1 00:02:53,630 --> 00:02:54,867 Kakak Man, kita sudah sampai 2 00:02:55,882 --> 00:02:57,823 Maaf merepotkan-mu 3 00:02:58,352 --> 00:02:59,764 Tidak apa-apa 4 00:03:00,514 --> 00:03:05,103 Tempat ini sudah lama kosong Aku sdh ijin kpd pemiliknya, mereka baik 5 00:03:05,764 --> 00:03:08,984 Terima kasih 6 00:03:09,469 --> 00:03:10,748 Apakah tempat ini cocok untukmu? 7 00:03:18,248 --> 00:03:19,615 Wow, tempat ini sangat besar! 8 00:03:19,735 --> 00:03:20,718 Apa ini tak apa-apa? 9 00:03:20,838 --> 00:03:21,642 Ya, ya 10 00:03:23,993 --> 00:03:26,216 Cuma agak berdebu... 11 00:03:40,761 --> 00:03:41,480 Guru Yip 12 00:03:42,678 --> 00:03:44,808 Anda belum mendapatkan murid satupun? 13 00:03:48,070 --> 00:03:49,257 Ada apa, Bibi ke-3? 14 00:03:49,378 --> 00:03:53,032 Kau memiliki tempat yang besar di sini. Aku ingin menggantung cucianku sini 15 00:03:54,291 --> 00:03:55,762 Tentu, tidak ada masalah 16 00:04:40,794 --> 00:04:41,641 Yong 17 00:04:43,806 --> 00:04:46,040 Aku sudah katakan sebelumnya... biarkan aku yang melakukan-nya 18 00:04:48,322 --> 00:04:49,671 Aku tidak tahu harus berbuat apa padamu 19 00:04:50,280 --> 00:04:52,550 Airnya akan habis jika menunggumu 20 00:04:53,279 --> 00:04:57,938 Kalau begitu besok aku pulang lebih awal Biarkan aku yang mengerjakannya 21 00:04:58,914 --> 00:05:01,738 Aku sudah katakan padamu untuk tidak melakukan pekerjaan ini 22 00:05:02,279 --> 00:05:04,879 Bagaimana keadaanmu? 23 00:05:06,890 --> 00:05:09,384 Mama, aku harus membayar uang sekolah 24 00:05:09,660 --> 00:05:12,366 Baiklah, tunggu... 25 00:05:18,758 --> 00:05:19,935 Siapa itu? 26 00:05:20,055 --> 00:05:21,544 Tuan dan Nyonya Yip, Bayar uang sewa-nya 27 00:05:21,665 --> 00:05:25,465 Jangan dibuka pintunya. Uang kita belum cukup 28 00:05:25,585 --> 00:05:28,105 Tuan dan Nyonya Yip, Bayar uang sewa-nya 29 00:06:05,458 --> 00:06:10,081 Guru Yip, masih belum ada murid? 30 00:06:10,201 --> 00:06:13,956 Aku akan pergi menggantung cucianku... 31 00:06:14,076 --> 00:06:18,614 Biarkan aku membantumu... 32 00:06:18,734 --> 00:06:25,567 Terima kasih banyak! 33 00:06:45,495 --> 00:06:51,636 Hei, kau yang mengajar Wing Chun? 34 00:06:52,871 --> 00:06:57,706 Guru Yip! Ada yg ingin belajar kung fu! 35 00:07:01,411 --> 00:07:02,541 Kau ingin belajar Wing Chun? 36 00:07:02,661 --> 00:07:06,211 Aku bahkan tidak tahu apa itu Wing Chun 37 00:07:06,331 --> 00:07:10,483 Aku beritahu... Wing Chun berasal dari selatan... 38 00:07:10,603 --> 00:07:17,771 Cukup! Berkelahilah denganku Jika aku kalah, aku bayar dimuka 39 00:07:19,712 --> 00:07:21,053 Baiklah 40 00:07:33,157 --> 00:07:37,498 Wing Chun. Yip Man 41 00:07:52,912 --> 00:07:55,135 Jadi, bagaimana menurutmu? 42 00:07:55,255 --> 00:07:58,735 Kau belum menang 43 00:08:23,793 --> 00:08:25,557 Sudah mengerti? 44 00:08:25,677 --> 00:08:30,321 Mengerti? Aku bahkan tak tahu gerakan apa itu 45 00:08:40,626 --> 00:08:43,239 Apakah kau tahu sekarang? 46 00:08:51,141 --> 00:08:56,612 Guru Yip, aku tidak tahu anda sangat hebat 47 00:08:56,733 --> 00:09:02,858 Hei, anak muda! Kau harus menjadi muridnya! 48 00:09:02,979 --> 00:09:06,634 Ayo bayar dulu uang sekolahnya 49 00:09:11,610 --> 00:09:14,647 Hei! Kamu mau kemana? 50 00:09:14,767 --> 00:09:25,274 Guru Yip, bagaimana sekarang? Calon murid potensialmu sudah pergi... 51 00:09:41,719 --> 00:09:43,590 Itu dia 52 00:09:44,366 --> 00:09:46,662 Seberapa hebat kungfu dia? 53 00:09:46,782 --> 00:09:47,756 Aku tidak berbohong 54 00:09:47,876 --> 00:09:50,402 Kelihatannya menyakiti seekor lalat-pun dia tak akan bisa 55 00:09:50,756 --> 00:09:53,250 Jika kau tidak memberitahu, tadinya aku kira dia tukang cuci 56 00:09:54,672 --> 00:10:00,084 Jika kalian tidak bermaksud berlatih kungfu sebaiknya kalian pergi 57 00:10:00,801 --> 00:10:04,306 Baiklah, kalau begitu kami menantangmu 58 00:10:04,718 --> 00:10:06,258 Tidak perlu lepas baju 59 00:10:06,378 --> 00:10:07,916 Kenapa? 60 00:10:08,233 --> 00:10:09,798 Oh, lupakanlah 61 00:10:36,680 --> 00:10:38,868 Aku sudah beritahu jangan lepas baju 62 00:10:38,988 --> 00:10:44,271 Guru! Nama saya Huang Liang, angkatlah aku menjadi muridmu 63 00:10:54,824 --> 00:10:58,212 - Guru, saya Chang Xiu! /- Wei Jian Guo - Wang Kun 64 00:10:58,332 --> 00:11:00,012 Sudilah menerima kami sebagai murid 65 00:11:00,132 --> 00:11:04,617 Eh, aku yang pertama kali memintanya Kalian harus memanggilku 'Kakak Seperguruan' 66 00:11:04,737 --> 00:11:06,240 Tuangkan teh untuk guru 67 00:11:06,360 --> 00:11:08,745 Tidak perlu repot2 68 00:11:09,911 --> 00:11:13,510 Bayar dulu uang sekolahnya 69 00:11:18,220 --> 00:11:22,036 Di Wing Chun, kita menyerang sekaligus bertahan 70 00:11:22,157 --> 00:11:24,839 Menyerang dan bertahan 71 00:11:24,959 --> 00:11:27,932 Klta harus berusaha merobohkan lawan secepat mungkin 72 00:11:28,052 --> 00:11:29,626 Begini cara bertahan dan menyerang 73 00:11:30,475 --> 00:11:31,534 Tahan dan serang 74 00:11:32,316 --> 00:11:35,116 Lalu langsung diikuti dengan pukulan beruntun 75 00:11:36,265 --> 00:11:37,501 Kalian mengerti? 76 00:11:41,738 --> 00:11:44,174 Yang mana guru Yip? 77 00:11:45,600 --> 00:11:48,530 Guru! 78 00:11:48,955 --> 00:11:53,299 Liang, apakah kau yang meminta mereka untuk datang? 79 00:12:14,378 --> 00:12:18,464 Guru, apakah kau bisa melawan 10 orang sekaligus? 80 00:12:21,853 --> 00:12:24,150 Lebih baik jangan berkelahi 81 00:12:24,270 --> 00:12:25,562 Lanjutkan latihannya 82 00:12:25,682 --> 00:12:29,763 Bagaimana jika mereka menggunakan senjata? 83 00:12:30,222 --> 00:12:32,164 Lari! 84 00:12:37,531 --> 00:12:39,756 Sudah waktunya mereka membayar uang sekolah 85 00:12:40,179 --> 00:12:41,133 Baiklah 86 00:12:43,075 --> 00:12:45,724 Kau selalu berkata begitu 87 00:12:46,323 --> 00:12:48,160 Aku akan menagihnya 88 00:12:48,774 --> 00:12:50,787 Tunggu sebentar 89 00:12:50,907 --> 00:12:52,093 Ada apa guru? 90 00:12:54,105 --> 00:12:57,532 Saatnya membayar uang sekolah 91 00:12:57,652 --> 00:12:59,085 Ada apa? 92 00:12:59,205 --> 00:13:01,345 Bayaran uang sekolah 93 00:13:01,577 --> 00:13:04,169 Jika kalian punya uang, silakan bayar 94 00:13:04,639 --> 00:13:07,184 Ini guru 95 00:13:08,168 --> 00:13:13,173 Guru, aku hanya punya $2... Ibuku... ia membutuhkannya. Aku akan lunasi nanti 96 00:13:13,950 --> 00:13:18,893 Kalau begitu bayar lain kali... lain kali saja 97 00:13:19,013 --> 00:13:20,859 Pulanglah kalian 98 00:13:21,707 --> 00:13:24,743 Kami pamit guru 99 00:13:25,625 --> 00:13:29,088 Sedikit sekali, apa yg harus kita lakukan? 100 00:13:29,617 --> 00:13:34,348 Mau bagaimana lagi Kau juga tahu perekonomian sedang sulit sekarang 101 00:13:34,468 --> 00:13:39,080 Mereka minta tolong dan aku tak bisa menolaknya. Mereka muridku 102 00:13:39,200 --> 00:13:41,904 Kalau begitu kita harus minta keringanan dari pemilik tempat ini 103 00:13:42,024 --> 00:13:48,507 Ya, mudah2an semuanya berjalan baik 104 00:13:49,178 --> 00:13:52,108 2 potong kue, silakan 105 00:13:53,223 --> 00:13:56,578 - Kau ingin kue tart? - Tidak, terima kasih 106 00:13:56,698 --> 00:14:00,851 Stop! Tunggu di sana! 107 00:14:00,971 --> 00:14:04,840 Pencuri! Kembalikan! 108 00:14:05,688 --> 00:14:08,584 Tolong jangan pukul ayahku 109 00:14:08,704 --> 00:14:11,550 Tidak ada uang? Kami akan menghajarnya! 110 00:14:11,670 --> 00:14:15,469 Tolong biarkan dia pergi! 111 00:14:16,740 --> 00:14:19,212 Berhenti, berhenti! Jangan pukul dia 112 00:14:19,332 --> 00:14:20,483 Apa yang terjadi? 113 00:14:20,603 --> 00:14:22,107 Dia mencuri bebek panggang kami 114 00:14:22,227 --> 00:14:23,378 Aku akan menggantinya 115 00:14:23,498 --> 00:14:24,119 Mana? 116 00:14:27,155 --> 00:14:28,109 Ayo 117 00:14:28,229 --> 00:14:28,695 Jin Quan? 118 00:14:28,815 --> 00:14:30,794 Paman Man, aku tahu di mana Ayah 119 00:14:31,112 --> 00:14:32,362 Bawa aku padanya 120 00:14:42,375 --> 00:14:44,565 Di sini 121 00:14:59,670 --> 00:15:00,235 Jin Quan! 122 00:15:00,355 --> 00:15:03,556 Paman Man, dia tidak mengenali siapa pun 123 00:15:03,979 --> 00:15:08,074 Tentara Jepang menembak kepalanya. Dia tidak bisa mengenali siapapun lagi 124 00:15:16,796 --> 00:15:23,011 Jin Quan, aku Yip 125 00:15:24,788 --> 00:15:25,303 Jin Quan! 126 00:15:25,423 --> 00:15:30,260 Jepang! Pergi! Pergi! 127 00:15:52,504 --> 00:15:56,212 Ayo, paman Man 128 00:16:00,577 --> 00:16:05,097 Semua ini gara2 aku Aku yang mengakibatkan kalian jadi begini 129 00:16:11,558 --> 00:16:12,829 Ayo 130 00:16:14,772 --> 00:16:21,021 Ayah masih belum sampai mengusirku Itulah mengapa saya masih bisa disini 131 00:16:22,645 --> 00:16:29,954 Kalau beruntung aku bisa kerja serabutan dan membelikannya makanan. 132 00:16:30,786 --> 00:16:34,386 Tapi jika sedang sial, kami kelaparan 133 00:16:38,935 --> 00:16:42,323 Jangan khawatir, Kwan 134 00:16:42,544 --> 00:16:46,393 Kita berdua akan menjaga dia 135 00:16:47,700 --> 00:16:49,606 Setiap orang yang direkomendasikan guru Yip pastilah baik, kau kuterima kerja di sini 136 00:16:49,727 --> 00:16:53,984 Nak, jika kau setuju menerima gaji separuh bulan ini, kau bisa mulai sekarang 137 00:16:54,104 --> 00:16:54,867 Tidak masalah 138 00:16:54,987 --> 00:16:57,868 Duduklah. Aku akan membagi tugas buatmu 139 00:16:57,988 --> 00:17:00,674 Kakak Man, jangan pergi. Mari kita minum teh 140 00:17:01,274 --> 00:17:01,945 Terima kasih 141 00:17:02,065 --> 00:17:02,898 Tidak apa-apa 142 00:17:03,018 --> 00:17:04,416 Duduklah 143 00:17:04,536 --> 00:17:06,500 Ini baik 144 00:17:06,620 --> 00:17:08,055 Terima kasih Paman Man 145 00:17:08,175 --> 00:17:11,268 Kwan, kau harus bekerja keras 146 00:17:11,388 --> 00:17:12,680 Aku janji 147 00:17:22,531 --> 00:17:25,038 Kau tertarik? Aku bisa mengantar kau ke tempatnya 148 00:17:25,158 --> 00:17:28,710 Aku dari perguruan Hong Aku tak sudi belajar apapun darimu! 149 00:17:33,583 --> 00:17:36,973 Karena kau tidak tertarik, kenapa kau mencopot posterku? 150 00:17:37,093 --> 00:17:42,412 Aku tak perduli akan perguruanmu Postermu menutupi posterku 151 00:17:46,471 --> 00:17:48,661 Kau ingin tahu apa itu Wing Chun? 152 00:17:49,120 --> 00:17:50,250 Kau cari gara2? 153 00:17:57,770 --> 00:17:58,688 Kami tidak takut padamu 154 00:17:58,808 --> 00:18:00,773 Satu lawan satu. Tidak boleh dibantu 155 00:18:00,893 --> 00:18:01,323 Baiklah 156 00:18:01,443 --> 00:18:03,068 Juga tidak boleh menusuk mata 157 00:18:03,188 --> 00:18:05,443 Cukup ngomongnya. Aku sedang buru2. 158 00:18:54,717 --> 00:18:55,290 Kau sudah mengerti? 159 00:18:55,410 --> 00:18:56,158 Belum! 160 00:18:56,278 --> 00:18:56,925 Belum? 161 00:18:57,877 --> 00:18:58,643 Sekarang kau sudah mengerti? 162 00:19:06,287 --> 00:19:09,036 Jika sedang menyerang, jangan lewati garis ini 163 00:19:09,827 --> 00:19:10,900 Santai saja 164 00:19:11,793 --> 00:19:12,676 Lebih rileks 165 00:19:18,404 --> 00:19:19,726 Siapa Yip Man? 166 00:19:20,243 --> 00:19:20,875 Ya? 167 00:19:22,082 --> 00:19:24,007 Muridmu Liang memukuli saudara kami 168 00:19:24,127 --> 00:19:28,117 Kami menahannya sekarang, bawa uang tebusan ke pasar ikan untuk melepaskannya 169 00:19:28,863 --> 00:19:29,668 Ayo 170 00:21:00,712 --> 00:21:01,999 Kakak Jin 171 00:21:11,478 --> 00:21:12,967 Apakah kau gurunya? 172 00:21:13,087 --> 00:21:14,346 Ya 173 00:21:17,914 --> 00:21:22,090 Aku yakin ini cuma salah paham 174 00:21:22,413 --> 00:21:23,792 Mari kita bicarakan baik2 175 00:21:24,473 --> 00:21:26,827 Dapatkah kau melepaskan muridku? 176 00:21:26,947 --> 00:21:27,635 Lepaskan dia! 177 00:21:37,760 --> 00:21:40,169 Apakah kau baik-baik saja? 178 00:21:41,881 --> 00:21:43,279 Aku baik2 saja 179 00:21:43,399 --> 00:21:45,541 Mengapa kalian memukuli-nya? 180 00:21:45,661 --> 00:21:48,868 Kami bertarung dan dia kalah Itu bukan salahku 181 00:21:48,988 --> 00:21:50,653 Apa kau bilang? Aku tak bisa mengalahkanmu? 182 00:21:50,773 --> 00:21:52,291 Jangan ceroboh 183 00:21:53,076 --> 00:21:54,886 Kalian semua masih muda 184 00:21:55,006 --> 00:21:58,650 Wajar jika terluka saat berlatih 185 00:21:58,770 --> 00:22:02,444 Lain waktu aku akan mengkralifikasikan hal ini kepada guru kalian 186 00:22:02,564 --> 00:22:04,024 Boleh aku tahu siapa nama guru kalian? 187 00:22:04,144 --> 00:22:08,392 Kau tak perlu tahu siapa dia. Yang jelas dia lebih jago daripadamu 188 00:22:08,908 --> 00:22:11,465 Cukup bicaranya Apakah kau membawa uang tebusannya? 189 00:22:12,615 --> 00:22:13,161 Tidak 190 00:22:17,673 --> 00:22:19,166 Jangan ceroboh 191 00:22:21,320 --> 00:22:22,469 Serang! 192 00:22:30,602 --> 00:22:31,579 Di belakangmu! 193 00:22:47,121 --> 00:22:48,845 Bacok dia! 194 00:23:41,446 --> 00:23:42,424 Guru! 195 00:24:40,380 --> 00:24:41,214 Liang! 196 00:24:41,875 --> 00:24:43,369 Guru! Aku di sini 197 00:24:55,291 --> 00:24:59,112 Guru, ternyata benar kau bisa mengalahkan 10 orang sekaligus 198 00:25:00,663 --> 00:25:02,331 Kalau kita bisa kabur... 199 00:25:11,094 --> 00:25:12,565 Ikuti aku 200 00:25:16,176 --> 00:25:17,625 Ikuti aku! 201 00:25:54,946 --> 00:25:56,325 Pergi, Liang 202 00:25:57,216 --> 00:25:57,991 Lari! 203 00:26:04,845 --> 00:26:05,846 Jin Shan Zhao? 204 00:26:18,863 --> 00:26:20,075 Semuanya diam ditempat! 205 00:26:21,722 --> 00:26:23,346 Apa yang kau lakukan? 206 00:26:28,288 --> 00:26:31,018 Guru Yip, kau bebas untuk pergi 207 00:26:39,110 --> 00:26:40,145 Terima kasih 208 00:26:42,593 --> 00:26:43,570 Kalian yang memintanya! 209 00:26:45,147 --> 00:26:46,924 Hentikan! 210 00:26:56,737 --> 00:26:57,785 Guru! 211 00:27:03,002 --> 00:27:04,025 Kau cari keributan lagi? 212 00:27:04,145 --> 00:27:05,685 Tidak, guru 213 00:27:05,921 --> 00:27:09,348 Aku sedang bertarung dengannya tapi kemudian dia membawa gurunya kemari 214 00:27:12,895 --> 00:27:13,555 Ji 215 00:27:15,296 --> 00:27:16,579 Kau mau jadi jagoan di sini? 216 00:27:16,699 --> 00:27:17,638 Tidak tentu saja tidak 217 00:27:18,345 --> 00:27:21,276 Kakak Hong, mari kita bicara baik2 218 00:27:22,183 --> 00:27:24,278 Kau mau bicara baik2 dengan memegang golok? 219 00:27:24,561 --> 00:27:25,337 Tidak, tidak 220 00:27:25,832 --> 00:27:29,846 Bajingan itu biang kerok di wilayahku Itu sebabnya aku... 221 00:27:30,287 --> 00:27:32,072 Ini bukan wilayah-mu! 222 00:27:32,192 --> 00:27:39,077 Jalan ini milik-ku dan tokomu berdiri di atasnya Jadi katakan wilayah siapa ini sebenarnya! 223 00:27:41,929 --> 00:27:43,934 Ini adalah milik-mu, tentu saja 224 00:27:44,054 --> 00:27:47,244 Kau bisa pergi sekarang. Ini bukan urusanmu 225 00:28:01,993 --> 00:28:04,569 Dari perguruan mana kau berasal? 226 00:28:05,045 --> 00:28:09,338 Salam guru Hong. Aku Yip Man aliran Wing Chun dari Fo-Shan 227 00:28:10,500 --> 00:28:14,619 Situasi seperti ini. Murid saya sedang berlatih dengan muridmu 228 00:28:15,244 --> 00:28:18,485 Muridku kelewat batas dan melukai muridmu 229 00:28:18,839 --> 00:28:20,838 Kau mengatakan ajaranku tidak hebat? 230 00:28:20,958 --> 00:28:22,909 Aku tidak bermaksud seperti itu 231 00:28:23,591 --> 00:28:26,320 Siapa yg mengijinkan kau melatih ilmu bela diri di sini? Kau tahu aturannya? 232 00:28:26,662 --> 00:28:27,955 Aku tidak tahu kalau ada peraturannya 233 00:28:28,075 --> 00:28:30,950 Baiklah, kalau begitu aku beritahu 234 00:28:31,447 --> 00:28:34,371 Kau harus menerima tantangan dari berbagai sekolah bela diri yang ada 235 00:28:34,491 --> 00:28:38,892 Kalau kau menang, atau bisa bertahan sampai hitungan dupa... 236 00:28:43,227 --> 00:28:47,013 Maka kau baru boleh mengajar Kamu mengerti sekarang? 237 00:28:54,641 --> 00:29:00,845 Cukup bicaranya. Ada aturan untuk sekolah bela diri, ada juga aturan Hukum 238 00:29:01,279 --> 00:29:02,720 Sekarang urusan kalian sudah selesai 239 00:29:02,840 --> 00:29:05,809 Wan, Po! Tahan kedua orang ini 240 00:29:05,929 --> 00:29:07,602 Aku punya borgol. Tangkap dia juga 241 00:29:07,722 --> 00:29:08,558 Hah? Aku juga? 242 00:29:08,678 --> 00:29:09,249 Guru! 243 00:29:09,617 --> 00:29:10,926 Jangan berontak. Ayo! 244 00:29:13,113 --> 00:29:14,615 Jalan! 245 00:29:15,983 --> 00:29:19,630 Selesaikan urusanmu baru kita pergi Kepala polisi menunggu kita 246 00:29:28,781 --> 00:29:29,648 Masuklah 247 00:29:30,424 --> 00:29:34,653 Ah, temanku Masuklah, silahkan duduk 248 00:29:35,255 --> 00:29:36,657 Kalian bawa sesuatu buatku? 249 00:29:43,263 --> 00:29:44,664 Uangmu bau! 250 00:29:46,066 --> 00:29:47,470 Tapi aku menyukainya 251 00:29:48,471 --> 00:29:50,973 Jadi bagaimana dengan persiapan pertandingan tinjunya? 252 00:29:51,275 --> 00:29:54,277 Oh, tiketnya banyak terjual Jangan kuatir 253 00:29:54,478 --> 00:29:55,479 Bagus 254 00:29:56,481 --> 00:29:59,284 Lalu bagaimana dengan persiapan dan keamanannya? 255 00:30:00,834 --> 00:30:03,375 Dia menanyakan persiapan dan situasi keamanannya 256 00:30:04,457 --> 00:30:06,206 Semuanya sudah diatur Tidak ada masalah 257 00:30:07,059 --> 00:30:08,491 Bagus. Terima kasih 258 00:30:08,760 --> 00:30:11,924 Sebentar, mana bagianku dari hasil penjualan karcis ini? 259 00:30:15,320 --> 00:30:17,802 Kau tunggulah di luar 260 00:30:19,450 --> 00:30:22,155 Jangan khawatir, aku akan mengurusnya 261 00:30:30,972 --> 00:30:34,630 Berapa banyak bagiannya? Kau katakan padaku, nanti aku yg memberitahunya 262 00:30:35,031 --> 00:30:37,333 Aku tidak mau membicarakannya sekarang. Terima kasih 263 00:30:38,635 --> 00:30:40,738 Kau sudah melakukan tugasmu dgn baik. Itu sudah cukup 264 00:30:51,112 --> 00:30:54,369 Jangan takut Polisi di sini hanya pintar menggertak 265 00:30:55,568 --> 00:30:57,533 Kita akan dikeluarkan kalau ada jaminan 266 00:31:00,368 --> 00:31:04,109 Ji, aku minta maaf melibatkanmu 267 00:31:05,685 --> 00:31:07,407 Aku menyesal 268 00:31:07,527 --> 00:31:08,077 Tunggu sebentar 269 00:31:08,560 --> 00:31:11,125 Telingaku sebelah sini agak tuli sejak kau memukulku tempo dulu 270 00:31:11,245 --> 00:31:11,842 Jadi apa yang kau barusan bilang? 271 00:31:11,962 --> 00:31:15,454 Aku berkata, aku menyesal telah melibatkanmu 272 00:31:15,817 --> 00:31:16,688 Tidak apa-apa 273 00:31:17,005 --> 00:31:22,230 Jika bukan kau yang menyadarkanku Aku tak tahu harus bagaimana di sini 274 00:31:24,547 --> 00:31:27,500 Buka, Polisi! 275 00:31:28,610 --> 00:31:30,504 Bukalah! 276 00:31:32,446 --> 00:31:33,551 Apa apa? 277 00:31:33,672 --> 00:31:34,892 Ada anggota keluarga Yip man di sini? 278 00:31:35,012 --> 00:31:36,020 Aku istrinya 279 00:31:36,597 --> 00:31:39,431 Suami-mu ditangkap karena berkelahi 280 00:31:39,551 --> 00:31:41,455 Bawa uang jaminan untuk menebusnya 281 00:31:49,141 --> 00:31:52,588 Tuan Liang! Tuan Liang! 282 00:31:54,071 --> 00:31:54,905 Tuan Liang! 283 00:31:55,282 --> 00:31:56,328 Apa apa, Nyonya Yip? 284 00:31:56,449 --> 00:32:02,035 Tolong keluaran suamiku, uangku tak cukup untuk menebusnya 285 00:32:03,989 --> 00:32:06,059 Tunggu di sini 286 00:32:06,421 --> 00:32:09,891 Tidak mudah mendirikan sekolah bela diri di Hongkong 287 00:32:10,386 --> 00:32:12,444 Sudah terlalu banyak sekolah Sudah banyak guru2nya 288 00:32:12,608 --> 00:32:13,868 Ditambah lagi dengan aturan yang terlalu ribet 289 00:32:14,327 --> 00:32:16,585 Dan guru Hong itu banyak pendukungnya 290 00:32:16,706 --> 00:32:18,450 Punya banyak murid dan dia kaya 291 00:32:19,356 --> 00:32:24,534 Terus kenapa? Aku akan menghajarnya begitu aku keluar dari sini 292 00:32:25,198 --> 00:32:28,921 Aku akan menghancurkan kios ikan-nya dan meracuni semua ikan-nya! 293 00:32:31,121 --> 00:32:34,038 Kalau begitu kau sama saja seperti mereka 294 00:32:34,415 --> 00:32:39,002 Hei bocah, kau berkelahi cukup bagus 295 00:32:40,190 --> 00:32:41,637 Aku bukan anak kecil! 296 00:32:41,854 --> 00:32:43,100 Apa yang membuatmu berpikir aku masih anak kecil? 297 00:32:43,124 --> 00:32:45,188 Liang! Jaga sopan santun-mu 298 00:32:45,483 --> 00:32:46,553 Guru Ji adalah seniormu 299 00:32:46,577 --> 00:32:48,424 Tak apa-apa, dia masih muda 300 00:32:49,573 --> 00:32:52,865 Dia mengingatkan pada diriku sendiri ketika aku masih muda 301 00:32:53,054 --> 00:32:55,630 Kalau kau mau dia berubah, carikan istri buatnya 302 00:32:55,926 --> 00:33:00,975 Sepertiku.. punya istri, anak, keluarga Itu yang merubah diriku 303 00:33:08,358 --> 00:33:10,147 Aku ingin menebus suamiku 304 00:33:10,370 --> 00:33:11,558 Siapa namanya? 305 00:33:11,678 --> 00:33:12,641 Yip Man 306 00:33:13,934 --> 00:33:15,111 Kau bawa uang jaminannya? 307 00:33:15,231 --> 00:33:16,299 Ya, ini dia 308 00:33:18,159 --> 00:33:22,087 Yip Man, kau boleh keluar 309 00:33:27,447 --> 00:33:28,883 Pergilah 310 00:33:47,530 --> 00:33:49,049 Aku membawa tebusan untuk Ji 311 00:33:49,367 --> 00:33:50,519 Istriku! 312 00:33:50,837 --> 00:33:53,060 Pak, tolong buka pintunya 313 00:33:53,180 --> 00:33:55,036 Cepat 314 00:33:57,488 --> 00:33:58,888 Itu istriku 315 00:34:07,222 --> 00:34:11,598 Liang, ada orang yg akan menebusmu? 316 00:34:13,140 --> 00:34:14,174 Tidak 317 00:34:20,183 --> 00:34:25,382 Jangan khawatir guru. Mereka juga akan membebaskanku dalam beberapa hari 318 00:34:25,923 --> 00:34:27,158 Guru berangkatlah 319 00:34:28,826 --> 00:34:30,614 Maaf aku tak bisa mengantar guru keluar 320 00:34:42,683 --> 00:34:45,753 Liang, aku minta tolong lagi 321 00:34:46,165 --> 00:34:48,164 Aku ingin mengeluarkan muridku 322 00:34:49,392 --> 00:34:50,945 Apakah kau bisa membantu? 323 00:34:52,851 --> 00:34:55,380 Kakak Man, uangku tidak cukup 324 00:34:55,937 --> 00:34:56,771 Guru Yip 325 00:34:57,736 --> 00:35:00,077 Guru Yip, tunggu sebentar 326 00:35:00,841 --> 00:35:03,007 Istriku, kau punya uang? 327 00:35:03,231 --> 00:35:04,607 Buat apa? 328 00:35:05,325 --> 00:35:06,618 Ini keadaan darurat 329 00:35:06,983 --> 00:35:09,053 Kau selalu berkata begitu Tidak ada uang lagi! 330 00:35:09,618 --> 00:35:11,900 Istriku, bantulah dia keluar 331 00:35:13,489 --> 00:35:14,877 Ini yang terakhir kalinya 332 00:35:15,313 --> 00:35:16,959 Ibumu memang baik! 333 00:35:17,659 --> 00:35:19,940 Guru Yip, ini uangnya 334 00:35:21,144 --> 00:35:23,180 Terima kasih, aku akan mengembalikannya secepat mungkin 335 00:35:23,203 --> 00:35:24,304 Sudahlah, tidak usah dipikirkan 336 00:35:34,505 --> 00:35:39,996 Sangat sulit untuk membuka sekolah di sini. Mengapa kau tidak menyerah? 337 00:35:46,442 --> 00:35:51,173 Aku hanya harus mengunjungi guru2 lain Itu bukan masalah 338 00:35:52,641 --> 00:35:55,823 Aku tidak mau merasa kuatir seperti dulu... 339 00:36:04,595 --> 00:36:10,406 Kita berhasil melewati masa perang tidak perlu kau kuatir lagi 340 00:36:12,594 --> 00:36:19,064 Jangan terlalu dipikirkan, tidurlah... 341 00:36:35,023 --> 00:36:38,294 Aku sudah sering mengikuti pertandingan seperti ini 342 00:36:38,415 --> 00:36:42,212 Mereka menaruh pisau di bawah bukan bangku 343 00:36:42,596 --> 00:36:45,783 Kau pernah tahu siapa Yip Man ini? 344 00:36:45,903 --> 00:36:49,513 Nama itu tak ada artinya buatku 345 00:36:50,267 --> 00:36:53,863 Aku yakin dia bukan tandingan anda guru Luo 346 00:36:53,886 --> 00:36:55,404 Sepertinya begitu, guru Zhang 347 00:36:57,156 --> 00:36:58,439 Apakah kau akan ikut bertanding? 348 00:36:58,559 --> 00:37:00,075 Aku akan ikut kalau kau ikut 349 00:37:00,557 --> 00:37:02,721 Cukup bicaranya. Mari kita minum teh 350 00:37:03,349 --> 00:37:04,244 Terima kasih 351 00:37:09,792 --> 00:37:11,133 Guru... 352 00:37:16,751 --> 00:37:18,244 Dia sudah datang 353 00:37:24,432 --> 00:37:25,809 Guru2 sekalian 354 00:37:27,176 --> 00:37:28,799 Dia adalah Yip Man 355 00:37:29,658 --> 00:37:32,376 Dia ingin mendirikan perguruan bela diri di sini, di Hong Kong 356 00:37:32,694 --> 00:37:36,635 Itulah sebabnya dia ada di sini hari ini untuk menerima tantangan kalian 357 00:37:37,705 --> 00:37:38,482 Yip Man 358 00:37:39,728 --> 00:37:41,424 Jika kau menyerah, kau kalah 359 00:37:41,719 --> 00:37:43,447 Jika kau jatuh dari meja, kau kalah 360 00:37:43,567 --> 00:37:47,156 Jika kau masih berdiri di atas meja itu sampai dupa-nya habis 361 00:37:47,532 --> 00:37:49,814 Aku akan memanggilmu "Guru Yip" 362 00:37:49,934 --> 00:37:52,828 Jika tidak ada pertanyaan lagi kita dapat segera memulainya 363 00:38:06,860 --> 00:38:09,143 Apa, kenapa dia berjalan? 364 00:38:10,653 --> 00:38:12,268 Seharusnya dia tak boleh menyentuh tanah 365 00:38:27,189 --> 00:38:29,830 Salam Guru2 semua. Aku Yip Man 366 00:38:30,441 --> 00:38:33,405 Aku dari aliran Wing Chun dari Fo-Shan 367 00:38:33,794 --> 00:38:35,946 Aku harap guru2 sekalian bisa berbaik hati 368 00:38:36,067 --> 00:38:38,171 Siapa yang mau duluan? 369 00:38:39,030 --> 00:38:41,688 Guru Luo, kau mau naik? 370 00:38:42,794 --> 00:38:44,795 Tunggu sampai ada yang naik duluan 371 00:38:53,945 --> 00:38:57,922 Baiklah, kalau begitu aku duluan 372 00:39:17,522 --> 00:39:18,205 Silahkan 373 00:39:19,334 --> 00:39:19,805 Silahkan 374 00:39:23,021 --> 00:39:24,756 Tendangan kilat 375 00:39:24,757 --> 00:39:25,781 Berhati-hatilah 376 00:40:15,262 --> 00:40:17,356 Guru Luo apakah kau baik2 saja? 377 00:40:17,920 --> 00:40:18,510 Aku tidak apa2! 378 00:40:19,590 --> 00:40:22,848 Dia akan mati kalau yg dibawah itu pisau 379 00:40:23,272 --> 00:40:24,884 Dia terlalu sombong 380 00:40:25,871 --> 00:40:27,953 Mejanya terlalu licin! 381 00:40:29,554 --> 00:40:30,871 Terima kasih anda besedia mengalah 382 00:40:30,991 --> 00:40:33,111 Ayolah siapa lagi, jangan sampai berhenti 383 00:40:33,123 --> 00:40:36,428 Guru Zhang, giliran-mu 384 00:40:38,665 --> 00:40:41,841 Guru Zhang, naiklah... 385 00:40:49,809 --> 00:40:53,906 Guru Zhang, hati2 mejanya sangat licin 386 00:41:02,045 --> 00:41:02,693 Silahkan 387 00:41:04,469 --> 00:41:05,304 Silahkan 388 00:42:17,685 --> 00:42:19,002 Aku mengaku kalah! 389 00:42:28,906 --> 00:42:30,211 Terima kasih 390 00:42:30,623 --> 00:42:31,870 Terima kasih sudah mengalah 391 00:42:33,336 --> 00:42:35,690 Ada guru lainnya yang ingin naik? 392 00:43:24,176 --> 00:43:24,728 Silahkan 393 00:43:26,382 --> 00:43:26,860 Silahkan 394 00:45:23,698 --> 00:45:25,359 Guru Yip 395 00:45:25,854 --> 00:45:26,885 Guru Hong 396 00:45:29,174 --> 00:45:34,334 Kalau kau bergabung dgn perkumpulan ini Kau harus membayar iuran bulanan 397 00:45:34,454 --> 00:45:35,816 Biaya untuk apa? 398 00:45:35,937 --> 00:45:40,349 Sudah peraturannya Setiap sekolah membayar $100 sebulan 399 00:45:40,469 --> 00:45:42,503 Bayarlah dan kau tidak akan mendapat masalah 400 00:45:47,888 --> 00:45:54,170 Jika masih ada yg merasa aku tdk becus, aku siap melayani kapan saja 401 00:45:54,751 --> 00:46:00,361 Tapi aku tdk akan memenuhi keuntungan pribadimu dgn membayar iuran ini 402 00:46:01,797 --> 00:46:06,285 Terserah, jangan mencariku kalau suatu saat kau ada masalah 403 00:46:07,318 --> 00:46:09,606 Kau bisa pergi sekarang 404 00:46:23,159 --> 00:46:24,057 Ambilkan obat 405 00:46:31,192 --> 00:46:34,109 Guru, inilah obatnya 406 00:46:45,109 --> 00:46:48,124 Kau sudah gila? Kenapa kau menggambar ini di koranku? 407 00:46:48,244 --> 00:46:51,124 Aku hanya ingin pembaca bisa lebih mengerti jika melihatnya 408 00:46:51,244 --> 00:46:52,609 Apakah ini tidak boleh? 409 00:46:54,594 --> 00:46:58,034 Semua orang di Hong Kong sekarang ingin belajar Wing Chun! 410 00:46:58,155 --> 00:46:58,909 Kau pintar! 411 00:46:59,029 --> 00:47:02,659 Gambar lebih banyak Aku mengandalkanmu 412 00:47:03,615 --> 00:47:04,085 Kembali bekerja! 413 00:47:04,717 --> 00:47:07,217 Bagus, bagus... 414 00:47:10,548 --> 00:47:14,959 Wing Chun dan Hong masih seimbang 415 00:47:19,098 --> 00:47:21,863 Mei, makan dulu baru buat PR 416 00:47:22,349 --> 00:47:23,127 Makan dulu, ok? 417 00:47:23,457 --> 00:47:25,207 Istriku tolong ambilkan bubur 418 00:47:27,221 --> 00:47:31,163 Kau kurang makan akhir2 ini Makan lebih banyak sekarang 419 00:47:33,894 --> 00:47:34,868 Kau mau kemana? 420 00:47:34,988 --> 00:47:38,433 Kau buta? Aku mau mencuci 421 00:47:39,080 --> 00:47:40,623 Apakah kau benar2 hanya mencuci pakaian? 422 00:47:40,624 --> 00:47:44,550 Menurutmu apa? Masa ember sebesar ini untuk mencuci rambut? 423 00:47:44,551 --> 00:47:46,697 151... 152... disini 424 00:47:46,698 --> 00:47:47,801 Kalian mau kemana? 425 00:47:47,818 --> 00:47:48,971 Kami datang untuk belajar Wing Chun 426 00:47:49,218 --> 00:47:51,476 Wing Chun? Bukan di sini tempatnya 427 00:47:51,907 --> 00:47:52,907 Tapi koran ini mengatakan disini tempatnya 428 00:47:52,930 --> 00:47:54,400 Bukan. Pergilah! 429 00:47:54,424 --> 00:47:55,530 Mendingan kalian belajar Hong 430 00:47:56,188 --> 00:47:56,835 Hei! 431 00:47:58,258 --> 00:48:00,447 Kalian pengacau berani benar menghalangi orang2 yang belajar Wing Chun 432 00:48:00,470 --> 00:48:01,614 Dasar brengsek! 433 00:48:01,637 --> 00:48:02,556 Turunlah! 434 00:48:02,676 --> 00:48:04,614 Apa yang kau lakukan? 435 00:48:04,734 --> 00:48:06,005 Kalian tuli? 436 00:48:06,125 --> 00:48:07,334 Turunlah! 437 00:48:08,475 --> 00:48:10,039 Apa? Kalian yang naik! 438 00:48:10,062 --> 00:48:11,368 Ayo turun kalau kau punya nyali 439 00:48:20,015 --> 00:48:21,412 Ayo turun kalau berani 440 00:48:21,435 --> 00:48:23,165 Kalian semua gila 441 00:48:24,305 --> 00:48:25,695 Lihatlah, itu murid Wing Chun! 442 00:48:26,069 --> 00:48:26,975 Serbu! 443 00:48:31,326 --> 00:48:31,997 Mereka turun 444 00:48:32,009 --> 00:48:32,432 Cepat 445 00:48:36,701 --> 00:48:38,418 Ayo kemari! 446 00:49:22,712 --> 00:49:25,394 Pemilik tempat ini merasa keberatan atas kejadian hari ini 447 00:49:25,687 --> 00:49:26,217 Aku mengerti 448 00:49:26,337 --> 00:49:28,912 Mereka memutuskan kau tidak boleh menempati tempat ini lagi 449 00:49:29,032 --> 00:49:30,570 Aku mengerti. Aku menyesal 450 00:49:31,017 --> 00:49:33,087 Aku juga minta maaf Aku pergi sekarang... 451 00:49:37,621 --> 00:49:38,444 Selamat tinggal 452 00:50:08,840 --> 00:50:15,130 Guru... 453 00:50:19,899 --> 00:50:21,593 Aku rasa kalian sudah tahu situasinya 454 00:50:25,051 --> 00:50:27,075 Kita tidak bisa berlatih disini lagi 455 00:50:27,725 --> 00:50:30,738 Guru, ini bukan kesalahan kami Mereka yang memulainya 456 00:50:30,973 --> 00:50:33,032 Ya mereka yang duluan 457 00:50:33,385 --> 00:50:34,624 Ayo kita cari mereka untuk membereskan masalah ini 458 00:50:38,976 --> 00:50:40,306 Benahi tempat ini sebelum pergi 459 00:50:41,171 --> 00:50:42,570 Bawa patung kayu-nya ke rumahku 460 00:50:42,970 --> 00:50:45,817 Guru... 461 00:51:02,037 --> 00:51:02,816 Jin 462 00:51:04,919 --> 00:51:08,388 Berikan ini kepada para murid Mereka berhak menerimanya 463 00:51:08,886 --> 00:51:09,577 Terima kasih guru 464 00:51:13,430 --> 00:51:15,136 - Ini buatmu - Terima kasih 465 00:51:15,256 --> 00:51:16,797 Kerja yang bagus teman2 466 00:51:18,592 --> 00:51:20,899 Kau masih berani muncul di sini? 467 00:51:27,484 --> 00:51:28,954 Aku datang menemui guru kalian 468 00:51:29,435 --> 00:51:33,024 Jin... kalian semua keluar 469 00:51:43,978 --> 00:51:47,365 Kenapa? Apa sekolahmu sedang dalam masalah? 470 00:51:48,588 --> 00:51:53,966 Aku kemari untuk memberitahu, aku tetap akan mengajar biarpun tak ada tempat 471 00:51:54,087 --> 00:51:56,232 Dan jangan harap aku sudi membayar se-sen pun kepadamu! 472 00:51:56,586 --> 00:51:58,021 Jangan pernah mengganggu murid-ku lagi 473 00:51:58,035 --> 00:51:59,764 Dan jangan membuat orang lain jadi terlibat 474 00:51:59,884 --> 00:52:03,469 Ini semua gara2 kau yang tidak mau menuruti peraturan 475 00:52:04,140 --> 00:52:05,893 Jika bukan karena aku yang mendekati pihak asing... 476 00:52:06,013 --> 00:52:09,632 Kau pikir apa bisa kita berlatih dan mengajar bela diri dgn tenang? 477 00:52:09,752 --> 00:52:12,187 Kau memilih untuk lebih memihak pada mereka 478 00:52:12,307 --> 00:52:15,845 Yip Man, kau hanya memikirkan dirimu sendiri 479 00:52:16,194 --> 00:52:20,182 Kau tidak memiliki 200 orang murid jadi tak perlu belas kasihan pihak asing 480 00:52:20,302 --> 00:52:22,075 Terang saja kau bisa mengacuhkan mereka 481 00:52:25,973 --> 00:52:29,137 Aku mengerti maksudmu 482 00:52:29,257 --> 00:52:34,355 Tapi sebagai guru, bukankah seharusnya kita mengutamakan kedisiplinan para murid 483 00:52:35,578 --> 00:52:37,591 Maksud dan tujuanku sudah jelas 484 00:52:38,167 --> 00:52:43,778 Terserah. Kalau kau marah padaku, kau bisa langsung datang padaku. Selamat tinggal! 485 00:52:43,801 --> 00:52:44,919 Tunggu! 486 00:52:45,518 --> 00:52:47,449 Kau tidak bisa pergi begitu saja 487 00:52:47,684 --> 00:52:48,707 Jadi apa maumu? 488 00:52:49,154 --> 00:52:51,683 Pertandingan yang lalu belum selesai Sekarang saatnya dilanjutkan 489 00:53:02,767 --> 00:53:04,319 Hati2! 490 00:53:09,253 --> 00:53:12,075 Kami sudah lama menunggumu Makanan sudah siap 491 00:53:12,195 --> 00:53:16,086 Anak2 sudah lapar. Apakah urusanmu sudah selesai? 492 00:53:30,062 --> 00:53:37,520 Guru Hong, apakah menurutmu urusan kita lebih penting drpd makan malam bersama keluaga? 493 00:53:41,832 --> 00:53:43,396 Kalian mau makan apa? 494 00:53:43,516 --> 00:53:45,502 Es krim! 495 00:53:45,749 --> 00:53:47,843 Aku akan membelikan kalian eskrim setelah makan nanti 496 00:53:53,499 --> 00:53:56,592 Guru Hong, aku minta pamit 497 00:53:58,580 --> 00:54:01,029 Maaf aku tak bisa mengantar 498 00:54:20,163 --> 00:54:21,022 Guru 499 00:54:21,280 --> 00:54:24,014 Masuklah 500 00:54:25,390 --> 00:54:26,860 Taruh disana 501 00:54:27,649 --> 00:54:28,919 Di sana, di sana 502 00:54:28,931 --> 00:54:31,250 Kenapa dibawa pulang? 503 00:54:32,169 --> 00:54:35,063 Tidak apa2, tempatnya disewakan untuk orang lain 504 00:54:35,615 --> 00:54:38,132 Jadi aku membawanya pulang 505 00:54:44,751 --> 00:54:49,950 Kalian pulanglah. Besok pagi kita latihan di sini 506 00:54:50,232 --> 00:54:52,043 - Di sini? - Ya 507 00:54:52,373 --> 00:54:54,537 Datanglah besok pagi2 508 00:54:54,657 --> 00:54:55,514 Selamat tinggal guru 509 00:54:55,537 --> 00:54:56,302 Pulang dan istirahatlah 510 00:55:06,147 --> 00:55:10,006 Guru, aku ada yg ingin aku bicarakan 511 00:55:18,018 --> 00:55:21,629 Ah Liang, minum tehnya dulu 512 00:55:26,044 --> 00:55:27,291 Duduklah 513 00:55:33,425 --> 00:55:35,861 Guru, semua adalah salahku 514 00:55:36,092 --> 00:55:39,295 Aku yg menyebabkan guru kehilangan tempat Aku sangat menyesal 515 00:55:39,577 --> 00:55:42,847 Bangunlah 516 00:55:43,485 --> 00:55:44,920 Bangun 517 00:55:45,579 --> 00:55:48,450 Ayo, kita duduk sambil ngobrol 518 00:55:57,040 --> 00:56:01,010 Liang, apakah kau pikir aku hebat? 519 00:56:01,893 --> 00:56:05,090 Tentu saja! Guru bisa melawan 10 sekaligus 520 00:56:05,186 --> 00:56:07,683 Bagaimana dengan 20 tahun kemudian? 521 00:56:08,474 --> 00:56:11,837 20 tahun lagi, kau bisa dengan mudah mengalahkanku 522 00:56:13,211 --> 00:56:15,362 Orang-orang akan menjadi tua 523 00:56:15,914 --> 00:56:19,406 Di dunia ini tak ada yang tak terkalahkan selamanya 524 00:56:20,307 --> 00:56:25,049 Sebenarnya, kau memiliki bakat 525 00:56:25,169 --> 00:56:29,557 Tapi kau hanya berfokus pada tehniknya saja 526 00:56:30,167 --> 00:56:33,362 Aku ingin kau memahami inti & semangat seni bela diri cina 527 00:56:33,483 --> 00:56:44,707 Dan itu harus ditekuni dengan hati, pikiran dan jiwa 528 00:56:51,171 --> 00:56:52,893 Mengerti? 529 00:56:56,232 --> 00:56:58,565 Akan aku coba 530 00:57:03,237 --> 00:57:06,647 Mau dengar cerita? 531 00:57:08,155 --> 00:57:16,557 Dulu aku pernah memukul pantat Master Ji, orang yg kita temui di penjara tadi... 532 00:57:17,561 --> 00:57:26,681 Waktu di Fo Shan, dia datang ke rumahku menantangku dan memecahkan banyak barang 533 00:57:41,810 --> 00:57:44,251 Apakah sedang latihan kungfu? 534 00:57:45,328 --> 00:57:48,738 Benar, dan aku akan mengajarkanmu kalau kau sudah besar nanti 535 00:57:49,341 --> 00:57:50,598 Ayo kita pergi 536 00:58:03,379 --> 00:58:04,707 Guru, lihatlah 537 00:58:09,373 --> 00:58:11,778 Lanjutkan latihan kalian 538 00:58:20,039 --> 00:58:22,084 Suatu kejutan melihatmu disini 539 00:58:22,802 --> 00:58:25,065 Aku kebetulan ada di sekitar sini 540 00:58:26,250 --> 00:58:28,331 Apa yang kau inginkan? 541 00:58:30,091 --> 00:58:34,435 Aku punya tiket sisa, siapa tahu kau mau menonton 542 00:58:34,555 --> 00:58:38,096 Ini adalah pertunjukkan tinju Barat 543 00:58:41,902 --> 00:58:43,840 Aku pergi sekarang 544 00:58:44,665 --> 00:58:50,053 Guru Hong, mata-mu memerah Apakah kau baik-baik saja? 545 00:58:51,220 --> 00:58:54,630 Oh, ini sudah dari pagi tadi mungkin kemasukkan sesuatu 546 00:58:54,750 --> 00:58:56,821 Aku akan baik-baik saja setelah minum teh 547 00:58:57,252 --> 00:59:01,093 Tempat ini bagus untuk latihan 548 00:59:09,925 --> 00:59:11,648 Tempatkan 3 baris di sini 549 00:59:11,768 --> 00:59:13,407 3 baris di sana juga 550 00:59:13,527 --> 00:59:14,771 Cepatlah 551 00:59:21,834 --> 00:59:22,885 Nah ini dia tempatnya 552 00:59:23,711 --> 00:59:24,788 Guru Hong 553 00:59:24,908 --> 00:59:27,667 Kemarilah sebentar, aku ingin mengenalkanmu juara tinju barat 554 00:59:28,740 --> 00:59:32,543 Tuan2, orang ini adalah ahli seni bela diri cina, guru Hong 555 00:59:32,884 --> 00:59:34,309 Halo 556 00:59:37,109 --> 00:59:40,160 Acuhkan dia. Orang2 barat memang sering melempar barang2 557 00:59:41,884 --> 00:59:45,725 Kau sudah menanyakan Kapan kita dapatkan uangnya? 558 00:59:46,729 --> 00:59:50,142 Kalau ditanya masalah ini dia suka menghindar 559 00:59:51,147 --> 00:59:53,049 Sepertinya kita tak akan mendapat apa2 560 00:59:53,602 --> 00:59:56,848 Gratis? Saudara2ku berhenti bekerja di kios ikan untuk menyiapkan tempat ini 561 00:59:57,537 --> 01:00:03,667 Jangan keras2, nanti bisa ada masalah Cobalah bersabar 562 01:00:05,318 --> 01:00:06,754 Ini bukan yg pertama kalinya 563 01:00:07,185 --> 01:00:08,153 Guru Hong! 564 01:00:11,027 --> 01:00:12,319 Tuan... 565 01:00:13,108 --> 01:00:16,340 Tidak masalah jika kau tak membayarku Tapi orang2ku butuh makan. Kau hrs bayar mereka 566 01:00:16,460 --> 01:00:19,498 Jangan membicarakan masalah uang saat ini 567 01:00:19,618 --> 01:00:21,726 Jika bukan uang, apa? Masalah cinta? 568 01:00:21,809 --> 01:00:22,610 Menurutmu siapa dirimu? 569 01:00:22,724 --> 01:00:25,176 Tugasmu mengumpulkan uang buatku Bukan membaginya 570 01:00:25,612 --> 01:00:29,415 Lakukan perintahku. Kau tidak pantas membuat kesepakatan denganku 571 01:00:34,243 --> 01:00:36,204 Sekarang kau telah membuat dia marah 572 01:00:36,325 --> 01:00:37,928 Jika dia tidak membayar, aku berhenti 573 01:00:38,180 --> 01:00:42,885 Jika kau berhenti, tutup juga kios ikanmu Aku bisa mencari org lain untuk mengurusnya 574 01:00:43,581 --> 01:00:45,183 Baiklah, tidak masalah 575 01:00:45,375 --> 01:00:48,160 Jika kau berhenti, dia juga akan menutup kios ikan-mu. Terima saja lah 576 01:00:48,280 --> 01:00:50,672 Terima? Aku sudah cukup sabar 577 01:00:51,157 --> 01:00:55,753 Usir orang gendut kulit kuning itu keluar. Dia terlalu berisik! 578 01:00:56,439 --> 01:00:58,277 Bicaralah bahasa cina jangan inggris! 579 01:00:58,427 --> 01:01:00,028 Kalian, keluar! 580 01:01:00,262 --> 01:01:02,265 Baiklah, kami pergi! 581 01:01:05,244 --> 01:01:07,119 Kau dengar dia. Ayo kita pergi 582 01:01:08,111 --> 01:01:09,490 Kami berhenti juga! Ayo 583 01:01:09,610 --> 01:01:10,795 Ayo 584 01:01:10,915 --> 01:01:12,191 Tunggu! 585 01:01:12,722 --> 01:01:15,898 Lihat, gara2mu mereka juga akan kehilangan pekerjaan 586 01:01:18,735 --> 01:01:20,594 Kalian tetap disini 587 01:01:23,467 --> 01:01:26,973 Mari kita kembali bekerja 588 01:01:28,829 --> 01:01:30,029 Ayo 589 01:01:32,172 --> 01:01:36,689 Jangan marah Suatu saat dia akan kena batunya 590 01:02:03,483 --> 01:02:04,673 - Guru Yip - Guru Hong 591 01:02:05,067 --> 01:02:06,039 Terima kasih atas tiketnya 592 01:02:06,303 --> 01:02:08,765 Nanti akan ada pertunjukkan kungfu dari setiap perguruan 593 01:02:09,414 --> 01:02:11,365 Siapkan murid2-mu untuk naik ke panggung 594 01:02:11,751 --> 01:02:14,684 Ini adalah kesempatan bagus untuk memperkenalkan Wing Chun kepada masyarakat 595 01:02:15,473 --> 01:02:16,038 Ya tentu saja 596 01:02:17,132 --> 01:02:17,580 Sampai ketemu nanti 597 01:02:33,844 --> 01:02:35,656 Hei kalian, bersiap-siap lah 598 01:02:36,691 --> 01:02:38,080 - Kalian berdua naik juga - Baiklah 599 01:02:40,173 --> 01:02:41,691 Kalian bergabunglah dgn mereka 600 01:02:42,966 --> 01:02:43,671 Ayo 601 01:02:45,330 --> 01:02:46,683 Ini tidak benar 602 01:02:47,083 --> 01:02:50,378 Biaya pertunjukkan ini kau yg tanggung Tapi kau tdk dapat apa2 603 01:02:55,603 --> 01:02:57,504 Apa ini? Apakah ini pantomin? 604 01:02:57,585 --> 01:02:58,988 Kenapa mereka berteriak sambil berdansa? 605 01:02:59,512 --> 01:03:02,914 Itu bukan pantomin, Twister Itu ilmu bela diri cina 606 01:03:04,185 --> 01:03:07,088 Mereka percaya kalau teriakan akan memberikan kekuatan 607 01:03:11,613 --> 01:03:13,835 Kalau begitu mari kita berikan mereka teriakan 608 01:03:15,124 --> 01:03:16,759 Majulah 609 01:03:34,202 --> 01:03:38,205 Para penonton sekalian, sepertinya Twister juga akan menunjukkan ketrampilannya 610 01:03:52,964 --> 01:03:54,165 Kalian lumayan 611 01:03:56,705 --> 01:03:59,542 Pukul aku! 612 01:04:12,644 --> 01:04:14,645 Pukul sungguhan! 613 01:04:23,177 --> 01:04:26,189 Coba lebih kuat Ayolah 614 01:05:04,240 --> 01:05:08,746 Jadi ini yang namanya tinju cina? Lebih baik kalian belajar berdansa 615 01:05:10,359 --> 01:05:13,362 Twister mengatakan kalau tinju cina tidak ada apa2nya! 616 01:05:59,321 --> 01:06:00,286 Hentikan pertempuran! 617 01:06:00,975 --> 01:06:03,081 Hentikan pertempuran! 618 01:06:05,727 --> 01:06:07,199 Apa yg harus kita lakukan? 619 01:06:07,302 --> 01:06:10,207 Santai saja gendut Nikmati pertunjukkannya 620 01:06:13,322 --> 01:06:15,745 Semua orang, berhenti! 621 01:06:19,181 --> 01:06:19,875 Hentikan pertempuran! 622 01:06:24,376 --> 01:06:25,459 Stop! 623 01:06:25,579 --> 01:06:26,305 Hentikan pertempuran! 624 01:06:28,646 --> 01:06:29,306 Hentikan! 625 01:06:30,117 --> 01:06:31,258 Tenang! 626 01:06:33,887 --> 01:06:34,370 Hentikan pertempuran! 627 01:06:35,322 --> 01:06:35,992 Tenang! 628 01:06:36,228 --> 01:06:37,322 Semua orang harap tenang 629 01:06:39,747 --> 01:06:40,864 Liang! 630 01:06:42,633 --> 01:06:43,551 Bawa dia turun 631 01:06:44,150 --> 01:06:45,138 Xin, bantulah dia 632 01:06:47,385 --> 01:06:48,785 Perlahan-lahan! 633 01:06:59,436 --> 01:07:00,720 Penterjemah, kemarilah! 634 01:07:04,483 --> 01:07:07,812 Jika kalian tidak suka kungfu kami kalian bisa keluar! 635 01:07:08,436 --> 01:07:10,990 Tapi karena kau sudah melukai orang kami, maka kau harus minta maaf 636 01:07:11,378 --> 01:07:13,480 Dia mau kau minta maaf 637 01:07:14,312 --> 01:07:19,316 Apa? Minta maaf? Apa ini tradisi konyol orang cina? 638 01:07:19,515 --> 01:07:22,008 Pemenang harus minta maaf kepada yang kalah? 639 01:07:22,837 --> 01:07:26,040 Kalau benar begitu, berarti aku harus minta maaf setiap harinya! 640 01:07:30,925 --> 01:07:36,931 Kalau kau mau aku minta maaf, kau harus kalahkan aku dulu 641 01:07:40,921 --> 01:07:44,076 Dia mengatakan kalau guru Hong bisa mengalahkannya, dia akan minta maaf 642 01:07:44,670 --> 01:07:45,811 Biar aku yang maju! 643 01:07:46,446 --> 01:07:47,480 Aku akan menjatuhkan dia 644 01:07:47,481 --> 01:07:48,610 Sampai dia minta maaf 645 01:07:48,633 --> 01:07:49,469 Bunuh orang barat itu! 646 01:07:49,986 --> 01:07:53,234 Guru2 sekalian, biar aku yg menangani 647 01:07:54,608 --> 01:07:56,679 Sekarang tolong kalian mundur 648 01:07:57,137 --> 01:07:59,619 Baiklah, ayo kita mundur 649 01:09:35,004 --> 01:09:38,805 Guru Hong, kau tidak apa2? 650 01:09:40,353 --> 01:09:41,624 Tidak masalah 651 01:09:43,623 --> 01:09:48,210 Di babak berikutnya, jangan pukul kepalanya, tapi pukul lengannya 652 01:09:51,955 --> 01:09:53,895 Ini tidak akan mudah 653 01:11:48,837 --> 01:11:52,910 Celaka! Asma-nya guru kambuh 654 01:12:34,255 --> 01:12:36,267 Guru Hong, Jangan lanjutkan pertandingan ini 655 01:12:38,609 --> 01:12:41,255 Aku tidak akan membiarkan orang asing meremehkan kita 656 01:12:41,268 --> 01:12:42,880 Jangan terlalu ceroboh 657 01:12:43,821 --> 01:12:45,444 Aku bisa diam kalau cuma aku yang di hina 658 01:12:46,295 --> 01:12:48,260 Tapi aku tak bisa diam kalau mereka meremehkan kungfu cina 659 01:13:36,954 --> 01:13:38,471 Guru... 660 01:14:41,910 --> 01:14:42,715 Guru! 661 01:17:00,732 --> 01:17:09,988 Guru Hong, kau adalah guru yg paling saya hormati... 662 01:17:33,163 --> 01:17:39,121 Guru Hong tewas dalam pertandingan melawan tinju Barat 663 01:17:39,885 --> 01:17:44,090 Kau sudah baca apa yang diberitakan koran mengenai kita? 664 01:17:44,119 --> 01:17:47,622 Aku hanya memerintahkanmu mengatur satu pertunjukkan kompetisi 665 01:17:48,102 --> 01:17:50,704 Tapi kamu malah membuat kita dalam masalah 666 01:17:50,981 --> 01:17:53,283 Maaf pak, aku akan membereskannya 667 01:17:53,378 --> 01:17:55,881 Membereskannya? Kau tangani ini dulu 668 01:17:56,388 --> 01:18:00,091 Aku tak ingin ada berita lagi kalau kita mempermainkan orang cina 669 01:18:02,287 --> 01:18:06,791 Aku janji, pak. Kita tak akan dapat masalah dari mereka lagi 670 01:18:12,134 --> 01:18:13,649 Ada apa ini? 671 01:18:15,557 --> 01:18:19,315 Bukan urusanmu. Duduklah 672 01:18:24,868 --> 01:18:26,664 Siapa pimpinan redaksinya? 673 01:18:29,020 --> 01:18:30,319 Ada apa? 674 01:18:30,354 --> 01:18:31,617 Kau ikut dengan kami 675 01:18:36,336 --> 01:18:38,337 Buka pintunya! 676 01:18:40,788 --> 01:18:44,791 Kau harus ingat. Inilah akibatnya kalau kau macam2 denganku 677 01:18:48,155 --> 01:18:49,956 Pegang tangannya! 678 01:18:52,074 --> 01:18:52,883 Jangan! 679 01:18:53,412 --> 01:18:54,309 Jangan! 680 01:18:55,529 --> 01:18:56,205 Tidak! 681 01:19:01,132 --> 01:19:04,005 Pak! 682 01:19:06,486 --> 01:19:10,476 Jangan dilanjutkan, kalau dia keluar dia bisa menulis di koran kau menyiksanya 683 01:19:11,247 --> 01:19:14,409 Biar aku saja yang mengurus dia 684 01:19:15,345 --> 01:19:19,042 Gendut, kau uruslah dia! Bikin dia kapok! 685 01:19:55,435 --> 01:19:59,538 Belakangan ini banyak berita yang tidak benar beredar di masyarakat 686 01:19:59,693 --> 01:20:03,257 Ini berhubungan dgn kompetisi tinju yang baru saja berlangsung 687 01:20:05,094 --> 01:20:10,098 Sayangnya, pada saat itu seorang guru tinju cina tdk menyadari kemampuannya 688 01:20:10,425 --> 01:20:13,128 Dan dia menantang juara tinju kami 689 01:20:14,345 --> 01:20:17,047 Twister merasa terhormat menerima tantangan itu 690 01:20:17,923 --> 01:20:21,629 Dan walaupun dia banyak mengalah selama pertandingan itu berlangsung 691 01:20:21,664 --> 01:20:27,669 Tapi, petinju cina itu terlalu lemah dan tdk bisa menahan pukulan Twister 692 01:20:28,316 --> 01:20:32,921 Dan setelah terkena beberapa pukulan dia meninggal 693 01:20:34,524 --> 01:20:37,526 Kami sangat menyesal atas kejadian itu 694 01:20:39,468 --> 01:20:41,970 Dan untuk memberikan keadilan bagi Twister, 695 01:20:43,475 --> 01:20:49,780 Aku memutuskan untuk mengadakan pertandingan tinju barat melawan tinju cina 696 01:20:51,283 --> 01:20:56,589 Twister akan melawan petinju cina dalam pertandingan yg adil 697 01:20:57,704 --> 01:21:01,407 Untuk menjaga nama baik dan reputasiku... 698 01:21:03,796 --> 01:21:06,999 Aku setuju untuk melawan petinju cina manapun 699 01:21:09,563 --> 01:21:11,564 Dan dari apa yang kudengar.. 700 01:21:12,361 --> 01:21:16,365 Orang2 cina suka menggunakan benda ini 701 01:21:17,320 --> 01:21:21,123 Dan aku tetap akan mengikuti tradisi itu 702 01:21:22,569 --> 01:21:27,575 Jadi aku setuju untuk melawan setiap penantang 703 01:21:27,794 --> 01:21:31,297 Selama benda ini terbakar! 704 01:21:31,884 --> 01:21:35,188 Ini sudah kelewat adil, mengingat benda ini sangat besar dan lama habisnya 705 01:21:35,302 --> 01:21:37,704 Jadi akan banyak waktu bagi para penantang untuk melawanku 706 01:21:38,360 --> 01:21:42,063 Tapi aku ingatkan, aku tidak akan berbelas kasihan 707 01:21:43,322 --> 01:21:45,625 Begitu benda ini habis terbakar 708 01:21:46,871 --> 01:21:49,327 Tidak akan ada lagi petinju cina 709 01:21:49,362 --> 01:21:51,964 Karena aku akan membunuh mereka semua 710 01:21:52,404 --> 01:21:54,906 Malahan sebenarnya aku rasa aku tidak perlu memakai benda ini 711 01:21:55,372 --> 01:22:00,478 Karena aku ragu apakah ada petinju cina yg berani naik ke arena melawanku! 712 01:22:02,234 --> 01:22:05,142 Bagaimana bisa ia mengatakan begitu? 713 01:22:05,262 --> 01:22:07,692 Dupa cina bukanlah untuk mengukur waktu 714 01:22:13,257 --> 01:22:15,096 Hio ini adalah tradisi leluhur kami 715 01:22:15,216 --> 01:22:18,424 Ada yg lebih penting selain mengukur waktu 716 01:22:18,495 --> 01:22:21,197 Kami menggunakannya untuk berdoa bagi orang2 yang sudah meninggal 717 01:22:21,515 --> 01:22:23,736 Dan itu sudah menjadi tradisi kami 718 01:22:25,774 --> 01:22:28,809 Tuan Twister... 719 01:22:29,103 --> 01:22:30,353 Aku menantangmu! 720 01:22:36,066 --> 01:22:37,067 Kau membuat kesalahan yg fatal 721 01:23:06,989 --> 01:23:10,399 Cepat habiskan Jangan sampai kita ditunggu 722 01:23:12,284 --> 01:23:15,470 Selesai makan, aku akan mengantar kalian 723 01:23:37,716 --> 01:23:41,126 Ibu, mengapa harus kita menginap di Nyonya Fang? 724 01:23:41,890 --> 01:23:46,108 Karena Ayah ingin berlatih 725 01:23:48,396 --> 01:23:50,819 Sini, biar kubawakan 726 01:23:50,939 --> 01:23:53,467 - Maaf merepotkanmu - Tidak masalah 727 01:23:53,587 --> 01:23:55,711 Nama anakku Yip Chun 728 01:23:56,205 --> 01:23:58,763 Tuan Yip, kau harus kalahkan orang barat itu! 729 01:24:00,064 --> 01:24:02,442 Aku akan membawanya kedalam 730 01:24:18,313 --> 01:24:21,371 Jangan memikirkan kami Berkonsentrasi pada pelatihan-mu 731 01:24:22,371 --> 01:24:23,701 Tapi jangan tidur terlalu malam 732 01:24:24,407 --> 01:24:26,324 Kau harus menang 733 01:24:32,232 --> 01:24:33,596 Ayo 734 01:24:34,763 --> 01:24:35,716 Kau pulanglah 735 01:24:49,906 --> 01:24:53,364 Aku tinggal sendirian Anggaplah di rumah sendiri 736 01:24:54,846 --> 01:24:55,906 Ini adalah tempat tidurmu 737 01:25:12,727 --> 01:25:13,876 Tidak apa-apa. Teruskan 738 01:25:15,232 --> 01:25:17,848 Aku berkata, teruskan 739 01:25:24,120 --> 01:25:25,085 Apa apa? 740 01:25:25,705 --> 01:25:27,544 Kami polisi 741 01:25:29,497 --> 01:25:30,554 Apa yang kau tulis? 742 01:25:31,542 --> 01:25:32,438 Masih berani menulis? 743 01:25:33,264 --> 01:25:34,942 Tidak takut dipukul lagi? 744 01:25:37,830 --> 01:25:42,195 "Wing Chun menerima tantangan tinju Barat" 745 01:25:42,315 --> 01:25:44,217 Menurutmu judul ini bagus? 746 01:25:44,337 --> 01:25:47,042 Kenapa tak di tulis "Mengalahkan anjing Barat"? 747 01:25:53,130 --> 01:25:56,588 "Wartawan disiksa demi kebenaran" 748 01:25:56,604 --> 01:25:58,650 Kau memang di siksa, tapi Apakah kau sudah mendapatkan kebenaran itu? 749 01:25:58,656 --> 01:25:59,562 Aku yang punya! 750 01:26:01,419 --> 01:26:04,430 Kau punya nyali, aku punya kebenaran 751 01:26:07,754 --> 01:26:11,389 Orang itu membenci kita orang2 Cina Dia selalu menggangu kita 752 01:26:11,509 --> 01:26:14,618 Aku akan menceritakan semuanya Tulis dikoranmu, kita hancurkan dia! 753 01:26:40,820 --> 01:26:43,204 Nyonya Yip, ada apa? 754 01:26:43,324 --> 01:26:45,796 Oh kau mau melahirkan! Chun, pergi panggil ayahmu! 755 01:26:45,916 --> 01:26:48,054 Jangan, aku tak ingin mengganggunya 756 01:26:48,443 --> 01:26:49,948 Kalau begitu biar aku mencari bidan 757 01:26:50,068 --> 01:26:51,696 Chun, jaga ibumu 758 01:27:20,203 --> 01:27:23,307 Pertandingan tinju barat melawan tinju cina segera dimulai 759 01:27:23,537 --> 01:27:26,065 Tempatnya sudah dipersiapkan oleh kedua belah pihak 760 01:27:26,186 --> 01:27:27,760 Sangat ramai di sini 761 01:27:27,978 --> 01:27:31,106 Kali ini ada juri dari cina 762 01:27:31,323 --> 01:27:34,464 Semoga pertandingan kali ini berlangsung adil tanpa ada yang memihak 763 01:27:34,584 --> 01:27:36,558 Pemirsa, jangan kemana2! 764 01:27:36,678 --> 01:27:38,698 Aku berani taruhan dia akan menang dalam 3 jurus! 765 01:27:38,819 --> 01:27:40,953 Salah, dia akan mengalahkan org barat itu kurang dlm 3 jurus 766 01:27:41,871 --> 01:27:45,284 Guru Yip, apakah kau yakin bisa menang? 767 01:27:45,404 --> 01:27:47,632 Kau harus mengalahkan dia! 768 01:27:49,298 --> 01:27:52,376 Apakah kau bertarung demi diri sendiri atau untuk membela seni bela diri Cina? 769 01:28:00,341 --> 01:28:03,773 Para penonton sekalian Setelah lama menunggu 770 01:28:04,206 --> 01:28:07,209 Akhirnya pertarungan tinju Cina melawan Barat akan segera dimulai 771 01:28:07,454 --> 01:28:09,806 Mari kita berikan sambutan yang meriah 772 01:28:09,939 --> 01:28:12,541 Kepada orang hebat ini Si Juara dunia tinju barat 773 01:28:12,740 --> 01:28:15,242 The Twister! 774 01:28:21,741 --> 01:28:24,212 Twister sudah memasuki arena 775 01:29:15,348 --> 01:29:18,650 Maaf tuan, silahkan ke pojok 776 01:29:27,523 --> 01:29:30,395 Bagus, sepertinya dia bersemangat mengalahkan twister 777 01:29:35,054 --> 01:29:36,089 Guru... 778 01:29:48,784 --> 01:29:50,788 Tuan2, aku ingin pertandingan yg bersih 779 01:29:52,506 --> 01:29:54,808 Kalau aku berkata maju kalian bisa menyerang 780 01:29:55,002 --> 01:29:57,204 Kalau aku berkata stop Kalian berhenti 781 01:29:57,998 --> 01:30:01,401 Kalian harus mematuhi setiap instruksiku. Mengerti? 782 01:30:04,761 --> 01:30:07,563 Aku akan menghabisimu hanya dalam 2 pukulan 783 01:30:07,607 --> 01:30:09,008 Kembali ke sudut kalian 784 01:30:10,884 --> 01:30:12,486 Ini pasti akan gampang sekali 785 01:30:12,797 --> 01:30:14,999 Kalau begitu maju hajar dia 786 01:30:34,393 --> 01:30:37,686 Guru Yip, kalahkan dia seperti kau mengalahkan-ku dulu 787 01:30:38,031 --> 01:30:39,113 Siapa pun bisa mengalahkanmu 788 01:30:39,407 --> 01:30:40,231 Diam! 789 01:30:44,156 --> 01:30:46,509 Keduanya saling menjajaki 790 01:31:38,534 --> 01:31:39,957 Guru Yip! 791 01:31:43,086 --> 01:31:43,744 Guru! 792 01:31:44,050 --> 01:31:47,435 Guru Yip terjatuh! Mereka mulai menghitung! 793 01:31:48,706 --> 01:31:51,223 Guru Yip! Bangun! 794 01:31:51,343 --> 01:31:54,198 Dia tampak terluka. Saya tidak yakin apakah dia bisa berdiri lagi 795 01:32:05,424 --> 01:32:07,601 Guru Yip tampaknya tidak apa2 Dia sudah berdiri lagi 796 01:32:41,797 --> 01:32:44,796 Kali ini adalah Twister yg jatuh 797 01:33:47,230 --> 01:33:47,888 Bagus, Guru! 798 01:33:48,008 --> 01:33:52,109 Barat sialan itu... dia masih berdiri setelah begitu banyak kena pukul 799 01:34:15,089 --> 01:34:17,512 Guru Yip menyerangnya dengan jurus Wing Chun 800 01:34:54,068 --> 01:34:56,573 Hei curang! 801 01:34:58,686 --> 01:35:01,351 Kau curang! Bel sudah bunyi! 802 01:35:11,550 --> 01:35:14,852 - Apa yang terjadi? - Sebentar 803 01:35:15,538 --> 01:35:17,540 Teman2 tolong kemari sebentar 804 01:35:35,575 --> 01:35:39,179 Beritahu orang cina itu dia tidak boleh pakai kaki 805 01:35:54,751 --> 01:35:58,754 Berdasarkan keputusan juri dilarang menggunakan kaki dalam pertandingan ini 806 01:36:03,373 --> 01:36:07,377 Jika kau tak setuju, kau dinyatakan kalah dan Twister jadi pemenangnya 807 01:36:07,470 --> 01:36:09,874 Apakah kau setuju? 808 01:36:37,199 --> 01:36:41,002 Stop, stop! Jangan menggunakan kaki atau kau dinyatakan kalah. Mengerti? 809 01:36:41,037 --> 01:36:41,037 Guru! 810 01:36:52,589 --> 01:36:54,037 Guru! 811 01:36:54,496 --> 01:36:55,599 Guru! 812 01:36:55,719 --> 01:36:58,975 Oh Tuhan! Guru Yip dirobohkan oleh twister 813 01:37:00,791 --> 01:37:02,698 Guru, bangun! 814 01:37:03,135 --> 01:37:05,479 Bangun! Bangun! 815 01:37:05,938 --> 01:37:08,718 Bangunlah, guru! 816 01:37:08,838 --> 01:37:11,799 Aku tidak apa2 817 01:37:12,511 --> 01:37:14,627 Aku bisa diam kalau cuma aku yang di hina 818 01:37:15,063 --> 01:37:17,406 Aku tidak akan membiarkan orang asing meremehkan kita 819 01:37:44,984 --> 01:37:48,384 Di babak berikutnya, jangan pukul kepalanya, tapi pukul lengannya 820 01:37:48,504 --> 01:37:49,694 Itu tidak akan mudah 821 01:39:15,942 --> 01:39:16,999 10! 822 01:39:25,947 --> 01:39:28,469 Ayah menang! Ayah menang! 823 01:40:04,122 --> 01:40:05,405 Aku kenal Yip Man 824 01:40:05,525 --> 01:40:06,933 Benar? 825 01:40:07,053 --> 01:40:11,351 Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man. Aku tahu mereka semua! 826 01:40:20,574 --> 01:40:22,475 Berhenti 827 01:40:24,332 --> 01:40:26,634 Si gendut ini sudah menceritakan semuanya 828 01:40:27,329 --> 01:40:30,332 Tindakan-mu sungguh mencoreng nama kepolisian 829 01:40:31,323 --> 01:40:33,326 Tahan dia! 830 01:40:49,782 --> 01:40:51,283 Apa kabar? 831 01:40:51,660 --> 01:40:53,262 Dia berkata "Apa Kabar" 832 01:40:56,707 --> 01:41:01,411 Aku datang kemari bukan untuk membuktikan siapa yg lebih hebat 833 01:41:03,404 --> 01:41:06,908 Apakah itu kungfu cina atau tinju barat 834 01:41:08,666 --> 01:41:10,167 Aku hanya ingin membuktikan 835 01:41:12,574 --> 01:41:16,978 Biarpun setiap orang mempunyai status yang berbeda-beda 836 01:41:19,629 --> 01:41:22,331 Tapi pada dasarnya kita semua adalah sama 837 01:41:22,623 --> 01:41:26,028 Harga diri dan kehormatan setiap orang berada pada tingkat yang sama 838 01:41:27,018 --> 01:41:28,520 Aku berharap dimasa mendatang 839 01:41:28,794 --> 01:41:32,497 Tidak ada yang saling merendahkan 840 01:41:33,622 --> 01:41:37,025 Kita harus saling menghormati satu sama lainnya 841 01:41:39,523 --> 01:41:40,524 Dia berkata 842 01:41:40,600 --> 01:41:42,902 Kalau dia datang bukan untuk membuktikan siapa yang terhebat 843 01:41:43,172 --> 01:41:45,174 Apakah itu kungfu cina atau tinju barat 844 01:41:45,438 --> 01:41:48,411 Walaupun setiap orang berbeda status sosialnya 845 01:41:48,958 --> 01:41:52,761 Dia tidak percaya kalau kehormatan seseorang bisa lebih tinggi drpd org lain 846 01:41:53,689 --> 01:41:54,990 Dia berharap... 847 01:41:55,201 --> 01:41:58,505 Kita bisa mulai saling menghormati satu sama lain-nya 848 01:42:02,505 --> 01:42:05,007 Itu saja, terima kasih 849 01:42:05,662 --> 01:42:08,465 Itu saja, terima kasih 850 01:42:26,632 --> 01:42:28,493 Guru Yip! 851 01:42:29,322 --> 01:42:31,735 Apa yang kau akan lakukan sekarang? 852 01:42:33,985 --> 01:42:36,099 Aku mau pulang 853 01:43:20,279 --> 01:43:21,772 Wajahnya mirip denganmu 854 01:43:24,255 --> 01:43:25,702 Kita akan beri nama apa? 855 01:43:26,483 --> 01:43:27,403 Bagaimana Yip Ching? 856 01:43:28,678 --> 01:43:30,477 Aku ingin dia menjadi orang yg tegar 857 01:43:30,735 --> 01:43:31,348 Baiklah 858 01:43:32,151 --> 01:43:32,989 Dia sepertimu 859 01:44:02,679 --> 01:44:03,454 Paman Man 860 01:44:03,779 --> 01:44:08,075 Aku punya teman baru, dan dia ingin belajar kung fu 861 01:44:08,195 --> 01:44:09,298 Masuklah 862 01:44:14,488 --> 01:44:16,617 Saya ingin belajar dari-mu Berapa biayanya? 863 01:44:25,970 --> 01:44:26,841 Siapa nama-mu? 864 01:44:26,961 --> 01:44:28,170 Aku Lee Siao Lung [Bruce Lee] 865 01:44:30,546 --> 01:44:32,334 Kenapa kau ingin belajar berkelahi 866 01:44:32,454 --> 01:44:34,969 Supaya aku bisa memukuli orang2 yang tidak aku sukai 867 01:44:37,325 --> 01:44:38,666 Kau bersemangat sekali 868 01:44:41,407 --> 01:44:44,065 Datanglah kembali kemari kalau sudah dewasa 869 01:45:01,356 --> 01:45:06,943 Pada tahun 1956, Bruce Lee yang berumur 16 thn menjadi murid Yip Man 870 01:45:07,392 --> 01:45:13,996 Bruce Lee mempelajari Wing Chun dan juga menyebar-luaskannya 871 01:45:14,536 --> 01:45:20,529 Yip Man menghabiskan 22 thn berikutnya mengajar & menyebarkan Wing Chun 872 01:45:22,975 --> 01:45:26,961 Semua dilakukannya demi kehormatan & kemulian seni bela diri cina