1 00:01:04,385 --> 00:01:06,257 Aidé par son ami Zhou Qing-quan, 2 00:01:06,470 --> 00:01:09,333 Ip Man, blessé, réussit à fuir Foshan avec sa famille. 3 00:02:16,541 --> 00:02:18,445 Un film de Wilson Yip 4 00:02:44,037 --> 00:02:47,035 IP MAN 2 LE RETOUR DU GRAND MAÎTRE 5 00:02:48,999 --> 00:02:51,150 HONG KONG, 1950 Frère Man, c'est ici. 6 00:02:51,369 --> 00:02:53,029 Désolé de t'avoir dérangé. 7 00:02:53,578 --> 00:02:55,618 Ne dis pas ça. On vient de la même ville. 8 00:02:55,831 --> 00:02:57,401 C'est à l'abandon. 9 00:02:57,618 --> 00:03:00,783 J'ai parlé avec les voisins. Ils sont très gentils. 10 00:03:01,120 --> 00:03:02,366 Merci, frère Kan. 11 00:03:04,744 --> 00:03:06,701 Regarde si ça peut convenir. 12 00:03:13,618 --> 00:03:16,019 C'est assez grand. Ça te suffira ? 13 00:03:16,240 --> 00:03:17,152 Oui, ça ira. 14 00:03:19,406 --> 00:03:20,686 C'est spacieux. 15 00:03:22,820 --> 00:03:25,773 8e jour après l'ouverture de l'établissement 16 00:03:35,986 --> 00:03:37,065 Maître Ip ! 17 00:03:38,114 --> 00:03:39,654 Pas encore d'élèves ? 18 00:03:43,401 --> 00:03:44,231 Pourquoi ? 19 00:03:44,822 --> 00:03:48,481 Comme c'est assez grand, j'aurais aimé y étendre mon linge. 20 00:03:49,694 --> 00:03:50,228 Bien sûr. 21 00:04:36,146 --> 00:04:37,261 Yong-chen ! 22 00:04:38,147 --> 00:04:41,592 Je te l'ai dit pourtant... c'est à moi de faire ce travail. 23 00:04:41,812 --> 00:04:43,092 Dans ton état ! 24 00:04:43,604 --> 00:04:44,682 Vraiment. 25 00:04:45,604 --> 00:04:47,757 On risquait de ne plus en avoir. 26 00:04:48,727 --> 00:04:50,805 Je rentrerai plus tôt désormais. 27 00:04:53,936 --> 00:04:56,389 Tu ne dois pas faire ce genre de choses. 28 00:04:57,313 --> 00:04:59,513 Comment tu te sens ? Ça va mieux ? 29 00:05:02,062 --> 00:05:04,467 Maman, il faut payer l'école. 30 00:05:05,224 --> 00:05:06,423 Une seconde. 31 00:05:13,975 --> 00:05:14,756 Qui est-ce ? 32 00:05:15,226 --> 00:05:16,303 C'est pour le loyer. 33 00:05:17,226 --> 00:05:18,335 On n'a pas assez. 34 00:05:20,974 --> 00:05:22,763 M. Ip ! Mme Ip ! 35 00:05:38,345 --> 00:05:43,004 9e jour après l'ouverture de l'établissement 36 00:06:00,845 --> 00:06:03,674 Maître Ip, toujours pas d'élèves ? 37 00:06:05,552 --> 00:06:07,046 J'étends mon linge. 38 00:06:09,298 --> 00:06:09,879 3e tante ! 39 00:06:12,050 --> 00:06:12,963 Je vais le faire. 40 00:06:13,799 --> 00:06:14,584 Vous êtes sûr ? 41 00:06:14,803 --> 00:06:15,959 Ce n'est rien. 42 00:06:16,423 --> 00:06:17,420 Merci. 43 00:06:42,293 --> 00:06:44,001 Vous enseignez le Wing Chun ? 44 00:06:48,291 --> 00:06:50,912 Maître Ip, un jeune qui veut apprendre ! 45 00:06:56,541 --> 00:06:57,243 Vous voulez apprendre ? 46 00:06:57,879 --> 00:07:00,203 Il faut voir. Je ne connais pas le Wing Chun. 47 00:07:01,586 --> 00:07:02,614 Je vous explique. 48 00:07:02,835 --> 00:07:06,084 Le Wing Chun est une boxe du sud de combat rapproché. 49 00:07:06,503 --> 00:07:07,280 Pas la peine. 50 00:07:07,749 --> 00:07:08,661 On va se battre. 51 00:07:09,208 --> 00:07:10,703 Si je perds, je m'inscris. 52 00:07:15,039 --> 00:07:15,621 D'accord. 53 00:07:28,914 --> 00:07:30,657 Wing Chun, Ip Man. 54 00:07:48,701 --> 00:07:49,698 Alors ? 55 00:07:50,787 --> 00:07:51,611 C'est pas fini. 56 00:08:19,656 --> 00:08:20,154 Vaincu ? 57 00:08:20,824 --> 00:08:21,819 Pourquoi ? 58 00:08:22,449 --> 00:08:24,187 Je sais pas ce que vous faites. 59 00:08:36,197 --> 00:08:36,773 Et là ? 60 00:08:46,528 --> 00:08:49,890 Maître Ip, on ne croirait pas que vous êtes si fort. 61 00:08:50,108 --> 00:08:51,186 Bravo ! 62 00:08:53,276 --> 00:08:56,022 Jeune homme, incline-toi devant ton maître. 63 00:08:58,109 --> 00:09:00,266 Je pense que vous pouvez vous inscrire. 64 00:09:07,903 --> 00:09:09,771 Pourquoi tu t'en vas comme ça ? 65 00:09:09,984 --> 00:09:12,471 Maître Ip, que faut-il faire ? 66 00:09:13,151 --> 00:09:15,138 Pour une fois que quelqu'un vient. 67 00:09:15,356 --> 00:09:17,311 Il s'éclipse. 68 00:09:37,104 --> 00:09:37,768 C'est lui. 69 00:09:39,438 --> 00:09:41,424 Ça m'étonnerait qu'il soit si bon. 70 00:09:41,642 --> 00:09:42,673 Traite-moi de menteur ! 71 00:09:42,892 --> 00:09:43,887 Vu sa dégaine, 72 00:09:44,185 --> 00:09:45,513 il ne doit pas taper fort. 73 00:09:45,727 --> 00:09:49,008 Tu n'aurais rien dit, je l'aurais pris pour le blanchisseur. 74 00:09:49,518 --> 00:09:51,392 Vous ne venez pas pour apprendre. 75 00:09:52,853 --> 00:09:53,428 Partez. 76 00:09:55,976 --> 00:09:58,180 Très bien. On vous défie. 77 00:09:59,726 --> 00:10:00,835 Ne vous dévêtez pas. 78 00:10:01,473 --> 00:10:02,339 Comment ça ? 79 00:10:03,349 --> 00:10:04,048 Rien. 80 00:10:07,471 --> 00:10:08,336 La main de Man. 81 00:10:31,723 --> 00:10:32,881 À quoi bon se dévêtir ? 82 00:10:33,888 --> 00:10:34,837 Maître ! 83 00:10:35,430 --> 00:10:36,673 Je m’appelle Wong Leung. 84 00:10:36,887 --> 00:10:38,377 Prenez-moi comme disciple. 85 00:10:49,717 --> 00:10:50,549 - Eh bien... - Maître ! 86 00:10:51,215 --> 00:10:52,497 - Tsui Sai-Cheung. - Ngai Kwok-Hing. 87 00:10:52,716 --> 00:10:53,380 Wong Kwan. 88 00:10:53,592 --> 00:10:55,085 Acceptez-nous pour disciples. 89 00:10:56,593 --> 00:10:58,415 J'étais le premier. Je serai vôtre aîné. 90 00:10:59,798 --> 00:11:00,747 Apportez le thé ! 91 00:11:01,925 --> 00:11:03,206 Ce n'est pas la peine. 92 00:11:05,172 --> 00:11:06,121 Réglez d'abord. 93 00:11:07,215 --> 00:11:08,329 On règle d'abord. 94 00:11:13,463 --> 00:11:14,665 La boxe Wing Chun 95 00:11:15,093 --> 00:11:16,670 combine attaque et défense. 96 00:11:17,505 --> 00:11:18,583 Un coup, une attaque. 97 00:11:19,464 --> 00:11:21,123 C'est pour vaincre l'adversaire 98 00:11:21,341 --> 00:11:22,540 le plus rapidement possible. 99 00:11:23,295 --> 00:11:23,911 On allonge. 100 00:11:25,713 --> 00:11:26,211 On allonge. 101 00:11:27,088 --> 00:11:28,250 On pare, on frappe, 102 00:11:28,548 --> 00:11:29,824 poings serrés. 103 00:11:31,252 --> 00:11:31,868 Compris ? 104 00:11:36,919 --> 00:11:38,414 Qui est maître Ip ? 105 00:11:40,504 --> 00:11:41,500 Maître ! 106 00:11:44,084 --> 00:11:44,866 Leung, 107 00:11:45,793 --> 00:11:46,659 c'est toi ? 108 00:12:09,372 --> 00:12:12,821 Maître, pourriez-vous affronter 10 types à vous tout seul ? 109 00:12:16,661 --> 00:12:18,159 Il faut éviter la bagarre. 110 00:12:19,001 --> 00:12:20,080 Continuez. 111 00:12:20,334 --> 00:12:23,161 Et s'ils ont des armes, que faites-vous ? 112 00:12:25,457 --> 00:12:26,286 Je m'en vais. 113 00:12:32,540 --> 00:12:34,276 Il faut leur demander de régler. 114 00:12:34,995 --> 00:12:35,823 Je sais. 115 00:12:38,537 --> 00:12:39,700 Tu dis toujours ça. 116 00:12:41,368 --> 00:12:42,746 Je le ferai tout à l'heure. 117 00:12:43,661 --> 00:12:44,776 Un instant ! 118 00:12:45,371 --> 00:12:46,236 Qu'y a-t-il ? 119 00:12:47,199 --> 00:12:47,947 Maître. 120 00:12:49,410 --> 00:12:51,153 Il est temps de me régler. 121 00:12:53,114 --> 00:12:53,979 Que se passe-t-il ? 122 00:12:54,199 --> 00:12:55,573 Il faudrait me régler. 123 00:12:56,032 --> 00:12:57,656 Ceux qui ont de quoi. 124 00:12:59,447 --> 00:13:00,394 Maître... 125 00:13:03,033 --> 00:13:04,775 Je vous donne 2 HK$. 126 00:13:04,993 --> 00:13:08,651 Ma mère a besoin d'argent. Je compléterai plus tard. 127 00:13:08,906 --> 00:13:10,861 Tu paieras la prochaine fois. 128 00:13:11,199 --> 00:13:13,649 - C'est tout ce que j'ai. - La prochaine fois. 129 00:13:14,529 --> 00:13:15,608 Rentrez manger. 130 00:13:16,697 --> 00:13:17,977 Merci, maître. On y va. 131 00:13:20,860 --> 00:13:22,987 Comment s'en sortir avec si peu ? 132 00:13:24,700 --> 00:13:25,940 On n'y peut rien. 133 00:13:26,448 --> 00:13:28,935 Tu sais bien que l'économie va mal. 134 00:13:29,406 --> 00:13:32,817 Quand ils s'excusent, je suis obligé d'être compréhensif. 135 00:13:34,362 --> 00:13:36,567 J'espère que la propriétaire le sera aussi. 136 00:13:36,780 --> 00:13:38,353 Oui. Certainement. 137 00:13:38,567 --> 00:13:42,315 Quand on s'entraide, on s'en sort tous mieux. Pas vrai ? 138 00:13:44,072 --> 00:13:46,189 Pourrais-je avoir deux gâteaux ? 139 00:13:48,279 --> 00:13:50,892 - Des tartes aux œufs ? - Non, merci. 140 00:13:51,108 --> 00:13:52,516 Reste là ! 141 00:13:55,235 --> 00:13:56,183 Voleur ! 142 00:13:56,650 --> 00:13:57,594 Sale mendiant ! 143 00:13:59,855 --> 00:14:02,263 - Rends-le-moi ! - Ne frappez pas mon père. 144 00:14:02,693 --> 00:14:04,764 - Paie-moi. - Il n'a pas d'argent. 145 00:14:04,982 --> 00:14:06,936 Pas d'argent ? On va le faire arrêter. 146 00:14:07,440 --> 00:14:08,769 Non. Ne l'arrêtez pas. 147 00:14:11,313 --> 00:14:13,518 Arrêtez ! Pas de violence ! 148 00:14:13,730 --> 00:14:15,058 Que s'est-il passé ? 149 00:14:15,440 --> 00:14:16,763 Il m'a volé un canard. 150 00:14:17,102 --> 00:14:17,967 Je vous le paie. 151 00:14:18,186 --> 00:14:19,561 - Donnez. - Voilà. 152 00:14:21,981 --> 00:14:23,599 - On s'en va. - Qing-quan ! 153 00:14:23,809 --> 00:14:26,813 - Oncle Man, je sais où il est. - Conduis-moi. 154 00:14:37,061 --> 00:14:37,890 Il est là. 155 00:14:54,309 --> 00:14:56,049 - Qing-quan... - Oncle Man. 156 00:14:56,764 --> 00:14:58,389 Il ne reconnaît personne. 157 00:14:58,683 --> 00:15:01,007 Il a reçu une balle d'un Japonais à la tête. 158 00:15:01,470 --> 00:15:03,048 Il ne sait plus qui tu es. 159 00:15:11,848 --> 00:15:12,879 Qing-quan. 160 00:15:14,760 --> 00:15:16,302 C'est moi, Ip. 161 00:15:19,972 --> 00:15:21,591 Va-t'en, Japonais ! 162 00:15:21,802 --> 00:15:23,462 Qing-quan, c'est moi, Ip. 163 00:15:47,300 --> 00:15:49,623 Oncle Man, ne restons pas là. 164 00:15:55,176 --> 00:15:56,717 Tout cela est ma faute. 165 00:15:57,300 --> 00:15:59,168 - Tu n'y es pour rien. - Ma faute ! 166 00:16:06,003 --> 00:16:06,620 Viens. 167 00:16:09,588 --> 00:16:12,156 Il préfère dormir dans la rue que de venir avec moi. 168 00:16:13,586 --> 00:16:15,246 Je lui tiens compagnie ici. 169 00:16:17,672 --> 00:16:21,000 Quand j'ai de la chance, je travaille dans des restaurants. 170 00:16:22,546 --> 00:16:24,536 Je lui rapporte des restes. 171 00:16:25,290 --> 00:16:27,747 Sinon, on tâche de supporter la faim. 172 00:16:33,542 --> 00:16:35,621 Ne t'inquiète pas, Guang-yao. 173 00:16:37,585 --> 00:16:39,658 Je t'aiderai à t'occuper de ton père. 174 00:16:42,336 --> 00:16:43,665 Si Man te recommande, alors... 175 00:16:44,125 --> 00:16:45,122 Jeune homme, 176 00:16:45,583 --> 00:16:48,156 si tu acceptes un demi-salaire, tu es engagé. 177 00:16:48,709 --> 00:16:49,326 Ça marche. 178 00:16:49,545 --> 00:16:52,324 Assieds-toi. J’appelle quelqu'un pour t'expliquer. 179 00:16:52,582 --> 00:16:55,202 Frère Man, reste un peu. Je t'invite à manger. 180 00:16:55,961 --> 00:16:57,579 - Merci pour tout. - Je t'en prie. 181 00:16:57,789 --> 00:16:58,704 Assieds-toi. 182 00:16:59,625 --> 00:17:00,573 Une bonne chose. 183 00:17:01,250 --> 00:17:02,413 Merci, oncle Man. 184 00:17:02,626 --> 00:17:05,869 Guang-yao, il faut que tu t'appliques. 185 00:17:06,082 --> 00:17:06,779 Bien sûr. 186 00:17:06,997 --> 00:17:09,286 Le champion du monde de boxe à Hong Kong 187 00:17:09,495 --> 00:17:11,485 Maître Ip Man enseigne en personne 188 00:17:17,288 --> 00:17:19,194 Tu veux apprendre le Wing Chun ? 189 00:17:19,871 --> 00:17:20,865 J'apprends la boxe Hung. 190 00:17:21,081 --> 00:17:22,193 Ça me va très bien. 191 00:17:28,203 --> 00:17:29,609 Si ça ne t'intéresse pas, 192 00:17:30,034 --> 00:17:31,315 pourquoi déchirer l'affiche ? 193 00:17:31,743 --> 00:17:33,567 J'en ai rien à faire de ton Wing Chun ! 194 00:17:33,994 --> 00:17:35,024 Regarde où tu colles ! 195 00:17:35,448 --> 00:17:36,362 Sur la mienne ! 196 00:17:41,164 --> 00:17:42,736 Tu veux découvrir le Wing Chun ? 197 00:17:43,658 --> 00:17:44,607 Tu me défies ? 198 00:17:51,741 --> 00:17:52,939 Je vais être sympa. 199 00:17:53,160 --> 00:17:55,062 Un contre un. Ne m'aidez pas. 200 00:17:55,990 --> 00:17:57,103 Et aussi... 201 00:17:57,325 --> 00:17:58,901 - Pas dans les yeux. - Je suis pressé. 202 00:18:49,317 --> 00:18:50,776 - Tu t'avoues vaincu ? - Non. 203 00:18:50,986 --> 00:18:51,850 Non ? 204 00:18:52,731 --> 00:18:53,479 Vaincu ? 205 00:19:00,397 --> 00:19:02,768 Le poing en avant en ligne droite. 206 00:19:04,025 --> 00:19:05,016 Détendez-vous. 207 00:19:05,854 --> 00:19:07,135 Davantage. 208 00:19:12,646 --> 00:19:13,808 Qui est Ip Man ? 209 00:19:14,521 --> 00:19:15,469 Qu'y a-t-il ? 210 00:19:16,522 --> 00:19:19,090 Votre disciple Wong Leung a blessé un des nôtres. 211 00:19:19,642 --> 00:19:21,598 Venez le racheter à la poissonnerie. 212 00:19:23,021 --> 00:19:23,802 On s'en va. 213 00:20:39,134 --> 00:20:41,416 Lee Hung Kee Poissons, fruits de mer 214 00:20:54,881 --> 00:20:55,333 Kei ! 215 00:21:05,757 --> 00:21:06,914 Vous êtes son maître ? 216 00:21:07,628 --> 00:21:08,540 C'est ça. 217 00:21:12,006 --> 00:21:13,164 Jeune homme, 218 00:21:13,794 --> 00:21:16,166 j'espère que c'est un simple malentendu. 219 00:21:16,672 --> 00:21:19,867 Discutons-en calmement. Pouvez-vous relâcher mon disciple ? 220 00:21:21,086 --> 00:21:22,329 Fais-le sortir ! 221 00:21:31,793 --> 00:21:33,913 Leung, tu n'as rien ? 222 00:21:35,960 --> 00:21:36,706 Non, ça va. 223 00:21:37,126 --> 00:21:38,584 Pourquoi l'as-tu blessé ? 224 00:21:39,706 --> 00:21:42,491 Il a voulu me tester mais il n'avait pas le niveau. 225 00:21:43,042 --> 00:21:43,955 N'importe quoi ! 226 00:21:44,834 --> 00:21:46,203 Ne vous énervez pas. 227 00:21:47,165 --> 00:21:48,574 Entre jeunes gens, 228 00:21:49,374 --> 00:21:52,486 quand on échange des passes, on a vite fait de se blesser. 229 00:21:52,703 --> 00:21:54,611 J'irai rendre visite à votre maître 230 00:21:54,834 --> 00:21:56,374 et je lui expliquerai. 231 00:21:56,710 --> 00:21:57,622 Quel est son nom ? 232 00:21:58,080 --> 00:22:00,284 Peu importe. Il est plus fort que vous. 233 00:22:02,998 --> 00:22:04,950 Avez-vous apporté l'argent ? 234 00:22:06,745 --> 00:22:07,113 Non. 235 00:22:11,702 --> 00:22:12,780 Calmez-vous. 236 00:22:15,455 --> 00:22:16,035 Tabassez-le ! 237 00:22:24,617 --> 00:22:25,363 Derrière ! 238 00:22:41,367 --> 00:22:42,114 Découpons-le ! 239 00:23:35,357 --> 00:23:36,137 Maître ! 240 00:23:36,565 --> 00:23:37,099 Saute ! 241 00:24:34,434 --> 00:24:35,215 Leung ! 242 00:24:35,726 --> 00:24:37,468 Maître, je suis là ! 243 00:24:49,557 --> 00:24:52,553 Vous pouvez vous battre seul contre dix. 244 00:24:54,764 --> 00:24:56,387 Tâchons d'abord de filer. 245 00:25:04,759 --> 00:25:06,252 Reste près de moi. 246 00:25:10,427 --> 00:25:11,090 Suis-moi ! 247 00:25:48,919 --> 00:25:50,297 Leung, on s'en va. 248 00:25:51,129 --> 00:25:51,794 Viens ! 249 00:25:58,838 --> 00:25:59,999 Jin Shan-zhao ! 250 00:26:12,673 --> 00:26:13,668 On ne bouge plus ! 251 00:26:15,460 --> 00:26:16,159 Tu fais quoi ? 252 00:26:22,084 --> 00:26:22,997 Maître Ip. 253 00:26:23,585 --> 00:26:24,698 Vous pouvez partir. 254 00:26:33,004 --> 00:26:33,994 Je te remercie. 255 00:26:36,251 --> 00:26:37,080 Je t'emmerde ! 256 00:26:38,875 --> 00:26:40,200 C'est quoi, ce cirque? 257 00:26:50,453 --> 00:26:51,367 Maître ! 258 00:26:56,704 --> 00:26:57,817 Encore à faire des histoires ? 259 00:26:58,207 --> 00:26:59,201 Non, maître. 260 00:26:59,576 --> 00:27:00,323 On s'est défiés. 261 00:27:01,201 --> 00:27:03,110 Et là, il est venu avec son maître. 262 00:27:06,575 --> 00:27:07,405 Jin Shan-zhao ! 263 00:27:08,953 --> 00:27:10,065 Tu t'es interposé ? 264 00:27:10,287 --> 00:27:11,235 Mais non. 265 00:27:11,995 --> 00:27:14,906 Frère Hung, on devrait s'expliquer calmement. 266 00:27:15,912 --> 00:27:17,454 Tu discutes avec une lame ? 267 00:27:18,122 --> 00:27:18,898 Non ! 268 00:27:19,409 --> 00:27:21,448 Il fiche la pagaille dans mon secteur. 269 00:27:21,660 --> 00:27:23,202 C'est pour ça que je... 270 00:27:23,996 --> 00:27:25,234 Quel secteur ? 271 00:27:25,740 --> 00:27:28,907 Cette rue est à moi, ainsi que ton secteur minable. 272 00:27:29,119 --> 00:27:30,066 Répète un peu. 273 00:27:30,952 --> 00:27:32,440 À qui appartient tout ça ? 274 00:27:35,659 --> 00:27:37,237 À toi, frère Hung. 275 00:27:37,948 --> 00:27:39,821 Va-t'en. Ça ne te regarde pas. 276 00:27:55,613 --> 00:27:56,643 Quelle école ? 277 00:27:58,570 --> 00:27:59,945 Bonjour, maître Hung. 278 00:28:00,362 --> 00:28:03,112 Je m’appelle Ip Man. Le Wing Chun de Foshan. 279 00:28:04,109 --> 00:28:05,650 Tout a commencé ainsi. 280 00:28:06,444 --> 00:28:08,518 Mon disciple et le vôtre se sont battus. 281 00:28:08,861 --> 00:28:12,106 Mon disciple a blessé le vôtre mais... 282 00:28:12,486 --> 00:28:14,642 Le Wing Chun aurait vaincu ma boxe ? 283 00:28:14,859 --> 00:28:16,058 Je n'ai pas dit ça. 284 00:28:17,148 --> 00:28:19,938 Qui t'a permis d'enseigner ? Tu connais le règlement ? 285 00:28:20,195 --> 00:28:21,475 De quoi parlez-vous ? 286 00:28:21,696 --> 00:28:24,394 Tu ne sais pas ? Je vais te le dire. 287 00:28:24,817 --> 00:28:27,485 Tu dois accepter d'être défié par les autres écoles. 288 00:28:27,986 --> 00:28:29,938 Si tu tiens le temps d'un bâton d'encens, 289 00:28:30,148 --> 00:28:31,808 tu auras le droit d'enseigner. 290 00:28:36,940 --> 00:28:38,682 C'est ça, notre règlement. 291 00:28:39,816 --> 00:28:41,228 Maintenant, tu le sais. 292 00:28:48,233 --> 00:28:49,853 Assez discuté ! 293 00:28:51,022 --> 00:28:54,435 Les arts martiaux ont leur règlement, la police a le sien. 294 00:28:54,976 --> 00:28:56,175 Vous avez blessé quelqu'un. 295 00:28:56,394 --> 00:28:59,310 Un, deux. On embarque ces deux-là. 296 00:28:59,562 --> 00:29:01,301 J'ai une autre paire. Lui aussi. 297 00:29:01,516 --> 00:29:02,384 Moi ? 298 00:29:02,603 --> 00:29:04,060 - Maître ! - Avance ! 299 00:29:10,393 --> 00:29:13,346 Il faut y aller. Le lieutenant étranger attend. 300 00:29:22,514 --> 00:29:23,213 Lieutenant ! 301 00:29:25,228 --> 00:29:26,093 Mes amis. 302 00:29:26,563 --> 00:29:28,051 Bienvenue. Asseyez-vous. 303 00:29:29,057 --> 00:29:30,966 Vous avez quelque chose pour moi ? 304 00:29:37,183 --> 00:29:38,512 Votre argent pue ! 305 00:29:39,518 --> 00:29:40,839 Mais je l'aime. 306 00:29:42,181 --> 00:29:44,007 Où en est le match de boxe ? 307 00:29:45,183 --> 00:29:47,051 On a vendu beaucoup de billets. 308 00:29:47,348 --> 00:29:48,342 Pas de problème. 309 00:29:48,890 --> 00:29:49,755 Bien joué. 310 00:29:50,557 --> 00:29:52,958 Et question main-d'œuvre, sécurité ? 311 00:29:54,512 --> 00:29:57,216 Au niveau du personnel et de la sécurité ? 312 00:29:57,889 --> 00:29:59,542 Tout est prêt. Pas de problème. 313 00:30:00,427 --> 00:30:01,623 Parfait. Merci. 314 00:30:02,218 --> 00:30:04,757 J'aimerais savoir quelle sera ma part. 315 00:30:08,885 --> 00:30:10,593 D'abord, tu sors d'ici. 316 00:30:13,341 --> 00:30:14,965 Je vais négocier. Je sais faire. 317 00:30:24,426 --> 00:30:27,792 Chef, combien on lui donne ? Dites-le-moi. Je lui répéterai. 318 00:30:28,427 --> 00:30:29,886 Pas maintenant. Merci. 319 00:30:32,590 --> 00:30:34,546 Vous avez bien travaillé. C'est tout. 320 00:30:41,466 --> 00:30:42,663 Tu vas parler ! 321 00:30:44,461 --> 00:30:45,458 T'en fais pas. 322 00:30:46,005 --> 00:30:47,913 Ces policiers font semblant. 323 00:30:48,923 --> 00:30:51,077 Une fois la caution payée, ça ira. 324 00:30:53,755 --> 00:30:54,537 Maître Jin, 325 00:30:55,465 --> 00:30:57,747 je suis désolé de t'avoir mêlé à ça. 326 00:30:59,294 --> 00:31:01,700 - Je suis désolé de t'avoir... - Une seconde. 327 00:31:01,922 --> 00:31:05,117 Depuis que tu m'as frappé ici, je n'entends plus. Tu disais ? 328 00:31:05,334 --> 00:31:08,750 J'ai dit que j'étais désolé de t'avoir entraîné là-dedans. 329 00:31:09,129 --> 00:31:10,070 Ce n'est rien. 330 00:31:10,499 --> 00:31:13,868 Si tu ne m'avais pas secoué, dans la manufacture de coton, 331 00:31:14,086 --> 00:31:16,118 je me demande ce que je serais devenu. 332 00:31:18,124 --> 00:31:18,989 Police ! 333 00:31:19,291 --> 00:31:20,121 Ouvrez ! 334 00:31:26,040 --> 00:31:26,954 Qu'y a-t-il ? 335 00:31:27,416 --> 00:31:29,866 - Ip Man habite ici ? - Je suis sa femme. 336 00:31:30,328 --> 00:31:32,953 Votre mari a blessé des gens. Il est au poste. 337 00:31:33,169 --> 00:31:34,710 Il y a une caution à payer. 338 00:31:42,621 --> 00:31:43,865 M. Leung ! 339 00:31:48,744 --> 00:31:49,657 Qu'y a-t-il ? 340 00:31:49,995 --> 00:31:51,619 Mon mari a besoin d'aide. 341 00:31:51,829 --> 00:31:55,074 Je n'ai pas assez d'argent... pour la caution. 342 00:31:57,372 --> 00:31:58,615 Attendez-moi. 343 00:31:59,956 --> 00:32:02,487 Ouvrir une école à Hong Kong est compliqué. 344 00:32:03,827 --> 00:32:05,818 Beaucoup d'écoles, beaucoup de maîtres... 345 00:32:06,371 --> 00:32:07,314 Beaucoup de conditions. 346 00:32:07,782 --> 00:32:09,061 Et ce Hung Chun-Nam ! 347 00:32:09,283 --> 00:32:11,690 Il a beaucoup d'hommes, de disciples, et d'argent. 348 00:32:13,077 --> 00:32:14,022 Et après ? 349 00:32:14,656 --> 00:32:15,605 Vous verrez ! 350 00:32:16,658 --> 00:32:17,821 Je me vengerai. 351 00:32:18,827 --> 00:32:20,612 Je démolirai sa poissonnerie. 352 00:32:21,198 --> 00:32:22,609 Je tuerai ses poissons. 353 00:32:24,241 --> 00:32:25,486 Parler ainsi, 354 00:32:25,992 --> 00:32:27,564 c'est être comme eux. 355 00:32:27,947 --> 00:32:28,693 Petit ! 356 00:32:30,033 --> 00:32:32,318 Tu te bats comme un lion. 357 00:32:33,486 --> 00:32:34,352 Petit ? 358 00:32:35,364 --> 00:32:36,445 - Je suis petit ? - Leung ! 359 00:32:36,951 --> 00:32:38,493 Ne parle pas sur ce ton. 360 00:32:38,784 --> 00:32:40,107 Maître Jin est ton aîné. 361 00:32:40,321 --> 00:32:41,815 C'est rien. Il est jeune. 362 00:32:42,947 --> 00:32:45,648 J'ai l'impression de me revoir à son âge. 363 00:32:46,529 --> 00:32:48,735 Pour le dresser, trouve-lui une femme. 364 00:32:49,322 --> 00:32:50,483 Comme moi. 365 00:32:50,865 --> 00:32:54,476 Depuis que j'ai femme et enfant, j'ai les pieds sur terre. 366 00:33:01,863 --> 00:33:03,604 Je viens payer la caution de mon mari. 367 00:33:03,821 --> 00:33:05,771 - Quel est son nom ? - Ip Man. 368 00:33:06,774 --> 00:33:08,055 Vous avez l'argent ? 369 00:33:08,276 --> 00:33:09,225 Oui. 370 00:33:11,648 --> 00:33:12,514 Ip Man ! 371 00:33:13,859 --> 00:33:15,053 Vous pouvez partir. 372 00:33:20,733 --> 00:33:21,729 Dépêchez-vous ! 373 00:33:40,857 --> 00:33:42,316 Je viens pour Jin Shan-zhao. 374 00:33:42,526 --> 00:33:43,386 Chérie ! 375 00:33:44,021 --> 00:33:46,178 Frère, ouvrez cette porte. 376 00:33:46,479 --> 00:33:47,180 Vite ! 377 00:33:50,728 --> 00:33:51,723 C'est ma femme. 378 00:34:00,478 --> 00:34:01,474 Leung... 379 00:34:02,643 --> 00:34:03,673 On vient te chercher ? 380 00:34:06,604 --> 00:34:07,268 Non. 381 00:34:13,477 --> 00:34:16,091 Maître, ne vous en faites pas. 382 00:34:16,513 --> 00:34:18,588 Dans deux jours, ils me renverront. 383 00:34:19,306 --> 00:34:20,588 Allez-vous-en ! 384 00:34:22,138 --> 00:34:23,762 Je ne vous raccompagne pas. 385 00:34:35,761 --> 00:34:38,716 Frère Kan, j'ai encore un service à te demander. 386 00:34:39,223 --> 00:34:40,928 Pour la caution de mon disciple. 387 00:34:42,634 --> 00:34:43,915 C'est possible ? 388 00:34:45,767 --> 00:34:47,967 Man, je n'ai pas assez d'argent. 389 00:34:49,221 --> 00:34:50,132 Maître Ip. 390 00:34:50,970 --> 00:34:52,763 Maître Ip, un instant. 391 00:34:54,177 --> 00:34:55,920 Chérie, tu as de l'argent ? 392 00:34:56,512 --> 00:34:57,839 Pour quoi faire ? 393 00:34:58,638 --> 00:35:00,096 Une urgence ! 394 00:35:00,301 --> 00:35:01,877 C'est toujours pareil. Non ! 395 00:35:02,886 --> 00:35:04,878 Un petit coup de main, chérie. 396 00:35:06,758 --> 00:35:08,039 C'est la dernière fois. 397 00:35:08,551 --> 00:35:10,175 Maman est la plus gentille. 398 00:35:10,846 --> 00:35:12,752 Maître Ip, prends ça. 399 00:35:14,172 --> 00:35:16,130 Je te rembourserai vite. Merci ! 400 00:35:16,342 --> 00:35:17,455 Je t'en prie. 401 00:35:27,712 --> 00:35:31,496 C'est trop compliqué d'ouvrir une école. Tu devrais renoncer. 402 00:35:39,501 --> 00:35:41,873 C'est juste une visite aux autres maîtres. 403 00:35:42,336 --> 00:35:43,710 Tout se passera bien. 404 00:35:45,667 --> 00:35:49,370 Je ne veux pas vivre dans l'inquiétude, comme autrefois. 405 00:35:57,381 --> 00:35:59,829 Pendant la guerre, on a tout enduré. 406 00:36:00,669 --> 00:36:03,158 Il n'y a plus rien à craindre, désormais. 407 00:36:04,999 --> 00:36:08,331 Cesse de te tourmenter. Tu as eu une journée éprouvante. 408 00:36:09,627 --> 00:36:10,951 Il faut dormir. 409 00:36:28,082 --> 00:36:31,076 Je me suis battu sur l'estrade des dizaines de fois. 410 00:36:31,288 --> 00:36:34,904 Mais autour, au lieu de tabourets, c'était des couteaux. 411 00:36:35,373 --> 00:36:36,862 Ip Man ! 412 00:36:37,243 --> 00:36:38,702 Tu en as entendu parler ? 413 00:36:38,911 --> 00:36:42,196 Avec un prénom pareil, son kung-fu doit être médiocre. 414 00:36:42,909 --> 00:36:46,407 Personne ne t'arrive à la cheville, maître Law. 415 00:36:46,829 --> 00:36:49,151 Je te retourne le compliment, maître Cheng. 416 00:36:49,907 --> 00:36:50,774 Tu vas y aller ? 417 00:36:51,367 --> 00:36:52,995 Si tu y vas, j'y vais. 418 00:36:53,414 --> 00:36:55,535 Assez parlé. Prenons notre thé. 419 00:36:55,743 --> 00:36:56,691 Je t'en prie. 420 00:37:02,783 --> 00:37:03,697 Maître. 421 00:37:09,867 --> 00:37:10,779 Le voilà. 422 00:37:17,493 --> 00:37:18,771 Chers maîtres, 423 00:37:19,867 --> 00:37:21,404 je vous présente Ip Man. 424 00:37:22,447 --> 00:37:24,569 Il voudrait implanter une école ici. 425 00:37:25,491 --> 00:37:27,732 Il est donc venu échanger quelques passes. 426 00:37:28,612 --> 00:37:30,153 Il relèvera vos défis. 427 00:37:30,655 --> 00:37:31,518 Ip Man, 428 00:37:32,656 --> 00:37:34,441 tu perds si tu abandonnes 429 00:37:34,693 --> 00:37:35,892 ou tombes de la table. 430 00:37:36,111 --> 00:37:39,480 Si tu es encore debout quand le bâton s'est consumé, 431 00:37:40,281 --> 00:37:41,854 je t’appellerai "Maître Ip". 432 00:37:43,195 --> 00:37:44,737 C'est clair ? Commençons. 433 00:37:59,655 --> 00:38:00,930 Il y va en marchant ? 434 00:38:03,485 --> 00:38:04,564 C'est minable. 435 00:38:20,022 --> 00:38:22,809 Bonjour, chers maîtres. Je suis Ip Man, 436 00:38:23,192 --> 00:38:26,101 de l'école Wing Chun de Foshan du maître Chan Wah-Shun. 437 00:38:26,313 --> 00:38:28,601 Veuillez me prodiguer vos conseils. 438 00:38:28,981 --> 00:38:30,639 Qui veut s'amuser ? 439 00:38:31,895 --> 00:38:34,431 Maître Law, qu'attends-tu ? 440 00:38:35,435 --> 00:38:37,228 De voir s'il y a un volontaire. 441 00:38:46,768 --> 00:38:49,437 Bien. J'ouvre les hostilités. 442 00:39:10,558 --> 00:39:11,837 Je vous en prie. 443 00:39:16,019 --> 00:39:18,680 Attention. Mes poings et mes pieds sont aveugles. 444 00:40:07,805 --> 00:40:09,626 Maître Law, tout va bien ? 445 00:40:10,550 --> 00:40:11,213 Ça va ! 446 00:40:12,552 --> 00:40:15,415 Si ça avait été des couteaux, il serait mort. 447 00:40:16,049 --> 00:40:17,625 On ne se bat pas comme ça. 448 00:40:18,092 --> 00:40:20,581 Laissez-moi. Cette table est glissante. 449 00:40:22,298 --> 00:40:23,292 Merci de la leçon. 450 00:40:23,507 --> 00:40:24,122 Allez-y ! 451 00:40:24,590 --> 00:40:25,420 Ne le lâchez pas. 452 00:40:25,798 --> 00:40:28,082 Maître Cheng, à ton tour ! 453 00:40:30,465 --> 00:40:32,123 - Je t'en prie. - Maître Cheng ! 454 00:40:32,338 --> 00:40:34,209 - Monte. - Vas-y. 455 00:40:42,585 --> 00:40:43,782 Maître Cheng, 456 00:40:44,502 --> 00:40:46,412 la table est glissante ! 457 00:40:54,832 --> 00:40:55,747 Je vous en prie. 458 00:42:10,237 --> 00:42:11,065 C'est bon. 459 00:42:21,492 --> 00:42:22,404 Merci de votre retenue. 460 00:42:23,156 --> 00:42:23,984 Merci de la leçon. 461 00:42:25,823 --> 00:42:27,198 Qui est intéressé ? 462 00:43:16,813 --> 00:43:17,396 Je vous en prie. 463 00:45:16,502 --> 00:45:17,534 Maître Ip. 464 00:45:18,423 --> 00:45:19,369 Maître Hung. 465 00:45:21,380 --> 00:45:23,367 Bienvenue parmi nous. 466 00:45:24,084 --> 00:45:25,712 N'oublie pas la cotisation mensuelle. 467 00:45:27,132 --> 00:45:28,081 La cotisation ? 468 00:45:28,508 --> 00:45:30,991 C'est le règlement. Tout le monde cotise. 469 00:45:31,213 --> 00:45:34,166 100 HK$ par mois. Pour éviter les ennuis. 470 00:45:40,338 --> 00:45:43,201 Si l'un d'entre vous doute encore de mes compétences, 471 00:45:44,460 --> 00:45:46,002 je reste à sa disposition. 472 00:45:47,255 --> 00:45:48,244 Mais si c'est seulement 473 00:45:48,457 --> 00:45:49,868 par intérêt personnel, 474 00:45:50,711 --> 00:45:52,039 je devrai refuser. 475 00:45:54,170 --> 00:45:55,244 Comme tu voudras. 476 00:45:56,040 --> 00:45:58,412 Si tu as des soucis, ne compte pas sur moi. 477 00:45:59,919 --> 00:46:01,158 Tu peux partir. 478 00:46:15,704 --> 00:46:16,534 Ma potion. 479 00:46:23,997 --> 00:46:25,703 Maître, la voici. 480 00:46:37,288 --> 00:46:39,855 Ça ne va pas ? Des dessins dans mon journal ? 481 00:46:40,620 --> 00:46:42,859 C'est pour que le lecteur comprenne mieux. 482 00:46:43,578 --> 00:46:44,492 Il y a eu des critiques ? 483 00:46:46,866 --> 00:46:49,736 Tout le monde parle du combat entre Wing Chun et boxe Hung. 484 00:46:50,327 --> 00:46:50,908 Tu es fort. 485 00:46:51,412 --> 00:46:53,564 Continue comme ça. 486 00:46:53,783 --> 00:46:55,443 Le journal compte sur toi. 487 00:46:55,660 --> 00:46:56,655 Au boulot ! 488 00:46:56,950 --> 00:46:57,615 Champion. 489 00:46:57,828 --> 00:46:59,815 Bravo, Guang-yao. Tu es un as. 490 00:47:01,823 --> 00:47:03,781 Wing Chun contre boxe Hung 491 00:47:03,992 --> 00:47:06,655 Un rude combat sans vainqueur ni vaincu 492 00:47:11,241 --> 00:47:13,810 Arrête de faire tes devoirs. On mange. 493 00:47:14,613 --> 00:47:15,527 Allez, mange. 494 00:47:15,740 --> 00:47:17,612 Un bol de bouillie de riz. 495 00:47:19,569 --> 00:47:21,360 Tu ne manges rien en ce moment. 496 00:47:21,612 --> 00:47:22,560 Tiens. 497 00:47:23,155 --> 00:47:23,854 Avale ! 498 00:47:26,318 --> 00:47:27,067 Où tu vas ? 499 00:47:27,278 --> 00:47:30,557 Tu ne vois pas ? Je monte laver la nappe. 500 00:47:36,655 --> 00:47:38,312 151, 152... 501 00:47:38,527 --> 00:47:40,103 Vous cherchez quoi ? 502 00:47:40,319 --> 00:47:41,350 Le Wing Chun ? 503 00:47:41,570 --> 00:47:43,936 Wing Chun ? Il n'y a pas de ça ici. 504 00:47:44,151 --> 00:47:45,099 C'est dans le journal. 505 00:47:45,318 --> 00:47:47,107 Je te dis que non. Dégage ! 506 00:47:50,607 --> 00:47:52,185 Laissez les gens monter ! 507 00:47:52,608 --> 00:47:54,932 Tu n'as qu'à descendre, enfoiré ! 508 00:47:55,528 --> 00:47:56,471 Que faites-vous ? 509 00:47:56,940 --> 00:47:58,316 Tu n'entends pas ? 510 00:47:58,651 --> 00:47:59,315 Descends ! 511 00:48:02,484 --> 00:48:03,808 Un peu de cran ! 512 00:48:12,395 --> 00:48:13,308 Amenez-vous ! 513 00:48:14,190 --> 00:48:14,687 Que font-ils ? 514 00:48:15,977 --> 00:48:17,435 - Froussards ! - Là ! 515 00:48:17,687 --> 00:48:19,228 - Que faites-vous ? - Tabassez-les. 516 00:48:23,810 --> 00:48:25,471 Ils arrivent. Outillez-vous. 517 00:48:27,979 --> 00:48:28,969 Amenez-vous ! 518 00:49:14,720 --> 00:49:18,337 - Les voisins sont très fâchés. - Je comprends. 519 00:49:18,555 --> 00:49:21,089 Ils ne veulent plus te prêter la terrasse. 520 00:49:21,302 --> 00:49:22,417 - Je vois. - Excuse-moi. 521 00:49:23,180 --> 00:49:25,087 Désolé. Je dois te laisser. 522 00:49:29,928 --> 00:49:30,674 J'y vais. 523 00:49:31,095 --> 00:49:32,500 Bon retour, frère Kan. 524 00:50:00,924 --> 00:50:01,918 Maître. 525 00:50:11,962 --> 00:50:13,870 Vous êtes au courant, j'imagine. 526 00:50:17,131 --> 00:50:19,249 On ne peut plus s'entraîner ici. 527 00:50:20,001 --> 00:50:23,085 Maître, on n'y est pour rien. Ils nous ont cherchés. 528 00:50:23,296 --> 00:50:25,202 Ils les frappaient, on est allés les aider. 529 00:50:25,417 --> 00:50:26,960 On va s'expliquer. 530 00:50:30,833 --> 00:50:32,625 Nettoyez bien avant de partir. 531 00:50:33,084 --> 00:50:34,827 Emmenez l'homme de bois chez moi. 532 00:50:54,167 --> 00:50:54,951 Kei ! 533 00:50:57,083 --> 00:50:59,323 Vous travaillez dur pour préparer le match. 534 00:50:59,582 --> 00:51:01,907 - Distribue ça aux frères. - Merci, maître. 535 00:51:05,331 --> 00:51:06,612 - Pour toi. - Merci. 536 00:51:07,332 --> 00:51:08,495 Vous avez bien bossé. 537 00:51:10,497 --> 00:51:11,955 Tu oses revenir ? 538 00:51:19,581 --> 00:51:20,823 Je voudrais voir votre maître. 539 00:51:21,368 --> 00:51:21,947 Kei ! 540 00:51:23,658 --> 00:51:24,820 Rentrez vous reposer. 541 00:51:35,824 --> 00:51:36,988 Que me veux-tu ? 542 00:51:37,867 --> 00:51:39,277 Ton école a des ennuis ? 543 00:51:40,493 --> 00:51:43,774 Je suis venu te dire que même si je n'ai plus de local, 544 00:51:43,992 --> 00:51:45,531 je continue à enseigner. 545 00:51:46,116 --> 00:51:47,440 Je ne te paierai pas. 546 00:51:48,406 --> 00:51:50,980 Ne dérange plus mes disciples ni les voisins. 547 00:51:51,951 --> 00:51:53,606 C'est toi le fauteur de troubles. 548 00:51:53,948 --> 00:51:55,690 Tu ne respectes pas le règlement. 549 00:51:56,114 --> 00:51:57,988 Si je n'amadouais pas les Anglais, 550 00:51:58,200 --> 00:52:01,315 beaucoup d'écoles n'existeraient même pas. 551 00:52:01,614 --> 00:52:04,020 C'est toi qui as choisi de te compromettre avec eux. 552 00:52:04,242 --> 00:52:05,071 Ip Man, 553 00:52:05,741 --> 00:52:07,313 tu ne penses qu'à toi. 554 00:52:08,112 --> 00:52:10,150 200 frères comptent sur moi pour manger. 555 00:52:10,364 --> 00:52:14,191 Toi, tu peux ignorer les Anglais. Vas-y, drape-toi dans ta dignité. 556 00:52:17,737 --> 00:52:20,604 Je comprends tes sentiments. Il faut bien vivre. 557 00:52:21,111 --> 00:52:23,019 Mais en tant que maîtres, 558 00:52:23,238 --> 00:52:25,686 ne doit-on pas éduquer nos disciples ? 559 00:52:27,568 --> 00:52:29,309 J'ai la conscience en paix. 560 00:52:29,902 --> 00:52:31,313 Dis ce que tu veux. 561 00:52:32,190 --> 00:52:34,860 Si tu as des griefs contre moi, viens me voir directement. 562 00:52:35,068 --> 00:52:36,349 - Je te laisse. - Attends ! 563 00:52:37,444 --> 00:52:38,719 Tu crois partir comme ça ? 564 00:52:39,482 --> 00:52:40,511 Que veux-tu ? 565 00:52:41,023 --> 00:52:43,596 La dernière fois, on n'a pas fini notre combat. 566 00:52:54,735 --> 00:52:55,351 Attention ! 567 00:53:01,439 --> 00:53:04,139 On t'attend depuis longtemps pour manger. 568 00:53:04,355 --> 00:53:05,598 Les enfants ont faim. 569 00:53:05,813 --> 00:53:07,769 Tu dois encore parler avec ton ami ? 570 00:53:21,854 --> 00:53:25,051 Maître Hung, est-il plus important de se départager... 571 00:53:26,144 --> 00:53:27,639 ou de manger avec les siens ? 572 00:53:33,767 --> 00:53:36,928 - De quoi avez-vous envie ? - De bâtonnets glacés. 573 00:53:37,558 --> 00:53:39,099 On en achètera après le repas. 574 00:53:45,349 --> 00:53:47,174 Je ne te dérange pas plus. 575 00:53:50,347 --> 00:53:51,841 Je ne te raccompagne pas. 576 00:54:11,846 --> 00:54:13,756 - Maître. - Entrez. 577 00:54:17,096 --> 00:54:18,291 Pose-le là. 578 00:54:19,346 --> 00:54:20,509 Mettez ça là-bas. 579 00:54:20,805 --> 00:54:21,963 Ils l'amènent ici ? 580 00:54:24,012 --> 00:54:27,212 Ce n'est rien. La terrasse va être louée. 581 00:54:27,425 --> 00:54:29,665 On le met ici pour le moment. 582 00:54:36,508 --> 00:54:37,123 Bon. 583 00:54:38,342 --> 00:54:39,505 Rentrez chez vous. 584 00:54:39,843 --> 00:54:41,630 Demain, vous vous entraînerez ici. 585 00:54:42,089 --> 00:54:43,630 - Ici ? - Oui. 586 00:54:44,091 --> 00:54:45,419 Venez de bonne heure. 587 00:54:46,671 --> 00:54:48,911 - On vous laisse. - Rentrez bien. 588 00:54:58,297 --> 00:55:01,291 Maître, je voudrais vous parler. 589 00:55:09,630 --> 00:55:11,504 Leung, prends un peu de thé. 590 00:55:12,877 --> 00:55:13,790 Tiens. 591 00:55:17,923 --> 00:55:18,747 Assieds-toi. 592 00:55:25,625 --> 00:55:27,665 Maître, j'ai agi sans réfléchir. 593 00:55:28,378 --> 00:55:29,492 Vous n'avez plus d'école. 594 00:55:30,127 --> 00:55:31,159 Pardonnez-moi. 595 00:55:31,379 --> 00:55:33,744 Allez, relève-toi. 596 00:55:35,167 --> 00:55:36,245 Relève-toi. 597 00:55:37,669 --> 00:55:38,742 Assieds-toi. 598 00:55:48,875 --> 00:55:49,574 Leung, 599 00:55:50,787 --> 00:55:52,576 trouves-tu que je me bats bien ? 600 00:55:53,705 --> 00:55:54,819 Bien sûr. 601 00:55:55,455 --> 00:55:58,236 - Seul contre tous ces gens... - Et dans vingt ans ? 602 00:56:00,496 --> 00:56:02,618 Tu me vaincras comme tu voudras. 603 00:56:05,242 --> 00:56:06,953 On vieillit tous. 604 00:56:07,499 --> 00:56:09,948 On trouve toujours plus fort que soi. 605 00:56:11,996 --> 00:56:15,577 Leung, tu es... Tu es fait pour les arts martiaux. 606 00:56:16,952 --> 00:56:21,030 Mais ce que tu recherches, ce sont des techniques de combat. 607 00:56:22,121 --> 00:56:24,985 Or, je voudrais t'enseigner les arts martiaux chinois. 608 00:56:25,451 --> 00:56:28,819 Parce que ces arts martiaux renferment l'esprit chinois, 609 00:56:29,325 --> 00:56:30,653 notre façon d'être. 610 00:56:32,994 --> 00:56:36,272 L'harmonie et le juste milieu. Éviter les conflits. 611 00:56:43,531 --> 00:56:44,561 Tu comprends ? 612 00:56:48,446 --> 00:56:49,476 Je réfléchis. 613 00:56:55,111 --> 00:56:56,770 Veux-tu entendre une histoire ? 614 00:56:59,780 --> 00:57:02,775 Ce Jin Shan-zhao, maître Jin, 615 00:57:03,195 --> 00:57:06,146 autrefois, je me suis battu contre lui avec un plumeau. 616 00:57:06,361 --> 00:57:08,396 Je lui ai tapé les fesses avec. 617 00:57:09,316 --> 00:57:12,357 C'était à Foshan. Il était venu chez moi me défier. 618 00:57:12,571 --> 00:57:16,101 Il a brisé des objets. Ma femme était très énervée... 619 00:57:33,816 --> 00:57:36,520 Ils sont en train de faire du kung-fu. 620 00:57:38,400 --> 00:57:39,938 Allez jouer plus loin. 621 00:57:41,024 --> 00:57:41,769 Viens ! 622 00:57:55,314 --> 00:57:56,261 Maître ! 623 00:58:01,186 --> 00:58:02,265 Continuez. 624 00:58:12,016 --> 00:58:13,130 Quel hasard ! 625 00:58:14,517 --> 00:58:15,719 Je passais par là. 626 00:58:17,940 --> 00:58:19,430 Que veux-tu, maître Hung ? 627 00:58:21,852 --> 00:58:23,431 Il me reste des places. 628 00:58:24,230 --> 00:58:25,801 Ça t'intéresse peut-être. 629 00:58:26,476 --> 00:58:28,017 De la boxe occidentale. 630 00:58:33,892 --> 00:58:35,136 Je ne te dérange plus. 631 00:58:36,227 --> 00:58:37,223 Maître Hung. 632 00:58:39,892 --> 00:58:41,469 Tu as les yeux rouges, ça va ? 633 00:58:43,059 --> 00:58:45,011 C'est depuis ce matin. 634 00:58:45,224 --> 00:58:48,223 Problème de feu intérieur. Une tisane et ça ira mieux. 635 00:58:49,141 --> 00:58:51,044 C'est bien ici, pour le kung-fu. 636 00:59:01,554 --> 00:59:03,209 Faites trois rangs. 637 00:59:03,718 --> 00:59:06,255 Là aussi. Trois rangs. Dépêchez-vous ! 638 00:59:12,927 --> 00:59:14,207 Nous y voici. 639 00:59:15,386 --> 00:59:19,332 Maître Hung, viens. Je vais te présenter le champion de boxe. 640 00:59:19,762 --> 00:59:21,091 M. Twister. 641 00:59:21,638 --> 00:59:24,040 Voici un maître du kung-fu chinois, M. Hung. 642 00:59:24,383 --> 00:59:25,249 Bonjour. 643 00:59:28,758 --> 00:59:31,128 Il jette tout par terre. T'en occupe pas. 644 00:59:33,509 --> 00:59:35,165 Où en est ta négociation ? 645 00:59:35,381 --> 00:59:37,253 Quand vont-ils nous payer ? 646 00:59:38,008 --> 00:59:42,045 Dès qu'on parle d'argent, il joue les étonnés. Pas moyen. 647 00:59:42,883 --> 00:59:44,541 Il parle de bénévolat. 648 00:59:44,758 --> 00:59:45,871 Du bénévolat ? 649 00:59:46,092 --> 00:59:48,657 Ils ont lâché la poissonnerie pour travailler ici. 650 00:59:49,088 --> 00:59:51,245 Calme-toi. L'offenser n'avancera à rien. 651 00:59:51,463 --> 00:59:53,503 Tu mangeras un petit peu moins. 652 00:59:56,962 --> 00:59:58,372 Ce n'est pas la 1re fois. 653 00:59:58,879 --> 01:00:00,254 Maître Hung ! 654 01:00:02,418 --> 01:00:03,369 Lieutenant ! 655 01:00:04,712 --> 01:00:07,742 Je renonce à ma part, mais il faut payer mes frères. 656 01:00:08,291 --> 01:00:10,083 Ne me parle pas d'argent. 657 01:00:10,959 --> 01:00:12,620 Eh bien, parlons du beau temps ! 658 01:00:12,837 --> 01:00:14,206 Tu te prends pour qui ? 659 01:00:14,416 --> 01:00:16,539 Tu collectes mon argent. Tu n'y touches pas. 660 01:00:16,751 --> 01:00:20,195 Obéis ! Tu n'es pas qualifié pour faire des arrangements avec moi. 661 01:00:20,831 --> 01:00:21,744 Viens ! 662 01:00:22,792 --> 01:00:23,659 Désolé. 663 01:00:25,920 --> 01:00:27,458 Arrête. Il se fâche. 664 01:00:27,752 --> 01:00:29,078 S'il paie pas, on s'en va. 665 01:00:29,459 --> 01:00:32,494 Si tu t'en vas, fais une croix sur ta poissonnerie ! 666 01:00:32,711 --> 01:00:34,496 N'importe qui peut te remplacer. 667 01:00:34,707 --> 01:00:35,870 OK. Pas de problème. 668 01:00:37,210 --> 01:00:39,574 Prends sur toi ou il fermera ta poissonnerie. 669 01:00:39,830 --> 01:00:41,572 Il me fait le coup à chaque fois ! 670 01:00:42,290 --> 01:00:44,328 Quelqu'un va-t-il me foutre dehors 671 01:00:44,543 --> 01:00:46,079 ce gros lard jaune ? 672 01:00:46,329 --> 01:00:47,610 Tu fais trop de boucan ! 673 01:00:47,915 --> 01:00:49,159 Parle chinois, diable d'étranger ! 674 01:00:49,666 --> 01:00:51,075 Toi, dehors ! 675 01:00:51,292 --> 01:00:52,612 D'accord, on s'en va. 676 01:00:56,039 --> 01:00:57,865 Au moins, on ne l'entendra plus. 677 01:00:58,165 --> 01:00:58,823 Viens. 678 01:00:59,577 --> 01:01:00,571 On arrête. Venez. 679 01:01:01,868 --> 01:01:02,402 Attendez ! 680 01:01:04,329 --> 01:01:06,447 Ils comptent sur toi pour manger. 681 01:01:10,287 --> 01:01:11,776 Continuez votre travail. 682 01:01:14,826 --> 01:01:15,692 Au boulot. 683 01:01:20,033 --> 01:01:21,361 Allez, viens. 684 01:01:23,368 --> 01:01:27,444 Te fâche pas. Tôt ou tard, il lui arrivera une tuile, à ce salopard. 685 01:01:30,782 --> 01:01:33,107 Hung Chun-Nam 686 01:01:55,032 --> 01:01:56,140 - Maître Ip. - Maître Hung. 687 01:01:56,361 --> 01:01:57,272 Merci pour les billets. 688 01:01:57,611 --> 01:02:00,527 Toutes les écoles vont faire une démonstration. 689 01:02:00,822 --> 01:02:02,773 Tu peux y envoyer tes disciples. 690 01:02:03,150 --> 01:02:05,391 Profites-en pour promouvoir le Wing Chun. 691 01:02:06,902 --> 01:02:07,317 D'accord. 692 01:02:08,736 --> 01:02:09,645 Bonne soirée. 693 01:02:14,362 --> 01:02:15,519 Ça va, les gars ? 694 01:02:15,858 --> 01:02:19,188 Bonsoir. On t'a préparé un petit spectacle. 695 01:02:19,443 --> 01:02:20,023 Merci. 696 01:02:25,901 --> 01:02:26,680 Préparez-vous. 697 01:02:28,025 --> 01:02:29,182 Vous deux aussi. 698 01:02:31,901 --> 01:02:33,359 Allez-y également. 699 01:02:33,736 --> 01:02:34,644 On y va. 700 01:02:37,066 --> 01:02:41,057 C'est bien, non ? Dis-toi que c'est un investissement publicitaire. 701 01:02:46,817 --> 01:02:47,806 C'est de la pantomime ? 702 01:02:49,103 --> 01:02:50,646 Pourquoi dansent-ils en criant ? 703 01:02:50,855 --> 01:02:52,561 Ce n'est pas de la pantomime, Taylor. 704 01:02:52,773 --> 01:02:54,226 C'est de la boxe chinoise. 705 01:02:55,770 --> 01:02:58,392 Ils pensent que les cris leur donnent de la force. 706 01:03:03,853 --> 01:03:05,561 Donnons-leur une raison de crier. 707 01:03:06,395 --> 01:03:07,220 Vas-y. 708 01:03:09,350 --> 01:03:10,725 De la boxe chinoise ! 709 01:03:24,683 --> 01:03:27,631 Mesdames et messieurs, on dirait que Twister veut participer. 710 01:03:27,848 --> 01:03:28,798 Notre champion 711 01:03:29,016 --> 01:03:31,552 semble s'intéresser aux arts martiaux. 712 01:03:44,184 --> 01:03:45,210 Très joli. 713 01:03:47,888 --> 01:03:48,802 Donne-moi un coup ! 714 01:04:03,513 --> 01:04:05,001 Frappe-moi ! 715 01:04:14,133 --> 01:04:16,091 Plus fort. Allez ! 716 01:04:39,296 --> 01:04:41,255 Ça, c'est de la puissance ! 717 01:04:41,842 --> 01:04:43,379 Maudit étranger ! 718 01:04:55,255 --> 01:04:57,290 C'est ça, la boxe chinoise ? 719 01:04:58,546 --> 01:05:00,453 Contentez-vous de danser. 720 01:05:00,880 --> 01:05:04,457 Il dit que les arts martiaux chinois sont nuls. Rentrez danser. 721 01:05:04,672 --> 01:05:05,534 Comment ? 722 01:05:05,755 --> 01:05:06,996 C'est quoi, ça ? 723 01:05:25,458 --> 01:05:26,620 Laissez-les venir ! 724 01:05:47,413 --> 01:05:48,574 Arrêtez ! 725 01:05:50,246 --> 01:05:50,862 Emmenons-le. 726 01:05:53,082 --> 01:05:53,693 Arrêtez ! 727 01:05:56,746 --> 01:05:57,659 Que fait-on ? 728 01:05:58,246 --> 01:06:01,159 Relax, Po le gros. Profite du spectacle. 729 01:06:04,496 --> 01:06:05,361 Arrêtez ! 730 01:06:12,824 --> 01:06:13,653 Arrêtez ! 731 01:06:14,034 --> 01:06:14,481 Viens là ! 732 01:06:16,367 --> 01:06:17,480 Toi ! 733 01:06:17,993 --> 01:06:20,193 - Regarde-moi. Reste concentré. - Arrêtez ! 734 01:06:21,279 --> 01:06:22,228 Pas de bagarre. 735 01:06:26,487 --> 01:06:27,235 Arrêtez ! 736 01:06:31,449 --> 01:06:32,144 Leung ! 737 01:06:32,904 --> 01:06:34,610 - Maître... - Emmenez-le. 738 01:06:35,239 --> 01:06:36,353 Sing, aide-moi. 739 01:06:37,406 --> 01:06:38,235 Doucement. 740 01:06:42,280 --> 01:06:43,274 Poussez-vous ! 741 01:06:50,574 --> 01:06:51,848 L'animateur, venez ! 742 01:06:55,613 --> 01:06:58,894 Si notre démonstration vous déplaisait, il fallait partir. 743 01:06:59,443 --> 01:07:01,566 Mais vous avez blessé des gens. Excusez-vous. 744 01:07:02,361 --> 01:07:03,772 Il demande des excuses. 745 01:07:04,275 --> 01:07:06,148 Quoi ? M'excuser ? 746 01:07:06,985 --> 01:07:09,772 C'est quoi ? Une tradition chinoise à la gomme ? 747 01:07:10,071 --> 01:07:13,066 Le vainqueur doit s'excuser auprès des vaincus ? 748 01:07:13,610 --> 01:07:16,609 Si je le faisais, je devrais passer ma vie à m'excuser. 749 01:07:21,400 --> 01:07:23,968 Tu veux que je m'excuse, le vieux ? 750 01:07:24,648 --> 01:07:27,930 Combats et vaincs-moi, maintenant. 751 01:07:29,191 --> 01:07:30,596 Et je m'excuserai. 752 01:07:31,688 --> 01:07:35,388 Si maître Hung est capable de le vaincre, il s'excusera. 753 01:07:35,983 --> 01:07:37,139 Je vais l'affronter ! 754 01:07:37,563 --> 01:07:39,304 Je vais l'obliger à s'excuser. 755 01:07:39,521 --> 01:07:40,436 À bas l'étranger ! 756 01:07:41,104 --> 01:07:44,054 Maîtres, laissez-moi régler cette affaire. 757 01:07:45,687 --> 01:07:46,469 Quittez ce ring. 758 01:07:48,229 --> 01:07:50,300 D'accord. On descend. 759 01:08:42,595 --> 01:08:43,590 Continue comme ça. 760 01:09:04,847 --> 01:09:06,381 Arrêtez. Reculez. 761 01:09:06,925 --> 01:09:08,467 Séparez-vous. 762 01:09:14,382 --> 01:09:15,165 Joli travail. 763 01:09:16,217 --> 01:09:18,375 Maître, Leung va bien. Il se repose. 764 01:09:18,923 --> 01:09:19,668 Merci. 765 01:09:25,754 --> 01:09:27,165 Maître Hung ! 766 01:09:28,464 --> 01:09:29,378 Ça va aller ? 767 01:09:31,257 --> 01:09:31,917 Pas de problème. 768 01:09:34,587 --> 01:09:38,530 Ne tente pas de boxer. Attaque son méridien central. 769 01:09:42,795 --> 01:09:43,875 Pas si facile. 770 01:09:50,254 --> 01:09:51,577 OK. Va le finir. 771 01:10:26,499 --> 01:10:27,329 Twister ! 772 01:10:28,375 --> 01:10:29,039 Reculez ! 773 01:10:32,497 --> 01:10:33,161 Un. 774 01:10:33,707 --> 01:10:34,155 Deux. 775 01:10:35,415 --> 01:10:35,826 Trois. 776 01:10:36,411 --> 01:10:37,028 Quatre. 777 01:10:38,162 --> 01:10:38,942 Cinq. 778 01:10:39,495 --> 01:10:40,241 Six. 779 01:10:40,831 --> 01:10:41,660 Sept. 780 01:10:42,534 --> 01:10:42,902 Huit. 781 01:10:44,286 --> 01:10:45,151 Neuf. 782 01:10:48,701 --> 01:10:50,157 Regardez-moi. Ça va ? 783 01:10:52,410 --> 01:10:53,488 Je vais très bien. 784 01:10:53,829 --> 01:10:54,740 Combattez. 785 01:11:17,783 --> 01:11:19,241 Séparez-vous. 786 01:11:19,661 --> 01:11:20,405 Combattez ! 787 01:11:35,362 --> 01:11:36,524 Est-ce que ça va ? 788 01:11:37,029 --> 01:11:37,480 Combattez ! 789 01:11:39,860 --> 01:11:42,314 Ça va mal. Le maître n'a plus de souffle. 790 01:12:09,361 --> 01:12:10,938 Maître, asseyez-vous. 791 01:12:16,150 --> 01:12:16,850 Bien. 792 01:12:22,982 --> 01:12:23,730 Il fatigue. 793 01:12:25,063 --> 01:12:26,769 Cesse le combat, maître Hung. 794 01:12:29,232 --> 01:12:31,303 Je ne veux pas qu'il nous méprise. 795 01:12:31,519 --> 01:12:33,311 Ne te fais pas blesser pour si peu. 796 01:12:34,565 --> 01:12:38,340 Qu'on m'humilie, je peux le supporter. Mais on n'humilie pas les arts martiaux. 797 01:13:07,225 --> 01:13:08,088 Maître ! 798 01:13:29,261 --> 01:13:30,375 Est-ce que ça va ? 799 01:13:31,597 --> 01:13:32,378 Combattez. 800 01:14:27,128 --> 01:14:28,752 Maître, lâchez la corde ! 801 01:15:39,202 --> 01:15:40,826 Rentrez chez vous, petits. 802 01:16:51,111 --> 01:16:52,272 Maître Hung... 803 01:16:55,276 --> 01:16:58,440 Tu es le maître que je respecte le plus. 804 01:17:23,812 --> 01:17:25,603 Décès d'un maître de la boxe Hung 805 01:17:25,813 --> 01:17:27,386 Il se sacrifie pour les arts martiaux 806 01:17:27,601 --> 01:17:29,312 Le boxeur étranger abuse de sa puissance 807 01:17:29,606 --> 01:17:30,270 Wallace ! 808 01:17:30,524 --> 01:17:33,433 Vous voyez ce que la presse locale dit de nous ? 809 01:17:33,895 --> 01:17:35,684 Je vous ai demandé d'organiser 810 01:17:35,895 --> 01:17:38,055 un simple match de boxe. 811 01:17:38,272 --> 01:17:40,260 Et regardez tous ces ennuis ! 812 01:17:40,726 --> 01:17:43,892 Je suis désolé. Je sais quoi faire. Je vais m'en occuper. 813 01:17:44,104 --> 01:17:46,767 Vous feriez mieux de vous occuper de ceci. 814 01:17:46,975 --> 01:17:50,843 Je ne veux plus que la presse m'accuse de maltraiter les Chinois. 815 01:17:52,641 --> 01:17:57,267 Très bien. Je vous promets qu'ils ne nous feront plus d'ennuis. 816 01:18:03,016 --> 01:18:03,965 Que faites-vous ? 817 01:18:06,013 --> 01:18:07,969 Ça ne te regarde pas. Assis ! 818 01:18:15,307 --> 01:18:16,635 Qui est le directeur ? 819 01:18:19,805 --> 01:18:20,219 Oui ? 820 01:18:20,430 --> 01:18:21,378 Embarquez-le ! 821 01:18:26,721 --> 01:18:27,216 Ouvrez ! 822 01:18:30,591 --> 01:18:32,500 Ne t'avise jamais d'oublier que ceci 823 01:18:32,718 --> 01:18:34,961 est ce qui arrive à ceux qui me cherchent. 824 01:18:38,636 --> 01:18:39,715 Tenez-lui les mains ! 825 01:18:43,467 --> 01:18:44,048 Non ! 826 01:18:48,095 --> 01:18:49,335 Tenez-le bien ! 827 01:18:51,424 --> 01:18:52,172 Lieutenant ! 828 01:18:57,259 --> 01:19:00,459 Si vous le traitez ainsi, il vous descendra dans son journal. 829 01:19:01,427 --> 01:19:04,754 Il faut carrément en finir. Laissez-moi faire. 830 01:19:05,632 --> 01:19:06,830 Po le gros, 831 01:19:07,173 --> 01:19:09,375 règle-lui son compte. 832 01:19:45,627 --> 01:19:49,787 De nombreuses rumeurs ont circulé à Hong Kong récemment. 833 01:19:50,251 --> 01:19:54,491 Ceci est dû à un match de boxe que nous avons organisé. 834 01:19:55,373 --> 01:19:58,160 Malencontreusement, un boxeur chinois 835 01:19:58,374 --> 01:20:00,743 s'est largement surestimé 836 01:20:01,249 --> 01:20:03,455 et a défié notre champion. 837 01:20:04,208 --> 01:20:07,572 Twister a relevé à contrecœur ce défi. 838 01:20:08,121 --> 01:20:09,865 Il a eu beau retenir ses coups, 839 01:20:10,081 --> 01:20:11,077 lors du combat, 840 01:20:11,541 --> 01:20:12,650 par malchance, 841 01:20:12,870 --> 01:20:14,906 le boxeur chinois était si faible 842 01:20:15,912 --> 01:20:18,699 qu'il n'a pu tenir face aux poings de Twister. 843 01:20:19,243 --> 01:20:21,400 Et après quelques coups, 844 01:20:21,787 --> 01:20:23,365 il décéda tragiquement. 845 01:20:24,498 --> 01:20:27,610 Nous sommes désolés pour ce regrettable accident. 846 01:20:29,661 --> 01:20:32,442 Afin de rendre justice à Twister, 847 01:20:33,493 --> 01:20:35,152 j'ai décidé 848 01:20:35,744 --> 01:20:39,782 d'organiser un match de boxe sino-occidental. 849 01:20:41,324 --> 01:20:44,660 Twister affrontera des Chinois 850 01:20:45,118 --> 01:20:47,072 sur le ring, suivant les règles. 851 01:20:47,825 --> 01:20:50,695 Afin de défendre mon nom 852 01:20:50,912 --> 01:20:52,318 et ma réputation, 853 01:20:53,950 --> 01:20:57,527 j'ai accepté de rencontrer tout individu chinois. 854 01:20:59,740 --> 01:21:01,234 D'après ce qu'on m'a dit, 855 01:21:02,324 --> 01:21:05,570 les Chinois aiment se servir de ceci. 856 01:21:07,407 --> 01:21:10,770 Et j'aimerais coller au plus près à la tradition. 857 01:21:12,071 --> 01:21:14,691 Aussi, ai-je accepté de combattre 858 01:21:15,531 --> 01:21:17,269 tout adversaire 859 01:21:17,485 --> 01:21:20,438 aussi longtemps que cette chose brûlera. 860 01:21:21,653 --> 01:21:24,816 C'est un bâton de bonne taille. Il devrait permettre 861 01:21:25,027 --> 01:21:27,399 à tout éventuel adversaire d'avoir sa chance. 862 01:21:28,236 --> 01:21:29,976 Mais je vous préviens 863 01:21:30,776 --> 01:21:32,767 que je ne retiendrai pas mes coups. 864 01:21:33,486 --> 01:21:34,860 Et quand cette chose 865 01:21:35,069 --> 01:21:36,605 aura achevé de se consumer, 866 01:21:36,815 --> 01:21:39,187 il n'y aura plus de boxeurs chinois 867 01:21:39,652 --> 01:21:41,558 parce que je les aurais tous tués. 868 01:21:41,777 --> 01:21:45,471 Mais je crois que nous n'utiliserons pas cette chose, car je doute 869 01:21:45,695 --> 01:21:48,066 qu'il existe un seul Chinois 870 01:21:48,278 --> 01:21:51,688 qui ait les tripes de monter sur le ring avec moi. 871 01:21:55,069 --> 01:21:57,851 Brûler de l'encens ne sert pas qu'à mesurer le temps. 872 01:22:03,314 --> 01:22:05,187 Ce n'est pas sa fonction première. 873 01:22:05,397 --> 01:22:07,142 Le but de cette coutume 874 01:22:08,855 --> 01:22:10,563 est d'exprimer notre humilité. 875 01:22:11,315 --> 01:22:12,855 C'est la culture chinoise. 876 01:22:15,979 --> 01:22:17,175 Monsieur, 877 01:22:19,189 --> 01:22:20,516 je vous défie. 878 01:22:25,520 --> 01:22:27,262 Vous faites une grosse erreur. 879 01:22:57,517 --> 01:23:00,881 Chun, dépêche-toi. Ne faisons pas attendre la propriétaire. 880 01:23:02,391 --> 01:23:03,850 Je vous accompagnerai. 881 01:23:27,802 --> 01:23:31,299 Maman, pourquoi va-t-on habiter chez la propriétaire ? 882 01:23:32,131 --> 01:23:34,837 Papa doit s'entraîner. Ça dérangerait le bébé. 883 01:23:39,715 --> 01:23:41,506 - Laissez-moi faire. - Je suis désolé. 884 01:23:41,843 --> 01:23:43,253 - C'est rien. - Merci pour tout. 885 01:23:43,468 --> 01:23:44,743 Chun portera la petite valise. 886 01:23:44,963 --> 01:23:46,245 - Chun ! - Porte-la. 887 01:23:46,465 --> 01:23:48,503 M. Ip, il faut battre cet étranger. 888 01:23:49,634 --> 01:23:51,122 Je monte cette valise. 889 01:24:08,631 --> 01:24:10,998 Ne t'inquiète pas pour nous. Entraîne-toi bien. 890 01:24:12,464 --> 01:24:13,873 Mais pas trop tard. 891 01:24:14,589 --> 01:24:16,000 Il faut que tu gagnes. 892 01:24:22,505 --> 01:24:23,531 Allons-y. 893 01:24:25,043 --> 01:24:25,908 Rentre. 894 01:24:40,376 --> 01:24:43,620 J'habite seule. Faites comme chez vous. 895 01:24:44,875 --> 01:24:45,989 Vous dormirez ici. 896 01:25:02,540 --> 01:25:04,613 N'ayez pas peur. Continuez d'écrire. 897 01:25:05,539 --> 01:25:07,823 Continuez ! Demain, on paraît normalement. 898 01:25:14,203 --> 01:25:15,317 Qu'y a-t-il ? 899 01:25:15,786 --> 01:25:16,652 Police. 900 01:25:19,415 --> 01:25:20,653 Qu'écrivez-vous ? 901 01:25:21,368 --> 01:25:22,484 On persiste ? 902 01:25:23,247 --> 01:25:24,526 Ça ne vous a pas suffi ? 903 01:25:27,950 --> 01:25:31,731 "Le maître de Wing Chun ne craint pas la boxe occidentale. Il relève le défi." 904 01:25:31,952 --> 01:25:33,150 C'est bien ça ? 905 01:25:34,074 --> 01:25:37,107 Pourquoi pas : "Le chien occidental va mordre la poussière" ? 906 01:25:42,825 --> 01:25:46,188 "Nous dirons la vérité, même au prix de notre sang." 907 01:25:46,404 --> 01:25:48,195 Vous la connaissez, la vérité ? 908 01:25:48,405 --> 01:25:49,520 Moi, oui ! 909 01:25:51,575 --> 01:25:54,854 Si vous avez le cran de l'imprimer, je vous déballe tout. Ça le tuera. 910 01:25:55,490 --> 01:25:56,734 - D'accord ! - Venez. 911 01:25:57,489 --> 01:25:58,894 Ce lieutenant étranger, 912 01:25:59,110 --> 01:26:01,351 il déteste et méprise les Chinois. 913 01:26:01,611 --> 01:26:03,690 Publiez mes tuyaux tels quels. Il est cuit. 914 01:26:30,945 --> 01:26:33,976 Qu'avez-vous, Mme Ip ? Vous accouchez ? 915 01:26:34,234 --> 01:26:35,515 Chun, va chercher papa. 916 01:26:35,735 --> 01:26:37,852 Chun ! Il ne faut pas le déconcentrer. 917 01:26:38,064 --> 01:26:40,138 Alors, j’appelle la sage-femme. 918 01:26:40,357 --> 01:26:41,555 Veille sur maman. 919 01:27:10,144 --> 01:27:12,681 Le match de boxe sino-occidental va débuter. 920 01:27:13,270 --> 01:27:15,762 Le public, chinois et étranger, est nombreux. 921 01:27:15,977 --> 01:27:17,307 C'est très animé. 922 01:27:17,519 --> 01:27:20,390 On notera la présence de Chinois parmi les juges. 923 01:27:20,812 --> 01:27:24,010 On veut croire que l'arbitrage sera impartial. 924 01:27:24,225 --> 01:27:25,767 Restez avec nous. 925 01:27:26,270 --> 01:27:28,263 Il croit pouvoir le vaincre en 3 coups. 926 01:27:28,479 --> 01:27:30,383 C'est le contraire qui va se passer. 927 01:27:31,936 --> 01:27:33,476 Votre adversaire est un champion. 928 01:27:34,144 --> 01:27:36,047 Le Wing Chun peut-il l'emporter ? 929 01:27:36,265 --> 01:27:39,219 Ip Man, tous les Chinois vous soutiennent ! 930 01:27:42,179 --> 01:27:43,508 Chers spectateurs, 931 01:27:43,931 --> 01:27:46,800 le combat sino-occidental tant attendu 932 01:27:47,017 --> 01:27:49,050 va commencer. 933 01:27:49,846 --> 01:27:52,552 Mesdames, messieurs, et maintenant, 934 01:27:52,765 --> 01:27:56,459 le combat de boxe sino-occidental tant attendu ! 935 01:27:56,680 --> 01:28:00,178 Je vous demande de faire un accueil triomphal 936 01:28:00,389 --> 01:28:02,093 au champion du monde. 937 01:28:02,345 --> 01:28:05,013 Voici, Twister ! 938 01:28:05,803 --> 01:28:09,297 Accueillons le champion Twister ! 939 01:28:11,432 --> 01:28:13,174 Et c'est l'entrée de Twister. 940 01:29:04,796 --> 01:29:06,702 Excusez-moi. Dans votre coin. 941 01:29:06,920 --> 01:29:08,792 Regagnez votre coin. 942 01:29:09,004 --> 01:29:09,867 S'il vous plaît. 943 01:29:11,751 --> 01:29:12,329 Sors de là. 944 01:29:15,548 --> 01:29:16,579 Dans votre coin. 945 01:29:17,590 --> 01:29:19,871 Ip Man est pressé de le battre. C'est bien. 946 01:29:25,043 --> 01:29:25,823 Maître... 947 01:29:38,375 --> 01:29:40,331 Messieurs, je veux un combat loyal. 948 01:29:41,875 --> 01:29:43,745 Quand je dis "combattez", combattez. 949 01:29:44,496 --> 01:29:46,288 "Séparez-vous", vous vous séparez. 950 01:29:47,624 --> 01:29:50,572 Tenez toujours compte de mes instructions. Compris ? 951 01:29:54,206 --> 01:29:56,655 Je peux t'abattre en deux coups de poing. 952 01:29:56,869 --> 01:29:58,412 Regagnez vos coins. 953 01:30:00,706 --> 01:30:02,246 Ça va être du gâteau. 954 01:30:02,455 --> 01:30:03,910 Étale-le, cogneur ! 955 01:30:16,991 --> 01:30:17,940 Combattez ! 956 01:30:23,993 --> 01:30:26,946 Maître Ip, vous l'aurez comme vous m'avez eu ! 957 01:30:27,830 --> 01:30:29,981 - Contre toi, c'était facile. - Tais-toi ! 958 01:30:33,870 --> 01:30:35,690 Les deux boxeurs s'observent. 959 01:30:39,994 --> 01:30:40,774 Amène-toi ! 960 01:30:43,158 --> 01:30:43,821 Viens ! 961 01:31:31,195 --> 01:31:32,565 Dans le coin ! 962 01:31:33,692 --> 01:31:35,932 Maître Ip est à terre. L'arbitre va compter. 963 01:31:38,897 --> 01:31:39,596 Relevez-vous ! 964 01:31:40,648 --> 01:31:42,972 Le coup l'a sonné. Va-t-il se relever ? 965 01:31:44,692 --> 01:31:45,304 Cinq. 966 01:31:45,980 --> 01:31:46,810 Six. 967 01:31:47,690 --> 01:31:48,436 Sept. 968 01:31:49,149 --> 01:31:49,978 Huit. 969 01:31:51,024 --> 01:31:51,521 Neuf. 970 01:31:54,730 --> 01:31:56,888 Maître Ip va bien. Il est debout. 971 01:32:00,727 --> 01:32:01,224 Bien. 972 01:32:08,562 --> 01:32:09,307 Combattez ! 973 01:32:30,974 --> 01:32:33,973 Le coup de pied retourné d'Ip Man a renversé le champion. 974 01:32:36,806 --> 01:32:37,921 Debout, Twister ! 975 01:32:38,307 --> 01:32:39,220 Allez ! 976 01:32:39,975 --> 01:32:40,721 Trois. 977 01:32:41,308 --> 01:32:42,175 Quatre. 978 01:32:42,643 --> 01:32:43,217 Cinq. 979 01:32:44,097 --> 01:32:45,010 Six. 980 01:32:45,640 --> 01:32:46,338 Sept. 981 01:33:26,424 --> 01:33:27,914 Regagnez vos coins. 982 01:33:35,091 --> 01:33:35,755 Tu le tiens. 983 01:33:36,299 --> 01:33:37,412 Vous vous êtes bien battu. 984 01:33:37,632 --> 01:33:39,875 L'étranger encaisse bien. Le maître frappe fort 985 01:33:40,093 --> 01:33:41,084 mais il tient bon. 986 01:33:46,883 --> 01:33:47,827 Combattez ! 987 01:34:04,546 --> 01:34:06,617 Maître Ip frappe en rafale. 988 01:34:43,542 --> 01:34:45,243 Il a frappé après le gong ! 989 01:34:45,454 --> 01:34:46,783 Allez vous asseoir ! 990 01:34:48,415 --> 01:34:50,040 Ça va pas ? Le round était fini. 991 01:34:53,580 --> 01:34:55,156 Donne-lui de l'eau. 992 01:34:56,415 --> 01:34:57,410 Maître ! 993 01:35:00,372 --> 01:35:02,197 Dis-moi, que se passe-t-il ? 994 01:35:03,496 --> 01:35:04,902 Accordez-moi un instant. 995 01:35:05,118 --> 01:35:06,659 Pourriez-vous venir ? 996 01:35:25,073 --> 01:35:27,908 Dites au Chinois d'arrêter les coups de pied. 997 01:35:43,824 --> 01:35:47,901 Après décision des juges, les coups de pied sont interdits. 998 01:35:52,072 --> 01:35:54,194 Si vous refusez, vous déclarez forfait. 999 01:35:54,865 --> 01:35:57,266 Et Twister sera déclaré vainqueur. Compris ? 1000 01:36:26,025 --> 01:36:26,854 Attendez ! 1001 01:36:27,397 --> 01:36:28,096 Encore un 1002 01:36:28,313 --> 01:36:30,305 et vous êtes disqualifié. Compris ? 1003 01:36:30,940 --> 01:36:31,556 Combattez. 1004 01:36:44,484 --> 01:36:46,600 Maître Ip a reçu un coup très appuyé. 1005 01:36:46,813 --> 01:36:47,762 Il est à terre. 1006 01:36:49,106 --> 01:36:50,053 Maître Ip ! 1007 01:36:52,483 --> 01:36:53,343 Debout ! 1008 01:36:55,813 --> 01:36:57,355 Debout, maître ! 1009 01:36:58,148 --> 01:37:00,014 Je ne veux pas qu'il nous méprise. 1010 01:37:01,811 --> 01:37:03,933 Qu'on m'humilie, je peux le supporter. 1011 01:37:04,311 --> 01:37:06,182 Mais on n'humilie pas les arts martiaux. 1012 01:37:06,601 --> 01:37:07,301 Trois. 1013 01:37:08,436 --> 01:37:09,136 Quatre. 1014 01:37:10,270 --> 01:37:10,933 Cinq. 1015 01:37:11,937 --> 01:37:12,548 Six. 1016 01:37:13,518 --> 01:37:14,180 Sept. 1017 01:37:17,100 --> 01:37:18,049 Ça va ? 1018 01:37:23,183 --> 01:37:24,096 Finissons-en ! 1019 01:37:24,726 --> 01:37:25,585 Combattez ! 1020 01:37:31,142 --> 01:37:32,001 Viens ! 1021 01:37:34,097 --> 01:37:37,547 Ne tente pas de boxer. Attaque son méridien central. 1022 01:37:37,765 --> 01:37:38,459 Pas si facile. 1023 01:38:51,756 --> 01:38:52,705 Un. 1024 01:38:53,758 --> 01:38:54,705 Deux. 1025 01:38:55,544 --> 01:38:56,327 Trois. 1026 01:38:57,294 --> 01:38:58,076 Quatre. 1027 01:38:58,796 --> 01:38:59,626 Cinq. 1028 01:39:00,047 --> 01:39:00,876 Six. 1029 01:39:01,501 --> 01:39:02,081 Sept. 1030 01:39:02,753 --> 01:39:03,166 Huit. 1031 01:39:03,919 --> 01:39:04,583 Neuf. 1032 01:39:05,253 --> 01:39:06,082 Dix. 1033 01:39:15,082 --> 01:39:16,542 Papa a gagné ! 1034 01:39:17,085 --> 01:39:18,200 Bravo ! 1035 01:39:53,283 --> 01:39:55,741 - Je connais Ip Man. - On le connaît tous ! 1036 01:39:56,288 --> 01:40:00,030 Fok Yuen-Kap, Wong Fei-hung, Ip Man, et moi ! Les 4 dragons de Foshan. 1037 01:40:09,578 --> 01:40:10,157 Stop ! 1038 01:40:13,283 --> 01:40:15,523 Po le gros m'a tout raconté. 1039 01:40:15,742 --> 01:40:19,900 Vos agissements embarrassent l'ensemble des forces de police de Hong Kong. 1040 01:40:20,325 --> 01:40:21,274 Arrêtez-le. 1041 01:40:38,656 --> 01:40:39,435 Bonjour. 1042 01:40:40,571 --> 01:40:42,030 Il dit : "Bonjour". 1043 01:40:45,402 --> 01:40:46,813 Ma victoire d'aujourd'hui 1044 01:40:48,862 --> 01:40:51,644 ne veut pas prouver que les arts martiaux chinois 1045 01:40:52,277 --> 01:40:54,648 sont supérieurs à la boxe occidentale. 1046 01:40:57,731 --> 01:40:59,107 Je veux juste dire 1047 01:41:01,529 --> 01:41:05,187 que si les hommes ont des statuts différents, 1048 01:41:08,696 --> 01:41:09,970 leur dignité 1049 01:41:11,025 --> 01:41:13,349 ne doit pas dépendre de leur position sociale. 1050 01:41:15,778 --> 01:41:19,472 Je souhaite vivement qu'à compter de cet instant, 1051 01:41:22,194 --> 01:41:26,138 nous apprenions à nous respecter les uns les autres. 1052 01:41:51,227 --> 01:41:53,184 C'est tout. Merci. 1053 01:42:15,558 --> 01:42:16,720 Maître Ip ! 1054 01:42:18,309 --> 01:42:20,710 Qu'avez-vous le plus envie de faire maintenant ? 1055 01:42:22,891 --> 01:42:24,433 Rentrer chez moi. 1056 01:43:09,304 --> 01:43:10,333 Il te ressemble. 1057 01:43:13,507 --> 01:43:14,966 Il lui faut un prénom. 1058 01:43:15,343 --> 01:43:17,002 Que penses-tu de "Ching" ? 1059 01:43:17,469 --> 01:43:20,215 - Pour qu'il soit d'une grande droiture. - Oui. 1060 01:43:21,383 --> 01:43:22,580 Il te ressemble. 1061 01:43:51,543 --> 01:43:52,456 Oncle Man, 1062 01:43:52,835 --> 01:43:55,207 un ami voudrait que tu lui enseignes le kung-fu. 1063 01:43:55,420 --> 01:43:56,790 Je te l'ai amené. 1064 01:43:56,999 --> 01:43:57,780 Entre. 1065 01:44:03,246 --> 01:44:05,620 Pour apprendre avec vous, c'est combien ? 1066 01:44:14,754 --> 01:44:15,448 Quel est ton nom ? 1067 01:44:15,832 --> 01:44:16,829 Bruce Lee. 1068 01:44:19,207 --> 01:44:20,832 Pourquoi veux-tu apprendre ? 1069 01:44:21,085 --> 01:44:23,831 Pour taper ceux dont l'attitude me déplaît. 1070 01:44:25,999 --> 01:44:27,326 Très fort ! 1071 01:44:29,954 --> 01:44:32,112 Grandis un peu et reviens me voir. 1072 01:44:49,741 --> 01:44:52,197 En 1956, à l'âge de 16 ans, 1073 01:44:52,409 --> 01:44:55,324 Bruce Lee devient disciple d'Ip Man. 1074 01:44:56,200 --> 01:44:59,486 Les arts martiaux de Bruce Lee s'inspirent beaucoup 1075 01:44:59,703 --> 01:45:01,820 du Wing Chun et de ses principes. 1076 01:45:03,325 --> 01:45:07,019 22 années durant, Ip Man a œuvré à implanter le Wing Chun 1077 01:45:07,238 --> 01:45:08,816 dans le monde entier, 1078 01:45:09,741 --> 01:45:13,184 faisant ainsi rayonner les arts martiaux chinois. 1079 01:47:56,593 --> 01:47:58,334 Sous-titrage : C.M.C. - Paris