1 00:01:41,988 --> 00:01:45,188 Ip Man La Légende du Grand Maître 2 00:01:46,289 --> 00:01:50,277 Les arts martiaux du sud proviennent de Foshan, dans le Guangdong. 3 00:01:50,455 --> 00:01:53,033 De nombreuses écoles s'y sont établies, 4 00:01:53,203 --> 00:01:55,160 faisant la célébrité de la ville. 5 00:01:56,414 --> 00:02:00,451 1935, Foshan, Rue des Écoles d'arts martiaux 6 00:02:20,498 --> 00:02:21,781 Un concurrent de plus ! 7 00:02:22,371 --> 00:02:25,158 Allez, on s'entraîne ! En place ! 8 00:02:25,915 --> 00:02:26,949 Un ! 9 00:02:27,123 --> 00:02:28,237 Deux ! 10 00:03:04,127 --> 00:03:06,705 Un certain maître Liu vous demande. 11 00:03:18,585 --> 00:03:19,618 Vous êtes... 12 00:03:19,792 --> 00:03:21,621 Je dirige l'école de la boxe Liu. 13 00:03:21,792 --> 00:03:23,620 Je viens de m'établir à Foshan. 14 00:03:23,791 --> 00:03:24,905 Félicitations. 15 00:03:25,252 --> 00:03:28,660 On dit que votre boxe Wing Chun est magnifique. 16 00:03:29,168 --> 00:03:31,326 J'aurais aimé m'y frotter. 17 00:03:32,500 --> 00:03:35,159 Peut-on remettre ceci à un autre jour ? 18 00:03:35,583 --> 00:03:37,287 Puisque je suis là... 19 00:03:37,458 --> 00:03:40,419 Quelques passes ne prendront guère de temps. 20 00:03:40,629 --> 00:03:44,334 Faisons ça à huis clos. Personne ne saura qui a perdu. 21 00:03:44,503 --> 00:03:47,207 Ce n'est pas la question. Je suis à table. 22 00:03:47,502 --> 00:03:49,956 Eh bien, je vais vous attendre. 23 00:03:59,755 --> 00:04:00,959 Maître Liu ! 24 00:04:02,004 --> 00:04:03,209 Avez-vous mangé ? 25 00:04:04,339 --> 00:04:05,793 Joignez-vous à nous. 26 00:04:42,299 --> 00:04:43,706 Vous fumez ? 27 00:04:44,798 --> 00:04:46,286 Non, merci. 28 00:04:53,962 --> 00:04:55,699 Le repas vous a convenu ? 29 00:04:56,547 --> 00:04:58,035 Très bien. 30 00:04:58,589 --> 00:04:59,501 Tant mieux. 31 00:05:05,174 --> 00:05:06,128 Ça ira vite. 32 00:05:15,049 --> 00:05:17,002 Wang, laisse ceci. 33 00:05:17,423 --> 00:05:18,411 Ferme la porte. 34 00:05:38,838 --> 00:05:39,795 Maître Liu. 35 00:05:59,299 --> 00:06:00,416 Je vous en prie. 36 00:06:01,093 --> 00:06:01,797 Je vous en prie. 37 00:06:30,009 --> 00:06:31,838 - Vous n'avez rien ? - Ça va. 38 00:06:32,925 --> 00:06:33,912 On reprend. 39 00:06:35,007 --> 00:06:36,372 Eh bien, reprenons. 40 00:06:40,299 --> 00:06:42,040 Touché. Touché... 41 00:06:43,511 --> 00:06:44,466 Touché partout ! 42 00:07:00,764 --> 00:07:02,297 Merci de m'avoir cédé. 43 00:07:17,219 --> 00:07:19,799 - Merci. J'ai beaucoup appris. - Moi de même. 44 00:07:22,054 --> 00:07:23,508 Concernant cet échange à huis clos... 45 00:07:23,678 --> 00:07:26,006 Nul n'en saura rien. 46 00:07:26,718 --> 00:07:29,881 Je vous en suis reconnaissant. Je prends congé. 47 00:07:31,219 --> 00:07:32,378 Bon retour. 48 00:07:33,303 --> 00:07:34,837 Je ne vous raccompagne pas. 49 00:07:38,802 --> 00:07:43,134 En 2 enchaînements, le Roi du ciel et les 4 Onces, Ip Man l'a expédié. 50 00:07:43,304 --> 00:07:44,919 Les 4 Onces, c'est du Tai-chi ! 51 00:07:45,098 --> 00:07:47,302 Maître Ip pratique la boxe Wing Chun. 52 00:07:47,556 --> 00:07:49,340 Un coup de la main a suffi. 53 00:07:49,513 --> 00:07:53,626 Maître Liu n'a pas renoncé. Ip Man l'a poursuivi en frappant. 54 00:07:54,137 --> 00:07:57,045 Malgré les coups, Liu ne pouvait contenir sa colère. 55 00:07:57,219 --> 00:07:59,425 Il a utilisé la figure du Chien affamé. 56 00:08:03,349 --> 00:08:05,587 Ce thé est bon et pas cher. 57 00:08:05,764 --> 00:08:06,844 Merci. 58 00:08:07,015 --> 00:08:08,298 - J'y vais. - Bon retour. 59 00:08:08,474 --> 00:08:10,462 - Au revoir. - À bientôt. 60 00:08:13,554 --> 00:08:16,387 Oncle Ping, qui a posé ça là ? 61 00:08:16,556 --> 00:08:17,840 Ton petit frère. 62 00:08:18,473 --> 00:08:20,711 Maître Liu n'a rien pu faire. 63 00:08:20,889 --> 00:08:23,629 Il s'est fait taper comme du linge au lavoir. 64 00:08:24,221 --> 00:08:26,505 Il a des parts dans la maison 65 00:08:26,679 --> 00:08:29,920 mais il ne fiche rien. Dis-lui de s'occuper des clients. 66 00:08:30,098 --> 00:08:31,881 - Bonjour. - Frère Man ! 67 00:08:32,057 --> 00:08:32,885 Maître Ip. 68 00:08:33,056 --> 00:08:35,589 - Quan est là ? - Il t'attend en haut. 69 00:08:38,264 --> 00:08:40,468 Quan, tu es là depuis longtemps ? 70 00:08:40,637 --> 00:08:42,503 Tu es toujours en retard. 71 00:08:42,806 --> 00:08:44,294 J'avais à faire. 72 00:08:45,225 --> 00:08:46,588 Ah bon ? Quoi ? 73 00:08:47,351 --> 00:08:49,430 Tu ne fais que boire du thé, manger 74 00:08:49,724 --> 00:08:52,713 et pratiquer le kung-fu. Tu n'as rien à faire. 75 00:08:55,764 --> 00:08:57,173 Ce thé est parfumé. 76 00:08:58,472 --> 00:08:59,883 Je te parle de toi ! 77 00:09:00,891 --> 00:09:02,129 Tu as commandé ? 78 00:09:02,769 --> 00:09:04,348 Il faut qu'on discute. 79 00:09:04,559 --> 00:09:05,764 Mangeons d'abord. 80 00:09:05,934 --> 00:09:08,388 C'est tout chaud. Goûtez-moi ça. 81 00:09:09,725 --> 00:09:11,805 Il paraît que tu as affronté maître Liu 82 00:09:11,975 --> 00:09:14,587 et que tu l'as corrigé vite fait. C'est vrai ? 83 00:09:14,766 --> 00:09:16,848 Qui t'a dit ça, Lin ? 84 00:09:17,018 --> 00:09:18,506 Mon frère. 85 00:09:18,684 --> 00:09:22,217 Tu aurais dû m'en parler. Je l'ai pris pour maître. 86 00:09:22,850 --> 00:09:25,054 Tu prends tous les maîtres que tu trouves. 87 00:09:25,266 --> 00:09:28,220 Man, c'était à huis clos ? 88 00:09:29,057 --> 00:09:31,639 Nous avons à parler. Peux-tu sortir ? 89 00:09:31,809 --> 00:09:33,717 Je vous laisse à huis clos. 90 00:09:39,390 --> 00:09:41,344 École d'arts martiaux Taishan 91 00:09:50,352 --> 00:09:51,056 Bien. 92 00:09:51,311 --> 00:09:52,969 - Bonjour, maître. - Bonjour. 93 00:09:54,310 --> 00:09:55,388 Maître ! 94 00:09:55,559 --> 00:09:57,513 Il paraît qu'Ip Man vous a battu. 95 00:09:57,683 --> 00:10:00,046 - Tout Foshan est au courant. - Qui le dit ? 96 00:10:00,224 --> 00:10:02,215 Yuan, de la maison de thé. 97 00:10:04,895 --> 00:10:07,928 - Tout est devenu cher à Foshan. - Et alors ? 98 00:10:10,061 --> 00:10:10,720 Ça signifie 99 00:10:10,895 --> 00:10:13,224 que l'économie locale se porte bien, 100 00:10:13,393 --> 00:10:15,347 que les gens ont les moyens. 101 00:10:15,769 --> 00:10:16,681 Vraiment ? 102 00:10:16,937 --> 00:10:20,845 Habits, nourriture, logements, transports... Les habits d'abord ! 103 00:10:22,353 --> 00:10:25,763 La demande de vêtements va augmenter. 104 00:10:26,311 --> 00:10:30,049 Je voudrais ouvrir une usine de coton pour y répondre. 105 00:10:33,520 --> 00:10:34,723 Si on s'associait ? 106 00:10:36,143 --> 00:10:37,258 Je n'y connais rien. 107 00:10:38,143 --> 00:10:40,223 - Moi, je m'y connais. - J'ai assez d'argent. 108 00:10:42,560 --> 00:10:45,346 - Qui est Yuan ? Qu'il se montre ! - C'est moi. 109 00:10:50,563 --> 00:10:54,302 Saligaud, tu salis ma réputation ! Je vais te corriger. 110 00:10:54,771 --> 00:10:55,929 Maître ! 111 00:10:56,686 --> 00:10:58,799 C'est mon frère. Discutons gentiment. 112 00:10:58,977 --> 00:11:00,385 Ne vous fâchez pas. 113 00:11:00,601 --> 00:11:03,889 Ton frère raconte n'importe quoi et me diffame ! 114 00:11:04,357 --> 00:11:08,095 Il dit qu'Ip Man m'a vaincu. Mon école va péricliter. 115 00:11:08,272 --> 00:11:10,010 Je n'aurai plus de disciples ! 116 00:11:10,398 --> 00:11:11,431 Excuse-toi ! 117 00:11:11,605 --> 00:11:13,514 Je n'ai dit que la vérité ! 118 00:11:13,688 --> 00:11:15,801 - Tu persistes ! - Maître ! 119 00:11:17,107 --> 00:11:19,389 Maître Ip est ici. Allons le voir ! 120 00:11:20,315 --> 00:11:21,803 Vous attendez quoi ? 121 00:11:23,189 --> 00:11:24,973 Maître, calmez-vous. 122 00:11:27,480 --> 00:11:29,513 Maître, ne vous fâchez pas. 123 00:11:33,065 --> 00:11:34,848 Maître Ip, il m'insulte ! 124 00:11:35,023 --> 00:11:35,931 Maître... 125 00:11:36,105 --> 00:11:39,468 Dites-leur à tous que vous l'avez battu ! 126 00:11:47,442 --> 00:11:50,975 Maître Ip, lavez mon nom. 127 00:11:53,190 --> 00:11:55,519 Tu mens et tu embêtes frère Man ! 128 00:11:56,522 --> 00:11:59,851 Je les ai vus en cherchant mon cerf-volant ! 129 00:12:01,021 --> 00:12:02,637 Ton cerf-volant t'a échappé, 130 00:12:02,815 --> 00:12:06,556 il a atterri chez frère Man qui affrontait maître Liu. 131 00:12:06,733 --> 00:12:08,563 Et toi, tu as vu tout ça. 132 00:12:08,733 --> 00:12:10,268 Ça en fait, des coïncidences ! 133 00:12:10,525 --> 00:12:11,854 Justement ! 134 00:12:12,025 --> 00:12:15,433 Même si c'est vrai, tu n'as pas à le gueuler partout. 135 00:12:15,607 --> 00:12:17,768 - Et pourquoi ? - C'est embarrassant. 136 00:12:17,943 --> 00:12:20,021 Comme si je savais ce que c'est ! 137 00:12:23,024 --> 00:12:25,388 C'est ça, être embarrassé ! 138 00:12:27,774 --> 00:12:29,888 Tu n'avais pas besoin de faire ça. 139 00:12:30,231 --> 00:12:33,189 Qu'est-ce qui vous fait rire ? Je suis transparent ? 140 00:12:33,816 --> 00:12:35,896 - Capitaine, c'est rien. - Vraiment ? 141 00:12:36,067 --> 00:12:37,475 - Laissez-nous. - Restez là ! 142 00:12:38,483 --> 00:12:40,597 - C'est peu de chose. - J'ai tout vu. 143 00:12:40,983 --> 00:12:42,186 Écoutez-moi bien. 144 00:12:42,731 --> 00:12:45,598 Je boucle qui fait du désordre dans mon secteur ! 145 00:12:47,067 --> 00:12:48,479 Ce n'est pas mon intention. 146 00:12:48,652 --> 00:12:51,391 On m'a calomnié. Je suis venu réclamer justice. 147 00:12:51,568 --> 00:12:53,306 C'est moi, la justice ! 148 00:12:55,026 --> 00:12:55,888 Brutes ! 149 00:12:56,858 --> 00:12:58,471 Vous agitez vos poings toute la journée. 150 00:12:58,649 --> 00:12:59,808 À notre époque ! 151 00:13:00,316 --> 00:13:01,554 Les arts martiaux ? 152 00:13:02,107 --> 00:13:05,851 On est au siècle des armes, des pistolets. Vous le savez ? 153 00:13:30,318 --> 00:13:31,897 Vous savez, capitaine Li, 154 00:13:32,150 --> 00:13:35,391 les adeptes des arts martiaux ont du souffle. 155 00:13:35,569 --> 00:13:37,682 Il nous arrive de parler fort. 156 00:13:37,943 --> 00:13:40,521 Mais nous sommes civilisés. 157 00:13:41,234 --> 00:13:43,563 Nous le sommes tous. 158 00:13:43,735 --> 00:13:47,066 Inutile de brandir un pistolet. Faites-moi honneur. 159 00:13:47,694 --> 00:13:50,981 Une table pour le capitaine ! Sur mon compte. 160 00:13:51,321 --> 00:13:52,981 D'accord. Capitaine, par ici. 161 00:13:53,155 --> 00:13:54,188 Que regardez-vous ? 162 00:13:54,362 --> 00:13:56,850 - Allez-vous-en. - Curieux, partez ! 163 00:13:57,070 --> 00:13:58,308 Je vous en prie. 164 00:14:02,069 --> 00:14:03,227 Maître Liu. 165 00:14:04,321 --> 00:14:05,400 Au plaisir. 166 00:14:09,946 --> 00:14:11,776 Pourquoi tout ce mystère ? 167 00:14:13,905 --> 00:14:16,109 Je ne suis pas fait pour les affaires. 168 00:14:18,652 --> 00:14:20,019 C'est pour ton usine. 169 00:14:20,864 --> 00:14:23,273 Tu me rembourseras sur tes bénéfices. 170 00:14:24,780 --> 00:14:27,064 Ça risque d'être assez long. 171 00:14:27,446 --> 00:14:29,059 Rien ne presse. 172 00:14:30,029 --> 00:14:33,687 Accorde-moi encore une faveur. Accepte mon fils comme disciple. 173 00:14:33,904 --> 00:14:37,315 Dans la rue des Arts martiaux, les maîtres ne manquent pas. 174 00:14:37,821 --> 00:14:40,059 Ils sont moins bons que toi. 175 00:14:40,237 --> 00:14:41,725 On se vaut. 176 00:14:42,696 --> 00:14:43,649 - Frère Man ! - Lin. 177 00:14:45,195 --> 00:14:46,184 Frère Quan. 178 00:14:46,362 --> 00:14:48,319 J'ai appris un nouveau coup. 179 00:14:48,489 --> 00:14:50,230 On peut l'essayer ? 180 00:14:50,824 --> 00:14:52,483 Tu as retrouvé ton frère ? 181 00:14:52,656 --> 00:14:53,861 Je m'en fiche. 182 00:14:54,032 --> 00:14:56,644 Quand il n'aura plus le sou, il reviendra. 183 00:14:56,864 --> 00:14:58,022 Allez, viens. 184 00:14:59,614 --> 00:15:01,943 Papa, oncle Man est d'accord ? 185 00:15:02,612 --> 00:15:03,350 Allons voir. 186 00:15:08,867 --> 00:15:11,071 Chun, tu dessines très bien. 187 00:15:11,240 --> 00:15:13,400 Voyons ce nouvel enchaînement. 188 00:15:14,324 --> 00:15:15,984 D'après mon maître, 189 00:15:16,157 --> 00:15:17,236 il mêle attaque et défense :. 190 00:15:17,407 --> 00:15:19,735 une défense offensive, une attaque défensive. 191 00:15:20,201 --> 00:15:22,234 Ça revient au même, non ? 192 00:15:22,408 --> 00:15:23,862 Tu n'y connais rien. 193 00:15:25,866 --> 00:15:27,024 Voilà ! 194 00:15:37,699 --> 00:15:40,108 Le coup de marteau dans la poitrine ! 195 00:15:40,574 --> 00:15:42,732 Oublie la rhétorique, pense à ta cible. 196 00:15:43,531 --> 00:15:45,394 Maman, j'ai fini mon dessin. 197 00:15:46,281 --> 00:15:49,272 Il est très beau. Va le montrer à papa. 198 00:15:50,410 --> 00:15:52,239 - On neutralise et on frappe ! - Justement ! 199 00:15:52,410 --> 00:15:54,568 - Mon enchaînement... - Papa, regarde. 200 00:15:54,742 --> 00:15:56,277 Je suis occupé. 201 00:15:56,450 --> 00:15:57,155 Compris ? 202 00:15:57,325 --> 00:15:58,404 - Oui. - On recommence. 203 00:15:58,700 --> 00:15:59,983 On reprend ? 204 00:16:01,990 --> 00:16:02,978 Papa 205 00:16:03,324 --> 00:16:05,027 ne l'a même pas regardé. 206 00:16:09,911 --> 00:16:11,365 - Tu es fichu. - Quoi ? 207 00:16:13,411 --> 00:16:16,023 - Neutraliser et frapper. - Encore ! J'ai mal vu. 208 00:16:16,493 --> 00:16:17,902 Qu'y a-t-il à voir ? 209 00:16:18,076 --> 00:16:20,909 N'êtes-vous pas fatigués de vous taper dessus ? 210 00:16:25,786 --> 00:16:26,739 Qu'y a-t-il ? 211 00:16:32,825 --> 00:16:35,030 Belle-sœur, je m'excuse. 212 00:16:38,203 --> 00:16:39,486 Je vous laisse. 213 00:16:40,494 --> 00:16:41,527 Je ne te visais pas. 214 00:16:41,700 --> 00:16:43,439 Je sais. J'ai encore du travail. 215 00:16:47,325 --> 00:16:48,359 Yao ! 216 00:16:51,202 --> 00:16:54,818 - Oncle Man, je m'en vais. - D'accord. À la prochaine ! 217 00:16:57,453 --> 00:16:58,316 J'y vais. 218 00:17:03,576 --> 00:17:06,189 Si tu n'es pas contente, il faut m'en parler. 219 00:17:06,661 --> 00:17:08,615 Tu n'as pas besoin de te fâcher. 220 00:17:09,247 --> 00:17:11,859 Parfait. Regarde le dessin de ton fils. 221 00:17:12,704 --> 00:17:16,193 Sois plus attentionné. Tu ne vis que pour tes amis. 222 00:17:18,537 --> 00:17:19,571 On va rentrer. 223 00:17:21,664 --> 00:17:22,617 Viens. 224 00:17:48,203 --> 00:17:50,819 Frère, où est la rue des Arts martiaux ? 225 00:17:51,913 --> 00:17:52,994 Arts martiaux ! 226 00:17:53,540 --> 00:17:54,744 Tout droit ! 227 00:18:20,289 --> 00:18:22,621 Un, deux... 228 00:18:31,998 --> 00:18:34,486 Par laquelle on commence ? 229 00:18:36,913 --> 00:18:38,905 Un... On ramène. 230 00:18:39,207 --> 00:18:41,161 Frère, vous enseignez ? 231 00:18:41,791 --> 00:18:43,698 Vous cherchez un maître ? Entrez. 232 00:18:43,997 --> 00:18:45,611 Qui est le directeur ? 233 00:18:46,915 --> 00:18:47,994 C'est moi. 234 00:18:49,205 --> 00:18:52,071 Je m'appelle Jin Shan-zhao. Foshan est célèbre. 235 00:18:52,249 --> 00:18:56,706 Je viens rencontrer vos maîtres pour échanger nos connaissances. 236 00:18:58,708 --> 00:19:00,788 - "Échanger vos connaissances" ? - Oui. 237 00:19:02,540 --> 00:19:04,028 Nous défier, quoi ! 238 00:19:04,665 --> 00:19:05,652 Veuillez m'instruire. 239 00:19:06,331 --> 00:19:07,240 D'accord. 240 00:19:07,706 --> 00:19:11,416 Poussez-vous. Regardez votre maître donner une leçon à ce type. 241 00:19:11,586 --> 00:19:13,448 Pas là. Venez ici ! 242 00:19:17,043 --> 00:19:18,327 Que se passe-t-il ? 243 00:19:19,250 --> 00:19:20,034 Regardez bien ! 244 00:20:06,751 --> 00:20:07,955 Frère, bravo ! 245 00:20:10,294 --> 00:20:11,078 École Weiyi 246 00:20:19,961 --> 00:20:21,244 Où est votre maître ? 247 00:20:21,420 --> 00:20:22,407 Ici ! 248 00:21:13,716 --> 00:21:15,873 Tu voulais me couper en deux ? 249 00:21:20,298 --> 00:21:21,957 Notre maître est absent. 250 00:21:39,420 --> 00:21:41,662 Honorable épouse 251 00:21:51,213 --> 00:21:55,080 Quel temps bizarre ! Un coup froid, un coup chaud. 252 00:21:58,384 --> 00:21:59,418 Laisse-moi faire. 253 00:22:06,506 --> 00:22:08,244 Que dessines-tu, Chun ? 254 00:22:12,050 --> 00:22:13,290 Il veut t'ignorer. 255 00:22:13,802 --> 00:22:15,665 Consacre-lui plus de temps. 256 00:22:17,300 --> 00:22:18,255 Ça marche. 257 00:22:29,426 --> 00:22:30,709 Lin, tu es matinal. 258 00:22:30,884 --> 00:22:32,292 Eh oui. 259 00:22:32,467 --> 00:22:34,750 Belle-sœur, 2 mots et je file. 260 00:22:44,759 --> 00:22:46,213 Qu'y a-t-il ? 261 00:22:46,925 --> 00:22:50,960 Des Chinois du nord provoquent toutes les écoles. Ils sont forts. 262 00:22:51,549 --> 00:22:53,036 Personne n'a pu les battre. 263 00:22:53,216 --> 00:22:55,081 Tu devrais venir jeter un coup d'œil. 264 00:22:55,843 --> 00:22:56,708 Si forts que ça ? 265 00:22:56,886 --> 00:22:58,046 Oui. 266 00:23:02,469 --> 00:23:04,331 Belle-sœur, j'y vais. 267 00:23:52,094 --> 00:23:54,503 - Tenez bon. - On compte sur vous. 268 00:24:19,973 --> 00:24:21,381 Merde, alors ! 269 00:24:22,472 --> 00:24:24,835 Personne à Foshan ne sait se battre ! 270 00:24:25,097 --> 00:24:27,130 École Taishan 271 00:24:27,848 --> 00:24:30,257 Je croyais que c'était tous des Wong Fei-hung. 272 00:24:30,431 --> 00:24:34,260 Leurs techniques de vers de terre ne tiennent pas la route. 273 00:24:34,430 --> 00:24:36,840 On ne sera pas venus pour rien. 274 00:24:37,013 --> 00:24:40,718 Personne ne sait se battre à Foshan. On va faire fortune. 275 00:24:41,845 --> 00:24:44,427 Frères, il faut poursuivre nos efforts. 276 00:24:44,598 --> 00:24:48,085 On va ouvrir une école et on leur montrera ce qu'on vaut. 277 00:24:48,846 --> 00:24:50,961 On sera les n°1 à Foshan ! 278 00:24:51,596 --> 00:24:54,585 On bouscule quelques sous-fifres et on se prend pour des as. 279 00:24:54,762 --> 00:24:56,503 C'est le plus fort qu'il faut vaincre ! 280 00:24:59,017 --> 00:25:00,300 Et qui est-ce ? 281 00:25:00,474 --> 00:25:01,679 Ip Man, bien sûr ! 282 00:25:09,889 --> 00:25:10,468 Allons-y ! 283 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 Allez, venez ! 284 00:25:12,596 --> 00:25:14,803 Venez voir ce qu'on réserve à Ip Man. 285 00:25:38,516 --> 00:25:40,925 Papa, il y a plein de gens dehors. 286 00:25:42,473 --> 00:25:44,180 Que désirez-vous ? 287 00:25:48,183 --> 00:25:49,387 Le jeune maître... 288 00:25:49,557 --> 00:25:50,545 Tu es Ip Man ? 289 00:25:52,516 --> 00:25:54,674 Je suis Jin Shan-zhao. On m'a dit que Foshan... 290 00:25:54,848 --> 00:25:56,385 Je comprends, maître Jin. 291 00:25:57,060 --> 00:25:59,892 Pourquoi tout ce monde ? Vous voulez me défier ? 292 00:26:00,062 --> 00:26:01,175 Bien sûr. 293 00:26:01,353 --> 00:26:04,182 On veut s'installer à Foshan et montrer nos capacités. 294 00:26:05,142 --> 00:26:07,756 Pour ouvrir une école, il est inutile de m'affronter. 295 00:26:07,934 --> 00:26:10,297 Il suffit de trouver un local. Partez. 296 00:26:15,226 --> 00:26:17,933 Wang, emmène Chun. 297 00:26:18,521 --> 00:26:19,474 Ip Man ! 298 00:26:20,894 --> 00:26:24,008 Ne cherche pas à te défiler. Tu as peur ? 299 00:26:27,435 --> 00:26:29,266 Ce n'est pas une école de kung-fu, ici ! 300 00:26:29,437 --> 00:26:31,299 Vous entrez comme ça ! Dehors ! 301 00:26:31,479 --> 00:26:32,341 Vous entendez ? 302 00:26:32,520 --> 00:26:35,178 Je ne me battrai pas contre vous. Sortez ! 303 00:26:36,310 --> 00:26:39,174 On dit que la boxe Wing Chun a été créée par une femme. 304 00:26:39,435 --> 00:26:41,094 Elle te convient très bien. 305 00:26:41,434 --> 00:26:44,138 Ip Man, tu crains ta femme ! 306 00:26:45,270 --> 00:26:47,508 Ce que vous appelez craindre sa femme, 307 00:26:47,685 --> 00:26:49,639 j'appelle cela la respecter. 308 00:26:51,185 --> 00:26:51,969 Mme Ip, 309 00:26:52,228 --> 00:26:54,716 rassurez-vous, je ne le tuerai pas. 310 00:26:57,436 --> 00:27:00,019 Si vous voulez, je ne me battrai que d'une main. 311 00:27:01,106 --> 00:27:03,684 Ou sans les mains, si c'est encore trop. 312 00:27:07,062 --> 00:27:10,550 Foshan me déçoit. Et merde ! Personne ne sait se... 313 00:27:10,727 --> 00:27:11,806 Taisez-vous ! 314 00:27:14,643 --> 00:27:15,976 Ne casse rien. 315 00:27:24,522 --> 00:27:26,135 Laissez passer. 316 00:27:34,313 --> 00:27:35,267 Vauriens ! 317 00:27:35,439 --> 00:27:38,018 Vous tombez bien. Ma maison n'est pas si grande. 318 00:27:38,188 --> 00:27:41,348 Demandez aux gens de sortir et fermez la porte. 319 00:27:46,772 --> 00:27:48,011 Défendez notre honneur. 320 00:27:50,813 --> 00:27:52,802 Sortez tous, vite ! 321 00:27:55,854 --> 00:27:58,514 - Je peux regarder un peu ? - Sortez. 322 00:28:01,441 --> 00:28:03,225 Vite, sortez ! 323 00:28:03,650 --> 00:28:04,887 Allez, allez ! 324 00:28:14,854 --> 00:28:17,140 Boxe Wing Chun, Ip Man. 325 00:28:18,193 --> 00:28:19,556 Je veux bien voir... 326 00:28:20,942 --> 00:28:24,556 comment un homme pratique une boxe de femme. 327 00:28:26,607 --> 00:28:29,391 Un bon kung-fu ne tient ni au sexe ni à l'âge. 328 00:28:29,565 --> 00:28:32,397 Il dépend de qui le pratique. Vous serez bientôt fixé. 329 00:28:33,733 --> 00:28:34,391 Je vous prie. 330 00:29:12,399 --> 00:29:13,513 Je rembourserai. 331 00:29:14,649 --> 00:29:15,432 Bien. 332 00:29:33,319 --> 00:29:34,182 Je rembourserai. 333 00:29:41,319 --> 00:29:46,101 Papa, maman te demande d'attaquer sinon il finira par tout casser. 334 00:29:46,274 --> 00:29:46,729 Entendu. 335 00:29:50,944 --> 00:29:52,147 Petit saligaud ! 336 00:29:52,318 --> 00:29:53,977 Surveillez votre langage. 337 00:30:08,778 --> 00:30:09,732 Chef ! 338 00:30:31,404 --> 00:30:32,645 Chef ! 339 00:30:39,404 --> 00:30:41,519 Maître Jin, ça va ? 340 00:30:42,321 --> 00:30:42,979 Ça va. 341 00:32:11,409 --> 00:32:14,192 Alors, maître Jin, mon kung-fu est convenable ? 342 00:32:14,782 --> 00:32:15,611 Ça suffit ! 343 00:32:17,115 --> 00:32:20,026 La boxe du nord a perdu contre celle du sud. 344 00:32:22,119 --> 00:32:23,233 Vous vous trompez. 345 00:32:23,411 --> 00:32:26,524 La boxe du nord n'est pas en cause, vous seul l'êtes. 346 00:32:34,494 --> 00:32:35,778 Qui a gagné ? 347 00:32:36,369 --> 00:32:37,653 C'est évident. 348 00:32:38,035 --> 00:32:40,114 Regardez sa tête de cochon ! 349 00:32:40,826 --> 00:32:44,406 Rentrez chez vous ! 350 00:32:44,575 --> 00:32:46,280 Allez-vous-en ! 351 00:32:48,991 --> 00:32:49,823 Maître ! 352 00:32:50,160 --> 00:32:51,694 Frère Man, bravo. 353 00:32:51,868 --> 00:32:54,106 Vous avez sauvé l'honneur de Foshan. 354 00:32:54,284 --> 00:32:55,397 J'ai eu de la chance. 355 00:32:55,575 --> 00:32:56,562 Trop modeste ! 356 00:32:56,742 --> 00:32:58,776 Vous êtes le trésor du Guangdong. 357 00:33:02,993 --> 00:33:03,777 Merci. 358 00:33:05,538 --> 00:33:07,322 - Maître Ip, vos fleurs. - Merci. 359 00:33:07,495 --> 00:33:08,825 Combien je vous dois ? 360 00:33:08,995 --> 00:33:12,073 Pas la peine. Vous couvrez Foshan de gloire. 361 00:33:12,244 --> 00:33:14,778 Comment ça ? Vous êtes commerçant. 362 00:33:14,993 --> 00:33:16,276 La prochaine fois, alors. 363 00:33:16,451 --> 00:33:17,313 D'accord. 364 00:33:17,784 --> 00:33:20,491 - Des fruits pour le petit. - Il ne faut pas. 365 00:33:20,662 --> 00:33:22,743 - Merci. - Revenez nous voir. 366 00:33:23,788 --> 00:33:26,242 - Tiens, mon petit. - Dis merci. 367 00:33:26,413 --> 00:33:28,072 - Merci. - Je t'en prie. 368 00:33:29,038 --> 00:33:30,900 - Bonjour, maître Ip. - Bonjour. 369 00:33:32,370 --> 00:33:34,278 Il est bien, celui-ci. 370 00:33:34,452 --> 00:33:36,569 C'est le plus beau de la boutique. 371 00:33:37,497 --> 00:33:40,950 S'il trouvait place chez vous, je serais honoré. 372 00:33:43,328 --> 00:33:44,533 Tout ce monde ! 373 00:33:45,036 --> 00:33:46,490 Oncle Man, tante. 374 00:33:46,661 --> 00:33:49,240 Tu ouvres une école ? Ce n'est pas gentil. 375 00:33:49,411 --> 00:33:50,822 Tu ne m'en as rien dit. 376 00:33:50,996 --> 00:33:52,825 Je ne veux pas ouvrir d'école. 377 00:33:53,204 --> 00:33:54,692 Tout Foshan le sait. 378 00:33:55,120 --> 00:33:57,324 Tout Foshan ? Mais pas moi. 379 00:33:58,453 --> 00:34:00,237 - Donne. - Je vais t'aider. 380 00:34:06,873 --> 00:34:07,658 Maître. 381 00:34:07,832 --> 00:34:09,240 Madame. Petit. 382 00:34:09,415 --> 00:34:11,619 C'est vous qui avez lancé cette rumeur ? 383 00:34:11,789 --> 00:34:13,527 Maintenez l'ordre. 384 00:34:14,539 --> 00:34:16,651 Allez, marche tout seul. 385 00:34:18,370 --> 00:34:21,532 En tout cas, Yao doit être ton 1er disciple. 386 00:34:21,705 --> 00:34:24,162 Tu remets ça. Tu me connais pourtant. 387 00:34:24,333 --> 00:34:25,616 Je n'aime pas enseigner. 388 00:34:26,083 --> 00:34:26,911 Silence ! 389 00:34:27,748 --> 00:34:29,078 Restez calmes. 390 00:34:29,957 --> 00:34:31,446 Criez après moi. 391 00:34:31,832 --> 00:34:33,660 Maître Ip ! Maître Ip ! 392 00:34:44,831 --> 00:34:48,695 Transmettez à tous l'invincible boxe Wing Chun de Foshan 393 00:34:57,456 --> 00:35:00,569 Après l'incident du pont Marco Polo, le 7 juillet 1937, 394 00:35:00,747 --> 00:35:02,485 le Japon envahit la Chine. 395 00:35:02,664 --> 00:35:05,655 Le peuple chinois souffre. La famine se répand. 396 00:35:13,250 --> 00:35:16,533 Communiqué de l'armée japonaise : couvre-feu... 397 00:35:57,333 --> 00:35:59,242 Foshan tombe en octobre 1938. 398 00:35:59,416 --> 00:36:03,076 L'armée japonaise détruit usines, infrastructures et bâtiments. 399 00:36:03,250 --> 00:36:07,619 La population de Foshan chute de 300 000 à 70 000 habitants. 400 00:36:07,795 --> 00:36:11,625 Une dizaine d'ateliers seulement continuent de produire. 401 00:36:20,041 --> 00:36:24,282 L'armée japonaise réquisitionne la maison des Ip pour son Q. G. 402 00:36:24,460 --> 00:36:28,121 La vie des 3 membres de la famille devient très dure... 403 00:37:30,006 --> 00:37:32,244 Yong-cheng, je sors. Je reviens vite. 404 00:37:32,714 --> 00:37:33,623 Attends ! 405 00:37:47,840 --> 00:37:50,543 Il fait froid. Prends ton manteau. 406 00:37:51,337 --> 00:37:54,044 Vite ! Moi par ici, et toi, de ce côté. 407 00:38:01,964 --> 00:38:05,077 Chun, attention de ne blesser personne. 408 00:38:31,050 --> 00:38:33,289 Maître Ip, j'en ai mis un peu plus. 409 00:38:33,467 --> 00:38:34,454 Merci. 410 00:38:35,425 --> 00:38:37,959 Pas de bousculade ! Chacun son tour. 411 00:38:38,674 --> 00:38:41,631 Ne vous bousculez pas. L'un après l'autre. 412 00:38:45,258 --> 00:38:46,747 Vous, reculez ! 413 00:39:03,591 --> 00:39:07,502 L'usine est vieillotte, mais elle peut encore produire. 414 00:39:12,803 --> 00:39:16,790 Tu étais parti. Pourquoi es-tu revenu ? 415 00:39:17,634 --> 00:39:20,043 Les ouvriers auraient mangé quoi ? 416 00:39:20,217 --> 00:39:22,704 J'ai investi tout mon argent dans cette usine. 417 00:39:24,049 --> 00:39:26,086 Je ne peux pas encore te rembourser. 418 00:39:26,802 --> 00:39:29,634 Pas la peine. J'avais presque oublié. 419 00:39:30,095 --> 00:39:32,755 Mais si. Disons que tu es actionnaire. 420 00:39:32,928 --> 00:39:36,291 Si je calcule, cela équivaut à 10 % des parts. 421 00:39:37,136 --> 00:39:38,123 Ce n'est pas la peine. 422 00:39:38,302 --> 00:39:40,213 Tu pourrais m'aider. 423 00:39:40,387 --> 00:39:42,126 Tu as ta part de l'usine. 424 00:39:43,928 --> 00:39:44,712 Oncle Man. 425 00:39:45,428 --> 00:39:46,166 Guang-yao ! 426 00:39:46,344 --> 00:39:48,004 Tu viens nous aider ? Ce serait bien. 427 00:39:48,177 --> 00:39:49,882 On aurait plus le moral. 428 00:39:50,802 --> 00:39:52,540 Je te verrais t'entraîner. 429 00:39:52,718 --> 00:39:53,501 Ip ! 430 00:39:53,676 --> 00:39:55,633 Reste manger. Ça va être la pause. 431 00:39:56,470 --> 00:39:59,083 - Oui. Mange avec nous. - Non, merci. 432 00:40:00,344 --> 00:40:02,923 J'ai des choses à faire. Une autre fois. 433 00:40:03,344 --> 00:40:04,627 Je vous laisse. 434 00:40:15,221 --> 00:40:17,800 Papa, pourquoi tu ne le retiens pas ? 435 00:40:19,178 --> 00:40:21,383 Il ne veut pas recevoir de faveurs. 436 00:40:28,723 --> 00:40:33,086 Avant, tu t'entraînais souvent. Pourquoi tu ne fais plus de boxe ? 437 00:40:34,348 --> 00:40:38,335 Plus on bouge, plus on a faim. Alors, je bouge moins. 438 00:40:38,513 --> 00:40:42,175 Compris. Moi aussi, je ne sortirai plus m'amuser. 439 00:40:43,514 --> 00:40:45,923 Ce n'est que pour aujourd'hui. Mange. 440 00:40:46,097 --> 00:40:46,756 Mange vite. 441 00:40:56,682 --> 00:40:58,760 Ce bouillon est un peu épais. 442 00:40:59,972 --> 00:41:01,756 Mais essaie de le boire. 443 00:41:08,345 --> 00:41:09,586 C'est chaud. 444 00:41:17,765 --> 00:41:19,377 Reste-t-il du riz ? 445 00:41:20,222 --> 00:41:21,926 Ne t'inquiète pas. 446 00:41:28,057 --> 00:41:31,797 Tout ce qui avait de la valeur, on l'a déjà gagé. 447 00:41:32,808 --> 00:41:36,047 Ton mari a de la force. J'irai travailler. 448 00:41:36,890 --> 00:41:38,379 On ne mourra pas. 449 00:41:39,433 --> 00:41:40,762 Toi, travailler ? 450 00:41:41,726 --> 00:41:43,930 Avant, je n'en avais pas besoin. 451 00:41:44,100 --> 00:41:45,929 Mais la situation a changé. 452 00:41:46,100 --> 00:41:47,929 Il y a un début à tout. 453 00:41:51,765 --> 00:41:54,175 On a suffisamment de main-d’œuvre. 454 00:41:54,348 --> 00:41:56,677 On n'a besoin de personne. Désolé. 455 00:41:59,224 --> 00:42:01,304 Patron, vous cherchez quelqu'un ? 456 00:42:01,474 --> 00:42:02,508 Non. 457 00:42:03,057 --> 00:42:04,010 Merci. 458 00:42:06,391 --> 00:42:07,629 Moi, moi ! 459 00:42:11,392 --> 00:42:12,803 Vous, montez ! 460 00:42:14,186 --> 00:42:15,048 Moi, patron. 461 00:42:15,477 --> 00:42:17,215 - Ici ! - Montez. 462 00:42:20,308 --> 00:42:22,388 Maître Ip, vous cherchez du travail ? 463 00:42:22,558 --> 00:42:24,387 - Montez ! - Merci. 464 00:42:53,268 --> 00:42:54,507 Frère Man ! 465 00:43:01,935 --> 00:43:05,173 Tu ne peux pas travailler dans cet accoutrement. 466 00:43:05,351 --> 00:43:08,135 Je n'avais pas prévu de transporter du charbon. 467 00:43:08,309 --> 00:43:09,218 Maître Ip. 468 00:43:10,978 --> 00:43:12,092 Bonjour. 469 00:43:13,647 --> 00:43:15,011 Bonjour, maître Ip. 470 00:43:18,396 --> 00:43:20,554 Des maîtres de la rue des Arts martiaux ? 471 00:43:20,728 --> 00:43:23,386 Oui. Le patron a fait du kung-fu autrefois. 472 00:43:23,561 --> 00:43:26,969 Il aime bien engager des pratiquants des arts martiaux. 473 00:43:27,560 --> 00:43:30,097 Au fait, tu t'entraînes toujours ? 474 00:43:31,481 --> 00:43:34,014 Je ne peux pas. Je dois gagner ma vie. 475 00:43:35,522 --> 00:43:36,930 On va manger là-bas. 476 00:43:52,355 --> 00:43:55,217 Je n'en peux plus. Tu m'aides à finir ? 477 00:43:56,271 --> 00:43:57,725 Prends. 478 00:44:03,271 --> 00:44:06,431 Belle-sœur et Chun vont bien ? 479 00:44:06,938 --> 00:44:08,641 Ils vont bien. Merci. 480 00:44:11,356 --> 00:44:12,890 Tu as retrouvé ton frère ? 481 00:44:13,397 --> 00:44:14,513 Je ne l'ai plus revu. 482 00:44:14,692 --> 00:44:17,475 J'ignore où il est et s'il est encore vivant. 483 00:44:18,857 --> 00:44:20,265 Je n'ai pas pu m'excuser. 484 00:44:28,563 --> 00:44:29,769 Tu as perdu quelque chose ? 485 00:44:29,940 --> 00:44:31,474 Oui. Une boîte en fer. 486 00:44:31,650 --> 00:44:33,104 Quel genre ? 487 00:44:33,816 --> 00:44:35,351 Des soldats japonais ! 488 00:44:55,273 --> 00:44:55,932 Ouvriers ! 489 00:44:57,523 --> 00:44:58,851 Voici le colonel Sato. 490 00:44:59,899 --> 00:45:02,104 Il apprécie le kung-fu chinois. 491 00:45:02,607 --> 00:45:05,219 Il sait que Foshan est la patrie des arts martiaux. 492 00:45:05,441 --> 00:45:07,395 Il cherche des pratiquants 493 00:45:07,566 --> 00:45:09,474 pour affronter des Japonais. 494 00:45:10,565 --> 00:45:11,928 Des volontaires ? 495 00:45:12,483 --> 00:45:13,221 Des volontaires ? 496 00:45:17,901 --> 00:45:19,184 Des volontaires ? 497 00:45:26,065 --> 00:45:26,803 Le maître ? 498 00:45:31,733 --> 00:45:35,315 Tu veux qu'on soit leur punching-ball ? N'y compte pas. 499 00:45:37,819 --> 00:45:38,932 Imbécile. 500 00:45:39,943 --> 00:45:42,101 Le vainqueur reçoit un sac de riz. 501 00:45:42,359 --> 00:45:43,223 Bon ! 502 00:45:44,609 --> 00:45:46,224 Celui qui vaincra 503 00:45:46,903 --> 00:45:47,890 aura un sac de riz. 504 00:45:48,235 --> 00:45:48,769 J'y vais. 505 00:45:50,318 --> 00:45:50,897 Lin ! 506 00:45:51,943 --> 00:45:52,931 Tu cherches les ennuis ? 507 00:45:53,360 --> 00:45:54,347 J'y vais aussi. 508 00:45:54,527 --> 00:45:55,310 Moi aussi. 509 00:45:55,609 --> 00:45:56,563 Ce n'est pas ça. 510 00:45:56,733 --> 00:45:58,017 Ils ont volé notre riz. 511 00:45:58,191 --> 00:46:01,274 J'ai l'occasion de le récupérer, ce n'est que justice. 512 00:46:05,360 --> 00:46:06,438 Laisse tomber. 513 00:46:07,067 --> 00:46:08,647 Retrouve ma boîte. 514 00:46:13,361 --> 00:46:14,895 Ça ira. Viens. 515 00:46:15,530 --> 00:46:17,518 - Fais attention. - Va avec eux. 516 00:46:18,029 --> 00:46:19,267 Allez ! 517 00:46:20,195 --> 00:46:21,854 Autre chose ? 518 00:46:22,736 --> 00:46:25,065 Non. On s'en va. 519 00:46:54,155 --> 00:46:55,359 Le maître. 520 00:46:57,778 --> 00:46:58,732 Général ! 521 00:47:30,777 --> 00:47:32,564 Général, merci. 522 00:47:40,574 --> 00:47:43,187 - Bravo. - Il faut les battre ! 523 00:47:48,159 --> 00:47:51,112 Je m'en vais m'amuser un peu. 524 00:47:52,865 --> 00:47:56,570 Ils ne sont pas dignes de vous affronter, général Miura. 525 00:47:57,156 --> 00:47:59,690 Il faut leur montrer notre karaté japonais. 526 00:48:01,572 --> 00:48:04,779 Fais entrer 3 personnes. 527 00:48:05,656 --> 00:48:08,110 Ils auront du riz même s'ils perdent. 528 00:48:13,697 --> 00:48:15,483 Je vous aide du mieux que je peux. 529 00:48:15,658 --> 00:48:19,319 Grâce à moi, le général Miura va se battre contre 3 d'entre vous. 530 00:48:19,868 --> 00:48:23,027 Que vous perdiez ou gagniez, vous aurez du riz. 531 00:48:23,200 --> 00:48:25,279 Le principal, c'est de les battre. Même sans riz. 532 00:48:26,615 --> 00:48:28,399 - Qui veut y aller ? - Moi... 533 00:48:29,240 --> 00:48:31,102 Lâchez-moi ! On se calme. 534 00:48:32,325 --> 00:48:34,314 Lin, toi et toi. Vous trois ! 535 00:48:34,491 --> 00:48:35,232 D'accord. 536 00:49:34,327 --> 00:49:35,486 Tu craches du sang. Arrête ! 537 00:49:37,829 --> 00:49:38,568 On a perdu. 538 00:49:38,745 --> 00:49:39,732 Général ! 539 00:49:39,912 --> 00:49:42,491 Ils s'avouent vaincus. 540 00:50:08,287 --> 00:50:10,695 Tu as vraiment envie de mourir ? 541 00:50:14,869 --> 00:50:16,656 Salopard ! 542 00:50:32,286 --> 00:50:34,028 Lin, ça va ? 543 00:50:34,205 --> 00:50:35,158 Lin ! 544 00:50:51,374 --> 00:50:52,612 Tu es fatigué ? 545 00:50:53,832 --> 00:50:56,114 J'ai juste transporté du charbon. 546 00:51:01,872 --> 00:51:03,326 J'ai vu Lin, aujourd'hui. 547 00:51:03,496 --> 00:51:05,737 Ah oui ? Comment va-t-il ? 548 00:51:05,915 --> 00:51:07,244 Ça va. 549 00:51:08,373 --> 00:51:10,485 Je ne pensais pas le revoir. 550 00:51:35,249 --> 00:51:36,658 Maître Li, maître Hong, 551 00:51:36,832 --> 00:51:39,119 avez-vous vu Lin ? 552 00:51:39,293 --> 00:51:41,373 Lin ? Je ne l'ai pas vu. 553 00:51:41,542 --> 00:51:42,906 Moi non plus. 554 00:51:43,251 --> 00:51:44,410 Mangeons ! 555 00:52:02,291 --> 00:52:04,654 Hier, plusieurs d'entre vous ont eu du riz. 556 00:52:04,832 --> 00:52:05,994 Le général Miura était content. 557 00:52:06,501 --> 00:52:08,284 Qui veut y aller aujourd'hui ? 558 00:52:10,666 --> 00:52:12,450 - Personne ? - Li Zhao ! 559 00:52:13,749 --> 00:52:14,988 Où est Lin ? 560 00:52:17,249 --> 00:52:18,286 Qui veut y aller ? 561 00:52:18,460 --> 00:52:20,543 Je te demande où est Lin. 562 00:52:21,336 --> 00:52:22,291 Je ne sais pas. 563 00:52:22,878 --> 00:52:25,333 Comment ça ? C'est toi qui l'as emmené. 564 00:52:26,501 --> 00:52:29,534 Qui veut venir ? Le gagnant reçoit du riz. 565 00:52:29,710 --> 00:52:30,494 Moi. 566 00:52:31,042 --> 00:52:33,654 - Si maître Ip y va, j'y vais. - Moi aussi. 567 00:52:33,833 --> 00:52:36,370 J'ai envie d'en découdre avec les Japonais. 568 00:52:38,838 --> 00:52:40,871 - Autre chose ? - Non. 569 00:52:41,588 --> 00:52:42,450 Allons-y. 570 00:53:11,502 --> 00:53:12,490 Merci. 571 00:53:14,544 --> 00:53:16,907 Puis-je en rencontrer 3 autres ? 572 00:53:20,087 --> 00:53:22,624 Il demande à en rencontrer 3 autres. 573 00:54:35,255 --> 00:54:36,914 J'arrête. 574 00:54:58,591 --> 00:55:00,205 Pourquoi il a tiré ? 575 00:55:02,717 --> 00:55:05,046 Li Zhao, pourquoi il a tiré ? 576 00:55:06,590 --> 00:55:09,252 Li Zhao, pourquoi il a tiré ? 577 00:55:09,425 --> 00:55:11,414 Qui t'a demandé de tirer ? 578 00:55:12,675 --> 00:55:15,414 Il a perdu et malgré cela, 579 00:55:15,591 --> 00:55:18,546 il a osé prendre le riz. 580 00:55:18,798 --> 00:55:21,040 J'ai voulu lui donner une leçon. 581 00:55:26,052 --> 00:55:28,836 Ce lieu est réservé aux arts martiaux. 582 00:55:38,048 --> 00:55:42,213 Je t'interdis désormais de tirer dans cette enceinte. 583 00:55:43,512 --> 00:55:45,215 Compris. 584 00:55:50,428 --> 00:55:53,918 Général, veuillez apaiser votre colère. 585 00:55:54,679 --> 00:55:57,132 Je vous prépare le prochain combat. 586 00:56:00,385 --> 00:56:01,295 On continue. 587 00:56:16,178 --> 00:56:17,131 Qui veut se battre ? 588 00:56:17,635 --> 00:56:18,669 Moi ! 589 00:56:19,092 --> 00:56:21,583 Li Zhao, ouvre cette grille ! 590 00:56:25,722 --> 00:56:27,176 - Maître... - Ouvre ! 591 00:56:29,220 --> 00:56:32,674 Dis-moi, Lin a-t-il été abattu comme ça ? 592 00:56:37,135 --> 00:56:38,123 Ouvre. 593 00:56:38,801 --> 00:56:40,792 - Maître... - Ouvre ! 594 00:56:42,557 --> 00:56:43,544 Veuillez ouvrir. 595 00:56:59,556 --> 00:57:01,089 Je défie 10 personnes. 596 00:57:01,805 --> 00:57:02,964 Vous êtes fou ? 597 00:57:03,139 --> 00:57:05,001 Je veux en affronter 10 ! 598 00:57:11,806 --> 00:57:15,259 Il dit qu'il veut affronter 10 personnes. 599 00:57:23,015 --> 00:57:24,173 10 ? 600 00:57:28,932 --> 00:57:31,011 Je suis curieux de voir ça. 601 00:57:35,222 --> 00:57:36,460 5e régiment ! 602 00:57:37,013 --> 00:57:38,797 1re unité, 3e unité, 603 00:57:38,971 --> 00:57:40,882 5e unité. Commencez ! 604 00:57:45,600 --> 00:57:46,839 Attention. 605 01:00:22,312 --> 01:00:23,346 Reculez ! 606 01:00:44,481 --> 01:00:45,518 Revenez. 607 01:00:46,649 --> 01:00:48,183 Il veut que vous reveniez. 608 01:00:49,482 --> 01:00:51,096 Je ne suis pas venu pour le riz. 609 01:00:53,398 --> 01:00:55,478 Il dit qu'il reviendra. 610 01:01:01,774 --> 01:01:03,057 Comment tu t'appelles ? 611 01:01:03,482 --> 01:01:05,061 Il veut savoir votre nom. 612 01:01:11,314 --> 01:01:13,180 Je ne suis qu'un Chinois. 613 01:01:16,690 --> 01:01:18,178 Il s'appelle Ip Man. 614 01:01:51,777 --> 01:01:53,435 Faites attention à vous. 615 01:01:54,276 --> 01:01:56,230 J'ignore comment Miura réagira. 616 01:02:00,943 --> 01:02:01,602 Larbin ! 617 01:02:03,401 --> 01:02:04,809 Comment ça, "larbin" ? 618 01:02:05,692 --> 01:02:07,807 Je ne suis pour rien dans leur mort. 619 01:02:08,151 --> 01:02:10,355 Je suis interprète. Moi aussi, je dois manger ! 620 01:02:10,691 --> 01:02:12,304 Je dois gagner ma vie. 621 01:02:12,525 --> 01:02:13,641 "Gagner ta vie" ? 622 01:02:14,568 --> 01:02:16,103 Tu regardes les nôtres se faire tuer. 623 01:02:16,359 --> 01:02:17,847 Et ta dignité ? 624 01:02:22,026 --> 01:02:25,059 Je n'en ai pas. Mais vous en avez à revendre ! 625 01:02:25,566 --> 01:02:27,104 Affrontez-les tous si vous en êtes capable. 626 01:02:27,486 --> 01:02:29,102 Combattez-en 100, 1000 ! 627 01:02:30,071 --> 01:02:31,309 Je suis un interprète. 628 01:02:31,696 --> 01:02:33,024 Pas un larbin. 629 01:02:33,445 --> 01:02:35,399 Et je suis chinois ! 630 01:03:32,239 --> 01:03:33,398 Je suis là. 631 01:03:33,573 --> 01:03:35,606 - Papa. - Te voilà. 632 01:03:37,363 --> 01:03:39,692 - Tu as bien obéi à maman ? - Oui. 633 01:03:39,946 --> 01:03:41,183 Tu es sage. 634 01:03:44,361 --> 01:03:45,771 Tu es fatigué ? 635 01:04:07,323 --> 01:04:09,152 Je vais me débarbouiller. 636 01:05:09,783 --> 01:05:10,988 Tu es gentille. 637 01:05:20,408 --> 01:05:22,896 Je me rends compte que je ne sers à rien. 638 01:05:28,032 --> 01:05:29,570 Je ne peux rien faire. 639 01:05:34,703 --> 01:05:36,907 Je connaissais un peu de kung-fu. 640 01:05:39,368 --> 01:05:40,446 Et puis quoi ? 641 01:05:46,911 --> 01:05:48,320 Ce monde... 642 01:05:53,329 --> 01:05:55,192 est vraiment minuscule. 643 01:05:58,495 --> 01:05:59,608 Je ne sers à rien. 644 01:06:02,413 --> 01:06:04,447 Je me moque du monde extérieur. 645 01:06:05,370 --> 01:06:08,325 Je sais simplement que je suis heureuse. 646 01:06:11,244 --> 01:06:14,983 Du moment que toi, moi et Chun 647 01:06:15,534 --> 01:06:19,151 on n'est pas séparés, je suis satisfaite. 648 01:06:23,036 --> 01:06:25,524 Ce qui importe, c'est d'être ensemble. 649 01:06:27,577 --> 01:06:29,486 Manufacture de coton 650 01:06:56,123 --> 01:06:56,781 Descendez ! 651 01:06:57,331 --> 01:06:58,819 Descendez du camion ! 652 01:06:59,830 --> 01:07:01,160 Sur le côté ! 653 01:07:28,163 --> 01:07:29,321 Qui est le patron ? 654 01:07:29,662 --> 01:07:30,699 Qu'il s'amène ! 655 01:07:34,917 --> 01:07:35,996 C'est moi. 656 01:07:46,122 --> 01:07:47,656 J'ai volé ta marchandise. 657 01:07:47,913 --> 01:07:49,075 Je te la revends. 658 01:07:49,249 --> 01:07:50,612 Tu as des remarques ? 659 01:07:51,877 --> 01:07:53,205 Je n'ai pas d'argent. 660 01:07:54,709 --> 01:07:55,868 Ne le frappez pas ! 661 01:07:58,626 --> 01:08:00,205 Du Wing Chun ? 662 01:08:04,876 --> 01:08:06,956 - Merde ! Du Wing Chun ! - Laissez-le ! 663 01:08:11,250 --> 01:08:12,579 Tu as de l'argent ? 664 01:08:13,000 --> 01:08:14,239 - Non. - Oui ou non ? 665 01:08:16,333 --> 01:08:18,491 Je taperai jusqu'à ce que tu dises oui. 666 01:08:25,041 --> 01:08:28,996 Je n'ai pas vendu ma production. Je n'ai pas d'argent. 667 01:08:33,921 --> 01:08:36,784 Oncle Man ! Viens vite aider mon père. 668 01:08:36,961 --> 01:08:38,823 Ils vont le tuer ! 669 01:08:39,127 --> 01:08:40,456 - Que se passe-t-il ? - Tante. 670 01:08:40,627 --> 01:08:42,161 Je vais voir. Ça va aller. 671 01:08:52,587 --> 01:08:53,701 Écoute-moi. 672 01:08:54,212 --> 01:08:55,371 Je suis raisonnable. 673 01:08:56,378 --> 01:08:58,116 Tu n'as pas d'argent. Soit. 674 01:08:58,628 --> 01:09:00,412 Je t'accorde un délai. 675 01:09:00,878 --> 01:09:02,536 Je garde la marchandise. 676 01:09:20,794 --> 01:09:21,783 Maître Ip. 677 01:09:25,084 --> 01:09:27,495 - Papa, ça va ? - Oui. 678 01:09:27,669 --> 01:09:29,248 Va aider Fu. 679 01:09:48,085 --> 01:09:49,743 Je peux faire quelque chose ? 680 01:09:51,129 --> 01:09:54,211 Avant, je trouvais le kung-fu à des lieues de la vie réelle. 681 01:09:54,672 --> 01:09:56,830 Je sais maintenant que c'est utile. 682 01:09:57,714 --> 01:10:01,622 Si j'avais appris quelques figures, j'aurais pu me défendre un peu. 683 01:10:03,296 --> 01:10:06,458 Oncle Man, apprends-nous le kung-fu. 684 01:10:06,632 --> 01:10:09,665 On ne sera plus à la merci des autres. 685 01:10:10,881 --> 01:10:12,584 Maître Ip, 686 01:10:13,422 --> 01:10:16,001 vous êtes si fort. Apprenez-nous. 687 01:10:16,339 --> 01:10:19,918 - Eh oui, maître Ip. - Apprenez-nous... 688 01:10:24,422 --> 01:10:26,160 Je suis un homme d'affaires. 689 01:10:27,421 --> 01:10:29,331 Je ne connais rien d'autre. 690 01:10:29,795 --> 01:10:33,412 Je suis incapable de les protéger, mais toi, tu le peux. 691 01:10:34,589 --> 01:10:37,546 Quand la paix régnait, tu pouvais refuser d'enseigner. 692 01:10:37,966 --> 01:10:41,874 Les circonstances ont bien changé, tu ne peux pas rester passif. 693 01:10:45,214 --> 01:10:47,419 Je suis un professeur très cher. 694 01:10:47,671 --> 01:10:50,707 C'est toi qui me paieras ? Ta dette va grimper. 695 01:10:57,550 --> 01:11:00,539 Oncle Man, je veux être ton 1er disciple. 696 01:12:15,886 --> 01:12:17,419 Papa, plus haut. 697 01:12:17,593 --> 01:12:19,331 Encore plus haut ? 698 01:12:32,593 --> 01:12:34,925 Pourquoi Ip Man n'est pas revenu ? 699 01:12:36,802 --> 01:12:41,008 Je n'en ai vraiment aucune idée. 700 01:12:41,971 --> 01:12:43,209 Trouve-le. 701 01:12:45,303 --> 01:12:48,757 Je ne sais pas où il habite. 702 01:12:48,927 --> 01:12:51,882 Je ne vois pas comment je pourrais le retrouver. 703 01:12:52,052 --> 01:12:53,883 La ville est si vaste ? 704 01:12:54,553 --> 01:12:56,636 C'est si difficile que ça ? 705 01:12:56,889 --> 01:13:01,048 C'est que... c'est très grand, Foshan. 706 01:13:07,304 --> 01:13:08,135 Non. 707 01:13:09,389 --> 01:13:10,343 Non ! 708 01:13:14,304 --> 01:13:17,260 - Je ne sais pas où il est. - Minable ! 709 01:13:20,095 --> 01:13:22,333 - Espèce de bon à rien - Ça suffit. 710 01:13:28,638 --> 01:13:29,672 Salaud ! 711 01:13:30,261 --> 01:13:31,467 Papier, ciseau ! 712 01:13:32,471 --> 01:13:34,424 - Tu as perdu. - Vous êtes de mèche. 713 01:13:37,764 --> 01:13:38,881 Cachez-vous bien. 714 01:13:39,141 --> 01:13:41,424 10, 9, 8, 7... 715 01:13:41,599 --> 01:13:42,428 Chun ! 716 01:13:43,432 --> 01:13:45,420 - Là-bas. - 4, 3, 2, 1. 717 01:13:46,597 --> 01:13:49,426 J'arrive. Voyons si je peux vous trouver. 718 01:13:52,595 --> 01:13:54,427 - Maître. - Que veux-tu ? 719 01:13:57,100 --> 01:13:58,304 Miura vous réclame. 720 01:14:01,849 --> 01:14:02,553 Va-t'en ! 721 01:14:04,766 --> 01:14:05,719 Pas le choix. 722 01:14:21,389 --> 01:14:22,752 Que faites-vous ? 723 01:14:23,850 --> 01:14:25,179 Que voulez-vous ? 724 01:14:26,307 --> 01:14:27,512 Que voulez-vous ? 725 01:14:33,056 --> 01:14:34,295 Très jolie. 726 01:14:55,309 --> 01:14:56,343 Mince. 727 01:14:58,061 --> 01:15:01,174 Il faut partir. C'est dangereux de rester ici. 728 01:15:20,017 --> 01:15:20,881 On s'en va. 729 01:15:29,310 --> 01:15:30,468 Li Zhao ! 730 01:15:49,311 --> 01:15:50,765 Espèce de minable ! 731 01:15:50,936 --> 01:15:54,674 Comment as-tu pu laisser filer Ip Man ? 732 01:15:55,103 --> 01:15:56,341 Je m'excuse. 733 01:15:58,313 --> 01:16:01,893 Le colonel Sato lui-même 734 01:16:02,062 --> 01:16:04,517 n'a rien pu faire. 735 01:16:05,480 --> 01:16:07,308 Je suis désolé. 736 01:16:07,811 --> 01:16:11,223 J'ai fait ce que j'ai pu. Désolé. 737 01:16:11,397 --> 01:16:12,384 Tais-toi ! 738 01:16:13,064 --> 01:16:16,347 Tu n'es qu'un bon à rien. Nullard ! 739 01:16:17,229 --> 01:16:19,058 Transmets mon ordre. 740 01:16:22,520 --> 01:16:24,383 Cherchez Ip Man. 741 01:16:25,314 --> 01:16:26,267 À vos ordres. 742 01:16:40,815 --> 01:16:42,020 Petite sœur ! 743 01:16:43,357 --> 01:16:44,345 Tiens. 744 01:16:46,523 --> 01:16:48,011 Frère, viens manger. 745 01:16:57,022 --> 01:17:00,513 - Comment va le maître ? - Ils vont bien. 746 01:17:06,731 --> 01:17:09,185 - Maître. - J'arrive. 747 01:17:12,774 --> 01:17:13,559 Madame. 748 01:17:15,607 --> 01:17:17,469 Voyez si ça vous va. 749 01:17:18,315 --> 01:17:20,803 Alors, vous êtes bien installés ? 750 01:17:21,481 --> 01:17:22,435 Oui. 751 01:17:22,689 --> 01:17:26,051 Tant mieux. Je vous appellerai pour le repas. 752 01:17:26,399 --> 01:17:27,978 Li Zhao ! 753 01:17:31,482 --> 01:17:33,095 Je vais bien. 754 01:17:34,606 --> 01:17:36,344 Je ne sais pas quoi dire. 755 01:17:37,939 --> 01:17:39,430 Merci. 756 01:17:40,399 --> 01:17:41,685 C'est bon... 757 01:18:04,652 --> 01:18:07,140 Il faut quitter Foshan au plus vite. 758 01:18:08,442 --> 01:18:10,270 Qing-quan s'en occupe. 759 01:18:10,609 --> 01:18:11,312 Où ira-t-on ? 760 01:18:12,027 --> 01:18:13,061 À Hong Kong. 761 01:18:13,944 --> 01:18:16,398 En fait, ça m'est égal. 762 01:18:21,067 --> 01:18:23,056 J'ai quelques amis là-bas. 763 01:18:24,900 --> 01:18:26,683 S'il m'arrive quelque chose... 764 01:18:26,899 --> 01:18:31,061 De quoi tu parles ? Il ne t'arrivera rien. 765 01:18:35,526 --> 01:18:36,980 Ils reviennent ! 766 01:18:52,277 --> 01:18:53,855 Les revoilà ! 767 01:19:03,363 --> 01:19:05,567 L'argent est-il prêt ? 768 01:19:05,737 --> 01:19:07,600 On ne vous donnera rien. 769 01:19:09,362 --> 01:19:10,725 Qu'est-ce que tu dis ? 770 01:19:12,655 --> 01:19:15,019 Je n'ai pas peur. On ne nous traite pas ainsi. 771 01:19:16,695 --> 01:19:18,523 Tu veux encore une raclée ? 772 01:19:24,237 --> 01:19:25,020 Et merde ! 773 01:19:25,528 --> 01:19:26,641 Ceux qui résistent, 774 01:19:27,360 --> 01:19:28,727 frappez-les ! 775 01:20:16,533 --> 01:20:17,395 Arrêtez ! 776 01:20:31,323 --> 01:20:32,902 Maintenant, je comprends. 777 01:20:33,532 --> 01:20:35,110 Vous avez recruté un garde. 778 01:20:35,738 --> 01:20:38,818 J'étais venu ouvrir une école. Vous m'avez chassé. 779 01:20:40,238 --> 01:20:42,854 Tu te mêles encore de mes affaires. 780 01:20:43,240 --> 01:20:45,572 Merde ! Tu veux vraiment ma peau ! 781 01:20:46,201 --> 01:20:47,235 Personne ne veut ta peau. 782 01:20:47,700 --> 01:20:51,438 Ip Man, sais-tu ce que c'est d'avoir faim ? 783 01:20:53,532 --> 01:20:55,986 Personne ne mange à sa faim. 784 01:20:57,281 --> 01:21:00,192 Le jour de mon arrivée à Foshan, je me suis dit 785 01:21:01,241 --> 01:21:03,277 que je ne voulais plus avoir faim. 786 01:21:03,825 --> 01:21:06,155 Je n'aurai plus jamais faim ! Cognez ! 787 01:21:14,743 --> 01:21:15,277 Frappez ! 788 01:22:18,371 --> 01:22:20,450 Yuan, t'attends quoi ? Vas-y ! 789 01:22:25,286 --> 01:22:26,024 Attaque ! 790 01:22:28,826 --> 01:22:30,155 Vas-y ! 791 01:22:42,077 --> 01:22:42,861 Vas-y. 792 01:22:43,037 --> 01:22:44,572 Comment l'approcher ? 793 01:23:39,039 --> 01:23:40,277 On s'en va. 794 01:23:43,745 --> 01:23:45,078 Bravo, maître ! 795 01:23:54,914 --> 01:23:56,244 Yuan ! 796 01:23:59,497 --> 01:24:00,610 Ne t'en va pas. 797 01:24:08,874 --> 01:24:10,284 Tu sais ce que tu fais ? 798 01:24:10,459 --> 01:24:12,572 Je sais. Je suis un bandit ! 799 01:24:13,124 --> 01:24:14,407 Tu voles les Chinois. 800 01:24:14,749 --> 01:24:17,115 Je préfère maltraiter qu'être maltraité. 801 01:24:17,293 --> 01:24:18,996 Je veux qu'on me craigne. 802 01:24:22,041 --> 01:24:24,199 - Ton grand-frère... - Ne me parle pas de lui ! 803 01:24:29,082 --> 01:24:30,241 Il est mort. 804 01:24:31,373 --> 01:24:32,615 Tué par les Japonais. 805 01:24:40,542 --> 01:24:43,450 Ton frère t'a cherché partout. Vainement. 806 01:24:47,420 --> 01:24:51,248 Chacun doit choisir le chemin qu'il va prendre. 807 01:26:02,252 --> 01:26:03,334 Maître ! 808 01:26:04,420 --> 01:26:07,253 Le type du nord a dit à Miura que vous étiez à l'usine. 809 01:26:07,422 --> 01:26:08,751 N'y retournez pas. 810 01:26:09,630 --> 01:26:12,415 Je file. Surtout, n'y allez pas. 811 01:26:39,587 --> 01:26:43,122 - Avancez ! Plus vite ! - Dépêchez-vous ! 812 01:26:43,295 --> 01:26:44,830 Avancez ! 813 01:26:51,424 --> 01:26:53,037 Où est Ip Man ? 814 01:26:54,340 --> 01:26:56,328 Où est-il ? Parlez ! 815 01:26:57,965 --> 01:26:59,043 Ne dites rien. 816 01:27:02,213 --> 01:27:04,124 Toi, viens ici. 817 01:27:06,551 --> 01:27:08,085 Où est Ip Man ? 818 01:27:08,925 --> 01:27:11,630 Tu vas parler ? Parle ! 819 01:27:11,800 --> 01:27:12,584 Il veut savoir. 820 01:27:13,550 --> 01:27:14,959 Tenez bon. Je vais vous tirer de là. 821 01:27:15,132 --> 01:27:15,916 Parle ! 822 01:27:16,423 --> 01:27:17,537 Tu vas parler ? 823 01:27:19,173 --> 01:27:21,585 Je suis là. Ip Man est là. 824 01:27:22,133 --> 01:27:24,291 Je suis Ip Man. Je suis là. 825 01:27:25,966 --> 01:27:27,421 Attendez ! 826 01:27:27,591 --> 01:27:28,920 S'il vous plaît ! 827 01:27:29,257 --> 01:27:32,586 Dis à Miura que les ouvriers n'y sont pour rien. 828 01:27:33,006 --> 01:27:36,088 - Demande-lui de les relâcher. - Je vous avais dit de ne pas venir. 829 01:27:36,259 --> 01:27:37,497 Dis-lui ! 830 01:27:38,091 --> 01:27:38,920 Ça ne va pas ? 831 01:27:43,423 --> 01:27:44,502 Sato ! 832 01:27:47,926 --> 01:27:51,337 Il a menacé de me frapper. On devrait l'exécuter. 833 01:27:51,511 --> 01:27:53,419 Je sais ce que j'ai à faire. 834 01:27:53,677 --> 01:27:55,381 - Li ! - Oui. 835 01:27:56,592 --> 01:27:58,171 À partir du moment 836 01:27:58,341 --> 01:28:01,704 où tu as osé résister à l'armée impériale japonaise, 837 01:28:03,131 --> 01:28:04,918 tu es un homme mort. 838 01:28:05,176 --> 01:28:08,542 Mais tu as un vrai talent pour les arts martiaux. 839 01:28:08,719 --> 01:28:10,378 Tu peux nous être utile. 840 01:28:10,636 --> 01:28:11,294 Aussi, 841 01:28:12,427 --> 01:28:17,041 je vais t'offrir une opportunité. 842 01:28:17,885 --> 01:28:20,091 Tu serviras notre empereur 843 01:28:20,595 --> 01:28:24,582 en enseignant le kung-fu chinois à l'armée impériale. 844 01:28:25,386 --> 01:28:29,091 De la sorte, tu gagneras le droit de vivre. 845 01:28:30,926 --> 01:28:34,505 Il vous apprécie. Il veut que vous leur enseigniez le kung-fu. 846 01:28:36,511 --> 01:28:38,170 Je ne le ferai jamais. 847 01:28:38,927 --> 01:28:40,915 Si tu veux me voir combattre, 848 01:28:41,676 --> 01:28:43,461 je me battrai contre toi. 849 01:28:50,805 --> 01:28:53,635 Il va réfléchir à votre proposition. 850 01:28:54,304 --> 01:28:58,712 Il aimerait aussi échanger quelques passes avec vous, 851 01:28:58,886 --> 01:29:00,748 général Miura. 852 01:29:02,426 --> 01:29:03,665 Emmenez-le ! 853 01:29:04,884 --> 01:29:06,216 Emmenez-le ! 854 01:29:12,221 --> 01:29:14,632 Qing-quan, ma famille doit quitter Foshan. 855 01:29:25,805 --> 01:29:29,168 Voulez-vous vraiment faire un combat contre Ip Man ? 856 01:29:29,347 --> 01:29:33,334 Bien sûr. On voit rarement un tel expert. 857 01:29:33,512 --> 01:29:38,719 Mais vu son attitude, jamais il n'acceptera d'entraîner l'armée. 858 01:29:38,888 --> 01:29:42,717 Il veut vous affronter parce qu'il a une idée derrière la tête. 859 01:29:43,095 --> 01:29:46,380 Général, refusez ce combat. 860 01:29:47,095 --> 01:29:49,836 Permettez-moi de l'abattre d'une balle. 861 01:29:54,391 --> 01:29:56,470 Si quelqu'un te défie, 862 01:29:58,472 --> 01:30:00,552 c'est qu'il estime 863 01:30:02,555 --> 01:30:04,588 qu'il est plus fort que toi. 864 01:30:06,932 --> 01:30:09,010 Si je ne relève pas ce défi 865 01:30:14,891 --> 01:30:16,299 et que je le tue, 866 01:30:21,430 --> 01:30:24,296 c'est comme si je m'avouais vaincu. 867 01:30:24,849 --> 01:30:27,928 Général, se battre contre un Chinois 868 01:30:28,224 --> 01:30:31,633 ne met pas en jeu votre seul honneur, 869 01:30:31,807 --> 01:30:35,260 mais celui du grand empire japonais. 870 01:30:35,430 --> 01:30:38,046 Tu insinues que je vais perdre ? 871 01:30:38,475 --> 01:30:41,633 Je crains seulement un incident. 872 01:30:41,806 --> 01:30:43,545 Je vaincrai. 873 01:30:44,430 --> 01:30:47,090 Et je veux que tous les Chinois le sachent. 874 01:30:47,515 --> 01:30:50,551 À vos ordres. C'est très clair. 875 01:31:26,727 --> 01:31:29,964 Si j'épargne ta vie 876 01:31:30,810 --> 01:31:32,968 et te veux pour instructeur, 877 01:31:34,100 --> 01:31:35,930 c'est parce que j'apprécie ton talent. 878 01:31:36,100 --> 01:31:38,967 Mais je doute que le kung-fu chinois 879 01:31:39,143 --> 01:31:42,757 soit plus puissant que les arts martiaux japonais. 880 01:31:45,476 --> 01:31:48,838 Nous nous affronterons en public. 881 01:31:49,016 --> 01:31:51,848 Ce sera un combat loyal. 882 01:31:53,313 --> 01:31:55,925 Tu occupes notre pays. 883 01:31:56,562 --> 01:31:58,267 Tu tues notre peuple. 884 01:32:01,935 --> 01:32:03,798 Garde ton hypocrisie. 885 01:32:07,559 --> 01:32:09,050 Je te laisse. 886 01:32:25,730 --> 01:32:27,558 Détache-moi ! Je veux rentrer. 887 01:32:27,729 --> 01:32:30,592 J'ai promis à Ip Man de vous protéger. 888 01:32:31,354 --> 01:32:32,762 C'est trop dangereux de rentrer. 889 01:32:39,854 --> 01:32:41,716 Un Japonais va affronter un Chinois. 890 01:32:41,896 --> 01:32:43,974 - Qui ? - Ip Man. Tout est bloqué. 891 01:32:51,938 --> 01:32:53,097 Avant, 892 01:32:54,566 --> 01:32:57,395 je voulais être en sa compagnie tous les jours. 893 01:32:58,606 --> 01:33:01,639 Alors, je lui reprochais de s'entraîner. 894 01:33:03,355 --> 01:33:06,218 Chaque fois qu'il faisait un combat, 895 01:33:06,852 --> 01:33:08,636 je me mettais en colère. 896 01:33:11,522 --> 01:33:14,512 Je ne l'ai jamais vraiment conforté 897 01:33:15,107 --> 01:33:17,517 dans ce qu'il aimait faire. 898 01:33:18,566 --> 01:33:19,770 Et maintenant, 899 01:33:20,481 --> 01:33:24,014 c'est peut-être son dernier combat. 900 01:33:26,607 --> 01:33:29,345 Je n'aurai peut-être plus l'occasion de le soutenir. 901 01:33:30,315 --> 01:33:33,599 Pourquoi vous me refusez ça ? 902 01:33:33,939 --> 01:33:34,894 Pourquoi ? 903 01:33:43,648 --> 01:33:45,261 Le général Miura 904 01:33:46,313 --> 01:33:48,768 souhaite approfondir le dialogue entre nos cultures. 905 01:33:48,939 --> 01:33:53,351 Aujourd'hui, entre lui et maître Ip, il s'agira d'un combat loyal, 906 01:33:54,274 --> 01:33:55,686 d'une joute amicale, 907 01:33:56,442 --> 01:33:58,556 pour la paix entre nos deux pays. 908 01:33:58,984 --> 01:34:01,518 "Un combat loyal", c'est possible ? 909 01:34:02,983 --> 01:34:05,721 Vise-moi ce traître. Un jour, les Japonais le tueront. 910 01:34:05,898 --> 01:34:07,102 Tu as raison. 911 01:34:08,273 --> 01:34:09,260 Silence ! 912 01:34:15,609 --> 01:34:16,564 Maître Ip ! 913 01:34:27,859 --> 01:34:30,017 Le général Miura t'a parlé 914 01:34:30,193 --> 01:34:31,930 de kung-fu et du combat. 915 01:34:32,483 --> 01:34:34,097 Mais je m'en fiche ! 916 01:34:34,526 --> 01:34:37,809 Écoute bien : si tu gagnes, 917 01:34:37,984 --> 01:34:41,349 je n'hésiterai pas une seconde 918 01:34:41,526 --> 01:34:43,765 à te tuer d'une balle. 919 01:34:43,942 --> 01:34:45,601 Ne l'oublie pas ! 920 01:34:48,276 --> 01:34:50,309 Il ne faut pas vaincre Miura. 921 01:34:50,691 --> 01:34:52,725 Sinon il vous abattra. 922 01:34:54,776 --> 01:34:57,313 L'important, c'est d'avoir la vie sauve. 923 01:35:00,028 --> 01:35:02,561 Les arts martiaux sont une arme, 924 01:35:02,777 --> 01:35:06,185 mais notre kung-fu est imprégné de la philosophie de Confucius, 925 01:35:06,401 --> 01:35:08,514 de la vertu d'humanité. 926 01:35:09,650 --> 01:35:11,437 "Savoir se mettre à la place d'autrui. " 927 01:35:11,610 --> 01:35:13,567 Un Japonais ne peut comprendre. 928 01:35:13,737 --> 01:35:17,975 Vous vous servez de la violence pour opprimer les autres. 929 01:35:18,487 --> 01:35:21,941 Vous n'êtes pas dignes d'apprendre nos arts martiaux. 930 01:38:51,911 --> 01:38:53,444 Ip Man... 931 01:40:56,498 --> 01:40:57,611 Salaud ! 932 01:41:37,960 --> 01:41:42,415 Ip Man refusa de céder aux menaces de l'armée japonaise. 933 01:41:42,585 --> 01:41:47,417 De ses deux poings, il a réveillé le sentiment d'unité des Chinois. 934 01:41:51,293 --> 01:41:53,157 Blessé, Ip Man, 935 01:41:53,334 --> 01:41:56,324 grâce à l'aide de son ami Zhou Qing-quan, 936 01:41:56,501 --> 01:42:00,492 réussit à fuir Foshan avec sa femme et son enfant. 937 01:42:06,963 --> 01:42:09,451 Le 15 août 1945, 938 01:42:09,628 --> 01:42:12,957 l'empereur japonais Hirohito capitula sans condition. 939 01:42:13,128 --> 01:42:15,866 Les Chinois remportèrent la victoire. 940 01:42:16,042 --> 01:42:19,286 Ainsi s'acheva la guerre de résistance qui avait duré 8 ans. 941 01:42:22,963 --> 01:42:25,623 En 1949, maître Ip Man s'installa à Hong Kong. 942 01:42:25,797 --> 01:42:28,956 Il ouvrit le 1er cours de boxe Wing Chun 943 01:42:29,130 --> 01:42:32,120 pour l'Association des Employés de l'hôtel de Kowloon. 944 01:42:32,299 --> 01:42:34,502 Une nouvelle page de sa vie s'écrivait. 945 01:42:34,672 --> 01:42:36,626 En 1967, 946 01:42:36,796 --> 01:42:39,250 maître Ip Man réalisa un souhait qui lui était cher. 947 01:42:39,422 --> 01:42:41,580 Il créa l'Association Sportive Wing Chun 948 01:42:41,754 --> 01:42:46,163 pour fédérer tous les adeptes et développer la boxe Wing Chun. 949 01:42:48,714 --> 01:42:51,168 Depuis, la boxe Wing Chun 950 01:42:51,337 --> 01:42:53,825 est devenue mondialement connue. 951 01:42:54,004 --> 01:42:56,459 Ses disciples et les disciples de ceux-ci 952 01:42:56,629 --> 01:42:59,665 sont plus de 2 millions. 953 01:43:01,630 --> 01:43:07,746 Chaque génération a produit des adeptes de talent. 954 01:43:09,756 --> 01:43:16,960 Parmi eux, on compte la grande star des arts martiaux, Bruce Lee.