1
00:00:34,453 --> 00:00:38,332
ZIUA INDEPENDENTEl
2
00:00:39,958 --> 00:00:43,212
2 IULIE
3
00:01:05,984 --> 00:01:11,073
Pentru cei ce n-au citit placa,
o vom citi noi.
4
00:01:11,156 --> 00:01:15,869
"Aici, oamenii de pe planeta Pământ
au pășit pentru prima oară pe lună".
5
00:01:15,953 --> 00:01:18,038
"lulie 1969".
6
00:01:19,498 --> 00:01:22,626
"Am venit în pace,
în numele întregii omeniri".
7
00:02:29,151 --> 00:02:31,236
SETI, NEW MEXICO
8
00:02:31,320 --> 00:02:36,367
INSTITUTUL PENTRU CĂUTAREA
INTELIGENTEl EXTRATERESTRE
9
00:03:01,850 --> 00:03:05,312
Dacă nu e o femeie extrem de frumoasă,
o să închid.
10
00:03:05,396 --> 00:03:08,524
Veniți să ascultați asta, dle.
11
00:03:16,699 --> 00:03:19,785
- Fir-ar să fie!
- Dle?
12
00:03:20,619 --> 00:03:23,330
Haide, puiule!
13
00:03:23,414 --> 00:03:26,333
Să nu fie vreun
satelit rusesc de spionaj!
14
00:03:26,417 --> 00:03:28,711
Conform dispeceratului,
cerul e liber.
15
00:03:28,794 --> 00:03:32,798
Se întâmplă cu adevărat.
Un semnal radio din altă lume.
16
00:03:32,881 --> 00:03:35,008
Să nu tragem concluzii pripite.
17
00:03:35,092 --> 00:03:38,345
Legătura cu Comandamentul Spațial.
O să-i intereseze...
18
00:03:38,429 --> 00:03:40,848
Ce faci cu mingile de golf?
Mă omori cu zile!
19
00:03:40,931 --> 00:03:43,100
Stai puțin. E imposibil.
20
00:03:43,183 --> 00:03:48,647
Distanța calculată până la sursă
este de numai 375.000 km.
21
00:03:51,442 --> 00:03:54,570
Semnalul este emis de pe lună.
22
00:04:06,707 --> 00:04:10,544
- Cine mai știe despre asta?
- SETl New Mexico a detectat un semnal.
23
00:04:10,627 --> 00:04:14,298
Dar cei de acolo
sunt și mai nelămuriți decât noi.
24
00:04:14,381 --> 00:04:17,718
COMANDAMENTUL SPAȚIAL, PENTAGON
25
00:04:20,763 --> 00:04:22,973
- Dle maior!
- Da, dle.
26
00:04:23,057 --> 00:04:27,686
Nu avem recepție radar,
însă am primit aceste date.
27
00:04:27,770 --> 00:04:31,982
Are un diametru de peste 550 km
28
00:04:32,066 --> 00:04:35,819
și cântărește aproximativ
un sfert din masa Lunii.
29
00:04:35,903 --> 00:04:38,364
Ce naiba este? Un meteorit?
30
00:04:38,447 --> 00:04:41,241
- Nu, dle.
- Categoric, nu.
31
00:04:41,325 --> 00:04:44,161
- De unde știi?
- Pentru că își reduce viteza.
32
00:04:44,578 --> 00:04:48,832
- Ce face?
- Încetinește, dle.
33
00:04:56,673 --> 00:04:59,551
Fă-mi legătura cu Ministrul Apărării.
34
00:04:59,635 --> 00:05:00,969
Atunci trezește-I!
35
00:05:05,224 --> 00:05:06,350
- Alo?
- Bună.
36
00:05:06,433 --> 00:05:08,852
- Sunt eu.
- Bună.
37
00:05:09,686 --> 00:05:13,357
- Cât e ceasul acolo?
- 2:45 dimineața.
38
00:05:13,440 --> 00:05:16,860
- Știu că nu te-am trezit.
- De fapt, m-ai trezit.
39
00:05:16,944 --> 00:05:19,029
Mincinosule.
40
00:05:20,197 --> 00:05:22,032
Îți fac o mărturisire.
41
00:05:22,116 --> 00:05:27,204
Dorm alături de o brunetă
frumoasă și tânără.
42
00:05:27,287 --> 00:05:29,707
N- ai lăsat-o la televizor până târziu?
43
00:05:29,790 --> 00:05:32,334
- Sper că nu!
- Sigur că nu. Te întorci acasă
44
00:05:32,418 --> 00:05:35,087
- imediat după dineu?
- Da.
45
00:05:35,170 --> 00:05:38,090
- Mami?
- E mămica ta.
46
00:05:40,300 --> 00:05:43,887
- Bună, iubito!
- Mi-e dor de tine.
47
00:05:43,971 --> 00:05:49,101
Cota de popularitate
a președintelui Whitmore e sub 40%...
48
00:05:49,184 --> 00:05:50,310
Se pricepe.
49
00:05:50,394 --> 00:05:54,106
S- au epuizat zilele tinereții
pentru președintele Whitmore?
50
00:05:54,189 --> 00:05:58,694
Lider ca pilot în Golf e una,
lider în politică e alta...
51
00:05:58,777 --> 00:06:01,697
Tăticul m-a lăsat să mă uit
la David Letterman.
52
00:06:01,780 --> 00:06:02,990
Trădătoareo.
53
00:06:03,073 --> 00:06:05,659
Au votat pentru un luptător,
s- au ales cu un laș.
54
00:06:06,285 --> 00:06:09,038
- Bună, George.
- Bună dimineața, dle președinte.
55
00:06:09,121 --> 00:06:11,790
A fost un meci catastrofal.
56
00:06:11,874 --> 00:06:14,043
Vă mulțumesc, dle.
57
00:06:14,126 --> 00:06:17,463
Connie, ești foarte matinală azi.
58
00:06:18,714 --> 00:06:22,468
Nimeni nu vă reproșează politica,
ci doar vârsta.
59
00:06:23,802 --> 00:06:28,974
"Whitmore nu seamănă cu un președinte,
ci cu orfanul Oliver, care întreabă:
60
00:06:29,058 --> 00:06:31,852
"Vă rog, dle, îmi mai dați puțin?"
61
00:06:31,935 --> 00:06:34,271
- Amuzant.
- Eu una nu râd.
62
00:06:35,230 --> 00:06:40,486
Vârsta nu era o problemă când luptați.
Erați considerat un tânăr idealist...
63
00:06:40,569 --> 00:06:43,405
Acum, acel mesaj s-a pierdut.
64
00:06:43,489 --> 00:06:46,533
Totul e politică și compromisuri.
65
00:06:47,076 --> 00:06:50,871
E uimitor cât repede se pot întoarce
cu toții împotriva ta.
66
00:06:51,288 --> 00:06:54,875
Dle președinte, este Ministrul Apărării.
67
00:06:57,669 --> 00:06:58,962
Da.
68
00:07:01,673 --> 00:07:04,968
Vrei să repeți?
69
00:07:47,302 --> 00:07:49,430
Atunci ce mai aștepți?
70
00:07:49,513 --> 00:07:52,641
Până faci tu mutarea,
îmi expiră ajutorul de șomaj.
71
00:07:52,725 --> 00:07:56,562
- Mă gândesc.
- Atunci gândește-te mai repede!
72
00:08:03,777 --> 00:08:07,072
Ai idee cât durează
să se descompună paharul ăla?
73
00:08:07,156 --> 00:08:10,868
Dacă nu te miști odată,
o să încep eu să mă descompun.
74
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
David, vreau demult
să discut ceva cu tine.
75
00:08:19,460 --> 00:08:23,088
- Acum ne vedem mult mai des...
- Nu începe iar, tată.
76
00:08:23,172 --> 00:08:27,342
Cât a trecut, patru ani?
Tot mai porți verigheta?
77
00:08:27,426 --> 00:08:30,804
- Trei ani.
- Ai divorțat, vezi-ți de viața ta.
78
00:08:30,888 --> 00:08:34,850
- Nu e sănătos.
- Ba nu, fumatul nu e sănătos.
79
00:08:39,188 --> 00:08:41,398
Șah mat.
80
00:08:41,482 --> 00:08:43,650
Stai puțin...
81
00:08:43,734 --> 00:08:47,237
- Stai puțin. Nu e mat.
- Ne vedem mâine, tată.
82
00:08:47,321 --> 00:08:49,948
Stai! Nu e mat.
83
00:08:52,701 --> 00:08:53,952
Ba da... șah mat!
84
00:08:54,286 --> 00:08:57,373
Întregul personal
se ocupă de această problemă.
85
00:08:57,456 --> 00:09:00,626
Și mie îmi plac "Dosarele X."
Sper să vezi și tu un episod.
86
00:09:02,586 --> 00:09:06,548
David! De ce mai ai pager
dacă-I ții închis?
87
00:09:06,632 --> 00:09:08,717
Te ignoram pe tine.
88
00:09:08,801 --> 00:09:10,969
Care-i urgența?
89
00:09:11,053 --> 00:09:14,932
A început de azi-dimineață.
Toate posturile emit ca în anii '50.
90
00:09:15,015 --> 00:09:19,311
Recepționăm zgomot și distorsiuni.
Nimeni nu înțelege nimic...
91
00:09:19,395 --> 00:09:22,231
Avem coșuri "pentru reciclare"
cu un scop.
92
00:09:22,314 --> 00:09:25,109
Ce naiba se petrece? Dumnezeule mare!
93
00:09:25,192 --> 00:09:28,362
Dă-mă în judecată. David!
Avem o problemă!
94
00:09:28,445 --> 00:09:30,823
Ai comutat pe alte canale?
95
00:09:30,906 --> 00:09:34,076
Ce crezi? M-aș fi panicat atât
dacă era atât de simplu?
96
00:09:34,159 --> 00:09:36,870
Să orientăm antena spre alt satelit.
97
00:09:36,954 --> 00:09:41,417
Am încercat, fără succes.
De parcă sateliții ar fi dispărut.
98
00:09:41,500 --> 00:09:44,378
Ce se întâmplă aici?
99
00:09:49,216 --> 00:09:51,468
Este imposibil.
100
00:09:54,805 --> 00:09:59,935
- Semnalul e dat peste cap.
- Stai! Nu-I mai atinge. O să-I strici!
101
00:10:00,018 --> 00:10:02,271
E foarte neclar.
102
00:10:02,938 --> 00:10:06,066
VALEA REGILOR, CALIFORNIA
103
00:10:09,611 --> 00:10:10,654
Nu se poate.
104
00:10:15,576 --> 00:10:17,327
Bună dimineața, Lucas.
105
00:10:17,411 --> 00:10:22,082
Le vezi?
Toată recolta e plină de ele.
106
00:10:22,166 --> 00:10:28,088
Dacă taică-tău nu decolează în
20 de minute, angajez pe altcineva.
107
00:10:35,888 --> 00:10:38,557
- Russell!
- Salut, Miguel!
108
00:10:51,779 --> 00:10:54,198
Russell! Ce faci?
109
00:11:10,172 --> 00:11:13,217
Ce naiba crezi că faci?
110
00:11:16,261 --> 00:11:18,347
Ai greșit câmpul, idiotule!
111
00:11:18,430 --> 00:11:20,724
Al lui Lucas e în capătul opus
al orașului!
112
00:11:24,269 --> 00:11:26,355
Ești sigur?
113
00:12:04,393 --> 00:12:08,522
CNS afirmă într-un reportaj
că ascundem un experiment nuclear.
114
00:12:08,605 --> 00:12:11,400
N- au decât să-I difuzeze
dacă vor să se facă de râs.
115
00:12:11,483 --> 00:12:13,569
NASA vrea să afle poziția noastră.
116
00:12:13,652 --> 00:12:18,365
Poziția noastră oficială
este că nu avem o poziție oficială.
117
00:12:18,449 --> 00:12:21,952
- Ce se petrece aici?
- V-aș ține eu neinformați?
118
00:12:22,036 --> 00:12:25,414
- Categoric.
- Ce spuneți? Nu vă aud.
119
00:12:25,497 --> 00:12:28,417
În prezent, sateliții
nu funcționează prea bine.
120
00:12:28,500 --> 00:12:31,545
Nu e posibil ca acest obiect
să treacă pe lângă planetă?
121
00:12:31,628 --> 00:12:35,883
Și dacă nu trece? De ce nu tragem
cu niște rachete balistice în el?
122
00:12:35,966 --> 00:12:39,011
Ca să-I transformăm
în și mai multe obiecte periculoase?
123
00:12:39,094 --> 00:12:42,973
Deocamdată știm prea puțin
ca să emitem raționamente.
124
00:12:43,057 --> 00:12:46,268
Din fericire, presa
își publică propriile invenții.
125
00:12:46,351 --> 00:12:48,604
Dar asta nu va dura.
126
00:12:48,687 --> 00:12:51,648
- Vom trece la gradul de alertă 3.
- Categoric.
127
00:12:51,732 --> 00:12:54,818
Comunicați la NORAD
că suntem pe grad de alertă 3.
128
00:12:54,902 --> 00:12:58,447
- Președintele a spus altceva.
- Nu vi se pare prematur?
129
00:12:58,530 --> 00:13:01,533
Peste 50% din forțele armate
sunt în permisie în weekend.
130
00:13:01,617 --> 00:13:05,913
Plus ofițerii și trupele care au venit
în oraș pentru parada de 4 iulie.
131
00:13:05,996 --> 00:13:08,999
Obiectul a intrat pe o orbită staționară.
132
00:13:09,083 --> 00:13:11,835
- O veste îmbucurătoare.
- Nu tocmai, dle.
133
00:13:12,461 --> 00:13:15,839
O parte din el
s- a separat în peste 30 de obiecte.
134
00:13:15,923 --> 00:13:20,886
Mai mici decât întregul,
dar fiecare peste 25 km în diametru.
135
00:13:23,931 --> 00:13:25,641
Încotro se îndreaptă?
136
00:13:32,272 --> 00:13:36,026
DEȘERTUL DE NORD, IRAK
137
00:13:55,671 --> 00:13:58,841
SUBMARINUL NUCLEAR USS GEORGIA
GOLFUL PERSIC
138
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
- Sper să fie important.
- Amiralul e pe punte!
139
00:14:05,097 --> 00:14:08,851
Dle, radarele nu văd nimic
pe o rază de 13 km.
140
00:14:08,934 --> 00:14:11,687
- Faceți o verificare a sistemului.
- Scuzați-mă.
141
00:14:11,770 --> 00:14:16,316
Radarul nu funcționează,
dar spectrul infraroșu e peste maxim.
142
00:14:20,696 --> 00:14:22,489
Dumnezeule!
143
00:14:24,366 --> 00:14:26,744
Dă-mi Centrul de Comandă Atlantic.
144
00:14:29,663 --> 00:14:30,706
O clipă, d-le.
145
00:14:30,789 --> 00:14:34,209
Se apropie un obiect
deasupra spațiului aerian irakian.
146
00:14:34,293 --> 00:14:38,672
- E a doua apariție semnalată?
- Da, dle. Vine dinspre Golful Persic.
147
00:14:38,756 --> 00:14:39,757
Rectific, dle.
148
00:14:39,840 --> 00:14:42,051
Avem două obiecte în raza vizuală.
149
00:14:42,134 --> 00:14:46,513
Dle președinte, a mai fost observat unul
lângă coasta californiană!
150
00:14:46,597 --> 00:14:50,684
Puneți-I pe ecran.
Dle general, veniți să vedeți.
151
00:14:53,145 --> 00:14:57,066
Doamnelor și domnilor,
întrerupem programul obișnuit
152
00:14:57,149 --> 00:15:00,277
pentru a vă prezenta evenimente
extraordinare din Rusia.
153
00:15:00,361 --> 00:15:05,324
Acest fenomen inexplicabil și
isteria cauzată de el sunt incredibile.
154
00:15:05,407 --> 00:15:08,077
Cum ați descrie ceea ce vedeți?
155
00:15:08,160 --> 00:15:13,957
Trece de munți, se mișcă prea încet
pentru a fi o cometă sau meteorit.
156
00:15:14,041 --> 00:15:17,669
Panica a cuprins țara,
157
00:15:17,753 --> 00:15:20,339
mii de oameni au umplut străzile.
158
00:15:20,422 --> 00:15:24,885
S- a confirmat. Fenomenul inexplicabil
se îndreaptă spre Moscova.
159
00:15:24,968 --> 00:15:27,429
Avem un avion-radar
pe Coasta de Vest.
160
00:15:27,513 --> 00:15:30,808
Timpul până la contact, 3 minute.
161
00:15:31,809 --> 00:15:34,812
Nu înțeleg.
Radarul lateral nu semnalează nimic.
162
00:15:34,895 --> 00:15:37,481
Știu. Aparatura
nu recepționează nimic.
163
00:15:37,564 --> 00:15:41,652
Negativ. Avem vizibilitate zero.
Vizibilitatea zero.
164
00:15:41,735 --> 00:15:45,197
Centrul de control, aici Eagle Eye 370.
165
00:15:45,280 --> 00:15:49,451
Căpitane, vă ascultă președintele.
Repetați ce mi-ați spus.
166
00:15:50,577 --> 00:15:53,372
Avem în continuare vizibilitate zero.
167
00:15:54,581 --> 00:15:58,085
Instrumentele de bord nu funcționează.
168
00:15:58,168 --> 00:16:01,296
Nu putem să detectăm
ce se află în fața noastră.
169
00:16:01,380 --> 00:16:03,632
Un moment.
170
00:16:03,716 --> 00:16:05,384
Se degajează.
171
00:16:13,142 --> 00:16:15,227
Întoarce!
172
00:16:25,446 --> 00:16:28,741
- I-am pierdut, dle.
- Încă două, deasupra Atlanticului.
173
00:16:28,824 --> 00:16:31,326
Una în direcția New York,
cealaltă spre noi.
174
00:16:31,410 --> 00:16:34,747
- Cât timp avem la dispoziție?
- Mai puțin de 10 minute.
175
00:16:34,830 --> 00:16:38,751
Dle președinte, recomand
să vă mutăm la loc sigur.
176
00:16:38,834 --> 00:16:42,588
- Connie, va fi aceeași panică și aici?
- Mai mult ca sigur.
177
00:16:42,671 --> 00:16:45,674
- Discutăm acest lucru pe drum.
- Nu plec nicăieri.
178
00:16:46,967 --> 00:16:49,219
Menținem președinția funcțională.
179
00:16:49,303 --> 00:16:54,266
Duceți vicepreședintele, cabinetul
și tot Statul Major într-un loc sigur.
180
00:16:54,349 --> 00:16:55,559
Eu rămân.
181
00:16:55,642 --> 00:16:59,646
Nu voi contribui la o isterie colectivă
ce va costa vieți omenești.
182
00:16:59,730 --> 00:17:03,442
Connie, vom folosi
sistemul de difuzare pentru urgențe.
183
00:17:03,525 --> 00:17:05,611
Sfătuim populația să nu intre în panică.
184
00:17:05,694 --> 00:17:08,864
Cea mai bună idee este
să rămână în casele lor.
185
00:17:08,947 --> 00:17:10,783
Da, dle. Roy? Dean?
186
00:17:10,866 --> 00:17:15,788
Membrii cabinetului să se strângă aici.
Îi vom duce la NORAD.
187
00:17:15,871 --> 00:17:20,459
Dle președinte, cu permisiunea dvs.,
aș dori să rămân alături de dvs.
188
00:17:21,835 --> 00:17:24,254
Bănuiam eu.
189
00:17:25,756 --> 00:17:28,384
Ce facem dacă devin ostili?
190
00:17:30,719 --> 00:17:32,638
Atunci, Domnul să ne aibă în pază.
191
00:17:32,971 --> 00:17:35,432
lată-I.
Ciudatul fenomen atmosferic.
192
00:17:35,516 --> 00:17:38,769
Se pare că el cauzează
toate aceste distorsiuni...
193
00:17:38,852 --> 00:17:41,689
David, te uiți și tu?
194
00:17:46,151 --> 00:17:50,239
Nu există dovezi că aceste fenomene
ar prezenta vreun pericol.
195
00:17:50,322 --> 00:17:52,491
Până acum, un eventual atac...
196
00:17:53,117 --> 00:17:57,204
Marty, am identificat semnalul,
acum îI putem elimina.
197
00:17:57,287 --> 00:18:00,749
Însă, dacă am calculat corect,
va dispărea peste 7 ore.
198
00:18:00,833 --> 00:18:06,505
Slăbește la fiecare ciclu,
până când va dispărea de tot.
199
00:18:06,588 --> 00:18:09,049
- Mă asculți?
- Îți vine să crezi?
200
00:18:11,635 --> 00:18:14,346
Tu nu te uiți la televizor? David!
201
00:18:16,390 --> 00:18:21,020
Bună ziua. Până acum,
fenomenul nu a provocat daune.
202
00:18:21,103 --> 00:18:25,315
Vă rugăm să vă păstrați calmul,
este important să nu se intre în panică.
203
00:18:25,399 --> 00:18:28,902
Ținem sub observație 3 obiecte
care urmează să apară...
204
00:18:28,986 --> 00:18:31,905
- Pur și simplu nu e adevărat.
- Miguel, vino încoace!
205
00:18:31,989 --> 00:18:34,241
Unul se îndreaptă spre Los Angeles.
206
00:18:34,324 --> 00:18:40,122
Celelalte două,
spre New York și Washington.
207
00:18:40,205 --> 00:18:41,457
Marty.
208
00:18:41,540 --> 00:18:44,460
Jamie zice că în clădire
avem adăpost antiaerian.
209
00:18:44,543 --> 00:18:48,922
- Mergem acolo.
- Îndreptați-vă cu toții spre subsol!
210
00:18:49,006 --> 00:18:52,468
Încet, nu alergați.
Mergeți la pas spre subsol!
211
00:18:54,678 --> 00:18:56,805
Nu e nici o rușine să te ascunzi.
212
00:18:56,889 --> 00:18:59,475
Trebuie s-o sun pe mama.
213
00:19:10,527 --> 00:19:13,614
Uite cine e aici!
214
00:19:17,117 --> 00:19:22,456
Russ, am auzit că ai avut o problemă
dimineața. Ai stropit terenul altuia.
215
00:19:22,539 --> 00:19:27,127
Știu că nu ți-ai revenit încă
după ce ai fost luat prizonier.
216
00:19:27,211 --> 00:19:31,048
Ai fost prizonier?
Ce ți s-a întâmplat, Russ?
217
00:19:32,007 --> 00:19:36,762
Mai demult, a fost răpit de extratereștri.
Au făcut tot felul de experimente pe el.
218
00:19:36,845 --> 00:19:40,808
Povestește-le, Russ.
După câteva beri, îți spune tot.
219
00:19:40,891 --> 00:19:42,851
Nu-i așa, Russ?
220
00:19:42,935 --> 00:19:46,980
Russ, când te-au răpit în nava aia spațială,
ți-au făcut cumva...
221
00:19:48,482 --> 00:19:52,528
...chestii sexuale?
Ai vreo amintire în acest sens?
222
00:20:21,807 --> 00:20:23,934
- Ce-i asta?
- Să plecăm de aici.
223
00:20:27,104 --> 00:20:29,189
Nemaipomenit!
224
00:20:49,084 --> 00:20:50,586
Uite, mami!
225
00:20:54,131 --> 00:20:56,842
E prea devreme, puiule.
226
00:21:02,723 --> 00:21:06,393
- E cutremur?
- Nu are nici 4 grade.
227
00:21:06,477 --> 00:21:09,063
Culcă-te.
228
00:21:23,869 --> 00:21:25,954
Tati!
229
00:21:28,082 --> 00:21:30,292
Ce faci aici?
230
00:21:30,376 --> 00:21:33,212
- Ar trebui să fii în adăpost.
- Ce se întâmplă?
231
00:22:06,745 --> 00:22:09,206
- Nu vii, David?
- Vreau să văd.
232
00:23:36,293 --> 00:23:39,296
Semnalul!
233
00:23:39,380 --> 00:23:41,465
Dumnezeule!
234
00:23:57,523 --> 00:24:00,192
Ce facem acum?
235
00:24:00,275 --> 00:24:02,152
Ne adresăm națiunii.
236
00:24:02,236 --> 00:24:05,072
Foarte mulți
or să fie speriați de moarte.
237
00:24:05,155 --> 00:24:06,740
Da.
238
00:24:06,824 --> 00:24:08,784
Eu sunt unul dintre ei.
239
00:24:11,537 --> 00:24:13,455
Alo! Încetează!
240
00:24:13,539 --> 00:24:16,083
Încearcă să te impresioneze.
241
00:24:16,166 --> 00:24:21,004
Ca să mă impresionezi, ia-ți o slujbă
și nu-mi mai umple pantofii de bale.
242
00:24:36,478 --> 00:24:39,023
Nu pot să cred. Jasmine!
243
00:24:39,106 --> 00:24:43,652
Vecinii se mută. Se vede
că s-au săturat de cutremure.
244
00:24:45,946 --> 00:24:48,032
I- a scuturat un pic
și o iau la fugă.
245
00:24:48,657 --> 00:24:52,036
Poliția și pompierii ne cer
să nu ocupăm liniile telefonice.
246
00:24:52,119 --> 00:24:54,705
E ceva la televizor legat de cutremur!
247
00:24:58,083 --> 00:25:01,295
Ce faci, omule?
Ce cauți acolo?
248
00:25:01,378 --> 00:25:02,755
Vânez extratereștri.
249
00:25:02,838 --> 00:25:07,468
Vânezi extratereștri? Te crezi dur?
Ce ai acolo? Întoarce-te.
250
00:25:07,551 --> 00:25:10,512
Hai să mâncăm ceva.
251
00:25:12,473 --> 00:25:16,518
- Ai grijă pe unde calci!
- Mă duc să iau ziarul.
252
00:25:19,646 --> 00:25:21,231
Dylan!
253
00:25:33,369 --> 00:25:35,454
Vino, iubitule. Vino odată!
254
00:25:51,053 --> 00:25:54,223
lubitule, bei cafeaua asta?
255
00:25:54,306 --> 00:25:55,766
lubitule?
256
00:26:02,147 --> 00:26:05,150
Oficiali ai Pentagonului
avertizează că se află nave
257
00:26:05,234 --> 00:26:08,112
deasupra capitalelor
Indiei, Angliei, Germaniei,
258
00:26:08,195 --> 00:26:13,242
numărul acestor nave spațiale
de mărimea unui oraș ajungând la 10-15.
259
00:26:13,325 --> 00:26:17,121
Știu, mamă. Încearcă să fii liniștită.
260
00:26:17,204 --> 00:26:19,915
- Spune-i să plece din oraș.
- De ce? Ce este?
261
00:26:19,998 --> 00:26:22,793
- Spune-i!
- Mamă, ascultă!
262
00:26:22,876 --> 00:26:25,921
la-ți lucrurile și pleacă
la mătușa Esther.
263
00:26:26,004 --> 00:26:28,799
Ascultă-mă! Pleacă imediat!
264
00:26:28,882 --> 00:26:32,261
David! De ce mi-am trimis mama
în Atlanta?
265
00:26:32,344 --> 00:26:34,513
David, răspunde-mi.
266
00:26:34,596 --> 00:26:39,059
Semnalul din transmisia de satelit
devine tot mai slab. M-ai auzit?
267
00:26:39,143 --> 00:26:41,020
- Nu tocmai.
- Numărătoare inversă.
268
00:26:41,103 --> 00:26:44,356
Numărătoare inversă?
Pentru ce, David?
269
00:26:46,233 --> 00:26:49,737
Ca în șah.
Mai întâi poziționezi strategic piesele.
270
00:26:49,820 --> 00:26:53,991
Apoi, la momentul oportun,
ataci. Înțelegi?
271
00:26:54,908 --> 00:26:59,580
Se poziționează pretutindeni folosind
un singur semnal pentru sincronizare.
272
00:26:59,663 --> 00:27:04,376
În aproximativ 6 ore, semnalul va dispărea
și numărătoarea inversă se va sfârși.
273
00:27:04,460 --> 00:27:06,545
Și apoi?
274
00:27:07,838 --> 00:27:09,506
Șah mat.
275
00:27:11,175 --> 00:27:13,927
Dumnezeule mare!
276
00:27:14,011 --> 00:27:15,929
Trebuie să-I sun pe fratele meu.
277
00:27:16,013 --> 00:27:18,849
Trebuie să-mi sun menajera.
Și avocatul!
278
00:27:18,932 --> 00:27:20,809
Să lăsăm avocatul.
279
00:27:20,893 --> 00:27:24,188
Doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite.
280
00:27:24,271 --> 00:27:26,273
Bună dimineața.
281
00:27:26,357 --> 00:27:28,400
Cetățeni americani,
282
00:27:28,484 --> 00:27:31,862
a avut loc un eveniment
istoric fără precedent.
283
00:27:31,945 --> 00:27:35,074
Întrebarea dacă suntem
singuri în univers
284
00:27:35,157 --> 00:27:37,117
a primit în sfârșit un răspuns.
285
00:27:37,201 --> 00:27:41,580
Deși unii dintre noi sunt
încercați de ezitare și teamă,
286
00:27:41,663 --> 00:27:44,500
trebuie să căutăm
să ne păstrăm luciditatea.
287
00:27:44,583 --> 00:27:47,086
Spune că e soțul tău.
288
00:27:48,128 --> 00:27:50,214
Doamne!
289
00:27:52,299 --> 00:27:55,219
- Ce vrei?
- Trebuie să părăsești Casa Albă.
290
00:27:55,302 --> 00:27:58,389
Nu e deloc momentul
să avem din nou această discuție.
291
00:27:58,472 --> 00:28:00,349
Trebuie să ieși din Washington.
292
00:28:00,432 --> 00:28:04,103
Poate nu ai observat,
dar avem o criză aici!
293
00:28:04,186 --> 00:28:06,939
Ei au un semnal ascuns.
Se pregătesc de atac.
294
00:28:07,022 --> 00:28:10,317
- Ești paranoic!
- Ba deloc!
295
00:28:10,401 --> 00:28:13,821
Codificarea e subtilă.
Poate a fost trecută cu vederea...
296
00:28:21,286 --> 00:28:24,498
Marty, părăsește orașul
cât poți de repede. Te rog!
297
00:28:24,581 --> 00:28:28,544
Personalul și cu mine rămânem aici.
Vom încerca să comunicăm cu ei.
298
00:28:30,045 --> 00:28:35,050
Dacă simțiți nevoia să părăsiți
aceste orașe, faceți-o în ordine.
299
00:28:43,308 --> 00:28:45,394
Scuze! Faceți loc.
300
00:28:46,812 --> 00:28:51,567
Venirea extratereștrilor a provocat
peste 10.000 accidente minore.
301
00:28:51,650 --> 00:28:54,111
Dar acesta este doar începutul...
302
00:28:54,194 --> 00:28:59,283
- Nu pleca! Sună-i să le spui!
- Nu mă cert cu tine, Jasmine.
303
00:28:59,366 --> 00:29:03,370
- Trebuie să mă prezint la El Toro.
- Ai spus că ai permisie de 4 iulie!
304
00:29:03,454 --> 00:29:06,123
Ei bine, a fost anulată!
305
00:29:07,416 --> 00:29:09,543
De ce te porți așa?
306
00:29:09,626 --> 00:29:11,295
De ce?
307
00:29:14,715 --> 00:29:16,467
lată de ce!
308
00:29:25,601 --> 00:29:31,106
Nu cred că au parcurs 90 de miliarde
ani-lumină ca să se ia la bătaie cu noi
309
00:29:31,940 --> 00:29:34,193
și să facă scandal.
310
00:29:35,152 --> 00:29:40,407
Vrei să te liniștești? O să mă prezint
la El Toro, să aflu ce se întâmplă.
311
00:29:43,327 --> 00:29:47,539
- Ce faci acolo, omule?
- Nimic, conduc.
312
00:29:48,290 --> 00:29:49,708
Uite.
313
00:29:49,792 --> 00:29:52,378
- Le-am adus pentru tine.
- Petarde!
314
00:29:52,461 --> 00:29:54,546
- Să ai grijă.
- Steve, așteaptă.
315
00:29:54,630 --> 00:29:57,966
- Vreau să-ți spun ceva.
- Ce este, Jasmine?
316
00:30:01,512 --> 00:30:03,555
Să ai grijă de tine, m-ai auzit?
317
00:30:06,850 --> 00:30:07,893
Știi ceva,
318
00:30:09,353 --> 00:30:14,441
ce-ar fi să iei niște lucruri și să vii
să stai cu Dylan la baza aeriană?
319
00:30:14,525 --> 00:30:17,611
O să vezi că
n- ai de ce să-ți fie frică.
320
00:30:18,112 --> 00:30:20,197
Chiar?
321
00:30:20,823 --> 00:30:24,201
- Nu te-ar deranja?
- Păi...
322
00:30:24,284 --> 00:30:28,288
Va trebui să-mi anunț toate prietenele
să nu mai vină.
323
00:30:28,372 --> 00:30:33,210
- Să anulez un weekend nebunatic.
- lar te dai mare și tare.
324
00:30:33,293 --> 00:30:36,672
Nu ești chiar atât de șarmant
pe cât crezi, domnule.
325
00:30:37,423 --> 00:30:38,757
Ba sunt.
326
00:30:39,466 --> 00:30:43,429
- Cu urechile tale de elefant.
- Uite cine vorbește, picioare de găină.
327
00:30:51,895 --> 00:30:53,772
Vino, Dylan.
328
00:30:58,944 --> 00:31:01,155
Ai grijă!
329
00:31:08,996 --> 00:31:12,458
S- a spus la televizor
că au început să prade magazinele.
330
00:31:13,250 --> 00:31:17,546
- Mai ai Plymouth-ul?
- David, nu ai permis.
331
00:31:17,629 --> 00:31:20,174
- Tu o să conduci.
- Eu?
332
00:31:20,257 --> 00:31:21,592
Haide.
333
00:31:23,886 --> 00:31:25,929
Vreau să pleci din Los Angeles.
334
00:31:26,013 --> 00:31:30,601
Rămâi acolo să menții calmul.
Nu le voi permite să te critice.
335
00:31:30,684 --> 00:31:35,564
- Îți sunt recunoscător pentru ajutor.
- Minți. Spune-mi adevărul.
336
00:31:35,647 --> 00:31:38,359
Nu vreau să te afli
în nici unul din acele orașe.
337
00:31:39,860 --> 00:31:42,946
Plec imediat după terminarea interviurilor.
338
00:31:43,030 --> 00:31:46,033
Bun. Un elicopter
te va transporta la Nullius.
339
00:31:46,116 --> 00:31:48,535
- Și gălușca?
- O să te aștepte acolo.
340
00:31:49,078 --> 00:31:51,663
Bine. Te iubesc.
341
00:31:52,373 --> 00:31:53,624
Și eu te iubesc.
342
00:31:53,707 --> 00:31:56,794
- Pa.
- Pa.
343
00:32:01,632 --> 00:32:03,092
Vorbim de Casa Albă!
344
00:32:03,175 --> 00:32:06,679
- Acolo nu te duci să suni la ușă.
- Nu poți să mergi mai repede?
345
00:32:06,762 --> 00:32:10,599
Crezi că ei nu știu ce știi și tu?
Ea lucrează pentru președinte.
346
00:32:10,683 --> 00:32:13,352
- Ei știu totul.
- Pe asta n-o știu.
347
00:32:13,435 --> 00:32:17,064
O să-i înveți tu, deci?
Atât de deștept ești?
348
00:32:17,147 --> 00:32:20,734
De ce ai stat opt ani la MIT
ca să devii reparator de cablu TV?
349
00:32:20,818 --> 00:32:23,946
Înțelege, ei au oameni
care se ocupă de lucrurile astea.
350
00:32:24,029 --> 00:32:28,033
Dacă vor să-și pună HBO, te sună
pe tine. Uită-te la oamenii ăștia.
351
00:32:28,117 --> 00:32:30,244
Sunt ca vulturii. Înșfacă și pleacă.
352
00:32:30,327 --> 00:32:33,580
Merg mai repede decât noi.
Și suntem pe banda de viteză!
353
00:32:33,664 --> 00:32:36,500
- Mi-au tăiat calea.
- Nimeni nu ți-a tăiat calea!
354
00:32:36,583 --> 00:32:40,254
- Se bagă în față. Nu pot mai repede.
- Nu vreau să mă cert.
355
00:32:40,337 --> 00:32:43,173
- Să ajungem cât mai repede.
- De ce te grăbești așa?
356
00:32:43,257 --> 00:32:46,760
Crezi că ajungem în Washington
și nu mai găsim orașul acolo?
357
00:32:48,637 --> 00:32:51,765
Pilotul unui avion de fertilizare
a fost arestat că arunca fluturași.
358
00:32:51,849 --> 00:32:54,977
- Toată lumea pleacă.
- Ne acordați un moment?
359
00:32:55,060 --> 00:32:59,273
Trebuie să-i oprim! Am fost răpit
de extratereștri acum 10 ani!
360
00:32:59,356 --> 00:33:01,483
Au făcut experimente pe mine!
361
00:33:01,567 --> 00:33:04,695
Ne-au studiat între timp,
ne-au aflat slăbiciunile!
362
00:33:04,778 --> 00:33:08,032
Trebuie să-i oprim.
O să ne omoare pe toți!
363
00:33:08,115 --> 00:33:12,369
Unii atribuie acest comportament
stresului post-traumatic
364
00:33:12,453 --> 00:33:14,705
datorat războiului din Vietnam.
365
00:33:14,788 --> 00:33:17,291
Alții au o teorie mult mai neobișnuită.
366
00:33:17,374 --> 00:33:19,209
Cum I-ați descrie pe dl Casse?
367
00:33:19,293 --> 00:33:21,920
- Introvertit. Tăcut.
- Secretos.
368
00:33:22,004 --> 00:33:24,465
Când I-au dus în nava spațială,
369
00:33:24,548 --> 00:33:28,761
extratereștrii I-au abuzat sexual.
370
00:33:29,428 --> 00:33:31,513
Dl Casse e în penitenciarul local...
371
00:33:31,597 --> 00:33:33,682
la-ți lucrurile. Plecăm.
372
00:33:35,351 --> 00:33:37,895
Ar putea fi eliberat în seara aceasta...
373
00:33:37,978 --> 00:33:40,105
Miguel, cum rămâne cu tata?
374
00:33:41,357 --> 00:33:43,901
Asta ar putea fi
ultima noastră seară pe Terra.
375
00:33:45,110 --> 00:33:47,696
Nu vrei să mori virgină, nu-i așa?
376
00:33:48,405 --> 00:33:51,450
- Haide! Plecăm.
- Nu plec nicăieri.
377
00:33:51,533 --> 00:33:52,993
Miguel!
378
00:33:53,077 --> 00:33:54,661
Încetează!
379
00:33:57,122 --> 00:33:58,791
Mulțumesc mult de tot!
380
00:34:05,130 --> 00:34:07,174
Mi-ai citit gândurile!
381
00:34:07,466 --> 00:34:10,678
Trebuie să plecăm
cât mai departe de aici!
382
00:34:10,761 --> 00:34:13,180
- Te-au eliberat?
- Exact!
383
00:34:13,263 --> 00:34:16,308
Au lucruri mai importante
pe cap acum, crede-mă!
384
00:34:16,392 --> 00:34:17,601
- Vino, băiete!
385
00:34:17,643 --> 00:34:23,023
Poliția din Los Angeles roagă populația
să nu tragă în navele extraterestre.
386
00:34:23,357 --> 00:34:26,694
Ați putea declanșa fără voie
un război interstelar.
387
00:34:26,777 --> 00:34:29,947
Putem găsi ceva mai bun
de făcut cu timpul nostru?
388
00:34:30,030 --> 00:34:31,824
Unde ai fost, Stevie?
389
00:34:31,907 --> 00:34:34,368
E de necrezut. E uriaș.
390
00:34:34,451 --> 00:34:39,039
- I-au rechemat pe toți.
- Poșta funcționează încă.
391
00:34:43,794 --> 00:34:45,796
Va trebui să faci onorurile.
392
00:34:45,879 --> 00:34:48,507
- Fricosule!
- Mă rog. Taci și citește.
393
00:34:49,216 --> 00:34:53,804
Scrie: "Dle căpitan Steven Hiller"
... ratatul.
394
00:34:53,887 --> 00:34:56,682
- Continuă!
- Bla-bla-bla!
395
00:34:57,599 --> 00:35:02,563
"Vă informăm cu regret că în ciuda
unui serviciu militar excelent... "
396
00:35:05,065 --> 00:35:09,111
Îmi pare rău, omule.
Știi ce trebuie să faci?
397
00:35:09,194 --> 00:35:13,323
Să te lingușești pe lângă cine trebuie
și să avansezi în lumea asta.
398
00:35:13,407 --> 00:35:17,286
Asta încerc să-ți spun.
Eu prefer tehnica "pe un genunchi",
399
00:35:17,369 --> 00:35:21,457
fundul fiind plasat exact
în fața buzelor...
400
00:35:21,540 --> 00:35:23,917
- Ce-i aia?
- Nimic.
401
00:35:24,001 --> 00:35:25,294
Ce este?
402
00:35:26,086 --> 00:35:31,633
- Lui Jasmine îi plac delfinii.
- Stevie, e un inel de logodnă.
403
00:35:36,221 --> 00:35:39,016
Parcă spuneai că anulezi logodna?
404
00:35:40,142 --> 00:35:42,227
Păi...
405
00:35:43,937 --> 00:35:46,106
Știi că îmi place mult de Jasmine.
406
00:35:46,190 --> 00:35:48,275
Știi asta, nu?
407
00:35:49,318 --> 00:35:54,948
N- o să zbori niciodată în spațiu
însurat cu o dansatoare de strip-tease.
408
00:36:01,455 --> 00:36:06,001
Se putea întâmpla doar în California.
Un reportaj al lui Wendy Walsh.
409
00:36:06,085 --> 00:36:11,423
Sute de fanatici OZN s-au adunat
pe acoperișurile Los Angeles-ului
410
00:36:11,507 --> 00:36:13,509
să le ureze bun venit celor sosiți.
411
00:36:13,592 --> 00:36:16,053
Sper să-I readucă pe Elvis!
412
00:36:16,136 --> 00:36:20,224
Venisem doar să-mi iau salariul
și m-au convins să muncesc.
413
00:36:20,307 --> 00:36:22,351
Cred că bat câmpii.
414
00:36:22,434 --> 00:36:24,478
E petrecerea secolului!
415
00:36:24,561 --> 00:36:27,147
Toți sunt invitați,
mai ales "știți voi cine".
416
00:36:27,231 --> 00:36:30,067
- Ce tare e!
- Încetează!
417
00:36:30,150 --> 00:36:32,820
Am confecționat-o înainte să vin.
418
00:36:32,903 --> 00:36:35,030
BUN VENIT.
SIMTITl-VĂ CA ACASĂ!
419
00:36:35,114 --> 00:36:37,366
Privește!
420
00:36:37,449 --> 00:36:40,369
Să nu-mi spui că te duci
să stai cu idioții ăia.
421
00:36:40,452 --> 00:36:43,038
Mă duc imediat ce ies din tură.
422
00:36:43,122 --> 00:36:46,083
- Vii și tu?
- Tiffany, ascultă-mă o secundă.
423
00:36:46,417 --> 00:36:50,212
Am o presimțire foarte urâtă.
Nu vreau să te duci.
424
00:36:51,046 --> 00:36:53,215
Promite-mi că nu te duci.
425
00:36:53,250 --> 00:36:55,384
Haide, fetițo! Promite-mi.
426
00:36:56,719 --> 00:36:58,387
Promit.
427
00:36:58,470 --> 00:36:59,513
Bine.
428
00:37:00,514 --> 00:37:01,724
Uite ce...
429
00:37:01,807 --> 00:37:02,850
Plec din oraș pentru o vreme.
430
00:37:03,350 --> 00:37:05,269
- Pe curând.
- Pa.
431
00:37:11,400 --> 00:37:15,279
Toată lumea caută să plece din Washington.
Suntem singurii care vrem să intrăm.
432
00:37:18,157 --> 00:37:20,117
Ce naiba e aia?
433
00:37:20,200 --> 00:37:22,745
O carte de telefoane, ca oricare alta.
434
00:37:22,828 --> 00:37:24,872
Crezi că găsești o persoană importantă
cum e Constance?
435
00:37:25,998 --> 00:37:29,251
Își publică mereu numărul de mobil
pentru situații de urgență.
436
00:37:45,768 --> 00:37:47,394
Așadar?
437
00:37:47,478 --> 00:37:49,772
O suni, sau vrei să sun eu?
438
00:37:51,732 --> 00:37:55,652
- Perfect. Vorbește la telefon.
- Cum? E ocupat?
439
00:37:55,736 --> 00:38:01,075
Folosind semnalul ei pot să stabilesc
exact unde se află în Casa Albă.
440
00:38:01,784 --> 00:38:03,702
- Este posibil?
- Da.
441
00:38:03,786 --> 00:38:06,163
Orice reparator știe să facă asta.
442
00:38:06,246 --> 00:38:10,167
Vizitatorii au sosit,
dar președintele rămâne în Casa Albă.
443
00:38:10,250 --> 00:38:16,799
Întrebare. Acțiunile dlui Whitmore sunt
a) ultra-curajoase b) prostești?
444
00:38:18,008 --> 00:38:20,427
- Ce este?
- lubito, nu închide.
445
00:38:20,511 --> 00:38:22,846
David! De unde ai acest număr?
446
00:38:22,930 --> 00:38:27,267
- Fii bună, apropie-te de geam.
- La ce să mă uit?
447
00:38:27,351 --> 00:38:29,311
O să vezi.
448
00:38:29,395 --> 00:38:31,397
Aici.
449
00:38:33,190 --> 00:38:34,733
Ne vezi?
450
00:38:34,817 --> 00:38:37,236
Cum reușește?
451
00:38:45,828 --> 00:38:49,373
Fiind aparent în imposibilitatea
de a comunica cu vizitatorii,
452
00:38:49,456 --> 00:38:52,876
oficialii de la Pentagon
au montat, pe un elicopter Skylift,
453
00:38:52,960 --> 00:38:55,379
un aparat de comunicare vizuală.
454
00:38:55,462 --> 00:38:59,633
- Dle președinte.
- Luați loc, domnilor.
455
00:38:59,717 --> 00:39:02,469
- În ce stadiu suntem?
- Urmează decolarea.
456
00:39:02,553 --> 00:39:05,389
.. dotat cu uriașe panouri luminoase
457
00:39:05,472 --> 00:39:08,058
atașate de corp și de părțile lui laterale.
458
00:39:08,142 --> 00:39:10,436
Echo 1, Welcome Wagon a decolat.
459
00:39:10,519 --> 00:39:12,646
Repet, Welcome Wagon a decolat.
460
00:39:12,730 --> 00:39:16,191
Recepționat, Welcome Wagon.
Echo 1 te urmărește îndeaproape.
461
00:39:16,275 --> 00:39:20,738
N- am crezut că o să ajung vreodată
în interiorul Casei Albe!
462
00:39:21,739 --> 00:39:25,034
Dacă știam că-I întâInesc
pe președinte, îmi puneam cravată.
463
00:39:25,117 --> 00:39:27,119
Arăt ca un fraier.
464
00:39:29,163 --> 00:39:30,539
- Doamne!
- David,
465
00:39:30,622 --> 00:39:35,669
- nu știu dacă o să te primească.
- Atunci ne pierdem timpul, să mergem.
466
00:39:35,753 --> 00:39:39,048
- De ce nu ne-ar asculta?
- Ne-am bătut ultima dată.
467
00:39:39,131 --> 00:39:41,717
Ai intrat și i-ai tras un pumn.
468
00:39:41,800 --> 00:39:44,094
- Președintelui!
- Nu era președinte atunci.
469
00:39:44,178 --> 00:39:46,805
Eu I-am lovit, el a ripostat.
Ne-am bătut!
470
00:39:46,889 --> 00:39:50,726
O bătaie începută de tine!
David credea că îI înșel.
471
00:39:50,809 --> 00:39:52,978
- Cu președintele?
- Nici nu era adevărat!
472
00:39:53,062 --> 00:39:55,439
Încearcă să-I chemi.
Dacă nu, plecăm.
473
00:39:55,522 --> 00:39:58,734
Mă duc să încerc.
Așteptați aici și nu atingeți nimic!
474
00:39:59,526 --> 00:40:01,612
I- ai tras un pumn președintelui?
475
00:40:01,695 --> 00:40:02,821
Doamne!
476
00:40:11,330 --> 00:40:14,416
Ne apropiem de punctul de contact,
Echo 1.
477
00:40:14,500 --> 00:40:17,002
Începeți secvența când sunteți gata.
478
00:40:17,378 --> 00:40:19,546
Cele trei elicoptere se apropie
479
00:40:19,630 --> 00:40:24,551
de partea considerată a fi
partea frontală a acestor nave...
480
00:40:26,387 --> 00:40:28,347
Pleci?
481
00:40:28,430 --> 00:40:30,933
Vezi dacă oferă pixuri cadou.
482
00:40:31,016 --> 00:40:32,226
Poftim?
483
00:40:32,309 --> 00:40:33,977
Nu am de ales...
484
00:40:35,437 --> 00:40:38,357
- Nu am timp pentru asta.
- Tom, te rog, 2 minute.
485
00:40:38,440 --> 00:40:41,151
Dle președinte, Julius Levinson.
David este...
486
00:40:41,235 --> 00:40:44,530
- Ți-am spus că o să te refuze.
- Trebuie să-i spui acum.
487
00:40:44,613 --> 00:40:47,199
David, trebuie să-i spui!
Spune-i!
488
00:40:51,078 --> 00:40:54,206
Știu de ce se întrerup
transmisiile prin satelit.
489
00:40:55,791 --> 00:40:57,876
Bine. Te ascult.
490
00:41:00,546 --> 00:41:05,342
Să zicem că ai vrea să coordonezi nave
aflate în diferite locuri deasupra Terrei.
491
00:41:05,426 --> 00:41:07,803
Nu ar putea transmite un semnal direct,
nu?
492
00:41:08,929 --> 00:41:13,017
- Te referi la vizibilitatea directă?
- Exact. Din cauza curburii Pământului.
493
00:41:13,100 --> 00:41:17,521
Îți trebuie sateliți care să retransmită
semnalul către toate navele.
494
00:41:17,604 --> 00:41:23,944
Am găsit un semnal ascuns
în propria noastră rețea de sateliți.
495
00:41:26,155 --> 00:41:29,283
Scuzați-mă, dle președinte.
Dar încep.
496
00:41:32,119 --> 00:41:34,705
Ne folosesc sateliții împotriva noastră.
497
00:41:37,916 --> 00:41:39,710
Și timpul trece.
498
00:41:44,256 --> 00:41:46,508
- Zbor staționar.
- Welcome Wagon,
499
00:41:46,592 --> 00:41:49,053
aici Echo 1.
Ne apropiem de nava extraterestră.
500
00:41:50,721 --> 00:41:52,890
Inițiem secvența de comunicare.
501
00:41:54,558 --> 00:41:56,935
Welcome Wagon a început secvența.
502
00:42:02,983 --> 00:42:08,697
Dle general Grey, comunicați cu
Centrul Atlantic. Să evacueze orașele.
503
00:42:08,781 --> 00:42:11,950
Îndepărtați elicopterele de navă!
Să plece de acolo!
504
00:42:12,034 --> 00:42:15,704
- Ce naiba se petrece?
- Plecăm. Kim! Fiica mea.
505
00:42:18,082 --> 00:42:19,708
Se întâmplă ceva.
506
00:42:23,504 --> 00:42:25,381
Ne răspund.
507
00:42:25,464 --> 00:42:27,257
Categoric, se întâmplă ceva.
508
00:42:30,302 --> 00:42:34,014
Pare să fie activitate.
E posibil să răspundă, Echo 1.
509
00:42:34,098 --> 00:42:36,225
ÎI vedem și noi.
Nu-I putem identifica.
510
00:42:48,487 --> 00:42:51,990
Evacuăm Casa Albă!
511
00:42:54,284 --> 00:42:57,538
Îmbarcați restul personalului
în celălalt elicopter.
512
00:42:58,956 --> 00:43:01,375
- Soția mea a decolat?
- Va decola în scurt timp.
513
00:43:02,000 --> 00:43:03,377
Frumos, foarte frumos.
514
00:43:03,460 --> 00:43:05,838
Închide ușa!
Trapa este securizată!
515
00:43:06,964 --> 00:43:08,549
Linie telefonică proprie.
516
00:43:11,719 --> 00:43:13,137
Mișcați de aici.
517
00:43:15,472 --> 00:43:18,350
Președintele a dat ordin de evacuare.
518
00:43:18,434 --> 00:43:21,270
Ne rugăm pentru familiile piloților.
519
00:43:21,353 --> 00:43:23,814
- Ne rugăm pentru noi toți.
- Dnă Whitmore.
520
00:43:23,897 --> 00:43:26,567
Vizitatorii au răspuns cu un
terifiant...
521
00:43:26,650 --> 00:43:30,571
Autoritățile au cerut evacuarea
ținutului Los Angeles.
522
00:43:30,654 --> 00:43:34,033
Populația este rugată să evite
pe cât posibil autostrăzile.
523
00:43:34,116 --> 00:43:36,201
Acum îmi spune!
524
00:43:42,041 --> 00:43:45,294
Aici poliția orașului Los Angeles.
525
00:43:45,377 --> 00:43:50,132
Părăsiți-vă imediat locuințele
pentru propria dvs. siguranță.
526
00:43:56,055 --> 00:43:58,140
LUATl-MĂ CU VOl
527
00:44:06,148 --> 00:44:08,776
- Avansăm odată?
- Biroul doctorului Katz.
528
00:44:08,859 --> 00:44:12,112
- Cu dl Katz, vă rog.
- Îmi pare rău, nu este disponibil.
529
00:44:12,196 --> 00:44:15,699
Îmi ia 300 dolari/oră, îmi puteți face
legătură cu locuința lui!
530
00:44:24,041 --> 00:44:26,752
Aici poliția orașului Los Angeles.
531
00:44:27,419 --> 00:44:30,923
Părăsiți-vă imediat locuințele
pentru propria dvs. siguranță.
532
00:44:32,591 --> 00:44:34,677
Dnă Whitmore!
533
00:44:35,552 --> 00:44:37,471
Trebuie să plecați imediat.
534
00:44:43,602 --> 00:44:45,729
Prima Doamnă este în siguranță.
Plecăm.
535
00:44:56,031 --> 00:44:58,325
Se deschide!
536
00:45:10,087 --> 00:45:11,797
Ce frumos!
537
00:45:39,491 --> 00:45:42,161
Plecați naibii de aici!
538
00:45:54,631 --> 00:45:57,384
Decolează, pilot.
Suntem gata de plecare.
539
00:45:57,468 --> 00:46:00,054
Putem să luăm o pătură pentru Patricia?
540
00:46:03,182 --> 00:46:04,850
Poftim.
541
00:46:19,656 --> 00:46:21,116
Timpul a expirat.
542
00:47:25,055 --> 00:47:26,849
Am încurcat-o.
543
00:49:04,029 --> 00:49:06,323
Vino, Dylan! Trebuie să plecăm!
544
00:49:06,865 --> 00:49:08,575
Vino, Boomer!
545
00:49:48,699 --> 00:49:50,617
Boomer!
546
00:50:03,589 --> 00:50:06,967
3 IULIE
547
00:50:22,149 --> 00:50:25,277
Nu se cunosc date exacte privind
amploarea distrugerilor,
548
00:50:25,361 --> 00:50:28,822
dar se pare că Los Angeles,
Washington și New York sunt în ruine.
549
00:50:28,906 --> 00:50:31,158
Dumnezeule mare!
550
00:50:31,241 --> 00:50:32,785
Am spus-o la nesfârșit.
551
00:50:32,868 --> 00:50:36,580
Am spus-o de zece ani!
Nu-i așa, Miguel?
552
00:50:36,663 --> 00:50:38,749
Am spus-o, nu-i așa?
553
00:50:39,500 --> 00:50:43,504
Tată, nu mă simt bine.
Trage pe dreapta.
554
00:50:52,513 --> 00:50:55,891
- N-o să pățim nimic, Troy.
- Lasă-mă singur. Mă descurc.
555
00:51:00,312 --> 00:51:02,189
Miguel!
556
00:51:02,272 --> 00:51:04,358
Uite ce se întâmplă.
557
00:51:26,672 --> 00:51:29,800
Puteam să fi evacuat orașele
cu ore în urmă.
558
00:51:32,636 --> 00:51:35,264
Aveam un avantaj când eram
pilot de vânătoare.
559
00:51:36,682 --> 00:51:39,101
În Războiul din Golf,
știam ce aveam de făcut.
560
00:51:41,562 --> 00:51:43,313
Acum nu mai e...
561
00:51:44,231 --> 00:51:46,567
.. simplu deloc.
562
00:51:47,484 --> 00:51:49,570
Au murit mulți oameni azi.
563
00:51:54,658 --> 00:51:56,744
Câți ar fi putut fi salvați?
564
00:51:59,705 --> 00:52:02,750
Ați primit vești de la soția mea?
565
00:52:02,833 --> 00:52:05,753
Elicopterul nu a mai ajuns la Nullius.
566
00:52:08,047 --> 00:52:10,132
Nu avem legătură radio.
567
00:52:16,847 --> 00:52:18,932
Vino, Dylan. Stai aproape.
568
00:52:28,901 --> 00:52:30,694
Uite.
569
00:52:55,386 --> 00:52:57,471
Ce s-a întâmplat, mami?
570
00:52:59,556 --> 00:53:01,558
Nu știu, puiule.
571
00:53:01,892 --> 00:53:04,478
Veți fi primul val
al contraatacului nostru.
572
00:53:04,561 --> 00:53:06,647
Ținta noastră se află spre nord,
573
00:53:06,730 --> 00:53:10,067
deasupra fostului centru al Los Angeles-ului.
574
00:53:10,150 --> 00:53:12,152
Escadronul Black Knight...
575
00:53:12,236 --> 00:53:14,655
- Ți-e frică, soldat?
- Nu.
576
00:53:16,198 --> 00:53:18,409
- Tie?
- Nu.
577
00:53:20,869 --> 00:53:23,747
- Strânge-mă în brațe!
- Fii atent.
578
00:53:24,832 --> 00:53:26,959
Vrei să adaugi ceva,
căpitane Hiller?
579
00:53:27,042 --> 00:53:30,713
Nu, dle. Sunt doar nerăbdător
să-i tăbăcesc fundul lui ET.
580
00:53:33,298 --> 00:53:35,843
O să ai ocazia.
581
00:53:35,926 --> 00:53:38,137
O să aveți cu toții ocazia.
582
00:53:38,220 --> 00:53:40,639
Succes în misiune. Liberi!
583
00:53:41,390 --> 00:53:44,226
Să facem prăpăd, băieți!
584
00:53:44,768 --> 00:53:46,854
Gata de plecare, dle!
585
00:53:47,438 --> 00:53:50,607
Să-I facem praf.
Fă-I praf, căpitane!
586
00:53:50,691 --> 00:53:52,693
- Ești pregătit?
- Da, dle!
587
00:53:52,776 --> 00:53:57,448
- Și dansul învingătorului?
- Era pe aici pe undeva... da!
588
00:53:57,531 --> 00:54:01,493
Nu te grăbi. Nu le aprindem
decât după ce cântă grasa.
589
00:54:01,577 --> 00:54:03,245
Sunt numai urechi, frate!
590
00:54:12,921 --> 00:54:15,007
Ești cel mai tare!
591
00:54:19,094 --> 00:54:22,348
- Domnilor, am pornit.
- Dle general, este NORAD.
592
00:54:24,183 --> 00:54:26,435
- Aici generalul Grey.
- Al?
593
00:54:26,518 --> 00:54:29,813
Nu funcționează comunicațiile
cu nici un oraș.
594
00:54:29,897 --> 00:54:34,276
- Toate sistemele sunt căzute.
- Serviciul de informații e neputincios.
595
00:54:34,360 --> 00:54:36,737
Ce fac băieții noștri?
Unde se află?
596
00:54:36,820 --> 00:54:39,948
Timpul până la țintă, 4 minute.
597
00:54:47,456 --> 00:54:50,793
- Nu trebuia să o las.
- Nu-ți face griji, voinicule.
598
00:54:50,876 --> 00:54:54,004
Sunt sigur că a plecat la timp.
599
00:54:54,088 --> 00:54:57,341
Sau, cum ar spune bunul nostru preot:
600
00:54:57,424 --> 00:55:01,679
"De ce suntem în această misiune,
nu ne este dat să știm".
601
00:55:01,762 --> 00:55:04,723
"Dar știu, în clipa de acum"
602
00:55:04,807 --> 00:55:08,852
"că Black Knights
vor ieși din nou victorioși".
603
00:55:08,936 --> 00:55:11,355
- Amin, omule!
- Amin, Părinte.
604
00:55:25,119 --> 00:55:27,079
Dumnezeule mare!
605
00:55:30,916 --> 00:55:32,543
Gata de tragere!
606
00:55:35,212 --> 00:55:36,255
Recepționat.
607
00:55:36,338 --> 00:55:39,299
Escadrila de atac LA a armat
rachete Amraam pe țintă.
608
00:55:39,383 --> 00:55:42,136
Escadrila Washington și New York
raportează armarea.
609
00:55:42,219 --> 00:55:45,431
- Foc de voie.
- Foc de voie.
610
00:55:47,057 --> 00:55:50,477
Knights, avem foc de voie.
Knight 1, foc de mitralieră.
611
00:55:51,103 --> 00:55:53,397
Knight 3, foc de mitralieră!
612
00:55:53,480 --> 00:55:54,857
Knight 7, foc.
613
00:55:57,109 --> 00:55:59,862
Rachetele au fost lansate.
614
00:56:19,298 --> 00:56:21,633
- Au trecut?
- Nu, nici una.
615
00:56:21,717 --> 00:56:25,220
Centrul de comandă, aici Knight 1.
Trec pe rachete Sidewinder.
616
00:56:28,891 --> 00:56:31,977
Knight 3, avem 50 noduri, referința 120.
617
00:56:33,854 --> 00:56:35,356
Knight 7, 120.
618
00:56:35,439 --> 00:56:37,983
Knight 1, fixat pe țintă.
Rachetă cu infraroșu.
619
00:56:38,067 --> 00:56:39,068
Knight 7...
620
00:56:43,989 --> 00:56:45,115
Nu se poate!
621
00:56:51,080 --> 00:56:54,625
Au un câmp de protecție
în jurul navei! Trageți de manșă!
622
00:57:00,172 --> 00:57:03,342
- Knight 3, trag de manșă!
- Defecțiune în statori!
623
00:57:03,425 --> 00:57:05,177
Trage de manșă!
624
00:57:13,894 --> 00:57:15,854
Treci printre ei!
625
00:57:15,938 --> 00:57:18,357
Sunt prea mulți!
626
00:57:20,776 --> 00:57:23,153
Am pierdut încă unul, dle.
627
00:57:25,114 --> 00:57:28,158
Să nu-mi spui că tragi în mine
cu rahatul ăla verde!
628
00:57:31,078 --> 00:57:33,163
Te acopăr eu, Tăticule!
629
00:57:36,542 --> 00:57:38,919
La naiba! Și ei au câmp de protecție!
630
00:57:49,513 --> 00:57:52,391
Înainte, Knights!
Mișcați-vă, Knights!
631
00:57:56,770 --> 00:57:58,022
Dumnezeule!
632
00:57:58,105 --> 00:58:01,692
Am mai pierdut unul. Și alte două.
Cad ca muștele.
633
00:58:01,775 --> 00:58:04,695
- Pierdem lupta.
- Scoate-i de acolo.
634
00:58:04,778 --> 00:58:09,575
Comandanți de escadrilă, retrageți-vă.
Abandonați imediat misiunea!
635
00:58:13,454 --> 00:58:16,540
Hai să ne luăm după ăsta!
Zbor razant!
636
00:58:16,623 --> 00:58:18,709
Recepționat, Tăticule! Pe ei!
637
00:58:21,462 --> 00:58:23,630
Stai cu ochii pe instrumente!
638
00:58:30,471 --> 00:58:34,600
- Comandant de escadrilă, abandonați!
- Durează prea mult!
639
00:58:34,683 --> 00:58:35,809
Scoate-i de acolo!
640
00:58:42,524 --> 00:58:46,070
- Monitorul! Unde e imaginea?
- Am pierdut satelitul.
641
00:58:50,699 --> 00:58:53,160
- Ne urmăresc doi. Împiedică-i!
- Recepționat.
642
00:58:55,287 --> 00:58:57,122
Haide! Mișcă!
643
00:58:58,457 --> 00:59:03,045
- Tu ai spus-o!
- Nu ne bat ei pe noi! Dă-i bice!
644
00:59:03,128 --> 00:59:07,424
- Nu scap de ei.
- Ba poți. Cum ți-am arătat.
645
00:59:07,508 --> 00:59:10,094
- O să încerc ceva.
- Să nu sari calul!
646
00:59:10,177 --> 00:59:12,888
- Mă cunoști doar!
- Exact la asta mă refer.
647
00:59:12,971 --> 00:59:15,099
Nu te poți întoarce la viteza asta!
648
00:59:16,225 --> 00:59:19,436
Jimmy, te ajunge din urmă!
649
00:59:20,896 --> 00:59:24,149
- Pune-ți masca! Este un ordin!
- Nu pot să respir!
650
00:59:25,401 --> 00:59:27,194
Jimmy!
651
00:59:31,740 --> 00:59:33,200
Nu!
652
00:59:33,325 --> 00:59:35,327
Se confirmă. Avem oaspeți.
653
00:59:35,411 --> 00:59:37,913
- Dă-o încoace, fiule.
- Poftim.
654
00:59:37,996 --> 00:59:40,207
De-ai noștri?
655
00:59:40,290 --> 00:59:42,835
- Sergent?
- Nu cred.
656
01:00:10,946 --> 01:00:13,157
Încearcă să mă prinzi!
657
01:00:17,453 --> 01:00:19,872
În cine tragi?
658
01:00:19,955 --> 01:00:22,124
Unde ești, puiule?! Haide!
659
01:00:27,421 --> 01:00:30,507
Nu nimerești nimic!
660
01:00:31,216 --> 01:00:32,551
COMBUSTIBlL EPUIZAT
661
01:00:47,358 --> 01:00:49,443
Pod lajoasă înăIțime!
662
01:00:52,780 --> 01:00:55,407
Să vedem dacă știi să zbori
"sub acoperire"!
663
01:00:59,578 --> 01:01:02,414
Sper că ai sac de aer!
664
01:01:38,242 --> 01:01:40,327
Nenorocitul!
665
01:01:44,248 --> 01:01:46,125
Pe aici! Pe aici!
666
01:01:46,208 --> 01:01:48,085
Dă-te de pe mine!
667
01:01:48,168 --> 01:01:51,672
Asta capeți! Uită-te la tine!
668
01:01:51,755 --> 01:01:54,925
I- am distrus naveta!
Cine-i cel mai tare?!
669
01:01:55,009 --> 01:01:57,970
Cine-i cel mai tare?!
Stai să vezi când iau alt avion!
670
01:01:58,053 --> 01:02:00,639
Îți fac praf toți prietenii,
să zacă lângă tine!
671
01:02:02,266 --> 01:02:04,935
Unde ești? Unde naiba ești?
672
01:02:16,822 --> 01:02:18,907
Bun venit pe Pământ.
673
01:02:29,293 --> 01:02:32,004
Asta numesc eu
întâInire de gradul 3.
674
01:02:36,592 --> 01:02:39,678
lubitule, stai acolo cu Boomer.
675
01:02:48,270 --> 01:02:51,398
Cheile, cheile...
676
01:02:51,482 --> 01:02:52,733
Perfect!
677
01:02:52,816 --> 01:02:55,736
Haide, puiule. Să mergem!
678
01:02:57,905 --> 01:03:01,742
Primim informații că aceeași
luptă a avut loc în toată lumea,
679
01:03:01,825 --> 01:03:03,452
cu aceleași rezultate.
680
01:03:04,036 --> 01:03:06,580
Vezi, Troy? Deja te simți mai bine.
681
01:03:08,207 --> 01:03:10,125
Toți își fac bagajele.
682
01:03:10,501 --> 01:03:15,005
- Cică o nava se îndreaptă spre noi.
- Atunci ar fi bine să plecăm.
683
01:03:24,098 --> 01:03:28,394
E aeronava prezidențială, pentru numele
lui Dumnezeu. Și tot i se face rău.
684
01:03:28,477 --> 01:03:31,313
- Nu mă simt bine.
- Privește-mă! Tare ca o stâncă.
685
01:03:31,397 --> 01:03:34,149
Poate fi vreme urâtă. Sau frumoasă.
686
01:03:34,233 --> 01:03:39,196
Am putea urca sau coborî,
înainte, înapoi, prin părți...
687
01:03:42,032 --> 01:03:44,702
Ce-am spus?
688
01:03:45,828 --> 01:03:48,414
- I se face și acum rău de aer?
- Da.
689
01:03:49,331 --> 01:03:51,834
Julius, cu tot ce s-a întâmplat...
690
01:03:51,959 --> 01:03:55,295
N- am avut ocazia să vă mulțumesc.
691
01:03:55,421 --> 01:03:57,715
Se gândea numai cum să ajungă la tine.
692
01:04:01,260 --> 01:04:05,556
Te mai iubește, cred.
693
01:04:05,681 --> 01:04:10,394
- Nu dragostea a fost problema.
- "Tot ce ne trebuie e dragostea".
694
01:04:10,519 --> 01:04:14,732
John Lennon. Un om inteligent.
Împușcat în spate... mare păcat.
695
01:04:16,066 --> 01:04:20,112
Am evacuat efectivele militare
pe cât posibil din bazele noastre.
696
01:04:20,237 --> 01:04:24,867
- Dar am suferit deja pierderi mari.
- Am vorbit cu Statul Major de la NORAD.
697
01:04:24,950 --> 01:04:28,495
Sunt de acord: trebuie să răspundem
cu un atac nuclear de amploare.
698
01:04:28,620 --> 01:04:30,164
Deasupra solului american?
699
01:04:30,247 --> 01:04:34,626
Îmi spui că trebuie să sacrificăm
și alți civili americani nevinovați?
700
01:04:34,752 --> 01:04:38,005
Dacă nu atacăm în curând,
nu va rămâne mare lucru din America.
701
01:04:38,130 --> 01:04:40,174
Dle, extratereștrii au eliminat NORAD.
702
01:04:40,257 --> 01:04:42,509
- Cum?
- Este distrus, dle.
703
01:04:42,634 --> 01:04:44,345
Dumnezeule!
704
01:04:44,470 --> 01:04:46,764
Vicepreședintele? Șefii de Stat Major?
705
01:04:46,889 --> 01:04:48,932
Dle președinte.
706
01:04:50,225 --> 01:04:51,477
Lansăm atacul nuclear.
707
01:04:51,602 --> 01:04:55,647
O întârziere ar costa mai mult
decât întârzierea evacuării orașelor.
708
01:04:55,731 --> 01:05:00,277
Nu lansăm armament nuclear. Îi omorâm pe ei
dar și pe noi. Dacă lansăm...
709
01:05:00,361 --> 01:05:04,490
- Dle, vă amintesc că sunteți oaspete.
- Ai auzit de iarna nucleară?
710
01:05:04,573 --> 01:05:07,951
- Sfârșitul vieții pe pământ.
- Pleacă.
711
01:05:08,077 --> 01:05:10,120
Nu trebuie să plec.
Nu e permis!
712
01:05:10,204 --> 01:05:14,166
- Gura! Căpitane, ia-I de aici!
- Nu-i închide tu gura!
713
01:05:14,833 --> 01:05:20,172
Ați fi cu toții morți dacă nu era David!
Nu ați făcut nimic să preveniți asta!
714
01:05:20,297 --> 01:05:24,009
Nu am fi putut face nimic.
Am fost luați prin surprindere.
715
01:05:24,718 --> 01:05:26,428
- Nu-mi vinde gogoși!
- Te rog.
716
01:05:26,512 --> 01:05:29,598
Cât timp a trecut?
În anii '50, ați pus mâna pe nava lor.
717
01:05:30,349 --> 01:05:33,894
- Tată, știi...
- Și tot ce ați găsit în New Mexico!
718
01:05:34,311 --> 01:05:36,188
- Unde anume?
- Nu doar nava spațială.
719
01:05:36,313 --> 01:05:40,150
Roswell, New Mexico. Ați pus mână pe navă
și pe cadavrele lor!
720
01:05:40,275 --> 01:05:42,152
Au fost închiși într-un buncăr.
721
01:05:42,236 --> 01:05:43,237
Unde?
722
01:05:43,362 --> 01:05:45,322
David! Aria 51. Corect?
723
01:05:45,406 --> 01:05:48,826
Aria 51. Știai deci!
Și nu ai făcut nimic.
724
01:05:50,327 --> 01:05:52,287
Dle...
725
01:05:52,371 --> 01:05:55,207
Indiferent ce ați citit
în ziarele de scandal,
726
01:05:55,332 --> 01:05:59,169
nu a existat nici o navă spațială
recuperată de guvernul nostru.
727
01:05:59,294 --> 01:06:01,797
Credeți-mă pe cuvânt. Aria 51 nu există.
728
01:06:01,922 --> 01:06:04,008
Nu există nici o navă spațială.
729
01:06:04,133 --> 01:06:07,219
Scuzați-mă, dle președinte...
730
01:06:07,678 --> 01:06:11,265
Acest lucru nu este întocmai adevărat.
731
01:06:16,186 --> 01:06:18,856
Ce anume nu este adevărat?
732
01:06:23,777 --> 01:06:26,530
Țineți-vă bine!
733
01:06:27,614 --> 01:06:29,241
Scuze.
734
01:06:49,636 --> 01:06:51,638
- Îmi dai o mână de ajutor?
- Sigur.
735
01:06:59,396 --> 01:07:00,606
Maica Domnului!
736
01:07:07,696 --> 01:07:09,907
Să dăm asta jos.
737
01:07:10,032 --> 01:07:12,076
Să te ajut.
738
01:07:15,162 --> 01:07:17,122
E rănită destul de rău.
739
01:07:20,834 --> 01:07:23,754
Știi, trebuia să fiu liber
în weekendul ăsta.
740
01:07:25,339 --> 01:07:27,508
Dar, se putea?
741
01:07:27,633 --> 01:07:32,513
Din cauza ta am ajuns aici,
trăgându-ți leșul prin deșert,
742
01:07:32,596 --> 01:07:35,683
cu cosițele tale africane
care nu au încăput în parașută.
743
01:07:35,766 --> 01:07:40,229
Vii la noi plin de figuri,
te dai mare și tare.
744
01:07:42,356 --> 01:07:45,526
Și ce dracu miroase așa?
745
01:07:49,321 --> 01:07:52,658
Puteam să fiu la un grătar acum!
746
01:07:52,783 --> 01:07:57,162
Dar nu mă supăr.
Totul e în ordine.
747
01:08:36,827 --> 01:08:39,204
Te duc undeva, soldat?
748
01:08:39,330 --> 01:08:42,583
Când am trecut în zbor,
am văzut o bază nu departe de aici.
749
01:08:44,752 --> 01:08:46,837
Nu e nimic pe hartă.
750
01:08:46,962 --> 01:08:49,089
Crede-mă, există.
751
01:08:50,090 --> 01:08:52,509
BAZĂ MILlTARĂ SECRETĂ
752
01:08:52,634 --> 01:08:55,095
ARIA 51- NEVADA
753
01:09:04,605 --> 01:09:06,398
Atenție!
754
01:09:09,943 --> 01:09:11,904
Dle președinte. Dle general.
755
01:09:12,029 --> 01:09:15,032
Bine ați venit la Aria 51.
Vă rog să mă urmați.
756
01:09:16,950 --> 01:09:19,078
Suntem 24 etaje sub nivelul solului.
757
01:09:19,203 --> 01:09:22,039
lată laboratorul nostru de cercetare.
758
01:09:22,456 --> 01:09:26,919
- Să-I vedem.
- E o cameră sterilă. Izolată electric...
759
01:09:27,044 --> 01:09:29,004
Deschide ușa.
760
01:09:30,923 --> 01:09:32,966
Da, dle.
761
01:09:53,779 --> 01:09:54,905
Dumnezeule.
762
01:09:55,030 --> 01:09:57,241
De ce nu am fost informat
despre acest loc?
763
01:09:57,324 --> 01:10:01,453
Două cuvinte, dle președinte.
Negare plauzibilă.
764
01:10:08,669 --> 01:10:10,879
Nu înțeleg. De unde aveți totul?
765
01:10:11,005 --> 01:10:13,549
De unde primiți fonduri pentru așa ceva?
766
01:10:13,674 --> 01:10:16,593
Doar nu credeți că se cheltuiesc
20.000$ pe un ciocan
767
01:10:16,677 --> 01:10:19,596
și 30.000 pe un scaun de WC?
768
01:10:21,056 --> 01:10:23,267
Dle președinte, vi-I prezint pe dr. Okun.
769
01:10:23,392 --> 01:10:28,981
A condus departamentul de cercetare
în ultimii 15 ani.
770
01:10:29,106 --> 01:10:30,733
Bună ziua.
771
01:10:31,942 --> 01:10:33,819
Dle președinte!
772
01:10:33,902 --> 01:10:35,863
Să fiu al naibii!
773
01:10:35,946 --> 01:10:37,031
Este...
774
01:10:37,156 --> 01:10:39,533
Ce onoare!
775
01:10:39,658 --> 01:10:41,952
După cum vă puteți imagina,
nu prea suntem...
776
01:10:42,077 --> 01:10:45,080
Lăsați să ieșim de aici.
777
01:10:45,164 --> 01:10:47,458
Înțeleg.
778
01:10:48,917 --> 01:10:50,627
Așadar!
779
01:10:50,753 --> 01:10:54,089
Cred că doriți să vedeți piesa de rezistență?
780
01:10:54,173 --> 01:10:56,216
Urmați-mă.
781
01:11:46,100 --> 01:11:48,435
E frumoasă, nu-i așa?
782
01:11:50,729 --> 01:11:55,609
După cum se vede, am încercat
să o reparăm încă din anii '60.
783
01:11:55,734 --> 01:11:59,154
Ați avut-o de 40 ani
și nu știți nimic despre ele?
784
01:11:59,279 --> 01:12:02,866
Cum să nu.
Știm foarte multe despre ele.
785
01:12:03,784 --> 01:12:05,661
Lucrurile cele mai interesante...
786
01:12:05,786 --> 01:12:08,872
S- au întâmplat
abia în urmă cu câteva zile.
787
01:12:08,956 --> 01:12:13,585
Nu putem să reproducem energia lor,
așa că n-am putut experimenta.
788
01:12:13,669 --> 01:12:19,717
Dar de la apariția lor,
drăcoveniile din interior au prins viață.
789
01:12:19,842 --> 01:12:22,386
Ultimele 24 ore
au fost foarte palpitante!
790
01:12:22,511 --> 01:12:25,431
Palpitante?
Lumea moare la suprafață.
791
01:12:25,556 --> 01:12:29,435
Eu unul n-aș folosi cuvântul
"palpitant"!
792
01:12:29,977 --> 01:12:32,021
Speri să zburați cu ea, nu?
793
01:12:32,146 --> 01:12:37,151
Ați spus că puteți repara tehnologia
lor. Puteți spune ceva util despre ei?
794
01:12:37,276 --> 01:12:41,905
Aș putea, cred...
Nu se deosebesc foarte mult de noi.
795
01:12:42,031 --> 01:12:45,451
Respiră oxigen, au cam aceeași
rezistență la căIdură, frig...
796
01:12:45,576 --> 01:12:48,996
Motiv pentru care probabil
îi interesează planeta noastră.
797
01:12:49,496 --> 01:12:51,040
Apropo?
798
01:12:54,543 --> 01:12:56,962
Vreți să-i vedeți?
799
01:13:05,804 --> 01:13:07,348
Vă prezint...
800
01:13:07,431 --> 01:13:09,475
Cripta.
801
01:13:09,975 --> 01:13:13,145
Sau, după cum îi spunem noi...
802
01:13:13,270 --> 01:13:15,230
...circul grozăviilor.
803
01:13:37,670 --> 01:13:39,546
Când i-am găsit,
804
01:13:39,630 --> 01:13:43,592
purtau niște costume biomecanice.
805
01:13:43,717 --> 01:13:47,429
După ce le-am scos,
am aflat multe despre anatomia lor.
806
01:13:47,554 --> 01:13:50,474
Au ochi, urechi.
Le lipsesc coardele vocale.
807
01:13:50,599 --> 01:13:54,436
Din câte înțelegem,
comunică între ei prin alte mijloace.
808
01:13:54,561 --> 01:13:58,774
Sunt sigur că nu vă gândiți
la gesturi și limbajul corpului.
809
01:13:58,857 --> 01:14:02,695
Au un fel de percepție extrasenzorială.
Telepatie.
810
01:14:03,654 --> 01:14:05,364
Așadar...
811
01:14:06,740 --> 01:14:08,784
Este o formă de viață organică.
812
01:14:12,037 --> 01:14:15,958
- Pot fi uciși?
- Au corpul la fel de fragil ca și noi.
813
01:14:16,083 --> 01:14:18,502
Ăștia doi au murit când s-au prăbușit.
814
01:14:18,627 --> 01:14:20,504
Acesta, o săptămână mai târziu.
815
01:14:20,629 --> 01:14:24,675
Mai întâi însă, trebuie să treci de
tehnologia lor, care este,
816
01:14:24,758 --> 01:14:27,761
îmi pare rău să spun, mult mai avansată.
817
01:14:29,304 --> 01:14:30,055
David,
818
01:14:30,180 --> 01:14:32,516
tu ai descoperit
o parte din tehnologia lor.
819
01:14:32,641 --> 01:14:37,271
- Ai spart codul.
- Am descoperit din întâmplare...
820
01:14:37,396 --> 01:14:40,566
.. semnalul lor. Nu știu
cât de util ne poate fi.
821
01:14:41,066 --> 01:14:44,945
Arată-i ce ai descoperit
până în prezent.
822
01:14:45,070 --> 01:14:47,656
Încearcă să afli ceea ce le-a scăpat lor.
823
01:14:48,323 --> 01:14:53,037
Să vedem dacă ești
la fel de deștept pe cât sperăm noi.
824
01:15:02,755 --> 01:15:04,381
Ce cod?
825
01:15:24,651 --> 01:15:27,321
Căpitan Steven Hiller, Marina americană.
826
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
Îmi pare rău, căpitane.
Nu aveți legitimație.
827
01:15:31,658 --> 01:15:33,452
Vino aici.
828
01:15:34,370 --> 01:15:36,622
Vrei să-mi vezi legitimația?
829
01:15:39,249 --> 01:15:42,002
- Mai bine îI las aici cu voi.
- Lasă-i să treacă.
830
01:15:43,212 --> 01:15:45,964
Dă-te naibii la o parte!
831
01:15:47,174 --> 01:15:48,425
Ai văzut?
832
01:15:51,261 --> 01:15:52,262
Sfinte Sisoe!
833
01:15:57,142 --> 01:15:59,978
- De cât timp e inconștient?
- De vreo 3 ore.
834
01:16:00,062 --> 01:16:00,813
- Să-I ducem în izolator.
835
01:16:00,896 --> 01:16:04,274
Ai fost șeful CIA, deci
știai de existența acestui loc.
836
01:16:04,983 --> 01:16:08,320
- Când aveai de gând să ne spui?
- A fost considerat confidențial.
837
01:16:08,445 --> 01:16:12,032
A trebuit să ne spui
chiar în ziua când au sosit!
838
01:16:12,116 --> 01:16:17,246
N- am fi lansat contraofensiva
în care am pierdut sute de piloți!
839
01:16:17,371 --> 01:16:22,710
Nu aveam de unde ști că avioanele de
vânătoare vor fi ineficiente!
840
01:16:22,793 --> 01:16:26,630
Puțina informație de care dispunem
ajunge direct în această încăpere.
841
01:16:26,755 --> 01:16:30,009
Atlanta, Chicago și Philadelphia.
842
01:16:30,134 --> 01:16:31,927
Distruse.
843
01:16:32,011 --> 01:16:36,306
Instalațiile NATO și ale alianței de
Vest au fost distruse primele.
844
01:16:36,390 --> 01:16:37,850
Apoi am fost loviți noi.
845
01:16:37,933 --> 01:16:41,103
Au știut exact unde și cum să ne atace.
846
01:16:41,186 --> 01:16:44,106
- Forțele noastre armate?
- Au rămas doar 15%.
847
01:16:44,231 --> 01:16:48,527
Luând în calcul timpul necesar
distrugerii unui oraș,
848
01:16:48,652 --> 01:16:53,782
ne așteptăm la distrugerea
tuturor orașelor importante ale lumii
849
01:16:53,907 --> 01:16:56,994
în următoarele 36 ore.
850
01:16:58,037 --> 01:17:00,706
Suntem supuși exterminării.
851
01:17:04,043 --> 01:17:05,669
Dle președinte!
852
01:17:06,295 --> 01:17:08,088
Este căpitanul Steven Hiller.
853
01:17:08,213 --> 01:17:09,673
- Căpitane.
- Dle președinte.
854
01:17:09,757 --> 01:17:11,550
Bine lucrat.
855
01:17:11,675 --> 01:17:15,888
- Unde se află?
- Este în izolator, dle.
856
01:17:16,013 --> 01:17:18,557
Aș vrea să-I văd.
857
01:17:23,062 --> 01:17:26,440
Dle general, doresc
să mă întorc la El Toro.
858
01:17:29,109 --> 01:17:31,779
Nu ți-a spus nimeni?
859
01:17:34,114 --> 01:17:37,284
El Toro a fost distrusă în totalitate.
860
01:18:09,858 --> 01:18:12,444
BUN VENIT LA BAZA AERIANĂ EL TORO
861
01:18:29,586 --> 01:18:31,880
Am avut noroc.
862
01:18:32,006 --> 01:18:34,508
Azi am folosit metroul
pentru prima oară.
863
01:18:34,633 --> 01:18:37,302
Slavă Domnului pentru
administrația trenurilor.
864
01:18:37,428 --> 01:18:39,471
Ar trebui să ne ajungă un timp.
865
01:18:39,596 --> 01:18:42,933
Nu vă mișcați. ÎI aduc eu. Stați nemișcată.
866
01:18:43,809 --> 01:18:47,187
- E fiul tău?
- Îngerul meu.
867
01:18:47,896 --> 01:18:50,816
TatăI lui își făcea serviciul aici?
868
01:18:50,899 --> 01:18:52,943
Nu era...
869
01:18:53,068 --> 01:18:55,404
nu era tatăI lui.
870
01:18:56,280 --> 01:18:59,533
Dar, sincer vorbind,
speram să îi ia locul.
871
01:19:03,495 --> 01:19:06,582
- Cu ce te ocupi?
- Sunt dansatoare.
872
01:19:08,000 --> 01:19:12,379
- Balerină?
- Dansatoare exotică.
873
01:19:16,383 --> 01:19:19,470
- Îmi cer scuze.
- N-aveți de ce. Nu mi-e jenă.
874
01:19:20,179 --> 01:19:24,016
Câștig bani buni.
Copilul merită tot ce e mai bun.
875
01:19:24,141 --> 01:19:26,310
Dylan! Vino încoace.
876
01:19:26,435 --> 01:19:29,521
Fă cunoștință cu Prima Doamnă.
877
01:19:32,149 --> 01:19:35,235
- Bună seara.
- Bună.
878
01:19:35,319 --> 01:19:37,696
Nu credeam că m-ai recunoscut.
879
01:19:37,821 --> 01:19:41,950
N- am vrut să vă spun.
Am votat pentru celălalt.
880
01:19:44,745 --> 01:19:49,291
- Senzorii biometrici înregistrează.
- Dacă o dăm în bară, rămâne pe casetă.
881
01:19:49,416 --> 01:19:52,503
La treabă.
Să-i scoatem costumul biomecanic.
882
01:19:52,628 --> 01:19:55,214
Pune despărțitorul aici,
de-a lungul crestei.
883
01:19:55,339 --> 01:19:59,718
Microsonda intră aici.
Pensa aici. Foarte bine.
884
01:19:59,843 --> 01:20:02,680
Acum, depărtează-le cu multă atenție.
885
01:20:02,763 --> 01:20:04,723
Intru.
886
01:20:11,146 --> 01:20:13,816
Cu atenție, așa.
887
01:20:13,899 --> 01:20:15,943
Introdu asta...
888
01:20:22,282 --> 01:20:23,492
Bine.
889
01:20:24,368 --> 01:20:25,911
Să continuăm.
890
01:20:26,036 --> 01:20:28,956
Urmează partea
cea mai respingătoare.
891
01:20:31,083 --> 01:20:33,043
Sfinte Sisoe.
892
01:20:33,168 --> 01:20:36,672
Nu există ceva mai
urât mirositor, mai scârbos...
893
01:20:45,180 --> 01:20:47,057
Priviți.
894
01:20:47,141 --> 01:20:49,810
Pare mort, nu-i așa?
895
01:20:53,522 --> 01:20:56,108
Își mișcă brațul.
896
01:21:04,950 --> 01:21:06,744
Doctore? Doctore?
897
01:21:09,788 --> 01:21:10,706
Doctore?
898
01:21:13,667 --> 01:21:15,294
Nu te mișca!
899
01:22:00,547 --> 01:22:02,091
Dr. Okun?
900
01:22:24,405 --> 01:22:27,825
Eliberați-mă.
901
01:22:27,950 --> 01:22:30,202
- Deschideți ușa. Scoateți-I!
- Nu, stați.
902
01:22:45,092 --> 01:22:47,344
Eliberați-mă.
903
01:23:00,065 --> 01:23:02,735
Știu că putem învăța mult
unii de la alții
904
01:23:02,818 --> 01:23:05,279
dacă reușim să negociem un armistițiu.
905
01:23:06,155 --> 01:23:08,449
Vom găsi o cale să trăim în pace.
906
01:23:10,367 --> 01:23:12,411
Este posibilă pacea dintre noi?
907
01:23:13,662 --> 01:23:15,873
Pacea.
908
01:23:17,124 --> 01:23:19,335
Pacea este imposibilă.
909
01:23:25,674 --> 01:23:28,093
Ce vreți să facem noi?
910
01:23:29,803 --> 01:23:31,680
Să muriți.
911
01:23:40,898 --> 01:23:42,608
Să muriți!
912
01:23:47,738 --> 01:23:49,365
Dle președinte.
913
01:23:50,407 --> 01:23:52,785
- Geamul este blindat?
- Nu.
914
01:24:13,055 --> 01:24:16,475
- Ați pățit ceva?
- I-am văzut gândurile.
915
01:24:17,434 --> 01:24:20,688
Am văzut ce planuri au.
916
01:24:21,855 --> 01:24:24,233
Sunt ca lăcustele.
917
01:24:24,358 --> 01:24:26,402
Se mută de la o planetă la alta.
918
01:24:26,527 --> 01:24:28,654
Întreaga lor civilizație.
919
01:24:28,779 --> 01:24:32,449
După ce consumă toate
resursele naturale, pleacă mai departe.
920
01:24:34,702 --> 01:24:37,287
Noi suntem la rând.
921
01:24:47,798 --> 01:24:49,842
Să-i bombardăm.
922
01:24:50,718 --> 01:24:53,303
Să-i distrugem cu arme nucleare.
923
01:25:04,440 --> 01:25:06,942
Am avut ghinion.
N- am găsit gheață.
924
01:25:07,151 --> 01:25:09,445
Ai auzit și tu?
925
01:25:10,195 --> 01:25:11,822
Un toast.
926
01:25:13,157 --> 01:25:17,286
- Pentru sfârșitul lumii.
- Nu i-a fost ușor să decidă.
927
01:25:17,369 --> 01:25:20,039
N- a avut de ales.
928
01:25:20,122 --> 01:25:23,959
- Crezi și acum în el.
- Este un om bun.
929
01:25:25,753 --> 01:25:28,297
Sper să fie. M-ai părăsit pentru el.
930
01:25:28,422 --> 01:25:31,425
Sau... pentru cariera ta.
931
01:25:31,508 --> 01:25:34,053
Nu a fost vorba doar de carieră.
932
01:25:34,178 --> 01:25:36,638
A fost cea mai mare ocazie
din viața mea.
933
01:25:36,764 --> 01:25:40,976
Am vrut să realizez ceva.
Să fac ceva în viață.
934
01:25:41,060 --> 01:25:46,482
Și eu n-am fost...
suficient de ambițios pentru tine?
935
01:25:46,565 --> 01:25:50,694
David, ai fi putut face orice.
Cercetare, dezvoltare...
936
01:25:50,819 --> 01:25:52,446
Eram mulțumit de viața mea.
937
01:25:52,571 --> 01:25:56,617
Nu ți-ai dorit niciodată
să fii parte din ceva deosebit?
938
01:25:59,161 --> 01:26:01,288
Am fost parte din ceva deosebit.
939
01:26:16,595 --> 01:26:20,808
Dacă mai contează, nu am încetat
nici o clipă să te iubesc.
940
01:26:22,184 --> 01:26:24,228
Dar nu a fost suficient, nu?
941
01:26:42,788 --> 01:26:45,624
Haide odată, omule!
942
01:26:52,297 --> 01:26:56,427
Haide odată!
Nu avem timp! la-le și să mergem!
943
01:26:56,510 --> 01:26:58,721
la-le odată!
944
01:27:01,932 --> 01:27:04,685
Ce naiba faci? Pleacă de aici!
945
01:27:04,810 --> 01:27:07,479
Trebuie să rezolv ceva.
O împrumut de la tine.
946
01:27:07,563 --> 01:27:11,358
- Ba nu.
- Chiar vrei să mă împuști?
947
01:27:13,777 --> 01:27:16,447
Spune-le că te-am lovit.
948
01:27:21,577 --> 01:27:23,203
Comandament, aici Retal Op.
949
01:27:23,287 --> 01:27:27,249
Escadrila a decolat.
Așteptăm instrucțiuni.
950
01:27:27,374 --> 01:27:29,918
leșiți din formație.
Înaintați spre ținte.
951
01:27:34,173 --> 01:27:35,632
Domnule.
952
01:27:35,758 --> 01:27:37,634
les din formație.
953
01:27:37,718 --> 01:27:42,014
- Inițiem secvența de cod.
- Verificare: A-Z-689.
954
01:27:42,097 --> 01:27:43,891
Ce oraș va fi lovit primul?
955
01:27:43,974 --> 01:27:47,394
Houston, în Texas.
Timpul până la impact, 6 minute.
956
01:27:47,519 --> 01:27:50,439
- Houston.
- Orașele principale au fost părăsite.
957
01:27:50,522 --> 01:27:55,152
Pierderile civile vor fi minime.
958
01:27:58,113 --> 01:28:01,617
Aici Patrula de Cartier. Suntem în poziție.
959
01:28:02,242 --> 01:28:04,286
Monitoarele de urmărire în poziție.
960
01:28:04,411 --> 01:28:07,164
Trecem pe imagine video.
961
01:28:07,289 --> 01:28:08,916
Recepționat.
962
01:28:10,084 --> 01:28:12,586
CENTRUL SUPRAVEGHERE HOUSTON
MĂRIREA IMAGINll
963
01:28:13,045 --> 01:28:15,714
- Avem confirmarea.
- Codul de lansare confirmat.
964
01:28:15,839 --> 01:28:19,176
A- Z-689, aștept ordine.
965
01:28:21,804 --> 01:28:24,181
Tinta laser.
966
01:28:24,306 --> 01:28:25,766
Fixată.
967
01:28:26,392 --> 01:28:29,228
Am fixat ținta, dle.
Ordonați lansarea?
968
01:28:33,315 --> 01:28:36,235
Dacă doriți să lansați, acum este momentul.
969
01:28:43,242 --> 01:28:45,202
- Dle președinte?
- Lansați.
970
01:28:45,285 --> 01:28:48,122
Lansați. A-Z-689.
971
01:28:48,622 --> 01:28:50,666
Asta e.
972
01:28:57,923 --> 01:28:59,466
Rachetele au fost lansate.
973
01:28:59,591 --> 01:29:02,761
Avem confirmarea. Se îndreaptă spre țintă.
974
01:29:03,512 --> 01:29:05,055
Se apropie.
975
01:29:05,764 --> 01:29:07,725
Să ne ierte copiii noștri.
976
01:29:07,850 --> 01:29:11,103
Cinci secunde până la impact.
3, 2...
977
01:29:11,186 --> 01:29:12,271
1.
978
01:29:14,440 --> 01:29:16,233
Lovit!
979
01:29:21,030 --> 01:29:23,240
La pământ!
980
01:29:23,782 --> 01:29:26,035
Confirmați distrugerea țintei!
981
01:29:26,160 --> 01:29:29,830
la legătura cu comandantul tancului.
Confirmați distrugerea țintei.
982
01:29:29,955 --> 01:29:33,542
Red Arrow, aici Alpha 9723.
Mă recepționați?
983
01:29:33,667 --> 01:29:36,754
- Repet. Vă aud cu întreruperi.
- Nu avem imagine.
984
01:29:36,837 --> 01:29:39,298
Recepționat. Așteptăm confirmarea.
985
01:29:42,468 --> 01:29:43,677
REPORNIRE SISTEM
986
01:29:46,430 --> 01:29:47,973
Le-am venit de hac.
987
01:29:48,098 --> 01:29:51,101
Bine lucrat! Felicitări.
988
01:29:52,561 --> 01:29:56,607
Dle comandant, aveți imagine?
Vrem confirmare vizuală.
989
01:29:56,690 --> 01:29:58,317
Tinta a fost distrusă?
990
01:30:12,748 --> 01:30:13,749
Nu.
991
01:30:16,835 --> 01:30:18,962
Tinta nu este distrusă.
992
01:30:21,340 --> 01:30:24,677
Repet, ținta nu este distrusă.
993
01:30:28,847 --> 01:30:31,058
Rechemați celelalte avioane.
994
01:30:31,141 --> 01:30:34,228
Poate ceilalți au noroc.
Să nu renunțăm!
995
01:30:34,353 --> 01:30:37,690
Rechemați-i, am spus!
996
01:30:38,941 --> 01:30:41,527
- Abandonați.
- Abandonați misiunea.
997
01:30:41,652 --> 01:30:46,907
Emiteți codurile de abandonare.
Abandonare completă! Ați recepționat?
998
01:31:24,778 --> 01:31:26,822
Jasmine!
999
01:31:38,834 --> 01:31:40,544
Ai întârziat!
1000
01:31:40,669 --> 01:31:43,339
Îmi plac aparițiile teatrale, știi doar.
1001
01:31:52,222 --> 01:31:54,892
- Unde mergem?
- Pe aici, dle.
1002
01:31:55,017 --> 01:31:58,395
Dle președinte, soția dvs.
se odihnește în acest moment.
1003
01:31:58,520 --> 01:32:03,150
- Dacă ajungeam la ea mai devreme...
- lat-o acolo! Du-te!
1004
01:32:05,361 --> 01:32:09,323
- Nu arată prea încurajator.
- Are hemoragie internă.
1005
01:32:09,448 --> 01:32:13,035
- Dacă ajungeam la ea mai devreme...
- Ce tot spui?
1006
01:32:13,577 --> 01:32:15,621
Nu putem opri hemoragia.
1007
01:32:16,288 --> 01:32:18,415
Dacă ajungeam...
1008
01:32:18,499 --> 01:32:21,418
Nu o putem ajuta cu nimic.
1009
01:32:21,502 --> 01:32:25,130
Ne făcusem griji.
Nu știam unde ești.
1010
01:32:30,552 --> 01:32:34,056
- Te-ai făcut mai mare, cred.
- Chiar?
1011
01:32:36,892 --> 01:32:39,353
Crești neîncetat.
1012
01:32:41,438 --> 01:32:42,898
Nu pot să...
1013
01:32:44,650 --> 01:32:46,110
Hei.
1014
01:32:46,235 --> 01:32:50,698
Poți să aștepți afară
până se odihnește mami puțin?
1015
01:32:50,781 --> 01:32:52,324
Haide, gălușcă.
1016
01:33:02,001 --> 01:33:05,629
Îmi pare rău că n-am venit acasă
când m-ai rugat.
1017
01:33:08,590 --> 01:33:09,758
E în ordine.
1018
01:33:12,344 --> 01:33:13,887
Doctorii...
1019
01:33:15,139 --> 01:33:19,268
.. cred că o să te faci bine.
1020
01:33:21,895 --> 01:33:23,772
Minți.
1021
01:34:19,912 --> 01:34:22,039
Mami doarme acum?
1022
01:34:24,041 --> 01:34:25,501
Da.
1023
01:34:26,919 --> 01:34:28,962
Mami doarme.
1024
01:34:47,272 --> 01:34:51,485
4 IULIE
1025
01:35:04,873 --> 01:35:05,874
David!
1026
01:35:06,458 --> 01:35:09,545
- Ce naiba faci?
- Fac mizerie!
1027
01:35:09,628 --> 01:35:11,255
Asta văd și eu.
1028
01:35:11,380 --> 01:35:16,385
Trebuie să ardem deșeurile toxice,
să poluăm aerul și să distrugem ozonul!
1029
01:35:16,510 --> 01:35:19,054
Dacă distrugem planeta
bine de tot...
1030
01:35:20,139 --> 01:35:22,182
...poate n-o să le mai placă.
1031
01:35:22,266 --> 01:35:23,892
Așteaptă, David.
1032
01:35:24,018 --> 01:35:28,147
- Nu face asta. Ascultă-mă.
- Te ascult.
1033
01:35:28,272 --> 01:35:32,901
Oricine își pierde credința
la un moment dat. Chiar și eu.
1034
01:35:34,278 --> 01:35:36,947
N- am mai vorbit cu Dumnezeu
de la moartea mamei tale.
1035
01:35:43,162 --> 01:35:46,957
Uneori trebuie să-ți amintești
de ceea ce ți-a rămas.
1036
01:35:48,375 --> 01:35:49,918
Ce crezi că mi-a rămas?
1037
01:35:52,796 --> 01:35:55,632
Ti-a rămas sănătatea.
1038
01:35:57,760 --> 01:35:59,636
David, trebuie să te odihnești.
1039
01:35:59,762 --> 01:36:03,599
Nu mai sta pe podeaua rece,
că răcești. Vino!
1040
01:36:06,643 --> 01:36:08,979
- Ce ai spus?
- Despre credință?
1041
01:36:09,104 --> 01:36:11,774
- Înțelegi, orice om...
- Nu.
1042
01:36:11,899 --> 01:36:16,570
- Cealaltă chestie.
- Nu vreau să răcești!
1043
01:36:21,742 --> 01:36:24,161
Ce ai? Ce se întâmplă cu tine?
1044
01:36:24,286 --> 01:36:27,623
- Genial.
- Genial?
1045
01:36:27,748 --> 01:36:30,209
TatăI meu. Este absolut genial.
1046
01:36:32,086 --> 01:36:33,962
Jerry, trezește-te.
1047
01:36:34,088 --> 01:36:37,091
Avem de lucru.
Adu-i pe toți aici, imediat.
1048
01:36:41,929 --> 01:36:43,972
- Privește!
- Nemaipomenit!
1049
01:36:44,098 --> 01:36:48,477
- Chiar zboară în spațiu?
- Cu siguranță.
1050
01:36:48,602 --> 01:36:51,522
- Nu s-ar părea, la prima vedere.
- Sunt aici.
1051
01:36:51,605 --> 01:36:54,692
- Despre ce este vorba?
- Habar n-am.
1052
01:36:54,817 --> 01:36:59,530
Scoateți-i pe toți de aici.
Degajați platforma.
1053
01:37:00,072 --> 01:37:02,992
- Dle maior Mitchell, aveți un pistol?
- Cum?
1054
01:37:03,117 --> 01:37:06,120
- Aveți o armă?
- Sergent, arma d-tale.
1055
01:37:07,705 --> 01:37:12,876
Vezi cutia de Cola de pe navă?
Crezi că o nimerești?
1056
01:37:13,419 --> 01:37:15,963
- Trage în ea.
- Dle?
1057
01:37:17,423 --> 01:37:19,466
Dă-i drumul.
1058
01:37:25,014 --> 01:37:28,100
- Ce naiba faci?
- Scuze, e vina mea.
1059
01:37:28,183 --> 01:37:31,520
Cutia de cola este protejată
de câmpul navei.
1060
01:37:31,645 --> 01:37:34,189
- Nu-I putem străpunge.
- Unde vrei să ajungi?
1061
01:37:34,314 --> 01:37:38,861
Dacă nu îi putem învinge direct,
trebuie să-i luăm pe ocolite.
1062
01:37:38,986 --> 01:37:42,573
Dle maior, încă o dată. Când dorești.
1063
01:37:53,667 --> 01:37:56,837
- Cum ai reușit?
- I-am dat o răceală.
1064
01:37:58,005 --> 01:38:01,425
I- am transmis un virus.
Un virus de computer.
1065
01:38:02,092 --> 01:38:06,555
Putem trimite un semnal care
să le dezactiveze câmpul de protecție?
1066
01:38:06,680 --> 01:38:12,186
Ei s-au folosit de sateliții noștri,
noi ne folosim de semnalul lor.
1067
01:38:12,311 --> 01:38:15,564
Dacă instalăm un virus în nava-mamă,
1068
01:38:15,647 --> 01:38:19,485
acesta va fi transmis
tuturor celorlalte vase de la sol.
1069
01:38:19,610 --> 01:38:26,200
Nu înțeleg. Cum intenționați
să infectați nava-mamă cu un virus?
1070
01:38:26,325 --> 01:38:29,078
O să... O să trebuiască
1071
01:38:29,203 --> 01:38:33,749
să... pilotăm această navă până în afara
atmosferei și să andocăm la bordul lor.
1072
01:38:33,832 --> 01:38:37,002
Putem intra aici, așa cum se vede
din fotografiile satelit.
1073
01:38:37,086 --> 01:38:42,591
Încărcăm virusul, aranjăm
o explozie care să-i dezactiveze.
1074
01:38:42,675 --> 01:38:48,597
Aceasta va dezorienta navele mai mici,
iar noi vom câștiga timp ca să...
1075
01:38:49,348 --> 01:38:52,184
le distrugem. Să le doborâm.
1076
01:38:52,309 --> 01:38:54,978
Să facem... Să facem treaba voastră.
1077
01:38:55,104 --> 01:38:59,024
- Este ridicol!
- Cât timp vor fi lipsiți de protecție?
1078
01:38:59,942 --> 01:39:02,945
Nu știu. Câteva minute.
1079
01:39:03,070 --> 01:39:08,492
Vreți să coordonăm un contraatac
într-un spațiu de câteva minute?
1080
01:39:08,617 --> 01:39:12,079
- Fără câmpul de protecție, se poate.
- Te rog!
1081
01:39:12,204 --> 01:39:16,000
Nu avem nici efectivele, nici resursele
pentru o asemenea campanie!
1082
01:39:16,125 --> 01:39:18,544
Ca să nu mai vorbesc
că acest plan aiurit
1083
01:39:18,669 --> 01:39:23,757
depinde de o mașină pe care
nimeni din lume nu știe să o piloteze.
1084
01:39:23,882 --> 01:39:25,676
Nu tocmai, dle.
1085
01:39:25,759 --> 01:39:30,597
Le-am văzut în zbor.
Știu de ce manevre sunt în stare.
1086
01:39:30,723 --> 01:39:34,351
Cu permisiunea dvs., dle general,
aș dori să încerc.
1087
01:39:34,476 --> 01:39:37,396
Nava asta e o epavă.
1088
01:39:37,521 --> 01:39:41,233
S- a prăbușit în anii '50.
Nici nu știm dacă mai zboară!
1089
01:39:41,358 --> 01:39:43,777
Jim, eliberează clemele de prindere.
1090
01:40:06,300 --> 01:40:07,760
Aveți întrebări?
1091
01:40:12,681 --> 01:40:14,725
Să-i dăm drumul.
1092
01:40:17,895 --> 01:40:19,688
Ați auzit ordinul!
1093
01:40:19,772 --> 01:40:23,233
- Succes, pilot.
- Mulțumesc, dle președinte.
1094
01:40:23,359 --> 01:40:25,402
Un virus.
1095
01:40:25,903 --> 01:40:27,780
Este ideea ta.
1096
01:40:27,905 --> 01:40:29,948
Exact.
1097
01:40:35,704 --> 01:40:38,707
Chiar poți să pilotezi drăcia aia?
1098
01:40:38,791 --> 01:40:42,836
Chiar poți să faci
toate bazaconiile alea?
1099
01:40:50,928 --> 01:40:53,597
Sunteți tulburat de decesul soției dvs.
1100
01:40:53,681 --> 01:40:56,600
Dar nu este un motiv
să faceți încă o greșeală fatală.
1101
01:40:56,684 --> 01:41:01,313
Greșeala mea a fost să numesc un laș
ca tine, în postul de Ministru al Apărării.
1102
01:41:01,397 --> 01:41:04,149
- Nu înțelegeți!
- Totuși,
1103
01:41:04,274 --> 01:41:07,903
din fericire, această greșeală
poate fi corectată.
1104
01:41:08,028 --> 01:41:10,781
- Dle președinte...
- Dle Nimsiki,
1105
01:41:10,864 --> 01:41:13,450
sunteți concediat.
1106
01:41:15,244 --> 01:41:19,373
Faceți rost de câte avioane puteți
și de piloți pentru ele.
1107
01:41:19,456 --> 01:41:22,459
- Da, dle.
- Nu poate să facă una ca asta.
1108
01:41:22,584 --> 01:41:25,421
Tocmai a făcut-o.
1109
01:41:29,258 --> 01:41:33,637
Încercăm să apreciem pierderile,
dar informațiile sunt sumare.
1110
01:41:33,762 --> 01:41:36,598
Știm că s-a pierdut
contingentul belgian în Sinai.
1111
01:41:36,682 --> 01:41:41,562
Este foarte posibil să existe trupe
ascunse în strâmtoarea Golan.
1112
01:41:44,356 --> 01:41:47,901
- Ce zice?
- Primim un semnal. În cod Morse.
1113
01:42:00,873 --> 01:42:02,916
E de la americani.
1114
01:42:04,335 --> 01:42:06,587
Vor să organizeze un contraatac!
1115
01:42:06,712 --> 01:42:09,715
Era și timpul!
Ce vor să facă?
1116
01:42:14,428 --> 01:42:17,431
Spun că sunt în stare
să distrugă câmpul de protecție.
1117
01:42:19,808 --> 01:42:21,769
Când vor să atace?
1118
01:42:27,566 --> 01:42:30,152
Atacul începe în 5 ore.
1119
01:42:32,029 --> 01:42:35,282
Am confirmat prezența
diviziilor gata de luptă
1120
01:42:35,366 --> 01:42:40,537
- în Europa, Orientul Mijlociu și Asia.
- Impresionant. Totul a fost realizat cu...
1121
01:42:40,663 --> 01:42:41,955
Cod Morse.
1122
01:42:42,456 --> 01:42:46,126
- Cum stăm cu forțele armate?
- Avem suficiente avioane, dar...
1123
01:42:46,251 --> 01:42:49,505
- Dar ce?
- Ne lipsesc piloții.
1124
01:42:49,630 --> 01:42:51,590
Atunci faceți rost.
1125
01:42:51,715 --> 01:42:56,261
Printre radioamatorii lumii circulă zvonuri
privind existența unor trupe ascunse
1126
01:42:56,387 --> 01:43:00,599
care nu își dezvăluie prezența
de frică să nu fie anihilați...
1127
01:43:01,642 --> 01:43:04,061
Intenționăm să lansăm o contraofensivă.
1128
01:43:04,186 --> 01:43:05,813
Cu efectivele reduse,
1129
01:43:05,938 --> 01:43:09,274
rugăm pe toți cei cu experiență
de zbor să ne contacteze.
1130
01:43:09,400 --> 01:43:14,405
Stagiul militar este preferabil, dar
ne mulțumim cu oricine poate pilota.
1131
01:43:15,322 --> 01:43:17,741
Eu știu să pilotez.
Sunt pilot.
1132
01:43:20,452 --> 01:43:22,246
Atenție, vă rog!
1133
01:43:22,371 --> 01:43:26,166
Aceste avioane F-18 diferă mult
de avioanele cu care ați zburat.
1134
01:43:26,291 --> 01:43:28,502
- E tare.
- Scuzați expresia,
1135
01:43:28,627 --> 01:43:31,547
dar urmează un curs intensiv
de aviație modernă.
1136
01:43:31,630 --> 01:43:34,216
- Ține-o tot așa.
- În ordine!
1137
01:43:34,341 --> 01:43:40,014
Ascultați. Ne trebuie informații
privind experiența voastră.
1138
01:43:40,097 --> 01:43:42,683
Să începem cu dumneata.
1139
01:43:42,808 --> 01:43:45,102
Cine, eu?
1140
01:43:45,394 --> 01:43:47,771
Mă numesc Russell Casse.
1141
01:43:49,106 --> 01:43:53,152
După Vietnam, m-am apucat
de aruncat îngrășăminte din avion.
1142
01:43:53,861 --> 01:43:56,947
De atunci, doar asta am făcut.
1143
01:43:57,031 --> 01:44:02,536
Ca o observație personală,
aș vrea să adaug că
1144
01:44:02,619 --> 01:44:05,873
de când am fost răpit de extratereștri
acum 10 ani,
1145
01:44:05,956 --> 01:44:07,958
m- au mâncat mâinile să mă răzbun.
1146
01:44:08,083 --> 01:44:12,004
Vreau să vă asigur
că n-o să vă dezamăgesc.
1147
01:44:13,881 --> 01:44:15,924
O rachetă cu încărcătură nucleară
1148
01:44:16,050 --> 01:44:19,386
va fi montată sub aripa dreaptă.
1149
01:44:19,470 --> 01:44:21,472
Acesta e mecanismul de lansare.
1150
01:44:21,597 --> 01:44:24,141
Va fi atașat pe consola centrală.
1151
01:44:24,266 --> 01:44:26,477
Asemănător consolei de lansare la Stealth.
1152
01:44:26,602 --> 01:44:29,146
Doar că focosul nuclear
nu va exploda la impact.
1153
01:44:30,272 --> 01:44:33,192
Aveți 30 secunde să plecați de acolo.
1154
01:44:34,193 --> 01:44:35,819
Succes, domnilor.
1155
01:44:36,862 --> 01:44:38,238
30 de secunde.
1156
01:44:38,364 --> 01:44:42,576
E cel mai puternic emițător radio.
Comunicați prin el când ați plasat virusul.
1157
01:44:42,701 --> 01:44:45,621
30 de secunde. Nu crezi că e prea puțin?
1158
01:44:45,746 --> 01:44:50,459
O să fim deja departe
când o să detoneze.
1159
01:44:51,168 --> 01:44:53,545
De ce tocmai tu, David?
1160
01:44:53,671 --> 01:45:00,052
Poți să-i explici altuia
cum să plaseze virusul.
1161
01:45:00,177 --> 01:45:01,970
Nu. S-ar putea întâmpla ceva.
1162
01:45:02,054 --> 01:45:04,973
Atunci trebuie să fiu pe fază,
să ajustez semnalul.
1163
01:45:05,057 --> 01:45:08,727
Cine știe? Știi cum
încerc mereu să salvez planeta?
1164
01:45:10,104 --> 01:45:11,063
RECICLABILE
1165
01:45:13,565 --> 01:45:15,609
lată șansa mea.
1166
01:45:18,070 --> 01:45:20,030
Acum e ambițios.
1167
01:45:20,739 --> 01:45:23,575
- E prea strâns.
- E împrumutată. Stai să văd.
1168
01:45:23,659 --> 01:45:26,412
Acum e bine.
1169
01:45:26,537 --> 01:45:28,622
Cum arăt?
1170
01:45:29,873 --> 01:45:32,418
Mulțumesc. Ești de mare ajutor.
1171
01:45:35,170 --> 01:45:37,631
- Ai întârziat!
- Mă cunoști doar.
1172
01:45:37,756 --> 01:45:40,676
Te cunosc. Îți place să fii teatral.
1173
01:45:41,343 --> 01:45:45,055
Înainte de plecare,
vreau să-ți spun că îmi pare rău.
1174
01:45:45,180 --> 01:45:47,224
Pentru ce, iubitule?
1175
01:45:47,933 --> 01:45:51,103
Trebuia s-o fac demult.
1176
01:45:51,228 --> 01:45:54,315
- Ai inelul?
- Sigur.
1177
01:45:54,440 --> 01:45:56,650
Fă-te util.
1178
01:46:00,612 --> 01:46:02,656
Martori?
1179
01:46:04,033 --> 01:46:08,329
- Am fost reținuți.
- Să-i dăm drumul.
1180
01:46:08,412 --> 01:46:12,207
Dragi prieteni,
ne-am strâns aici în fața Domnului
1181
01:46:12,333 --> 01:46:14,543
și în prezența acestor martori
1182
01:46:14,668 --> 01:46:18,255
pentru a-i uni pe acest bărbat
și pe această femeie în căsătorie.
1183
01:46:18,380 --> 01:46:22,343
Dacă știe cineva un motiv pentru care
cei doi nu se pot căsători,
1184
01:46:23,510 --> 01:46:26,847
vă rog să vorbiți acum sau
să păstrați pentru totdeauna tăcerea.
1185
01:46:29,016 --> 01:46:32,186
Steve, iei această femeie de soție,
1186
01:46:32,269 --> 01:46:35,356
pentru a trăi cu ea în sfânta căsătorie?
1187
01:46:36,231 --> 01:46:41,028
O vei iubi, alina, cinsti și apăra,
la bine și la rău,
1188
01:46:41,111 --> 01:46:43,405
și, renunțând la oricine și orice,
1189
01:46:43,530 --> 01:46:47,493
îi vei rămâne credincios atâta vreme
cât veți fi amândoi în viață?
1190
01:46:47,993 --> 01:46:50,037
Da.
1191
01:47:01,465 --> 01:47:03,509
Bună dimineața.
1192
01:47:07,054 --> 01:47:09,098
Sunt cam tineri.
1193
01:47:09,807 --> 01:47:11,850
Asta așa e.
1194
01:47:13,143 --> 01:47:15,104
Par să fie emoționați.
1195
01:47:15,187 --> 01:47:18,941
Toate echipele de zbor
să se prezinte la locurile indicate.
1196
01:47:20,359 --> 01:47:23,112
- Dle maior, pot să-I împrumut?
- Desigur.
1197
01:47:24,571 --> 01:47:26,198
Bună dimineața.
1198
01:47:28,909 --> 01:47:31,412
Bună dimineața.
1199
01:47:32,246 --> 01:47:34,540
În mai puțin de o oră,
1200
01:47:34,665 --> 01:47:39,336
avioanele noastre se vor alătura
altora din întreaga lume.
1201
01:47:39,461 --> 01:47:45,050
Vom lansa cea mai mare
bătălie aeriană din istoria omenirii.
1202
01:47:46,885 --> 01:47:51,890
Omenire. Acest cuvânt are
pentru noi astăzi o nouă semnificație.
1203
01:47:53,475 --> 01:47:56,645
Nu mai putem fi măcinați
de conflicte mărunte.
1204
01:47:58,647 --> 01:48:01,317
Vom fi uniți în lupta noastră comună.
1205
01:48:02,192 --> 01:48:06,238
Probabil, destinul face
ca astăzi să fie 4 iulie.
1206
01:48:07,448 --> 01:48:10,701
lar voi veți lupta din nou
pentru libertatea noastră.
1207
01:48:12,036 --> 01:48:15,205
Nu față de tiranie,
opresiune sau persecuție.
1208
01:48:17,833 --> 01:48:20,419
Ci față de anihilare.
1209
01:48:20,878 --> 01:48:23,172
Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi.
1210
01:48:24,840 --> 01:48:26,300
De a exista.
1211
01:48:27,468 --> 01:48:29,928
Și dacă vom învinge astăzi,
1212
01:48:30,429 --> 01:48:34,725
ziua de 4 iulie nu va mai fi
o sărbătoare a americanilor,
1213
01:48:35,934 --> 01:48:38,937
ci ziua în care lumea
a rostit sus și tare, într-o voce:
1214
01:48:39,063 --> 01:48:41,523
"Nu vom muri fără să ne opunem!"
1215
01:48:42,399 --> 01:48:45,319
"Nu vom ceda fără să luptăm!"
1216
01:48:46,320 --> 01:48:48,364
"Vom trăi!"
1217
01:48:48,989 --> 01:48:51,283
"Vom supraviețui!"
1218
01:48:51,700 --> 01:48:55,913
Astăzi, sărbătorim Ziua Independenței!
1219
01:49:20,896 --> 01:49:23,565
- Să mergem!
- Pe aici, dle președinte.
1220
01:49:24,066 --> 01:49:26,276
- V-am pregătit echipamentul.
- Succes!
1221
01:49:26,360 --> 01:49:30,656
V- am pregătit sistemul de catapultare.
Puteți să vă alegeți casca.
1222
01:49:33,200 --> 01:49:36,620
Dle președinte,
chiar vreau să știu ce faceți.
1223
01:49:36,704 --> 01:49:38,664
Sunt pilot de vânătoare, Will.
1224
01:49:40,958 --> 01:49:43,085
Locul meu este în aer.
1225
01:49:49,675 --> 01:49:52,261
Să vă pregătim de zbor, dle.
1226
01:49:56,140 --> 01:50:00,019
Când mă întorc,
facem focuri de artificii, bine?
1227
01:50:06,442 --> 01:50:09,194
la-le.
1228
01:50:12,448 --> 01:50:14,074
Pentru orice eventualitate.
1229
01:50:14,491 --> 01:50:15,784
Unde e...
1230
01:50:26,879 --> 01:50:28,672
Pentru orice eventualitate.
1231
01:50:31,133 --> 01:50:32,926
Sunt foarte mândru de tine.
1232
01:50:44,813 --> 01:50:46,940
Să ai grijă, bine?
1233
01:50:53,781 --> 01:50:55,824
E timpul.
1234
01:51:00,829 --> 01:51:03,749
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1235
01:51:08,837 --> 01:51:11,382
Fir-ar să fie! Stați un moment.
1236
01:51:11,507 --> 01:51:14,259
- Ne trebuie niște trabucuri. Nu pot...
- Poftim!
1237
01:51:14,385 --> 01:51:16,929
la-le. Ultimele două, de la mine.
1238
01:51:17,429 --> 01:51:19,640
Mi-ați salvat viața.
1239
01:51:20,182 --> 01:51:22,601
Altfel era misiunea cu ghinion!
1240
01:51:50,421 --> 01:51:52,589
- Lansare rachetă.
- La naiba!
1241
01:51:53,090 --> 01:51:54,883
Pe ce buton apăs?
1242
01:51:57,136 --> 01:51:59,805
Am ales o zi perfectă
să mă las de băut.
1243
01:52:15,195 --> 01:52:17,489
Este dansul nostru de victorie.
1244
01:52:17,614 --> 01:52:19,658
Nu facem nimic până nu cântă grasa.
1245
01:52:19,783 --> 01:52:22,328
Am înțeles.
1246
01:52:22,453 --> 01:52:26,415
- Este important.
- Grasa. Am reținut.
1247
01:52:28,459 --> 01:52:30,502
Deschideți tunelul de lansare.
1248
01:52:49,855 --> 01:52:52,399
Se cam zgâIțâie!
Așa o să facă tot drumul?
1249
01:52:52,524 --> 01:52:55,861
Asigurați-vă că spătarele
sunt în poziție verticală.
1250
01:52:55,944 --> 01:52:57,404
Este?
1251
01:53:01,075 --> 01:53:02,326
Să-i dăm bătaie.
1252
01:53:09,083 --> 01:53:10,292
Hopa.
1253
01:53:10,417 --> 01:53:12,628
"Hopa"? Ce vrei să spui?
1254
01:53:12,753 --> 01:53:15,673
E în ordine.
Un idiot a uitat să...
1255
01:53:15,798 --> 01:53:18,717
De ce ai spus "hopa"?
1256
01:53:18,801 --> 01:53:21,261
Să încercăm din nou, bine?
1257
01:53:21,804 --> 01:53:24,264
Dar fără "Hopa".
1258
01:53:25,432 --> 01:53:27,601
Așa-i mai bine!
1259
01:53:32,982 --> 01:53:35,234
Trebuie să-mi fac rost
de una din astea!
1260
01:53:44,785 --> 01:53:48,831
- Ce-a fost asta? Încetează!
- Mă acomodez cu fetița asta.
1261
01:53:48,914 --> 01:53:51,333
Mai bine nu. Las-o în pace.
1262
01:53:51,458 --> 01:53:53,252
- Uite, conduc fără mâini!
- Steve!
1263
01:53:57,798 --> 01:54:00,342
- Sunteți gata, dle.
- Grey, mă recepționezi?
1264
01:54:00,467 --> 01:54:03,887
Recepționat, Eagle 1.
Ținta dvs. primară a schimbat cursul.
1265
01:54:03,971 --> 01:54:06,724
- Încotro?
- Cred că ne-au aflat secretul.
1266
01:54:06,849 --> 01:54:08,726
Se îndreaptă direct spre noi.
1267
01:54:08,809 --> 01:54:11,270
Timpul, 26 minute.
1268
01:54:15,190 --> 01:54:18,652
- Mă mai asculți?
- Unde mi-a fost capul?
1269
01:54:29,705 --> 01:54:32,458
Am așteptat acest lucru toată viața.
1270
01:54:44,011 --> 01:54:46,055
Zboară direct spre ea.
1271
01:54:51,935 --> 01:54:54,355
- Ce naiba?
- Nu le atinge!
1272
01:54:54,480 --> 01:54:58,275
Contam pe asta.
Or să ne ghideze ei intrarea.
1273
01:54:59,276 --> 01:55:03,155
- Când naiba aveai de gând să-mi spui?
- Hopa.
1274
01:55:05,199 --> 01:55:07,660
Trebuie să perfecționăm comunicarea
dintre noi.
1275
01:55:23,175 --> 01:55:27,096
- Îi vedem.
- Nu trageți până nu avem confirmarea
1276
01:55:27,221 --> 01:55:29,348
- că pachetul a fost livrat.
- Recepționat.
1277
01:55:34,853 --> 01:55:37,523
Dle maior, ce se întâmplă
dacă ajung aici
1278
01:55:38,107 --> 01:55:40,234
înainte să plasăm noi virusul?
1279
01:55:40,317 --> 01:55:42,987
Această bază este plasată
adânc în inima muntelui.
1280
01:55:43,070 --> 01:55:45,990
- Ar trebui să ofere o protecție.
- Foarte bine.
1281
01:55:46,073 --> 01:55:48,742
Cum rămâne cu cei din exterior?
1282
01:55:55,916 --> 01:55:58,043
Lt. Sell? Avem oaspeți.
1283
01:56:57,478 --> 01:56:58,854
Dumnezeule.
1284
01:57:32,805 --> 01:57:34,848
Privește.
1285
01:57:43,899 --> 01:57:48,028
Sunt mii. Milioane.
Ce crezi că fac?
1286
01:57:48,821 --> 01:57:51,156
Par să pregătească o invazie.
1287
01:58:18,726 --> 01:58:21,645
Nu-mi place deloc!
E o prostie. Ei ne văd.
1288
01:58:21,770 --> 01:58:23,814
Nu. Mașinăria are opțiuni multiple.
1289
01:58:23,897 --> 01:58:26,817
Radio AM/FM, banchete rabatabile
1290
01:58:26,942 --> 01:58:28,986
și geamuri electrice.
1291
01:58:43,125 --> 01:58:44,668
NEGOCIERE CONEXIUNE CU GAZDA
1292
01:58:44,793 --> 01:58:46,337
Haide, puiule.
1293
01:58:47,713 --> 01:58:48,714
CONECTAT LA GAZDĂ
1294
01:58:48,839 --> 01:58:50,883
Am intrat.
1295
01:58:54,470 --> 01:58:56,096
SE TRANSMITE VIRUSUL
1296
01:58:56,180 --> 01:58:57,973
Haide.
1297
01:58:58,265 --> 01:58:59,433
Hai odată.
1298
01:58:59,558 --> 01:59:01,810
Dle, virusul este în curs de transmitere.
1299
01:59:01,935 --> 01:59:04,104
Eagle 1,
pachetul este în curs de livrare.
1300
01:59:04,229 --> 01:59:06,273
Așteptați ordinul de lansare.
1301
01:59:07,691 --> 01:59:09,902
Recepționat. Eagle 1, verifică stânga.
1302
01:59:14,073 --> 01:59:16,325
Atenție! Avem o situație de urgență.
1303
01:59:16,450 --> 01:59:18,702
Luați tot ce puteți.
1304
01:59:18,827 --> 01:59:22,665
Doar cât puteți duce.
Trebuie să intrați imediat înăuntru.
1305
01:59:26,418 --> 01:59:28,462
Virusul a fost transmis.
1306
01:59:33,300 --> 01:59:36,053
Acum nu putem decât să ne rugăm.
1307
01:59:37,096 --> 01:59:40,849
- Transmisiune încheiată. Lansați.
- Transmisiune încheiată. Pornim!
1308
01:59:40,974 --> 01:59:43,268
Eagle 1. Foc de mitralieră.
1309
01:59:47,398 --> 01:59:49,108
Domnilor, acum este momentul.
1310
01:59:52,152 --> 01:59:54,279
Haide, hai odată.
1311
02:00:07,292 --> 02:00:09,169
Virusul nu funcționează. Degajați.
1312
02:00:09,253 --> 02:00:11,213
- Rechemați-vă oamenii.
- Degajați.
1313
02:00:11,296 --> 02:00:13,340
Flancul din spate, urmați-mă.
1314
02:00:14,675 --> 02:00:17,261
Așteptați, Centrul de comandă.
1315
02:00:17,386 --> 02:00:21,515
- Mai încerc o dată.
- Dle, recomand să degajați.
1316
02:00:21,598 --> 02:00:24,601
Eagle 1. Foc de mitralieră.
1317
02:00:38,657 --> 02:00:42,536
- Lovitură directă!
- Comandanți de escadrilă, foc de voie!
1318
02:00:43,203 --> 02:00:45,956
Atacăm. Comandanți de escadrilă,
înainte.
1319
02:00:47,583 --> 02:00:49,460
- Eagle 6, la șapte.
- Eagle 5, la trei.
1320
02:00:49,543 --> 02:00:51,545
Eagle 1. Lansez racheta.
1321
02:00:51,670 --> 02:00:53,130
Eagle 20! Lansez racheta!
1322
02:01:02,139 --> 02:01:05,476
Manevre de evitare!
Comandanți de escadrile, manevrați!
1323
02:01:06,685 --> 02:01:08,979
Pregătiți de atac!
1324
02:01:12,566 --> 02:01:15,903
Așa, dle președinte!
Îi dăm gata!
1325
02:01:16,028 --> 02:01:18,072
Te-am prins, puiule!
1326
02:01:20,115 --> 02:01:22,368
Răzbunarea doare, nu?
1327
02:01:24,328 --> 02:01:26,580
Ne-am făcut treaba.
Să mergem acasă.
1328
02:01:27,122 --> 02:01:28,832
Cu plăcere.
1329
02:01:32,961 --> 02:01:35,214
- Ce este?
- S-a blocat.
1330
02:01:35,339 --> 02:01:37,466
- Cum?
- Nu răspunde. S-a blocat.
1331
02:01:37,591 --> 02:01:38,884
Mai încearcă.
1332
02:01:53,774 --> 02:01:56,026
Haide!
1333
02:02:12,334 --> 02:02:14,211
Haide! În interior!
1334
02:02:14,294 --> 02:02:17,297
- Spre lift!
- Grăbiți-vă!
1335
02:02:28,517 --> 02:02:30,060
Steve!
1336
02:02:36,191 --> 02:02:39,361
- Ce faci?
- Au trecut peste sistem.
1337
02:02:39,445 --> 02:02:40,988
La naiba!
1338
02:02:42,323 --> 02:02:43,782
Ascunde-te.
1339
02:02:49,121 --> 02:02:52,458
Luați pe cineva de mână.
Țineți-vă de mâini.
1340
02:02:52,541 --> 02:02:53,667
Haide.
1341
02:02:57,963 --> 02:03:01,050
- Nu sunt evreu.
- Nimeni nu e perfect.
1342
02:03:03,719 --> 02:03:05,763
Ti-e frică?
1343
02:03:06,263 --> 02:03:07,348
Și mie.
1344
02:03:09,266 --> 02:03:11,477
Eagle 7, lansez racheta.
1345
02:03:11,602 --> 02:03:13,896
Eagle 3, racheta.
1346
02:03:19,276 --> 02:03:22,905
Ni se termină rachetele, dle.
Nu provocăm destule pagube.
1347
02:03:23,030 --> 02:03:24,657
E direct deasupra noastră.
1348
02:03:33,832 --> 02:03:36,168
Se pregătesc să tragă
cu arma principală!
1349
02:03:36,293 --> 02:03:38,754
S- o distrugem înainte să ne distrugă ea.
1350
02:03:44,259 --> 02:03:46,136
Ținta direct în față!
1351
02:03:48,263 --> 02:03:49,807
Doamne! Sunt peste tot!
1352
02:03:51,392 --> 02:03:53,727
- Suntem urmăriți! Țintele fixate!
- Îi văd.
1353
02:03:57,147 --> 02:03:59,400
Comandanți, verificați armele!
1354
02:04:01,110 --> 02:04:03,654
Nu mai ai timp! Dezactiveaz-o!
1355
02:04:07,449 --> 02:04:10,035
Sunt la distanța de lansare.
Fixez ținta.
1356
02:04:10,160 --> 02:04:12,746
Tinta este fixată.
Eagle 1, lansez racheta!
1357
02:04:22,506 --> 02:04:24,216
Impact negativ.
1358
02:04:24,341 --> 02:04:26,427
Impact negativ.
1359
02:04:27,136 --> 02:04:29,471
Nu mai am rachete. Eagle 2!
1360
02:04:29,596 --> 02:04:31,140
Preiau eu.
1361
02:04:34,184 --> 02:04:35,227
Dumnezeule mare!
1362
02:04:37,604 --> 02:04:41,108
- Toate rachetele au fost lansate.
- Timpul a expirat! Fugiți!
1363
02:04:41,233 --> 02:04:43,694
- Nu am terminat!
- Depărtați-vă cât puteți!
1364
02:04:43,819 --> 02:04:45,779
Nu mai are nimeni rachete?
1365
02:04:45,904 --> 02:04:48,032
Scuze pentru întârziere,
dle președinte!
1366
02:04:51,869 --> 02:04:53,245
Am fost reținut!
1367
02:04:53,370 --> 02:04:56,707
- Pilot, ești înarmat?
- Înarmat și pregătit, dle!
1368
02:04:56,832 --> 02:04:58,375
Sunt înarmat până în dinți!
1369
02:04:59,793 --> 02:05:01,920
- Cine este?
- Pune-I pe difuzor.
1370
02:05:02,046 --> 02:05:04,340
- Pilot, identifică-te.
- Sunt eu!
1371
02:05:04,465 --> 02:05:06,091
Russell Casse, dle.
1372
02:05:06,925 --> 02:05:08,927
V- am spus că n-o să vă dezamăgesc!
1373
02:05:09,053 --> 02:05:12,222
Apărați-mă preț de câteva secunde!
1374
02:05:12,306 --> 02:05:17,394
Echo 9, Echo 7, încadrați-I.
Să-I păziți ca pe ochii din cap!
1375
02:05:17,895 --> 02:05:21,315
Haideți, băieți.
Acoperiți-I pe dl Casse!
1376
02:05:21,440 --> 02:05:24,276
Domnilor! Să facem pârtie!
1377
02:05:32,284 --> 02:05:34,244
Îi ademenim și ținta îți aparține!
1378
02:05:35,496 --> 02:05:37,665
Faceți loc!
1379
02:05:39,750 --> 02:05:41,794
Tinta este fixată.
1380
02:05:42,670 --> 02:05:45,172
Eagle 20. Lansez racheta.
1381
02:05:48,008 --> 02:05:50,010
DEFECȚIUNE - LANSARE EȘUATĂ
1382
02:05:52,388 --> 02:05:54,181
Eagle 20. Racheta.
1383
02:05:54,306 --> 02:05:56,767
DEFECȚIUNE - LANSARE EȘUATĂ
RACHETĂ ARMATĂ
1384
02:05:57,518 --> 02:05:58,894
Este blocată.
1385
02:05:59,895 --> 02:06:01,689
Nu se lansează.
1386
02:06:05,150 --> 02:06:06,276
Fir-ar să fie!
1387
02:06:17,037 --> 02:06:19,081
Faceți-mi un serviciu.
1388
02:06:21,083 --> 02:06:24,878
Spuneți-le copiilor mei
că îi iubesc foarte mult.
1389
02:06:27,965 --> 02:06:30,134
Ei bine, extratereștri nenorociți!
1390
02:06:31,218 --> 02:06:33,804
În cuvintele generației mele,
1391
02:06:33,929 --> 02:06:37,891
țineți-vă bine de fund!
1392
02:06:38,434 --> 02:06:39,810
Tată, ce face?
1393
02:06:39,935 --> 02:06:41,312
Haide, puiule!
1394
02:06:41,395 --> 02:06:43,439
Haide, vino!
1395
02:06:46,483 --> 02:06:47,943
Succes, amice.
1396
02:06:56,535 --> 02:07:00,581
Salut, băieți! M-am întors!
1397
02:07:22,061 --> 02:07:25,606
A reușit, ticălosul de el!
1398
02:07:28,609 --> 02:07:29,777
Excelent!
1399
02:07:52,675 --> 02:07:56,095
TatăI vostru a făcut un gest
plin de curaj.
1400
02:07:56,220 --> 02:07:58,889
Ar trebui să fiți mândri de el.
1401
02:07:59,014 --> 02:08:00,891
Chiar sunt.
1402
02:08:18,075 --> 02:08:22,287
Le-am găsit punctul slab, generale.
Anunță-i pe toți.
1403
02:08:25,332 --> 02:08:28,836
la legătura cu toate escadrilele din lume.
1404
02:08:28,919 --> 02:08:32,172
Spune-le cum
se doboară nenorociții ăștia.
1405
02:08:45,978 --> 02:08:47,354
Ce crezi?
1406
02:08:49,398 --> 02:08:50,858
Șah și mat.
1407
02:09:16,884 --> 02:09:21,847
Amuzant. Am considerat întotdeauna
că fumatul o să mă omoare.
1408
02:09:33,901 --> 02:09:36,403
A fost o onoare.
1409
02:09:36,528 --> 02:09:37,738
Și pentru mine, Steve.
1410
02:09:41,867 --> 02:09:43,661
A mai rămas un singur lucru.
1411
02:09:50,250 --> 02:09:53,003
- Gata?
- Categoric.
1412
02:09:56,840 --> 02:09:58,884
ÎNCARCĂ "PIRAT VESEL"
ÎNCARCAT - EXECUTĂ
1413
02:09:59,426 --> 02:10:02,596
Așa mai zic și eu! Uitați-vă la noi.
1414
02:10:02,680 --> 02:10:06,016
Uitați-vă la pământeni. Adio!
1415
02:10:06,141 --> 02:10:09,228
- Să aveți grijă. Vă iubim!
- La revedere!
1416
02:10:11,063 --> 02:10:13,399
Crezi că știu ce-i așteaptă?
1417
02:10:13,524 --> 02:10:15,901
Nici vorbă. Noapte bună!
1418
02:10:23,283 --> 02:10:24,118
Pace!
1419
02:10:38,382 --> 02:10:40,634
Ne-am decuplat.
Ne scoți în 30 de secunde?
1420
02:10:40,759 --> 02:10:44,805
- N-am auzit grasa cântând!
- Lasă asta. Scoate-ne de aici!
1421
02:10:53,439 --> 02:10:55,149
- Ne urmăresc.
- Crezi?
1422
02:11:03,657 --> 02:11:07,369
- Ne-au nimerit.
- Ba nu! Și nu-mi mai da indicații!
1423
02:11:11,248 --> 02:11:13,584
Stânga! Tunelul! Spre stânga!
1424
02:11:13,709 --> 02:11:16,545
- Unde naiba crezi că merg?
- Bine... Suntem...
1425
02:11:35,356 --> 02:11:37,650
- Se închide.
- Taci!
1426
02:11:37,775 --> 02:11:41,153
Mai repede, mult mai repede.
1427
02:11:54,249 --> 02:11:56,460
Elvis a părăsit clădirea!
1428
02:11:56,543 --> 02:11:58,587
Îți mulțumesc mult.
1429
02:11:58,712 --> 02:12:00,756
Ești admirabil, omule.
1430
02:13:31,764 --> 02:13:35,017
Se prăbușesc în toată lumea, Tom.
Le-am dat de capăt.
1431
02:13:35,142 --> 02:13:38,312
Dar băieții noștri, "poștașii"?
Aveți vești de la ei?
1432
02:13:41,732 --> 02:13:47,237
Am pierdut legătura cu căpitanul Hiller
și Levinson acum 20 de minute.
1433
02:13:50,407 --> 02:13:51,700
Așteptați!
1434
02:13:51,825 --> 02:13:54,411
Un moment, dle. Avem ceva pe radar.
1435
02:14:42,084 --> 02:14:44,294
Scuze, dle.
1436
02:14:44,378 --> 02:14:45,587
- Bravo.
- Mulțumesc.
1437
02:14:45,713 --> 02:14:48,465
- Bravo, căpitane.
- Vă mulțumesc, dle.
1438
02:14:56,015 --> 02:14:57,057
David...
1439
02:14:59,601 --> 02:15:01,312
N- a fost rău.
1440
02:15:04,481 --> 02:15:07,151
Mulțumesc, dle președinte.
1441
02:15:08,027 --> 02:15:09,820
N- a fost rău deloc.
1442
02:15:11,030 --> 02:15:13,490
Și asta, după tine, e sănătos?
1443
02:15:13,615 --> 02:15:16,285
M- aș putea obișnui cu așa ceva.
1444
02:15:33,927 --> 02:15:36,096
Felicitări de 4 iulie, tati.
1445
02:15:36,221 --> 02:15:38,265
Și ție, gălușcă.
1446
02:15:40,142 --> 02:15:42,478
Nu ți-am promis focuri de artificii?
1447
02:15:42,603 --> 02:15:43,979
Ba da.