1 00:00:20,457 --> 00:00:28,476 Traducerea și adaptarea: adio67 Resincronizare: CODYBOSS1969 2 00:00:33,357 --> 00:00:34,495 CHINA 859 d. Hr. 3 00:00:34,691 --> 00:00:35,741 După 241 de ani de prosperitate, 4 00:00:35,959 --> 00:00:37,240 Dinastia Tang se afla într-o decădere totală. 5 00:00:37,361 --> 00:00:39,362 Împăratul este slab si incompetent. 6 00:00:39,563 --> 00:00:41,525 Guvernul, paralizat de coruptie 7 00:00:41,765 --> 00:00:43,545 nu mai controlează de mult tinutul. 8 00:00:43,767 --> 00:00:45,369 Nelinistea străbate întreaga tară. 9 00:00:45,569 --> 00:00:47,814 Asezare dupa asezare, 10 00:00:48,205 --> 00:00:50,093 formeaza în taină o aliantă... 11 00:00:50,340 --> 00:00:52,105 "Casa Pumnalelor Zburătoare". 12 00:00:52,342 --> 00:00:54,308 Aflată în districtul Feng Tian, în apropierea Capitalei Imperiale, 13 00:00:54,645 --> 00:00:55,712 "Casa Pumnalelor Zburătoare" actionează din umbră, 14 00:00:55,846 --> 00:00:57,474 furând de la bogati pentru a da la săraci, 15 00:00:57,714 --> 00:00:59,119 câstigă suportul si admiratia poporului. 16 00:00:59,383 --> 00:01:00,941 În acelasi timp, sunt temuti si urâti 17 00:01:01,184 --> 00:01:02,381 de înversunatii lor dusmani... 18 00:01:02,619 --> 00:01:04,739 deputatii locali. 19 00:01:06,140 --> 00:01:10,140 Resincronizare: CODYBOSS1969 20 00:01:15,032 --> 00:01:16,966 Căpitane Leo, căpitane Jin. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,408 Noi plecăm în patrulare. 22 00:01:27,945 --> 00:01:29,273 O să avem treabă din nou. 23 00:01:31,014 --> 00:01:33,015 Cei de la Biroul Provinciei ne-au dat 10 zile 24 00:01:33,016 --> 00:01:34,918 să-l capturăm pe noul lider al "Pumnalelor Zburătoare". 25 00:01:35,252 --> 00:01:35,958 Cum ? 26 00:01:36,954 --> 00:01:40,634 Am avut nevoie de 3 luni să-l asasinăm 27 00:01:40,991 --> 00:01:42,340 pe fostul lor lider. 28 00:01:43,226 --> 00:01:45,910 În zece zile ? Imposibil. 29 00:01:47,531 --> 00:01:50,458 Ai auzit de noul Pavilion Peony ? 30 00:01:50,934 --> 00:01:52,145 Da. 31 00:01:52,903 --> 00:01:55,566 Te cunoaste cineva acolo ? 32 00:01:55,606 --> 00:01:58,589 Nu, încă n-am fost pe-acolo. 33 00:01:59,643 --> 00:02:01,005 Bine, acum vei avea ocazia. 34 00:02:01,812 --> 00:02:02,916 Ai vreo informatie ? 35 00:02:04,614 --> 00:02:08,233 Bănuim că una din fetele de-acolo 36 00:02:08,719 --> 00:02:10,175 e membră a "Pumnalelor Zburătoare". 37 00:02:11,355 --> 00:02:13,015 Bine, o să trec să verific. 38 00:02:19,429 --> 00:02:25,328 Trageti. Trageti mai tare. 39 00:02:26,136 --> 00:02:28,296 Trageti mai tare. 40 00:02:48,892 --> 00:02:51,784 Asta a fost. Sunt terminat. 41 00:02:51,828 --> 00:02:52,585 Doamnă ! 42 00:02:52,796 --> 00:02:53,651 Vin acum. 43 00:02:53,830 --> 00:02:54,539 Doamnă. 44 00:02:54,598 --> 00:02:55,758 Am sosit. 45 00:02:58,969 --> 00:03:01,567 Cu ce vă pot ajuta, domnule ? 46 00:03:02,005 --> 00:03:03,788 Am auzit că aveti o fată nouă. 47 00:03:04,775 --> 00:03:07,310 Sunteti bine informat. 48 00:03:10,147 --> 00:03:11,413 E drăgută ? 49 00:03:12,015 --> 00:03:13,559 E o adevărată frumusete. 50 00:03:13,717 --> 00:03:15,261 Adu-o aici la mine. 51 00:03:33,136 --> 00:03:37,109 Este un singur lucru despre care trebuie să aflati. 52 00:03:37,307 --> 00:03:38,578 Ce anume ? 53 00:03:39,376 --> 00:03:40,991 Fata e oarbă. 54 00:03:42,913 --> 00:03:44,656 Oarbă ? 55 00:03:46,116 --> 00:03:47,975 Atunci trebuie să fie deosebită. 56 00:03:48,418 --> 00:03:50,059 Chiar sunt curios. 57 00:04:32,796 --> 00:04:36,414 Cum ti-ai pierdut vederea ? 58 00:04:37,467 --> 00:04:39,077 M-am născut oarbă. 59 00:04:40,604 --> 00:04:43,103 De ce lucrează aici o fată oarbă ? 60 00:04:44,174 --> 00:04:46,096 De ce o fata oarba nu ar putea lucra aici ? 61 00:04:48,145 --> 00:04:50,051 Ai dreptate. 62 00:04:50,947 --> 00:04:52,200 Cum te cheamă ? 63 00:04:52,582 --> 00:04:53,979 Mei. 64 00:04:55,418 --> 00:04:57,302 Mei ? 65 00:04:58,054 --> 00:05:01,193 Toate fetele de aici au nume de flori. 66 00:05:01,391 --> 00:05:03,639 De ce al tău e atât de simplu ? 67 00:05:04,528 --> 00:05:07,880 Nu vreau să concurez cu ele. 68 00:05:08,765 --> 00:05:11,106 Cum adică ? 69 00:05:11,201 --> 00:05:14,644 Florile de aici cu greu pot fi numite flori. 70 00:05:14,871 --> 00:05:16,581 Adevăratele flori înfloresc în sălbăticie. 71 00:05:18,942 --> 00:05:20,621 Bine spus. 72 00:05:26,149 --> 00:05:28,118 Dacă mă vei impresiona, 73 00:05:28,351 --> 00:05:30,922 te voi duce acolo unde cresc adevăratele flori. 74 00:05:34,057 --> 00:05:38,235 Care e talentul tău aici ? 75 00:05:38,428 --> 00:05:39,520 Dansul. 76 00:05:40,230 --> 00:05:41,645 Vino mai aproape. 77 00:06:32,382 --> 00:06:33,718 Nu cunosti regulile ? 78 00:07:41,418 --> 00:07:46,827 O frumusete din Nord... 79 00:07:46,956 --> 00:07:51,505 E cea mai grozavă doamnă de pe Pământ... 80 00:07:52,495 --> 00:07:57,819 O privire de-a ei, si tot orasul e la pământ... 81 00:07:58,101 --> 00:08:03,553 O altă privire transformă tara în ruine. 82 00:08:03,773 --> 00:08:06,476 Nu există oras sau tară, 83 00:08:06,476 --> 00:08:11,415 care să fi pretuit mai mult 84 00:08:12,048 --> 00:08:17,330 o asemenea frumusete. 85 00:08:45,648 --> 00:08:50,937 O rară frumusete din Nord... 86 00:08:51,154 --> 00:08:55,875 E cea mai grozavă doamnă de pe Pământ... 87 00:08:56,760 --> 00:09:00,995 O privire de-a ei, si tot orasul e la pământ. 88 00:09:02,332 --> 00:09:07,180 O altă privire transformă tara în ruine. 89 00:09:08,004 --> 00:09:10,600 Nu există oras sau tară 90 00:09:10,673 --> 00:09:15,466 care să fi pretuit mai mult 91 00:09:16,279 --> 00:09:22,788 o asemenea frumusete. 92 00:09:34,831 --> 00:09:36,914 Vă rog linistiti-vă, domnule. 93 00:09:38,668 --> 00:09:39,668 Pleacă de-aici. 94 00:09:39,669 --> 00:09:40,598 Ce s-a întâmplat ? 95 00:09:42,072 --> 00:09:44,238 Lăsati-mă să vă explic. 96 00:09:44,240 --> 00:09:45,711 Fata e tânără si fără experientă 97 00:09:45,909 --> 00:09:47,548 Vă rog să o iertati. 98 00:09:47,811 --> 00:09:49,478 Du-o de-aici ! 99 00:09:49,479 --> 00:09:50,157 Pleacă ! 100 00:09:50,413 --> 00:09:51,511 Du-o de-aici. 101 00:09:51,514 --> 00:09:52,889 Opreste ! 102 00:09:56,286 --> 00:09:57,441 Căpitane... 103 00:09:59,055 --> 00:10:01,214 A venit un căpitan regional. 104 00:10:01,257 --> 00:10:03,677 La dracu' cu căpitanul ! 105 00:10:04,294 --> 00:10:06,896 E scandalos ! Arestati-l ! 106 00:10:08,798 --> 00:10:10,686 Dati-mi drumul. 107 00:10:12,936 --> 00:10:14,381 Cine esti tu ? 108 00:10:17,440 --> 00:10:19,940 Cum îndrăznesti ?! Sunt Căpitanul. 109 00:10:21,311 --> 00:10:26,024 Tu esti beat, iar ea e îmbrăcată indecent. 110 00:10:26,249 --> 00:10:27,593 Arestati-i pe amândoi. 111 00:10:28,718 --> 00:10:30,964 Luati mâna de pe mine. 112 00:10:32,021 --> 00:10:33,056 Lăsati-mă. 113 00:10:34,524 --> 00:10:35,839 Vă rog s-o crutati pe fată, căpitane. 114 00:10:35,925 --> 00:10:37,700 Omul era beat. 115 00:10:37,894 --> 00:10:39,595 Nu a fost vina ei. 116 00:10:39,596 --> 00:10:41,430 Vă rog să nu o arestati. 117 00:10:41,431 --> 00:10:42,489 Abia am început aceasta afacere. 118 00:10:42,532 --> 00:10:43,881 Mă bazez pe ea să ne aducă clienti. 119 00:10:44,367 --> 00:10:47,301 Cum poate o fată oarbă să lucreze aici ?... Miscă ! 120 00:10:47,303 --> 00:10:50,673 E o dansatoare cu foarte rare calitati. 121 00:10:50,673 --> 00:10:52,927 Vă rog să vă convingeti singur. 122 00:10:56,779 --> 00:10:59,301 Cunosti "Dansul Ecoului" ? 123 00:10:59,682 --> 00:11:01,114 L-am dansat o dată. 124 00:11:01,284 --> 00:11:02,819 Bine. 125 00:11:02,819 --> 00:11:06,196 Dansează-l bine, si am să-ti dau drumul. 126 00:11:06,689 --> 00:11:08,241 Multumesc, căpitane. 127 00:11:08,324 --> 00:11:10,613 Du-te si schimbă-te repede. 128 00:12:40,283 --> 00:12:42,729 Fantastic. 129 00:13:13,850 --> 00:13:21,667 Excelent ! 130 00:16:07,356 --> 00:16:09,572 Cine esti tu în realitate ? 131 00:16:10,726 --> 00:16:12,186 De ce vrei să mă omori ? 132 00:16:12,962 --> 00:16:14,480 Câini care alergati pentru guvern... 133 00:16:14,697 --> 00:16:16,032 Îmi doresc să vă ucid pe toti ! 134 00:17:22,999 --> 00:17:26,670 Chiar îmi place să mă lupt cu o fată oarbă. 135 00:19:26,889 --> 00:19:29,853 Astea le-am găsit în camera ei. 136 00:19:42,038 --> 00:19:44,572 Esti o membră a "Pumnalelor Zburătoare". 137 00:19:48,544 --> 00:19:50,849 Cine e noul tău lider ? 138 00:19:52,882 --> 00:19:55,810 Unde e noul lider ? 139 00:19:59,922 --> 00:20:01,600 O să-ti arătăm 140 00:20:01,857 --> 00:20:03,857 ce vei pati dacă nu ne spui. 141 00:20:03,893 --> 00:20:04,564 Arătati-i ! 142 00:20:25,815 --> 00:20:29,665 Ai în fata ta un instrument de tortură. 143 00:20:40,963 --> 00:20:43,967 Capul îti va fi pus aici. 144 00:20:48,237 --> 00:20:49,982 Umerii, aici. 145 00:20:50,973 --> 00:20:53,610 Spatele, aici. 146 00:20:53,609 --> 00:20:56,154 Picioarele îti vor sta aici. 147 00:21:04,754 --> 00:21:09,960 Nu vei mai putea dansa niciodata după asta. 148 00:21:10,059 --> 00:21:11,555 Întelegi ? 149 00:21:23,973 --> 00:21:29,056 Ai doar o zi de gândire. 150 00:21:34,517 --> 00:21:37,651 Fata asta îmi aminteste de cineva. 151 00:21:37,653 --> 00:21:38,660 De cine ? 152 00:21:40,556 --> 00:21:41,877 A umblat zvonul, 153 00:21:41,991 --> 00:21:44,257 ca fetita oarbă a fostului lider 154 00:21:44,260 --> 00:21:46,600 a dispărut după moartea lui. 155 00:21:46,729 --> 00:21:49,132 A însemnat o lovitură grea pentru "Pumnalele Zburătoare". 156 00:21:49,265 --> 00:21:51,900 Au jurat să se răzbune pentru această pierdere, 157 00:21:51,901 --> 00:21:54,686 până o vor găsi pe fată. 158 00:21:58,174 --> 00:22:01,041 De ce oare fata fostului lor lider 159 00:22:01,177 --> 00:22:03,360 să ajungă să lucreze într-un bordel ? 160 00:22:04,613 --> 00:22:08,421 Cine e proprietarul Pavilionului Peony ? 161 00:22:09,218 --> 00:22:12,029 Poate că "Pumnalele Zburătoare" si-au dat seama 162 00:22:12,254 --> 00:22:15,723 că noi suntem responsabili de moartea fostului lor lider. 163 00:22:16,192 --> 00:22:17,327 Uită de asta. 164 00:22:17,593 --> 00:22:19,436 O să cerem o recompensă pentru ea 165 00:22:19,628 --> 00:22:22,084 si apoi vom merge să bem ceva. 166 00:22:23,465 --> 00:22:25,553 Am o idee mai bună. 167 00:22:25,668 --> 00:22:27,631 Dacă tot avem niste indicii, 168 00:22:27,770 --> 00:22:30,668 să profităm de ele ca să obtinem o recompensă si mai mare. 169 00:22:32,808 --> 00:22:35,555 Vrei să o fac eu ? 170 00:22:35,678 --> 00:22:38,013 Bineînteles, cine altul ? 171 00:22:39,148 --> 00:22:43,190 Bine. Fata e de o rară frumusete. 172 00:22:43,385 --> 00:22:47,309 Stii că-mi place să flirtez cu fetele. 173 00:22:50,292 --> 00:22:53,416 Nu lăsa frumusetea să-ti orbească judecata. 174 00:22:53,462 --> 00:22:57,175 Dacă o să mor sub o fustă, tot o să flirtez cu o fantoma. 175 00:24:46,875 --> 00:24:47,872 Tu cine esti ? 176 00:24:48,711 --> 00:24:50,418 Sunt cel care te-a dezbrăcat ieri. 177 00:24:50,646 --> 00:24:51,954 Deja m-ai uitat ? 178 00:24:53,182 --> 00:24:55,296 De ce m-ai salvat ? 179 00:24:56,819 --> 00:24:58,129 Tu de ce crezi ? 180 00:24:59,622 --> 00:25:01,760 Esti o floare deosebită. 181 00:25:01,991 --> 00:25:04,956 Voi face orice ca să te salvez. 182 00:25:04,993 --> 00:25:05,931 Controlează-te. 183 00:25:07,529 --> 00:25:08,161 Nu te îngrijora. 184 00:25:08,764 --> 00:25:11,403 Acum nu mai sunt oaspetele Pavilionului Peony. 185 00:25:11,633 --> 00:25:12,967 Iar tu nu mai lucrezi acolo. 186 00:25:13,068 --> 00:25:15,363 Esti fiica fostului lider. 187 00:25:15,971 --> 00:25:17,668 Ce-ai spus ? 188 00:25:17,806 --> 00:25:20,409 Câte fete oarbe cunosc arte martiale 189 00:25:20,409 --> 00:25:23,262 si poartă pumnale ca acestea ? 190 00:25:24,646 --> 00:25:27,616 Te-am salvat, si pe tine, 191 00:25:27,616 --> 00:25:30,210 si pumnalele tale. 192 00:25:33,489 --> 00:25:35,911 De ce ti-ai asumat un asemenea risc ? 193 00:25:36,391 --> 00:25:38,183 Urăsc coruptia care guvernează tara, 194 00:25:38,394 --> 00:25:40,869 si admir "Pumnalele Zburătoare". 195 00:25:42,264 --> 00:25:43,789 Îti sunt recunoscătoare. 196 00:25:45,434 --> 00:25:47,203 De ce am abandonat caii ? 197 00:25:47,302 --> 00:25:49,121 Urmele copitelor pot fi foarte usor urmărite. 198 00:25:49,204 --> 00:25:51,748 Mai am doi cai ascunsi ceva mai departe. 199 00:25:51,907 --> 00:25:54,963 Ai planificat bine totul. 200 00:25:55,010 --> 00:25:57,045 Care e numele tău, domnule ? 201 00:25:57,079 --> 00:25:58,831 Poti sa-mi spui simplu, Vântul. 202 00:25:59,415 --> 00:26:00,441 Vântul ? 203 00:26:00,783 --> 00:26:02,747 Rătăcesc peste tot singur, 204 00:26:02,918 --> 00:26:04,854 vin si plec fără nici o urmă. 205 00:26:05,087 --> 00:26:06,859 La fel ca un vânt nepăsător ? 206 00:26:07,089 --> 00:26:10,961 Nu, ca un vânt plin de bucurie. 207 00:26:11,694 --> 00:26:13,478 Îti place să necăjesti. 208 00:26:13,562 --> 00:26:15,567 Mă întreb oare cum arăti ? 209 00:26:15,798 --> 00:26:17,418 Asta e usor de aflat. 210 00:26:17,700 --> 00:26:18,859 Poftim. 211 00:26:21,170 --> 00:26:23,032 Te rog să-mi dai drumul. 212 00:26:23,071 --> 00:26:25,648 Aici nu e Pavilionul Peony. Aici nu sunt reguli. 213 00:26:25,974 --> 00:26:30,238 Vei sti cum arăt dacă îmi vei atinge fata. 214 00:26:31,113 --> 00:26:32,708 Haide. 215 00:26:33,182 --> 00:26:37,101 Nu e politicos să-ti ating mai întâi fata. 216 00:26:41,957 --> 00:26:45,252 Văd că tu preferi să începi mai de jos... 217 00:26:45,294 --> 00:26:46,294 N-am nimic împotrivă. 218 00:26:48,030 --> 00:26:51,584 Stăpânesti tehnica zborului. 219 00:26:54,036 --> 00:26:57,540 Mâna dreaptă ti-e obisnuită cu sabia. 220 00:27:02,511 --> 00:27:06,880 Mâna stângă este plină de putere cu arcul si săgeata. 221 00:27:12,421 --> 00:27:16,184 Inima îti bate regulat, pari a fi sincer. 222 00:27:16,358 --> 00:27:18,816 Mă poti citi ca pe o carte. 223 00:27:19,328 --> 00:27:21,598 Esti un om curajos. 224 00:27:21,663 --> 00:27:25,884 Niciodată nu sunt sfios în preajma unei femei. 225 00:27:28,837 --> 00:27:31,088 Esti tânăr, întradevăr. 226 00:27:40,082 --> 00:27:43,116 Stii când să te opresti a mai bea. 227 00:27:44,419 --> 00:27:46,100 Soldatii se apropie. 228 00:28:08,177 --> 00:28:10,262 Mi-am pierdut săculetul pentru pumnale. 229 00:33:07,175 --> 00:33:11,340 Îmi pare rău că am întârziat. 230 00:34:52,547 --> 00:34:54,789 "Pumnalele Zburătoare" se miscă mereu. 231 00:34:54,883 --> 00:34:56,493 Încotro vom merge ? 232 00:34:56,951 --> 00:34:58,622 O să mergem tot spre nord. 233 00:35:00,021 --> 00:35:01,895 Tot spre nord ? 234 00:35:02,223 --> 00:35:04,401 Vor veni ei la noi. 235 00:35:04,626 --> 00:35:07,172 "Pumnalele Zburătoare" au multi maestri. 236 00:35:07,295 --> 00:35:09,479 De ce te-au trimis tocmai pe tine ca asasin ? 237 00:35:09,631 --> 00:35:13,621 Nu m-a trimis nimeni, am venit singură. 238 00:35:13,668 --> 00:35:16,996 Ca fiică a fostului lider, 239 00:35:17,072 --> 00:35:18,728 ar trebui să fii mai precaută. 240 00:35:18,940 --> 00:35:21,278 Nu te-ai gândit la consecinte ? 241 00:35:21,309 --> 00:35:24,410 As face orice ca să-mi răzbun tatăl. 242 00:35:33,521 --> 00:35:34,397 Vino aici. 243 00:35:50,238 --> 00:35:53,033 Astea sunt haine bărbătesti. Îmbracă-te cu ele. 244 00:35:56,511 --> 00:35:59,393 N-am să profit de ocazie. 245 00:37:16,024 --> 00:37:18,211 Ai văzut destul ? 246 00:37:18,960 --> 00:37:22,089 Te rog să-mi dai hainele. 247 00:37:23,631 --> 00:37:26,324 Stiai că sunt aici ? 248 00:37:26,367 --> 00:37:28,461 Maestrul Vânt este ca vântul. 249 00:37:28,670 --> 00:37:32,460 Mă asteptam să fi peste tot. 250 00:37:56,965 --> 00:37:58,990 Arăti altfel în haine bărbătesti. 251 00:38:00,368 --> 00:38:01,469 Arăt atât de groaznic ? 252 00:38:10,044 --> 00:38:12,172 Am să rog toate fetele să poarte haine bărbătesti, 253 00:38:13,148 --> 00:38:17,701 data viitoare când mă mai duc la Pavilionul Peony. 254 00:38:35,170 --> 00:38:37,248 Acum stiu si eu 255 00:38:37,338 --> 00:38:41,437 că nu esti sfios în preajma femeilor. 256 00:38:43,144 --> 00:38:46,275 Nici tu nu esti sfioasă. 257 00:38:47,215 --> 00:38:49,003 De unde stii asta ? 258 00:38:51,686 --> 00:38:54,168 Ai stiut că te urmăream când făceai baie, 259 00:38:54,355 --> 00:38:57,607 si totusi nu ai spus nimic. 260 00:39:00,462 --> 00:39:04,059 Mi-ai salvat viata. 261 00:39:04,098 --> 00:39:07,310 Poti să te uiti la mine cât doresti. 262 00:40:32,220 --> 00:40:34,916 Am crezut că esti fierbinte ca focul. 263 00:40:34,989 --> 00:40:38,056 Dar de fapt, esti rece ca si apa. 264 00:40:40,795 --> 00:40:43,952 Încă nu te cunosc foarte bine. 265 00:40:45,833 --> 00:40:47,950 Chiar îmi fac griji pentru tine. 266 00:40:52,006 --> 00:40:56,457 Un fante ca tine vorbeste vreodată serios ? 267 00:40:58,479 --> 00:41:01,628 Si dacă acum sunt serios ? 268 00:41:55,536 --> 00:41:57,186 Oamenii sunt prin apropiere ? 269 00:41:57,572 --> 00:42:00,529 Sunt convins că lupta de azi a indus-o în eroare pe Mei. 270 00:42:01,476 --> 00:42:05,782 Oamenii or să vă lase în pace. 271 00:42:06,080 --> 00:42:09,282 Bine, o să fac astfel economie de săgeti. 272 00:42:10,485 --> 00:42:12,442 Ceva indicii ? 273 00:42:12,487 --> 00:42:14,012 Încă nu. 274 00:42:14,555 --> 00:42:16,303 N-o lăsa să vadă prin tine. 275 00:42:16,758 --> 00:42:21,169 Fii fără grijă. Nu dau gres dacă vreau să seduc o femeie. 276 00:42:21,396 --> 00:42:23,290 Are încredere în mine. 277 00:42:24,465 --> 00:42:28,487 Te avertizez, să nu te lasi sedus de ea. 278 00:42:29,737 --> 00:42:31,494 Cum adică sedus ? 279 00:42:32,373 --> 00:42:34,446 Sedus până în pat? 280 00:42:36,477 --> 00:42:40,247 La fel ca si tatal ei, este foarte vicleană. 281 00:42:40,248 --> 00:42:41,812 Să nu te lasi prostit de ea. 282 00:42:42,183 --> 00:42:44,762 Nu fi absurd. 283 00:42:44,986 --> 00:42:46,460 Detin controlul. 284 00:42:47,522 --> 00:42:50,686 Trebuie să mă întorc acum. 285 00:42:51,959 --> 00:42:55,430 Să nu transformi jocul în realitate si să ne ruinezi planul. 286 00:42:55,930 --> 00:42:59,214 Ce contează asta, dacă planul functionează ? 287 00:43:19,587 --> 00:43:21,901 Nu vrei să ne odihnim putin ? 288 00:43:28,930 --> 00:43:30,181 Îmi miroase a flori. 289 00:43:48,216 --> 00:43:50,084 Tu mi-ai spus 290 00:43:50,084 --> 00:43:54,400 că mă vei duce acolo unde cresc adevăratele flori. 291 00:44:50,611 --> 00:44:52,542 Care e cea mai frumoasă ? 292 00:45:06,527 --> 00:45:07,680 Cum arăt ? 293 00:45:08,296 --> 00:45:10,907 Frumoasă ca o floare. 294 00:45:17,271 --> 00:45:19,374 Se apropie soldati. 295 00:45:56,444 --> 00:45:57,887 Sunt de partea voastră. 296 00:45:58,112 --> 00:45:58,774 Tu ? 297 00:45:58,913 --> 00:46:00,183 Sunt Căpitan de district. 298 00:46:00,181 --> 00:46:02,241 Esti căpitan ? 299 00:46:03,718 --> 00:46:07,643 Prostii ! Tu esti ticălosul care a fugit din închisoare. 300 00:48:29,135 --> 00:48:31,582 Esti rănit. E grav ? 301 00:48:32,973 --> 00:48:34,541 Nu. 302 00:50:26,319 --> 00:50:28,834 Era cineva de la "Pumnalele Zburătoare" ? 303 00:50:37,864 --> 00:50:39,083 Nu chiar. 304 00:50:42,969 --> 00:50:45,000 Atunci cine a fost ? 305 00:50:47,073 --> 00:50:48,444 Nu stiu. 306 00:50:52,679 --> 00:50:54,196 A plecat. 307 00:50:56,616 --> 00:50:59,624 Probabil nu vrea să se arate. 308 00:51:45,065 --> 00:51:48,943 De data asta, te cred că esti serios. 309 00:53:05,011 --> 00:53:08,139 Ai făcut destule pentru mine. 310 00:53:08,448 --> 00:53:10,577 Te rog, pleacă. 311 00:53:11,551 --> 00:53:14,376 Nu-ti face griji pentru mine. 312 00:53:16,156 --> 00:53:19,899 Am ajuns până aici, nu te pot părăsi acum. 313 00:53:49,756 --> 00:53:52,176 Sper că nu esti rănit serios. 314 00:53:53,092 --> 00:53:55,122 Parcă ne-am înteles că nu vor mai fi lupte. 315 00:53:55,161 --> 00:53:57,614 De ce au apărut soldatii guvernamentali ? 316 00:53:57,664 --> 00:53:59,857 I-a trimis Generalul. 317 00:53:59,933 --> 00:54:02,361 Ei nu stiau cine esti. 318 00:54:02,402 --> 00:54:03,700 Generalul ? 319 00:54:04,738 --> 00:54:07,023 Cum de este implicat Generalul în toată treaba asta ? 320 00:54:07,941 --> 00:54:11,500 Acest caz este foarte important. A trebuit să-i spun totul. 321 00:54:11,544 --> 00:54:14,756 Generalul a preluat conducerea. 322 00:54:16,115 --> 00:54:18,809 Soldatii ăia nu trebuiau să fie atât de agresivi. 323 00:54:18,851 --> 00:54:20,201 Generalul a ordonat asta. 324 00:54:20,386 --> 00:54:22,055 Spunea că este nevoie de sânge adevărat 325 00:54:22,055 --> 00:54:23,579 pentru a determina "Pumnalele Zburătoare" să-si faca aparitia. 326 00:54:23,757 --> 00:54:25,719 Chiar si dacă sângele este al meu ? 327 00:54:27,093 --> 00:54:28,014 Jin, 328 00:54:29,896 --> 00:54:33,441 vietile acelor soldati si vietile noastre 329 00:54:33,533 --> 00:54:35,354 nu valorează nimic pentru el. 330 00:54:36,770 --> 00:54:39,424 Nu stii cum m-am simtit 331 00:54:39,639 --> 00:54:41,541 când mi-am ucis proprii oameni. 332 00:54:42,008 --> 00:54:45,481 Mă simt groaznic. Totul este un chin pentru mine. 333 00:54:45,745 --> 00:54:47,278 Tu ? 334 00:54:47,847 --> 00:54:50,820 Regret sincer, 335 00:54:50,817 --> 00:54:52,801 că te-am pus să accepti misiunea asta. 336 00:54:52,986 --> 00:54:54,579 Te-am urmat până la capăt. 337 00:54:54,621 --> 00:54:56,362 Am îndurat multe nopti nedormite. 338 00:54:57,156 --> 00:54:59,569 Am inima grea 339 00:54:59,726 --> 00:55:02,229 când mă gândesc ce ne mai asteaptă. 340 00:55:09,736 --> 00:55:12,824 Nu există altă cale ? 341 00:55:14,908 --> 00:55:17,004 Generalul a spus, 342 00:55:18,211 --> 00:55:22,653 că este singura cale de a demasca "Pumnalele Zburătoare". 343 00:55:27,053 --> 00:55:28,869 Jin, ar trebui să stii asta, 344 00:55:29,089 --> 00:55:31,262 mai departe vă asteaptă si mai multi soldati. 345 00:55:31,958 --> 00:55:32,729 Ce ? 346 00:55:33,059 --> 00:55:35,096 Generalul i-a trimis. 347 00:55:35,228 --> 00:55:37,212 Nici ei nu te cunosc. 348 00:55:37,564 --> 00:55:39,665 Trebuie să-i opresti. 349 00:55:40,366 --> 00:55:42,588 Nu pot face nimic. 350 00:55:44,937 --> 00:55:49,032 Ordinul dat acestor soldati 351 00:55:49,275 --> 00:55:51,125 este "Luptati pană la moarte". 352 00:55:52,979 --> 00:55:54,519 Dacă nu-i vei ucide tu, 353 00:55:56,149 --> 00:55:58,223 te vor ucide ei pe tine. 354 00:56:01,421 --> 00:56:04,122 Ai grijă. 355 00:56:19,205 --> 00:56:20,598 Demisionez ! 356 00:57:04,217 --> 00:57:06,083 Unde ai fost ? 357 00:57:10,723 --> 00:57:12,804 Am o întrebare pentru tine. 358 00:57:13,759 --> 00:57:15,244 Ce întrebare ? 359 00:57:15,328 --> 00:57:16,798 Tu esti serioasă ? 360 00:57:20,500 --> 00:57:21,917 Ce vrei să spui? 361 00:57:23,636 --> 00:57:26,093 Tu simti ceva pentru mine ? 362 00:57:30,977 --> 00:57:32,469 Nu lua asta prea în serios. 363 00:57:33,212 --> 00:57:34,494 Vreau să stiu. 364 00:57:36,883 --> 00:57:38,853 Eu sunt un spirit liber, 365 00:57:39,018 --> 00:57:42,485 ca vântul, mereu în miscare. 366 00:57:42,655 --> 00:57:44,132 Vântul nu gândeste prea mult. 367 00:57:44,357 --> 00:57:46,694 As vrea ca vântul să se opreasca si să gândească. 368 00:57:46,893 --> 00:57:48,750 Vântul nu se poate opri. 369 00:57:50,363 --> 00:57:53,387 Nici măcar pentru mine ? 370 00:57:58,371 --> 00:58:02,080 Vântul adie fără să lase urme. 371 00:58:06,746 --> 00:58:09,025 Acum întelegi 372 00:58:09,115 --> 00:58:11,720 de ce mi se spune Vântul. 373 00:58:29,736 --> 00:58:34,510 Bine, pleaca si fi Vântul. 374 00:58:34,974 --> 00:58:36,436 Nu mai am nevoie de tine ! 375 00:59:08,975 --> 00:59:10,769 Nu-mi pasă dacă spui adevărul sau nu, 376 00:59:10,977 --> 00:59:12,511 eu trebuie să plec. 377 00:59:15,081 --> 00:59:16,646 Vreau să terminăm odată. 378 00:59:17,283 --> 00:59:18,625 Pleci singură ? 379 00:59:21,354 --> 00:59:22,937 Mi-ar placea să fiu Vântul, măcar o singura dată. 380 00:59:23,389 --> 00:59:24,690 Unde vei merge ? 381 00:59:25,425 --> 00:59:27,737 Cine stie. Oriunde va bate vântul. 382 00:59:28,494 --> 00:59:29,913 Nu te întorci la "Pumnalele Zburătoare" ? 383 00:59:30,663 --> 00:59:32,899 Tu vrei să mă întorc ? 384 00:59:36,502 --> 00:59:39,260 I-am părăsit, de ce m-as întoarce ? 385 00:59:44,977 --> 00:59:47,272 Îti multumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine. 386 01:06:01,053 --> 01:06:02,247 Tu erai. 387 01:06:02,287 --> 01:06:03,583 Pleacă. 388 01:08:51,657 --> 01:08:55,049 Spuneai că Vântul nu se opreste. 389 01:08:55,494 --> 01:08:59,081 Un vânt jucăus se opreste când vrea el. 390 01:09:01,233 --> 01:09:03,264 Nu trebuia să te întorci. 391 01:09:03,602 --> 01:09:06,302 M-am întors, 392 01:09:06,972 --> 01:09:09,552 pentru tine. 393 01:10:02,561 --> 01:10:03,664 Nia ! 394 01:10:11,770 --> 01:10:13,582 Mei, te-ai întors. 395 01:10:25,517 --> 01:10:27,584 Cine ar fi crezut că matroana de la Pavilionul Peony 396 01:10:27,586 --> 01:10:30,181 e liderul "Pumnalelor Zburătoare" ! 397 01:10:30,222 --> 01:10:32,819 M-am purtat rău în ziua aceea. Te rog să mă ierti. 398 01:10:33,025 --> 01:10:36,702 Arătam ca o matroană adevărată ? 399 01:10:36,995 --> 01:10:39,282 Chiar foarte mult. 400 01:10:43,302 --> 01:10:45,462 Ce părere ai de Mei ? 401 01:10:46,171 --> 01:10:49,262 Ce vrei să spui ? 402 01:10:50,109 --> 01:10:54,102 Mă refeream la personalitatea ei, desigur. 403 01:10:55,214 --> 01:10:58,317 E plină de pasiune. 404 01:10:58,550 --> 01:10:59,820 Continuă. 405 01:11:00,886 --> 01:11:03,796 Poate că e oarbă, dar este foarte desteaptă. 406 01:11:05,724 --> 01:11:08,175 Aproape nimeni nu se poate măsura cu ea. 407 01:11:08,260 --> 01:11:10,648 Nici măcar eu. 408 01:11:13,198 --> 01:11:15,469 Simti ceva pentru ea ? 409 01:11:15,934 --> 01:11:18,094 Ma întrebi...? 410 01:11:18,136 --> 01:11:20,338 Când un bărbat si o fată ajung să călătorească singuri, 411 01:11:20,339 --> 01:11:22,436 despre ce ar putea să vorbesca ? 412 01:11:26,511 --> 01:11:28,846 Mei este o frumusete rară. 413 01:11:28,981 --> 01:11:30,452 Îmi pasă foarte mult de ea. 414 01:11:30,816 --> 01:11:32,084 Atunci, voi juca rolul de petitoare 415 01:11:32,217 --> 01:11:34,324 pentru ca voi doi să vă căsătoriti. 416 01:11:42,628 --> 01:11:45,391 Căsătoria e treabă serioasa. Este prea devreme. 417 01:11:45,597 --> 01:11:47,208 Nu consideri că ti-ar putea fi pereche ? 418 01:11:47,699 --> 01:11:48,512 Din contră. 419 01:11:49,668 --> 01:11:51,670 Mei se trage dintr-o familie respectabilă. 420 01:11:51,804 --> 01:11:53,955 Eu sunt doar un umil spadasin. 421 01:11:54,239 --> 01:11:57,254 Fostul nostru lider si-a iubit tare mult fata. 422 01:11:57,676 --> 01:11:59,080 Acum eu am devenit noul lider, 423 01:11:59,078 --> 01:12:01,748 si e de datoria mea să-i găsesc un sot vrednic. 424 01:12:02,281 --> 01:12:04,360 Nu am putut găsi pe nimeni 425 01:12:04,916 --> 01:12:06,419 dintre "Pumnalele Zburătoare" 426 01:12:06,585 --> 01:12:08,947 care sa fie o alegere mai buna decât tine. 427 01:12:10,422 --> 01:12:12,342 Ce spui de asta ? 428 01:12:16,495 --> 01:12:19,633 Vă accept oferta. 429 01:12:19,898 --> 01:12:21,300 Familia noastră îti este recunoscătoare. 430 01:12:21,300 --> 01:12:23,720 Ne-ai făcut o mare favoare. 431 01:12:26,505 --> 01:12:26,858 Te rog să accepti recunostinta mea. 432 01:12:28,373 --> 01:12:29,977 Cu multă plăcere. 433 01:12:38,383 --> 01:12:40,659 Ce se întâmplă ? 434 01:13:03,108 --> 01:13:04,331 Unde soldatii nostri ? 435 01:13:04,810 --> 01:13:06,798 Au căzut într-o ambuscadă. 436 01:13:10,115 --> 01:13:12,037 Ati plănuit amândoi să puneti mâna pe mine 437 01:13:12,150 --> 01:13:14,253 urmărind-o pe Mei. 438 01:13:55,560 --> 01:13:57,026 Nu esti oarbă ? 439 01:14:07,572 --> 01:14:10,084 Esti fata fostului lider ? 440 01:14:10,642 --> 01:14:13,124 Avea o fată oarbă. 441 01:14:13,212 --> 01:14:14,869 Nu stia arte martiale, 442 01:14:14,980 --> 01:14:17,110 asa că m-am dat drept ea. 443 01:14:17,849 --> 01:14:20,501 Dacă ai fi stiut adevărul, 444 01:14:20,585 --> 01:14:24,663 ai mai fi urmărit-o până aici ? 445 01:14:34,433 --> 01:14:36,820 Totul a fost un joc. 446 01:14:52,017 --> 01:14:53,794 Cine esti de fapt ? 447 01:14:55,287 --> 01:14:56,883 Numele meu este Mei. 448 01:14:57,055 --> 01:14:59,397 Sunt una din multele fete 449 01:14:59,391 --> 01:15:01,656 din "Casa Pumnalelor Zburătoare". 450 01:15:06,064 --> 01:15:08,843 Destul. Scoateti-l afară. 451 01:15:18,310 --> 01:15:19,566 Tu asteaptă aici. 452 01:15:19,911 --> 01:15:23,029 Vreau să-l omor cu mâna mea. 453 01:15:23,215 --> 01:15:24,883 Miscă. 454 01:15:45,704 --> 01:15:46,873 Opreste. 455 01:15:50,509 --> 01:15:52,517 Ai ceva de spus ? 456 01:15:53,745 --> 01:15:56,682 Nu esti Nia, noul lider. 457 01:15:58,283 --> 01:15:59,861 Ai dreptate. 458 01:15:59,985 --> 01:16:02,790 Bineînteles că nu sunt Nia. 459 01:16:02,955 --> 01:16:07,216 Nia nu s-ar fi arătat atât de usor. 460 01:16:08,159 --> 01:16:10,108 Atunci cine esti ? 461 01:16:10,829 --> 01:16:12,489 Acest lucru nu este important. 462 01:16:12,631 --> 01:16:15,164 Nia m-a trimis aici să rezolv această chestiune. 463 01:16:24,476 --> 01:16:26,900 Ai făcut treabă bună, Leo. 464 01:16:31,483 --> 01:16:33,188 Nu ne-am întâlnit niciodată până acum, 465 01:16:33,385 --> 01:16:35,520 dar te cunosc după reputatie. 466 01:16:36,154 --> 01:16:37,395 Cu 3 ani în urmă, 467 01:16:37,389 --> 01:16:40,254 te-ai infiltrat ca informator la autorităti. 468 01:16:40,559 --> 01:16:44,772 Ai realizat multe prin rolul jucat. 469 01:16:45,564 --> 01:16:48,854 Nu am reusit să-l protejez pe bătrânul nostru lider 470 01:16:49,401 --> 01:16:51,314 de cei care l-au asasinat. 471 01:16:51,403 --> 01:16:54,597 Nia stia că esti în misiune. 472 01:16:54,673 --> 01:16:57,444 Nu ai fi putut face nimic. 473 01:16:58,677 --> 01:17:00,995 Mă bucur că am avut parte de întelegere. 474 01:17:01,146 --> 01:17:03,171 Trebuie să câstigăm această bătălie 475 01:17:03,315 --> 01:17:05,449 împotriva trupelor guvernamentale. 476 01:17:06,818 --> 01:17:08,773 Tu si cu Mei ati avut succes 477 01:17:08,854 --> 01:17:11,201 pregătind capacana pentru General. 478 01:17:11,289 --> 01:17:13,008 Ati făcut foarte bine. 479 01:17:13,358 --> 01:17:16,018 O voi informa pe Nia si voi avea grija să fiti recompensati. 480 01:17:16,061 --> 01:17:18,404 Mi-am facut doar datoria. 481 01:17:19,164 --> 01:17:21,480 Te rog să-i spui lui Nia 482 01:17:21,533 --> 01:17:23,714 că Generalul si-a trimis cei mai buni dintre soldati către locurile acestea. 483 01:17:25,370 --> 01:17:27,250 Fi prudentă. 484 01:17:28,073 --> 01:17:31,636 Nu-ti face griji. Nia are un plan bun. 485 01:17:32,777 --> 01:17:34,216 Este un singur lucru pe care nu-l înteleg. 486 01:17:34,379 --> 01:17:35,764 Ce anume ? 487 01:17:35,914 --> 01:17:38,705 Cine a trimis-o pe Mei în această misiune ? 488 01:17:38,750 --> 01:17:39,945 Nia a trimis-o. 489 01:17:41,219 --> 01:17:43,741 Si Nia a tinut cont vreodată de sentimentele mele ? 490 01:17:43,788 --> 01:17:45,181 Ce vrei să spui ? 491 01:17:46,691 --> 01:17:49,243 N-am mai văzut-o pe Mei de trei ani. 492 01:17:49,528 --> 01:17:53,059 Iar acum a trebuit s-o văd cât de usuratica este cu un alt bărbat. 493 01:17:53,098 --> 01:17:54,814 Nu este prima data 494 01:17:54,899 --> 01:17:59,058 când Mei îsi foloseste frumusetea pentru a fi de folos cauzei noastre. 495 01:18:01,239 --> 01:18:03,553 Am auzit de sentimentele tale pentru ea. 496 01:18:03,809 --> 01:18:05,876 Încă o mai iubesti ? 497 01:18:08,413 --> 01:18:09,935 Avem de înfruntat o bătălie 498 01:18:10,115 --> 01:18:12,050 care va decide soarta "Pumnalelor Zburătoare". 499 01:18:12,183 --> 01:18:13,865 Trupele se apropie tot mai mult. 500 01:18:13,952 --> 01:18:16,744 Acum nu este vremea de iubit. 501 01:18:22,027 --> 01:18:23,741 Bine. 502 01:18:24,663 --> 01:18:27,558 Te voi lăsa s-o vezi pe Mei. 503 01:20:05,830 --> 01:20:07,046 Nu te-ai schimbat. 504 01:20:08,800 --> 01:20:10,799 Sunt în continuare aceiasi Mei. 505 01:20:14,673 --> 01:20:17,077 Au trecut aproape trei ani. 506 01:20:17,275 --> 01:20:19,921 În fine, suntem singuri împreună. 507 01:20:20,779 --> 01:20:22,191 Stiu. 508 01:20:28,587 --> 01:20:31,246 M-ai salvat în timpul bătăliei cu soldatii. 509 01:20:31,422 --> 01:20:32,805 Multumesc. 510 01:20:33,758 --> 01:20:35,752 Nu e nevoie să-mi multumesti. 511 01:20:35,794 --> 01:20:39,434 As face orice pentru tine. 512 01:20:44,002 --> 01:20:45,592 Stiu. 513 01:20:45,870 --> 01:20:47,802 Ai riscat totul actionând sub acoperire, 514 01:20:48,006 --> 01:20:49,781 să te acoperi de glorie 515 01:20:49,975 --> 01:20:52,164 si să mă impresionezi pe mine. 516 01:20:55,346 --> 01:20:58,216 Tu esti singura persoană 517 01:20:58,216 --> 01:21:01,407 care mă întelege. 518 01:21:08,793 --> 01:21:11,211 Am stat singur timp de 3 ani. 519 01:21:11,262 --> 01:21:13,872 Ai fost în mintea mea în fiecare clipă. 520 01:21:13,965 --> 01:21:15,632 Iubirea mea pentru tine 521 01:21:15,700 --> 01:21:19,538 a fost singura care m-a făcut să merg mai departe. 522 01:24:24,188 --> 01:24:26,663 Îl iubesti ? 523 01:24:37,635 --> 01:24:40,358 Cunosti foarte bine planul. 524 01:24:41,973 --> 01:24:46,308 A fost doar teatru între tine si el. 525 01:24:59,891 --> 01:25:03,161 Voi doi nu aveti nici un viitor. 526 01:25:04,595 --> 01:25:06,516 Întelegi ? 527 01:26:01,552 --> 01:26:02,404 Nia ! 528 01:26:04,222 --> 01:26:06,935 Nu poti obliga o femeie, 529 01:26:07,158 --> 01:26:08,942 împotriva vointei ei. 530 01:26:10,628 --> 01:26:13,010 Nu scoate pumnalul afară. 531 01:26:13,131 --> 01:26:15,133 Te voi trimite înapoi să spionezi în continuare pentru noi. 532 01:26:16,234 --> 01:26:18,500 Vei fi mult mai convingător 533 01:26:18,603 --> 01:26:21,746 cu un pumnal înfipt în spate. 534 01:26:23,774 --> 01:26:25,463 Trebuie să pleci imediat. 535 01:26:27,111 --> 01:26:28,132 Da, doamnă. 536 01:26:40,458 --> 01:26:44,680 Am sacrificat 3 ani pentru tine. 537 01:26:45,263 --> 01:26:48,077 Cum poti să-l iubesti pe Jin după numai 3 zile ? 538 01:27:07,318 --> 01:27:10,990 Mei, am o sarcină si pentru tine. 539 01:27:11,122 --> 01:27:13,556 Jin nu ne mai este de acum de folos. 540 01:27:14,125 --> 01:27:17,440 Du-l afară si ucide-l. 541 01:27:20,465 --> 01:27:23,437 Leo joacă un rol crucial pentru noi. 542 01:27:23,968 --> 01:27:27,033 Nu-l putem lăsa pe Jin să ne strice planul. 543 01:27:27,105 --> 01:27:29,874 Trebuie să-l ucizi 544 01:27:29,974 --> 01:27:32,950 ca să prevenim orice necazuri pe viitor. 545 01:27:36,247 --> 01:27:38,908 Cunosti regulile noastre. 546 01:27:39,484 --> 01:27:40,896 Da, doamnă. 547 01:28:39,110 --> 01:28:40,650 Te-am părăsit 548 01:28:40,778 --> 01:28:43,032 cu intentia să-ti salvez viata, 549 01:28:43,314 --> 01:28:45,411 si totusi ai continuat să mă urmăresti. 550 01:28:45,650 --> 01:28:47,190 Te rog să nu dai vina pe mine. 551 01:28:48,920 --> 01:28:50,564 Dacă planul tău ar fi reusit 552 01:28:50,888 --> 01:28:52,951 multi dintre "Pumnalele Zburătoare" ar fi murit. 553 01:28:53,024 --> 01:28:54,580 Nici tu nu ai vrut să plec. 554 01:28:56,093 --> 01:28:58,797 As fi stat în genunchi, 555 01:28:59,197 --> 01:29:02,247 asteptând să mor. 556 01:29:05,803 --> 01:29:07,178 Ai dreptate. 557 01:29:08,105 --> 01:29:09,759 Dacă câstig, 558 01:29:10,908 --> 01:29:12,494 n-am să te las să pleci. 559 01:31:21,906 --> 01:31:23,864 Pleacă. 560 01:31:27,011 --> 01:31:31,583 Cum îi vei explica asta lui Nia ? 561 01:31:33,551 --> 01:31:36,288 E treaba mea. 562 01:31:38,089 --> 01:31:40,386 De ce nu vii cu mine ? 563 01:31:56,674 --> 01:31:59,889 În adâncul inimii tale, ai un secret. 564 01:32:05,616 --> 01:32:07,707 Bănuiesc... 565 01:32:08,386 --> 01:32:12,118 că este vorba de un bărbat de care ti-ar fi foarte greu să te desparti. 566 01:32:16,260 --> 01:32:20,792 Da, un om care mi-a salvat de nenumărate ori viata. 567 01:32:24,335 --> 01:32:27,564 El a fost cel care ne-a ajutat în ultima bătălie ? 568 01:32:28,572 --> 01:32:30,553 Da. 569 01:32:34,211 --> 01:32:37,551 Atunci mi-a salvat si viata mea. 570 01:32:41,986 --> 01:32:45,267 Încă îl mai iubesti ? 571 01:32:56,700 --> 01:32:59,034 Când ne mai putem vedea ? 572 01:33:02,239 --> 01:33:04,283 Asta nu se poate. 573 01:33:07,778 --> 01:33:09,878 Apartinem de doua tabere adverse. 574 01:33:10,681 --> 01:33:13,769 Dacă ne vom reîntâlni, 575 01:33:13,984 --> 01:33:17,642 unul din noi va trebui să moară. 576 01:34:06,904 --> 01:34:10,430 Bătălia decisivă e iminentă. 577 01:34:10,541 --> 01:34:13,690 Tu si cu mine suntem doar simpli pioni pe o tablă de sah. 578 01:34:13,878 --> 01:34:17,621 Nimănui nu-i pasă dacă trăim sau murim. 579 01:34:20,751 --> 01:34:23,598 Să fugim împreună să colindăm lumea, 580 01:34:24,021 --> 01:34:25,486 sa fim liberi ca si vântul. 581 01:34:30,527 --> 01:34:33,368 Vom hoinari peste tot singuri. 582 01:34:33,497 --> 01:34:35,549 Plecăm si venim fără nici o urmă, 583 01:34:35,699 --> 01:34:38,141 ca si un vânt jucăus. 584 01:34:38,135 --> 01:34:41,451 Nu, un vânt nepasător. 585 01:34:44,642 --> 01:34:47,776 Doar tu si cu mine. 586 01:34:51,582 --> 01:34:53,918 Vino cu mine, te rog. 587 01:39:06,136 --> 01:39:09,198 Aveai de gând să pleci cu el ? 588 01:39:13,610 --> 01:39:15,391 De ce ? 589 01:39:24,221 --> 01:39:27,250 Esti iubirea vietii mele. 590 01:39:30,694 --> 01:39:32,497 Nu trebuie să mă iubesti pe mine, 591 01:39:33,864 --> 01:39:35,543 dar nici nu vei pleca niciodata cu el. 592 01:39:45,342 --> 01:39:47,121 Altfel va trebui să mori. 593 01:39:53,083 --> 01:39:55,069 Mei, 594 01:39:58,555 --> 01:40:02,675 mă obligi să te ucid. 595 01:40:07,097 --> 01:40:11,924 Stiu că ti-ai dorit asta. 596 01:40:16,506 --> 01:40:19,878 Stiai, si totusi ai plecat indiferent de ce s-ar fi întâmplat. De ce ? 597 01:40:20,043 --> 01:40:21,766 De ce ai plecat ? 598 01:40:22,145 --> 01:40:25,594 De ce ai plecat ? De ce ? 599 01:40:30,320 --> 01:40:35,381 Pentru a fi liberă.....la fel ca vântul. 600 01:41:56,273 --> 01:41:57,308 Mei. 601 01:41:58,642 --> 01:41:59,552 Mei ! 602 01:42:10,153 --> 01:42:10,927 Mei. 603 01:42:11,321 --> 01:42:12,322 Întoarce-te.... 604 01:42:13,523 --> 01:42:14,297 Ce ? 605 01:42:14,925 --> 01:42:16,233 Întoarce-te.... 606 01:42:18,061 --> 01:42:19,233 Să mă întorc ? 607 01:42:24,067 --> 01:42:25,137 Ai grijă în spatele tău. 608 01:43:09,012 --> 01:43:10,375 Esti unul din "Pumnalele Zburătoare". 609 01:43:11,915 --> 01:43:13,252 Ai dreptate. 610 01:43:14,885 --> 01:43:16,068 Tu esti cel care o iubeste pe Mei ? 611 01:43:16,186 --> 01:43:20,021 Da, eu o iubesc sincer, 612 01:43:20,057 --> 01:43:21,857 spre deosebire de tine care totul este doar un joc. 613 01:43:22,926 --> 01:43:25,737 Dacă o iubesti, de ce ai ucis-o ? 614 01:43:25,862 --> 01:43:29,446 Totul este din vina ta. 615 01:43:30,200 --> 01:43:31,804 Vina mea ? 616 01:43:32,002 --> 01:43:35,449 Te-am avertizat, dar n-ai vrut să mă asculti. 617 01:43:36,372 --> 01:43:38,943 Daca eu nu o pot avea, atunci nu o va avea nimeni. 618 01:43:40,544 --> 01:43:42,114 M-a trădat pe mine din cauza ta. 619 01:43:43,180 --> 01:43:45,216 Trebuie să mori ! 620 01:43:47,851 --> 01:43:49,053 Bine. 621 01:43:49,319 --> 01:43:52,616 Ai ucis-o pe Mei, asa ca va trebui să mori si tu ! 622 01:48:12,815 --> 01:48:14,608 Mei. 623 01:48:26,829 --> 01:48:27,997 Lasa-l să plece. 624 01:48:31,668 --> 01:48:33,737 Dacă îl omori, 625 01:48:35,138 --> 01:48:37,700 te voi ucide cu acest pumnal. 626 01:48:37,940 --> 01:48:40,151 Mei ! Nu trage afară pumnalul ! 627 01:48:40,744 --> 01:48:41,850 Dacă faci asta, 628 01:48:42,012 --> 01:48:44,797 sângele se va scurge afară si vei muri. 629 01:48:47,350 --> 01:48:49,262 Nu trebuie să faci asta ! 630 01:49:08,071 --> 01:49:09,643 Mei. 631 01:49:09,672 --> 01:49:11,394 Sunt mai aproape de el. 632 01:49:11,641 --> 01:49:13,873 Va trebui să mă lovească pe mine primul. 633 01:49:14,344 --> 01:49:17,407 Nu mă poti salva 634 01:49:17,680 --> 01:49:19,385 cu pumnalul tău. 635 01:51:08,224 --> 01:51:09,768 Mei ! 636 01:51:16,532 --> 01:51:25,145 Mei ! 637 01:51:38,554 --> 01:51:43,177 Nu trebuia să te fi întors... 638 01:51:45,161 --> 01:51:48,037 M-am întors, 639 01:51:48,164 --> 01:51:51,054 pentru tine, dragostea mea... 640 01:52:58,401 --> 01:53:02,554 O frumusete rară din nord. 641 01:53:04,040 --> 01:53:08,358 E cea mai bună doamnă de pe pământ. 642 01:53:10,079 --> 01:53:14,756 O privire din partea ei si orasul pică. 643 01:53:16,185 --> 01:53:20,876 O a doua privire lasă natiunea în ruine. 644 01:53:22,358 --> 01:53:24,983 Nu există oras sau natiune 645 01:53:25,495 --> 01:53:30,211 care a fost îndrăgit mai mult 646 01:53:31,868 --> 01:53:37,005 decât o frumusete ca asta. 647 01:54:02,532 --> 01:54:08,577 Traducerea și adaptarea: adio67 Resincronizare: CODYBOSS1969