1 00:02:48,486 --> 00:02:50,735 Αδελφέ Μαν, εδώ είναι. 2 00:02:50,734 --> 00:02:53,175 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 3 00:02:53,202 --> 00:02:55,115 Ούτε να το συζητάς. 4 00:02:55,363 --> 00:02:57,680 Αυτό το μέρος είναι αχρησιμοποίητο εδώ και μήνες. 5 00:02:57,679 --> 00:03:00,450 Ενημέρωσα τους ιδιοκτήτες, είναι καλοί άνθρωποι. 6 00:03:00,609 --> 00:03:04,314 Ευχαριστώ. 7 00:03:04,312 --> 00:03:06,091 Είναι κατάλληλο για τη σχολή σας; 8 00:03:13,085 --> 00:03:14,571 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο! 9 00:03:14,571 --> 00:03:15,673 Είναι εντάξει; 10 00:03:15,673 --> 00:03:16,977 Ναι, ναι. 11 00:03:18,827 --> 00:03:21,548 Πολύ ευρύχωρο... 12 00:03:35,580 --> 00:03:36,800 Δάσκαλε Γιπ... 13 00:03:37,496 --> 00:03:40,126 δεν έχετε κανένα μαθητή ακόμα; 14 00:03:42,883 --> 00:03:44,190 Πώς είστε; 15 00:03:44,190 --> 00:03:48,346 Έχετε πολύ χώρο εδώ. Μπορώ να απλώσω τη μπουγάδα; 16 00:03:49,102 --> 00:03:51,072 Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. 17 00:04:35,569 --> 00:04:36,917 Γιονγκ... 18 00:04:38,578 --> 00:04:41,314 στο έχω ξαναπεί... άφησέ με να το κάνω εγώ αυτό. 19 00:04:43,092 --> 00:04:44,941 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 20 00:04:45,047 --> 00:04:47,819 Μέχρι να ερχόσουν, δεν θα είχε μείνει καθόλου νερό. 21 00:04:47,845 --> 00:04:50,893 Τότε, την επόμενη φορά, θα έρθω πιο νωρίς. 22 00:04:53,676 --> 00:04:56,999 Σου έχω πει να μην κουράζεσαι. 23 00:04:57,037 --> 00:05:00,138 Πώς αισθάνεσαι; 24 00:05:01,646 --> 00:05:04,416 Μαμά, πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα. 25 00:05:04,414 --> 00:05:07,620 Εντάξει, περίμενε. 26 00:05:13,505 --> 00:05:14,801 Ποιος είναι; 27 00:05:14,801 --> 00:05:16,409 Πληρώστε το νοίκι σας! Κύριε και κυρία Γιπ! 28 00:05:16,409 --> 00:05:20,328 Μην ανοίξεις. Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για το νοίκι. 29 00:05:20,326 --> 00:05:23,347 Κύριε και κυρία Γιπ! Πληρώστε το νοίκι σας. 30 00:06:00,170 --> 00:06:04,912 Δάσκαλε Γιπ, ακόμα δεν έχετε μαθητές; 31 00:06:04,909 --> 00:06:08,783 Θα πάω να απλώσω τη μπουγάδα... 32 00:06:08,781 --> 00:06:13,438 Αφήστε με να σας βοηθήσω... 33 00:06:13,435 --> 00:06:17,017 - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! - Δεν είναι τίποτα. - Ευχαριστώ! 34 00:06:40,178 --> 00:06:44,175 Εσύ διδάσκεις Γουίν Τσουν; 35 00:06:47,548 --> 00:06:52,883 Δάσκαλε Γιπ! Ήρθε κάποιος για να μάθει κουνγκ φου! 36 00:06:56,083 --> 00:06:57,333 Θέλεις να μάθεις Γουίν Τσουν; 37 00:06:57,333 --> 00:07:01,002 Δεν ξέρω καν τι είναι το Γουίν Τσουν. 38 00:07:01,000 --> 00:07:03,593 Θα σου πω. Το Γουίν Τσουν είναι η τέχνη του Νότου... 39 00:07:03,592 --> 00:07:05,267 σε μάχη κοντινής εμβέλειας... 40 00:07:05,266 --> 00:07:12,051 Φτάνει! Αναμετρήσου μαζί μου. Αν χάσω, θα γίνω μαθητής σου. 41 00:07:14,368 --> 00:07:16,210 Εντάξει. 42 00:07:27,805 --> 00:07:32,646 Γουίν Τσουν. Γιπ Μαν. 43 00:07:47,545 --> 00:07:49,887 Λοιπόν, τι λες; 44 00:07:49,886 --> 00:07:53,866 Δεν κέρδισες ακόμα. 45 00:08:18,402 --> 00:08:20,286 Υποχωρείς; 46 00:08:20,286 --> 00:08:25,430 Να υποχωρήσω; Ούτε που ξέρω τι κάνεις. 47 00:08:35,223 --> 00:08:38,335 Έμαθες τώρα; 48 00:08:45,730 --> 00:08:51,320 Δάσκαλε Γιπ, δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο επιδέξιος! Φανταστικό! 49 00:08:51,318 --> 00:08:57,563 Νεαρέ! Πρέπει να γίνεις μαθητής του! 50 00:08:57,559 --> 00:09:01,716 Νομίζω ότι μπορείς να αρχίσεις να πληρώνεις δίδακτρα τώρα. 51 00:09:06,185 --> 00:09:09,339 Έι! Πώς φεύγεις έτσι; 52 00:09:09,338 --> 00:09:18,890 Δάσκαλε Γιπ, τι κάνουμε τώρα; Ο υποψήφιος μαθητής σου έφυγε. 53 00:09:36,271 --> 00:09:38,643 Αυτός είναι. 54 00:09:38,917 --> 00:09:41,330 Πόσο καλό μπορεί να είναι το κουνγκ φου του; 55 00:09:41,329 --> 00:09:42,422 Δεν λέω ψέμματα. 56 00:09:42,423 --> 00:09:45,303 Αυτός μοιάζει σαν να μην μπορεί να βλάψει ούτε μύγα. 57 00:09:45,301 --> 00:09:48,626 Αν δεν μου το έλεγες, θα νόμιζα ότι είναι ένας απλός πλύντης. 58 00:09:49,214 --> 00:09:55,126 Δεν ήρθατε εδώ για να μάθετε κουνγκ φου. Σας παρακαλώ να φύγετε. 59 00:09:55,339 --> 00:09:59,256 Εντάξει, τότε θα παλέψουμε μαζί σου. 60 00:09:59,254 --> 00:10:00,911 Δεν χρειάζεται να τα βγάλετε. 61 00:10:00,910 --> 00:10:02,765 Γιατί όχι; 62 00:10:02,765 --> 00:10:04,831 Τέλος πάντων. 63 00:10:06,925 --> 00:10:08,618 Η Παλάμη του Γιπ Μαν 64 00:10:31,191 --> 00:10:33,498 Σας το είπα να μην βγάλετε τις ζακέτες σας... 65 00:10:33,497 --> 00:10:35,995 Δάσκαλε! Ονομάζομαι Χουάνγκ Λιάνγκ. 66 00:10:35,994 --> 00:10:39,278 Σε παρακαλώ, δέξου με για μαθητή σου! 67 00:10:49,322 --> 00:10:52,829 - Δάσκαλε, είμαι ο Σίο Σι Τσανγκ! - Γουέι Γκούο Τζιάν - Γουάνγκ Κουν 68 00:10:52,827 --> 00:10:54,625 Σε παρακαλούμε, δέξου μας ως μαθητές! 69 00:10:54,625 --> 00:10:59,230 Εγώ το ζήτησα πρώτος. Θα πρέπει να με φωνάζετε "Μεγάλο Αδελφό". 70 00:10:59,227 --> 00:11:00,849 Σερβίρετε τσάι στον Δάσκαλο! 71 00:11:00,849 --> 00:11:03,735 Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο. 72 00:11:04,397 --> 00:11:08,497 Πληρώστε τα δίδακτρα πρώτα. 73 00:11:12,701 --> 00:11:16,635 Στο Γουίν Τσουν, επίθεση και άμυνα γίνονται με μια κίνηση. 74 00:11:16,633 --> 00:11:19,434 Επίθεση, και άμυνα 75 00:11:19,433 --> 00:11:22,526 για να εξουδετερώσετε έναν αντίπαλο στο συντομότερο χρόνο. 76 00:11:22,526 --> 00:11:24,601 Αυτό είναι απόκρουση και επίθεση. 77 00:11:24,946 --> 00:11:26,506 Απόκρουση και επίθεση. 78 00:11:26,785 --> 00:11:30,086 Συνεχίζετε με 12 γρήγορες γροθιές. 79 00:11:30,732 --> 00:11:32,468 Καταλάβατε; 80 00:11:36,201 --> 00:11:39,137 Ποιος είναι ο Δάσκαλος Γιπ; 81 00:11:40,060 --> 00:11:43,414 Δάσκαλε! 82 00:11:43,412 --> 00:11:48,256 Λιάνγκ, εσύ τους είπες να έρθουν; 83 00:12:08,817 --> 00:12:13,404 Δάσκαλε, νομίζεις ότι μπορείς να παλέψεις με 10 άντρες μαζί; 84 00:12:16,286 --> 00:12:18,701 Το καλύτερο είναι να μην παλεύεις καθόλου. 85 00:12:18,700 --> 00:12:20,111 Συνεχίστε την προπόνηση. 86 00:12:20,111 --> 00:12:24,651 Και αν χρησιμοποιούν όπλα; 87 00:12:24,649 --> 00:12:27,091 Φεύγεις τρέχοντας. 88 00:12:31,952 --> 00:12:34,599 Είναι καιρός να πάρεις τα δίδακτρα. 89 00:12:34,598 --> 00:12:36,053 Εντάξει. 90 00:12:37,493 --> 00:12:40,642 Πάντα το ίδιο λες. 91 00:12:40,738 --> 00:12:43,075 Θα τα πάρω σύντομα. 92 00:12:43,188 --> 00:12:45,320 Περιμένετε ένα λεπτό. 93 00:12:45,319 --> 00:12:47,006 Τι συμβαίνει; 94 00:12:48,515 --> 00:12:52,059 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τα δίδακτρα. 95 00:12:52,058 --> 00:12:53,611 Τι συμβαίνει; 96 00:12:53,610 --> 00:12:55,981 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τα δίδακτρα. 97 00:12:55,981 --> 00:12:59,042 Εάν έχετε τα χρήματα, παρακαλώ να πληρώσετε. 98 00:12:59,040 --> 00:13:02,084 Ορίστε, Δάσκαλε. 99 00:13:02,567 --> 00:13:04,461 Δάσκαλε, έχω να πληρώσω μόνο 2 γιουάν... 100 00:13:04,460 --> 00:13:08,346 Η μητέρα μου χρειάζεται τα χρήματα. Θα πληρώσω τα υπόλοιπα αργότερα. 101 00:13:08,344 --> 00:13:13,406 Πλήρωσε την επόμενη φορά... την επόμενη φορά. 102 00:13:13,403 --> 00:13:15,750 Πηγαίνετε στα σπίτια σας για το δείπνο. 103 00:13:16,096 --> 00:13:19,633 Γεια σου, Δάσκαλε. 104 00:13:20,012 --> 00:13:23,974 Είναι πολύ λίγα... τι θα κάνουμε; 105 00:13:24,000 --> 00:13:26,220 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ξέρεις κι εσύ 106 00:13:26,219 --> 00:13:28,848 ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά τώρα. 107 00:13:28,847 --> 00:13:33,577 Οι μαθητές ζήτησαν βοήθεια και δεν μπορώ να αρνηθώ. 108 00:13:33,575 --> 00:13:36,399 Τότε πρέπει να μιλήσουμε στη σπιτονοικοκυρά. 109 00:13:36,398 --> 00:13:43,381 Ναι, τα πράγματα θα πάνε καλά στο τέλος. 110 00:13:43,546 --> 00:13:46,977 2 κομμάτια κέικ, παρακαλώ. 111 00:13:47,588 --> 00:13:51,372 - Θέλετε τάρτα αυγό; - Όχι, ευχαριστώ. 112 00:13:51,370 --> 00:13:55,331 Σταμάτα! Μείνε εκεί που είσαι! 113 00:13:55,330 --> 00:13:59,700 Κλέφτη! Δώστο μου πίσω! 114 00:14:00,044 --> 00:14:03,058 Σας παρακαλώ μη χτυπάτε τον πατέρα μου. 115 00:14:03,057 --> 00:14:06,022 Αν δεν έχει χρήματα, θα τιμωρηθεί. 116 00:14:06,021 --> 00:14:10,321 Σας παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει! 117 00:14:11,088 --> 00:14:13,678 Σταματήστε, σταματήστε! Μην τον χτυπάτε. 118 00:14:13,677 --> 00:14:14,947 Τι συμβαίνει; 119 00:14:14,947 --> 00:14:16,571 Έκλεψε την ψητή πάπια μας. 120 00:14:16,571 --> 00:14:17,841 Θα πληρώσω εγώ για αυτόν. 121 00:14:17,841 --> 00:14:18,963 Δώσε εδώ! 122 00:14:21,495 --> 00:14:22,568 Πάμε. 123 00:14:22,568 --> 00:14:23,154 Τζιν Τσουάν; 124 00:14:23,155 --> 00:14:25,449 Θείε Μαν, ξέρω πού είναι ο πατέρας. 125 00:14:25,448 --> 00:14:27,199 Πήγαινε με σ' αυτόν. 126 00:14:36,703 --> 00:14:39,394 Εδώ. 127 00:14:53,986 --> 00:14:54,671 Τζιν Τσουάν! 128 00:14:54,671 --> 00:14:58,292 Θείε Μαν, δεν αναγνωρίζει κανέναν. 129 00:14:58,291 --> 00:15:02,887 Οι Ιάπωνες τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. Δεν αναγνωρίζει κανέναν πια. 130 00:15:11,100 --> 00:15:17,815 Τζιν Τσουάν, είμαι ο Γιπ. 131 00:15:19,086 --> 00:15:19,720 Τζιν Τσουάν! 132 00:15:19,720 --> 00:15:25,058 Φύγε! Φύγε! 133 00:15:46,782 --> 00:15:50,990 Πάμε, θείε Μαν. 134 00:15:54,848 --> 00:15:59,868 Εγώ φταίω. Εγώ στο έκανα αυτό. 135 00:16:05,821 --> 00:16:07,593 Πάμε. 136 00:16:09,031 --> 00:16:15,781 Ο μπαμπάς μου δεν με έχει διώξει ακόμα. Γι 'αυτό είμαι ακόμα εδώ. 137 00:16:16,899 --> 00:16:24,709 Στις καλές μέρες, κάνω διάφορες δουλειές και αγοράζω φαγητό. 138 00:16:25,035 --> 00:16:29,137 Στις κακές μέρες, πεινάμε. 139 00:16:33,177 --> 00:16:36,786 Μην ανησυχείς, Κουάν. 140 00:16:36,784 --> 00:16:41,133 Θα σε βοηθήσω εγώ να τον φροντίσεις. 141 00:16:41,935 --> 00:16:43,961 Αφού σε συνέστησε ο Δάσκαλος Γιπ, θα σε προσλάβω σίγουρα. 142 00:16:43,960 --> 00:16:48,337 Μικρέ, αν συμφωνείς με μισό μισθό, μπορείς να αρχίσεις και τώρα. 143 00:16:48,335 --> 00:16:49,217 Κανένα πρόβλημα. 144 00:16:49,217 --> 00:16:52,217 Κάθισε. Θα σου βρω να κάνεις κάτι. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,403 Αδελφέ Μαν, μη φύγεις. Θα σε κεράσω ένα τσάι. 146 00:16:55,499 --> 00:16:56,290 Ευχαριστώ. 147 00:16:56,291 --> 00:16:57,242 Παρακαλώ. 148 00:16:57,242 --> 00:16:58,760 Κάθισε. 149 00:16:58,760 --> 00:17:00,843 Ωραία. 150 00:17:00,842 --> 00:17:02,394 Σε ευχαριστώ, θείε Μαν. 151 00:17:02,395 --> 00:17:05,607 Κουάν, πρέπει να εργαστείς σκληρά. 152 00:17:05,606 --> 00:17:07,013 Θα το κάνω. 153 00:17:07,013 --> 00:17:09,369 ΑΓΩΝΑΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ 154 00:17:16,740 --> 00:17:19,367 Τι Λες; Μπορώ να σε πάω εκεί αργότερα. 155 00:17:19,366 --> 00:17:23,418 Είμαι από τη Σχολή Χονγκ. Δεν χρειάζεται να μάθω από σένα! 156 00:17:27,785 --> 00:17:31,295 Αφού δεν σε ενδιαφέρει, τότε γιατί σκίζεις τις αφίσες μου; 157 00:17:31,293 --> 00:17:37,111 Δεν με νοιάζει τι μαθαίνεις. Καλύπτεις τις δική μου αφίσα. 158 00:17:40,664 --> 00:17:43,312 Θέλεις να μάθεις τι είναι το Γουίν Τσουν; 159 00:17:43,311 --> 00:17:44,941 Πας γυρεύοντας για μπελάδες; 160 00:17:51,955 --> 00:17:52,992 Δεν θα σου τσαμπουκαλευτούμε. 161 00:17:52,992 --> 00:17:55,075 Ένας εναντίον ενός. Χωρίς βοήθεια! 162 00:17:55,075 --> 00:17:55,624 Εντάξει. 163 00:17:55,624 --> 00:17:57,368 Και όχι χτυπήματα στα μάτια. 164 00:17:57,368 --> 00:18:00,124 Μλάς πολύ και εγώ βιάζομαι. 165 00:18:48,858 --> 00:18:49,550 Λοιπόν, υποχωρείς; 166 00:18:49,551 --> 00:18:50,417 Όχι! 167 00:18:50,417 --> 00:18:51,565 Όχι; 168 00:18:52,016 --> 00:18:53,282 Εσύ; 169 00:19:00,420 --> 00:19:03,670 Όταν χτυπάτε, μη φεύγετε από αυτή τη γραμμή. 170 00:19:03,959 --> 00:19:05,532 Χαλαρώστε. 171 00:19:05,923 --> 00:19:07,306 Χαλαρώστε περισσότερο. 172 00:19:12,528 --> 00:19:14,350 Ποιος είναι ο Γιπ Μαν; 173 00:19:14,365 --> 00:19:15,498 Μάλιστα; 174 00:19:16,203 --> 00:19:18,247 Ο μαθητής σου, Λιάνγκ, χτύπησε τον αδελφό μας 175 00:19:18,247 --> 00:19:22,737 Τον κρατήσαμε όμηρο. Φέρε χρήματα στην ψαραγορά για να τον πάρεις πίσω. 176 00:19:22,979 --> 00:19:24,284 Πάμε. 177 00:20:54,760 --> 00:20:56,547 Αδελφέ Τζιν... 178 00:21:05,517 --> 00:21:07,126 Εσύ είσαι ο δάσκαλός του; 179 00:21:07,126 --> 00:21:08,886 Ακριβώς. 180 00:21:11,949 --> 00:21:16,446 Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση. 181 00:21:16,444 --> 00:21:18,324 Ας το ξανασυζητήσουμε. 182 00:21:18,502 --> 00:21:20,976 Μπορείτε να αφήσετε ελεύθερο τον μαθητή μου; 183 00:21:20,975 --> 00:21:22,164 Αφήστε τον! 184 00:21:31,782 --> 00:21:34,691 Είσαι καλά; 185 00:21:35,898 --> 00:21:37,416 Καλά είμαι. 186 00:21:37,416 --> 00:21:39,677 Γιατί τον χτύπησες; 187 00:21:39,676 --> 00:21:43,003 Αναμετρηθήκαμε και έχασε. Δεν φταίω εγώ. 188 00:21:43,001 --> 00:21:44,785 Τι; Εγώ δεν μπορώ να σε νικήσω; 189 00:21:44,785 --> 00:21:46,801 Μην είσαι βιαστικός. 190 00:21:47,085 --> 00:21:49,013 Είστε όλοι νέοι άνδρες. 191 00:21:49,013 --> 00:21:52,777 Μερικές φορές έχετε μικροτραυματισμούς κατά τη διάρκεια της αναμέτρησης. 192 00:21:52,775 --> 00:21:54,181 Την επόμενη φορά θα έρθω ειδικά 193 00:21:54,181 --> 00:21:56,566 για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με το Δάσκαλό σας. 194 00:21:56,565 --> 00:21:58,145 Μπορείς να μου πεις ποιος είναι ο Δάσκαλός σου; 195 00:21:58,145 --> 00:22:02,893 Δεν χρειάζεται να μάθεις ποιος είναι. Είναι καλύτερος από σένα. 196 00:22:02,905 --> 00:22:05,963 Αρκετά μίλησες. Έφερες τα λεφτά; 197 00:22:06,611 --> 00:22:07,657 Όχι. 198 00:22:11,664 --> 00:22:13,658 Μη βιάζεστε. 199 00:22:15,309 --> 00:22:16,958 Επίθεση! 200 00:22:24,583 --> 00:22:26,060 Πίσω σου! 201 00:22:41,090 --> 00:22:43,314 Τεμαχίστε τον! 202 00:23:35,375 --> 00:23:36,853 Δάσκαλε! 203 00:24:34,265 --> 00:24:35,599 Λιάνγκ! 204 00:24:35,758 --> 00:24:37,752 Δάσκαλε! Εδώ είμαι! 205 00:24:49,165 --> 00:24:53,487 Δάσκαλε, πράγματι, μπορείς να αντιμε- τωπίσεις περισσότερους από 10 άνδρες! 206 00:24:54,534 --> 00:24:56,701 Μόνο αν μπορέσουμε να διαφύγουμε. 207 00:25:04,956 --> 00:25:06,927 Μείνε κοντά μου. 208 00:25:10,034 --> 00:25:11,984 Ακολούθησέ με! 209 00:25:48,775 --> 00:25:50,654 Φύγε, Λιάνγκ. 210 00:25:51,043 --> 00:25:52,319 Φύγε! 211 00:25:58,668 --> 00:26:00,169 Τζιν Σαν Ζάο; 212 00:26:12,675 --> 00:26:14,387 Μην κουνηθεί κανείς! 213 00:26:15,532 --> 00:26:17,657 Τι κάνεις; 214 00:26:22,093 --> 00:26:25,324 Δάσκαλε Γιπ, είσαι ελεύθερος να φύγεις. 215 00:26:32,906 --> 00:26:34,443 Ευχαριστώ. 216 00:26:36,388 --> 00:26:37,866 Πας γυρεύοντας! 217 00:26:38,941 --> 00:26:41,218 Σταματήστε τον καυγά! 218 00:26:50,521 --> 00:26:52,070 Δάσκαλε! 219 00:26:56,781 --> 00:26:57,924 Πάλι προκαλείς φασαρίες; 220 00:26:57,924 --> 00:26:59,699 Όχι, Δάσκαλε. 221 00:26:59,699 --> 00:27:03,909 Αναμετριόμουν μαζί του, αλλά έφερε τον Δάσκαλό του εδώ για να μας εκφοβίσει. 222 00:27:06,666 --> 00:27:07,826 Τζιν Σαν Ζάο; 223 00:27:09,066 --> 00:27:10,469 Προσπαθείς να γίνεις ο Μεγάλος Αδελφός εδώ; 224 00:27:10,469 --> 00:27:11,908 Όχι βέβαια. 225 00:27:12,113 --> 00:27:15,544 Μεγάλε Αδελφέ Χονγκ, ας το ξανασυζητήσουμε. 226 00:27:15,948 --> 00:27:18,325 Θέλεις να μιλήσουμε κρατώντας μαχαίρι στο χέρι σου; 227 00:27:18,324 --> 00:27:19,594 Όχι, όχι. 228 00:27:19,594 --> 00:27:21,667 Αυτό το κάθαρμα προσπάθησε να προκαλέσει 229 00:27:21,667 --> 00:27:24,047 φασαρίες στην περιοχή μου. Γι' αυτό εγώ... 230 00:27:24,046 --> 00:27:25,950 Δεν είναι δική σου αυτή η περιοχή. 231 00:27:25,949 --> 00:27:29,662 Αυτό είναι ο δρόμος μου. Το έδαφός σου είναι δικό μου. 232 00:27:29,661 --> 00:27:33,334 Πες μου, λοιπόν, ποιανού είναι αυτή η περιοχή; 233 00:27:35,679 --> 00:27:37,803 Δική σας, φυσικά. 234 00:27:37,802 --> 00:27:41,492 Μπορείς να φύγεις τώρα. Δεν είναι δική σου δουλειά. 235 00:27:55,729 --> 00:27:58,780 Ποιας τεχνικής και σχολής είσαι; 236 00:27:58,778 --> 00:28:01,078 Χαιρετώ, Δάσκαλε Χονγκ. Είμαι ο Γιπ Μαν 237 00:28:01,077 --> 00:28:03,877 της σχολής Γουίν Τσουν από το Φο Σαν. 238 00:28:04,230 --> 00:28:08,848 Τα πράγματα έγιναν ως εξής: Ο μαθητής μου αναμετρήθηκε με τον δικό σου. 239 00:28:08,968 --> 00:28:12,563 Ο μαθητής μου σίγουρα το παράκανε και τραυμάτισε τον μαθητή σου. 240 00:28:12,562 --> 00:28:14,681 Μου λες ότι η τεχνική μου Χονγκ είναι κατώτερη; 241 00:28:14,680 --> 00:28:17,130 Δεν το εννοούσα έτσι. 242 00:28:17,310 --> 00:28:20,380 Ποιος σου επέτρεψε να διδάσκεις πολεμικές τέχνες; Γνωρίζεις τους κανόνες; 243 00:28:20,379 --> 00:28:21,791 Δεν ξέρω από κανόνες. 244 00:28:21,790 --> 00:28:25,162 Εντάξει, θα σου πω τους κανόνες τώρα. 245 00:28:25,162 --> 00:28:28,204 Πρέπει να δεχτείς προκλήσεις από τις διάφορες σχολές. 246 00:28:28,203 --> 00:28:33,105 Αν κερδίσεις, τότε θα είσαι κατάλληλος να διδάξεις πολεμικές τέχνες. 247 00:28:36,931 --> 00:28:41,218 Τώρα γνωρίζεις τους κανόνες για το άνοιγμα σχολής πολεμικών τεχνών. 248 00:28:48,336 --> 00:28:51,406 Αρκετά είπατε. Υπάρχουν κανόνες για τις σχολές 249 00:28:51,405 --> 00:28:54,973 πολεμικών τεχνών, και υπάρχουν κανόνες Δικαίου. 250 00:28:54,971 --> 00:28:56,531 Τώρα που τελειώσατε... 251 00:28:56,531 --> 00:28:59,618 Γουάν, Πο! Βάλε στη φυλακή αυτούς τους δύο. 252 00:28:59,616 --> 00:29:01,408 Έχω εφεδρικές χειροπέδες. Συνέλαβε κι αυτόν. 253 00:29:01,408 --> 00:29:02,363 Κι εμένα; 254 00:29:02,363 --> 00:29:03,301 Δάσκαλε! 255 00:29:03,303 --> 00:29:05,113 Μην κουνιέσαι! Πάμε. 256 00:29:06,797 --> 00:29:08,798 Κουνήσου. 257 00:29:09,663 --> 00:29:13,811 Κανόνισε τις υποθέσεις σου και πάμε. Ο Αρχηγός περιμένει. 258 00:29:22,452 --> 00:29:23,820 Κύριε... 259 00:29:25,060 --> 00:29:28,648 Φίλοι μου! Καλώς ήρθατε. Καθίστε. 260 00:29:28,748 --> 00:29:31,458 Έχετε κάτι για μένα; 261 00:29:36,896 --> 00:29:39,142 Τα χρήματα σας βρωμάνε... 262 00:29:39,141 --> 00:29:41,340 ...αλλά μου αρέσουν. 263 00:29:42,184 --> 00:29:44,315 Λοιπόν, πώς πάει ο διαγωνισμός πυγμαχίας; 264 00:29:44,314 --> 00:29:48,812 Πουλάμε πολλά εισιτήρια. Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει πρόβλημα. 265 00:29:48,810 --> 00:29:49,906 Μπράβο. 266 00:29:49,906 --> 00:29:53,516 Και το ανθρώπινο δυναμικό και η ασφάλεια; 267 00:29:54,481 --> 00:29:57,523 Ο Αρχηγός ρωτάει για το ανθρώπινο δυναμικό και την ασφάλεια. 268 00:29:58,102 --> 00:29:59,851 Όλα είναι κανονισμένα. Δεν υπάρχουν προβλήματα. 269 00:29:59,851 --> 00:30:02,402 Τέλεια. Ευχαριστώ. 270 00:30:02,401 --> 00:30:06,066 Πόσα θα πάρω για τον διαγωνισμό; 271 00:30:08,957 --> 00:30:11,938 Παρακαλώ, συγχωρήστε μας μια στιγμή. 272 00:30:13,082 --> 00:30:16,288 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ αυτό. 273 00:30:24,597 --> 00:30:25,975 Πόσο θα είναι το μερίδιο του; 274 00:30:25,975 --> 00:30:28,254 Πείτε μου και θα το πω εγώ στον Δάσκαλο Χονγκ. 275 00:30:28,253 --> 00:30:31,072 Δεν θα μιλήσω γι' αυτό τώρα. Ευχαριστώ. 276 00:30:32,513 --> 00:30:35,193 Τα πήγες πολύ καλά. Μόνο αυτό. 277 00:30:41,653 --> 00:30:43,489 Μίλα! 278 00:30:43,488 --> 00:30:44,720 Θα μου πεις; 279 00:30:44,721 --> 00:30:48,480 Μην ανησυχείς. Αυτοί οι μπάτσοι απλώς το παίζουν σκληροί. 280 00:30:49,174 --> 00:30:51,640 Θα είναι εντάξει όταν πληρώσουμε την εγγύηση. 281 00:30:53,970 --> 00:30:58,212 Δάσκαλε Τζιν, λυπάμαι που σε έμπλεξα. 282 00:30:59,285 --> 00:31:01,125 Λυπάμαι που σε έμπλεξα σήμερα. 283 00:31:01,125 --> 00:31:02,157 Περίμενε λίγο. 284 00:31:02,157 --> 00:31:04,841 Είμαι κουφός από αυτό το αυτί, μετά το χτύπημα που μου έδωσες τις προάλλες. 285 00:31:04,840 --> 00:31:05,556 Λοιπόν, τι έλεγες; 286 00:31:05,556 --> 00:31:09,411 Είπα, λυπάμαι που σε έμπλεξα σήμερα. 287 00:31:09,410 --> 00:31:10,597 Δεν πειράζει. 288 00:31:10,597 --> 00:31:13,209 Αν δεν με είχες αφυπνίσει τις προάλλες, 289 00:31:13,208 --> 00:31:16,318 δεν ξέρω τι θα έκανα στο Χονγκ Κονγκ. 290 00:31:18,132 --> 00:31:21,585 Ανοίξτε, Αστυνομία! 291 00:31:22,192 --> 00:31:24,587 Ανοίξτε! 292 00:31:26,024 --> 00:31:27,249 Τι συμβαίνει; 293 00:31:27,249 --> 00:31:28,589 Είναι κανένας συγγενής τού Γιπ Μαν εδώ; 294 00:31:28,589 --> 00:31:30,098 Είμαι η γυναίκα του. 295 00:31:30,173 --> 00:31:33,127 Ο σύζυγός σας συνελήφθη για καυγά. 296 00:31:33,125 --> 00:31:35,529 Φέρτε χρήματα για να τον βγάλουμε έξω. 297 00:31:42,709 --> 00:31:46,655 Κύριε Γκενγκ! Κύριε Γκενγκ! 298 00:31:47,633 --> 00:31:48,843 Κύριε Γκενγκ! 299 00:31:48,843 --> 00:31:50,009 Τι συμβαίνει, κα Γιπ; 300 00:31:50,009 --> 00:31:52,543 Σας παρακαλώ σώστε τον άντρα μου! 301 00:31:52,542 --> 00:31:56,095 Δεν έχω αρκετά χρήματα για την εγγύηση. 302 00:31:57,544 --> 00:31:59,976 Περιμένετε εδώ. 303 00:31:59,975 --> 00:32:03,939 Είναι πολύ δύσκολο να ανοίξεις σχολή πολεμικών τεχνών εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 304 00:32:03,937 --> 00:32:06,359 Υπάρχουν πάρα πολλές σχολές και δάσκαλοι. 305 00:32:06,358 --> 00:32:07,875 Και πάρα πολλοί κανόνες. 306 00:32:07,875 --> 00:32:10,253 Και αυτός ο Δάσκαλος Χονγκ έχει πολλούς υποστηρικτές. 307 00:32:10,252 --> 00:32:12,497 Πολλούς μαθητές, και πολλά χρήματα. 308 00:32:12,901 --> 00:32:18,579 Και λοιπόν; Μόλις βγω από εδώ θα τον περιποιηθώ. 309 00:32:18,738 --> 00:32:23,328 Θα καταστρέψω τον πάγκο του με τα ψάρια κι αυτά θα τα δηλητηριάσω όλα! 310 00:32:24,657 --> 00:32:27,950 Τότε, σε τι διαφέρεις εσύ από αυτούς; 311 00:32:27,948 --> 00:32:33,036 Μικρέ, παλεύεις πολύ καλά. 312 00:32:33,719 --> 00:32:35,383 Δεν είμαι μικρός! 313 00:32:35,382 --> 00:32:36,651 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι μικρός; 314 00:32:36,651 --> 00:32:39,008 Λιάνγκ! Μην μιλάς με αυτό το ύφος. 315 00:32:39,008 --> 00:32:40,101 Ο Δάσκαλος Τζιν είναι μεγαλύτερός σου. 316 00:32:40,101 --> 00:32:42,448 Δεν πειράζει, νέος είναι. 317 00:32:43,094 --> 00:32:46,575 Μου θυμίζει τον εαυτό μου όταν ήμουν κι εγώ νέος. 318 00:32:46,574 --> 00:32:49,444 Εάν θέλεις να έχει καλή κατάληξη, βρες του μια σύζυγο. 319 00:32:49,443 --> 00:32:54,992 Όπως εγώ... γυναίκα, παιδιά, οικογένεια. Αυτά αλλάζουν τον άντρα. 320 00:33:01,866 --> 00:33:03,877 Θέλω να πληρώσω εγγύηση για τον σύζυγό μου. 321 00:33:03,876 --> 00:33:05,183 Πώς λέγεται; 322 00:33:05,183 --> 00:33:06,647 Γιπ Μαν. 323 00:33:07,438 --> 00:33:08,735 Έφερες τα λεφτά; 324 00:33:08,735 --> 00:33:10,303 Ναι, ορίστε. 325 00:33:11,659 --> 00:33:16,088 Γιπ Μαν, είσαι ελεύθερος να φύγεις. 326 00:33:20,940 --> 00:33:22,876 Κάνε γρήγορα. 327 00:33:41,010 --> 00:33:42,845 Ήρθα για να πληρώσω να βγει έξω ο Τζιν. 328 00:33:42,844 --> 00:33:44,313 Γυναίκα! 329 00:33:44,313 --> 00:33:46,655 Αδελφέ, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 330 00:33:46,655 --> 00:33:49,013 Γρήγορα! 331 00:33:50,960 --> 00:33:52,861 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 332 00:34:00,686 --> 00:34:05,563 Λιάνγκ, θα έρθει κανείς για εσένα; 333 00:34:06,600 --> 00:34:08,135 Όχι. 334 00:34:13,638 --> 00:34:19,338 Μην ανησυχείς, Δάσκαλε. Σε δυο μέρες θα με αφήσουν ελεύθερο. 335 00:34:19,373 --> 00:34:21,109 Πήγαινε, πήγαινε. 336 00:34:22,275 --> 00:34:24,564 Δεν θα μπορώ να σε βλέπω έξω. 337 00:34:36,121 --> 00:34:39,602 Αδελφέ Γκενγκ, σε χρειάζομαι πάλι. 338 00:34:39,600 --> 00:34:42,100 Θέλω να βγάλω από τη φυλακή τον μαθητή μου. 339 00:34:42,825 --> 00:34:44,878 Γίνεται; 340 00:34:46,282 --> 00:34:49,312 Αδελφέ Μαν, δεν έφερα αρκετά χρήματα. 341 00:34:49,365 --> 00:34:50,700 Δάσκαλε Γιπ... 342 00:34:51,164 --> 00:34:54,005 Δάσκαλε Γιπ, περίμενε λίγο. 343 00:34:54,268 --> 00:34:56,655 Γυναίκα, έχεις λεφτά; 344 00:34:56,654 --> 00:34:58,530 Τι τα θέλεις; 345 00:34:58,746 --> 00:35:00,403 Είναι επείγον. 346 00:35:00,403 --> 00:35:02,974 Έτσι είσαι πάντα. Δεν υπάρχουν χρήματα! 347 00:35:03,037 --> 00:35:05,819 Βοήθησε να βγει έξω ο άνθρωπος, γυναίκα. 348 00:35:06,904 --> 00:35:08,727 Είναι η τελευταία φορά. 349 00:35:08,726 --> 00:35:10,873 Η μαμά είναι η καλύτερη! 350 00:35:11,071 --> 00:35:13,854 Δάσκαλε Γιπ, ορίστε τα χρήματα. 351 00:35:14,554 --> 00:35:16,612 Θα σου τα επιστρέψω όσο πιο σύντομα γίνεται. Σε ευχαριστώ. 352 00:35:16,611 --> 00:35:17,841 Μη το συζητάς καν. 353 00:35:27,904 --> 00:35:33,907 Είναι πολύ δύσκολο να έχεις σχολή εδώ. Γιατί δεν τα παρατάς; 354 00:35:39,833 --> 00:35:45,075 Πρέπει μόνο να επισκεφτώ άλλους δασκάλους. Δεν είναι τίποτα. 355 00:35:46,028 --> 00:35:49,709 Δεν θέλω να ανησυχώ κάθε μέρα, όπως πριν. 356 00:35:57,973 --> 00:36:04,284 Επιζήσαμε από τον πόλεμο. Μην ανησυχείς για τίποτα. 357 00:36:05,965 --> 00:36:12,936 Μη σε φοβίζει αυτό. Κοιμήσου. 358 00:36:28,378 --> 00:36:31,767 Έχω αγωνιστεί σε τέτοιου είδους αγώνες πολλές φορές στο παρελθόν. 359 00:36:31,766 --> 00:36:35,947 Τότε, είχε λεπίδες κάτω, όχι σκαμνιά. 360 00:36:35,944 --> 00:36:39,251 Έχετε ξανακούσει για αυτόν τον Γιπ Μαν; 361 00:36:39,251 --> 00:36:43,361 Το όνομα του δεν μου λέει τίποτα. Όχι. 362 00:36:43,610 --> 00:36:47,228 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ισάξιος σου, Δάσκαλε Λούο. 363 00:36:47,227 --> 00:36:49,246 Παρομοίως, Δάσκαλε Ζανγκ. 364 00:36:50,495 --> 00:36:51,897 Θα ανέβεις εκεί πάνω; 365 00:36:51,897 --> 00:36:53,893 Θα πάω, αν πας κι εσύ. 366 00:36:53,893 --> 00:36:56,558 Αρκετά είπαμε. Ας πιούμε τσάι τώρα. 367 00:36:56,683 --> 00:36:58,078 Στην υγειά μας. 368 00:37:03,120 --> 00:37:04,962 Δάσκαλε. 369 00:37:10,074 --> 00:37:12,068 Ήρθε. 370 00:37:17,750 --> 00:37:19,628 Συνάδελφοι Δάσκαλοι... 371 00:37:20,493 --> 00:37:22,617 αυτός είναι ο Γιπ Μαν. 372 00:37:22,973 --> 00:37:26,008 Θέλει να καθιερώσει τη σχολή του εδώ στο Χονγκ Κονγκ 373 00:37:26,007 --> 00:37:30,448 γι 'αυτό και ήρθε σήμερα εδώ, ώστε να αποδεχθεί τις προκλήσεις σας. 374 00:37:31,014 --> 00:37:32,292 Γιπ Μαν... 375 00:37:33,035 --> 00:37:35,023 αν υποχωρήσεις, χάνεις. 376 00:37:35,023 --> 00:37:36,871 Αν αφήσεις το τραπέζι, χάνεις. 377 00:37:36,870 --> 00:37:38,598 Αν είσαι ο τελευταίος που θα παραμείνει 378 00:37:38,598 --> 00:37:40,833 στο τραπέζι μετά από όλες τις προκλήσεις 379 00:37:40,832 --> 00:37:43,234 θα σε χαιρετώ ως "Δάσκαλο Γιπ". 380 00:37:43,234 --> 00:37:46,628 Αν δεν έχεις να ρωτήσεις κάτι, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 381 00:38:00,148 --> 00:38:02,932 Δηλαδή, θα ανέβει στο τραπέζι; 382 00:38:03,939 --> 00:38:06,052 Δεν πρέπει να αγγίξει το έδαφος. 383 00:38:20,460 --> 00:38:23,602 Σας χαιρετώ, συνάδελφοι δάσκαλοι. Ονομάζομαι Γιπ Μαν. 384 00:38:23,710 --> 00:38:27,061 Είμαι της σχολής Γουίν Τσουν από το Φο Σαν. 385 00:38:27,060 --> 00:38:29,332 Ελπίζω οι συνάδελφοι δάσκαλοι να είναι επιεικείς μαζί μου. 386 00:38:29,331 --> 00:38:31,936 Ποιος δάσκαλος θα δοκιμάσει πρώτος; 387 00:38:32,294 --> 00:38:35,453 Δάσκαλε Λούο, δεν θα πας; 388 00:38:36,055 --> 00:38:38,555 Θα περιμένω να δω αν θα πάει κάποιος άλλος πρώτα. 389 00:38:47,196 --> 00:38:51,674 Ωραία, λοιπόν, πάω πρώτος. 390 00:39:10,756 --> 00:39:11,939 Χαιρετώ. 391 00:39:12,567 --> 00:39:13,539 Χαιρετώ. 392 00:39:16,251 --> 00:39:17,987 Λάκτισμα της Αστραπής. 393 00:39:17,987 --> 00:39:19,510 Φυλάξου, αδελφέ. 394 00:40:08,454 --> 00:40:11,048 Είσαι καλά, Δάσκαλε Λούο; 395 00:40:11,110 --> 00:40:12,199 Είμαι καλά! 396 00:40:12,778 --> 00:40:16,459 Θα ήταν νεκρός, αν υπήρχαν λεπίδες κάτω. 397 00:40:16,457 --> 00:40:18,569 Αυτό πάει πολύ. 398 00:40:19,055 --> 00:40:21,637 Το τραπέζι γλιστράει πολύ! 399 00:40:22,734 --> 00:40:24,170 Σας ευχαριστώ για την επιείκια. 400 00:40:24,170 --> 00:40:26,301 Έλα, μην τον αφήσεις να σταματήσει. 401 00:40:26,301 --> 00:40:30,107 Δάσκαλε Ζανγκ, η σειρά σου. 402 00:40:31,840 --> 00:40:35,516 Δάσκαλε Ζανγκ, πήγαινε. Πήγαινε. 403 00:40:42,976 --> 00:40:47,571 Δάσκαλε Ζανγκ, το τραπέζι γλιστράει πάρα πολύ. 404 00:40:55,201 --> 00:40:56,349 Χαιρετώ. 405 00:40:57,623 --> 00:40:58,958 Χαιρετώ. 406 00:42:10,785 --> 00:42:12,603 Υποχωρώ! 407 00:42:21,998 --> 00:42:23,714 Σας ευχαριστώ που δείξατε έλεος. 408 00:42:23,714 --> 00:42:25,462 Σας ευχαριστώ για την επιείκια. 409 00:42:26,426 --> 00:42:29,279 Θέλει να δοκιμάσει κανένας άλλος δάσκαλος; 410 00:43:17,228 --> 00:43:18,280 Χαιρετώ. 411 00:43:19,432 --> 00:43:20,410 Χαιρετώ. 412 00:45:16,661 --> 00:45:18,815 Δάσκαλε Γιπ. 413 00:45:18,814 --> 00:45:20,346 Δάσκαλε Χονγκ. 414 00:45:22,133 --> 00:45:24,529 Για να γίνετε μέλος αυτού του συλλόγου, 415 00:45:24,528 --> 00:45:27,411 θα πρέπει να καταβάλετε μια μηνιαία αμοιβή. 416 00:45:27,409 --> 00:45:28,888 Τι αμοιβή; 417 00:45:28,889 --> 00:45:33,421 Είναι κανόνας. Όλοι πληρώνουν 100 γιουάν το μήνα. 418 00:45:33,419 --> 00:45:35,954 Πλήρωσε και δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 419 00:45:40,832 --> 00:45:44,890 Αν υπάρχει κάποιος δάσκαλος που πιστεύει ακόμα ότι δεν αξίζω, 420 00:45:44,888 --> 00:45:47,613 είμαι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή. 421 00:45:47,692 --> 00:45:51,776 Αλλά δεν θα ανταποκριθώ στα προσωπικά σας οικονομικά συμφέροντα... 422 00:45:51,774 --> 00:45:53,798 ...πληρώνοντας "αμοιβή". 423 00:45:54,731 --> 00:45:57,072 Όπως επιθυμείς. Μη με αναζητήσεις, όμως, 424 00:45:57,072 --> 00:46:00,206 την επόμενη φορά που θα βρεθείς μπλεγμένος. 425 00:46:00,247 --> 00:46:03,036 Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. 426 00:46:16,078 --> 00:46:17,476 Το φάρμακο. 427 00:46:24,105 --> 00:46:27,522 Δάσκαλε, ορίστε το φάρμακο. 428 00:46:38,011 --> 00:46:41,145 Τρελάθηκες; Ζωγραφίζεις πάνω στην εφημερίδα μου; 429 00:46:41,144 --> 00:46:44,142 Ήθελα απλώς οι αναγνώστες να κατανοήσουν το περιεχόμενο. 430 00:46:44,140 --> 00:46:46,006 Ήταν τόσο άσχημες οι αντιδράσεις; 431 00:46:47,490 --> 00:46:51,050 Τώρα, όλοι στο Χονγκ Κονγκ θέλουν να μάθουν Γουίν Τσουν! 432 00:46:51,048 --> 00:46:51,921 Φανταστικό! 433 00:46:51,921 --> 00:46:56,051 Συνέχισε τα σχέδια. Ποντάρω σε σένα. 434 00:46:56,504 --> 00:46:57,605 Συνεχίστε τη δουλειά! 435 00:46:57,605 --> 00:47:00,606 Μπράβο! Πολύ καλή δουλειά! 436 00:47:03,431 --> 00:47:08,343 Γουίν Τσουν - τεχνική Χονγκ, ισοπαλία 437 00:47:11,975 --> 00:47:15,224 Μέι, σταμάτα το διάβασμα και φάε. 438 00:47:15,223 --> 00:47:16,330 Φάε πρώτα, εντάξει; 439 00:47:16,330 --> 00:47:18,581 Γυναίκα, λίγο ακόμα χυλό, σε παρακαλώ. 440 00:47:20,091 --> 00:47:24,534 Δεν τρως καλά τελευταία. Φάε κι άλλο. 441 00:47:26,761 --> 00:47:27,854 Πού πας; 442 00:47:27,854 --> 00:47:31,800 Δε βλέπεις; Πάω να πλύνω. 443 00:47:31,943 --> 00:47:33,487 Στ' αλήθεια πλένεις; 444 00:47:33,487 --> 00:47:37,411 Τι λες να κάνω με αυτή τη λεκάνη; Να πλένω το κεφάλι μου; 445 00:47:37,408 --> 00:47:39,554 151... 152... 446 00:47:39,554 --> 00:47:40,673 Για πού το έβαλες; 447 00:47:40,673 --> 00:47:42,073 Να μάθω Γουίν Τσουν. 448 00:47:42,073 --> 00:47:44,760 Γουίν Τσουν; Δεν υπάρχει εδώ. 449 00:47:44,759 --> 00:47:45,781 Οι εφημερίδες λένε ότι είναι εδώ. 450 00:47:45,781 --> 00:47:47,274 Όχι, δεν υπάρχει. Φύγε! 451 00:47:47,274 --> 00:47:48,881 Καλύτερα να μάθεις την τεχνική Χονγκ. 452 00:47:49,038 --> 00:47:50,185 Έι! 453 00:47:51,106 --> 00:47:53,317 Παλιάνθρωποι, εμποδίζετε τον κόσμο να μάθει Γουίν Τσουν! 454 00:47:53,316 --> 00:47:54,482 Κάθαρμα! 455 00:47:54,482 --> 00:47:55,519 Κατέβα κάτω! 456 00:47:55,520 --> 00:47:57,578 Τι γίνεται; 457 00:47:57,577 --> 00:47:58,967 Κουφός είσαι; 458 00:47:58,967 --> 00:48:00,677 Κατέβα κάτω! 459 00:48:01,316 --> 00:48:02,903 Τι; Όχι, ανέβα εσύ επάνω. 460 00:48:02,903 --> 00:48:04,709 Κατεβείτε κάτω, αν έχετε τα κότσια. 461 00:48:12,847 --> 00:48:14,266 Κατεβείτε κάτω, αν τολμάτε! 462 00:48:14,266 --> 00:48:16,496 Είστε τρελοί! Τι ανάγωγοι! 463 00:48:17,133 --> 00:48:18,896 Κοίτα, μαθητές του Γουίν Τσουν! 464 00:48:18,896 --> 00:48:20,303 Επίθεση! 465 00:48:24,150 --> 00:48:24,832 Κατεβαίνουν. 466 00:48:24,832 --> 00:48:25,756 Γρήγορα! 467 00:48:29,519 --> 00:48:31,737 Ελάτε έξω! 468 00:49:15,496 --> 00:49:18,471 Οι ιδιοκτήτες το ξανασκέφτονται μετά από ό,τι έγινε σήμερα. 469 00:49:18,471 --> 00:49:19,120 Καταλαβαίνω. 470 00:49:19,120 --> 00:49:21,813 Αποφάσισαν να μη σου προσφέρουν άλλο αυτό το μέρος. 471 00:49:21,812 --> 00:49:23,797 Καταλαβαίνω. Λυπάμαι. 472 00:49:23,797 --> 00:49:26,367 Κι εγώ λυπάμαι. Φεύγω τώρα. 473 00:49:30,395 --> 00:49:31,664 Αντίο. 474 00:49:31,664 --> 00:49:33,578 Γεια σου, Αδελφέ Γκενγκ. 475 00:50:01,592 --> 00:50:08,383 Δάσκαλε... 476 00:50:12,641 --> 00:50:14,836 Σίγουρα θα μάθατε ήδη... 477 00:50:17,790 --> 00:50:20,314 ότι δεν μπορούμε να προπονούμαστε εδώ πια. 478 00:50:20,462 --> 00:50:23,708 Δάσκαλε, δεν φταίμε εμείς! Αυτοί άρχισαν! 479 00:50:23,707 --> 00:50:26,118 Ναι, αυτοί άρχισαν. 480 00:50:26,117 --> 00:50:27,857 Πάμε να τους βρούμε και να το τακτοποιήσουμε. 481 00:50:31,704 --> 00:50:33,779 Μάζεψτε τα πράγματα και πηγαίνετε. 482 00:50:33,898 --> 00:50:35,697 Φέρτε τις ξύλινες κούκλες στο σπίτι μου. 483 00:50:35,696 --> 00:50:39,043 Δάσκαλε... 484 00:50:54,749 --> 00:50:56,028 Τζιν. 485 00:50:57,627 --> 00:51:01,594 Δώστα αυτά στους μαθητές. Το αξίζουν. 486 00:51:01,592 --> 00:51:02,784 Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε. 487 00:51:06,133 --> 00:51:07,958 - Ορίστε και τα δικά σου. - Ευχαριστώ. 488 00:51:07,958 --> 00:51:10,000 Κάνατε καλή δουλειά όλοι. 489 00:51:11,292 --> 00:51:14,100 Τολμάς ακόμα να εμφανίζεσαι εδώ; 490 00:51:20,176 --> 00:51:22,127 Ήρθα να δω τον Δάσκαλό σας. 491 00:51:22,127 --> 00:51:26,215 Τζιν... μπορείτε να φύγετε όλοι. 492 00:51:36,657 --> 00:51:40,546 Λοιπόν, έχεις προβλήματα με τη σχολή σου; 493 00:51:41,265 --> 00:51:44,020 Ήρθα να σου πω ότι θα συνεχίσω να διδάσκω 494 00:51:44,019 --> 00:51:46,759 πολεμικές τέχνες ακόμα και χωρίς σχολή. 495 00:51:46,758 --> 00:51:49,257 Και δεν θα σας πληρώσω ποτέ, ούτε μια δεκάρα! 496 00:51:49,257 --> 00:51:50,705 Μην ενοχλήσετε ξανά τους μαθητές μου... 497 00:51:50,705 --> 00:51:52,554 και μην ανακατεύετε άλλους ανθρώπους. 498 00:51:52,553 --> 00:51:56,638 Δημιουργείς πρόβλημα μη ακολουθώντας τους κανόνες. 499 00:51:56,806 --> 00:51:58,677 Εάν δεν ήμουν εγώ να κατευνάζω τους Δυτικούς 500 00:51:58,677 --> 00:52:00,442 νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι θα μπορούσαν 501 00:52:00,441 --> 00:52:02,414 να διδάσκουν πολεμικές τέχνες; 502 00:52:02,414 --> 00:52:04,968 Εσύ επέλεξες να συνωμοτείς με τους Δυτικούς. 503 00:52:04,967 --> 00:52:08,853 Γιπ Μαν, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 504 00:52:08,851 --> 00:52:12,958 Δεν έχεις 200 μαθητές, γι' αυτό και δεν χρειάζεσαι τις ευλογίες της Δύσης. 505 00:52:12,956 --> 00:52:15,229 Φυσικά και δεν σε απασχολεί. 506 00:52:18,621 --> 00:52:21,905 Καταλαβαίνω τι λες. 507 00:52:21,904 --> 00:52:24,150 Ως Δάσκαλοι, δεν είμαστε υποχρεωμένοι 508 00:52:24,149 --> 00:52:27,501 να διδάσκουμε πρώτα τους δικούς μας μαθητές; 509 00:52:28,221 --> 00:52:30,734 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 510 00:52:30,808 --> 00:52:34,043 Όπως επιθυμείς. Αν θυμώσεις μαζί μου στο μέλλον, 511 00:52:34,041 --> 00:52:36,438 να έρθεις απευθείας σε μένα. Αντίο! 512 00:52:36,437 --> 00:52:38,055 Περίμενε! 513 00:52:38,154 --> 00:52:40,318 Δεν θα φύγεις τόσο εύκολα. 514 00:52:40,317 --> 00:52:41,786 Τι θέλεις, λοιπόν; 515 00:52:41,786 --> 00:52:44,816 Δεν τελειώσαμε τον αγώνα μας νωρίτερα. Ήρθε η ώρα να τον τελειώσουμε. 516 00:52:55,388 --> 00:52:57,441 Πρόσεχε! 517 00:53:01,869 --> 00:53:04,811 Άντρα μου, σε περιμέναμε να φάμε μαζί. 518 00:53:04,811 --> 00:53:09,203 Τα παιδιά πεινούν. Τέλειωσες τη συζήτηση για δουλειές; 519 00:53:22,663 --> 00:53:25,415 Δάσκαλε Χονγκ, τι είναι πιο σημαντικό; 520 00:53:25,414 --> 00:53:30,621 Να δειπνήσεις με την οικογένεια σου, ή να τελειώσεις τον αγώνα; 521 00:53:34,424 --> 00:53:36,108 Τι θέλετε να φάτε; 522 00:53:36,108 --> 00:53:38,340 Παγωτό! 523 00:53:38,339 --> 00:53:40,933 Θα σας βγάλω όλους έξω για παγωτό μετά το δείπνο. 524 00:53:46,084 --> 00:53:49,678 Φεύγω, Δάσκαλε Χονγκ. 525 00:53:51,162 --> 00:53:54,109 Με συγχωρείς, που δεν θα σε συνοδεύσω έξω. 526 00:54:12,727 --> 00:54:13,843 Δάσκαλε. 527 00:54:13,844 --> 00:54:17,078 Περάστε μέσα. 528 00:54:17,950 --> 00:54:19,921 Βάλτε τα εκεί πέρα. 529 00:54:20,209 --> 00:54:21,490 Εδώ, εδώ. 530 00:54:21,490 --> 00:54:24,310 Γιατί φέρατε πίσω στο σπίτι τις ξύλινες κούκλες; 531 00:54:24,723 --> 00:54:28,119 Η ταράτσα νοικιάστηκε σε κάποιον άλλο. 532 00:54:28,169 --> 00:54:31,186 Έτσι τις έφερα στο σπίτι. 533 00:54:37,296 --> 00:54:39,153 Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 534 00:54:39,153 --> 00:54:42,776 Θα ξεκινήσουμε προπόνηση εδώ αύριο το πρωί. 535 00:54:42,774 --> 00:54:44,914 - Προπόνηση, εδώ; - Ναι. 536 00:54:44,914 --> 00:54:47,197 Να είστε εδώ νωρίς αύριο το πρωί. 537 00:54:47,196 --> 00:54:48,075 Γεια σου, Δάσκαλε. 538 00:54:48,075 --> 00:54:49,769 Πηγαίνετε σπίτια σας και ξεκουραστείτε. 539 00:54:49,769 --> 00:54:51,093 Αντίο, Δάσκαλε. 540 00:54:58,678 --> 00:55:03,037 Δάσκαλε, θέλω να σου μιλήσω. 541 00:55:10,539 --> 00:55:14,651 Πιες λίγο τσάι, Λιάνγκ. 542 00:55:18,560 --> 00:55:20,307 Κάθισε. 543 00:55:26,416 --> 00:55:32,085 Δάσκαλε, εγώ φταίω που έχασες τη σχολή. Συγγνώμη. 544 00:55:32,081 --> 00:55:35,853 Σήκω, σε παρακαλώ. 545 00:55:35,988 --> 00:55:37,924 Σήκω. 546 00:55:38,081 --> 00:55:41,452 Έλα, κάθισε να μιλήσουμε. 547 00:55:49,532 --> 00:55:54,003 Λιάνγκ, με θεωρείς πολύ επιδέξιο; 548 00:55:54,382 --> 00:55:57,675 Φυσικά! Μπορείς να πολεμήσεις 10 άντρες μαζί! 549 00:55:57,674 --> 00:56:00,670 Τι γίνεται μετά από 20 χρόνια; 550 00:56:00,957 --> 00:56:04,821 Σε 20 χρόνια, θα μπορείς να με νικήσεις εύκολα. 551 00:56:05,691 --> 00:56:08,343 Οι άνθρωποι γερνούμε. 552 00:56:08,392 --> 00:56:12,384 Κανείς δεν είναι ανίκητος για πάντα σε αυτόν τον κόσμο. 553 00:56:12,782 --> 00:56:17,643 Έχεις μεγάλο ταλέντο στις πολεμικές τέχνες. 554 00:56:17,641 --> 00:56:22,530 Ωστόσο, επικεντρώνεσαι μόνο στις μαχητικές τεχνικές. 555 00:56:22,635 --> 00:56:25,950 Θέλω να κατανοήσεις το πνεύμα των κινεζικών πολεμικών τεχνών. 556 00:56:25,949 --> 00:56:37,673 Καλύπτει την καρδιά σου, ως κινέζο, το νου και την ψυχή σου. 557 00:56:43,622 --> 00:56:45,845 Καταλαβαίνεις; 558 00:56:48,680 --> 00:56:51,514 Προσπαθώ. 559 00:56:55,681 --> 00:56:59,592 Θέλεις να σου πω μια ιστορία; 560 00:57:00,596 --> 00:57:06,485 Πριν χρόνια, πάλεψα με τον Δάσκαλο Τζιν που συναντήσαμε στη φυλακή, 561 00:57:06,482 --> 00:57:09,493 από τη σχολή "Χρυσή Παλάμη". 562 00:57:09,994 --> 00:57:14,426 Ήρθε στο σπίτι μου, στο Φο Σαν, να παλέψει μαζί μου 563 00:57:14,424 --> 00:57:19,611 και να αμαυρώσει τη φήμη μου, και τα έκανε όλα άνω-κάτω... 564 00:57:34,224 --> 00:57:37,166 Ασκείστε στο κουνγκ φου; 565 00:57:37,741 --> 00:57:41,651 Ναι, θα σε μάθω όταν μεγαλώσεις. 566 00:57:41,750 --> 00:57:43,508 Έλα, πάμε. 567 00:57:55,777 --> 00:57:57,606 Δάσκαλε, κοίτα. 568 00:58:01,768 --> 00:58:04,673 Συνεχίστε την εξάσκηση. 569 00:58:12,426 --> 00:58:14,972 Χαίρομαι που σε βλέπω. 570 00:58:15,187 --> 00:58:17,950 Ήμουν στη γειτονιά. 571 00:58:18,631 --> 00:58:21,214 Τι θέλεις; 572 00:58:22,470 --> 00:58:26,933 Έχω επιπλέον εισιτήρια, και αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις κι εσύ. 573 00:58:26,931 --> 00:58:30,973 Είναι ένας αγώνας δυτικής πυγμαχίας. 574 00:58:34,273 --> 00:58:36,711 Αντίο. 575 00:58:37,034 --> 00:58:42,921 Δάσκαλε Χονγκ, τα μάτια σου είναι κόκκινα. Είσαι καλά; 576 00:58:43,583 --> 00:58:47,112 Έτσι είναι από το πρωί. Φαίνεται πως κάτι με τριγυρίζει. 577 00:58:47,111 --> 00:58:49,612 Θα είμαι καλά μετά από λίγο τσάι με βότανα. 578 00:58:49,611 --> 00:58:53,953 Ωραίο μέρος για προπόνηση. 579 00:59:02,275 --> 00:59:04,117 Βάλτε 3 σειρές εδώ. 580 00:59:04,116 --> 00:59:05,875 και 3 σειρές εκεί πέρα. 581 00:59:05,875 --> 00:59:07,619 Κάντε γρήγορα. 582 00:59:10,619 --> 00:59:12,321 Ήρθε τελευταίος! 583 00:59:12,920 --> 00:59:14,121 Πολύ ησυχία. 584 00:59:14,122 --> 00:59:15,624 Να 'μαστε, λοιπόν! 585 00:59:16,050 --> 00:59:17,246 Δάσκαλε Χονγκ... 586 00:59:17,246 --> 00:59:20,410 έλα να χαιρετήσεις. Να σε συστήσω στον Πρωταθλητή. 587 00:59:20,409 --> 00:59:22,210 Κύριε 'Σίφουνα'! 588 00:59:22,209 --> 00:59:25,217 Από εδώ ένας Δάσκαλος κουνγκ φου. 589 00:59:25,217 --> 00:59:27,142 Γεια. 590 00:59:29,439 --> 00:59:32,990 Αγνόησε τον. Στους Δυτικούς αρέσει να αφήνουν πράγματα εδώ κι εκεί. 591 00:59:34,210 --> 00:59:38,552 Λοιπόν, πότε θα πάρουμε τα χρήματά μας; 592 00:59:39,052 --> 00:59:42,964 Αποφεύγει να συζητήσει γι' αυτό. 593 00:59:43,465 --> 00:59:45,487 Κάν' το δωρεάν αυτή τη φορά. 594 00:59:45,486 --> 00:59:47,587 Δωρεάν; Οι άντρες μου σταμάτησαν να δουλεύουν 595 00:59:47,587 --> 00:59:49,852 στην ψαραγορά για να οργανώσουν αυτό το μέρος! 596 00:59:49,851 --> 00:59:56,481 Μην ταράζεσαι γιατί θα έχουμε φασαρίες. Πες ότι κάνεις δίαιτα. 597 00:59:57,626 --> 00:59:59,492 Δεν είναι η πρώτη φορά. 598 00:59:59,492 --> 01:00:00,461 Δάσκαλε Χονγκ! 599 01:00:00,461 --> 01:00:03,331 ...που κάθονται εκεί πίσω. Τέσσερεις σε κάθε πλευρά... 600 01:00:03,331 --> 01:00:05,124 Αρχηγέ... 601 01:00:05,411 --> 01:00:06,660 Δεν με νοιάζει να μην πληρώσεις εμένα. 602 01:00:06,660 --> 01:00:08,762 Οι άνδρες μου, όμως, πρέπει να φάνε. Πρέπει να τους πληρώσεις. 603 01:00:08,761 --> 01:00:11,918 Μη μου μιλάς για χρήματα τώρα. 604 01:00:11,917 --> 01:00:13,626 Και για τι να σου μιλήσω; Για έρωτες; 605 01:00:13,626 --> 01:00:14,948 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 606 01:00:14,948 --> 01:00:17,381 Μαζεύεις χρήματα για μένα. Δεν τα μοιράζεις! 607 01:00:17,380 --> 01:00:18,744 Θα κάνεις αυτό που σου λέω! 608 01:00:18,744 --> 01:00:21,867 Δεν είσαι αρμόδιος να κλείνεις συμφωνίες μαζί μου! 609 01:00:23,488 --> 01:00:26,531 Συγγνώμη. Λοιπόν, οι κριτές θα κάνονται απ' αυτή την μεριά... 610 01:00:26,530 --> 01:00:28,611 Τώρα τον θύμωσες. 611 01:00:28,610 --> 01:00:30,213 Αν δεν πληρώσει, παραιτούμαι. 612 01:00:30,213 --> 01:00:33,465 Αν παραιτηθείς, παραιτήσου και απ' την ψαραγορά! 613 01:00:33,463 --> 01:00:35,553 Μπορώ να βάλω οποιονδήποτε να φροντίσει γι' αυτό. 614 01:00:35,553 --> 01:00:37,469 Εντάξει, κανένα πρόβλημα! 615 01:00:37,853 --> 01:00:40,558 Αν παραιτηθείς, θα σου πάρει και τον πάγκο με τα ψάρια. Δέξου το απλά. 616 01:00:40,558 --> 01:00:42,950 Να το δεχτώ; Το έχω ανεχθεί για πολύ καιρό! 617 01:00:42,949 --> 01:00:47,119 Μπορεί κάποιος να βγάλει αυτόν τον κιτρινομούρη από εδώ μέσα; 618 01:00:47,117 --> 01:00:48,710 Κάνεις πολλή φασαρία! 619 01:00:48,710 --> 01:00:50,548 Μίλα κινέζικα, όχι αγγλικά! 620 01:00:50,547 --> 01:00:53,943 - Φύγετε αμέσως! - Εντάξει, φεύγουμε. 621 01:00:57,508 --> 01:00:59,883 Τον άκουσες. Πάμε. 622 01:01:00,373 --> 01:01:01,871 Παραιτούμαστε κι εμείς! Πάμε. 623 01:01:01,871 --> 01:01:03,175 Πάμε. 624 01:01:03,175 --> 01:01:04,952 Περιμένετε! 625 01:01:04,980 --> 01:01:08,656 Κοίτα, θα βρουν τον μπελά τους εξαιτίας σου. 626 01:01:10,989 --> 01:01:13,349 Μείνετε και δουλέψτε. 627 01:01:15,716 --> 01:01:19,723 Ας γυρίσουμε πίσω στη δουλειά. 628 01:01:21,076 --> 01:01:22,776 Έλα, πάμε. 629 01:01:24,416 --> 01:01:29,433 Μην ταράζεσαι. Θα πάρει αυτό που του αξίζει. 630 01:01:55,705 --> 01:01:57,287 - Δάσκαλε Γιπ. - Δάσκαλε Χονγκ. 631 01:01:57,287 --> 01:01:58,521 Σας ευχαριστώ για τα εισιτήρια. 632 01:01:58,521 --> 01:02:01,484 Αργότερα, θα γίνει επίδειξη κουνγκ φου από κάθε σχολή. 633 01:02:01,631 --> 01:02:03,967 Σε παρακαλώ, ζήτα από τους μαθητές σου να επιδείξουν και τη δική σου τεχνική. 634 01:02:03,966 --> 01:02:07,400 Είναι ευκαιρία να μάθουν περισσότεροι το Γουίν Τσουν. 635 01:02:07,686 --> 01:02:08,751 Ναι, φυσικά. 636 01:02:09,343 --> 01:02:10,554 Τα λέμε αργότερα. 637 01:02:15,292 --> 01:02:16,693 Γεια σας, λεβέντες! 638 01:02:16,693 --> 01:02:18,294 Γεια σου, πρωταθλητή, όλα καλά; 639 01:02:18,294 --> 01:02:20,196 Έχουμε κρατήσει ειδική θέση για σένα. 640 01:02:20,195 --> 01:02:21,696 Σας ευχαριστώ. 641 01:02:26,042 --> 01:02:28,355 Ετοιμαστείτε. 642 01:02:28,887 --> 01:02:30,776 - Ανεβείτε και εσείς οι δύο. - Εντάξει. 643 01:02:32,366 --> 01:02:34,384 Ανεβείτε και εσείς μαζί τους. 644 01:02:35,158 --> 01:02:36,364 Πάμε. 645 01:02:37,520 --> 01:02:39,273 Αυτό δεν είναι καλό. 646 01:02:39,273 --> 01:02:42,066 Δεν διοργανώθηκε με δικά σου χρήματα όλο αυτό. 647 01:02:47,565 --> 01:02:49,467 Τι είναι αυτό; Παντομίμα; 648 01:02:49,867 --> 01:02:51,168 Γιατί χορεύουν και ουρλιάζουν; 649 01:02:51,168 --> 01:02:55,547 Δεν είναι παντομίμα, είναι η κινεζική πυγμαχία. 650 01:02:56,170 --> 01:02:59,373 Πιστεύουν ότι τα ουρλιαχτά τους δίνουν δύναμη. 651 01:03:03,272 --> 01:03:04,573 Μάλιστα! 652 01:03:04,773 --> 01:03:07,006 Τότε, ας κάνουμε κάποιον να ουρλιάξει. 653 01:03:07,274 --> 01:03:08,676 Πήγαινε. 654 01:03:09,672 --> 01:03:11,978 Κινεζική πυγμαχία. 655 01:03:25,480 --> 01:03:27,322 Κυρίες και κύριοι, φαίνεται ότι ο "Σίφουνας" 656 01:03:27,322 --> 01:03:29,090 ανυπομονεί να αρχίσει η δράση. 657 01:03:45,184 --> 01:03:46,685 Πολύ ωραία! 658 01:03:48,485 --> 01:03:49,987 Δώσε μου μια μπουνιά. 659 01:03:52,088 --> 01:03:55,288 Δώσε μου... μπουνιά. 660 01:04:04,491 --> 01:04:06,292 Χτύ-πα... με. 661 01:04:14,893 --> 01:04:17,496 Με περισσότερη δύναμη! Έλα! 662 01:04:21,395 --> 01:04:23,899 Έλα! 663 01:04:27,499 --> 01:04:29,000 Άντε! 664 01:04:40,502 --> 01:04:43,204 Η πάλη είναι δύναμη! 665 01:04:55,606 --> 01:04:58,809 Ώστε αυτή είναι η κινεζική πυγμαχία; 666 01:04:58,807 --> 01:05:01,739 Η αηδία σας είναι σαν χορός. 667 01:05:34,314 --> 01:05:35,616 Έλα! 668 01:05:48,616 --> 01:05:50,552 Σταματήστε τον καυγά! 669 01:05:51,367 --> 01:05:52,832 Σταματήστε τον καυγά! 670 01:05:53,020 --> 01:05:55,627 Σταματήστε! Σταματήστε τον καυγά! 671 01:05:57,769 --> 01:05:58,741 Τι θα κάνουμε; 672 01:05:59,041 --> 01:06:02,534 Χαλάρωσε και απόλαυσε το θέαμα! 673 01:06:05,357 --> 01:06:08,281 Όλοι σας, σταματήστε τον καυγά! 674 01:06:11,211 --> 01:06:12,406 Σταματήστε τον καυγά! 675 01:06:13,652 --> 01:06:15,906 Διαλυθείτε! 676 01:06:16,403 --> 01:06:17,605 Σταματήστε! 677 01:06:17,605 --> 01:06:18,832 Σταματήστε τον καυγά! 678 01:06:19,032 --> 01:06:20,671 Συγκεντρώσου! 679 01:06:20,671 --> 01:06:21,830 Σταματήστε! 680 01:06:22,140 --> 01:06:23,782 Ηρεμήστε! 681 01:06:25,908 --> 01:06:27,065 Σταματήστε τον καυγά! 682 01:06:27,342 --> 01:06:28,247 Ηρεμήστε! 683 01:06:28,248 --> 01:06:29,842 Σας παρακαλώ όλους να ηρεμήσετε. 684 01:06:31,762 --> 01:06:34,648 - Λιάνγκ! - Δάσκαλε... 685 01:06:34,647 --> 01:06:36,065 Κατεβάστε τον κάτω. 686 01:06:36,162 --> 01:06:37,962 Σιν, βοήθησε, σε παρακαλώ. 687 01:06:38,878 --> 01:06:41,296 Προσεκτικά! Προσεκτικά! 688 01:06:51,438 --> 01:06:53,221 Έλα εδώ, παρουσιαστή. 689 01:06:56,481 --> 01:07:00,310 Αν δεν σου αρέσει η επίδειξή μας, είσαι ελεύθερος να αποχωρήσεις. 690 01:07:00,431 --> 01:07:03,184 Αλλά προκάλεσες τραυματισμούς. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 691 01:07:03,183 --> 01:07:04,884 Θέλει να ζητήσετε συγγνώμη. 692 01:07:04,883 --> 01:07:06,185 Τι; 693 01:07:06,185 --> 01:07:07,786 Να ζητήσω συγγνώμη; 694 01:07:07,786 --> 01:07:10,989 Μήπως είναι κι αυτό καμιά ηλίθια κινεζική παράδοση; 695 01:07:10,988 --> 01:07:14,291 Οι νικητές να ζητούν συγγνώμη από τους ηττημένους; 696 01:07:14,589 --> 01:07:17,953 Αν ήταν έτσι, θα έπρεπε να απολογούμαι κάθε μέρα! 697 01:07:22,291 --> 01:07:25,394 Εσύ χρωστάς συγγνώμη σε εμένα, γέρο. 698 01:07:25,493 --> 01:07:29,261 Νίκησε με σε αγώνα τώρα... 699 01:07:30,195 --> 01:07:32,448 κι εγώ θα ζητήσω συγγνώμη! 700 01:07:36,638 --> 01:07:38,382 Εγώ θα παλέψω! 701 01:07:38,412 --> 01:07:39,447 Θα τον χτυπάω κάτω... 702 01:07:39,447 --> 01:07:40,598 μέχρι να ζητήσει συγγνώμη! 703 01:07:40,598 --> 01:07:41,935 Σκοτώστε τον Δυτικό! 704 01:07:41,951 --> 01:07:45,698 Συνάδελφοι δάσκαλοι, αφήστε το σε μένα αυτό. 705 01:07:46,568 --> 01:07:49,096 Κάντε πίσω όλοι, σας παρακαλώ. 706 01:07:49,095 --> 01:07:52,078 Ωραία, θα κάνουμε πίσω. 707 01:08:11,980 --> 01:08:13,481 Παλέψτε! 708 01:09:05,675 --> 01:09:07,892 Κάνε πίσω! 709 01:09:07,892 --> 01:09:10,997 Χωριστείτε! 710 01:09:15,096 --> 01:09:16,798 Μια χαρά τα πας! 711 01:09:19,731 --> 01:09:21,220 Σας ευχαριστώ. 712 01:09:26,889 --> 01:09:31,190 Δάσκαλε Χονγκ, είσαι καλά; 713 01:09:32,235 --> 01:09:34,006 Είμαι καλά, δεν υπάρχει πρόβλημα. 714 01:09:35,504 --> 01:09:40,591 Στον επόμενο γύρο, μην του επιτεθείς στο κεφάλι, αλλά στα χέρια. 715 01:09:43,827 --> 01:09:46,269 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 716 01:09:51,168 --> 01:09:53,254 Εντάξει, όρμα του! 717 01:10:26,576 --> 01:10:28,878 Σίφουνα! 718 01:10:28,877 --> 01:10:30,478 Κάνε πίσω! 719 01:10:33,579 --> 01:10:34,680 Ένα! 720 01:10:34,680 --> 01:10:35,781 Δύο! 721 01:10:36,182 --> 01:10:37,283 Τρία! 722 01:10:37,483 --> 01:10:38,584 Τέσσερα! 723 01:10:39,084 --> 01:10:40,185 Πέντε! 724 01:10:40,485 --> 01:10:41,586 Έξι! 725 01:10:42,186 --> 01:10:43,287 Επτά! 726 01:10:43,788 --> 01:10:45,289 Οκτώ! 727 01:10:45,489 --> 01:10:46,590 Εννιά! 728 01:10:48,491 --> 01:10:49,892 Είστε καλά; 729 01:10:49,892 --> 01:10:51,894 Κοιτάξτε με, είστε καλά; 730 01:10:54,894 --> 01:10:56,195 Παλέψτε! 731 01:11:18,799 --> 01:11:20,500 Χωριστείτε! Ωραία! 732 01:11:20,500 --> 01:11:21,801 Παλέψτε! 733 01:11:25,903 --> 01:11:27,004 Ένα! 734 01:11:27,204 --> 01:11:28,305 Δύο! 735 01:11:28,405 --> 01:11:29,506 Τρία! 736 01:11:29,707 --> 01:11:31,208 Τέσσερα! 737 01:11:31,607 --> 01:11:32,708 Πέντε! 738 01:11:36,410 --> 01:11:37,711 Είσαι καλά; 739 01:11:38,110 --> 01:11:39,412 Παλέψτε! 740 01:11:40,624 --> 01:11:45,197 Όχι! Ο Δάσκαλος έπαθε κρίση άσθματος. 741 01:12:17,000 --> 01:12:18,201 Ωραία! 742 01:12:23,802 --> 01:12:25,304 Φτύσε. 743 01:12:25,604 --> 01:12:26,007 Ωραία. 744 01:12:26,007 --> 01:12:28,520 Σε παρακαλώ σταμάτα τον αγώνα, Δάσκαλε Χονγκ. 745 01:12:30,357 --> 01:12:33,016 Δεν θα αφήσω αυτούς τους Δυτικούς να μας ταπεινώσουν. 746 01:12:33,015 --> 01:12:35,128 Δεν αξίζει να σακατευτείς μόνο από υπερηφάνεια. 747 01:12:35,566 --> 01:12:37,690 Θα μπορούσα να το ανεχτώ αν επρόκειτο μόνο για μένα. 748 01:12:38,038 --> 01:12:40,504 Αλλά όχι αν πρόκειται για τις ίδιες τις κινεζικές πολεμικές τέχνες. 749 01:12:50,705 --> 01:12:52,006 Παλέψτε! 750 01:13:08,009 --> 01:13:09,210 Δάσκαλε! Δάσκαλε! 751 01:13:09,210 --> 01:13:10,311 Ένα! 752 01:13:10,812 --> 01:13:11,913 Δύο! 753 01:13:12,313 --> 01:13:13,414 Τρία! 754 01:13:14,614 --> 01:13:15,715 Τέσσερα! 755 01:13:16,516 --> 01:13:17,617 Πέντε! 756 01:13:18,317 --> 01:13:19,418 Έξι! 757 01:13:20,518 --> 01:13:21,619 Επτά! 758 01:13:22,420 --> 01:13:23,521 Οκτώ! 759 01:13:24,222 --> 01:13:25,323 Εννιά! 760 01:13:26,523 --> 01:13:28,024 Δάσκαλε... 761 01:13:28,660 --> 01:13:30,077 Δάσκαλε... 762 01:13:30,077 --> 01:13:31,579 Είστε καλά; 763 01:13:32,579 --> 01:13:33,880 Παλέψτε! 764 01:14:27,455 --> 01:14:31,230 Δάσκαλε, υποχώρησε! 765 01:14:33,568 --> 01:14:34,873 Δάσκαλε! 766 01:15:40,285 --> 01:15:42,587 Γυρίστε στα σπίτια σας, παιδάκια! 767 01:16:52,288 --> 01:17:02,045 Δάσκαλε Χονγκ, τρέφω το μέγιστο σεβασμό για εσάς. 768 01:17:24,694 --> 01:17:30,853 Ο Δάσκαλος Χονγκ της σχολής Χονγκ ξεψύχησε σε αγώνα δυτικής πυγμαχίας 769 01:17:30,849 --> 01:17:31,950 Γουάλας! 770 01:17:31,950 --> 01:17:35,018 Βλέπεις τι γράφουν για εμάς οι τοπικές εφημερίδες; 771 01:17:35,152 --> 01:17:36,954 Σου ζήτησα να οργανώσεις έναν... 772 01:17:36,953 --> 01:17:41,757 μόνο ένα διαγωνισμό πυγμαχίας και κοίτα σε τι μπελάδες μας έβαλες! 773 01:17:41,754 --> 01:17:43,856 Συγγνώμη κύριε, ξέρω τι πρέπει να κάνω. 774 01:17:43,857 --> 01:17:45,259 Θα το φροντίσω. 775 01:17:45,259 --> 01:17:46,259 Θα το φροντίσεις; 776 01:17:46,259 --> 01:17:48,161 Καλά θα κάνεις να φροντίσεις γι' αυτό! 777 01:17:48,161 --> 01:17:52,871 Δεν θέλω να ξαναγραφτεί σε εφημερίδα ότι εκφοβίζω τους κινέζους! 778 01:17:53,662 --> 01:17:55,064 Εντάξει, κύριε. 779 01:17:55,064 --> 01:17:58,867 Υπόσχομαι ότι δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα από αυτούς. 780 01:18:03,637 --> 01:18:05,652 - Τι συμβαίνει; - Κάτσε κάτω! 781 01:18:07,056 --> 01:18:11,314 Να μη σε νοιάζει. Κάτσε κάτω. 782 01:18:16,361 --> 01:18:18,656 Ποιος είναι ο εκδότης; 783 01:18:20,509 --> 01:18:21,842 Τι συμβαίνει; 784 01:18:21,843 --> 01:18:23,106 Συλλάβετέ τον! 785 01:18:23,106 --> 01:18:25,180 Κύριε! 786 01:18:27,680 --> 01:18:29,181 Ανοίξτε! 787 01:18:31,881 --> 01:18:36,686 Καλά θα κάνεις να θυμάσαι ότι αυτό παθαίνουν όσοι τα βάζουν μαζί μου. 788 01:18:39,684 --> 01:18:41,185 Λιώστε του τα χέρια! 789 01:18:43,546 --> 01:18:44,855 Μη, σας παρακαλώ! 790 01:18:44,883 --> 01:18:46,281 Όχι, σας παρακαλώ! 791 01:18:46,998 --> 01:18:48,175 Όχι! 792 01:18:49,176 --> 01:18:50,678 Κράτα τον γερά! 793 01:18:52,597 --> 01:18:55,972 Κύριε! 794 01:18:57,948 --> 01:19:00,060 Δεν είναι καλό για εσάς. Θα συνεχίσει να γράφει 795 01:19:00,060 --> 01:19:02,707 αρνητικά δημοσιεύματα αν συνεχίσετε τους ξυλοδαρμούς. 796 01:19:02,706 --> 01:19:06,368 Θα τον τακτοποιήσω εγώ. Άφηστε το σε μένα. 797 01:19:06,801 --> 01:19:11,483 - Χοντρούλη, λογίκεψέ τον σύντομα. - Εντάξει. 798 01:19:46,601 --> 01:19:49,404 Κυκλοφορούν πολλές φήμες 799 01:19:49,403 --> 01:19:51,304 στο Χονγκ Κονγκ, τώρα τελευταία. 800 01:19:51,304 --> 01:19:56,109 Αυτό οφείλεται σε έναν διαγωνισμό πυγμαχίας που είχε κανονιστεί. 801 01:19:56,506 --> 01:20:02,111 Δυστυχώς, ένας κινέζος πυγμάχος μάλλον υπερεκτίμησε τον εαυτό του 802 01:20:02,408 --> 01:20:05,099 και προκάλεσε σε αναμέτρηση τον πρωταθλητή μας. 803 01:20:05,409 --> 01:20:09,113 Ο "Σίφουνας", απρόθυμα, αποδέχτηκε την πρόκληση 804 01:20:09,311 --> 01:20:12,514 και παρ' όλο που συγκρατήθηκε κατά τη διάρκεια του αγώνα 805 01:20:12,712 --> 01:20:16,716 δυστυχώς, ο κινέζος πυγμάχος ήταν τόσο αδύναμος 806 01:20:16,915 --> 01:20:20,018 που δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει τις γροθιές του "Σίφουνα". 807 01:20:20,516 --> 01:20:25,120 Και μετά από μερικές γροθιές, είχε τραγικό τέλος. 808 01:20:25,718 --> 01:20:26,819 Λυπούμαστε... 809 01:20:26,819 --> 01:20:29,316 γι' αυτό το θλιβερό ατυχές συμβάν. 810 01:20:31,021 --> 01:20:34,124 Για να δικαιωθεί ο Σίφουνας... 811 01:20:34,622 --> 01:20:41,328 αποφάσισα να οργανώσω ένα διαγωνισμό πυγμαχίας μεταξύ Κίνας και Δύσης. 812 01:20:42,524 --> 01:20:48,745 Ο Σίφουνας θα παλέψει με κινέζους δίκαια πάνω στο ρινγκ. 813 01:20:49,126 --> 01:20:53,831 Για να προστατεύσω το όνομα και τη φήμη μου... 814 01:20:55,130 --> 01:20:59,034 συμφώνησα να παλέψω με οποιονδήποτε κινέζο. 815 01:21:00,931 --> 01:21:07,637 Απ' ότι έμαθα, στους κινέζους αρέσει να χρησιμοποιούν αυτά 816 01:21:08,533 --> 01:21:12,276 κι εγώ θα ήθελα να ακολουθήσω αυτή την παράδοση. 817 01:21:13,436 --> 01:21:22,308 Έτσι, συμφώνησα να παλέψω με οποιονδήποτε αντίπαλο για όση ώρα καίγεται αυτό! 818 01:21:22,837 --> 01:21:26,329 Είναι τόσο μεγάλο στικ που θα δώσει πολλές ευκαιρίες 819 01:21:26,328 --> 01:21:29,001 στον αντίπαλο που θα προσφερθεί. 820 01:21:29,140 --> 01:21:31,176 Αλλά σας προειδοποιώ! 821 01:21:31,942 --> 01:21:34,220 Δεν θα διστάσω. 822 01:21:34,543 --> 01:21:37,946 Μέχρι να καεί αυτό εντελώς... 823 01:21:37,945 --> 01:21:42,850 δεν θα υπάρχουν κινέζοι πυγμάχοι γιατί θα τους έχω σκοτώσει όλους! 824 01:21:42,847 --> 01:21:46,645 Βασικά, δε νομίζω ότι θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε αυτό 825 01:21:46,643 --> 01:21:49,350 γιατί αμφιβάλλω αν υπάρχει ένας κινέζος 826 01:21:49,349 --> 01:21:53,258 που να έχει τα κότσια να ανέβει στο ρινγκ μαζί μου! 827 01:21:53,566 --> 01:21:56,473 Πώς μπορεί να λέει τέτοια πράγματα; 828 01:21:56,472 --> 01:21:59,521 Οι Κινέζοι δεν χρησιμοποιούν αρωματικά στικ για να υπολογίζουν τον χρόνο. 829 01:22:04,580 --> 01:22:06,538 Είναι μια κινεζική παράδοση, 830 01:22:06,538 --> 01:22:08,817 πέρα από τον υπολογισμό του χρόνου, 831 01:22:08,817 --> 01:22:12,247 κυρίως για να τιμήσουμε τους προγόνους μας. 832 01:22:12,332 --> 01:22:14,854 Πρόκειται για τον κινεζικό πολιτισμό. 833 01:22:17,089 --> 01:22:20,415 Κύριε Μίλος, 834 01:22:20,413 --> 01:22:22,638 σας προκαλώ σε αναμέτρηση. 835 01:22:26,564 --> 01:22:28,844 Κάνεις τεράστιο λάθος. 836 01:22:58,272 --> 01:23:02,183 Τσαν, φάε γρήγορα. Μην αφήσεις την κα Φανγκ να περιμένει. 837 01:23:03,563 --> 01:23:07,250 Θα έρθω να σας πάρω αργότερα. 838 01:23:28,976 --> 01:23:32,887 Μαμά, γιατί πρέπει να μείνουμε στης κυρίας Φανγκ; 839 01:23:33,147 --> 01:23:37,865 Επειδή ο μπαμπάς πρέπει να προπονηθεί. 840 01:23:39,649 --> 01:23:42,191 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου... 841 01:23:42,190 --> 01:23:44,837 - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Δεν είναι πρόβλημα. 842 01:23:44,836 --> 01:23:47,453 Το αγόρι λέγεται Γιπ Τσαν. 843 01:23:47,452 --> 01:23:50,510 Κύριε Γιπ, πρέπει να νικήσετε αυτόν τον Δυτικό! 844 01:23:51,308 --> 01:23:54,187 Θα τα πάω μέσα αυτά. 845 01:24:09,543 --> 01:24:13,103 Μην ανησυχείς για εμάς. Συγκεντρώσου στην προπόνηση σου. 846 01:24:13,599 --> 01:24:15,504 Αλλά μην μένεις ξύπνιος μέχρι αργά. 847 01:24:15,632 --> 01:24:18,050 Πρέπει να νικήσεις. 848 01:24:23,452 --> 01:24:25,317 Πάμε. 849 01:24:25,981 --> 01:24:27,708 Πήγαινε σπίτι. 850 01:24:41,113 --> 01:24:45,072 Συνήθως ζω μόνη μου. Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας. 851 01:24:46,050 --> 01:24:47,609 Αυτό είναι το κρεβάτι σας. 852 01:25:03,916 --> 01:25:05,566 Δεν πειράζει, συνεχίστε. 853 01:25:06,420 --> 01:25:09,536 Είπα, συνεχίστε! 854 01:25:15,302 --> 01:25:16,767 Τι συμβαίνει; 855 01:25:16,885 --> 01:25:19,223 Αστυνομία! 856 01:25:20,675 --> 01:25:22,232 Τι γράφεις; 857 01:25:22,719 --> 01:25:24,115 Τολμάς ακόμα να γράφεις; 858 01:25:24,440 --> 01:25:26,618 Δεν φοβάσαι μη φας κι άλλο ξύλο; 859 01:25:29,000 --> 01:25:33,486 "Δάσκαλος του Γουίν Τσουν αποδέχεται πρόκληση για αγώνα δυτικής πυγμαχίας" 860 01:25:33,484 --> 01:25:35,504 Πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετά καλό; 861 01:25:35,503 --> 01:25:38,709 "Παταγώδης ήττα Δυτικού Σκύλου"; 862 01:25:44,289 --> 01:25:47,763 "Αρχηγός της αστυνομίας δείχνει, ανελέητα, το πραγματικό του πρόσωπο" 863 01:25:47,762 --> 01:25:49,813 Εσύ δείχνεις έλεος, αλλά δείχνεις το πραγματικό σου πρόσωπο; 864 01:25:49,812 --> 01:25:51,218 Ναι! 865 01:25:52,572 --> 01:25:55,584 Μπορεί να έχεις τα κότσια, αλλά θα σε σκοτώσουν αργά και βασανιστικά. 866 01:25:55,583 --> 01:25:57,488 Εντάξει, εντάξει! 867 01:25:58,904 --> 01:26:02,657 Αυτός ο τύπος μισεί τους κινέζους. Πάντα μας εκφοβίζει. 868 01:26:02,655 --> 01:26:04,210 Θα σου δίνω πληροφορίες κι εσύ συνέχισε 869 01:26:04,210 --> 01:26:06,264 να γράφεις γι' αυτόν. Κατάστρεψέ τον! 870 01:26:31,943 --> 01:26:34,447 Κυρία Γιπ, τι συμβαίνει; 871 01:26:34,447 --> 01:26:37,038 Γεννάτε! Τσαν, πήγαινε φέρε τον πατέρα σου! 872 01:26:37,037 --> 01:26:39,563 Όχι, δεν θέλω να του αποσπάσω την προσοχή. 873 01:26:39,562 --> 01:26:41,187 Τότε πάω να φέρω μια μαία. 874 01:26:41,186 --> 01:26:43,314 Τσαν, φρόντισε τη μητέρα σου. 875 01:27:03,603 --> 01:27:05,950 Δάσκαλε Ζανγκ, εκεί! 876 01:27:11,297 --> 01:27:14,630 Ο αγώνας πυγμαχίας μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Δύσης θα αρχίσει σύντομα. 877 01:27:14,630 --> 01:27:17,278 Η αίθουσα είναι γεμάτη από Κινέζους και Δυτικούς. 878 01:27:17,277 --> 01:27:19,069 Υπάρχει πολύ ένταση εδώ. 879 01:27:19,068 --> 01:27:22,412 Αυτή τη φορά υπάρχουν κινέζοι κριτές στην κριτική επιτροπή. 880 01:27:22,411 --> 01:27:25,671 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι ένας δίκαιος και αμερόληπτος αγώνας. 881 01:27:25,669 --> 01:27:27,762 Μείνετε μαζί μας! 882 01:27:27,762 --> 01:27:29,901 Σας το λέω, ότι θα πέσει ξερός με 3 χτυπήματα. 883 01:27:29,900 --> 01:27:32,536 Όχι, εννοώ ότι θα νικήσει τον Δυτικό με 3 χτυπήματα. 884 01:27:32,951 --> 01:27:36,482 Δάσκαλε Γιπ, είστε σίγουρος ότι θα τον νικήσετε; 885 01:27:36,480 --> 01:27:40,373 Πρέπει να νικήσεις! 886 01:27:40,371 --> 01:27:43,950 Αγωνίζεστε για εσάς, ή για τις κινεζικές πολεμικές τέχνες; 887 01:27:51,151 --> 01:27:57,757 Κυρίες και κύριοι, και τώρα ο πολυαναμε- νόμενος αγώνας πυγμαχίας Κίνας-Δύσης! 888 01:27:57,753 --> 01:28:03,558 Παρακαλώ καλωσορίστε θερμά τον αδιαμφισβήτητο παγκόσμιο πρωταθλητή... 889 01:28:03,554 --> 01:28:07,158 ...τον "Σίφουνα"! 890 01:28:12,791 --> 01:28:15,763 Ο "Σίφουνας" κάνει την είσοδό του. 891 01:29:06,071 --> 01:29:08,473 Συγγνώμη κύριε, επιστρέψτε στη γωνία σας. 892 01:29:08,472 --> 01:29:11,375 Πηγαίνετε στη γωνία σας, παρακαλώ. 893 01:29:16,775 --> 01:29:18,276 Στη γωνία σας! 894 01:29:18,524 --> 01:29:21,895 Ωραία! Ο Γιπ Μαν ανυπομονεί να τον διαλύσει! 895 01:29:26,050 --> 01:29:27,586 Δάσκαλε... 896 01:29:39,587 --> 01:29:42,162 Κύριοι, θέλω έναν καθαρό αγώνα. 897 01:29:43,089 --> 01:29:45,212 Όταν λέω να παλεύετε, θα παλεύετε. 898 01:29:45,691 --> 01:29:47,651 Όταν λέω να χωρίζετε, θα χωρίζετε. 899 01:29:48,892 --> 01:29:52,107 Πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες μου πάντα. Καταλάβατε; 900 01:29:55,494 --> 01:29:58,197 Μπορώ να σε νικήσω με δύο γροθιές. 901 01:29:58,196 --> 01:29:59,697 Επιστρέψτε στις γωνίες σας. 902 01:30:02,097 --> 01:30:03,699 Αυτό θα είναι παιχνιδάκι, φίλε. 903 01:30:03,699 --> 01:30:06,064 Πήγαινε και ρίξ'του. 904 01:30:18,202 --> 01:30:19,703 Παλέψτε! 905 01:30:25,345 --> 01:30:28,982 Δάσκαλε Γιπ, ρίξτου δυνατές όπως έκανες και σε μένα! 906 01:30:28,980 --> 01:30:30,480 Ο καθένας μπορεί να σε νικήσει εσένα. 907 01:30:30,480 --> 01:30:31,943 Πάψε! 908 01:30:35,101 --> 01:30:37,954 Και οι δύο "ζυγίζουν" ο ένας τον άλλον. 909 01:31:29,437 --> 01:31:31,361 Δάσκαλε Γιπ! 910 01:31:33,986 --> 01:31:34,950 Δάσκαλε! 911 01:31:34,951 --> 01:31:38,835 Ο Δάσκαλος Γιπ έπεσε κάτω! Θα αρχίσει το μέτρημα. 912 01:31:39,603 --> 01:31:42,239 Δάσκαλε Γιπ! Σήκω! 913 01:31:42,238 --> 01:31:45,594 Φαίνεται τραυματισμένος. Δεν ξέρω αν μπορεί να σηκωθεί καν. 914 01:31:46,093 --> 01:31:47,194 Πέντε! 915 01:31:47,594 --> 01:31:48,695 Έξι! 916 01:31:48,895 --> 01:31:49,996 Επτά! 917 01:31:50,497 --> 01:31:51,598 Οκτώ! 918 01:31:52,297 --> 01:31:53,398 Εννιά! 919 01:31:56,308 --> 01:31:58,985 Ο Δάσκαλος Γιπ φαίνεται καλά, και σηκώνεται. 920 01:32:01,984 --> 01:32:03,464 Μπράβο! 921 01:32:09,786 --> 01:32:11,088 Παλέψτε! 922 01:32:32,653 --> 01:32:36,154 Αυτή τη φορά πέφτει ο "Σίφουνας". 923 01:32:38,553 --> 01:32:39,654 Ένα! 924 01:32:39,854 --> 01:32:40,955 Δύο! 925 01:32:41,354 --> 01:32:42,455 Τρία! 926 01:32:42,656 --> 01:32:43,757 Τέσσερα! 927 01:32:44,057 --> 01:32:45,158 Πέντε! 928 01:32:45,558 --> 01:32:46,659 Έξι! 929 01:32:46,960 --> 01:32:48,061 Επτά! 930 01:32:50,661 --> 01:32:52,162 Είσαι καλά; 931 01:33:38,039 --> 01:33:38,816 Μπράβο, Δάσκαλε! 932 01:33:38,816 --> 01:33:43,417 Ο καταραμένος Δυτικός... είναι ακόμα όρθιος μετά από τόσα χτυπήματα. 933 01:34:05,875 --> 01:34:08,799 Ο Δάσκαλος Γιπ επιτίθεται με την τεχνική του Γουίν Τσουν. 934 01:34:16,176 --> 01:34:33,825 Δάσκαλε Γιπ! Δάσκαλε Γιπ! 935 01:34:44,826 --> 01:34:47,831 Αυτό δεν επιτρέπεται! 936 01:34:49,442 --> 01:34:52,608 Κτήνος! Είχε χτυπήσει το κουδούνι! 937 01:34:57,753 --> 01:35:00,550 Δάσκαλε, Δάσκαλε! 938 01:35:01,550 --> 01:35:04,007 Πες κάτι. Τι γίνεται εδώ πέρα; 939 01:35:04,451 --> 01:35:06,353 Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό. 940 01:35:06,553 --> 01:35:08,755 Κριτές, μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ; 941 01:35:26,457 --> 01:35:29,760 Πες στον Κινέζο, όχι άλλα τέτοια λακτίσματα. 942 01:35:45,361 --> 01:35:47,024 Σύμφωνα με απόφαση των κριτών, 943 01:35:47,024 --> 01:35:50,294 απαγορεύονται τα λακτίσματα σε αυτόν τον αγώνα. 944 01:35:53,364 --> 01:35:56,367 Αν δεν το αποδεχτείτε, χάνετε τον αγώνα. 945 01:35:56,365 --> 01:35:58,166 Και ο Σίφουνας θα ανακηρυχθεί νικητής. 946 01:35:58,166 --> 01:35:59,668 Καταλάβατε; 947 01:36:18,971 --> 01:36:20,473 Παλέψτε! 948 01:36:27,374 --> 01:36:28,875 Περιμένετε, περιμένετε! 949 01:36:28,874 --> 01:36:30,876 Όχι άλλα λακτίσματα, θα αποκλειστείτε. 950 01:36:30,876 --> 01:36:32,378 Καταλάβατε; 951 01:36:32,412 --> 01:36:33,878 Παλέψτε! 952 01:36:43,260 --> 01:36:46,389 Δάσκαλε! 953 01:36:46,388 --> 01:36:50,145 Θεέ μου! Ο Δάσκαλος Γιπ έπεσε μετά από χτύπημα νοκ-άουτ του Σίφουνα. 954 01:36:51,456 --> 01:36:53,798 Δάσκαλε, σήκω! 955 01:36:53,797 --> 01:36:56,600 Σήκω! Σήκω! 956 01:36:56,599 --> 01:36:59,499 Σήκω, Δάσκαλε! 957 01:36:59,498 --> 01:37:02,959 "Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους Δυτικούς να μας ταπεινώσουν". 958 01:37:03,168 --> 01:37:05,717 "Θα μπορούσα να το ανεχτώ αν επρόκειτο μόνο για μένα. " 959 01:37:05,716 --> 01:37:06,720 "Αλλά δεν θα το ανεχθώ, αν πρόκειται 960 01:37:06,720 --> 01:37:08,058 για τις ίδιες τις κινεζικές πολεμικές τέχνες". 961 01:37:08,058 --> 01:37:09,159 Τρία! 962 01:37:09,660 --> 01:37:10,761 Τέσσερα! 963 01:37:11,761 --> 01:37:12,862 Πέντε! 964 01:37:13,362 --> 01:37:14,463 Έξι! 965 01:37:14,764 --> 01:37:15,865 Επτά! 966 01:37:18,665 --> 01:37:20,167 Είστε καλά; 967 01:37:21,167 --> 01:37:22,669 Είστε καλά; 968 01:37:26,069 --> 01:37:27,570 Παλέψτε! 969 01:37:35,615 --> 01:37:39,134 "Δάσκαλε Χονγκ, μην του επιτεθείς στο κεφάλι, αλλά στα χέρια. " 970 01:37:39,132 --> 01:37:40,823 "Δεν θα είναι τόσο εύκολο". 971 01:38:53,235 --> 01:38:54,336 Ένα! 972 01:38:55,137 --> 01:38:56,238 Δύο! 973 01:38:56,937 --> 01:38:58,038 Τρία! 974 01:38:58,739 --> 01:38:59,840 Τέσσερα! 975 01:39:00,341 --> 01:39:01,442 Πέντε! 976 01:39:01,642 --> 01:39:02,743 Έξι! 977 01:39:02,843 --> 01:39:03,944 Επτά! 978 01:39:04,444 --> 01:39:05,545 Οκτώ! 979 01:39:05,545 --> 01:39:06,506 Εννιά! 980 01:39:06,506 --> 01:39:08,064 Δέκα! 981 01:39:16,503 --> 01:39:19,526 Ο μπαμπάς νίκησε! Ο μπαμπάς νίκησε! 982 01:39:54,650 --> 01:39:56,053 Τον ξέρω τον Γιπ Μαν. 983 01:39:56,053 --> 01:39:57,580 Αλήθεια; Φίλε, όλοι εδώ ξέρουν τον Γιπ Μαν. 984 01:39:57,580 --> 01:40:00,620 Ο Χούο Γιαν Τζία, ο Χουάνγκ Φέι Χονγκ, ο Γιπ Μαν και εγώ. 985 01:40:00,619 --> 01:40:02,376 Οι 4 Δράκοι του Φο Σαν! 986 01:40:11,076 --> 01:40:12,378 Σταμάτα! 987 01:40:14,479 --> 01:40:17,281 Τα έμαθα όλα. 988 01:40:17,280 --> 01:40:21,479 Οι πράξεις σου ντρόπιασαν όλη την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 989 01:40:21,681 --> 01:40:23,459 Συλλάβετέ τον! 990 01:40:42,187 --> 01:40:43,688 Λέει, "Γεια σας". 991 01:41:30,196 --> 01:41:32,580 Λέει ότι δεν ήρθε εδώ σήμερα για να αποδείξει 992 01:41:32,579 --> 01:41:35,514 ποια είναι καλύτερη, η κινεζική ή δυτική πάλη. 993 01:41:35,797 --> 01:41:38,800 Αν και οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές κοινωνικές θέσεις στη ζωή... 994 01:41:38,799 --> 01:41:41,382 δεν πιστεύει ότι η αξιοπρέπεια ενός ανθρώπου 995 01:41:41,381 --> 01:41:44,063 αξίζει περισσότερο από κάποιου άλλου. 996 01:41:44,201 --> 01:41:47,904 Ελπίζει ότι θα αρχίσουμε να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 997 01:41:55,705 --> 01:41:58,208 "Αυτά είχα να πω. Ευχαριστώ". 998 01:42:17,055 --> 01:42:19,417 Δάσκαλε Γιπ! 999 01:42:19,741 --> 01:42:22,654 Τι θέλετε να κάνετε τώρα; 1000 01:42:24,403 --> 01:42:27,017 Να πάω στο σπίτι μου. 1001 01:43:10,662 --> 01:43:12,656 Σου μοιάζει. 1002 01:43:14,635 --> 01:43:16,862 Πώς θα τον ονομάσουμε; 1003 01:43:16,862 --> 01:43:18,928 Πώς σου φαίνεται το "Γιπ Τσινγκ"; 1004 01:43:19,055 --> 01:43:21,112 Θέλω να γίνει ευϋπόληπτος άνθρωπος. 1005 01:43:21,111 --> 01:43:22,526 Εντάξει. 1006 01:43:22,526 --> 01:43:23,776 Σου μοιάζει. 1007 01:43:53,031 --> 01:43:54,131 Θείε Μαν... 1008 01:43:54,131 --> 01:43:58,544 έχω έναν μικρό φίλο, και θέλει να μάθει κουνγκ φου από σένα. 1009 01:43:58,541 --> 01:44:00,145 Πέρασε μέσα. 1010 01:44:04,830 --> 01:44:07,884 Θέλω να μάθω κουνγκ φου από σένα. Πόσα θες; 1011 01:44:16,304 --> 01:44:17,294 Πώς σε λένε; 1012 01:44:17,295 --> 01:44:19,004 Μπρους Λη. 1013 01:44:20,877 --> 01:44:22,785 Γιατί θέλεις να μάθεις να παλεύεις; 1014 01:44:22,785 --> 01:44:26,143 Για να μπορώ να δέρνω αυτούς που δεν μου αρέσουν. 1015 01:44:27,650 --> 01:44:30,057 Πολύ μαχητικός. 1016 01:44:31,730 --> 01:44:35,015 Έλα πάλι, όταν θα έχεις μεγαλώσει. 1017 01:44:51,664 --> 01:44:57,698 Το 1956, σε ηλικία 16 ετών, ο Μπρους Λη έγινε μαθητής του Γιπ Μαν. 1018 01:44:57,695 --> 01:45:01,640 Ο Μπρους Λη μελέτησε διεξοδικά το Γουίν Τσουν 1019 01:45:01,638 --> 01:45:04,797 και βοήθησε στην προώθηση του. 1020 01:45:04,834 --> 01:45:07,871 Ο Γιπ Μαν πέρασε τα επόμενα 22 χρόνια διδάσκοντας 1021 01:45:07,870 --> 01:45:11,345 Γουίν Τσουν και διαδίδοντας το σε όλο τον κόσμο. 1022 01:45:13,267 --> 01:45:17,754 Για τη δόξα των κινεζικών πολεμικών τεχνών.