1
00:00:15,000 --> 00:00:15,160
[

2
00:00:15,195 --> 00:00:15,320
[ G

3
00:00:15,360 --> 00:00:15,520
[ GM

4
00:00:15,555 --> 00:00:15,697
[ GMT

5
00:00:15,732 --> 00:00:15,886
[ GMTe

6
00:00:15,921 --> 00:00:16,060
[ GMTea

7
00:00:16,095 --> 00:00:16,227
[ GMTeam

8
00:00:16,262 --> 00:00:16,391
[ GMTeam-

9
00:00:16,426 --> 00:00:16,573
[ GMTeam-m

10
00:00:16,608 --> 00:00:16,744
[ GMTeam-mo

11
00:00:16,779 --> 00:00:16,909
[ GMTeam-mov

12
00:00:16,944 --> 00:00:17,072
[ GMTeam-movi

13
00:00:17,107 --> 00:00:17,253
[ GMTeam-movie

14
00:00:17,288 --> 00:00:19,424
[ GMTeam-movies

15
00:00:19,459 --> 00:00:21,560
[ GMTeam-movies ]

16
00:01:24,000 --> 00:01:30,520
Μετάφραση Faidra
EDiT / ResYncH / JOiN By ~ N3krA ~
[GMTeam]

17
00:02:20,520 --> 00:02:22,160
Ήρθε κι άλλος να
μας πάρει το φαΐ.

18
00:02:22,640 --> 00:02:23,520
Εντάξει, ας ασκηθούμε.

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Ετοιμαστείτε.

20
00:02:26,200 --> 00:02:26,980
Ένα.

21
00:02:27,520 --> 00:02:28,280
Δύο.

22
00:02:28,600 --> 00:02:29,720
Ένα.

23
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Δύο.

24
00:03:04,150 --> 00:03:06,310
Δάσκαλε, σας ζητάει
κάποιος Δάσκαλος Λιάο.

25
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Είμαι...

26
00:03:19,750 --> 00:03:21,350
Είμαι ο Δάσκαλος της
Τεχνικής του Λιάο.

27
00:03:21,670 --> 00:03:23,590
Μόλις άνοιξα μια σχολή
προπονήσεων στο Φοσάν.

28
00:03:23,790 --> 00:03:24,670
Συγχαρητήρια.

29
00:03:25,110 --> 00:03:28,350
Άκουσα ότι η τεχνική σας στο
Γουίν Τσουν είναι πολύ καλή.

30
00:03:28,670 --> 00:03:31,950
Ήρθα εδώ σήμερα για να
μου δώσετε ένα δείγμα.

31
00:03:32,270 --> 00:03:33,790
Να το κάνουμε άλλη μέρα;

32
00:03:34,070 --> 00:03:35,350
Δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα.

33
00:03:35,550 --> 00:03:37,190
Αφού είμαι εδώ

34
00:03:37,470 --> 00:03:39,790
δεν θα πάρει πολύ χρόνο, μόνο
λίγο sparring (αναμέτρηση).

35
00:03:40,390 --> 00:03:44,270
Με κλειστές τις πόρτες. Δεν θα
μάθει κανείς ποιος κέρδισε ή έχασε.

36
00:03:44,510 --> 00:03:46,550
Δεν είναι θέμα του ποιος θα
χάσει ή θα κερδίσει. Τώρα τρώμε.

37
00:03:47,430 --> 00:03:49,910
Τότε θα σας περιμένω.

38
00:03:59,830 --> 00:04:02,950
Δάσκαλε Λιάο, έχετε φάει;

39
00:04:03,950 --> 00:04:05,430
Ελάτε, καθίστε μαζί μας.

40
00:04:42,350 --> 00:04:43,390
Καπνίζετε;

41
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Όχι, δεν πειράζει.

42
00:04:53,950 --> 00:04:55,350
Πώς ήταν το φαγητό;

43
00:04:56,470 --> 00:04:57,830
Καλό.

44
00:04:58,990 --> 00:04:59,830
Ωραία.

45
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
Πολύ γρήγορα.

46
00:05:15,430 --> 00:05:18,430
Θείε Γουάν, άσε το τραπέζι.
Κλείσε την πόρτα πρώτα.

47
00:05:38,550 --> 00:05:39,750
Δάσκαλε Λιάο.

48
00:05:59,190 --> 00:05:59,910
Παρακαλώ.

49
00:06:01,070 --> 00:06:01,870
Παρακαλώ.

50
00:06:30,110 --> 00:06:30,950
Είστε καλά;

51
00:06:31,110 --> 00:06:32,150
Καλά είμαι. Καλά είμαι.

52
00:06:32,870 --> 00:06:33,590
Άλλη μία φορά.

53
00:06:34,990 --> 00:06:36,070
Έρχομαι, τότε.

54
00:06:40,350 --> 00:06:41,190
Χτύπημα!

55
00:06:41,510 --> 00:06:42,870
Χτύπημα! Χτύπημα!

56
00:06:43,390 --> 00:06:44,270
Όλα τα χτυπήματα!

57
00:06:46,390 --> 00:06:48,190
Χτύπημα!

58
00:07:00,030 --> 00:07:01,750
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε
να νικήσω, Δάσκαλε Λιάο.

59
00:07:17,550 --> 00:07:20,110
- Σας ευχαριστώ για το μάθημα. Έμαθα πολλά.
- Παρομοίως.

60
00:07:21,230 --> 00:07:23,750
Η σημερινή αναμέτρηση κλειστών
των θυρών... Δάσκαλε Γιπ...

61
00:07:23,870 --> 00:07:25,750
Μην ανησυχείτε, δεν
θα μαθευτεί παραέξω.

62
00:07:26,550 --> 00:07:29,390
Ευχαριστώ πολύ. Φεύγω τώρα.

63
00:07:30,830 --> 00:07:31,710
Να προσέχετε.

64
00:07:32,750 --> 00:07:34,470
Δεν θα σας βγάλω μέχρι έξω.

65
00:07:38,830 --> 00:07:41,470
Ο Γιπ Μαν χρησιμοποιούσε πολλές
τεχνικές και με μία απ' αυτές

66
00:07:41,750 --> 00:07:43,190
έριξε με δύναμη τον
Δάσκαλο Λιάο στο πάτωμα

67
00:07:43,390 --> 00:07:44,910
Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται
στο Τάι Τσι Τσουάν.

68
00:07:45,150 --> 00:07:47,710
Άκουσα ότι ο Δάσκαλος Γιπ
προπονείται στο Γουίν Τσουν, σωστά;

69
00:07:47,910 --> 00:07:49,555
Τέλος πάντων! Τον έσπρωξε
μόνο με το ένα χέρι του.

70
00:07:49,590 --> 00:07:53,870
Ο Δάσκαλος Λιάο δεν δέχτηκε την ήττα.
Ο Γιπ Μαν τον κυνήγησε και τον χτύπησε.

71
00:07:54,230 --> 00:07:57,030
Αλλά ο Δάσκαλος Λιάο μετά το
χτύπημα δεν έμεινε ικανοποιημένος

72
00:07:57,230 --> 00:07:59,230
και χρησιμοποίησε άλλη τεχνική
για να χτυπήσει τον Γιπ Μαν.

73
00:08:03,430 --> 00:08:05,790
Αυτό το τσάι είναι
πολύ ωραίο. Είναι φτηνό.

74
00:08:07,230 --> 00:08:08,870
Να προσέχετε. Ευχαριστώ.

75
00:08:09,030 --> 00:08:10,110
Αντίο. Τα ξαναλέμε.

76
00:08:13,670 --> 00:08:16,150
Θείε Πινγκ, ποιος
το έβαλε αυτό εδώ;

77
00:08:16,470 --> 00:08:17,670
Ο μικρός σου αδελφός.

78
00:08:18,550 --> 00:08:21,070
Νόμιζα ότι ήξερε καλό Κουνγκ Φου,
αλλά δεν πρόλαβε καν να επιτεθεί.

79
00:08:21,190 --> 00:08:23,070
Τον χτυπούσε ανελέητα.

80
00:08:24,230 --> 00:08:26,190
Κι αυτός έχει μερίδιο στο
τεϊοποτείο του πατέρα μας.

81
00:08:26,630 --> 00:08:28,110
Τεμπελιάζει και
χαζολογάει συνέχεια.

82
00:08:28,270 --> 00:08:30,230
Ζήτα απ' αυτόν τον βλάκα
να φροντίσει τους πελάτες.

83
00:08:30,430 --> 00:08:31,910
- Καλημέρα.
- Αδελφέ Μαν.

84
00:08:32,750 --> 00:08:33,870
Είναι εδώ ο Αδελφός Τσουάν;

85
00:08:34,030 --> 00:08:34,950
Σας περιμένει επάνω.

86
00:08:38,270 --> 00:08:40,230
Τσουάν, περιμένεις ώρα;

87
00:08:40,590 --> 00:08:41,630
Καθυστερείς πάντα.

88
00:08:43,270 --> 00:08:44,150
Δουλειές!

89
00:08:45,390 --> 00:08:46,270
Τι δουλειές;

90
00:08:47,310 --> 00:08:50,710
Πάντα τα ίδια κάνεις.
Φαΐ, ποτό, και Κουνγκ Φου.

91
00:08:51,550 --> 00:08:52,710
Τι δουλειές έχεις;

92
00:08:55,670 --> 00:08:56,910
Αυτό το τσάι έχει ωραίο άρωμα.

93
00:08:58,190 --> 00:08:59,630
Σου μιλάω!

94
00:09:00,910 --> 00:09:02,190
Ας παραγγείλουμε φαγητό

95
00:09:02,750 --> 00:09:04,190
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.

96
00:09:04,550 --> 00:09:06,030
Φάε πρώτα, θα
μιλήσουμε αργότερα.

97
00:09:06,230 --> 00:09:09,230
Κατευθείαν απ' τον
φούρνο. Δοκιμάστε!

98
00:09:09,790 --> 00:09:11,750
Άκουσα αναμετρήθηκες
με τον Δάσκαλο Λιάο

99
00:09:12,070 --> 00:09:14,630
και τον νίκησες
γρήγορα. Αληθεύει;

100
00:09:15,110 --> 00:09:16,510
Ποιος σου το είπε, Τρελο-Λιν;

101
00:09:17,030 --> 00:09:18,070
Ο μικρός μου αδελφός.

102
00:09:18,950 --> 00:09:22,150
Έπρεπε να μου το είχες πει. Του
είχα ζητήσει να γίνει δάσκαλός μου.

103
00:09:23,110 --> 00:09:24,830
Εσύ έχεις ζητήσει από κάθε δάσκαλο
στην πόλη να γίνει δάσκαλός σου.

104
00:09:25,190 --> 00:09:28,230
Αδελφέ Μαν, είχατε
αναμέτρηση κλειστών των θυρών;

105
00:09:29,390 --> 00:09:31,550
Έχουμε μια συζήτηση.
Πήγαινε σε παρακαλώ.

106
00:09:31,870 --> 00:09:33,710
Τότε να μην διακόπτω
την κουβέντα σας.

107
00:09:48,590 --> 00:09:49,530
Καλημέρα, Δάσκαλε.

108
00:09:49,670 --> 00:09:50,630
- Καλημέρα, Δάσκαλε.
- Καλημέρα.

109
00:09:51,030 --> 00:09:52,070
Δάσκαλε, καλημέρα.

110
00:09:53,310 --> 00:09:54,190
Καλημέρα Δάσκαλε. Καλημέρα.

111
00:09:54,350 --> 00:09:56,990
Δάσκαλε, κάποιος είπε
ότι σας νίκησε ο Γιπ Μαν.

112
00:09:57,350 --> 00:09:59,030
Το έμαθαν όλοι στο Φοσάν.

113
00:09:59,150 --> 00:09:59,990
Ανοησίες, ποιος το είπε;

114
00:10:00,190 --> 00:10:01,590
Ο Σα Νταν Γουάν
από το τεϊοποτείο.

115
00:10:04,830 --> 00:10:06,390
Η ακρίβεια αυξήθηκε στο Φοσάν.

116
00:10:06,710 --> 00:10:07,630
Και λοιπόν;

117
00:10:09,910 --> 00:10:12,550
Αυτό σημαίνει ότι η
οικονομία του Φοσάν πάει καλά.

118
00:10:12,950 --> 00:10:14,830
Όλοι έχουν να ξοδέψουν.

119
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
Αλήθεια;

120
00:10:16,990 --> 00:10:19,870
Σκέψου! Ρούχα, φαγητό, στέγαση
και ταξίδια. Πρώτα τα ρούχα.

121
00:10:22,270 --> 00:10:25,870
Στο μέλλον, η ζήτηση για
ρούχα θα είναι μεγάλη.

122
00:10:25,910 --> 00:10:29,710
Θα φτιάξω ένα εργοστάσιο βαμβακιού,
ώστε να προμηθεύω τη βιομηχανία ρούχων.

123
00:10:33,590 --> 00:10:34,830
Θέλω να γίνεις συνέταιρός μου.

124
00:10:36,110 --> 00:10:37,590
Δεν είμαι κατάλληλος
για επιχειρήσεις.

125
00:10:37,910 --> 00:10:39,390
Δεν πειράζει. Είμαι
εγώ κατάλληλος.

126
00:10:39,550 --> 00:10:40,910
Δεν χρειάζομαι χρήματα.

127
00:10:42,790 --> 00:10:44,590
Ποιος είναι ο Σα Νταν Γουάν;
Να έρθει εδώ μπροστά μου!

128
00:10:44,790 --> 00:10:45,750
Εγώ είμαι...

129
00:10:51,070 --> 00:10:53,350
Εσύ είσαι που λες ανοησίες και
καταστρέφεις την υπόληψή μου;

130
00:10:53,470 --> 00:10:55,510
- Θα σου δώσω ένα μάθημα!
- Δάσκαλε, Δάσκαλε!

131
00:10:56,510 --> 00:10:58,870
Είναι ο μικρός μου
αδελφός. Ας μιλήσουμε ήρεμα.

132
00:10:59,030 --> 00:11:00,270
Μην θυμώνεις, Δάσκαλε.

133
00:11:00,990 --> 00:11:01,710
Ο αδελφός σου...

134
00:11:01,750 --> 00:11:03,390
Ο αδελφός σου λέει ανοησίες
και κατέστρεψε την υπόληψή μου.

135
00:11:04,350 --> 00:11:05,870
Λέει ότι ηττήθηκα
από τον Γιπ Μαν.

136
00:11:06,110 --> 00:11:08,190
Πώς θα επιβιώσω σαν Δάσκαλος;

137
00:11:08,390 --> 00:11:09,790
Πώς θα ανοίξω την σχολή
και θα δεχτώ μαθητές;

138
00:11:09,990 --> 00:11:10,950
Έλα, Δάσκαλε!
Ζήτα συγγνώμη τώρα!

139
00:11:11,630 --> 00:11:13,470
Δεν λέω ψέμματα. Λέω
απλώς τα γεγονότα.

140
00:11:13,630 --> 00:11:15,430
- Λες βλακείες!
- Δάσκαλε!

141
00:11:16,110 --> 00:11:19,510
Ο Γιπ Μαν είναι επάνω. Αν έχεις
τα κότσια, πήγαινε βρες τον!

142
00:11:20,310 --> 00:11:21,750
Τι; Πήγαινε!

143
00:11:23,470 --> 00:11:24,870
Δάσκαλε, ηρέμησε, ηρέμησε.

144
00:11:27,590 --> 00:11:30,870
Δάσκαλε, μη θυμώνεις.

145
00:11:33,030 --> 00:11:34,550
Δάσκαλε Γιπ, με αδικούν!

146
00:11:35,030 --> 00:11:36,470
Δάσκαλε...

147
00:11:36,630 --> 00:11:37,550
Σε παρακαλώ, πες σε όλους

148
00:11:37,670 --> 00:11:39,630
ότι αναμετρήθηκες με τον
Δάσκαλο Λιάο και τον νίκησες.

149
00:11:47,470 --> 00:11:50,790
Δάσκαλε Γιπ, πρέπει να
αποκαταστήσεις το όνομά μου.

150
00:11:53,270 --> 00:11:55,310
Συνεχίζεις τα ψέμματα; Και
βάζεις σε μπελάδες τον Αδελφό Μαν!

151
00:11:56,710 --> 00:11:57,910
Δεν είπα ψέμματα.

152
00:11:58,110 --> 00:12:00,310
Την ώρα που ξέμπλεκα τον χαρταετό
μου, τους είδα να παλεύουν.

153
00:12:00,550 --> 00:12:04,070
Σύμπτωση ο χαρταετός σου να
πέσει στον κήπο του Αδελφού Μαν,

154
00:12:04,430 --> 00:12:06,750
και σύμπτωση να δεις τον Δάσκαλο
Λιάο και τον Αδελφό Μαν να παλεύουν.

155
00:12:06,950 --> 00:12:08,910
και συμπτωματικά,
τα είδες όλα αυτά;

156
00:12:09,110 --> 00:12:10,310
Πάρα πολλές συμπτώσεις!

157
00:12:10,510 --> 00:12:11,710
Ναι, είναι σύμπτωση όλα.

158
00:12:12,110 --> 00:12:14,390
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν μπορείς
να τριγυρνάς και να το λες σε όλους.

159
00:12:14,670 --> 00:12:15,590
Υπάρχουν πράγματα που δεν
μπορεί να τα παραδεχτεί κάποιος.

160
00:12:15,790 --> 00:12:16,670
Αν είναι αλήθεια δεν θα
φοβηθεί να το παραδεχτεί.

161
00:12:16,830 --> 00:12:17,950
Αν το παραδεχτεί
θα γίνει ρεζίλι.

162
00:12:18,150 --> 00:12:19,790
Θα γίνει ρεζίλι;
Και πού να το ξέρω;

163
00:12:23,150 --> 00:12:24,390
Αυτό λέγεται "ρεζίλι".

164
00:12:27,870 --> 00:12:30,290
Τρελο-Λιν, δεν χρειάζεται
να φέρεσαι έτσι.

165
00:12:30,325 --> 00:12:32,710
Τι γελάτε! Μη φέρεστε
σαν να μην είμαι εδώ!

166
00:12:33,830 --> 00:12:36,110
- Κύριε, ήταν κάτι ασήμαντο.
- Τι ασήμαντο;

167
00:12:36,310 --> 00:12:37,110
Φύγετε...

168
00:12:37,310 --> 00:12:38,030
Μην φεύγετε!

169
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
Κύριε, ασήμαντο.

170
00:12:39,870 --> 00:12:42,035
Τα είδα όλα. Να
ξέρετε όλοι σας

171
00:12:42,070 --> 00:12:44,950
ότι όποιος δημιουργεί
φασαρίες στην περιοχή μου

172
00:12:45,070 --> 00:12:46,150
και δεν υπακούει τον
νόμο θα τον συλλάβω.

173
00:12:46,310 --> 00:12:50,270
Δεν ήρθα για να φασαρία. Κάποιος
κατέστρεψε την υπόληψή μου.

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,470
Ήρθα για να βρω το δίκιο μου.

175
00:12:51,590 --> 00:12:53,950
Ποιο δίκιο; Εγώ
είμαι η δικαιοσύνη.

176
00:12:54,990 --> 00:12:58,070
Εσείς, ένα σωρό χασομέρηδες,
που παλεύετε κάθε μέρα

177
00:12:58,350 --> 00:12:59,590
Σε τι εποχή ζούμε;

178
00:13:00,350 --> 00:13:01,750
Ακόμα κάνετε μονομαχίες!

179
00:13:02,110 --> 00:13:06,590
Ας μονομαχήσουμε με όπλα.
Όπλο! Όπλο! Ξέρετε τι είναι;

180
00:13:30,350 --> 00:13:31,670
Επίσης να ξέρετε,
Επιθεωρητή Λι

181
00:13:32,110 --> 00:13:34,750
ότι εμείς, των πολεμικών
τεχνών, έχουμε πολύ ενέργεια

182
00:13:34,785 --> 00:13:37,430
και μερικές φορές
μπορεί να μιλάμε δυνατά.

183
00:13:37,750 --> 00:13:40,030
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει
ότι δεν έχουμε τρόπους.

184
00:13:41,030 --> 00:13:42,950
Για την ακρίβεια, είμαστε
καλλιεργημένοι άνθρωποι.

185
00:13:42,985 --> 00:13:44,870
Δεν χρειάζεται να τραβάτε
όπλο για κάτι ασήμαντο.

186
00:13:45,670 --> 00:13:46,750
Και μη θυμώνετε.

187
00:13:47,710 --> 00:13:50,190
Τρελο-Λιν, περιποιήσου τον
Επιθεωρητή Λι. Κερνάω εγώ.

188
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Ωραία.

189
00:13:51,510 --> 00:13:52,950
Επιθεωρητή Λι,
από εδώ, παρακαλώ.

190
00:13:53,350 --> 00:13:55,270
Τι κοιτάτε; Φύγετε αμέσως.

191
00:13:55,390 --> 00:13:56,550
Μην κοιτάτε!
Σκορπιστείτε όλοι.

192
00:13:56,950 --> 00:13:58,390
Επιθεωρητή Λι, παρακαλώ.

193
00:14:02,110 --> 00:14:02,910
Δάσκαλε Λιάο,

194
00:14:04,350 --> 00:14:05,430
Να προσέχετε.

195
00:14:10,070 --> 00:14:11,510
Γιατί δεν μιλάς;

196
00:14:13,950 --> 00:14:15,710
Δεν είμαι κατάλληλος
για επιχειρήσεις.

197
00:14:18,750 --> 00:14:22,710
Πάρ'τα και άνοιξε το εργοστάσιο.
Όταν βγάλεις κέρδος, τα επιστρέφεις.

198
00:14:24,830 --> 00:14:26,670
Δεν θα μπορέσω να
σε ξεπληρώσω γρήγορα.

199
00:14:27,510 --> 00:14:28,870
Έχεις χρόνο γι'
αυτό μπροστά σου.

200
00:14:30,030 --> 00:14:32,990
Κάνε μου άλλη μια χάρη. Δέξου
τον γιό μου για μαθητή σου.

201
00:14:33,870 --> 00:14:36,630
Υπάρχουν τόσοι δάσκαλοι.
Ζήτησε κάποιον από αυτούς.

202
00:14:37,990 --> 00:14:40,110
Αυτοί δεν είναι
τόσο καλοί όσο εσύ.

203
00:14:40,710 --> 00:14:41,790
Περίπου ίδιοι.

204
00:14:43,270 --> 00:14:44,230
Τρελο-Λιν.

205
00:14:45,230 --> 00:14:45,990
Αδελφέ Τσουάν.

206
00:14:46,510 --> 00:14:49,990
Αδελφέ Μαν, έμαθα μια νέα
τεχνική. Με βοηθάς να την δοκιμάσω;

207
00:14:50,710 --> 00:14:52,790
Είσαι ανεξέλεγκτος! Βρήκες
τον μικρό αδελφό σου;

208
00:14:53,030 --> 00:14:55,830
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει πίσω,
όταν του τελειώσουν τα λεφτά.

209
00:14:56,990 --> 00:14:58,110
Έλα να δοκιμάσουμε.

210
00:14:59,670 --> 00:15:01,710
Πατέρα, θέλει ο Θείος Μαν;

211
00:15:02,590 --> 00:15:04,030
Πήγαινε και ρίξε
μια ματιά πρώτα

212
00:15:09,110 --> 00:15:11,390
Γιπ Τσουν, οι ζωγραφιές
σου είναι πολύ όμορφες.

213
00:15:11,510 --> 00:15:13,190
Για να δούμε τι κινήσεις
έμαθες αυτή τη φορά.

214
00:15:15,950 --> 00:15:17,910
Όταν επιτίθεσαι αμύνεσαι και στην
άμυνα υπάρχει το στοιχείο της επίθεσης.

215
00:15:18,070 --> 00:15:19,630
Στην επίθεση υπάρχει άμυνα
και στην άμυνα επίθεση.

216
00:15:20,910 --> 00:15:22,430
Οι λέξεις που λες
είναι όλες ίδιες.

217
00:15:22,550 --> 00:15:24,390
Δεν καταλαβαίνεις
μικρέ. Πήγαινε πιο πέρα.

218
00:15:37,750 --> 00:15:40,470
Με αυτή την κίνηση
επιτίθεσαι στο κεντρικό τμήμα.

219
00:15:40,590 --> 00:15:43,270
Μην μαθαίνεις μόνο να τα λες. Πιο
σημαντικό είναι να πετύχεις το χτύπημα.

220
00:15:43,430 --> 00:15:45,390
Μαμά, τέλειωσε η ζωγραφιά.

221
00:15:46,430 --> 00:15:48,830
Είναι πολύ ωραία. Πήγαινε
να την δει κι ο μπαμπάς.

222
00:15:48,990 --> 00:15:49,870
Εντάξει.

223
00:15:50,150 --> 00:15:51,710
Επίθεση για άμυνα. Η
συνεχής άμυνα είναι επίθεση.

224
00:15:51,745 --> 00:15:53,270
Αυτό κάνω. Αυτό που έκανα
πριν ήταν συνεχής άμυνα.

225
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
Μπαμπά, κοίτα εδώ.

226
00:15:54,590 --> 00:15:55,630
Ο μπαμπάς δεν μπορεί
τώρα. Αργότερα...

227
00:15:56,390 --> 00:15:57,190
Δεν καταλαβαίνω.

228
00:15:57,200 --> 00:15:57,900
Ναι. Άλλη μια φορά.

229
00:15:57,910 --> 00:15:59,870
Άλλη μια φορά.

230
00:16:01,990 --> 00:16:04,350
Ο μπαμπάς δεν
θέλει να την δει.

231
00:16:09,990 --> 00:16:11,070
- Έχασες ήδη.
- Τι;

232
00:16:13,470 --> 00:16:14,670
Αυτό λέγεται συνεχής
άμυνα με επίθεση.

233
00:16:14,790 --> 00:16:16,270
Δάσκαλε Γιπ, άλλη μια
φορά. Δεν είδαμε καλά.

234
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
Δεν είδατε! Τι να δείτε;

235
00:16:18,110 --> 00:16:20,470
Έρχεστε εδώ κάθε μέρα και...
πάλη, πάλη! Πολύ εκνευριστικό!

236
00:16:24,990 --> 00:16:26,390
Αδελφέ Μαν, τι κάνουμε τώρα;

237
00:16:32,830 --> 00:16:34,350
Νύφη μου, συγγνώμη.

238
00:16:38,310 --> 00:16:39,830
Φεύγω.

239
00:16:40,310 --> 00:16:41,430
Δεν εννοούσα εσένα.

240
00:16:41,710 --> 00:16:43,950
Όχι, πρέπει να κάνω
πολλά στο εργοστάσιο.

241
00:16:51,430 --> 00:16:52,590
Θείε Μαν, φεύγουμε.

242
00:16:52,790 --> 00:16:54,150
Εντάξει, να ξαναέρθετε.

243
00:16:57,470 --> 00:16:58,390
Φεύγουμε.

244
00:17:03,910 --> 00:17:05,950
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη,
να μου το πεις.

245
00:17:05,985 --> 00:17:08,070
Δεν χρειάζεται να ξεσπάς έτσι.

246
00:17:09,150 --> 00:17:12,310
Σου ζητάω τώρα να κοιτάξεις
τις ζωγραφιές του γιου σου.

247
00:17:12,550 --> 00:17:15,950
Δείξε περισσότερο ενδιαφέρον και μην
είσαι με τους φίλους σου όλη μέρα.

248
00:17:18,190 --> 00:17:19,390
Πάμε μέσα;

249
00:17:21,790 --> 00:17:22,630
Σιγά.

250
00:17:48,270 --> 00:17:49,150
Αδελφέ.

251
00:17:49,270 --> 00:17:51,250
Πού είναι το μέρος με τα
ντότζο (χώρος προπόνησης);

252
00:17:51,870 --> 00:17:52,790
Ντότζο...

253
00:17:53,430 --> 00:17:54,510
Πήγαινε ευθεία.

254
00:18:20,430 --> 00:18:21,750
Ένα-δύο

255
00:18:22,070 --> 00:18:23,350
Ένα-δύο

256
00:18:23,590 --> 00:18:25,110
Ένα-δύο

257
00:18:26,110 --> 00:18:27,670
Ένα-δύο

258
00:18:31,950 --> 00:18:34,510
Αφεντικό, έχει τόσα πολλά
ντότζο, σε ποιο να πάμε πρώτα;

259
00:18:35,150 --> 00:18:36,430
Ένα-δύο

260
00:18:36,830 --> 00:18:38,710
Ένα, πίσω.

261
00:18:39,270 --> 00:18:41,190
Αδελφέ! Διδάσκεις κουνγκ φου;

262
00:18:41,630 --> 00:18:43,710
Ήρθατε εδώ να
μάθετε κουνγκ φου;

263
00:18:44,030 --> 00:18:45,390
Ποιος είναι ο
δάσκαλος του ντότζο;

264
00:18:46,870 --> 00:18:48,630
Εγώ.

265
00:18:48,950 --> 00:18:50,310
Είμαι ο Τζιν Σαν Ζάο.

266
00:18:50,350 --> 00:18:53,650
Πάντα θαύμαζα το Φοσάν ως την πόλη
των πολεμικών τεχνών. Κατέβηκα νότια

267
00:18:53,685 --> 00:18:56,950
γι' αυτό ειδικά και θα ήθελα να
ανταλλάξω τεχνικές με Δασκάλους του Φοσάν.

268
00:18:58,630 --> 00:19:00,150
Να ανταλλάξεις τεχνικές!

269
00:19:00,270 --> 00:19:01,190
Ακριβώς.

270
00:19:02,230 --> 00:19:04,190
Δηλαδή ήρθες εδώ
για να προκαλέσεις;

271
00:19:04,390 --> 00:19:06,110
Ναι.

272
00:19:06,430 --> 00:19:07,190
Εντάξει.

273
00:19:07,350 --> 00:19:08,675
Κάντε στην άκρη.

274
00:19:08,710 --> 00:19:11,990
Δείτε τι μάθημα θα δώσει ο
δάσκαλός σας σ' αυτόν τον χωριάτη.

275
00:19:12,025 --> 00:19:13,870
Όχι από κει. Από εδώ!

276
00:19:15,510 --> 00:19:16,670
Ήρθε κάποιος να προκαλέσει!

277
00:19:17,190 --> 00:19:18,110
Τι συμβαίνει;

278
00:19:19,350 --> 00:19:20,470
Κοίτα να μαθαίνεις.

279
00:20:06,790 --> 00:20:08,350
Αφεντικό! Αφεντικό!
Είσαι φοβερός!

280
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Πού είναι ο δάσκαλός σας;

281
00:20:21,470 --> 00:20:22,430
Εδώ είμαι!

282
00:21:13,710 --> 00:21:15,510
Θες στ' αλήθεια
να με σκοτώσεις;

283
00:21:20,270 --> 00:21:21,190
Ο Δάσκαλός μας δεν είναι εδώ.

284
00:21:51,550 --> 00:21:55,190
Αναρωτιόμουνα τι συμβαίνει με τον
καιρό στο Φοσάν που αλλάζει συνέχεια.

285
00:21:58,150 --> 00:21:59,110
Άσε με.

286
00:22:06,550 --> 00:22:07,950
Τι ζωγραφίζεις, Γιπ Τσουν;

287
00:22:12,150 --> 00:22:13,590
Ο Γιπ Τσουν δεν σου μιλάει.

288
00:22:13,750 --> 00:22:15,390
Αν έχεις χρόνο,
κάθισε λίγο μαζί του.

289
00:22:16,790 --> 00:22:17,790
Εντάξει.

290
00:22:29,350 --> 00:22:30,990
Τρελο-Λιν, τόσο νωρίς;

291
00:22:32,310 --> 00:22:35,070
Νύφη μου, δεν ήρθα για πάλη.
Μόνο να πω κάτι και φεύγω.

292
00:22:44,830 --> 00:22:45,910
Τι συμβαίνει;

293
00:22:47,230 --> 00:22:49,390
Έχουν έρθει κάτι χωριάτες
και προκαλούν όλα τα ντότζο.

294
00:22:49,590 --> 00:22:52,910
Ξέρουν καλό κουνγκ φου.
Όλα τα ντότζο έχασαν.

295
00:22:53,350 --> 00:22:54,590
Αν μπορείς, πήγαινε
και ρίξε μια ματιά.

296
00:22:55,950 --> 00:22:56,910
Τόσο καλό;

297
00:22:57,030 --> 00:22:57,790
Ναι.

298
00:23:02,550 --> 00:23:04,070
Νύφη μου, φεύγω τώρα.

299
00:23:51,950 --> 00:23:53,110
Περίμενε, Δάσκαλε Λιάο.

300
00:23:53,270 --> 00:23:54,550
Βασιζόμαστε όλοι σε σένα.

301
00:24:20,350 --> 00:24:21,270
Κάθαρμα!

302
00:24:22,470 --> 00:24:24,470
Δεν υπάρχει ούτε ένας
ικανός για πάλη στο Φουσάν.

303
00:24:27,870 --> 00:24:30,070
Νόμιζα ότι όλοι στο Φουσάν
είναι σαν τον Γουόνγκ Φέι Χονγκ,

304
00:24:30,430 --> 00:24:31,630
αλλά είναι σκουλήκια.

305
00:24:32,030 --> 00:24:34,150
Όλοι είναι ψοφίμια. Δεν
αντέχουν ούτε φύσημα.

306
00:24:34,830 --> 00:24:36,830
Αδέλφια, δεν
ήρθαμε εδώ τσάμπα.

307
00:24:37,030 --> 00:24:38,670
Δεν υπάρχει ούτε ένας
ικανός για πάλη στο Φουσάν.

308
00:24:38,870 --> 00:24:40,230
Αυτή τη φορά θα
γίνουμε πλούσιοι.

309
00:24:41,910 --> 00:24:44,355
Αδέλφια, πρέπει να
δουλέψουμε σκληρά.

310
00:24:44,390 --> 00:24:46,750
Θα ανοίξουμε σχολή
πολεμικών τεχνών στο Φουσάν

311
00:24:46,785 --> 00:24:48,590
και θα τους δείξουμε
πόσο καλοί είμαστε.

312
00:24:48,790 --> 00:24:50,710
Θα είμαστε οι
καλύτεροι στο Φουσάν.

313
00:24:51,750 --> 00:24:55,030
Παλιο-χωριάτες! Νικήσατε μερικούς
δασκάλους και νομίζετε ότι είσαστε καλοί.

314
00:24:55,150 --> 00:24:56,670
Νικήστε τον καλύτερο,
και ύστερα τα λέμε.

315
00:24:58,990 --> 00:25:00,430
Ποιος είναι ο
καλύτερος στο Φουσάν;

316
00:25:00,630 --> 00:25:02,110
Ο Γιπ Μαν, φυσικά.
Λες να είμαι εγώ;

317
00:25:09,910 --> 00:25:10,870
Πάμε.

318
00:25:11,030 --> 00:25:12,430
Ελάτε!

319
00:25:12,670 --> 00:25:14,150
Θα δείτε πώς θα
νικήσουμε τον Γιπ Μαν.

320
00:25:38,590 --> 00:25:40,870
Μπαμπά, έξω είναι
πολλοί άνθρωποι.

321
00:25:48,190 --> 00:25:49,210
Δάσκαλε, αυτοί...

322
00:25:49,245 --> 00:25:50,230
Εσύ είσαι ο Γιπ Μαν;

323
00:25:52,310 --> 00:25:53,355
Είμαι ο Τζιν Σαν Ζάο.

324
00:25:53,390 --> 00:25:54,990
Έμαθα ότι το Φουσάν είναι η
πόλη των πολεμικών τεχνών...

325
00:25:55,025 --> 00:25:56,430
Ξέρω, Δάσκαλε Τζιν, ξέρω.

326
00:25:57,030 --> 00:26:00,030
Έφερες τόσους ανθρώπους για
να μου πεις ότι με προκαλείς;

327
00:26:00,110 --> 00:26:01,110
Φυσικά!

328
00:26:01,230 --> 00:26:04,510
Θα ανοίξουμε ντότζο στο Φουσάν.
Πρέπει να δείξουμε τις ικανότητές μας.

329
00:26:05,030 --> 00:26:07,710
Αν θέλεις να ανοίξεις ντότζο, δεν
χρειάζεται να παλέψεις μαζί μου.

330
00:26:07,830 --> 00:26:10,910
Βρες ένα καλό μέρος και
κάν' το. Φύγε σε παρακαλώ.

331
00:26:15,430 --> 00:26:17,630
Θείε Γουάνγκ, πήγαινε
τον Γιπ Τσουν μέσα.

332
00:26:18,550 --> 00:26:19,430
Γιπ Μαν.

333
00:26:20,830 --> 00:26:24,270
Μη δικαιολογείσαι. Φοβάσαι
και δεν θες να παλέψεις.

334
00:26:27,390 --> 00:26:29,430
Συνέχεια πάλη! Πάλη! Νομίζεις
ότι το σπίτι μου είναι ντότζο;

335
00:26:29,510 --> 00:26:31,230
Ότι μπορείς να έρχεσαι, να
παλεύεις και να σκοτώνεις; Βγες έξω!

336
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
Την άκουσες. Δεν
θα παλέψω μαζί σου.

337
00:26:34,190 --> 00:26:35,350
Σε παρακαλώ φύγε αμέσως.

338
00:26:36,270 --> 00:26:38,950
Άκουσα ότι το Γουίν Τσουν
επινοήθηκε από γυναίκα.

339
00:26:39,270 --> 00:26:40,790
Νομίζω ότι σου ταιριάζει.

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,030
Γιπ Μαν, η γυναίκα σου
σε κάνει ό,τι θέλει.

341
00:26:45,390 --> 00:26:47,310
Δεν υπάρχει άντρα που να
φοβάται τη γυναίκα του.

342
00:26:47,790 --> 00:26:49,550
Μόνο άντρες που τις σέβονται.

343
00:26:51,190 --> 00:26:54,350
Κυρία Ιπ, μην ανησυχείτε.
Δεν θα τον σκοτώσω.

344
00:26:57,550 --> 00:27:00,190
Αν φοβάσαι ότι θα χάσει, θα
χρησιμοποιήσω μόνο το ένα χέρι.

345
00:27:01,150 --> 00:27:03,670
Αν όχι, θα χρησιμοποιήσω
και τα δυο χέρια.

346
00:27:04,790 --> 00:27:07,070
Δάσκαλε Γιπ, πάλεψε.

347
00:27:07,190 --> 00:27:08,715
Το Φοσάν με απογοήτευσε.

348
00:27:08,750 --> 00:27:10,990
Υπάρχουν τόσοι
δάσκαλοι, αλλά κανείς...

349
00:27:11,150 --> 00:27:11,910
Πάψε!

350
00:27:14,710 --> 00:27:16,430
Μην σπάσετε τίποτα
μέσα στο σπίτι.

351
00:27:24,430 --> 00:27:25,150
Κάντε στην άκρη!

352
00:27:25,830 --> 00:27:26,750
Κάντε στην άκρη!

353
00:27:34,750 --> 00:27:35,590
Εσείς παλιο...

354
00:27:35,710 --> 00:27:37,870
Ήρθατε την κατάλληλη ώρα.
Είναι μικρός ο χώρος εδώ.

355
00:27:38,110 --> 00:27:41,470
Παρακαλώ ζητήστε τους να φύγουν
και κλείστε την πόρτα βγαίνοντας.

356
00:27:46,750 --> 00:27:48,230
Πρέπει να αποκαταστήσεις
την φήμη μας.

357
00:27:50,870 --> 00:27:52,470
Βγείτε έξω! Γρήγορα!

358
00:27:54,150 --> 00:27:56,430
Πιο γρήγορα! Έξω!

359
00:27:56,750 --> 00:27:59,430
Έξω!

360
00:28:14,630 --> 00:28:17,190
Γουίν Τσουν, Γιπ Μαν

361
00:28:18,270 --> 00:28:19,310
Θέλω πολύ να δω

362
00:28:20,950 --> 00:28:24,790
πώς ένα αρσενικό χρησιμοποιεί
μια γυναικεία πολεμική τέχνη.

363
00:28:26,390 --> 00:28:29,030
Το καλό κουνγκ φου δεν κάνει
διακρίσεις σε φύλο ή ηλικία.

364
00:28:29,190 --> 00:28:32,430
Πρέπει να δεις ποιος το χρησιμοποιεί.
Θα μάθεις αμέσως πώς εφαρμόζεται.

365
00:28:34,030 --> 00:28:34,910
Παρακαλώ.

366
00:29:12,190 --> 00:29:13,070
Θα το πληρώσω.

367
00:29:14,550 --> 00:29:15,350
Ωραία.

368
00:29:18,630 --> 00:29:20,110
Πώς πάει; Τι γίνεται;

369
00:29:20,190 --> 00:29:21,230
Ποιος είναι καλύτερος;

370
00:29:33,390 --> 00:29:34,350
Θα τα πληρώσω.

371
00:29:41,230 --> 00:29:42,390
Μπαμπά, η μαμά λέει

372
00:29:42,510 --> 00:29:46,470
ότι αν δεν επιτεθείς, αυτός
θα τα σπάσει όλα στο σπίτι.

373
00:29:46,550 --> 00:29:47,510
Εντάξει...

374
00:29:50,910 --> 00:29:52,070
Καθαρματάκι!

375
00:29:52,430 --> 00:29:53,670
Πρόσεχε τι λες!

376
00:30:09,110 --> 00:30:09,990
Αφεντικό!

377
00:30:31,430 --> 00:30:32,210
Αφεντικό!

378
00:30:32,430 --> 00:30:34,110
Αφεντικό!

379
00:30:39,390 --> 00:30:41,750
Δάσκαλε Τζιν, είσαι καλά;

380
00:30:42,430 --> 00:30:43,550
Καλά είμαι.

381
00:32:11,430 --> 00:32:14,190
Λοιπόν, Δάσκαλε Τζιν;
Είναι καλό το κουνγκ φου;

382
00:32:14,550 --> 00:32:15,390
Χωρίς αμφιβολία.

383
00:32:17,030 --> 00:32:20,550
Σήμερα, η τεχνική των Βόρειων
έχασε από την τεχνική των Νότιων.

384
00:32:21,870 --> 00:32:22,595
Κάνεις λάθος.

385
00:32:22,630 --> 00:32:26,430
Το πρόβλημα δεν είναι στην τεχνική των
Βόρειων ή των Νότιων, αλλά μέσα σου.

386
00:32:34,790 --> 00:32:35,830
Ποιος έχασε και ποιος κέρδισε;

387
00:32:36,590 --> 00:32:40,030
Μη ρωτάς. Κοίτα τη μούρη του
και θα καταλάβεις ποιος έχασε.

388
00:32:40,630 --> 00:32:41,870
Διαλυθείτε!

389
00:32:49,190 --> 00:32:50,070
Δάσκαλε!

390
00:32:50,270 --> 00:32:51,470
Αδελφέ Μαν, ωραία. Καλή
επίδειξη Δάσκαλε Γιπ.

391
00:32:52,030 --> 00:32:54,030
Διέσωσες την φήμη όλων
των ντότζο στο Φουσάν.

392
00:32:54,150 --> 00:32:55,590
Τύχη. Τύχη.

393
00:32:55,670 --> 00:32:58,350
Είσαι το κόσμημα
του Κουάνγκ Τουνγκ.

394
00:33:03,070 --> 00:33:03,870
Σε ευχαριστώ.

395
00:33:04,270 --> 00:33:06,270
Μόλις έφτασε από το
εξωτερικό. Παρακαλώ, κοιτάξτε.

396
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
- Κύριε Γιπ, τα λουδούδια της συζύγου σας.
- Ευχαριστώ.

397
00:33:07,390 --> 00:33:08,670
Αφεντικό, πόσο κοστίζουν;

398
00:33:08,750 --> 00:33:09,910
Δεν θέλω χρήματα, Δάσκαλε Γιπ.

399
00:33:10,070 --> 00:33:12,230
Δόξασες τους ανθρώπους του
Φοσάν. Πώς να σου πάρω χρήματα;

400
00:33:12,510 --> 00:33:13,350
Δεν μπορώ να μην πληρώσω.

401
00:33:13,470 --> 00:33:14,950
- Ναι, αλλά είναι η δουλειά σου.
- Αλήθεια, μην πληρώσεις, Δάσκαλε Γιπ.

402
00:33:15,110 --> 00:33:16,270
Είσαι πολύ ευγενικός.

403
00:33:16,390 --> 00:33:17,470
- Την άλλη φορά.
- Εντάξει, την άλλη φορά.

404
00:33:17,870 --> 00:33:19,550
- Δάσκαλε Γιπ, πάρε λίγα φρούτα.
- Πολύ ευγενικό.

405
00:33:19,710 --> 00:33:21,830
Για τα παιδιά. Πώς μπόρεσες...

406
00:33:21,950 --> 00:33:23,150
Αντίο, Δάσκαλε Γιπ. Ευχαριστώ.

407
00:33:23,270 --> 00:33:25,070
Μικρέ μου φίλε, δικό
σου για να παίζεις.

408
00:33:25,190 --> 00:33:26,430
Πες, ευχαριστώ.

409
00:33:26,550 --> 00:33:27,910
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

410
00:33:28,030 --> 00:33:28,950
- Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις.

411
00:33:29,950 --> 00:33:31,430
Δάσκαλε Γιπ, πώς είστε;

412
00:33:31,510 --> 00:33:32,590
- Δάσκαλε Γιπ, τι κάνετε;
- Κυρία Σου, πώς είστε;

413
00:33:32,710 --> 00:33:33,630
Αυτό είναι καλό.

414
00:33:33,750 --> 00:33:36,390
Το καλύτερο στο μαγαζί μας.

415
00:33:36,550 --> 00:33:39,990
Θα ήταν τιμή μου να
το έχετε στο σπίτι σας.

416
00:33:40,150 --> 00:33:41,190
Είστε πολύ ευγενικός.

417
00:33:43,230 --> 00:33:44,350
Γιατί έχει τόσο κόσμο;

418
00:33:45,030 --> 00:33:46,510
Θείε Μαν, Θεία.

419
00:33:46,710 --> 00:33:47,910
Είσαι πολύ πονηρός.

420
00:33:48,070 --> 00:33:51,110
Αν ήθελες να ανοίξεις ντότζο,
γιατί δεν μου το έλεγες;

421
00:33:51,230 --> 00:33:52,790
Πότε είπα ότι θέλω
να ανοίξω ντότζο;

422
00:33:53,230 --> 00:33:54,910
Όλο το Φοσάν το ξέρει.

423
00:33:54,990 --> 00:33:57,470
Το ξέρουν όλοι,
εκτός από εμένα.

424
00:33:58,550 --> 00:33:59,990
Θείε Μαν, άσε
με να σε βοηθήσω.

425
00:34:06,830 --> 00:34:08,670
Δάσκαλε.

426
00:34:09,030 --> 00:34:09,770
Φίλοι μαθητές

427
00:34:09,790 --> 00:34:11,710
Απ' ό,τι φαίνεται
εσύ διέδωσες την φήμη.

428
00:34:11,910 --> 00:34:13,270
Καλύτερα να επανορθώσεις.

429
00:34:14,630 --> 00:34:16,190
Έλα, περπάτησε μόνος σου.

430
00:34:18,350 --> 00:34:21,790
Δεν με νοιάζει. Ο Γιάου πρέπει
να είναι ο πρώτος σου μαθητής.

431
00:34:21,910 --> 00:34:24,150
Άντε πάλι. Λες
και δεν με ξέρεις.

432
00:34:24,310 --> 00:34:25,590
Δεν θα δεχτώ μαθητές ποτέ.

433
00:34:25,790 --> 00:34:26,630
Ησυχία!

434
00:34:27,750 --> 00:34:31,430
Πρέπει να τηρούμε κανόνες. Όταν
τηρούμε κανόνες, όλα είναι καλά!

435
00:34:31,630 --> 00:34:34,550
Δάσκαλε Γιπ!

436
00:34:34,750 --> 00:34:38,910
Δάσκαλε Γιπ!

437
00:37:30,310 --> 00:37:32,510
Γουίνγκ Σενγκ, θα βγω για
λίγο. Θα επιστρέψω σύντομα.

438
00:37:32,670 --> 00:37:33,590
Περίμενε.

439
00:37:47,950 --> 00:37:50,150
Κάνει κρύο έξω.
Φόρεσε κάτι ακόμα.

440
00:38:00,630 --> 00:38:01,510
Γιπ Τσουν

441
00:38:01,950 --> 00:38:04,510
Γιπ Τσουν, να προσέχεις.
Μην χτυπήσεις κανέναν.

442
00:38:31,430 --> 00:38:33,190
Δάσκαλε Γιπ, σου
έδωσα λίγο παραπάνω.

443
00:38:33,350 --> 00:38:34,310
Ευχαριστώ πολύ.

444
00:38:36,990 --> 00:38:38,110
Μην βιάζεστε.

445
00:38:38,790 --> 00:38:40,470
Επόμενος! Εσύ πάρε αυτό.

446
00:38:40,750 --> 00:38:41,870
Μόλις το πάρεις, φύγε αμέσως.

447
00:38:43,750 --> 00:38:45,710
Ένας-ένας. Στη σειρά.

448
00:39:03,550 --> 00:39:06,750
Το εργοστάσιο μπορεί να είναι
παλιό, αλλά δεν είναι κακό.

449
00:39:12,710 --> 00:39:14,510
Το Φοσάν βρίσκεται
σε απόλυτη σύγχυση.

450
00:39:14,910 --> 00:39:16,670
Έφυγες. Γιατί γύρισες;

451
00:39:17,510 --> 00:39:19,750
Αν δεν επέστρεφα, πού θα έβρισκαν
οι εργάτες χρήματα για να φάνε;

452
00:39:19,990 --> 00:39:21,590
Όλα μου τα χρήματα
τα έχω επενδύσει εδώ.

453
00:39:23,750 --> 00:39:25,110
Όμως δεν μπορώ να
σε πληρώσω τώρα.

454
00:39:26,470 --> 00:39:29,710
Δεν χρειάζεται. Αν δεν το
έλεγες, θα το είχα ξεχάσει.

455
00:39:29,990 --> 00:39:32,510
Δεν μπορεί. Έχεις
επενδύσει κι εσύ εδώ.

456
00:39:32,790 --> 00:39:36,630
Μπορεί να είναι λίγο αλλά
ακόμα έχεις το 10% των μετοχών.

457
00:39:37,030 --> 00:39:38,070
Αλήθεια, δεν χρειάζεται.

458
00:39:38,430 --> 00:39:41,630
Μείνε και βοήθησέ με.
Άλλωστε έχεις κι εσύ μερίδιο.

459
00:39:44,030 --> 00:39:44,910
Θείε Μαν.

460
00:39:45,310 --> 00:39:46,070
Γουόνγκ Γιάου.

461
00:39:46,310 --> 00:39:47,950
Ήρθες να βοηθήσεις; Θαυμάσια!

462
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
Με εσένα αρχηγό, όλοι θα έχουν
περισσότερη όρεξη για δουλειά

463
00:39:50,510 --> 00:39:52,550
κι εγώ θα μπορώ να σε βλέπω
όταν προπονείσαι στο Γουίν Τσουν.

464
00:39:52,710 --> 00:39:55,670
Μείνε και βγάζε εδώ το ψωμί σου.
Οι εργάτες θα έχουν το δικό τους.

465
00:39:56,390 --> 00:39:57,750
Ναι, μείνε μαζί μας.

466
00:39:58,590 --> 00:39:59,630
Δεν είναι ανάγκη.

467
00:40:00,190 --> 00:40:03,150
Έχω να κάνω
διάφορα. Άλλη φορά.

468
00:40:03,350 --> 00:40:04,230
Φεύγω τώρα.

469
00:40:15,190 --> 00:40:16,950
Πατέρα, γιατί δεν είπες
στον Θείο Μαν να μείνει;

470
00:40:18,630 --> 00:40:19,990
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.

471
00:40:28,350 --> 00:40:30,950
Μπαμπά, κάθε μέρα δεν
προπονείσαι στις πολεμικές τέχνες;

472
00:40:31,070 --> 00:40:32,990
Γιατί δεν προπονήθηκες σήμερα;

473
00:40:34,030 --> 00:40:35,710
Αν ο μπαμπάς κάνει πολλές
κινήσεις, θα πεινάσει.

474
00:40:36,150 --> 00:40:38,070
Γι' αυτό κινούμαι λιγότερο.

475
00:40:38,430 --> 00:40:39,670
Κατάλαβα.

476
00:40:39,790 --> 00:40:42,190
Τότε κι εγώ δεν θα
βγω έξω να παίξω.

477
00:40:43,430 --> 00:40:45,950
Θα σταματήσεις να παίζεις
μόνο για σήμερα. Φάε γρήγορα.

478
00:40:46,110 --> 00:40:46,950
Φάε γρήγορα.

479
00:40:56,710 --> 00:40:58,110
Ο χυλός είναι λίγο αραιός,

480
00:41:00,030 --> 00:41:01,590
αλλά πρέπει να φας κάτι.

481
00:41:02,670 --> 00:41:03,590
Έλα.

482
00:41:08,150 --> 00:41:09,310
Πρόσεχε, καίει.

483
00:41:17,350 --> 00:41:18,990
Πόσο ρύζι μας έχει μείνει;

484
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
Μην ανησυχείς.

485
00:41:27,670 --> 00:41:31,350
Όλα τα πράγματα αξίας
τα δώσαμε ενέχυρο.

486
00:41:32,550 --> 00:41:36,190
Ο άντρας σου έχει δύναμη και
ενέργεια. Θα πάω να πιάσω δουλειά.

487
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Δεν θα πεθάνω.

488
00:41:39,190 --> 00:41:40,630
Θα πας να δουλέψεις;

489
00:41:41,510 --> 00:41:43,150
Φυσικά. Παλιά
δεν υπήρχε ανάγκη,

490
00:41:43,950 --> 00:41:47,390
αλλά τώρα οι καιροί είναι δύσκολοι.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

491
00:41:51,910 --> 00:41:55,630
Έχουμε αρκετούς εδώ.
Δεν θέλουμε άλλους.

492
00:41:59,070 --> 00:42:01,030
Αφεντικό, μήπως θες εργάτη;

493
00:42:01,150 --> 00:42:02,590
Όχι. Έχουμε αρκετούς.

494
00:42:02,870 --> 00:42:03,590
Συγγνώμη για την ενόχληση.

495
00:42:05,990 --> 00:42:08,830
Αφεντικό, πάρε με εργάτη.

496
00:42:11,590 --> 00:42:14,110
Εσύ! Εσύ! Πλησίασε.

497
00:42:14,230 --> 00:42:16,390
Αφεντικό! Αφεντικό!

498
00:42:20,190 --> 00:42:21,750
Δάσκαλε Γιπ, γυρεύεις δουλειά;

499
00:42:21,830 --> 00:42:22,870
Έλα. Έλα.

500
00:42:23,270 --> 00:42:24,310
Ευχαριστώ.

501
00:42:53,190 --> 00:42:54,030
Αδελφέ Μαν.

502
00:43:01,870 --> 00:43:04,390
Αδελφέ Μαν, το ντύσιμό σου δεν
είναι κατάλληλο για δουλειά.

503
00:43:05,510 --> 00:43:07,270
Πού να ξέρω ότι θα
φτυαρίζω κάρβουνο;

504
00:43:08,350 --> 00:43:09,750
Δάσκαλε Γιπ, τι κάνεις;

505
00:43:10,230 --> 00:43:11,310
Τι κάνεις;

506
00:43:13,430 --> 00:43:14,590
Δάσκαλε Γιπ, τι κάνεις;

507
00:43:18,310 --> 00:43:19,670
Γιατί είναι τόσοι
πολλοί δάσκαλοι εδώ;

508
00:43:20,550 --> 00:43:23,350
Σωστά! Το αφεντικό εδώ
προπονούνταν στις πολεμικές τέχνες.

509
00:43:23,510 --> 00:43:26,910
Γι' αυτό παίρνει αυτούς
που ξέρουν κουνγκ φου.

510
00:43:28,430 --> 00:43:29,590
Προπονείσαι ακόμα;

511
00:43:31,230 --> 00:43:33,590
Όταν έχω χρόνο, βγαίνω
και ψάχνω για δουλειά.

512
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
Πήγαινε να φας.

513
00:43:36,110 --> 00:43:37,090
Εντάξει.

514
00:43:52,310 --> 00:43:55,430
Αδελφέ Μαν, δεν μπορώ να φάω.
Βοήθησέ με να το τελειώσω.

515
00:43:56,350 --> 00:43:57,230
Φάε λιγάκι.

516
00:44:03,110 --> 00:44:05,990
Πώς είναι η νύφη
μου και ο Γιπ Τσουν;

517
00:44:06,830 --> 00:44:08,430
Είναι καλά, ευχαριστώ.

518
00:44:11,230 --> 00:44:13,030
Βρήκες τον μικρό σου αδελφό;

519
00:44:13,230 --> 00:44:15,270
Δεν τον ξαναείδα
από τότε που έφυγε.

520
00:44:15,710 --> 00:44:16,950
Δεν ξέρω αν ζει ή αν πέθανε.

521
00:44:19,110 --> 00:44:20,710
Δεν είχα την ευκαιρία ούτε
συγγνώμη να του ζητήσω.

522
00:44:28,550 --> 00:44:29,350
Έχασες κάτι;

523
00:44:29,630 --> 00:44:31,750
Ναι, έχασα ένα
μεταλλικό κουτί.

524
00:44:31,910 --> 00:44:32,790
Τι μεταλλικό κουτί;

525
00:44:33,390 --> 00:44:34,230
Γιαπωνέζοι στρατιώτες!

526
00:44:34,870 --> 00:44:36,070
Έρχονται Γιαπωνέζοι
στρατιώτες!

527
00:44:55,030 --> 00:44:58,790
Φίλοι εργάτες, από εδώ είναι
ο Συνταγματάρχης Τσουντέγκ.

528
00:44:59,590 --> 00:45:01,950
Ο Συνταγματάρχης θαυμάζει
το κινέζικο κουνγκ φου.

529
00:45:02,350 --> 00:45:04,350
Γνωρίζει, επίσης, ότι το Φουσάν
είναι η πόλη των πολεμικών τεχνών.

530
00:45:05,150 --> 00:45:07,250
Θέλει να βρει αυτούς
που ξέρουν κουνγκ φου

531
00:45:07,285 --> 00:45:09,350
και να αναμετρηθούν
με τους Γιαπωνέζους.

532
00:45:10,430 --> 00:45:11,630
Είναι κανείς πρόθυμος να πάει;

533
00:45:12,310 --> 00:45:13,430
Είναι κανείς πρόθυμος να πάει;

534
00:45:17,710 --> 00:45:19,390
Είναι κανείς πρόθυμος να πάει;

535
00:45:25,910 --> 00:45:26,910
Δάσκαλε.

536
00:45:31,590 --> 00:45:33,710
Μας θέλετε μόνο
για σάκο του μποξ.

537
00:45:33,870 --> 00:45:35,590
Να σου πω εγώ, αποκλείεται!

538
00:45:37,870 --> 00:45:41,510
Ηλίθιε! Αν κερδίσεις,
θα έχεις ένα σακί ρύζι.

539
00:45:44,430 --> 00:45:48,150
Αυτοί που θα κερδίσουν θα
ανταμειφθούν με ένα σακί ρύζι.

540
00:45:48,230 --> 00:45:49,150
Εγώ θα πάω.

541
00:45:50,270 --> 00:45:52,910
Τρελο-Λιν, μην
πας γυρεύοντας.

542
00:45:53,070 --> 00:45:53,790
Κι εγώ.

543
00:45:54,470 --> 00:45:55,190
Κι εγώ.

544
00:45:55,430 --> 00:45:57,870
Όχι, αυτοί μας
έκλεψαν το ρύζι μας

545
00:45:57,990 --> 00:46:00,470
και τώρα είναι η ευκαιρία μας
να το πάρουμε πίσω. Δίκαιο είναι.

546
00:46:05,110 --> 00:46:06,030
Ξέχνα το!

547
00:46:06,950 --> 00:46:08,310
Βοήθησέ με να βρω
το ατσαλένιο κουτί.

548
00:46:12,390 --> 00:46:14,710
Εντάξει. Έλα.

549
00:46:15,430 --> 00:46:16,350
Να προσέχεις.

550
00:46:16,470 --> 00:46:17,390
Έλα, πλησίασε και
μπες στη σειρά.

551
00:46:18,230 --> 00:46:19,270
Γρήγορα.

552
00:46:20,030 --> 00:46:21,830
Κάποια άλλη διαταγή;

553
00:46:22,670 --> 00:46:24,670
- Όχι. Πάμε.
- Μάλιστα.

554
00:46:54,390 --> 00:46:55,190
Δάσκαλε.

555
00:46:57,630 --> 00:46:58,430
Στρατηγέ.

556
00:47:30,630 --> 00:47:32,190
Ευχαριστώ, κύριε.

557
00:47:39,910 --> 00:47:41,630
Εντάξει, πολύ καλά τα πήγες.

558
00:47:41,870 --> 00:47:42,950
Σωριάστε τους.

559
00:47:48,110 --> 00:47:50,870
Άσε με να πάω
εκεί να δοκιμάσω.

560
00:47:52,750 --> 00:47:56,110
Δεν είναι για σένα,
Στρατηγέ Σάνπο.

561
00:47:57,030 --> 00:48:00,470
Για να μάθουν την πολεμική
τέχνη των Γιαπωνέζων.

562
00:48:01,590 --> 00:48:07,510
Βρες τρεις να
παλέψουν μαζί μου.

563
00:48:07,750 --> 00:48:09,310
Ακόμα κι αν χάσουν, θα
πάρουν ένα σακί ρύζι.

564
00:48:09,710 --> 00:48:10,510
Μάλιστα.

565
00:48:13,710 --> 00:48:14,830
Μην πείτε ότι δεν σας βοήθησα.

566
00:48:15,550 --> 00:48:18,590
Κανόνισα με τον Στρατηγό Σάνπο
να παλέψει με τρεις από σας.

567
00:48:19,750 --> 00:48:23,070
Είτε χάσετε, είτε κερδίσετε,
θα πάρετε ένα σακί ρύζι.

568
00:48:23,190 --> 00:48:25,390
Και χωρίς ρύζι δεν πειράζει. Το πιο
σημαντικό είναι να τους τσακίσουμε.

1
00:48:26,184 --> 00:48:27,366
Ποιος θα πάει πρώτος;

2
00:48:27,925 --> 00:48:30,052
Εγώ! Εγώ!

3
00:48:30,193 --> 00:48:31,421
Σταματήστε! Ησυχία!

4
00:48:32,863 --> 00:48:34,831
Τρελο-Λιν! Εσύ!
Εσύ! 3 άντρες.

5
00:48:34,865 --> 00:48:35,422
Εντάξει.

6
00:49:33,857 --> 00:49:36,052
Ξερνάς αίμα.
Σταμάτα να παλεύεις.

7
00:49:38,295 --> 00:49:39,284
Χάσαμε!

8
00:49:39,429 --> 00:49:42,887
Στρατηγέ, παραδέχονται
την ήττα τους.

9
00:50:08,892 --> 00:50:16,264
Τι χαζομάρα!
Θες να πεθάνεις;

10
00:50:16,400 --> 00:50:17,799
Μπάσταρδε!

11
00:50:32,949 --> 00:50:35,281
Τρελο-Λιν! Πώς είσαι;

12
00:50:35,786 --> 00:50:38,914
Τρελο-Λιν!
Τρελο-Λιν!

13
00:50:51,410 --> 00:50:52,797
Κουράστηκες σήμερα;

14
00:50:53,770 --> 00:50:56,106
Δεν είναι κουραστικό
να σκάβεις κάρβουνο.

15
00:51:01,910 --> 00:51:03,571
Είδα τον Τρελο-Λιν σήμερα.

16
00:51:03,572 --> 00:51:05,758
Αλήθεια; Πώς είναι τώρα;

17
00:51:05,836 --> 00:51:07,088
Είναι καλά ακόμα.

18
00:51:08,669 --> 00:51:10,262
Δεν περίμενα να τον συναντήσω.

19
00:51:35,646 --> 00:51:36,988
Δάσκαλε Λι! Δάσκαλε Χουνγκ!

20
00:51:37,560 --> 00:51:39,146
Είδατε τον Τρελο-Λιν;

21
00:51:39,147 --> 00:51:41,593
Τον Τρελο-Λιν;
Δεν τον είδα.

22
00:51:42,877 --> 00:51:44,037
Ας φάμε πρώτα.

23
00:52:02,410 --> 00:52:04,323
Εχθές πολλοί
πήραν το ρύζι τους.

24
00:52:04,324 --> 00:52:06,433
Ο Στρατηγός Σάνπο έμεινε
πολύ ικανοποιημένος.

25
00:52:06,434 --> 00:52:08,234
Θέλει να πάει κανείς σήμερα;

26
00:52:11,248 --> 00:52:12,180
- Θέλει να πάει κανείς;
- Λι Τσιάν.

27
00:52:12,549 --> 00:52:14,882
Λι Τσιάν, πού
είναι ο Τρελο-Λιν;

28
00:52:17,221 --> 00:52:18,586
Θέλει να πάει κανείς;

29
00:52:18,722 --> 00:52:20,519
Σε ρωτάω. Πού
είναι ο Τρελο-Λιν;

30
00:52:21,558 --> 00:52:22,422
Δεν ξέρω.

31
00:52:23,193 --> 00:52:25,457
Δεν ξέρεις; Εσύ
τον έβγαλες έξω.

32
00:52:26,730 --> 00:52:29,893
Θέλει να πάει κανείς; Αν
κερδίσετε, θα πάρετε ένα σακί ρύζι.

33
00:52:30,000 --> 00:52:30,762
Θα πάω εγώ.

34
00:52:31,268 --> 00:52:32,565
Αν πάει ο Δάσκαλος
Γιπ, θα πάω κι εγώ.

35
00:52:32,703 --> 00:52:33,635
Κι εγώ.

36
00:52:34,071 --> 00:52:35,936
Θέλω να παλέψω με
τους Γιαπωνέζους.

37
00:52:39,209 --> 00:52:40,767
Άλλες διαταγές;

38
00:52:40,911 --> 00:52:42,503
Όχι. Γρήγορα, πήγαινε.

39
00:53:11,608 --> 00:53:12,632
Ευχαριστώ.

40
00:53:14,645 --> 00:53:17,341
Μπορώ να παλέψω πάλι
με άλλους τρεις άντρες;

41
00:53:20,183 --> 00:53:22,777
Λέει ότι θέλει να παλέψει
με άλλους τρεις άντρες.

42
00:54:35,258 --> 00:54:37,385
Δεν παλεύω άλλο.

43
00:54:58,982 --> 00:55:00,142
Γιατί πυροβόλησαν;

44
00:55:03,121 --> 00:55:05,646
Λι Τσιάν, γιατί πυροβόλησαν;

45
00:55:09,693 --> 00:55:11,024
Ποιος σου είπε
να πυροβολήσεις;

46
00:55:12,896 --> 00:55:18,334
Είχε χάσει και παρ' όλα αυτά
είχε το θράσος να πάρει το ρύζι.

47
00:55:18,969 --> 00:55:20,937
Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.

48
00:55:26,610 --> 00:55:28,475
Αυτό το μέρος είναι μόνο
για πολεμικές τέχνες.

49
00:55:38,221 --> 00:55:42,658
Μην τολμήσεις να
ξαναπυροβολήσεις εδώ μέσα.

50
00:55:43,660 --> 00:55:45,787
Μάλιστα. Στρατηγέ
Σάνπο, παρακαλώ ηρεμήστε.

51
00:55:50,700 --> 00:55:57,264
Θα κανονίσω αμέσως
για την επόμενη πάλη.

52
00:55:58,308 --> 00:56:01,505
Συνέχισε.

53
00:56:16,126 --> 00:56:17,491
Είναι κανείς που
θέλει ακόμα να παλέψει;

54
00:56:17,828 --> 00:56:18,920
Εγώ!

55
00:56:19,362 --> 00:56:21,455
Λι Τσιάν, άνοιξε την πόρτα.

56
00:56:26,036 --> 00:56:27,003
- Δάσκαλε...
- Άνοιξε την πόρτα!

57
00:56:29,506 --> 00:56:32,873
Σε παρακαλώ πες μου.
Έτσι πέθανε ο Τρελο-Λιν;

58
00:56:37,314 --> 00:56:38,440
Άνοιξε την πόρτα!

59
00:56:38,849 --> 00:56:39,645
Δάσκαλε...

60
00:56:39,816 --> 00:56:40,783
Άνοιξε την πόρτα!

61
00:56:42,853 --> 00:56:44,115
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

62
00:56:59,803 --> 00:57:00,963
Προκαλώ δέκα άντρες.

63
00:57:02,305 --> 00:57:03,431
Τρελάθηκες! Μην
το κάνεις αυτό!

64
00:57:03,573 --> 00:57:04,904
Θέλω να παλέψω με δέκα άντρες.

65
00:57:11,915 --> 00:57:15,510
Λέει ότι θέλει να
παλέψει με δέκα άντρες.

66
00:57:23,093 --> 00:57:24,117
Δέκα;

67
00:57:26,496 --> 00:57:27,394
Μάλιστα.

68
00:57:29,165 --> 00:57:30,745
Κι εγώ θα ήθελα να το δω αυτό.

69
00:57:35,372 --> 00:57:36,634
Ομάδα 5!

70
00:57:37,140 --> 00:57:41,770
Πρώτη ομάδα! Δεύτερη!
Τρίτη! Σηκωθείτε!

71
00:57:45,782 --> 00:57:46,749
Να προσέχεις.

72
01:00:22,372 --> 01:00:23,236
Σταματήστε!

73
01:00:44,761 --> 01:00:45,853
Έλα κι άλλη φορά.

74
01:00:46,863 --> 01:00:48,057
Θέλει να έρθεις ξανά.

75
01:00:50,033 --> 01:00:51,466
Δεν ήρθα εδώ για το ρύζι.

76
01:00:53,603 --> 01:00:56,163
Λέει ότι θα ξαναέρθει.

77
01:01:01,978 --> 01:01:03,502
Πώς σε λένε;

78
01:01:03,747 --> 01:01:05,237
Θέλει να μάθει το όνομά σου.

79
01:01:11,621 --> 01:01:13,145
Είναι μόνο ένας Κινέζος...

80
01:01:17,026 --> 01:01:18,960
Είναι ο Γιπ Μαν.

81
01:01:51,895 --> 01:01:55,854
Να προσέχεις από εδώ και πέρα.
Δεν ξέρω τι θα κάνει ο Σάνπο.

82
01:02:01,004 --> 01:02:02,096
Προδότη!

83
01:02:03,506 --> 01:02:04,905
Γιατί είμαι προδότης;

84
01:02:05,909 --> 01:02:07,501
Τι σχέση έχουν οι
θάνατοί τους με μένα;

85
01:02:08,344 --> 01:02:10,972
Εγώ είμαι απλός διερμηνέας.
Εγώ δεν πρέπει να ζήσω;

86
01:02:11,080 --> 01:02:12,172
Χρειάζομαι τρόφιμα.

87
01:02:12,549 --> 01:02:13,516
Χρειάζεσαι τρόφιμα;

88
01:02:14,551 --> 01:02:16,279
Είδες τους ίδιους τους
συμπατριώτες σου να σκοτώνονται.

89
01:02:16,280 --> 01:02:18,071
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;

90
01:02:22,125 --> 01:02:25,424
Όχι, δεν έχω! Εσύ
έχεις! Έχεις πολύ!

91
01:02:25,595 --> 01:02:27,756
Αν είσαι τόσο ικανός, γιατί
δεν τους σκοτώνεις όλους;

92
01:02:27,897 --> 01:02:30,092
Σκότωσε δέκα! Εκατό! Χίλιους!

93
01:02:30,200 --> 01:02:32,998
Είμαι διερμηνέας,
όχι προδότης!

94
01:02:33,670 --> 01:02:35,467
Είμαι Κινέζος!

95
01:03:32,528 --> 01:03:33,495
Γύρισα.

96
01:03:33,663 --> 01:03:34,527
Μπαμπά.

97
01:03:34,697 --> 01:03:35,686
Γύρισες.

98
01:03:37,400 --> 01:03:38,867
Είσαι καλό αγόρι;

99
01:03:39,002 --> 01:03:39,696
Ναι.

100
01:03:40,370 --> 01:03:41,598
Ο Γιπ Τσουν είναι καλό παιδί.

101
01:03:44,507 --> 01:03:45,838
Κουράστηκες σήμερα;

102
01:04:07,297 --> 01:04:08,559
Πάω να πλύνω το
πρόσωπό μου πρώτα.

103
01:05:09,792 --> 01:05:10,759
Είσαι πολύ καλή.

104
01:05:20,236 --> 01:05:22,101
Διαπίστωσα ότι είμαι άχρηστος.

105
01:05:28,177 --> 01:05:29,269
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

106
01:05:34,851 --> 01:05:36,546
Ξέρω μόνο από
πολεμικές τέχνες.

107
01:05:39,288 --> 01:05:40,380
Τι μπορώ να κάνω μ' αυτό;

108
01:05:46,996 --> 01:05:48,224
Αυτός ο κόσμος...

109
01:05:53,403 --> 01:05:54,893
...είναι πολύ μικρός.

110
01:05:58,608 --> 01:05:59,802
Είμαι πραγματικά άχρηστος.

111
01:06:02,545 --> 01:06:04,308
Δεν με νοιάζει πώς
είναι ο έξω κόσμος.

112
01:06:05,314 --> 01:06:08,772
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτή
τη στιγμή είμαι πολύ ευτυχισμένη.

113
01:06:11,087 --> 01:06:14,921
Με εσένα, εμένα
και τον Γιπ Τσουν.

114
01:06:15,658 --> 01:06:19,458
Κι αν δεν χωριστεί αυτή η
οικογένεια, δεν θα έχουμε πρόβλημα.

115
01:06:23,366 --> 01:06:25,334
Το πιο σημαντικό είναι η
οικογένειά μας να μείνει ενωμένη.

116
01:06:56,265 --> 01:06:57,027
Κατέβα!

117
01:06:57,533 --> 01:07:00,024
Κατεβείτε! Κατεβείτε!

118
01:07:00,369 --> 01:07:01,859
Κάντε στην άκρη!

119
01:07:02,004 --> 01:07:03,528
Κάντε στην άκρη!

120
01:07:28,164 --> 01:07:30,724
Ποιος είναι το
αφεντικό; Να έρθει εδώ!

121
01:07:35,104 --> 01:07:35,968
Εγώ.

122
01:07:46,082 --> 01:07:49,210
Μόλις έκλεψα τα εμπορεύματά
σου. Τώρα θέλω να σου τα πουλήσω.

123
01:07:49,352 --> 01:07:50,546
Έχεις αντίρρηση;

124
01:07:52,021 --> 01:07:53,045
Δεν έχω χρήματα.

125
01:07:54,891 --> 01:07:56,188
Μην χτυπάς τον πατέρα μου.

126
01:07:58,694 --> 01:07:59,922
Γουίν Τσουν!

127
01:08:05,001 --> 01:08:06,229
Κάθαρμα! Γουίν Τσουν!

128
01:08:06,335 --> 01:08:07,165
Μην τον χτυπάς!

129
01:08:11,274 --> 01:08:12,241
Έχεις λεφτά;

130
01:08:12,909 --> 01:08:13,705
Όχι.

131
01:08:13,843 --> 01:08:14,673
Καθόλου;

132
01:08:16,212 --> 01:08:17,941
Θα σε χτυπάω μέχρι να βρεις.

133
01:08:25,221 --> 01:08:29,157
Δεν πούλησα τα εμπορεύματα.
Δεν έχω χρήματα.

134
01:08:33,930 --> 01:08:35,761
Θείε Μαν! Θείε Μαν!

135
01:08:36,199 --> 01:08:38,326
Έλα γρήγορα, σώσε τον πατέρα μου.
Θα τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου.

136
01:08:38,834 --> 01:08:40,096
Τι συμβαίνει, Γουόνγκ Γιάου;

137
01:08:40,203 --> 01:08:40,726
Θεία...

138
01:08:40,836 --> 01:08:42,098
Πάω να δω. Δεν είναι τίποτα.

139
01:08:52,715 --> 01:08:55,980
Άκουσέ με. Είμαι πολύ λογικός.

140
01:08:56,519 --> 01:09:00,387
Δεν έχεις χρήματα τώρα...
Εντάξει, θα σου δώσω λίγο χρόνο.

141
01:09:00,890 --> 01:09:02,482
Θα κρατήσω τα εμπορεύματα.

142
01:09:25,381 --> 01:09:26,405
Πατέρα, είσαι καλά;

143
01:09:27,016 --> 01:09:28,711
Καλά είμαι. Πήγαινε να
βοηθήσεις τον Θείο Φου.

144
01:09:48,137 --> 01:09:49,035
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

145
01:09:51,374 --> 01:09:54,172
Πάντα πίστευα ότι το κουνγκ
φου δεν χρησιμεύει σε τίποτα.

146
01:09:54,844 --> 01:09:56,505
Τώρα ξέρω ότι
είναι πολύ χρήσιμο.

147
01:09:57,713 --> 01:10:00,443
Αν τό' ξερα θα είχα μάθει
κάτι από σένα για αυτοάμυνα.

148
01:10:00,750 --> 01:10:02,149
Τουλάχιστον μπορώ να
αποκρούσω μερικές γροθιές.

149
01:10:03,352 --> 01:10:06,480
Θείε Μαν, γιατί δεν μένεις
να μας μάθεις λίγο κουνγκ φου;

150
01:10:06,722 --> 01:10:09,657
Θα μπορούμε να προστατευτούμε
και να μην φοβόμαστε τις απειλές.

151
01:10:10,893 --> 01:10:11,882
Δάσκαλε Γιπ.

152
01:10:13,329 --> 01:10:15,991
Το κουνγκ φου σου είναι
τέλειο. Σε παρακαλώ δίδαξέ μας.

153
01:10:16,632 --> 01:10:18,725
Σε παρακαλώ, Δάσκαλε
Γιπ. Δίδαξέ μας.

154
01:10:18,868 --> 01:10:20,836
Δίδαξέ μας, σε παρακαλώ.

155
01:10:21,103 --> 01:10:23,367
Δάσκαλε Γιπ, σε
παρακαλώ δίδαξέ μας.

156
01:10:24,540 --> 01:10:25,632
Είμαι επιχειρηματίας.

157
01:10:27,343 --> 01:10:29,368
Εκτός απ' αυτό, δεν
ξέρω τίποτα άλλο.

158
01:10:29,879 --> 01:10:32,712
Εγώ δεν μπορώ να τους
προστατεύσω. Εσύ, όμως, μπορείς.

159
01:10:34,483 --> 01:10:37,070
Παλιά ήταν ειρηνικά κι έλεγες
ότι δεν θες να διδάσκεις.

160
01:10:38,120 --> 01:10:41,715
Τώρα η κατάσταση είναι τραγική. Δεν
νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι;

161
01:10:45,261 --> 01:10:46,922
Η αμοιβή μου για να διδάξω
κουνγκ φου είναι μεγάλη.

162
01:10:47,597 --> 01:10:49,307
Τα δίδακτρα των μαθητών
θα τα πληρώσεις εσύ.

163
01:10:49,308 --> 01:10:51,098
Μου χρωστάς κι άλλα τώρα!

164
01:10:57,573 --> 01:11:00,235
Θείε Μαν, θέλω να γίνω
ο πρώτος μαθητής σου.

165
01:12:15,818 --> 01:12:17,445
Μπαμπά, θέλω λίγο πιο ψηλά.

166
01:12:17,620 --> 01:12:19,588
Πιο ψηλά; Εντάξει.

167
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
Γιατί δεν ξαναήρθε ο Γιπ Μαν;

168
01:12:36,872 --> 01:12:40,933
Δεν... δεν ξέρω.

169
01:12:41,977 --> 01:12:43,672
Να τον βρεις και
να τον φέρεις εδώ!

170
01:12:45,514 --> 01:12:50,076
Μα, δεν ξέρω πραγματικά
που βρίσκεται.

171
01:12:50,786 --> 01:12:52,413
Πώς να τον βρω;

172
01:12:52,414 --> 01:12:54,319
Το Φοσάν δεν
είναι πολύ μεγάλο.

173
01:12:54,320 --> 01:12:57,423
Πόσο δύσκολο
είναι να τον βρεις;

174
01:12:58,100 --> 01:13:01,659
Το Φοσάν είναι πολύ μεγάλο.

175
01:13:07,203 --> 01:13:10,468
Όχι!

176
01:13:14,677 --> 01:13:17,441
Αλήθεια δεν ξέρω
πώς να τον βρω.

177
01:13:19,381 --> 01:13:20,175
Είσαι...

178
01:13:20,200 --> 01:13:22,081
- ... ένα άχρηστο κοπρόσκυλο.
- Αρκετά!

179
01:13:28,791 --> 01:13:29,883
Μπάσταρδε!

180
01:13:30,125 --> 01:13:31,820
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

181
01:13:32,728 --> 01:13:34,252
Συνωμοτείτε εναντίον μου.

182
01:13:38,234 --> 01:13:39,462
Κρυφτείτε καλά!

183
01:13:39,768 --> 01:13:41,929
- 10, 9, 8, 7...
- Γιπ Τσουν!

184
01:13:42,037 --> 01:13:43,971
- 6, 5, 4...
- Γρήγορα, πήγαινε κρύψου εκεί.

185
01:13:44,106 --> 01:13:45,937
3, 2, 1.

186
01:13:46,609 --> 01:13:49,339
Φτου και βγαίνω!
Ποιον θα βρω πρώτα;

187
01:13:52,615 --> 01:13:53,582
Δάσκαλε...

188
01:13:53,883 --> 01:13:54,941
Γιατί ήρθες εδώ;

189
01:13:57,019 --> 01:13:58,728
Ο Σάνπο θέλει να γυρίσεις
πίσω και να παλέψεις μαζί του.

190
01:14:01,891 --> 01:14:03,085
Πάμε.

191
01:14:04,793 --> 01:14:05,953
Αποκλείεται.

192
01:14:21,443 --> 01:14:22,410
Τι κάνεις;

193
01:14:22,945 --> 01:14:24,913
Τι κάνεις; Τι θέλεις;

194
01:14:26,282 --> 01:14:27,374
Τι κάνεις;

195
01:14:32,788 --> 01:14:33,914
Πολύ όμορφη.

196
01:14:55,244 --> 01:14:55,938
Να πάρει!

197
01:14:57,880 --> 01:15:00,940
Πάμε. Δεν είστε ασφαλείς εδώ.

198
01:15:20,069 --> 01:15:20,967
Πάμε, Γουίνγκ Σενγκ.

199
01:15:29,445 --> 01:15:30,275
Λι Τσιάν.

200
01:15:49,298 --> 01:15:51,027
Είσαι... πολύ άχρηστος!

201
01:15:52,368 --> 01:15:54,928
Πώς είναι δυνατόν να
το σκάσει ο Γιπ Μαν;

202
01:15:55,170 --> 01:15:56,102
Συγγνώμη.

203
01:15:58,173 --> 01:16:03,008
Ακόμα και ο Συνταγματάρχης Τσουντένγκ
δεν μπόρεσε να τον σταματήσει.

204
01:16:03,712 --> 01:16:11,619
Είναι πάνω από τις
ικανότητές μου. Συγγνώμη.

205
01:16:11,720 --> 01:16:12,982
Τόσο άχρηστος!

206
01:16:13,222 --> 01:16:16,385
Τόσο άχρηστος!

207
01:16:17,393 --> 01:16:18,690
Στείλε διαταγή.

208
01:16:22,531 --> 01:16:24,396
Να βρεθεί ο Γιπ Μαν.

209
01:16:25,401 --> 01:16:26,595
Μάλιστα.

210
01:16:40,916 --> 01:16:41,974
Αδελφές.

211
01:16:43,485 --> 01:16:44,543
Ελάτε.

212
01:16:46,355 --> 01:16:47,788
Αδελφέ, φάε πρώτος.

213
01:16:56,932 --> 01:16:58,024
Ο Δάσκαλος, πώς είναι;

214
01:16:58,200 --> 01:17:00,031
Εντάξει. Είναι καλά.

215
01:17:06,675 --> 01:17:07,733
Δάσκαλε.

216
01:17:07,976 --> 01:17:09,102
Έρχομαι.

217
01:17:12,648 --> 01:17:13,808
Κυρία Γιπ.

218
01:17:15,617 --> 01:17:16,879
Μπορείτε να φορέσετε αυτό;

219
01:17:18,253 --> 01:17:20,414
Τι κάνετε; Είσαστε άνετα εδώ;

220
01:17:21,390 --> 01:17:22,322
Καλά είμαστε.

221
01:17:22,658 --> 01:17:25,320
Ωραία τότε. Θα σας φωνάξω
όταν έρθει η ώρα του φαγητού.

222
01:17:26,295 --> 01:17:27,421
Λι Τσιάν.

223
01:17:31,500 --> 01:17:32,592
Είμαι καλά.

224
01:17:34,603 --> 01:17:36,366
Αλήθεια, δεν ξέρω τι να πω.

225
01:17:38,107 --> 01:17:39,267
Ευχαριστώ πολύ.

226
01:17:40,375 --> 01:17:41,569
Τίποτα.

227
01:18:04,666 --> 01:18:06,566
Πρέπει να φύγουμε απ' το
Φοσάν το συντομότερο δυνατόν.

228
01:18:08,036 --> 01:18:09,936
Ο Τσιν Τσουάν θα βρει
τρόπο να διαφύγουμε.

229
01:18:10,305 --> 01:18:11,101
Να πάμε πού;

230
01:18:11,940 --> 01:18:12,964
Στο Χονγκ Κονγκ.

231
01:18:13,809 --> 01:18:16,004
Όπου και νά' ναι
δεν έχω πρόβλημα.

232
01:18:21,016 --> 01:18:22,449
Έχω κάποιους φίλους
στο Χονγκ Κονγκ.

233
01:18:25,087 --> 01:18:26,384
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα...

234
01:18:26,989 --> 01:18:28,422
Εσύ τι θα κάνεις;

235
01:18:29,191 --> 01:18:30,715
Θα είσαι καλά.

236
01:18:34,062 --> 01:18:35,324
Κουράστηκες σήμερα;

237
01:18:35,464 --> 01:18:37,329
Ήρθαν πάλι. Γρήγορα, τρέξτε.

238
01:18:52,447 --> 01:18:54,915
Ήρθαν πάλι. Γρήγορα, τρέξτε.

239
01:19:03,258 --> 01:19:05,590
Έχετε τα χρήματα;

240
01:19:05,794 --> 01:19:07,227
Δεν σου δίνουμε τίποτα.

241
01:19:09,331 --> 01:19:10,298
Τι είπες;

242
01:19:12,634 --> 01:19:14,966
Δεν σε φοβάμαι. Δεν μας
φοβίζετε έτσι εύκολα.

243
01:19:16,638 --> 01:19:18,367
Κάθαρμα! Δεν σου έφτασε
το ξύλο που σου έδωσα;

244
01:19:24,213 --> 01:19:28,411
Καθάρματα! Όποιος
αντισταθεί, τσακίστε τον.

245
01:20:16,531 --> 01:20:17,623
Μην παλεύετε άλλο.

246
01:20:31,079 --> 01:20:35,209
Δεν απορώ πώς τολμάτε να
αντισταθείτε. Έχετε σωματοφύλακα.

247
01:20:35,951 --> 01:20:38,943
Ήρθα στο Φοσάν να ανοίξω
ντότζο. Εσείς με προσβάλετε.

248
01:20:40,188 --> 01:20:42,349
Σήμερα μπλέκεσαι
στη δουλειά μου.

249
01:20:43,759 --> 01:20:45,750
Κάθαρμα! Θες να
μην έχω πού να πάω;

250
01:20:46,194 --> 01:20:47,456
Κανείς δεν σου λέει να φύγεις.

251
01:20:47,663 --> 01:20:51,622
Γιπ Μαν, ξέρεις τι σημαίνει
να πεινάς κάθε μέρα;

252
01:20:53,435 --> 01:20:55,460
Αυτές τις μέρες κανείς
δεν έχει να φάει.

253
01:20:57,239 --> 01:21:00,140
Την πρώτη μέρα που
ήρθα στο Φοσάν είπα

254
01:21:01,343 --> 01:21:03,072
ότι δεν θα ξαναπεινάσω ποτέ.

255
01:21:03,879 --> 01:21:06,643
Δεν θέλω να ξαναπεινάσω.
Εξοντώστε τους!

256
01:21:14,723 --> 01:21:15,815
Παλέψτε!

257
01:22:18,353 --> 01:22:20,480
Σα Νταν Γουάν, τι
περιμένεις; Όρμα!

258
01:22:25,260 --> 01:22:26,227
Όρμα!

259
01:22:28,830 --> 01:22:30,092
Όρμα!

260
01:22:42,244 --> 01:22:43,142
Όρμα!

261
01:22:43,278 --> 01:22:44,472
Πώς να παλέψω;

262
01:23:39,000 --> 01:23:39,932
Πάμε.

263
01:23:43,805 --> 01:23:44,999
Δάσκαλε, είσαι φοβερός.

264
01:23:54,916 --> 01:23:55,814
Σα Νταν Γουάν.

265
01:23:59,387 --> 01:24:00,411
Περίμενε!

266
01:24:08,763 --> 01:24:10,060
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;

267
01:24:10,465 --> 01:24:11,955
Ξέρω! Είμαι κλέφτης!

268
01:24:13,301 --> 01:24:14,700
Κλέβεις τους ίδιους
τους συμπατριώτες σου.

269
01:24:14,936 --> 01:24:16,961
Από το να με απειλούν, προτιμώ
να απειλώ εγώ τους άλλους.

270
01:24:17,105 --> 01:24:18,299
Θέλω να με φοβούνται.

271
01:24:22,177 --> 01:24:23,144
Αυτό μου ζήτησε ο
αδελφός σου να στο δώσω.

272
01:24:23,245 --> 01:24:24,143
Μην μου τον αναφέρεις ξανά.

273
01:24:29,017 --> 01:24:30,382
Ξέρεις ότι ο αδελφός
σου είναι νεκρός;

274
01:24:31,453 --> 01:24:32,943
Σκοτώθηκε από έναν Γιαπωνέζο.

275
01:24:40,495 --> 01:24:44,556
Σε έψαχνε όλο αυτό τον καιρό
αλλά δεν μπόρεσε να σε βρει.

276
01:24:47,402 --> 01:24:51,099
Ο καθένας διαλέγει τον δρόμο που
παίρνει, όποιος κι αν είναι αυτός.

277
01:26:04,279 --> 01:26:07,077
Αυτός ο μπάσταρδος είπε στον Σάνπο
ότι είσαι στο εργοστάσιο βαμβακιού.

278
01:26:07,215 --> 01:26:08,409
Σε παρακαλώ μην ξαναπάς εκεί.

279
01:26:09,517 --> 01:26:11,917
- Θα πάω.
- Σε παρακαλώ, όχι. Θυμήσου!

280
01:26:39,481 --> 01:26:41,847
Κουνηθείτε, γρήγορα! Γρήγορα!

281
01:26:51,826 --> 01:26:52,724
Πού είναι ο Γιπ Μαν;

282
01:26:54,629 --> 01:26:56,358
Πού είναι ο Γιπ Μαν; Μιλήστε!

283
01:26:57,699 --> 01:26:59,223
Σας παρακαλώ
όλους να μην πείτε.

284
01:27:02,103 --> 01:27:03,900
Εσύ... έλα εδώ.

285
01:27:07,375 --> 01:27:10,242
Πού είναι ο Γιπ Μαν;

286
01:27:10,712 --> 01:27:12,202
Μίλα! Μίλα!

287
01:27:12,314 --> 01:27:13,281
Σε ρωτάω!

288
01:27:13,548 --> 01:27:14,879
Περίμενε! Κάτι θα σκεφτώ.

289
01:27:15,050 --> 01:27:18,383
Μίλα! Μίλα!

290
01:27:18,720 --> 01:27:20,881
- Εδώ είμαι.
- Ήρθε ο Γιπ Μαν.

291
01:27:20,989 --> 01:27:22,616
Ήρθε ο Γιπ Μαν!

292
01:27:22,691 --> 01:27:24,056
Εδώ είμαι.

293
01:27:24,125 --> 01:27:25,285
Λι Τσιάν.

294
01:27:25,527 --> 01:27:26,994
Περιμένετε! Σας
παρακαλώ περιμένετε!

295
01:27:27,062 --> 01:27:29,360
Περιμένετε!

296
01:27:29,464 --> 01:27:32,194
Λι Τσιάν, πες στον Σάμπο να
μην ανακατεύει τους εργάτες.

297
01:27:32,901 --> 01:27:34,869
Σε παρακαλώ πες του να
τους αφήσει να φύγουν.

298
01:27:34,936 --> 01:27:36,198
Σου ζήτησα να μην
έρθεις! Γιατί ήρθες;

299
01:27:36,304 --> 01:27:37,293
Πες τους το!

300
01:27:43,211 --> 01:27:44,405
Τσουοντένγκ.

301
01:27:47,682 --> 01:27:51,448
Τόλμησε να με χτυπήσει!
Γιατί να μην τον σκοτώσω;

302
01:27:51,553 --> 01:27:53,020
Ξέρω τι θα κάνω.

303
01:27:53,521 --> 01:27:54,852
- Λι Τσιάν.
- Μάλιστα.

304
01:27:56,391 --> 01:28:02,421
Από τη στιγμή που αντιστέκεσαι
στον Γιαπωνέζικο Στρατό,

305
01:28:02,897 --> 01:28:05,092
είσαι ήδη νεκρός.

306
01:28:05,266 --> 01:28:10,431
Οι ικανότητές σου, όμως, είναι
εκπληκτικές και θα μου φανούν χρήσιμες.

307
01:28:10,638 --> 01:28:15,200
Γι' αυτό θα σου δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία

308
01:28:15,343 --> 01:28:17,675
να δείξεις αφοσίωση στο
Γιαπωνέζικο Αυτοκρατορικό Στρατό.

309
01:28:17,812 --> 01:28:23,307
Δίδαξε στον Αυτοκρατορικό Στρατό
μας το Κινέζικο κουνγκ φου.

310
01:28:23,451 --> 01:28:29,287
Έτσι θα έχεις μισή
ευκαιρία να γλυτώσεις.

311
01:28:30,859 --> 01:28:34,226
Λέει ότι σε θαυμάζει και θέλει να
τους μάθεις το Κινέζικο κουνγκ φου.

312
01:28:36,297 --> 01:28:37,559
Δεν διδάσκω σε Γιαπωνέζους!

313
01:28:38,700 --> 01:28:39,962
Αν θες πραγματικά
να με δεις να παλεύω

314
01:28:41,469 --> 01:28:42,766
τότε θα παλέψω μαζί σου!

315
01:28:50,612 --> 01:28:55,709
Λέει ότι θα το σκεφτεί.

316
01:28:55,884 --> 01:29:00,753
Θα ήθελε, επίσης, να αναμετρηθεί
με τον Στρατηγό Σάνπο.

317
01:29:02,424 --> 01:29:03,584
Φέρτε τον πίσω.

318
01:29:04,793 --> 01:29:05,953
Πάρτε τον!

319
01:29:12,267 --> 01:29:15,134
Τσιν Τσουάν, πάρε την γυναίκα και το
παιδί μου και φύγετε από το Φουσάν.

320
01:29:25,647 --> 01:29:29,242
Στρατηγέ, σίγουρα θέλετε
να παλέψετε με τον Γιπ Μαν;

321
01:29:29,451 --> 01:29:33,114
- Φυσικά!
- Είναι ικανότατος δάσκαλος κουνγκ φου.

322
01:29:33,388 --> 01:29:35,618
Αλλά, δείτε τον.

323
01:29:35,757 --> 01:29:38,487
Δεν θέλει να εκπαιδεύσει
τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

324
01:29:38,660 --> 01:29:40,628
Το κίνητρό του που θέλει να
παλέψει μαζί σας είναι άλλο.

325
01:29:40,795 --> 01:29:42,729
Σας παρακαλώ μην
παλέψετε μαζί του.

326
01:29:42,831 --> 01:29:46,130
Αφήστε με να του
φυτέψω μια σφαίρα.

327
01:29:46,334 --> 01:29:52,796
Ξέρει ότι είναι καλύτερος. Γι'
αυτό θέλει να παλέψει μαζί σας.

328
01:29:54,242 --> 01:30:04,174
Αν δεν δεχτώ την πρόκληση,

329
01:30:06,688 --> 01:30:10,784
και τον σκοτώσω,

330
01:30:14,963 --> 01:30:24,531
τότε σε τι διαφέρει από
το να παραδεχτώ την ήττα;

331
01:30:24,839 --> 01:30:27,865
Η πάλη μεταξύ ενός
Στρατηγού κι ενός Κινέζου

332
01:30:28,076 --> 01:30:31,204
δεν είναι προσωπικό ζήτημα

333
01:30:31,579 --> 01:30:35,413
αλλά και ζήτημα της Ιαπωνίας.

334
01:30:35,517 --> 01:30:38,111
Εννοείς ότι θα χάσω;

335
01:30:38,286 --> 01:30:40,777
Είμαι απλώς επιφυλακτικός.

336
01:30:40,922 --> 01:30:43,789
Θα τον νικήσω σίγουρα.

337
01:30:44,225 --> 01:30:47,217
Και θέλω να το
μάθει όλη η Κίνα.

338
01:30:47,562 --> 01:30:50,258
Ναι, καταλαβαίνω.

339
01:31:26,534 --> 01:31:33,030
Δεν σε σκότωσα και θέλω
να γίνεις εκπαιδευτής

340
01:31:33,942 --> 01:31:38,879
γιατί θαυμάζω την ικανότητά
σου στο κουνγκ φου.

341
01:31:39,113 --> 01:31:41,510
Δεν πιστεύω, όμως, ότι οι
Κινέζικες πολεμικές τέχνες

342
01:31:41,511 --> 01:31:43,880
είναι καλύτερες από
τις Γιαπωνέζικες.

343
01:31:45,520 --> 01:31:49,980
Αφού θα παλέψουμε μπροστά σε
όλους αυτούς τους ανθρώπους,

344
01:31:50,291 --> 01:31:52,657
η πάλη θα πρέπει
να είναι δίκαιη.

345
01:31:53,528 --> 01:31:58,192
Εισβάλλατε στην χώρα μου.
Σκοτώσατε τους συμπατριώτες μου.

346
01:32:01,803 --> 01:32:04,363
Πάρε πίσω τις προσβολές σου.

347
01:32:07,542 --> 01:32:08,941
Με συγχωρείς.

348
01:32:25,259 --> 01:32:28,251
- Άφησε την μητέρα μου.
- Άσε με! Άσε με να γυρίσω!

349
01:32:28,252 --> 01:32:30,914
Υποσχέθηκα στον Γιπ Μαν.
Δεν θα αφήσω να πάθετε κακό.

350
01:32:31,232 --> 01:32:32,563
Είναι πολύ επικίνδυνο
να γυρίσετε πίσω.

351
01:32:40,008 --> 01:32:41,475
Άκουσα ότι ένας Γιαπωνέζος
θα μονομαχήσει με έναν Κινέζο.

352
01:32:41,609 --> 01:32:42,337
Με ποιον;

353
01:32:42,477 --> 01:32:43,341
Με τον Γιπ Μαν!

354
01:32:43,478 --> 01:32:45,742
Κοίτα το μέρος,
είναι σφραγισμένο.

355
01:32:52,720 --> 01:32:56,247
Ήλπιζα ότι θα με
συντρόφευε κάθε μέρα.

356
01:32:58,326 --> 01:33:01,193
Γι' αυτό κατηγορούσα αυτόν
και τις πολεμικές τέχνες του.

357
01:33:03,464 --> 01:33:08,299
Θύμωνα κάθε φορά που
πάλευε με κάποιον.

358
01:33:11,272 --> 01:33:17,302
Δεν τον στήριξα ποτέ σε
αυτό που του άρεσε να κάνει.

359
01:33:18,212 --> 01:33:23,741
Τώρα αυτή μπορεί να είναι
η τελευταία του πάλη.

360
01:33:26,254 --> 01:33:29,849
Φοβάμαι ότι δεν θα έχω την
ευκαιρία από εδώ και πέρα.

361
01:33:30,024 --> 01:33:33,323
Γιατί δεν μου
δίνεις την ευκαιρία;

362
01:33:33,494 --> 01:33:35,587
Γιατί;

363
01:33:43,071 --> 01:33:46,905
Ο Στρατηγός Σάνπο θέλει να δυναμώσει
τις σχέσεις Κινέζων-Γιαπωνέζων.

364
01:33:47,608 --> 01:33:51,408
Σήμερα, με τον Δάσκαλο Γιπ
Μαν, θα γίνει μια δίκαιη πάλη.

365
01:33:52,146 --> 01:33:55,377
Ανταλλαγή ιδεών. Φιλία
μέσω των πολεμικών τεχνών

366
01:33:56,150 --> 01:33:57,947
για να πραγματοποιηθεί η ειρήνη
μεταξύ Κινέζων και Γιαπωνέζων.

367
01:33:58,453 --> 01:34:01,081
Δίκαιη πάλη!
Καλό ακούγεται, ε;

368
01:34:02,790 --> 01:34:04,031
Κοιτάξτε τη μούρη του προδότη!

369
01:34:04,032 --> 01:34:05,623
Αργά ή γρήγορα θα τον
σκοτώσουν οι Γιαπωνέζοι.

370
01:34:05,760 --> 01:34:06,954
Δίκιο έχεις!

371
01:34:15,536 --> 01:34:18,994
Έρχεται ο Δάσκαλος Γιπ.

372
01:34:27,715 --> 01:34:34,484
Τι σου είπε ο Στρατηγός
Σάνπο; Για την πάλη μιλήσατε;

373
01:34:34,589 --> 01:34:36,557
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

374
01:34:36,691 --> 01:34:40,889
Άκουσέ με προσεκτικά!
Αν κερδίσεις στην πάλη,

375
01:34:41,028 --> 01:34:43,758
θα σε σκοτώσω με
το όπλο μου αμέσως.

376
01:34:43,831 --> 01:34:44,661
Να το θυμάσαι!

377
01:34:44,766 --> 01:34:45,892
Μάλιστα.

378
01:34:48,202 --> 01:34:49,726
Σε παρακαλώ, μην νικήσεις
στην πάλη με τον Σάνπο.

379
01:34:50,471 --> 01:34:52,564
Αν νικήσεις, θα σε σκοτώσει.

380
01:34:54,242 --> 01:34:56,437
Φύλαξε τη ζωή σου. Αυτό
είναι το πιο σημαντικό.

381
01:34:59,781 --> 01:35:02,579
Οι πολεμικές τέχνες μπορεί να
είναι μια μορφή κτηνώδους δύναμης,

382
01:35:02,717 --> 01:35:06,175
αλλά στο Κινέζικο σύστημα, περικλείονται
μεγάλα ιδανικά και φιλοσοφία.

383
01:35:06,320 --> 01:35:10,814
Κανόνες, αλλά και συμπόνοια.
Να βοηθούμε τους άλλους...

384
01:35:10,925 --> 01:35:13,553
Αυτό είναι που εσείς οι
Γιαπωνέζοι δεν θα καταλάβετε ποτέ

385
01:35:13,661 --> 01:35:15,253
γιατί χρησιμοποιείτε
αυτή τη δύναμη

386
01:35:15,363 --> 01:35:18,491
και την μετατρέπετε σε κτηνώδη,
για να τρομοκρατείτε τους άλλους.

387
01:35:18,599 --> 01:35:21,295
Γι' αυτό δεν είστε ικανοί να
μάθετε την Κινέζικη πολεμική τέχνη.

388
01:41:51,510 --> 01:41:57,010
Μετάφραση Faidra
EDiT / ResYncH / JOiN By ~ N3krA ~
[GMTeam]