1 00:01:03,563 --> 00:01:06,324 Gracias a Zhou Qingquan, el herido Ip Man y su esposa... 2 00:01:06,396 --> 00:01:08,885 ...lograron escapar de Foshan. 3 00:02:48,467 --> 00:02:50,263 HONG KONG, 1950. Aquí estamos, hermano Ip. 4 00:02:50,467 --> 00:02:52,797 Lamento causarle molestias. 5 00:02:52,868 --> 00:02:54,993 Para nada. Venimos de la misma villa. 6 00:02:55,101 --> 00:02:56,930 Ha estado vacante por unos pocos meses. 7 00:02:57,001 --> 00:03:00,092 He hablado con los vecinos. Son muy amables. 8 00:03:00,301 --> 00:03:01,823 Muchas gracias, Kan. 9 00:03:03,802 --> 00:03:05,768 Vea si está bien para su dojo. 10 00:03:12,976 --> 00:03:15,661 Es bastante espacioso. ¿Es lo suficientemente grande? 11 00:03:15,735 --> 00:03:16,996 Sí. 12 00:03:18,702 --> 00:03:20,168 Es muy espacioso. 13 00:03:21,869 --> 00:03:24,892 DÍA 8 14 00:03:35,169 --> 00:03:36,499 Maestro Ip. 15 00:03:37,103 --> 00:03:39,194 ¿Todavía no tiene alumnos? 16 00:03:42,669 --> 00:03:44,158 ¿Cuál es el problema, tía? 17 00:03:44,237 --> 00:03:48,033 Es un espacio muy grande. ¿Puedo secar mi ropa aquí? 18 00:03:48,836 --> 00:03:50,325 Por favor, adelante. 19 00:04:35,239 --> 00:04:36,636 ¡Wing Sing! 20 00:04:37,472 --> 00:04:40,869 ¡Te he dicho que me dejes las cosas pesadas a mí! 21 00:04:40,938 --> 00:04:43,734 ¡Estás embarazada! ¡No deberías hacer esto! 22 00:04:44,572 --> 00:04:46,765 No había más agua. ¿Debía esperarte? 23 00:04:47,973 --> 00:04:50,632 La próxima vez volveré antes, ¿de acuerdo? 24 00:04:53,206 --> 00:04:55,364 Ya te he dicho que no te canses. 25 00:04:56,672 --> 00:04:58,763 ¿Estás bien? ¿Te sientes mejor? 26 00:05:01,139 --> 00:05:03,930 Mamá, necesito pagar la mensualidad de la escuela en dos días. 27 00:05:04,506 --> 00:05:05,766 Espera. 28 00:05:13,106 --> 00:05:14,333 ¿Quién será? 29 00:05:14,473 --> 00:05:16,462 ¡Hora de pagar el alquiler! ¡Sr. Ip! ¡Sra. Ip! 30 00:05:16,540 --> 00:05:18,438 No tengo el dinero. ¡No abras la puerta! 31 00:05:20,241 --> 00:05:22,934 ¡Sr. Ip! ¡Sra. Ip! 32 00:05:37,040 --> 00:05:42,268 DÍA 9 33 00:06:00,041 --> 00:06:03,235 ¿Todavía no tiene alumnos, maestro Ip? 34 00:06:04,642 --> 00:06:06,437 Entonces colgaré mi ropa. 35 00:06:08,375 --> 00:06:09,773 Tía. 36 00:06:11,042 --> 00:06:12,507 Déjeme ayudarla. 37 00:06:12,876 --> 00:06:14,069 ¿Ayudarme? 38 00:06:14,142 --> 00:06:15,165 No es para tanto. 39 00:06:15,243 --> 00:06:16,902 Gracias. 40 00:06:40,077 --> 00:06:41,270 ¡Hola! 41 00:06:41,344 --> 00:06:42,866 ¿Usted enseña Wing Chun? 42 00:06:47,077 --> 00:06:50,066 ¡Maestro! ¡Alguien quiere aprender artes marciales! 43 00:06:55,577 --> 00:06:56,804 ¿Quieres aprender artes marciales? 44 00:06:56,878 --> 00:06:58,242 Solo estoy viendo. 45 00:06:58,477 --> 00:07:00,034 No sé lo que es Wing Chun. 46 00:07:00,644 --> 00:07:02,110 Déjame darte una introducción. 47 00:07:02,178 --> 00:07:03,507 En concreto, Wing Chun... 48 00:07:03,577 --> 00:07:05,100 ...es un estilo de lucha cuerpo a cuerpo proveniente del sur... 49 00:07:05,178 --> 00:07:06,939 No es necesario que me explique todo eso. 50 00:07:07,178 --> 00:07:09,973 Peleemos. Le pagaré la mensualidad si pierdo. 51 00:07:14,111 --> 00:07:15,475 De acuerdo. 52 00:07:28,045 --> 00:07:30,375 Soy Ip Man de Wing Chun. 53 00:07:47,913 --> 00:07:49,106 ¿Y? 54 00:07:49,813 --> 00:07:51,403 Todavía no me ha vencido. 55 00:08:18,580 --> 00:08:19,944 ¿Estás listo para aceptar la derrota? 56 00:08:20,014 --> 00:08:21,446 ¿Para qué? 57 00:08:21,514 --> 00:08:23,104 No tengo idea de lo que hace. 58 00:08:35,281 --> 00:08:36,542 ¿Te haces una idea ahora? 59 00:08:45,282 --> 00:08:49,146 ¡Maestro Ip, no sabía que fuese tan bueno! 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,681 ¡Increíble! 61 00:08:51,351 --> 00:08:55,238 ¡Jovencito, apúrese y acéptelo como su maestro! 62 00:08:57,115 --> 00:08:59,343 Puedes pagarme la mensualidad ahora, ¿verdad? 63 00:09:06,549 --> 00:09:08,981 ¿Por qué te vas, jovencito? 64 00:09:09,049 --> 00:09:11,742 ¿Qué va a hacer ahora, maestro Ip? 65 00:09:11,883 --> 00:09:14,372 ¡Por fin tenía un posible alumno... 66 00:09:14,450 --> 00:09:16,847 ...pero se ha ido! 67 00:09:36,350 --> 00:09:37,838 Es él. 68 00:09:38,617 --> 00:09:40,980 ¿Este viejo es tan bueno en las artes marciales? 69 00:09:41,050 --> 00:09:42,243 ¿Estás bromeando? 70 00:09:42,317 --> 00:09:44,908 Se ve totalmente inofensivo. 71 00:09:44,983 --> 00:09:47,916 En realidad, parece un lavandero. 72 00:09:48,884 --> 00:09:51,009 En realidad, no han venido a aprender artes marciales. 73 00:09:51,951 --> 00:09:53,280 ¡Váyanse! 74 00:09:55,118 --> 00:09:58,346 ¡Está bien! ¡Lo desafiamos a una pelea! 75 00:09:58,984 --> 00:10:00,450 No es necesario que se las quiten. 76 00:10:00,617 --> 00:10:02,174 ¿De qué habla? 77 00:10:02,285 --> 00:10:03,284 Nada. 78 00:10:06,685 --> 00:10:08,048 La mano que pregunta. 79 00:10:30,885 --> 00:10:32,715 Les dije que no se sacaran las chaquetas. 80 00:10:33,085 --> 00:10:34,449 ¡Maestro! 81 00:10:34,519 --> 00:10:37,246 ¡Por favor, acepte a Wong Leung como su alumno! 82 00:10:48,786 --> 00:10:50,437 - En ese caso... - ¡Maestro! 83 00:10:50,487 --> 00:10:51,486 Soy Tsui Sai-Cheung. 84 00:10:51,536 --> 00:10:52,850 - Ngai Kwok-hing. - Wong Kwun. 85 00:10:52,920 --> 00:10:54,443 ¡Por favor, acéptenos como sus alumnos! 86 00:10:55,753 --> 00:10:58,242 Soy el primero. Me pueden llamar Hermano Mayor. 87 00:10:59,153 --> 00:11:00,676 Traigan algo de té para el maestro. 88 00:11:01,187 --> 00:11:02,653 ¡Olviden la ceremonia! 89 00:11:04,220 --> 00:11:05,811 Paguen la mensualidad primero. 90 00:11:06,487 --> 00:11:07,919 Paga la mensualidad primero. 91 00:11:12,620 --> 00:11:15,916 Wing Chun combina defensa y ataque. 92 00:11:16,654 --> 00:11:18,382 Atacas y peleas... 93 00:11:18,454 --> 00:11:21,750 ...para vencer a tu oponente cuanto antes. 94 00:11:22,087 --> 00:11:23,713 ¡Mira! Esta es la "Mano que dispersa". 95 00:11:24,921 --> 00:11:26,251 La mano que dispersa. 96 00:11:26,321 --> 00:11:28,981 Atacar y defender a la vez. 97 00:11:30,555 --> 00:11:31,851 ¿Entienden? 98 00:11:36,289 --> 00:11:38,016 ¿Quién es el maestro Ip? 99 00:11:39,755 --> 00:11:41,517 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 100 00:11:43,222 --> 00:11:46,313 ¡Leung! ¿Tú les dijiste que vinieran? 101 00:12:08,557 --> 00:12:12,045 Maestro, ¿puede derrotar a diez hombres a la vez? 102 00:12:15,757 --> 00:12:17,518 Es mejor no pelear. 103 00:12:17,990 --> 00:12:19,546 Continúa tu práctica. 104 00:12:19,623 --> 00:12:22,181 ¿Y si esos hombres están armados? 105 00:12:24,423 --> 00:12:26,014 Huye. 106 00:12:31,357 --> 00:12:33,482 Deberías pedirles la mensualidad. 107 00:12:34,157 --> 00:12:35,487 Lo sé. 108 00:12:37,624 --> 00:12:39,487 Siempre dices eso. 109 00:12:40,491 --> 00:12:42,320 Se las pediré después. 110 00:12:42,824 --> 00:12:44,449 Paren todos un momento. 111 00:12:44,524 --> 00:12:46,183 ¿Qué pasa? 112 00:12:46,291 --> 00:12:48,190 - Maestro. - Maestro. 113 00:12:48,257 --> 00:12:50,587 Es tiempo de pagar la mensualidad. 114 00:12:51,991 --> 00:12:53,252 ¿Qué pasa? 115 00:12:53,325 --> 00:12:55,086 Es hora de pagar la mensualidad. 116 00:12:55,158 --> 00:12:57,090 El que tenga efectivo que me pague primero. 117 00:12:58,592 --> 00:13:00,524 - Maestro. - Maestro. 118 00:13:01,958 --> 00:13:03,981 Maestro, le adelantaré 2 dólares. 119 00:13:04,058 --> 00:13:05,956 Mi mamá tiene problemas de dinero. 120 00:13:06,025 --> 00:13:07,855 Así que le pagaré el resto la próxima vez. 121 00:13:07,926 --> 00:13:10,289 Para la próxima vez, entonces. 122 00:13:10,358 --> 00:13:11,449 Maestro, sólo tengo esto... 123 00:13:11,525 --> 00:13:12,821 ¡La próxima vez, entonces! 124 00:13:13,358 --> 00:13:15,086 ¡Vayan a casa y coman! 125 00:13:15,892 --> 00:13:17,619 ¡Gracias, maestro! 126 00:13:19,959 --> 00:13:22,084 ¡Tan poco! ¿Qué deberíamos hacer? 127 00:13:23,792 --> 00:13:25,281 ¡No puedo hacer nada! 128 00:13:25,726 --> 00:13:28,191 Ya sabes que la economía está mal. 129 00:13:28,626 --> 00:13:29,887 Si mis alumnos me piden ayuda... 130 00:13:29,959 --> 00:13:32,187 ...como su maestro, sólo puedo acceder. 131 00:13:33,193 --> 00:13:35,716 Será mejor que le pidamos a la dueña que nos rebaje algo. 132 00:13:35,793 --> 00:13:37,691 Seguro, pídele alguna rebaja. 133 00:13:37,760 --> 00:13:39,021 Yo te ayudo y tú me ayudas. 134 00:13:39,093 --> 00:13:41,524 Todo irá bien, ¿verdad? 135 00:13:43,459 --> 00:13:45,390 Disculpe, dos porciones de torta, por favor. 136 00:13:47,859 --> 00:13:50,863 - ¿Quiere de la torta de huevo? - No, gracias. 137 00:13:50,926 --> 00:13:53,561 - ¡No corras! - ¡Alto! 138 00:13:55,026 --> 00:13:56,292 ¿Te atreves a robar un pato asado? 139 00:13:56,308 --> 00:13:59,305 - ¡Idiota! - ¡No te lo comas! ¡Devuélvemelo! 140 00:14:00,360 --> 00:14:03,020 - No le peguen. - ¡Paga! 141 00:14:03,427 --> 00:14:05,749 - No tengo el dinero. - Golpearé a tu padre si no me paga. 142 00:14:05,827 --> 00:14:08,259 No, por favor, suéltenlo. 143 00:14:08,327 --> 00:14:10,690 - ¡Dámelo! - ¡No! 144 00:14:10,760 --> 00:14:14,541 ¡Paren! ¡Paren! ¡Dejen de golpearlo! ¿Cuál es el problema? 145 00:14:14,794 --> 00:14:16,420 ¡Nos robó un pato asado! 146 00:14:16,494 --> 00:14:17,721 ¡Yo pagaré por él! 147 00:14:17,795 --> 00:14:19,624 - ¡Devuélvelo! - Yo pagaré por él. 148 00:14:21,161 --> 00:14:22,320 Vámonos. 149 00:14:22,428 --> 00:14:23,553 ¡Quan! 150 00:14:23,628 --> 00:14:25,389 Tío Man, sé adónde fue mi papá. 151 00:14:25,461 --> 00:14:26,791 ¡Llévame con él! 152 00:14:36,429 --> 00:14:37,985 Aquí está. 153 00:14:53,829 --> 00:14:57,799 - Quan. - No reconoce a nadie, tío Man. 154 00:14:57,896 --> 00:15:00,623 Los japoneses le metieron una bala en la cabeza. 155 00:15:00,896 --> 00:15:02,725 No lo reconocerá a usted. 156 00:15:10,996 --> 00:15:11,995 Quan. 157 00:15:14,064 --> 00:15:16,427 Quan, soy Ip Man. ¡Quan! 158 00:15:19,396 --> 00:15:20,919 - ¡Fuera de aquí, japo! - Quan... 159 00:15:20,997 --> 00:15:24,395 ¡Fuera, japo! ¡Largo! 160 00:15:46,631 --> 00:15:49,189 Vámonos, tío Man. 161 00:15:54,298 --> 00:15:56,389 Es culpa mía. 162 00:15:56,465 --> 00:15:58,556 - No es su culpa, tío Man. - Es culpa mía. 163 00:16:05,765 --> 00:16:07,424 Vámonos. 164 00:16:08,899 --> 00:16:11,888 Él prefiere vivir en la calle a venir conmigo. 165 00:16:13,066 --> 00:16:15,225 Así que me quedo aquí para hacerle compañía. 166 00:16:16,899 --> 00:16:21,025 Cuando consigo trabajo en un restaurante... 167 00:16:21,965 --> 00:16:24,329 ...le puedo dar de comer algunas sobras. 168 00:16:24,399 --> 00:16:27,763 Si no, pasaría hambre. 169 00:16:32,566 --> 00:16:35,623 No te preocupes, Yau. 170 00:16:36,900 --> 00:16:39,389 Juntos nos haremos cargo de tu padre. 171 00:16:41,434 --> 00:16:43,729 Contrataré a cualquiera que Ip recomiende. 172 00:16:43,800 --> 00:16:46,857 Si puedes escribir para mí por la mitad del salario... 173 00:16:46,933 --> 00:16:48,992 - ... puedes empezar enseguida. - No hay problema. 174 00:16:49,100 --> 00:16:51,566 Siéntate. Encontraré a alguien que te dé trabajo. 175 00:16:51,967 --> 00:16:53,364 Por favor, quédate, Ip. 176 00:16:53,434 --> 00:16:54,764 Tomemos un té más tarde. 177 00:16:55,068 --> 00:16:56,125 ¡Gracias! 178 00:16:56,200 --> 00:16:58,190 De nada. Siéntate. 179 00:16:59,168 --> 00:17:00,225 Está bien. 180 00:17:00,301 --> 00:17:01,857 Gracias, tío Man. 181 00:17:01,934 --> 00:17:05,162 ¡Trabaja duro, Yau! 182 00:17:05,234 --> 00:17:06,564 Lo haré. 183 00:17:06,634 --> 00:17:09,123 CAMPEONATO MUNDIAL DE BOXEO EN HONG KONG 184 00:17:16,435 --> 00:17:19,061 ¿Quieres aprender artes marciales? Luego te llevo. 185 00:17:19,134 --> 00:17:22,033 Yo practico Hung Kuen. ¿Qué aprenderé de ti? 186 00:17:27,401 --> 00:17:31,061 Entonces, ¿por qué has arrancado mi folleto? 187 00:17:31,135 --> 00:17:33,067 No me importa quién seas. 188 00:17:33,135 --> 00:17:36,590 Tus folletos tapan mi cartel. 189 00:17:40,235 --> 00:17:42,701 ¿Quieres saber qué es el Wing Chun? 190 00:17:42,769 --> 00:17:44,598 ¿Quieres que te dé una paliza? 191 00:17:51,636 --> 00:17:53,602 Uno contra uno. No me aprovecharé de ti. 192 00:17:53,669 --> 00:17:55,429 - No se metan. - ¡De acuerdo! 193 00:17:55,503 --> 00:17:56,968 ¡Y sin golpear los ojos ni la garganta! 194 00:17:57,036 --> 00:17:58,968 Déjate de tonterías. Tengo prisa. 195 00:18:48,705 --> 00:18:50,326 - ¿Acepta la derrota? - ¡No! 196 00:18:50,372 --> 00:18:51,770 ¿No? 197 00:18:51,838 --> 00:18:53,134 ¿Acepta la derrota? 198 00:18:59,639 --> 00:19:02,662 La mano que dispersa debería quedarse en el centro. 199 00:19:03,338 --> 00:19:04,998 Relájense. 200 00:19:05,273 --> 00:19:06,932 Relájense más. 201 00:19:12,173 --> 00:19:13,639 ¿Quién es Ip Man? 202 00:19:13,872 --> 00:19:15,202 ¿Cuál es el problema? 203 00:19:15,739 --> 00:19:17,898 Su alumno Wong Leung ha lastimado a uno de nuestros hombres. 204 00:19:17,972 --> 00:19:18,995 Lo tenemos. 205 00:19:19,073 --> 00:19:21,305 Vaya y pague el rescate en la pescadería de Lee Hung Kee. 206 00:19:22,506 --> 00:19:23,804 ¡Vámonos! 207 00:20:37,142 --> 00:20:40,575 LEE HUNG KEE 208 00:20:54,310 --> 00:20:55,741 ¡Kei! 209 00:21:05,044 --> 00:21:06,634 ¿Tú eres su maestro? 210 00:21:06,711 --> 00:21:08,233 Así es. 211 00:21:11,211 --> 00:21:12,676 Señor... 212 00:21:13,078 --> 00:21:15,635 ...creo que sólo es un malentendido. 213 00:21:16,078 --> 00:21:17,668 Hablemos. 214 00:21:17,744 --> 00:21:19,574 ¿Puede liberar primero a mi alumno? 215 00:21:20,478 --> 00:21:21,943 ¡Libérenlo! 216 00:21:30,845 --> 00:21:33,175 Leung, ¿estás bien? 217 00:21:35,079 --> 00:21:36,374 Estoy bien. 218 00:21:36,445 --> 00:21:38,105 ¿Por qué lo lastimaste? 219 00:21:38,745 --> 00:21:42,361 Quería pelear, pero no fue tan bueno como yo. No pude evitarlo, ¿verdad? 220 00:21:42,420 --> 00:21:44,109 ¿Qué dices? ¿Qué no soy tan bueno como tú? 221 00:21:46,418 --> 00:21:47,417 ¡Tranquilo! 222 00:21:48,840 --> 00:21:49,839 Los dos son jóvenes. 223 00:21:49,854 --> 00:21:51,602 Las heridas son inevitables en los combates amistosos. 224 00:21:52,101 --> 00:21:55,398 Visitaré a tu maestro y se lo explicaré. 225 00:21:55,898 --> 00:21:56,997 ¿Puedo saber quién es tu maestro? 226 00:21:57,373 --> 00:22:00,430 No importa. De todos modos, es mejor que tú. 227 00:22:02,280 --> 00:22:04,744 A propósito, ¿trajiste el rescate? 228 00:22:06,240 --> 00:22:07,239 No. 229 00:22:10,945 --> 00:22:12,002 Tranquilos. 230 00:22:20,145 --> 00:22:21,236 ¡Denle una paliza! 231 00:22:23,971 --> 00:22:25,234 ¡Maestro! ¡Cuidado, a su espalda! 232 00:22:40,454 --> 00:22:41,549 Mátenlo. 233 00:23:34,874 --> 00:23:36,401 - Maestro. - ¡Ven! 234 00:24:33,669 --> 00:24:34,668 ¡Leung! 235 00:24:34,785 --> 00:24:36,808 ¡Maestro! ¡Aquí estoy! 236 00:24:48,486 --> 00:24:52,044 Así que es verdad que puede pelear contra diez hombres a la vez. 237 00:24:53,720 --> 00:24:55,379 Antes espera a que hayamos escapado. 238 00:25:04,053 --> 00:25:05,417 Sígueme de cerca. 239 00:25:09,554 --> 00:25:10,611 ¡Sígueme de cerca! 240 00:25:47,788 --> 00:25:49,379 ¡Leung, vámonos! 241 00:25:50,122 --> 00:25:51,247 ¡Vamos! 242 00:25:57,789 --> 00:25:59,084 ¿Jin Shanzhau? 243 00:26:12,256 --> 00:26:13,881 ¡No se muevan! 244 00:26:14,956 --> 00:26:16,445 ¿Qué estás haciendo? 245 00:26:21,656 --> 00:26:23,053 ¡Maestro Ip! 246 00:26:23,122 --> 00:26:24,645 ¡Váyanse! 247 00:26:32,590 --> 00:26:34,056 ¡Gracias! 248 00:26:35,790 --> 00:26:37,256 ¡A la mierda! 249 00:26:38,224 --> 00:26:39,814 ¿Qué pasa aquí? 250 00:26:49,957 --> 00:26:51,355 ¡Maestro! 251 00:26:56,091 --> 00:26:57,613 ¿Estás causando problemas de nuevo? 252 00:26:57,691 --> 00:26:59,021 ¡No, maestro! 253 00:26:59,091 --> 00:27:00,488 Estábamos peleando... 254 00:27:00,557 --> 00:27:02,217 ...y trajo a su maestro. 255 00:27:06,024 --> 00:27:07,354 ¡Jin Shanzhau! 256 00:27:08,525 --> 00:27:09,785 ¿Crees que estás a cargo aquí? 257 00:27:09,857 --> 00:27:11,289 Para nada. 258 00:27:11,358 --> 00:27:14,654 Sr. Hung, permítame hablar. 259 00:27:14,991 --> 00:27:17,355 ¿Estás armado, pero quieres hablar? 260 00:27:17,425 --> 00:27:18,686 No es eso. 261 00:27:18,858 --> 00:27:21,415 Este imbécil está alborotando en mi territorio. 262 00:27:21,491 --> 00:27:23,048 Por eso yo... 263 00:27:23,358 --> 00:27:25,154 ¿Cuál es tu territorio? 264 00:27:25,458 --> 00:27:28,515 Esta calle es mía, también este rincón de porquería. 265 00:27:28,725 --> 00:27:30,191 Vamos, dilo de nuevo. 266 00:27:30,259 --> 00:27:32,020 ¿De quién es este territorio? 267 00:27:34,925 --> 00:27:37,187 ¡Es del Sr. Hung! 268 00:27:37,392 --> 00:27:39,221 ¡Piérdete! ¡No te incumbe! 269 00:27:55,160 --> 00:27:56,716 ¿De qué escuela eres? 270 00:27:58,093 --> 00:27:59,888 ¿Cómo está, Sr. Hung? 271 00:27:59,960 --> 00:28:01,358 Soy Ip Man... 272 00:28:01,427 --> 00:28:02,791 ...de Wing Chun de Foshan. 273 00:28:03,260 --> 00:28:05,692 Esto fue lo que pasó. 274 00:28:05,760 --> 00:28:07,749 Su alumno y el mío tuvieron un combate. 275 00:28:07,827 --> 00:28:12,037 Mi alumno fue demasiado fuerte e hirió al suyo, pero él... 276 00:28:12,161 --> 00:28:13,626 ¿Dice que el Wing Chun es mejor que el Hung Kuen? 277 00:28:13,694 --> 00:28:16,252 No quise decir eso, maestro Hung. 278 00:28:16,393 --> 00:28:18,223 ¿Quién le permitió enseñar artes marciales? 279 00:28:18,361 --> 00:28:19,656 ¿Conoce las reglas? 280 00:28:19,727 --> 00:28:21,284 En realidad, no conozco las reglas. 281 00:28:21,361 --> 00:28:24,191 ¿No las sabe? Entonces deje que se las explique. 282 00:28:24,261 --> 00:28:27,318 Tiene que estar dispuesto a cualquier desafío. 283 00:28:27,394 --> 00:28:29,587 Si no lo derrotan mientras arda el incienso... 284 00:28:29,661 --> 00:28:31,422 ...usted está calificado para enseñar. 285 00:28:36,261 --> 00:28:38,591 Esas son las reglas de los dojos. 286 00:28:39,095 --> 00:28:40,788 ¿Entiende ahora? 287 00:28:47,628 --> 00:28:49,527 Menos charla. 288 00:28:50,229 --> 00:28:53,753 Los dojos tienes reglas, y las comisarías de Policía también. 289 00:28:54,495 --> 00:28:55,791 Lo voy a arrestar por lesiones. 290 00:28:55,862 --> 00:28:56,919 Uno, dos. 291 00:28:56,995 --> 00:28:58,825 Esposen a estos dos vagabundos y llévenselos. 292 00:28:58,896 --> 00:29:00,794 Aquí hay otro par. Llévenselo a él también. 293 00:29:00,862 --> 00:29:02,688 - ¿A mí? - ¡Maestro! 294 00:29:02,762 --> 00:29:04,523 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 295 00:29:06,495 --> 00:29:07,893 ¡Vamos! 296 00:29:09,829 --> 00:29:12,659 Recoja sus cosas. El extranjero está esperando. 297 00:29:21,964 --> 00:29:23,224 ¡Señor! 298 00:29:24,597 --> 00:29:25,824 ¡Amigos! 299 00:29:25,897 --> 00:29:27,829 ¡Bienvenidos! ¡Siéntense! 300 00:29:28,130 --> 00:29:30,289 ¿Tienen algo para mí? 301 00:29:36,563 --> 00:29:38,359 Su dinero apesta. 302 00:29:38,863 --> 00:29:40,454 Pero me gusta. 303 00:29:41,731 --> 00:29:43,855 ¿Y cómo va el torneo de boxeo? 304 00:29:44,631 --> 00:29:46,722 Vendimos muchas entradas. 305 00:29:46,831 --> 00:29:48,296 Se venden muy bien, sin problema. 306 00:29:48,364 --> 00:29:49,489 ¡Bien hecho! 307 00:29:49,564 --> 00:29:52,655 ¿Qué tal la mano de obra y la seguridad? 308 00:29:53,531 --> 00:29:56,361 Está preguntando sobre la mano de obra y la seguridad. 309 00:29:56,965 --> 00:29:59,363 Nos hemos ocupado. Sin problema. 310 00:29:59,432 --> 00:30:01,364 ¡Genial! ¡Gracias! 311 00:30:01,432 --> 00:30:04,693 ¿Cuánto será mi parte en esta competición? 312 00:30:07,965 --> 00:30:10,158 Antes déjanos solos. 313 00:30:12,498 --> 00:30:14,930 Déjame manejarlo. Sé cómo negociar. 314 00:30:23,966 --> 00:30:25,829 ¿Cuánto deberíamos darle, jefe? 315 00:30:25,899 --> 00:30:27,888 Dígame. Yo le diré al maestro Hung. 316 00:30:27,966 --> 00:30:29,727 No voy a hablar de eso ahora, gracias. 317 00:30:31,999 --> 00:30:34,056 Lo has hecho bien. Eso es todo. 318 00:30:43,900 --> 00:30:47,832 No se preocupe. Los policías solo están alardeando. 319 00:30:48,400 --> 00:30:50,592 Todo estará bien después de la fianza. 320 00:30:53,000 --> 00:30:57,194 Maestro Jin, lamento haberlo metido en esto. 321 00:30:58,667 --> 00:31:00,360 Lamento haberlo metido en esto. 322 00:31:00,434 --> 00:31:01,700 Espere. Este oído está sordo... 323 00:31:01,724 --> 00:31:03,831 ...desde que usted me golpeó con su vara. 324 00:31:03,872 --> 00:31:04,871 ¿Qué dijo? 325 00:31:04,901 --> 00:31:08,061 Dije que lamentaba haberlo metido en esto. 326 00:31:08,267 --> 00:31:09,266 No es nada. 327 00:31:09,901 --> 00:31:11,992 Si no me hubiese pegado con esa vara... 328 00:31:12,068 --> 00:31:13,590 ...en la fábrica de algodón aquel año... 329 00:31:13,667 --> 00:31:15,395 ...quién sabe qué estaría haciendo en Hong Kong. 330 00:31:17,435 --> 00:31:19,798 ¡Policía! ¡Abra! 331 00:31:21,301 --> 00:31:22,857 ¡Abra! 332 00:31:25,268 --> 00:31:26,666 ¿Cuál es el problema? 333 00:31:26,735 --> 00:31:27,928 ¿Puedo hablar con la familia de Ip Man? 334 00:31:28,002 --> 00:31:29,592 Yo soy su esposa. 335 00:31:29,668 --> 00:31:32,566 Su esposo ha sido arrestado por lesiones. 336 00:31:32,635 --> 00:31:34,294 Por favor, pague la fianza lo antes posible. 337 00:31:41,902 --> 00:31:44,732 ¡Sr. Leung! ¡Sr. Leung! 338 00:31:46,930 --> 00:31:47,929 ¡Sr. Leung! 339 00:31:47,979 --> 00:31:49,328 ¿Qué pasa? 340 00:31:49,469 --> 00:31:51,162 Tiene que salvar a mi esposo. 341 00:31:51,236 --> 00:31:54,794 No tengo dinero para pagar la fianza. 342 00:31:56,469 --> 00:31:58,026 Espéreme. 343 00:31:59,136 --> 00:32:02,000 ¡Es muy problemático abrir un dojo en Hong Kong! 344 00:32:03,203 --> 00:32:07,033 Muchas escuelas, maestros y reglas. 345 00:32:07,103 --> 00:32:08,364 Y está ese Sr. Hung. 346 00:32:08,437 --> 00:32:11,631 ¡Tiene muchos hombres, alumnos y dinero! 347 00:32:12,237 --> 00:32:15,135 ¿Y qué? Espera y verás. 348 00:32:15,704 --> 00:32:17,363 Tendré mi revancha. 349 00:32:18,004 --> 00:32:19,936 Cuando salga, destruiré su pescadería... 350 00:32:20,270 --> 00:32:22,100 ...y envenenaré sus peces. 351 00:32:23,637 --> 00:32:25,069 ¿No ves... 352 00:32:25,137 --> 00:32:27,126 ...que hablas exactamente como ellos? 353 00:32:27,204 --> 00:32:28,692 Niño... 354 00:32:29,338 --> 00:32:32,168 ...fuiste bastante feroz en la pelea. 355 00:32:32,837 --> 00:32:34,599 ¿Quién es el niño? 356 00:32:34,671 --> 00:32:36,432 - ¿Qué te hace pensar que soy un niño? - ¡Leung! 357 00:32:36,504 --> 00:32:37,765 ¡Cuida tu actitud! 358 00:32:37,837 --> 00:32:39,531 El maestro Jin es tu mayor. 359 00:32:39,605 --> 00:32:41,798 Está bien. Es joven, después de todo. 360 00:32:42,104 --> 00:32:45,264 Míralo. Es como yo en el pasado. 361 00:32:45,371 --> 00:32:48,565 Si quiere que sea bueno, encuéntrele una esposa. 362 00:32:48,638 --> 00:32:50,127 Como yo... 363 00:32:50,205 --> 00:32:52,466 ...una familia con una esposa e hijos... 364 00:32:52,538 --> 00:32:54,061 ...te hace poner los pies en la tierra. 365 00:33:01,005 --> 00:33:02,767 Quiero liberar a mi esposo. 366 00:33:02,838 --> 00:33:04,327 ¿Quién es su esposo? 367 00:33:04,405 --> 00:33:05,769 Ip Man. 368 00:33:06,005 --> 00:33:07,494 ¿Trajo el dinero? 369 00:33:07,572 --> 00:33:08,902 Sí. 370 00:33:10,739 --> 00:33:11,938 Ip Man. 371 00:33:13,039 --> 00:33:14,436 Se puede ir. 372 00:33:19,906 --> 00:33:21,429 ¡Dese prisa! 373 00:33:39,940 --> 00:33:41,838 Vine para liberar a Jin Shanzhau. 374 00:33:41,907 --> 00:33:42,998 ¡Cariño! 375 00:33:43,074 --> 00:33:45,438 Hermano, ábrame la puerta, por favor. 376 00:33:45,506 --> 00:33:46,699 ¡Dese prisa! 377 00:33:49,740 --> 00:33:51,229 Mi esposa. 378 00:33:59,407 --> 00:34:00,839 Leung... 379 00:34:01,841 --> 00:34:03,807 ...¿tu familia te sacará? 380 00:34:05,608 --> 00:34:07,199 No. 381 00:34:12,741 --> 00:34:15,401 No se preocupe, maestro. 382 00:34:15,741 --> 00:34:17,832 Me liberarán en un par de días. 383 00:34:18,475 --> 00:34:20,270 Váyase. Vaya. 384 00:34:21,275 --> 00:34:23,264 No me despediré. 385 00:34:34,809 --> 00:34:36,298 Kan... 386 00:34:36,376 --> 00:34:38,342 ...necesito molestarte de nuevo. 387 00:34:38,409 --> 00:34:40,136 Necesito que liberes a mi alumno. 388 00:34:41,610 --> 00:34:43,303 ¿Está bien? 389 00:34:45,042 --> 00:34:47,975 Hermano Ip, no tengo suficiente dinero. 390 00:34:48,276 --> 00:34:49,708 ¡Maestro Ip! 391 00:34:50,142 --> 00:34:52,075 ¡Espere, maestro Ip! 392 00:34:53,276 --> 00:34:55,266 Cariño, ¿tienes dinero? 393 00:34:55,743 --> 00:34:57,369 ¿Para qué necesitas el dinero? 394 00:34:57,710 --> 00:34:59,267 Es una emergencia. 395 00:34:59,377 --> 00:35:01,275 Siempre dices eso. ¡No! 396 00:35:02,010 --> 00:35:04,067 ¡Ayúdame, cariño! 397 00:35:05,143 --> 00:35:07,538 - Por favor. - ¡Es la última vez! 398 00:35:07,611 --> 00:35:09,304 Eres la mejor, mami. 399 00:35:09,711 --> 00:35:12,472 Guárdese el dinero, maestro Ip. 400 00:35:13,110 --> 00:35:15,474 Te lo devolveré lo antes posible. Gracias. 401 00:35:15,544 --> 00:35:16,641 ¡No se preocupe! 402 00:35:27,144 --> 00:35:31,201 Es muy problemático abrir un dojo en Hong Kong, olvidemos esto. 403 00:35:39,177 --> 00:35:43,610 Sólo una visita a los otros maestros. No es para tanto. 404 00:35:45,278 --> 00:35:48,869 No quiero estar preocupada por ti, como antes. 405 00:35:56,945 --> 00:35:59,707 Hemos pasado de todo durante la guerra. 406 00:36:00,178 --> 00:36:03,235 No hay de qué preocuparse, ¿de acuerdo? 407 00:36:04,545 --> 00:36:07,978 No te preocupes demasiado. Has tenido un día muy ocupado. 408 00:36:09,246 --> 00:36:11,007 Duérmete. 409 00:36:27,646 --> 00:36:30,942 He peleado en alguna arena parecida muchas veces. 410 00:36:31,013 --> 00:36:32,569 Pero no eran bancos dados vuelta. 411 00:36:32,646 --> 00:36:34,908 ¡Eran cuchillas! 412 00:36:34,980 --> 00:36:36,809 Ip Man. 413 00:36:36,880 --> 00:36:38,505 ¿Habías oído hablar de él? 414 00:36:38,580 --> 00:36:40,705 Su nombre suena a idiota. 415 00:36:40,947 --> 00:36:42,345 No, nunca. 416 00:36:42,746 --> 00:36:46,406 ¿Quién puede ser mejor que el maestro Law? 417 00:36:46,480 --> 00:36:48,605 Estás siendo modesto, maestro Cheng. 418 00:36:49,414 --> 00:36:50,880 ¿Subirás después? 419 00:36:50,947 --> 00:36:52,846 Si vas tú, yo también. 420 00:36:52,914 --> 00:36:54,311 Dejemos de hablar... 421 00:36:54,380 --> 00:36:55,539 ...y tomemos té. 422 00:36:55,614 --> 00:36:57,080 - Gracias. - Gracias. 423 00:37:02,480 --> 00:37:03,844 Maestro. 424 00:37:09,381 --> 00:37:10,744 Ha llegado. 425 00:37:17,114 --> 00:37:18,546 Maestros... 426 00:37:19,415 --> 00:37:21,347 ...él es Ip Man. 427 00:37:22,049 --> 00:37:24,776 Quiere enseñar artes marciales en Hong Kong. 428 00:37:25,149 --> 00:37:30,047 Así que está aquí para aceptar sus desafíos. 429 00:37:30,249 --> 00:37:31,510 Ip Man. 430 00:37:32,182 --> 00:37:35,807 Si te rindes o caes de la mesa, pierdes. 431 00:37:36,015 --> 00:37:39,311 Si te puedes mantener hasta que el incienso se haya consumido... 432 00:37:39,982 --> 00:37:42,312 ...te llamaré maestro Ip. 433 00:37:42,616 --> 00:37:45,014 Si no hay preguntas, empecemos. 434 00:37:59,250 --> 00:38:01,182 No tiene oportunidad, ¿caminando así? 435 00:38:03,317 --> 00:38:04,873 Sin estilo alguno. 436 00:38:19,750 --> 00:38:22,739 ¡Hola, maestros! Soy Ip Man... 437 00:38:22,817 --> 00:38:25,874 ...del Wing Chun de Foshan, alumno de Chen Huashun. 438 00:38:26,117 --> 00:38:28,515 ¡Es un honor conocerlos! 439 00:38:28,585 --> 00:38:31,016 ¿Qué maestro quiere jugar? 440 00:38:31,218 --> 00:38:34,241 Maestro Law, ¿a qué está esperando? 441 00:38:35,052 --> 00:38:36,915 Veamos quién quiere ir primero. 442 00:38:46,419 --> 00:38:49,214 Está bien, yo iré primero. 443 00:39:10,019 --> 00:39:11,212 ¡Por favor! 444 00:39:11,686 --> 00:39:12,879 ¡Por favor! 445 00:39:15,286 --> 00:39:18,377 ¡Con cuidado, hermano! 446 00:40:07,288 --> 00:40:09,652 Maestro Law, ¿está bien? 447 00:40:09,921 --> 00:40:11,785 - Estoy bien. - Maestro. 448 00:40:11,856 --> 00:40:14,913 Si fueran cuchillos, estaría muerto. 449 00:40:15,522 --> 00:40:17,113 Uno no debería luchar así. 450 00:40:17,589 --> 00:40:19,938 ¡Aléjense! Esa mesa es bastante resbaladiza. 451 00:40:21,622 --> 00:40:22,918 ¡Gracias por dejarme ganar! 452 00:40:23,256 --> 00:40:25,222 ¡Vamos! ¡No se detengan! 453 00:40:25,289 --> 00:40:27,930 Maestro Cheng, su turno. 454 00:40:29,978 --> 00:40:30,977 ¡Por favor! 455 00:40:30,978 --> 00:40:32,479 Maestro Cheng, suba. 456 00:40:32,556 --> 00:40:34,021 Vaya. 457 00:40:42,189 --> 00:40:46,020 Maestro Cheng, la mesa es muy resbaladiza. 458 00:40:54,324 --> 00:40:55,585 ¡Por favor! 459 00:40:56,890 --> 00:40:57,889 ¡Por favor! 460 00:42:09,826 --> 00:42:10,985 ¡Bien! 461 00:42:20,727 --> 00:42:22,215 Gracias por no golpearme. 462 00:42:22,660 --> 00:42:24,353 ¡Gracias por dejarme ganar! 463 00:42:25,127 --> 00:42:27,320 ¿Quién más está interesado? 464 00:43:16,196 --> 00:43:17,456 ¡Por favor! 465 00:43:18,296 --> 00:43:19,727 ¡Por favor! 466 00:45:16,200 --> 00:45:17,666 ¡Maestro Ip! 467 00:45:17,900 --> 00:45:19,456 ¡Maestro Hung! 468 00:45:21,201 --> 00:45:23,598 Bienvenido a la sociedad de las artes marciales. 469 00:45:24,000 --> 00:45:26,159 No olvide pagar la mensualidad. 470 00:45:26,900 --> 00:45:28,264 ¿Cuál mensualidad? 471 00:45:28,334 --> 00:45:31,164 Es una regla. Todos deben pagarla. 472 00:45:31,234 --> 00:45:34,291 $100 al mes. Le evita cualquier problema. 473 00:45:40,001 --> 00:45:42,933 Si alguno sigue pensando que no estoy cualificado... 474 00:45:44,401 --> 00:45:46,061 ...estoy listo para aceptar más desafíos. 475 00:45:46,968 --> 00:45:49,832 Pero si sólo es para satisfacer su beneficio personal... 476 00:45:50,668 --> 00:45:52,362 ...no puedo aceptarlo. 477 00:45:54,035 --> 00:45:55,592 Usted mismo. 478 00:45:55,801 --> 00:45:58,165 No me venga a buscar cuando tenga problemas. 479 00:45:59,569 --> 00:46:01,296 Se puede ir. 480 00:46:15,369 --> 00:46:16,732 Medicina. 481 00:46:23,636 --> 00:46:26,033 Maestro, medicina. 482 00:46:37,137 --> 00:46:40,194 ¿Quieres morir? ¿Dibujando eso en mi periódico? 483 00:46:40,404 --> 00:46:42,961 Sólo quiero que los lectores entiendan mejor el contenido. 484 00:46:43,204 --> 00:46:44,794 ¿Ha tenido una mala respuesta? 485 00:46:46,504 --> 00:46:49,334 Todos en Hong Kong están hablando sobre Wing Chun contra Hung Kuen. 486 00:46:50,103 --> 00:46:51,160 ¡Es increíble! 487 00:46:51,237 --> 00:46:53,533 Sigue escribiendo así. 488 00:46:53,604 --> 00:46:55,160 Mi periódico depende de ti. 489 00:46:55,237 --> 00:46:56,567 A trabajar. 490 00:46:56,637 --> 00:46:58,728 ¡Impresionante, Yau! 491 00:46:58,804 --> 00:46:59,997 ¡Increíble! 492 00:47:01,504 --> 00:47:06,335 "Wing Chun contra Hung Kuen: todavía no está claro el ganador" 493 00:47:10,838 --> 00:47:13,669 No hagas tus tareas. Come primero. 494 00:47:14,238 --> 00:47:15,363 Comamos. 495 00:47:15,438 --> 00:47:17,301 Por favor, dame más arroz, cariño. 496 00:47:19,104 --> 00:47:22,332 Estás comiendo menos. Ten y come. 497 00:47:22,839 --> 00:47:23,964 Come. 498 00:47:25,839 --> 00:47:27,066 ¿Adónde vas? 499 00:47:27,139 --> 00:47:28,434 ¿No lo ves? 500 00:47:28,772 --> 00:47:30,466 Voy arriba a lavar el mantel. 501 00:47:30,972 --> 00:47:32,904 ¿De verdad va a lavar el mantel? 502 00:47:32,972 --> 00:47:34,904 Por supuesto, ¿para qué más sería este canasto? 503 00:47:34,972 --> 00:47:36,097 ¿Crees que me voy a lavar el pelo? 504 00:47:36,172 --> 00:47:38,138 151, 152... 505 00:47:38,206 --> 00:47:39,672 ¿Adónde van? 506 00:47:39,905 --> 00:47:41,269 A aprender Wing Chun. 507 00:47:41,506 --> 00:47:43,734 ¿Wing Chun? ¡No hay nada de eso aquí! 508 00:47:43,806 --> 00:47:45,067 Sí según el diario... 509 00:47:45,139 --> 00:47:47,264 ¡Nada! ¡Váyanse! 510 00:47:47,339 --> 00:47:48,362 Mejor aprendan Hung Kuen. 511 00:47:50,240 --> 00:47:52,467 Cabrones, ¿no dejan que otros aprendan Wing Chung? 512 00:47:52,539 --> 00:47:54,869 Cabrones, ¡los desafío a que bajen! 513 00:47:55,106 --> 00:47:56,628 ¿Qué están haciendo? 514 00:47:56,739 --> 00:48:00,536 ¿No oyeron? ¡Bajen! 515 00:48:02,373 --> 00:48:03,703 ¡Bajen si tienen agallas! 516 00:48:11,974 --> 00:48:13,303 ¡Bajen si se atreven! 517 00:48:13,373 --> 00:48:16,380 - ¿Están locos? ¿Quieren morir? - ¿No tienen agallas? 518 00:48:16,474 --> 00:48:17,531 Ellos quieren aprender Wing Chun. 519 00:48:17,579 --> 00:48:19,378 - ¿Qué están haciendo? - ¡Macháquenlos! 520 00:48:23,541 --> 00:48:25,572 Están bajando. Tomen sus armas. ¡Deprisa! 521 00:48:27,741 --> 00:48:28,798 ¡Salgan! 522 00:49:14,210 --> 00:49:17,199 Este incidente ha afectado al vecindario. 523 00:49:17,222 --> 00:49:18,221 Entiendo. 524 00:49:18,310 --> 00:49:20,819 Hemos decidido no seguir arrendándote la azotea. 525 00:49:21,068 --> 00:49:22,317 - Entiendo. - Lo siento. 526 00:49:22,510 --> 00:49:24,976 Lo siento, tengo que irme. 527 00:49:29,560 --> 00:49:30,559 Adiós. 528 00:49:30,609 --> 00:49:31,808 Adiós, Kan. 529 00:50:00,678 --> 00:50:02,076 Maestro. 530 00:50:04,011 --> 00:50:05,375 Maestro. 531 00:50:11,479 --> 00:50:13,468 Supongo que ya lo saben. 532 00:50:16,479 --> 00:50:19,071 No podemos practicar más aquí. 533 00:50:19,312 --> 00:50:21,505 Maestro, no fue culpa nuestra. 534 00:50:21,579 --> 00:50:22,806 ¡Ellos comenzaron! 535 00:50:22,879 --> 00:50:24,936 Ellos nos provocaron para que bajáramos. 536 00:50:25,012 --> 00:50:26,137 ¡Vamos a razonar con él! 537 00:50:26,213 --> 00:50:27,610 ¡Bien! 538 00:50:28,946 --> 00:50:30,071 Maestro... 539 00:50:30,580 --> 00:50:32,569 Ordenen todo antes de irse. 540 00:50:32,646 --> 00:50:34,373 Lleven las estacas a mi casa. 541 00:50:34,446 --> 00:50:37,207 - Maestro. - Maestro. 542 00:50:53,581 --> 00:50:54,580 Kei. 543 00:50:56,813 --> 00:50:58,712 Todos han trabajado duro para la competición. 544 00:50:58,781 --> 00:51:00,178 Repártelo entre todos. 545 00:51:00,247 --> 00:51:01,838 ¡Gracias, maestro! 546 00:51:04,814 --> 00:51:06,439 - Para ti. - Gracias. 547 00:51:06,881 --> 00:51:08,369 Gracias por trabajar tanto. 548 00:51:09,914 --> 00:51:11,436 ¿Cómo se atreve a venir aquí? 549 00:51:19,014 --> 00:51:20,843 Vengo a hablar con su maestro. 550 00:51:20,914 --> 00:51:22,312 Kei. 551 00:51:23,181 --> 00:51:24,807 Tomen un descanso. 552 00:51:35,182 --> 00:51:36,738 ¿Qué pasa? 553 00:51:37,316 --> 00:51:38,941 ¿Problemas en el dojo? 554 00:51:39,748 --> 00:51:43,340 Venía a contarle que, aunque haya perdido mi dojo... 555 00:51:43,449 --> 00:51:45,540 ...seguiré enseñando artes marciales. 556 00:51:45,616 --> 00:51:47,514 ¡No le pagaré ni un centavo a usted! 557 00:51:47,782 --> 00:51:49,305 ¡No acose a mis alumnos... 558 00:51:49,382 --> 00:51:51,371 ...ni cause otros problemas! 559 00:51:51,583 --> 00:51:53,310 ¡Eres tú el que me está causando problemas! 560 00:51:53,549 --> 00:51:55,276 ¡No sigues las reglas! 561 00:51:55,349 --> 00:51:57,577 Sin mí como intermediario con los extranjeros... 562 00:51:57,649 --> 00:52:01,241 ...¿cómo podrían existir los dojos en paz? 563 00:52:01,316 --> 00:52:03,646 Usted decidió comprometerse con los extranjeros. 564 00:52:03,716 --> 00:52:05,148 Ip Man... 565 00:52:05,317 --> 00:52:07,146 ...sólo se preocupa por usted. 566 00:52:07,583 --> 00:52:09,913 No tiene que alimentar a 200 hombres. 567 00:52:09,983 --> 00:52:13,609 Usted puede ignorar a los extranjeros y hacerse el digno. 568 00:52:17,283 --> 00:52:20,181 Entiendo sus sentimientos. Estamos tratando de sobrevivir. 569 00:52:20,550 --> 00:52:22,448 Pero como maestros... 570 00:52:22,517 --> 00:52:25,312 ...deberíamos enseñar bien a nuestros alumnos. 571 00:52:26,717 --> 00:52:28,910 ¡Mi conciencia está limpia! 572 00:52:28,984 --> 00:52:31,007 De todos modos... 573 00:52:31,717 --> 00:52:35,232 ...si tiene alguna queja, hable directamente conmigo. Nos vemos. 574 00:52:35,284 --> 00:52:36,511 ¡Quédese ahí! 575 00:52:36,585 --> 00:52:38,846 ¿Usted cree que se puede ir así nada más? 576 00:52:38,917 --> 00:52:40,474 Entonces, ¿qué quiere? 577 00:52:40,685 --> 00:52:43,310 No terminamos la última vez. Acabémoslo. 578 00:52:54,118 --> 00:52:55,674 ¡Con cuidado! 579 00:53:00,486 --> 00:53:03,782 Cariño, hace rato que te esperamos. 580 00:53:03,852 --> 00:53:05,341 Los niños están hambrientos. 581 00:53:05,419 --> 00:53:07,351 ¿Terminaron su discusión? 582 00:53:21,253 --> 00:53:22,718 Maestro Hung... 583 00:53:22,786 --> 00:53:24,911 ...¿es más importante ganar... 584 00:53:25,520 --> 00:53:27,713 ...que cenar con su familia? 585 00:53:33,253 --> 00:53:34,344 ¿Qué quieren comer? 586 00:53:34,420 --> 00:53:37,080 ¡Queremos helado! 587 00:53:37,220 --> 00:53:39,153 Les compraré helado después de la cena. 588 00:53:44,820 --> 00:53:46,945 No lo molesto más, maestro Hung. 589 00:53:49,854 --> 00:53:50,853 Hasta luego. 590 00:54:11,288 --> 00:54:12,287 Maestro. 591 00:54:12,355 --> 00:54:13,548 Entren. 592 00:54:14,121 --> 00:54:15,451 Entren. 593 00:54:16,322 --> 00:54:17,787 Pónganlos ahí. 594 00:54:18,455 --> 00:54:20,216 Vamos, pónganlos ahí. 595 00:54:20,288 --> 00:54:22,220 ¿Por qué traen de vuelta las estacas? 596 00:54:23,288 --> 00:54:26,812 Le alquilaron la azotea a otra persona. 597 00:54:26,889 --> 00:54:29,185 Sólo las estoy guardando aquí entretanto. 598 00:54:35,856 --> 00:54:37,288 Bien... 599 00:54:37,789 --> 00:54:39,346 ...vuelvan y descansen. 600 00:54:39,423 --> 00:54:41,355 Vengan acá a entrenar en la mañana. 601 00:54:41,423 --> 00:54:42,446 ¿Practicar aquí? 602 00:54:42,523 --> 00:54:44,716 ¡Sí! Vengan lo más temprano posible. 603 00:54:45,823 --> 00:54:48,618 Buenas noches, maestro. 604 00:54:57,190 --> 00:54:58,712 Maestro... 605 00:54:59,023 --> 00:55:00,955 ...¿puedo hablar con usted? 606 00:55:08,890 --> 00:55:11,049 Leung, toma una taza de té primero. 607 00:55:11,791 --> 00:55:13,381 Toma. 608 00:55:17,157 --> 00:55:18,646 Siéntate. 609 00:55:24,791 --> 00:55:27,586 Maestro, mi impulsividad... 610 00:55:27,657 --> 00:55:30,385 ...le ha costado el dojo. Lo siento. 611 00:55:30,492 --> 00:55:31,787 Ven. 612 00:55:31,858 --> 00:55:34,017 Arriba. Vamos. 613 00:55:34,258 --> 00:55:35,917 Arriba. 614 00:55:36,825 --> 00:55:38,916 Siéntate y hablemos. Vamos. 615 00:55:48,092 --> 00:55:49,455 Leung... 616 00:55:49,758 --> 00:55:51,849 ...¿cómo son mis artes marciales? 617 00:55:52,859 --> 00:55:54,155 Son geniales, por supuesto. 618 00:55:54,740 --> 00:55:57,138 - Puede derrotar a muchos usted solo. - ¿Y dentro de veinte años? 619 00:55:59,793 --> 00:56:02,190 Dentro de veinte años me derrotarás fácilmente. 620 00:56:04,526 --> 00:56:06,617 Todos envejecemos. 621 00:56:06,926 --> 00:56:09,414 ¡Nadie es el número uno para siempre! 622 00:56:11,293 --> 00:56:12,986 Leung, tienes un gran potencial... 623 00:56:13,793 --> 00:56:15,384 ...para las artes marciales. 624 00:56:16,293 --> 00:56:17,883 Pero sólo te centras en... 625 00:56:17,960 --> 00:56:20,449 ...las técnicas. 626 00:56:21,527 --> 00:56:23,584 Quiero que aprendas las artes marciales chinas... 627 00:56:24,827 --> 00:56:28,156 ...porque incorporan tanto el espíritu chino... 628 00:56:28,227 --> 00:56:30,023 ...como cultivarse a sí mismo. 629 00:56:32,260 --> 00:56:36,057 Es importante ser neutral, esforzarse en no esforzarse. 630 00:56:42,428 --> 00:56:44,121 ¿Lo entiendes? 631 00:56:47,695 --> 00:56:49,558 Estoy pensando. 632 00:56:54,228 --> 00:56:56,058 ¿Quieres oír una historia? 633 00:56:58,761 --> 00:57:01,955 Ese Jin Shanzhao, maestro Jin... 634 00:57:02,394 --> 00:57:03,792 ...una vez, hace tiempo... 635 00:57:03,862 --> 00:57:07,295 ...le golpeé el trasero con un palo de escoba. 636 00:57:08,395 --> 00:57:12,020 Fue a mi casa en Foshan para desafiarme a duelo. 637 00:57:12,095 --> 00:57:13,924 Y rompió todo... 638 00:57:13,995 --> 00:57:16,928 ...lo que enfureció a mi esposa. 639 00:57:32,929 --> 00:57:34,758 ¡Mira, artes marciales! 640 00:57:34,829 --> 00:57:35,988 Sí. 641 00:57:37,742 --> 00:57:39,458 Jueguen por ahí, niños. 642 00:57:40,396 --> 00:57:41,986 Vámonos. 643 00:57:54,530 --> 00:57:55,723 Maestro. 644 00:58:00,631 --> 00:58:01,729 ¡Continúen! 645 00:58:11,764 --> 00:58:13,320 ¡Qué coincidencia! 646 00:58:14,263 --> 00:58:15,820 Justo pasaba por aquí. 647 00:58:17,664 --> 00:58:19,823 ¿Qué quiere, maestro Hung? 648 00:58:21,697 --> 00:58:23,686 Tengo unas entradas de más. 649 00:58:24,031 --> 00:58:25,963 ¿Quieres ir? 650 00:58:26,031 --> 00:58:27,725 Es boxeo. 651 00:58:33,698 --> 00:58:35,163 Adiós. 652 00:58:36,264 --> 00:58:37,662 Maestro Hung. 653 00:58:39,898 --> 00:58:42,194 Sus ojos están rojos, ¿está bien? 654 00:58:43,032 --> 00:58:45,123 Han estado así desde que desperté. 655 00:58:45,198 --> 00:58:48,528 Quizá sea el calor. Beberé un poco de té helado. 656 00:58:48,998 --> 00:58:50,964 Este lugar no está mal para enseñar artes marciales. 657 00:59:01,532 --> 00:59:03,123 Pónganlas por aquí en tres filas. 658 00:59:03,465 --> 00:59:04,988 Y tres filas ahí también. 659 00:59:05,199 --> 00:59:06,425 Dense prisa. 660 00:59:13,066 --> 00:59:14,396 ¡Bueno, aquí estamos! 661 00:59:15,400 --> 00:59:17,662 Maestro Hung, venga a saludar. 662 00:59:17,733 --> 00:59:19,460 Le presentaré al campeón de boxeo. 663 00:59:19,533 --> 00:59:21,362 Sr. Twister. 664 00:59:21,667 --> 00:59:24,132 Él es el maestro de kung-fu chino, el maestro Hung. 665 00:59:24,199 --> 00:59:25,722 ¿Cómo está? 666 00:59:28,800 --> 00:59:31,232 - El extranjero está tirando las cosas. - Ignórelo. 667 00:59:33,367 --> 00:59:35,196 ¿Cómo van las conversaciones con el extranjero? 668 00:59:35,267 --> 00:59:37,199 ¿Cuándo tendrás nuestro dinero? 669 00:59:37,833 --> 00:59:40,664 Se enciende cada vez que hablo de dinero. 670 00:59:40,733 --> 00:59:42,324 No conduce a nada. 671 00:59:42,567 --> 00:59:44,499 Ha pedido que esta vez sea gratis. 672 00:59:44,567 --> 00:59:45,998 ¿Gratis? 673 00:59:46,067 --> 00:59:49,000 Cerramos nuestras pescaderías para trabajar aquí. 674 00:59:49,067 --> 00:59:51,513 No seas loco. No podemos darnos el lujo de enojarlo. 675 00:59:51,567 --> 00:59:53,260 Tómalo como una dieta y pierde peso. 676 00:59:56,701 --> 00:59:58,258 No es su primera vez. 677 00:59:58,701 --> 01:00:00,190 Maestro Hung. 678 01:00:02,302 --> 01:00:03,699 Señor. 679 01:00:04,635 --> 01:00:05,691 Puede negarse a pagar... 680 01:00:05,768 --> 01:00:07,893 ...pero mis hombres necesitan comer, así que mejor pague. 681 01:00:08,302 --> 01:00:10,825 No me hable de dinero ahora. 682 01:00:10,901 --> 01:00:12,765 ¿De qué más puedo hablar con usted? ¿De amor? 683 01:00:12,835 --> 01:00:14,130 ¿Quién se cree que es? 684 01:00:14,201 --> 01:00:16,759 ¡Usted cobra el dinero para mí, no lo comparto! 685 01:00:16,869 --> 01:00:17,926 ¡Haz lo que digo... 686 01:00:18,002 --> 01:00:20,127 ...no estás calificado para negociar conmigo! 687 01:00:20,202 --> 01:00:21,758 ¡Ven! 688 01:00:22,902 --> 01:00:25,368 Lo siento, haré que los jueces... 689 01:00:25,735 --> 01:00:27,701 Déjalo. El diablo extranjero está cabreado. 690 01:00:27,769 --> 01:00:29,201 ¡Si no paga, tendremos que abandonar! 691 01:00:29,269 --> 01:00:32,531 ¡Si abandonas, también abandonas el negocio de pescado! 692 01:00:32,603 --> 01:00:34,626 ¡Puedo conseguir a cualquiera para que se haga cargo! 693 01:00:34,703 --> 01:00:36,464 ¡Está bien! ¡No hay problema! 694 01:00:36,670 --> 01:00:39,667 Si abandonas, te quitará todas las pescaderías. Así que aguanta. 695 01:00:39,803 --> 01:00:41,792 ¡Imposible! ¡Ya he aguantado demasiado! 696 01:00:41,870 --> 01:00:46,269 ¡Alguien puede sacar a ese pedazo de grasa amarilla de aquí! 697 01:00:46,336 --> 01:00:47,768 ¡Estás haciendo demasiado ruido! 698 01:00:47,836 --> 01:00:49,495 ¿Está hablando con la lengua del diablo? 699 01:00:49,569 --> 01:00:51,058 ¡Tú! ¡Fuera! 700 01:00:51,137 --> 01:00:52,864 ¡Está bien! ¡Nos vamos! 701 01:00:56,704 --> 01:00:58,896 No aguanto los chillidos del diablo. ¡Vámonos! 702 01:00:59,537 --> 01:01:00,900 Abandonamos. Vámonos. 703 01:01:00,970 --> 01:01:02,845 - ¡Vámonos! - ¡Esperen! 704 01:01:04,143 --> 01:01:06,641 Mire, muchas vidas dependen de usted. 705 01:01:09,971 --> 01:01:11,664 Quédense y trabajen. 706 01:01:14,537 --> 01:01:15,636 Vamos. 707 01:01:20,305 --> 01:01:21,504 ¡Vámonos! 708 01:01:23,271 --> 01:01:25,703 No se enoje. Esperemos y veamos... 709 01:01:25,772 --> 01:01:27,533 ...cómo acaba ese cabrón. 710 01:01:54,739 --> 01:01:56,000 - Maestro Ip. - Maestro Hung. 711 01:01:56,073 --> 01:01:57,595 Gracias por sus entradas. 712 01:01:57,673 --> 01:02:00,366 Las otras escuelas harán demostraciones más tarde. 713 01:02:00,439 --> 01:02:02,632 Pida a sus alumnos que muestren su kung fu... 714 01:02:02,706 --> 01:02:05,638 ...para que más gente conozca el Wing Chun. 715 01:02:06,606 --> 01:02:07,867 Claro. 716 01:02:08,307 --> 01:02:09,568 No lo entretengo más. 717 01:02:14,106 --> 01:02:15,697 ¡Hola, compañeros! 718 01:02:15,774 --> 01:02:16,831 Hola, Taylor. 719 01:02:17,607 --> 01:02:19,232 ¡Te preparé un pequeño espectáculo! 720 01:02:19,307 --> 01:02:20,568 ¡Gracias! 721 01:02:24,940 --> 01:02:27,031 Prepárense. Prepárense. 722 01:02:27,807 --> 01:02:29,330 Ustedes también, los dos. 723 01:02:31,341 --> 01:02:33,307 Suban y muestren las Manos que se Agitan. 724 01:02:34,074 --> 01:02:35,370 Juntos. 725 01:02:36,608 --> 01:02:38,130 Es bastante bueno. 726 01:02:38,207 --> 01:02:41,071 Se permite alguna pérdida para publicitar las artes marciales. 727 01:02:46,474 --> 01:02:48,235 ¿Qué es esto, pantomima? 728 01:02:48,675 --> 01:02:50,368 ¿Por qué están bailando y gritando? 729 01:02:50,441 --> 01:02:52,737 No es pantomima, Taylor. 730 01:02:52,808 --> 01:02:54,637 Es boxeo chino. 731 01:02:55,175 --> 01:02:58,164 Creen que gritar les da fuerza. 732 01:03:02,208 --> 01:03:03,231 ¿Ah, sí? 733 01:03:03,309 --> 01:03:05,775 Vamos a darles algo por lo que gritar, ¿no? 734 01:03:05,842 --> 01:03:07,171 A por ellos. 735 01:03:09,108 --> 01:03:10,836 Boxeo chino. 736 01:03:24,443 --> 01:03:27,534 Señoras y señores, parece que Twister quiere entrar en la acción. 737 01:03:27,610 --> 01:03:31,303 ¡El campeón de boxeo contra el kung fu chino, es genial! 738 01:03:39,276 --> 01:03:42,266 ¡Gracias! Gracias. 739 01:03:43,710 --> 01:03:45,142 ¡Muy bien! 740 01:03:47,444 --> 01:03:48,875 Golpéame. 741 01:03:50,943 --> 01:03:53,875 Golpéame. 742 01:04:03,277 --> 01:04:05,436 ¡Pégame! 743 01:04:13,711 --> 01:04:16,303 ¡Más fuerte! ¡Vamos! 744 01:04:20,145 --> 01:04:22,634 ¡Vamos! ¡Vamos! 745 01:04:26,079 --> 01:04:27,669 ¡Vamos! 746 01:04:39,112 --> 01:04:41,601 ¡Eso es fuerte! 747 01:04:41,680 --> 01:04:43,168 ¡Maldito diablo extranjero! 748 01:04:44,879 --> 01:04:46,078 ¿Qué pasa? 749 01:04:54,846 --> 01:04:57,335 ¿Así que esto es el boxeo chino? 750 01:04:58,080 --> 01:05:00,046 No deberían dejar la danza. 751 01:05:00,414 --> 01:05:02,709 El campeón dice que el kung fu chino no sirve. 752 01:05:02,780 --> 01:05:04,110 Vuelvan a la danza. 753 01:05:04,180 --> 01:05:06,408 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 754 01:05:07,813 --> 01:05:09,211 ¡Vamos! 755 01:05:33,114 --> 01:05:34,205 ¡Vamos! 756 01:05:46,948 --> 01:05:48,504 ¡No lo golpees más! ¡Detente! 757 01:05:49,682 --> 01:05:51,944 ¡Levántelo! ¡Paren de pelear! ¡Paren! 758 01:05:52,015 --> 01:05:54,004 ¡Paren de pelear! ¡Paren! 759 01:05:56,082 --> 01:05:57,480 ¿Qué deberíamos hacer? 760 01:05:57,683 --> 01:06:00,910 ¡Relájate, Fatso! ¡Disfruta el espectáculo! 761 01:06:03,349 --> 01:06:04,815 ¡Paren de pelear! ¡Deténganse! 762 01:06:04,883 --> 01:06:05,906 ¡Paren de pelear! 763 01:06:10,749 --> 01:06:13,579 ¡Paren de pelear! ¡Paren de pelear! 764 01:06:13,649 --> 01:06:14,740 ¡Vamos! 765 01:06:14,816 --> 01:06:16,975 ¡Aléjense! ¡Todos, deténganse! 766 01:06:17,729 --> 01:06:18,947 ¡Mírame! ¡Concéntrate! 767 01:06:19,116 --> 01:06:21,708 ¡Paren! ¡Paren de pelear! 768 01:06:24,817 --> 01:06:28,271 ¡Paren! ¡Paren de pelear! 769 01:06:30,684 --> 01:06:31,683 Leung. 770 01:06:32,383 --> 01:06:34,726 - Maestro. - Bájenlo. 771 01:06:34,817 --> 01:06:36,283 Ayúdame, Cham. 772 01:06:36,550 --> 01:06:37,880 Despacio, despacio. 773 01:06:37,950 --> 01:06:40,541 Permiso, ¡despacio! 774 01:06:41,650 --> 01:06:42,980 ¡Déjennos pasar! 775 01:06:50,117 --> 01:06:51,549 ¡Maestro de ceremonia! ¡Venga! 776 01:06:55,018 --> 01:06:56,677 Era una demostración de artes marciales chinas. 777 01:06:56,751 --> 01:06:58,512 Si no le gustaba, podría haberse ido. 778 01:06:58,618 --> 01:07:01,641 ¡Pero debería disculparse por insultarnos! 779 01:07:01,951 --> 01:07:03,746 Quiere que se disculpe. 780 01:07:03,818 --> 01:07:06,284 ¿Qué? ¿Disculparme? 781 01:07:06,352 --> 01:07:09,375 ¿Qué es esto, una estúpida tradición china... 782 01:07:09,651 --> 01:07:12,550 ...donde los ganadores tienen que pedir disculpas a los perdedores? 783 01:07:12,752 --> 01:07:16,377 ¡Si tuviera que hacerlo, tendría que pedir disculpas cada día! 784 01:07:21,053 --> 01:07:23,575 ¿Quiere una disculpa de mi parte, anciano? 785 01:07:24,086 --> 01:07:27,677 Entonces vénzame en un combate ahora mismo... 786 01:07:28,552 --> 01:07:30,643 ...y me disculparé. 787 01:07:31,253 --> 01:07:33,946 Dijo que si el maestro Hung lo puede derrotar... 788 01:07:34,019 --> 01:07:35,280 ...se disculpará. 789 01:07:35,353 --> 01:07:36,546 ¡Déjame combatir con él! 790 01:07:36,986 --> 01:07:38,918 ¡Le daré una paliza hasta que me pida disculpas! 791 01:07:38,986 --> 01:07:40,509 ¡Mata al diablo extranjero! 792 01:07:40,620 --> 01:07:43,848 Maestros, dejen que me encargue. 793 01:07:44,953 --> 01:07:46,885 Por favor, bajen por ahora. 794 01:07:47,486 --> 01:07:50,316 ¡Está bien! ¡Bajemos! 795 01:08:10,554 --> 01:08:11,679 ¡Peleen! 796 01:08:32,655 --> 01:08:34,153 ¡Bien! 797 01:08:41,222 --> 01:08:43,414 ¡Así es! ¡Pelea así! 798 01:09:03,956 --> 01:09:06,353 ¡Paren! ¡A sus esquinas! 799 01:09:06,423 --> 01:09:08,322 ¡Descanso! ¡Descanso! 800 01:09:13,856 --> 01:09:15,322 Lo has hecho bien. 801 01:09:15,624 --> 01:09:18,112 Maestro Ip. Leung está bien. Está dentro descansando. 802 01:09:18,290 --> 01:09:19,415 ¡Gracias! 803 01:09:25,024 --> 01:09:27,421 ¡Maestro Hung! ¡Maestro Hung! 804 01:09:27,757 --> 01:09:29,279 ¿Está bien? 805 01:09:30,490 --> 01:09:32,081 Estoy bien. 806 01:09:33,957 --> 01:09:35,820 En el próximo asalto, maestro Hung... 807 01:09:35,891 --> 01:09:38,857 ...en vez de pelear con él, tantee su nervadura. 808 01:09:42,491 --> 01:09:44,389 No es tan fácil. 809 01:09:50,224 --> 01:09:52,054 Está bien. A por él. 810 01:09:52,557 --> 01:09:53,818 ¡Peleen! 811 01:10:03,791 --> 01:10:05,087 ¡Derrota al diablo extranjero! 812 01:10:26,603 --> 01:10:27,722 ¡Twister! 813 01:10:28,059 --> 01:10:29,582 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 814 01:10:32,559 --> 01:10:34,956 Uno, dos... 815 01:10:35,026 --> 01:10:37,686 ...tres, cuatro... 816 01:10:37,826 --> 01:10:40,451 ...cinco, seis... 817 01:10:40,893 --> 01:10:43,415 ...siete, ocho... 818 01:10:43,927 --> 01:10:45,688 ...nueve... 819 01:10:47,426 --> 01:10:49,585 ¿Está bien? Míreme. 820 01:10:49,660 --> 01:10:50,990 ¿Está bien? 821 01:10:52,559 --> 01:10:53,752 ¿Yo? ¡Sí! 822 01:10:53,826 --> 01:10:55,224 ¡Peleen! 823 01:11:17,594 --> 01:11:19,288 ¡Sepárense! 824 01:11:19,595 --> 01:11:20,719 ¡Peleen! 825 01:11:24,795 --> 01:11:28,693 Uno, dos, tres... 826 01:11:28,762 --> 01:11:31,319 ...cuatro, cinco... 827 01:11:35,195 --> 01:11:36,660 ¿Está bien? 828 01:11:37,062 --> 01:11:38,221 ¡Peleen! 829 01:11:39,595 --> 01:11:42,027 ¡Mierda! Al maestro le falta el aire. 830 01:12:09,397 --> 01:12:11,056 Maestro, siéntese y descanse un rato. 831 01:12:15,930 --> 01:12:17,157 Bien. 832 01:12:22,630 --> 01:12:24,858 Se está cansando. Bien. 833 01:12:24,931 --> 01:12:26,453 ¡Deje la pelea, maestro Hung! 834 01:12:29,064 --> 01:12:31,757 No puedo dejar que el diablo extranjero nos menosprecie. 835 01:12:31,830 --> 01:12:33,796 ¡No salga lastimado por su ego! 836 01:12:34,231 --> 01:12:36,094 ¡Puedo hacerlo para sobrevivir... 837 01:12:36,598 --> 01:12:38,995 ...pero no puedo dejar que insulte las artes marciales chinas! 838 01:12:49,498 --> 01:12:50,862 ¡Peleen! 839 01:13:07,299 --> 01:13:08,526 Maestro, maestro. 840 01:13:08,599 --> 01:13:12,156 Uno, dos, tres... 841 01:13:13,265 --> 01:13:14,561 ...cuatro... 842 01:13:15,033 --> 01:13:18,261 ...cinco, seis... 843 01:13:19,432 --> 01:13:21,023 ...siete... 844 01:13:21,099 --> 01:13:22,326 ...ocho... 845 01:13:22,999 --> 01:13:24,363 ...nueve... 846 01:13:24,433 --> 01:13:26,990 ¡Maestro! 847 01:13:27,899 --> 01:13:28,962 ¡Maestro! 848 01:13:29,099 --> 01:13:30,531 ¿Está bien? 849 01:13:31,433 --> 01:13:32,763 ¡Peleen! 850 01:14:26,568 --> 01:14:27,898 ¡Vamos! Maestro. 851 01:14:27,969 --> 01:14:29,559 ¡Vamos! 852 01:14:32,502 --> 01:14:33,798 Maestro. 853 01:15:38,905 --> 01:15:41,097 ¡Vuelvan a casa, niños! 854 01:16:50,708 --> 01:16:52,196 Maestro Hung... 855 01:16:54,741 --> 01:16:58,173 ...usted es el maestro que más respeto. 856 01:17:22,109 --> 01:17:23,597 "Hung Kuen: Gran maestro muere en un combate de boxeo". 857 01:17:23,676 --> 01:17:25,665 "Hung Kuen: Gran maestro muere por su país". 858 01:17:25,742 --> 01:17:27,799 "El campeón de boxeo es un matón". 859 01:17:29,842 --> 01:17:33,865 ¡Wallace! ¿Has leído lo que dicen de nosotros los periódicos locales? 860 01:17:34,042 --> 01:17:38,498 Te pedí que organizaras una, una competición de boxeo. 861 01:17:38,576 --> 01:17:41,007 ¡Y mira en qué problema nos has metido! 862 01:17:41,075 --> 01:17:42,701 Lo siento, señor. Sé que hacer. 863 01:17:42,810 --> 01:17:44,241 Yo me ocuparé. 864 01:17:44,309 --> 01:17:46,981 ¿Tú te ocuparás? Más te vale. 865 01:17:47,142 --> 01:17:51,802 ¡No quiero volver a salir en los diarios por abusar de los chinos! 866 01:17:52,509 --> 01:17:54,135 Está bien, señor. 867 01:17:54,410 --> 01:17:57,535 Se lo prometo. No nos darán más problemas. 868 01:18:03,010 --> 01:18:05,067 ¿Qué está pasando? ¡Siéntate! 869 01:18:06,143 --> 01:18:08,132 No es de tu incumbencia. Siéntate. 870 01:18:15,310 --> 01:18:16,936 ¿Quién es el editor jefe? 871 01:18:19,711 --> 01:18:20,742 ¿Qué pasa? 872 01:18:20,811 --> 01:18:21,936 Arréstenlo. 873 01:18:22,011 --> 01:18:23,307 ¡Señor! 874 01:18:26,844 --> 01:18:27,843 Abran. 875 01:18:30,911 --> 01:18:35,367 Será mejor que recuerde que esto es lo que les pasa a los que se meten conmigo. 876 01:18:38,812 --> 01:18:40,073 ¡Sosténganle las manos! 877 01:18:43,526 --> 01:18:45,824 No. No. 878 01:18:48,145 --> 01:18:49,667 ¡Sujétenlo! 879 01:18:51,446 --> 01:18:53,317 Señor. Señor. 880 01:18:57,045 --> 01:19:00,409 No es prudente que lo golpee de esa manera. Nos destruirá en su periódico. 881 01:19:01,412 --> 01:19:03,072 Mejor lo dejamos. 882 01:19:03,146 --> 01:19:04,668 Sé que hacer. Déjemelo a mí. 883 01:19:05,546 --> 01:19:09,501 ¡Fatso! ¡Encárgate tú de él! 884 01:19:09,579 --> 01:19:10,772 Está bien. 885 01:19:45,314 --> 01:19:50,269 Recientemente en Hong Kong se ha rumoreado mucho... 886 01:19:50,347 --> 01:19:54,541 ...que el combate de boxeo fue amañado. 887 01:19:55,414 --> 01:20:00,847 Desafortunadamente, un boxeador chino se sobrestimó... 888 01:20:00,915 --> 01:20:04,006 ...y desafió a nuestro campeón. 889 01:20:04,482 --> 01:20:08,073 Twister aceptó el desafío a desgana... 890 01:20:08,148 --> 01:20:11,242 ...y aun así se contuvo durante la pelea. 891 01:20:11,882 --> 01:20:15,644 Por desgracia, el boxeador chino era tan débil... 892 01:20:15,715 --> 01:20:18,875 ...que no pudo soportar los puños de Twister. 893 01:20:18,949 --> 01:20:23,745 Y después de unos cuantos golpes, murió trágicamente. 894 01:20:24,283 --> 01:20:28,181 Lamentamos este deplorable accidente. 895 01:20:29,583 --> 01:20:32,921 Para sofocar este problema y hacer justicia a Twister... 896 01:20:33,721 --> 01:20:36,768 ...he decidido organizar... 897 01:20:36,769 --> 01:20:39,915 ...un combate de boxeo chino-occidental. 898 01:20:41,516 --> 01:20:44,778 Twister peleará contra los chinos... 899 01:20:44,850 --> 01:20:47,577 ...limpiamente en el ring. 900 01:20:47,683 --> 01:20:52,615 Para proteger mi nombre y mi reputación... 901 01:20:53,917 --> 01:20:58,213 ...he aceptado pelear contra cualquier chino. 902 01:20:59,584 --> 01:21:01,607 Por lo que he oído... 903 01:21:02,217 --> 01:21:06,115 ...¡los chinos acostumbran hacer esto! 904 01:21:07,517 --> 01:21:11,041 Y a mí me gustaría cumplir con esa tradición. 905 01:21:11,918 --> 01:21:17,317 ¡Así que aceptaré pelear con cualquiera que me rete... 906 01:21:17,385 --> 01:21:20,748 ...mientras esto arda! 907 01:21:21,518 --> 01:21:23,609 Y esta es una varilla bastante larga... 908 01:21:23,685 --> 01:21:27,617 ...así que habrá oportunidad para todo el que quiera desafiarme. 909 01:21:28,084 --> 01:21:30,141 ¡Pero están avisados! 910 01:21:30,685 --> 01:21:32,981 ¡No me contendré! 911 01:21:33,452 --> 01:21:36,782 ¡Para cuando esto se haya consumido... 912 01:21:36,852 --> 01:21:41,580 ...no habrá más boxeadores chinos, porque los habré matado a todos! 913 01:21:41,652 --> 01:21:44,244 ¡De hecho, no creo que sea necesario usar esto... 914 01:21:44,319 --> 01:21:48,251 ...porque dudo que haya algún chino... 915 01:21:48,319 --> 01:21:51,547 ...que tenga las agallas para entrar al ring conmigo! 916 01:21:55,119 --> 01:21:57,449 ¡Los chinos no queman incienso sólo para medir el tiempo! 917 01:22:03,187 --> 01:22:05,176 Además de medir el tiempo, lo importante... 918 01:22:05,253 --> 01:22:07,185 ...de la tradición china de quemar incienso... 919 01:22:08,454 --> 01:22:10,783 ...es que representa nuestra modestia. 920 01:22:11,353 --> 01:22:13,216 Algo inherente a la cultura china. 921 01:22:15,953 --> 01:22:17,510 ¡Sr. Miller... 922 01:22:19,187 --> 01:22:20,983 ...lo desafío a un combate! 923 01:22:25,188 --> 01:22:27,380 ¡Estás cometiendo un gran error! 924 01:22:57,289 --> 01:22:58,686 Zhun, date prisa. 925 01:22:58,755 --> 01:23:00,654 No hagas esperar a la casera. 926 01:23:02,022 --> 01:23:04,011 Saldremos en un momento. 927 01:23:27,557 --> 01:23:31,387 Mamá, ¿por qué nos quedamos con la dueña? 928 01:23:31,989 --> 01:23:34,683 La práctica de tu papá alterará a tu hermano. 929 01:23:39,690 --> 01:23:41,740 - Vamos, déjeme. - Lamento mucho las molestias. 930 01:23:41,757 --> 01:23:43,155 - No se preocupe. Pásemelo. - Gracias. 931 01:23:43,224 --> 01:23:44,587 Deje que Zhun lleve la pequeña. 932 01:23:44,657 --> 01:23:46,146 Zhun. Zhun lleva esta. 933 01:23:46,324 --> 01:23:49,085 Sr. Ip, debe derrotar al diablo extranjero. 934 01:23:49,157 --> 01:23:50,850 Subiré yo primero. 935 01:24:08,225 --> 01:24:10,986 No te preocupes y practica mucho. 936 01:24:12,225 --> 01:24:13,918 Pero no practiques hasta muy tarde. 937 01:24:14,425 --> 01:24:16,118 Tienes que ganar. 938 01:24:22,225 --> 01:24:23,714 Tenemos que irnos. 939 01:24:24,792 --> 01:24:25,891 Vuelve. 940 01:24:39,792 --> 01:24:41,622 Vivo sola. 941 01:24:41,693 --> 01:24:43,215 Siéntanse como en casa. 942 01:24:44,493 --> 01:24:46,083 Puedes dormir aquí. 943 01:25:02,227 --> 01:25:04,125 No tengas miedo. Sigue escribiendo. 944 01:25:05,327 --> 01:25:07,725 ¡Sigan escribiendo! ¡Seguiré publicando mañana! 945 01:25:14,460 --> 01:25:15,790 ¿Qué pasa? 946 01:25:15,960 --> 01:25:17,289 ¡Policía! 947 01:25:19,760 --> 01:25:21,249 ¿Qué están escribiendo? 948 01:25:21,894 --> 01:25:23,382 ¿Siguen escribiendo? 949 01:25:23,627 --> 01:25:25,253 ¿No tienen miedo a morir? 950 01:25:28,094 --> 01:25:30,458 "Sin dejarse intimidar por el boxeador, el experto en Wing Chun... 951 01:25:30,528 --> 01:25:32,084 ...entró en el combate de boxeo chino-occidental". 952 01:25:32,227 --> 01:25:33,523 ¿Está bien? 953 01:25:34,394 --> 01:25:36,916 ¿Por qué no mejor "El perro occidental será demolido"? 954 01:25:43,062 --> 01:25:46,550 Defiende las noticias con sangre, descubre la verdad con conciencia. 955 01:25:46,628 --> 01:25:48,856 Tienes conciencia, pero ¿tienes la verdad? 956 01:25:48,928 --> 01:25:50,417 ¡Yo sí! 957 01:25:51,661 --> 01:25:54,821 ¿Tienes las agallas? Yo te diré la verdad. ¡Húndelo! 958 01:25:55,828 --> 01:25:57,351 - ¡Bien! - Ven. 959 01:25:57,828 --> 01:25:59,260 Este diablo extranjero... 960 01:25:59,328 --> 01:26:01,692 ...detesta y desprecia a los chinos. 961 01:26:02,095 --> 01:26:04,323 Te daré el material. Publícalo. Te aseguro que estará acabado. 962 01:26:31,196 --> 01:26:33,375 ¿Qué pasa? Sra. Ip, ¿qué pasa? 963 01:26:33,430 --> 01:26:34,474 ¡Va a dar a luz! 964 01:26:34,496 --> 01:26:36,572 - ¡Zhun, llama a tu padre ahora! - Zhun. 965 01:26:36,630 --> 01:26:38,653 No lo distraiga. 966 01:26:38,970 --> 01:26:40,357 Le diré a la tía que venga. 967 01:26:40,431 --> 01:26:42,124 Zhun, cuida a tu mamá. 968 01:27:02,065 --> 01:27:03,621 Maestro Cheng, por aquí. 969 01:27:04,697 --> 01:27:05,993 ¡Comencemos! 970 01:27:10,432 --> 01:27:13,421 ¡El combate chino-occidental está por comenzar! 971 01:27:13,498 --> 01:27:16,191 El lugar está repleto de lugareños e inmigrados. 972 01:27:16,265 --> 01:27:17,891 Bulle de emoción. 973 01:27:17,964 --> 01:27:21,089 Hay árbitros tanto chinos como occidentales. 974 01:27:21,165 --> 01:27:23,132 Creo que el combate será limpio... 975 01:27:23,198 --> 01:27:24,687 ...justo y abierto. 976 01:27:24,765 --> 01:27:26,458 ¡Señoras y señores, no se aparten de la radio! 977 01:27:26,532 --> 01:27:28,623 Ip Man, derrótalo en tres golpes. 978 01:27:28,698 --> 01:27:31,028 ¡No, derrota al diablo extranjero con tres puñetazos! 979 01:27:32,232 --> 01:27:34,289 Maestro Ip, su oponente es un campeón de boxeo. 980 01:27:34,366 --> 01:27:36,229 ¿Está seguro de que el Wing Chun prevalecerá? 981 01:27:36,599 --> 01:27:38,656 Maestro Ip, todos los ciudadanos de Hong Kong están con usted. 982 01:27:39,499 --> 01:27:42,409 Maestro Ip, ¿pelea por usted o por las artes marciales chinas? 983 01:27:42,499 --> 01:27:44,397 ¡Señoras y señores... 984 01:27:44,466 --> 01:27:47,125 ...el combate más esperado... 985 01:27:47,199 --> 01:27:49,859 ...ha iniciado oficialmente! 986 01:27:50,266 --> 01:27:52,130 ¡Señoras y señores! 987 01:27:52,200 --> 01:27:56,996 ¡Y ahora, por el más esperado combate chino-occidental de boxeo... 988 01:27:57,067 --> 01:28:02,625 ...por favor, den una cálida bienvenida al campeón mundial indiscutido! 989 01:28:02,700 --> 01:28:05,825 ¡Twister! 990 01:28:06,000 --> 01:28:11,365 ¡Démosle la bienvenida al campeón de boxeo Twister! 991 01:28:11,434 --> 01:28:13,662 Twister entra al escenario. 992 01:28:15,867 --> 01:28:17,765 Eres el mejor. 993 01:29:05,070 --> 01:29:07,059 Discúlpeme, señor, a su esquina. 994 01:29:07,136 --> 01:29:10,296 Por ahí, a su esquina, por favor. 995 01:29:15,570 --> 01:29:17,126 ¡A su esquina! 996 01:29:17,736 --> 01:29:20,498 Ip Man está ansioso por derribarlo. ¡Bien! 997 01:29:25,236 --> 01:29:26,235 Maestro. 998 01:29:27,004 --> 01:29:30,001 ¡Twister, Twister, Twister! 999 01:29:38,504 --> 01:29:40,561 Señores, quiero una pelea limpia. 1000 01:29:40,638 --> 01:29:42,103 Quiero una pelea limpia. 1001 01:29:42,171 --> 01:29:44,662 - Cuando diga "peleen", pelean. - Cuando diga "peleen", pelean. 1002 01:29:44,738 --> 01:29:47,369 - Cuando diga "sepárense", se separan. - Cuando diga "sepárense", se separan. 1003 01:29:47,438 --> 01:29:50,666 Tienen que seguir mis instrucciones en todo momento, ¿está claro? 1004 01:29:50,738 --> 01:29:52,761 Deben seguir mis instrucciones en todo momento, ¿está claro? 1005 01:29:54,072 --> 01:29:56,731 ¡Puedo acabar contigo en dos golpes! 1006 01:29:56,971 --> 01:29:58,561 ¡Vuelvan a sus esquinas! 1007 01:30:00,571 --> 01:30:02,730 Esto será pan comido, compañero. 1008 01:30:02,805 --> 01:30:04,634 A por él, crucifícalo. 1009 01:30:17,172 --> 01:30:18,171 ¡Peleen! 1010 01:30:24,006 --> 01:30:27,268 Maestro Ip, golpéalo como me golpeaste a mí. 1011 01:30:27,906 --> 01:30:29,099 Es muy fácil golpearte. 1012 01:30:29,173 --> 01:30:30,400 ¿Cómo dices? 1013 01:30:34,106 --> 01:30:36,231 Siguen tanteándose. 1014 01:30:40,106 --> 01:30:41,299 ¡Vamos! 1015 01:31:29,991 --> 01:31:31,264 ¡Sí! 1016 01:31:31,308 --> 01:31:32,738 ¡A sus esquinas! ¡A sus esquinas! 1017 01:31:32,788 --> 01:31:33,787 ¡Maestro! 1018 01:31:33,875 --> 01:31:36,306 ¡El maestro Ip está noqueado! ¡El árbitro está contando! 1019 01:31:36,375 --> 01:31:37,374 ¡Maestro! 1020 01:31:38,775 --> 01:31:40,741 - Uno, dos, tres... - ¡Levántese! ¡Maestro Ip! 1021 01:31:40,809 --> 01:31:43,078 Parece que ese golpe fue muy fuerte. ¿Se podrá levantar el maestro Ip? 1022 01:31:43,209 --> 01:31:45,607 ...cuatro, cinco... 1023 01:31:46,376 --> 01:31:48,841 ...seis, siete... 1024 01:31:48,975 --> 01:31:52,100 ...ocho, nueve... 1025 01:31:54,476 --> 01:31:56,271 ¡El maestro Ip está bien! ¡Se ha levantado! 1026 01:31:56,342 --> 01:31:57,433 ¡Bien! 1027 01:32:00,810 --> 01:32:01,809 ¡Bien! 1028 01:32:08,643 --> 01:32:09,642 ¡Peleen! 1029 01:32:30,944 --> 01:32:33,910 ¡El maestro Ip ha noqueado a Twister de una patada! 1030 01:32:37,378 --> 01:32:39,469 Uno, dos... 1031 01:32:39,911 --> 01:32:42,605 ...tres, cuatro... 1032 01:32:42,678 --> 01:32:45,405 ...cinco, seis... 1033 01:32:45,478 --> 01:32:46,739 ...siete... 1034 01:32:49,179 --> 01:32:50,701 ¿Está bien? 1035 01:33:21,913 --> 01:33:23,277 ¿Bien? 1036 01:33:23,346 --> 01:33:24,868 ¡Peleen! 1037 01:33:26,413 --> 01:33:28,776 ¡Atrás! ¡Vuelvan a sus esquinas! ¡A sus esquinas! 1038 01:33:34,747 --> 01:33:36,178 Está acabado. Seguro que puedes derrotarlo. 1039 01:33:36,246 --> 01:33:37,712 ¡Maestro! ¡Buena pelea! 1040 01:33:37,780 --> 01:33:38,803 El diablo extranjero tiene aguante. 1041 01:33:38,880 --> 01:33:41,176 Ha recibido muchos golpes del maestro. 1042 01:33:46,680 --> 01:33:47,679 ¡Peleen! 1043 01:34:04,448 --> 01:34:06,573 El maestro Ip ataca con una lluvia de puñetazos. 1044 01:34:07,548 --> 01:34:10,545 ¡Maestro Ip, maestro Ip! 1045 01:34:42,483 --> 01:34:43,506 ¡Maestro! 1046 01:34:43,583 --> 01:34:44,946 ¡Diablo extranjero! ¿Sigues golpeando fuera de tiempo? 1047 01:34:45,016 --> 01:34:46,744 ¡A tu esquina! 1048 01:34:48,216 --> 01:34:50,614 ¡Es injusto! ¡Siguió golpeándolo fuera de tiempo! 1049 01:34:53,383 --> 01:34:55,406 Vamos, denle agua. 1050 01:34:55,983 --> 01:34:58,540 ¡Maestro! ¡Maestro! 1051 01:35:00,384 --> 01:35:02,407 Háblame. ¿Qué está pasando? 1052 01:35:02,983 --> 01:35:04,642 Está bien. Deme un segundo. 1053 01:35:04,716 --> 01:35:07,046 ¿Brad, por favor, podrías venir? 1054 01:35:24,884 --> 01:35:28,078 Por favor, dile al chino que no más patadas de esas. 1055 01:35:43,318 --> 01:35:45,511 Según la decisión de los jueces... 1056 01:35:45,585 --> 01:35:48,108 ...están prohibidas las patadas en este combate. 1057 01:35:48,186 --> 01:35:50,049 Según la decisión de los jueces... 1058 01:35:50,119 --> 01:35:51,846 ...están prohibidas las patadas en este combate. 1059 01:35:51,919 --> 01:35:54,477 Si no se atiene, quedará descalificado... 1060 01:35:54,553 --> 01:35:57,644 ...y se declarará ganador a Twister. ¿Está claro? 1061 01:35:57,719 --> 01:35:59,877 Si no se atiene, pierde el combate. 1062 01:35:59,952 --> 01:36:03,214 Y declararán ganador a Twister. ¿Está claro? 1063 01:36:03,920 --> 01:36:05,918 ¿Es un chiste? ¿Sin patadas? 1064 01:36:17,253 --> 01:36:18,252 ¡Peleen! 1065 01:36:25,886 --> 01:36:27,352 ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! 1066 01:36:27,420 --> 01:36:29,386 ¡Una patada más y será descalificado! 1067 01:36:29,454 --> 01:36:30,545 ¿Entendido? 1068 01:36:30,954 --> 01:36:31,953 ¡Peleen! 1069 01:36:43,887 --> 01:36:47,944 ¡El maestro Ip ha caído tras un derechazo de Twister! 1070 01:36:48,954 --> 01:36:49,953 ¡Maestro! 1071 01:36:50,488 --> 01:36:55,614 ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! 1072 01:36:55,688 --> 01:36:57,381 ¡Levántese! ¡Maestro! 1073 01:36:57,888 --> 01:37:00,820 ¡No puedo permitir que el diablo extranjero nos desprecie! 1074 01:37:01,354 --> 01:37:03,513 Para sobrevivir quizá... 1075 01:37:04,222 --> 01:37:06,085 ...pero no puedo tolerar que insulte las artes marciales chinas! 1076 01:37:06,289 --> 01:37:09,777 ...tres, cuatro... 1077 01:37:09,855 --> 01:37:12,413 ...cinco, seis... 1078 01:37:12,489 --> 01:37:14,959 - ¡Maestro! - ... siete. 1079 01:37:16,856 --> 01:37:17,954 ¿Está bien? 1080 01:37:18,988 --> 01:37:20,454 ¿Está bien? 1081 01:37:22,889 --> 01:37:23,895 ¡Vamos! 1082 01:37:24,489 --> 01:37:25,648 ¡Peleen! 1083 01:37:30,989 --> 01:37:32,285 ¡Vamos, viejo! 1084 01:37:34,123 --> 01:37:36,112 En vez de combatir con él... 1085 01:37:36,190 --> 01:37:37,520 ...tantee su nervadura. 1086 01:37:37,538 --> 01:37:38,537 No es tan fácil. 1087 01:38:51,259 --> 01:38:52,555 ¡Uno! 1088 01:38:53,526 --> 01:38:55,151 ¡Dos! 1089 01:38:55,226 --> 01:38:56,852 ¡Tres! 1090 01:38:56,926 --> 01:38:58,483 ¡Cuatro! 1091 01:38:58,560 --> 01:39:00,082 ¡Cinco! 1092 01:39:00,159 --> 01:39:01,386 ¡Seis! 1093 01:39:01,460 --> 01:39:02,653 ¡Siete! 1094 01:39:02,726 --> 01:39:03,789 - ¡Ocho! - ¡Levántate! 1095 01:39:03,790 --> 01:39:06,092 ¡Nueve! ¡Diez! 1096 01:39:14,993 --> 01:39:16,822 ¡Papá ganó! ¡Papá ganó! 1097 01:39:16,893 --> 01:39:18,086 ¡Fantástico! 1098 01:39:53,328 --> 01:39:54,954 ¡Yo conozco al maestro Ip! 1099 01:39:55,028 --> 01:39:56,255 ¿Quién no? 1100 01:39:56,328 --> 01:39:59,090 ¡Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Ip Man y yo! 1101 01:39:59,162 --> 01:40:00,525 ¡Somos los cuatro dragones de Foshan! 1102 01:40:09,762 --> 01:40:10,988 Alto. 1103 01:40:13,329 --> 01:40:15,454 Fatso me contó todo. 1104 01:40:15,529 --> 01:40:19,894 ¡Sus acciones avergüenzan a toda la Policía de Hong Kong! 1105 01:40:20,562 --> 01:40:21,561 ¡Arréstenlo! 1106 01:40:38,496 --> 01:40:39,495 ¡Hola! 1107 01:40:40,597 --> 01:40:42,061 Dice: "Hola". 1108 01:40:45,530 --> 01:40:47,325 Al pelear este combate... 1109 01:40:48,930 --> 01:40:51,657 ...no trataba de probar que las artes marciales chinas... 1110 01:40:52,497 --> 01:40:54,792 ...son mejores que el boxeo. 1111 01:40:57,698 --> 01:40:59,630 Lo que realmente he querido decir... 1112 01:41:01,397 --> 01:41:05,887 ...es que, aunque las personas estén en distintos estatus... 1113 01:41:08,698 --> 01:41:13,960 ...todos tenemos la misma dignidad. 1114 01:41:15,831 --> 01:41:19,559 Espero que de ahora en adelante... 1115 01:41:22,432 --> 01:41:26,330 ...podamos respetarnos los unos a los otros. 1116 01:41:28,765 --> 01:41:32,061 Dice que no vino a probar... 1117 01:41:32,131 --> 01:41:34,222 ...que el boxeo chino sea mejor que el occidental. 1118 01:41:34,298 --> 01:41:37,129 A pesar de que las personas tengan un estatus distinto... 1119 01:41:37,199 --> 01:41:42,188 ...no cree que la integridad de una persona valga más que la de otra. 1120 01:41:42,632 --> 01:41:46,224 Espera que podamos respetarnos los unos a los otros. 1121 01:41:51,166 --> 01:41:53,689 Eso es todo. ¡Gracias! 1122 01:41:54,333 --> 01:41:56,390 Eso es todo. ¡Gracias! 1123 01:42:15,866 --> 01:42:17,799 ¡Maestro Ip! ¡Maestro Ip! 1124 01:42:18,667 --> 01:42:20,530 ¿Qué es lo que más quiere ahora? 1125 01:42:23,067 --> 01:42:25,192 Quiero ir a casa. 1126 01:43:09,769 --> 01:43:11,062 Se parece a ti. 1127 01:43:13,902 --> 01:43:15,561 Dale un nombre. 1128 01:43:15,702 --> 01:43:17,293 ¿Qué tal Ip Ching? 1129 01:43:17,502 --> 01:43:19,832 Quiero que se convierta en un hombre justo. 1130 01:43:19,969 --> 01:43:21,299 ¡Bien! 1131 01:43:21,669 --> 01:43:23,135 ¡Se parece a ti! 1132 01:43:32,236 --> 01:43:34,998 ¡Felicitaciones, maestro Ip! ¡Usted ganó! 1133 01:43:51,671 --> 01:43:54,364 Tío Man, acabo de hacer un nuevo amigo. 1134 01:43:54,437 --> 01:43:56,959 Quiere aprender kung fu, así que lo traje. 1135 01:43:57,037 --> 01:43:58,036 Ven. 1136 01:44:03,504 --> 01:44:05,936 ¿Cuánto cuesta aprender artes marciales con usted? 1137 01:44:14,938 --> 01:44:16,165 ¿Cómo te llamas? 1138 01:44:16,238 --> 01:44:17,828 ¡Bruce Lee! 1139 01:44:19,438 --> 01:44:21,404 ¿Por qué quieres aprender artes marciales? 1140 01:44:21,472 --> 01:44:24,097 ¡Quiero machacar a los que no me gustan! 1141 01:44:26,438 --> 01:44:28,029 ¡Qué pretencioso! 1142 01:44:30,405 --> 01:44:33,462 Vuelve cuando hayas crecido. 1143 01:44:50,272 --> 01:44:52,329 En 1956... 1144 01:44:52,406 --> 01:44:55,964 ...un Bruce Lee de 16 años se convirtió en alumno de Ip Man. 1145 01:44:56,973 --> 01:44:59,871 Bruce Lee se inspiró profundamente... 1146 01:44:59,940 --> 01:45:02,599 ...y basó sus artes marciales en las teorías del Wing Chun. 1147 01:45:03,840 --> 01:45:05,863 En un lapso de 22 años, Ip Man... 1148 01:45:05,940 --> 01:45:09,600 ...difundió el Wing Chun por todo el mundo... 1149 01:45:10,540 --> 01:45:13,370 ...lo que ha ayudado a que las artes marciales chinas... 1150 01:45:13,440 --> 01:45:16,702 ...florezcan por todas partes.