1
00:00:02,950 --> 00:00:06,950
Legenda traduzida e sincronizada por Gbrandelero.
2
00:00:35,990 --> 00:00:37,240
CHINA 859 A.C.
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,730
Apуs 241 anos de prosperidade,
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,110
a dinastia Tang estб em decadкncia.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,410
O emperador й fraco e incompetente.
6
00:00:43,410 --> 00:00:45,330
Seu governo, infectado pela corrupзгo,
7
00:00:45,330 --> 00:00:47,200
nao controla mais o territуrio.
8
00:00:47,250 --> 00:00:49,030
Agitaзгo tomou conta
do paнs.
9
00:00:49,080 --> 00:00:50,530
Vila a Vila,
10
00:00:50,580 --> 00:00:52,280
uma alianзa secreta se forma...
11
00:00:52,330 --> 00:00:54,040
'The House of Flying Daggers'.
12
00:00:54,090 --> 00:00:55,700
Localizada em Feng Tian,
prуximo da capital imperial,
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,620
The House Of Flying Daggers
se move pelas sombras,
14
00:00:57,670 --> 00:00:59,260
Roubando dos ricos
para dar aos pobres,
15
00:00:59,260 --> 00:01:00,790
eles conquistam o apoio e
admiraзгo do povo.
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,380
Ao mesmo tempo,
eles sao temidos e odiados
17
00:01:02,430 --> 00:01:03,840
pelos seus piores rivais...
18
00:01:03,850 --> 00:01:06,470
os deputados locais.
19
00:01:14,940 --> 00:01:16,890
Capitгo Leo, Capitгo Jin.
20
00:01:16,940 --> 00:01:19,480
Estamos saindo para a patrulha.
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,070
Nos vamos ficar ocupados novamente.
22
00:01:30,870 --> 00:01:32,910
O escritуrio provincial
nos deu 10 dias
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,910
para pegar o novo lider
dos 'Flying Daggers'.
24
00:01:35,130 --> 00:01:36,500
Como?
25
00:01:36,880 --> 00:01:40,750
Nos custaram 3 meses
para assassinar
26
00:01:40,970 --> 00:01:42,250
o antigo lider.
27
00:01:42,970 --> 00:01:45,590
10 dias? Impossнvel.
28
00:01:47,390 --> 00:01:50,760
Vocк ouviu falar sobre
o novo Pavilhгo 'Peony'?
29
00:01:50,810 --> 00:01:52,010
Sim.
30
00:01:52,810 --> 00:01:55,260
Vocк conhece alguйm lб?
31
00:01:55,560 --> 00:01:58,600
Nгo, eu ainda nao estive lб.
32
00:01:59,490 --> 00:02:01,100
Bom, agora й a sua chance.
33
00:02:01,740 --> 00:02:03,020
Alguma informaзгo?
34
00:02:04,490 --> 00:02:08,280
Suspeitamos que uma das danзarinas
35
00:02:08,580 --> 00:02:10,030
й um membro dos 'Flying Daggers'.
36
00:02:11,250 --> 00:02:13,370
OK, Vou checar.
37
00:02:19,300 --> 00:02:25,130
Puxe. Puxe com forзa.
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,630
Forзa.
39
00:02:48,370 --> 00:02:50,820
Й isso. Terminei.
40
00:02:51,540 --> 00:02:52,490
Madame!
41
00:02:52,620 --> 00:02:53,660
Estou indo!
42
00:02:53,710 --> 00:02:54,370
Madame.
43
00:02:54,370 --> 00:02:55,740
Estou aqui.
44
00:02:58,790 --> 00:03:00,830
O que posso fazer pelo senhor?
45
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Eu ouvi que vocк
tem uma nova garota.
46
00:03:04,630 --> 00:03:07,170
Vocк estб bem informado.
47
00:03:10,140 --> 00:03:11,590
Ela й bonita?
48
00:03:11,890 --> 00:03:13,430
Ela й uma beleza.
49
00:03:13,560 --> 00:03:14,930
Traga ela pra mim.
50
00:03:32,910 --> 00:03:37,200
Existe algo que vocк
precisa saber.
51
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
O que?
52
00:03:39,250 --> 00:03:40,700
A garota й cega.
53
00:03:42,760 --> 00:03:44,290
Cega?
54
00:03:45,930 --> 00:03:47,880
Entвo ela deve ser especial.
55
00:03:48,090 --> 00:03:50,380
Estou curioso.
56
00:04:32,680 --> 00:04:37,090
Como vocк perdeu sua visгo?
57
00:04:37,310 --> 00:04:39,010
Eu nasci cega.
58
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
Por quк uma garota cega
trabalha aqui?
59
00:04:44,070 --> 00:04:46,350
Por que uma garota cega
nao pode trabalhar aqui?
60
00:04:47,990 --> 00:04:49,400
Vocк estб certa.
61
00:04:50,740 --> 00:04:52,110
Qual й seu nome?
62
00:04:52,410 --> 00:04:53,730
Mei.
63
00:04:55,240 --> 00:04:56,860
Mei?
64
00:04:57,910 --> 00:05:00,780
Todas as garotas daqui tem
nome de flores?
65
00:05:01,170 --> 00:05:03,620
Por que o seu й tгo comum?
66
00:05:04,340 --> 00:05:08,120
Eu nгo quero competir
com essas garotas.
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,710
O que vocк quer dizer?
68
00:05:11,090 --> 00:05:14,300
As "flores" daqui raramente
podem ser chamadas de flores.
69
00:05:14,760 --> 00:05:17,550
Flores reais desbrocham
em regiхes selvagens.
70
00:05:20,640 --> 00:05:21,800
Bem lembrado.
71
00:05:25,980 --> 00:05:28,230
Se vocк me impressionar
72
00:05:28,280 --> 00:05:30,650
Eu a levarei para
onde as flores reais crescem.
73
00:05:34,030 --> 00:05:37,320
Qual й o seu talento como uma danзarina?
74
00:05:38,290 --> 00:05:39,570
Danзar.
75
00:05:40,120 --> 00:05:41,570
Chegue mais perto.
76
00:06:32,260 --> 00:06:33,710
Vocк nгo conhece as regras?
77
00:07:41,160 --> 00:07:46,370
Uma beleza rara no Norte.
78
00:07:46,670 --> 00:07:51,540
Ela й a dama mais fina na terra.
79
00:07:52,090 --> 00:07:57,630
Uma olhada para ela,
toda cidade vem abaixo
80
00:07:57,760 --> 00:08:03,130
Uma segunda olhada deixaria
a naзгo em ruinas.
81
00:08:03,350 --> 00:08:06,140
Lб nгo existe cidade ou naзгo.
82
00:08:06,190 --> 00:08:11,470
que tenha sido mais agraciada
83
00:08:11,610 --> 00:08:16,980
que uma beleza como esta.
84
00:08:45,310 --> 00:08:50,680
Uma beleza rara no Norte.
85
00:08:50,900 --> 00:08:55,680
Ela й a dama mais fina na terra.
86
00:08:56,400 --> 00:09:01,940
Uma olhada para ela,
toda cidade vem abaixo
87
00:09:02,030 --> 00:09:07,360
Uma segunda olhada deixaria
a naзгo em ruinas.
88
00:09:07,580 --> 00:09:10,370
Lб nгo existe cidade ou naзгo.
89
00:09:10,420 --> 00:09:15,790
que tenha sido mais agraciada
90
00:09:16,090 --> 00:09:24,460
que uma beleza como esta.
91
00:09:34,520 --> 00:09:38,060
Por favor, se acalme senhor.
92
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Vб embora.
93
00:09:39,530 --> 00:09:41,150
Qual й o problema?
94
00:09:41,950 --> 00:09:44,110
Por favor, deixe-me explicar.
95
00:09:44,120 --> 00:09:45,870
Esta garota й jovem e inexperiente.
96
00:09:45,870 --> 00:09:47,650
Por favor, desculpe-a.
97
00:09:47,700 --> 00:09:49,070
Leve ela embora.
98
00:09:49,290 --> 00:09:50,120
Vб embora.
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,370
Leve-a daqui.
100
00:09:51,370 --> 00:09:52,410
Pare!
101
00:09:56,210 --> 00:09:57,330
Capitгo.
102
00:09:58,880 --> 00:10:01,250
Este й o capitгo do paнs.
103
00:10:01,300 --> 00:10:03,460
Pro inferno com o capitгo.
104
00:10:04,050 --> 00:10:06,590
Inaceitбvel! Prendam-no.
105
00:10:08,060 --> 00:10:10,470
Me solte.
106
00:10:12,810 --> 00:10:14,050
Quem й vocк?
107
00:10:17,270 --> 00:10:19,600
Como se atreve! Eu sou o capitгo.
108
00:10:21,280 --> 00:10:26,030
Voce estб bкbado e
vestido como um indecente.
109
00:10:26,160 --> 00:10:27,530
Prendam os dois.
110
00:10:28,620 --> 00:10:31,110
Tire suas mгos de mim.
111
00:10:31,830 --> 00:10:33,030
Me solte.
112
00:10:34,500 --> 00:10:35,870
Por favor, poupe a garota, Capitгo.
113
00:10:35,880 --> 00:10:37,540
Este homem estava bкbado.
114
00:10:37,550 --> 00:10:39,460
Nгo foi culpa dela.
115
00:10:39,510 --> 00:10:41,170
Por favor, nгo a prenda.
116
00:10:41,420 --> 00:10:42,460
Nosso negуcio й novo.
117
00:10:42,470 --> 00:10:44,290
Eu investi nela para
trazer mais clientes.
118
00:10:44,340 --> 00:10:46,960
Como uma garota cega pode ser
uma grande danзarina? Mexa-se.
119
00:10:47,220 --> 00:10:50,220
Ela й uma danзarina com
raras habilidades.
120
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Por favor, veja com seus
prуprios olhos.
121
00:10:56,730 --> 00:10:58,470
Vocк conhece o "Echo Game"? (jogo do eco)
122
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Eu joguei uma vez...
123
00:11:01,110 --> 00:11:02,190
Certo.
124
00:11:02,780 --> 00:11:05,900
Faзa bem feito e eu deixarei
vocк ir.
125
00:11:06,370 --> 00:11:07,900
Obrigado, Capitгo.
126
00:11:08,200 --> 00:11:09,820
Vб e se troque, rбpido.
127
00:12:21,190 --> 00:12:22,980
Fantбstico.
128
00:12:40,130 --> 00:12:42,830
Excelente!
129
00:16:07,250 --> 00:16:09,030
Quem й vocк, realmente?
130
00:16:10,670 --> 00:16:12,040
Por que vocк quer me matar?
131
00:16:12,840 --> 00:16:14,540
Cachorros fujхes do governo...
132
00:16:14,590 --> 00:16:15,960
Eu desejo matar todos vocкs!
133
00:17:22,830 --> 00:17:26,450
Eu irei apreciar lutar com
uma garota cega
134
00:19:26,780 --> 00:19:29,320
Nуs encontramos isto
no quarto dela.
135
00:19:41,960 --> 00:19:44,120
Vocк й um membro
do "Flying Daggers".
136
00:19:48,470 --> 00:19:50,590
Quem й o novo lнder?
137
00:19:52,770 --> 00:19:55,510
Onde estб o novo lнder?
138
00:19:59,900 --> 00:20:01,100
Eu vou mostrar pra vocк
139
00:20:01,780 --> 00:20:03,600
o que vamos fazer
se vocк nao responder
140
00:20:03,900 --> 00:20:05,110
Mostre a ela!
141
00:20:25,760 --> 00:20:28,420
Na sua frente estб um
aparelho de tortura.
142
00:20:40,770 --> 00:20:42,560
Sua cabeзa serб
colocada lб.
143
00:20:48,110 --> 00:20:49,650
Seus ombros, aqui.
144
00:20:50,950 --> 00:20:52,650
Suas costas, aqui.
145
00:20:53,490 --> 00:20:54,990
Suas pernas, aqui.
146
00:21:04,590 --> 00:21:09,210
Vocк nunca mais irб
danзar novamente depois disto.
147
00:21:09,720 --> 00:21:11,170
Vocк entendeu?
148
00:21:23,980 --> 00:21:28,690
Vocк tem um dia pra pensar.
149
00:21:34,490 --> 00:21:36,280
Esta garota me lembra alguйm.
150
00:21:37,500 --> 00:21:38,780
Quem?
151
00:21:40,420 --> 00:21:42,030
Um rumor,
152
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
que a filha cega
do antigo lider
153
00:21:44,250 --> 00:21:45,790
desapareceu apуs a sua morte.
154
00:21:46,590 --> 00:21:49,040
Eu fui um soldado
dos "Flying Daggers".
155
00:21:49,180 --> 00:21:51,590
Eles decidiram vingar
a sua perda,
156
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
eunquanto procuravam pela garota.
157
00:21:58,100 --> 00:22:00,720
Por que a filha
do antigo lнder
158
00:22:01,100 --> 00:22:03,220
iria terminar num bordйu?
159
00:22:04,520 --> 00:22:08,480
Quem comanda o "Pavilhгo Peony"?
160
00:22:09,110 --> 00:22:11,770
Talvez os "Flying Daggers"
tenham percebido
161
00:22:12,110 --> 00:22:15,440
que nуs fomos responsбveis
pela morte do antigo lнder.
162
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Esqueзa.
163
00:22:17,450 --> 00:22:19,660
Vamos atrбs dela pela recompensa,
164
00:22:19,660 --> 00:22:21,280
e depois vamos beber.
165
00:22:23,380 --> 00:22:24,830
Eu tenho uma idйia melhor.
166
00:22:25,460 --> 00:22:27,000
Ainda que nуs tenhamos
algumas dъvidas.
167
00:22:27,630 --> 00:22:31,000
vamos segui-los por
uma recompensa maior.
168
00:22:32,720 --> 00:22:33,920
Vocк quer que eu faзa isso?
169
00:22:35,680 --> 00:22:37,170
Claro, quem mais seria?
170
00:22:38,970 --> 00:22:43,260
Certo. Esta garota й uma beleza rara.
171
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Vocк sabe que eu
adoro flertar com as garotas.
172
00:22:50,150 --> 00:22:52,690
Nгo deixe a beleza afetar
seu julgamento.
173
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
Se eu morer debaixo de uma saia,
eu ainda posso flertar como um fantasma.
174
00:24:46,850 --> 00:24:47,970
Quem й vocк?
175
00:24:48,600 --> 00:24:50,390
Eu despi vocк ontem.
176
00:24:50,520 --> 00:24:51,890
Vocк jб se esqueceu de mim?
177
00:24:53,030 --> 00:24:54,310
Por que vocк estб me salvando?
178
00:24:56,780 --> 00:24:57,980
Por que vocк acha?
179
00:24:59,620 --> 00:25:01,650
Vocк й uma flor esquizita.
180
00:25:01,780 --> 00:25:04,650
Eu farei tudo para ajuda-la.
181
00:25:04,700 --> 00:25:05,820
Se controle.
182
00:25:07,460 --> 00:25:08,490
Nгo se preocupe.
183
00:25:08,790 --> 00:25:11,160
Eu nao sou mais um convidado
do "Pavilhгo Peony".
184
00:25:11,540 --> 00:25:12,750
Vocк nгo й mais uma danзarina.
185
00:25:13,050 --> 00:25:15,160
Vocк й a filha do antigo lider.
186
00:25:15,880 --> 00:25:17,080
O que vocк disse?
187
00:25:17,720 --> 00:25:20,250
Quantas garotas cegas
conhecem artes marciais
188
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
e carregam adagas como estas?
189
00:25:24,560 --> 00:25:27,010
Eu salvei vocк.
190
00:25:27,560 --> 00:25:29,850
e tambйm suas adagas.
191
00:25:33,400 --> 00:25:35,430
Por que vocк correria este risco?
192
00:25:36,240 --> 00:25:38,190
Eu odeio o governo corrupto
193
00:25:38,320 --> 00:25:40,110
e admiro os "Flying Daggers".
194
00:25:42,160 --> 00:25:43,360
Muito obrigada.
195
00:25:45,240 --> 00:25:46,860
Por que nуs abandonamos
os cavalos?
196
00:25:47,160 --> 00:25:48,950
As pegadas podem ser
facilmente seguidas.
197
00:25:49,170 --> 00:25:50,620
Eu tenho 2 novos cavalos
escondidos logo a frente.
198
00:25:51,830 --> 00:25:53,700
Vocк planejou muito bem.
199
00:25:54,920 --> 00:25:56,460
Como й seu nome, Mestre?
200
00:25:57,010 --> 00:25:58,370
Sу me chame de Wind.
201
00:25:59,180 --> 00:26:00,380
Wind?
202
00:26:00,680 --> 00:26:02,630
Eu ando por aн sozinho,
203
00:26:02,760 --> 00:26:04,300
venho e vou sem deixar rastro.
204
00:26:04,930 --> 00:26:06,470
Como um vento descuidado?
205
00:26:07,020 --> 00:26:10,390
Nгo, um vento brincalhгo.
206
00:26:11,600 --> 00:26:13,390
Vocк gosta de provocar.
207
00:26:13,520 --> 00:26:14,970
Eu fico imaginando o
que vocк estб procurando.
208
00:26:15,690 --> 00:26:16,730
Essa й fбcil.
209
00:26:17,610 --> 00:26:18,730
Aqui.
210
00:26:21,110 --> 00:26:22,230
Por favor, deixe ir.
211
00:26:22,950 --> 00:26:25,730
Este nгo й o "Pavilhгo Peony"?
Nгo hб regras aqui.
212
00:26:25,950 --> 00:26:28,070
Vocк saberб como eu me pareзo
se vocк tocar minha face.
213
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Vamos.
214
00:26:33,130 --> 00:26:35,330
Nгo й respeitoso tocar
a sua face primeiro.
215
00:26:41,880 --> 00:26:45,000
Vocк prefere comeзar de baixo.
216
00:26:45,220 --> 00:26:46,340
Tudo bem para mim.
217
00:26:47,970 --> 00:26:49,510
Vocк dominou a "tйcnica flying"
218
00:26:53,980 --> 00:26:56,520
Sua mгo direita й
habilidosa com um machado.
219
00:27:02,240 --> 00:27:05,520
Sua mгo esquerda й poderosa
com o arco e flecha.
220
00:27:12,330 --> 00:27:16,040
Seu coraзгo bate calmamente
vocк parece ser sincero.
221
00:27:16,250 --> 00:27:17,790
Vocк pode me ler como um livro.
222
00:27:19,260 --> 00:27:20,790
Vocк й um homem corajoso.
223
00:27:21,510 --> 00:27:23,960
Eu nunca fico envergonhado
perto de garotas.
224
00:27:28,760 --> 00:27:30,550
Mas vocк й jovem.
225
00:27:39,940 --> 00:27:41,310
Vocк sabe como segurar
sua bebida.
226
00:27:44,280 --> 00:27:45,560
Os soldados estгo se aproximando.
227
00:28:08,140 --> 00:28:09,260
Eu perdi a bolsa da minha adaga.
228
00:33:07,020 --> 00:33:10,390
Desculpe, eu estava atrasado.
229
00:34:52,540 --> 00:34:54,160
Os "Flying Daggers" estгo
sempre se movendo.
230
00:34:54,710 --> 00:34:56,410
Para onde devemos ir?
231
00:34:56,880 --> 00:34:58,580
Vamos continuar seguindo
para o Norte.
232
00:34:59,880 --> 00:35:01,170
Para o Norte?
233
00:35:01,970 --> 00:35:04,090
Eles virгo atrбs de nуs.
234
00:35:04,470 --> 00:35:06,670
Os "Flying Daggers" possuem
muitos mestres.
235
00:35:07,060 --> 00:35:08,920
Por que eles mandaram vocк
como assassina?
236
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Ninguйm me mandou. Eu vim sozinha.
237
00:35:13,560 --> 00:35:16,980
Como filha do antigo lider,
238
00:35:16,980 --> 00:35:18,680
vocк deveria ter mais cuidado.
239
00:35:18,900 --> 00:35:20,520
Vocк levou em conta
as consequкncias?
240
00:35:21,150 --> 00:35:24,860
Eu farei de tudo
para vingar meu pai.
241
00:35:33,420 --> 00:35:34,700
Venha aqui.
242
00:35:50,060 --> 00:35:52,970
Estas sгo roupas de homem.
Coloque elas por enquanto.
243
00:35:56,360 --> 00:35:58,390
Eu nвo vou me aproveitar
de vocк.
244
00:37:15,940 --> 00:37:17,390
Vocк ainda nao viu o suficiente?
245
00:37:18,940 --> 00:37:20,810
Por favor, me de as roupas.
246
00:37:23,610 --> 00:37:25,390
Vocк sabia que eu estava aqui?
247
00:37:26,030 --> 00:37:28,400
Mestre Wind vaga como o vento.
248
00:37:28,530 --> 00:37:30,360
Eu esperava que vocк
estaria em qualquer lugar.
249
00:37:56,640 --> 00:37:59,090
Vocк parece diferente
em uma roupa de homem.
250
00:37:59,980 --> 00:38:01,350
Eu pareзo horrнvel?
251
00:38:09,740 --> 00:38:11,610
Eu vou pedir para todas
as garotas vestirem roupa de homem
252
00:38:12,830 --> 00:38:16,860
da prуxima vez que eu visitar
o Pavilhвo Peony.
253
00:38:34,930 --> 00:38:36,470
Agora eu sei
254
00:38:37,100 --> 00:38:39,430
vocк nao fica envergonhado
perto de garotas.
255
00:38:42,690 --> 00:38:44,810
Vocк tambйm nao tem vergonha.
256
00:38:46,940 --> 00:38:48,390
Como vocк sabe?
257
00:38:51,360 --> 00:38:53,480
Vocк sabia que eu estava
vendo vocк tomar banho,
258
00:38:53,950 --> 00:38:56,110
ainda assim nao disse nada.
259
00:39:00,080 --> 00:39:02,620
Vocк salvou minha vida.
260
00:39:03,710 --> 00:39:06,000
Vocк pode olhar tudo
o que desejar.
261
00:40:31,880 --> 00:40:34,080
Eu achei que vocк
fosse quente como fogo.
262
00:40:34,550 --> 00:40:37,000
Na verdade, й frio
como a бgua.
263
00:40:40,430 --> 00:40:42,590
Eu ainda nao conheзo
vocк o bastante.
264
00:40:45,480 --> 00:40:47,510
Eu realmente me
importo com vocк.
265
00:40:51,650 --> 00:40:55,940
Um "playboy" como vocк,
estб falando sйrio?
266
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
E se eu estiver desta vez?
267
00:41:55,260 --> 00:41:56,420
Nossos homens estгo perto?
268
00:41:57,220 --> 00:42:00,590
Eu tenho certeza que
nao vai haver luta hoje.
269
00:42:01,220 --> 00:42:04,920
Nossos homens vao
descansar por enquanto.
270
00:42:05,810 --> 00:42:08,680
Bom. Isto irб me poupar
algumas flechas.
271
00:42:10,230 --> 00:42:11,350
Alguma pista?
272
00:42:11,980 --> 00:42:13,180
Nada ainda.
273
00:42:14,280 --> 00:42:16,270
Nao deixe ela ver
atravйs de vocк.
274
00:42:16,490 --> 00:42:20,730
Nгo se preocupe. Eu
nunca falhei em seduzir uma mulher.
275
00:42:21,070 --> 00:42:22,820
Ela confia em mim.
276
00:42:24,160 --> 00:42:28,110
Sу um aviso, nгo se
apaixone por ela.
277
00:42:29,330 --> 00:42:30,530
O que quer dizer com isso?
278
00:42:32,170 --> 00:42:33,450
Apaixonar?
279
00:42:36,260 --> 00:42:39,250
Como seu pai, ela deve
ser muito esperta.
280
00:42:40,010 --> 00:42:41,710
Nao deixe ela
enganar vocк.
281
00:42:41,840 --> 00:42:43,460
Nгo diga asneiras.
282
00:42:44,680 --> 00:42:46,470
Eu estou no controle.
283
00:42:47,270 --> 00:42:49,470
Eu tenho que voltar agora.
284
00:42:51,600 --> 00:42:55,220
Nгo transforme o jogo em
realidade e arruine nosso plano.
285
00:42:55,610 --> 00:42:58,980
Quem se importa? Com tanto
que o plano funcione.
286
00:43:19,300 --> 00:43:20,670
Devemos descansar um pouco?
287
00:43:28,640 --> 00:43:29,840
Sinto cheiro de flores.
288
00:43:47,910 --> 00:43:49,190
Vocк me disse
289
00:43:49,700 --> 00:43:51,990
Que me levaria onde
as flores de verdade crescem.
290
00:44:50,310 --> 00:44:51,760
Qual й a mais bonita?
291
00:45:06,240 --> 00:45:07,440
Que tal?
292
00:45:07,990 --> 00:45:09,190
Linda como uma flor.
293
00:45:17,000 --> 00:45:18,120
Soldados estгo se aproximando.
294
00:45:55,960 --> 00:45:56,990
Eu estou do seu lado.
295
00:45:57,710 --> 00:45:58,660
Vocк
296
00:45:58,710 --> 00:45:59,990
Eu sou um Capitгo do paнs.
297
00:46:00,040 --> 00:46:01,080
Um capitгo?
298
00:46:03,300 --> 00:46:07,000
Nгo diga besteiras. Vocк sгo
os bastardos que fugiram da cadeia.
299
00:48:28,910 --> 00:48:31,190
Vocк estб ferido.
Й grave?
300
00:48:32,650 --> 00:48:33,350
Nгo.
301
00:50:26,010 --> 00:50:27,460
Era alguйm dos
"Flying Daggers"?
302
00:50:37,520 --> 00:50:38,720
Nгo parecia.
303
00:50:42,690 --> 00:50:43,890
Entгo quem eram?
304
00:50:46,610 --> 00:50:47,900
Nгo sei.
305
00:50:52,370 --> 00:50:53,650
Ele se foi.
306
00:50:56,290 --> 00:50:58,070
Eu acho que ele nвo
queria se mostrar.
307
00:51:44,760 --> 00:51:48,540
Desta vez, eu acredito
que vocк estб falando sйrio.
308
00:53:04,750 --> 00:53:07,040
Vocк fez bastante por mim.
309
00:53:08,260 --> 00:53:09,460
Por favor me deixe.
310
00:53:11,260 --> 00:53:12,460
Nгo se preocupe
comigo.
311
00:53:15,850 --> 00:53:19,720
Nуs viemos de tгo longe.
Eu nao posso deixar vocк agora.
312
00:53:49,380 --> 00:53:52,330
Eu espero que vocк
nao esteja seriamente machucado.
313
00:53:52,880 --> 00:53:54,420
Nуs concordamos que
nгo haveriam mais lutas.
314
00:53:54,800 --> 00:53:56,670
Por que os soldados do
governo atacaram?
315
00:53:57,220 --> 00:53:59,340
O general os mandou.
316
00:53:59,810 --> 00:54:01,680
Eles nгo conhecem vocк.
317
00:54:02,230 --> 00:54:03,510
O general?
318
00:54:04,390 --> 00:54:06,180
Como o general se envolveu?
319
00:54:07,650 --> 00:54:10,570
Este caso й importante.
Eu tenho que relatar.
320
00:54:10,570 --> 00:54:12,940
O general estб se excedendo.
321
00:54:16,070 --> 00:54:18,160
Os soldados nгo tem que ser
tгo agressivos.
322
00:54:18,160 --> 00:54:19,740
O general ordenou.
323
00:54:19,740 --> 00:54:21,330
Ele disse que precisamos
de sangue de verdade
324
00:54:21,330 --> 00:54:23,280
para capturar os "Flying Daggers".
325
00:54:23,410 --> 00:54:25,200
Mesmo se o sangue
for o meu?
326
00:54:27,170 --> 00:54:28,370
Jin,
327
00:54:30,000 --> 00:54:32,790
a vida dos soldados,
nossas vidas,
328
00:54:33,170 --> 00:54:34,620
nao valem nada para ele.
329
00:54:36,430 --> 00:54:38,710
Vocк nao sabe como me sinto
330
00:54:39,180 --> 00:54:40,880
sendo que matei nossos
prуprios homens.
331
00:54:41,680 --> 00:54:45,390
Eu me sinto pior.
Sou torturado.
332
00:54:45,440 --> 00:54:46,890
Vocк?
333
00:54:47,520 --> 00:54:49,140
Eu verdadeiramente rejeitei
334
00:54:50,520 --> 00:54:52,140
continuar esta missгo.
335
00:54:52,610 --> 00:54:54,140
Eu segui vocкs por todo caminho.
336
00:54:54,190 --> 00:54:56,230
Perdi muitas noites de sono.
337
00:54:56,860 --> 00:54:59,070
Meu coraзгo estб cada vez
mais pesado
338
00:54:59,280 --> 00:55:01,480
quando eu penso o que vem a frente.
339
00:55:09,380 --> 00:55:12,910
Nгo hб outra maneira de fazer isso?
340
00:55:14,460 --> 00:55:16,080
O general disse:
341
00:55:17,800 --> 00:55:22,840
Й a unica maneira de
expor os "Flying Daggers".
342
00:55:26,810 --> 00:55:28,430
Jin, vocк deve saber,
343
00:55:28,900 --> 00:55:30,260
que existem mais soldados a frente.
344
00:55:31,480 --> 00:55:32,820
O que?
345
00:55:32,820 --> 00:55:35,020
O general os mandou.
346
00:55:35,070 --> 00:55:36,520
Eles nao conhecem vocк.
347
00:55:37,240 --> 00:55:38,770
Vocк deve parб-los.
348
00:55:40,070 --> 00:55:41,690
Nгo hб nada que eu possa fazer.
349
00:55:44,490 --> 00:55:48,780
A ordem que foi dada
a estes soldados
350
00:55:49,000 --> 00:55:50,530
foi "lutem para matar".
351
00:55:52,670 --> 00:55:54,040
se vocкs nao os materem
352
00:55:55,760 --> 00:55:57,370
entгo, eles matarгo vocкs.
353
00:56:01,180 --> 00:56:02,630
Tome cuidado.
354
00:56:18,950 --> 00:56:20,150
Estou fora.
355
00:57:03,990 --> 00:57:05,860
Onde vocк estava?
356
00:57:10,580 --> 00:57:12,200
Eu tenho uma pergunta para vocк.
357
00:57:13,580 --> 00:57:14,830
Que pergunta?
358
00:57:15,170 --> 00:57:16,700
Vocк fala sйrio?
359
00:57:20,170 --> 00:57:21,500
O que vocк quer dizer?
360
00:57:23,260 --> 00:57:25,880
Vocк sente algo por mim?
361
00:57:30,770 --> 00:57:32,220
Nгo leve isso tгo a sйrio.
362
00:57:32,980 --> 00:57:34,430
Eu quero saber.
363
00:57:36,520 --> 00:57:38,310
Eu sou um espнrito livre,
364
00:57:38,820 --> 00:57:42,350
como o vento, sempre se movendo.
365
00:57:42,450 --> 00:57:43,810
O vento nunca pensa muito.
366
00:57:44,110 --> 00:57:45,980
Eu quero que o vento
pare e pense.
367
00:57:46,740 --> 00:57:47,980
O vento nгo pode parar.
368
00:57:49,790 --> 00:57:52,160
Nem por mim?
369
00:57:58,300 --> 00:58:01,830
As brisas de vento sao completamente
sem nenhum traзo.
370
00:58:06,470 --> 00:58:08,000
Agora vocк compreende
371
00:58:08,850 --> 00:58:10,840
porque eu sou chamado de Wind.
372
00:58:29,410 --> 00:58:34,200
Certo, vб e fique com o vento.
373
00:58:34,830 --> 00:58:36,450
Eu nгo preciso mais de vocк!
374
00:59:08,700 --> 00:59:10,570
Eu nгo me importo se vocк
estб falando a verdade ou nгo,
375
00:59:10,780 --> 00:59:12,240
Eu tenho que partir.
376
00:59:15,160 --> 00:59:16,910
Eu quero terminar isto.
377
00:59:17,460 --> 00:59:18,910
Vocк vai sozinha?
378
00:59:21,290 --> 00:59:23,080
Eu gostaria de estar com o vento
uma vez.
379
00:59:23,510 --> 00:59:24,830
Onde vocк estб indo?
380
00:59:25,470 --> 00:59:27,460
Quem sabe. Qualquer lugar
por onde o vento soprar.
381
00:59:28,640 --> 00:59:30,170
Vocк nao vai voltar para
os "Flying Daggers"?
382
00:59:30,720 --> 00:59:32,670
Vocк quer que eu volte?
383
00:59:36,640 --> 00:59:39,260
Eu deixei eles, por que
eu retornaria?
384
00:59:44,990 --> 00:59:46,520
Obrigado por tudo
o que vocк fez por mim.
385
01:06:01,190 --> 01:06:02,230
Й vocк.
386
01:06:02,360 --> 01:06:03,270
Vб.
387
01:08:51,570 --> 01:08:54,990
Vocк disse que o
vento nao pode parar.
388
01:08:55,540 --> 01:08:58,740
Um vento brincalhгo
para de vez em quando.
389
01:09:01,380 --> 01:09:02,620
Vocк nao deveria ter voltado.
390
01:09:03,790 --> 01:09:05,250
Eu voltei,
391
01:09:07,010 --> 01:09:08,330
por vocк.
392
01:10:02,690 --> 01:10:03,930
Nia.
393
01:10:11,780 --> 01:10:13,730
Mei, vocк voltou.
394
01:10:25,540 --> 01:10:27,700
Quem acreditaria
que a madame do Pavilhгo Peony
395
01:10:27,710 --> 01:10:29,500
й o lнder dos "Flying Daggers"?
396
01:10:30,300 --> 01:10:33,120
Eu me comportei mal aquele
dia. Por favor me desculpe.
397
01:10:33,130 --> 01:10:36,970
Eu me pareзo mesmo com uma Dama?
398
01:10:36,970 --> 01:10:39,510
Muito.
399
01:10:43,480 --> 01:10:45,350
O que vocк acha de Mei?
400
01:10:46,270 --> 01:10:48,350
O que vocк quer dizer?
401
01:10:50,150 --> 01:10:53,850
Sua personalidade, claro.
402
01:10:55,320 --> 01:10:57,440
Ela estб apaixonada.
403
01:10:58,490 --> 01:10:59,940
Continue.
404
01:11:00,870 --> 01:11:03,570
Ela pode ser cega, mas й
muito esperta.
405
01:11:05,750 --> 01:11:08,160
Dificilmente alguйm pode enfrentб-la.
406
01:11:08,250 --> 01:11:10,450
Nem mesmo eu.
407
01:11:13,170 --> 01:11:15,960
Vocк se importa com ela?
408
01:11:16,090 --> 01:11:18,380
Vocк estб perguntando...?
409
01:11:18,390 --> 01:11:20,260
Um homem e uma mulher viajando
sozinhos,
410
01:11:20,350 --> 01:11:22,630
sobre o que mais eu poderia
estar falando?
411
01:11:26,600 --> 01:11:28,180
Mei й uma beleza rara.
412
01:11:29,020 --> 01:11:30,680
Eu me importo muito com ela.
413
01:11:30,900 --> 01:11:32,230
Entгo, eu devo agir como um casamenteiro
414
01:11:32,360 --> 01:11:34,850
para vocкs dois se casarem.
415
01:11:42,450 --> 01:11:45,700
Casamento nгo й uma boa idйia.
Isso й muito cedo.
416
01:11:45,710 --> 01:11:47,370
Ela nгo й um bom partido para vocк?
417
01:11:47,710 --> 01:11:49,030
Pelo contrбrio.
418
01:11:49,670 --> 01:11:51,410
Mei й de uma famнlia respeitбvel.
419
01:11:51,880 --> 01:11:53,620
Eu sou sу um espadachim.
420
01:11:54,380 --> 01:11:57,380
Nosso lider amava demais sua filha.
421
01:11:57,720 --> 01:11:59,140
Agora eu me tornei o novo lнder.
422
01:11:59,140 --> 01:12:01,960
Й meu dever, encontrar para ela
um bom marido
423
01:12:02,310 --> 01:12:04,050
Eu nao pude achar ninguйm
424
01:12:04,980 --> 01:12:06,640
entre os "Flying Daggers"
425
01:12:06,640 --> 01:12:09,180
quem poderia ser uma escolha
melhor alйm de vocк.
426
01:12:10,650 --> 01:12:11,770
O que vocк diz?
427
01:12:16,490 --> 01:12:19,480
Eu aceito a sua oferta.
428
01:12:19,990 --> 01:12:21,570
Nossa casa estб muito agradecida
a vocк.
429
01:12:21,580 --> 01:12:23,240
Vocк nos fez um grande favor.
430
01:12:26,580 --> 01:12:28,030
Por favor, aceite minha gratidгo.
431
01:12:28,580 --> 01:12:30,120
Com muito praser.
432
01:12:38,260 --> 01:12:40,630
O que estб acontecendo?
433
01:13:03,280 --> 01:13:04,400
Onde estгo nossos soldados?
434
01:13:04,950 --> 01:13:06,070
Eles foram pegos em
uma armadilha.
435
01:13:10,040 --> 01:13:12,160
Vocкs estavam
tramando para me pegar.
436
01:13:12,250 --> 01:13:14,540
seguindo Mei.
437
01:13:55,630 --> 01:13:56,790
Vocк nгo й cega?
438
01:14:07,430 --> 01:14:09,590
Vocк й a filha do antigo lнder?
439
01:14:10,770 --> 01:14:13,050
Ele tem uma filha cega.
440
01:14:13,350 --> 01:14:14,890
Ela nгo sabe artes marciais,
441
01:14:15,110 --> 01:14:16,560
entao eu finji ser ela.
442
01:14:17,730 --> 01:14:20,730
Se vocк soubesse a verdade,
443
01:14:20,780 --> 01:14:23,360
vocк teria me seguido atй aqui?
444
01:14:34,290 --> 01:14:35,870
Foi tudo uma farзa.
445
01:14:52,060 --> 01:14:53,590
Quem й vocк afinal?
446
01:14:55,400 --> 01:14:56,720
Meu nome й Mei.
447
01:14:57,060 --> 01:14:59,020
Sou apenas uma, dentre muitas
448
01:14:59,440 --> 01:15:01,520
na casa dos "Flying Daggers".
449
01:15:06,110 --> 01:15:09,110
Jб chega. Levem-no.
450
01:15:18,420 --> 01:15:19,540
Espere.
451
01:15:20,000 --> 01:15:21,540
Eu quero acabar com ele
com minhas prуprias mгos.
452
01:15:23,220 --> 01:15:24,250
Mexa-se.
453
01:15:45,860 --> 01:15:46,980
Pare.
454
01:15:50,530 --> 01:15:51,900
Vocк tem algo a dizer?
455
01:15:53,790 --> 01:15:55,660
Vocк nгo й Nia, o novo lнder.
456
01:15:58,130 --> 01:15:59,490
Vocк estб certo.
457
01:15:59,920 --> 01:16:01,370
Й claro que nгo sou Nia.
458
01:16:02,840 --> 01:16:06,370
Nia nao iria se mostrar
tгo facilmente.
459
01:16:08,140 --> 01:16:09,920
Entгo quem й vocк?
460
01:16:10,760 --> 01:16:12,840
Isto nгo й importante.
461
01:16:12,850 --> 01:16:15,130
Nia me mandou para completar
sua tarefa.
462
01:16:24,400 --> 01:16:27,350
Vocк fez um bom trabalho, Leo.
463
01:16:31,490 --> 01:16:33,070
Nуs nunca nos vimos antes,
464
01:16:33,410 --> 01:16:34,950
mas eu conheзo vocк
pela sua reputaзгo.
465
01:16:36,080 --> 01:16:37,450
Tres anos atrбs,
466
01:16:37,460 --> 01:16:40,280
nуs plantamos vocк como uma topeira
no governo.
467
01:16:40,580 --> 01:16:42,450
Vocк realizou muito
naquele buraco.
468
01:16:45,590 --> 01:16:48,630
Eu falhei em proteger nosso antigo lнder
469
01:16:49,340 --> 01:16:51,290
de ser assassinado.
470
01:16:51,430 --> 01:16:54,760
Nia sabia que vocк iria estar
fora em serviзo.
471
01:16:54,770 --> 01:16:56,300
Nгo havia nada que vocк
poderia ter feito.
472
01:16:58,730 --> 01:17:00,390
Estou agradecido pela
sua compreensгo.
473
01:17:01,230 --> 01:17:03,220
Nуs precisamos vencer esta batalha
474
01:17:03,320 --> 01:17:06,430
contra as tropas do governo.
475
01:17:06,860 --> 01:17:08,940
Vocк e Mai tiveram sucesso
476
01:17:08,950 --> 01:17:11,150
em armar uma armadilha para o general.
477
01:17:11,240 --> 01:17:13,230
Muito bem.
478
01:17:13,450 --> 01:17:16,120
Eu vou relatar a nia e vocк
serб recompensado.
479
01:17:16,120 --> 01:17:17,400
Й meu dever.
480
01:17:19,040 --> 01:17:20,910
Por favor, dia a Nia.
481
01:17:21,460 --> 01:17:25,080
que o general mandou seus
melhores homens atrбs de nуs.
482
01:17:25,300 --> 01:17:26,750
Tome cuidado.
483
01:17:28,050 --> 01:17:30,920
Nгo se preocupe. Nia tem um
bom plano.
484
01:17:32,800 --> 01:17:34,380
So tem uma coisa que eu nгo entendo.
485
01:17:34,470 --> 01:17:35,760
O que й?
486
01:17:35,970 --> 01:17:38,760
Quem mandou Mei nesta missгo?
487
01:17:38,890 --> 01:17:40,010
Nia.
488
01:17:41,270 --> 01:17:43,430
Nia pensou em meus sentimentos?
489
01:17:43,900 --> 01:17:45,100
O que vocк quer dizer?
490
01:17:46,690 --> 01:17:48,560
Fazia 3 anos que eu nao via Mei.
491
01:17:49,490 --> 01:17:52,520
Agora eu tenho que ver ela
flertar com outro homem.
492
01:17:53,070 --> 01:17:55,030
Nгo й a primeira vez
493
01:17:55,030 --> 01:17:56,690
que Mei usou sua beleza
para ajudar a nossa causa.
494
01:18:01,290 --> 01:18:03,700
Eu fiquei sabendo de
seus sentimentos por ela.
495
01:18:03,790 --> 01:18:05,540
Vocк ainda a ama?
496
01:18:08,510 --> 01:18:09,710
Nуs estamos encarando uma batalha
497
01:18:10,050 --> 01:18:12,330
quer irб decidir o destino
dos "Flying Daggers".
498
01:18:12,340 --> 01:18:14,000
As tropas estгo prуximas.
499
01:18:14,010 --> 01:18:15,800
Agora nгo й hora para o amor.
500
01:18:22,140 --> 01:18:23,300
Certo.
501
01:18:24,650 --> 01:18:27,890
Eu deixarei vocк ver Mei.
502
01:20:05,870 --> 01:20:07,030
Vocк nгo mudou.
503
01:20:08,790 --> 01:20:10,370
Eu ainda sou Mei.
504
01:20:14,630 --> 01:20:16,080
Fazem 3 anos.
505
01:20:17,260 --> 01:20:19,420
Finalmente, estamos juntos.
506
01:20:20,720 --> 01:20:21,840
Eu sei.
507
01:20:28,650 --> 01:20:31,510
Vocк me salvou durante
a batalha com os soldados.
508
01:20:31,650 --> 01:20:32,770
Obrigado.
509
01:20:33,820 --> 01:20:35,520
Vocк nгo precisa me agradecer.
510
01:20:35,900 --> 01:20:39,020
Eu faria qualquer coisa por vocк.
511
01:20:43,950 --> 01:20:45,200
Eu sei.
512
01:20:45,910 --> 01:20:47,610
Vocк arriscou tudo indo
camuflado
513
01:20:47,910 --> 01:20:49,870
para ganhar honra
514
01:20:49,920 --> 01:20:51,870
e me impressionar.
515
01:20:55,210 --> 01:20:56,870
Vocк й a ъnica
516
01:20:58,130 --> 01:21:00,840
que me entende.
517
01:21:08,850 --> 01:21:10,970
Eu estive sу durante 3 anos.
518
01:21:11,270 --> 01:21:13,560
Vocк esteve em meu pensamento
em cada momento.
519
01:21:13,980 --> 01:21:15,430
Meu amor por vocк
520
01:21:15,650 --> 01:21:18,980
era tudo o que eu tinha
para me motivar.
521
01:24:24,050 --> 01:24:25,330
Vocк o ama?
522
01:24:37,730 --> 01:24:38,970
Vocк conhece o plano.
523
01:24:41,980 --> 01:24:44,390
Era somente uma farsa entre vocк e ele.
524
01:24:59,830 --> 01:25:01,910
Nгo hб futuro para vocкs dois.
525
01:25:04,500 --> 01:25:05,790
Vocк compreende?
526
01:26:01,480 --> 01:26:02,680
Nia!
527
01:26:04,150 --> 01:26:06,140
Vocк nгo pode forзar uma mulher
528
01:26:07,070 --> 01:26:08,770
contra sua vontade.
529
01:26:10,740 --> 01:26:12,610
Nгo retire esta adaga.
530
01:26:13,030 --> 01:26:14,900
Estou mandando vocк de volta
para continuar espionando.
531
01:26:16,160 --> 01:26:18,030
Vocк serб mais convincente
532
01:26:18,580 --> 01:26:21,780
com uma adaga nas suas costas.
533
01:26:23,750 --> 01:26:25,450
Vocк deve partir imediatamente.
534
01:26:27,090 --> 01:26:28,790
Sim senhora.
535
01:26:40,430 --> 01:26:44,800
Eu sacrifiquei 3 anos por vocк.
536
01:26:45,360 --> 01:26:47,720
Como vocк pode amar Jin,
apуs somente 3 dias?
537
01:27:07,460 --> 01:27:10,500
Mei, tenho uma missгo para vocк.
538
01:27:11,130 --> 01:27:13,080
Jin nao tem mais uso.
539
01:27:14,130 --> 01:27:17,460
Leve-o daqui e mate-o.
540
01:27:20,600 --> 01:27:23,430
Leo corre perigo por nуs.
541
01:27:24,060 --> 01:27:26,010
Nгo podemos deixar Jin
arruinar nossos planos.
542
01:27:27,150 --> 01:27:28,930
Vocк deve matб-lo
543
01:27:29,480 --> 01:27:33,310
para previnir futuros problemas.
544
01:27:36,160 --> 01:27:38,530
Vocк conhece nossas regras.
545
01:27:39,490 --> 01:27:40,820
Sim Senhora.
546
01:28:39,140 --> 01:28:40,750
Eu deixei vocк
547
01:28:40,800 --> 01:28:42,550
afim de salvar sua vida,
548
01:28:43,310 --> 01:28:45,050
mas vocк ainda me seguiu.
549
01:28:45,560 --> 01:28:47,010
Por favor nao me culpe.
550
01:28:48,810 --> 01:28:50,600
Se o seu plano tiver sucesso
551
01:28:50,810 --> 01:28:52,970
muitos "Flying Daggers" morrerгo.
552
01:28:53,070 --> 01:28:54,850
Vocк nвo me deixaria ir.
553
01:28:56,110 --> 01:28:58,100
Se fosse eu que estivesse de joelhos,
554
01:28:59,160 --> 01:29:00,690
esperando para morrer.
555
01:29:05,830 --> 01:29:07,280
Vocк estб certa.
556
01:29:08,080 --> 01:29:09,240
Se eu ganhar,
557
01:29:10,830 --> 01:29:12,870
Eu nгo deveria deixar vocк ir.
558
01:31:21,880 --> 01:31:23,250
Vб.
559
01:31:26,970 --> 01:31:30,630
Como vai explicar isto para Nia?
560
01:31:33,560 --> 01:31:35,010
Este й meu negуcio.
561
01:31:38,070 --> 01:31:39,600
Por que vocк nao vem comigo?
562
01:31:56,580 --> 01:31:58,990
No fundo do seu coraзгo,
vocк tem um segredo.
563
01:32:05,590 --> 01:32:06,790
Eu acho
564
01:32:08,510 --> 01:32:10,050
que existe um homem
que vocк acha dificil deixar para trбs.
565
01:32:16,100 --> 01:32:20,390
Sim, um homem que salvou
minha vida muitas vezes.
566
01:32:24,240 --> 01:32:27,150
Foi ele que nos ajudou na ultima batalha?
567
01:32:28,530 --> 01:32:29,980
Sim.
568
01:32:34,120 --> 01:32:35,700
Entгo ele salvou minha vida tambйm.
569
01:32:41,960 --> 01:32:43,500
Vocк ainda o ama?
570
01:32:56,560 --> 01:32:58,640
Quando poderemos nos ver novamente?
571
01:33:02,190 --> 01:33:03,640
Nвo podemos.
572
01:33:07,740 --> 01:33:09,360
Nуs pertencemos a dois
lados opostos.
573
01:33:10,660 --> 01:33:11,980
Se nos encontrarmos novamente,
574
01:33:13,870 --> 01:33:15,950
um de nуs terб que morrer.
575
01:34:06,420 --> 01:34:09,000
Uma batalha decisiva й eminente.
576
01:34:09,970 --> 01:34:12,750
Vocк e eu somos sу peхes
no tabuleiro de xadrez.
577
01:34:13,390 --> 01:34:15,590
Ninguйm se importa se
vivemos ou morremos.
578
01:34:20,190 --> 01:34:23,400
Vamos embora juntos, e
desbrabar o mundo,
579
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
tгo livres como o vento.
580
01:34:29,990 --> 01:34:32,900
Nуs iremos vagar solitбrios.
581
01:34:32,990 --> 01:34:34,690
Vem e vai sem deixar rastro,
582
01:34:35,200 --> 01:34:37,280
como um vento brincalhгo.
583
01:34:37,580 --> 01:34:41,030
Nгo, um vento descuidado.
584
01:34:44,080 --> 01:34:45,540
Sу vocк e eu.
585
01:34:51,050 --> 01:34:52,630
Venha comigo, porfavor.
586
01:39:05,600 --> 01:39:07,340
Vocк estб indo com ele?
587
01:39:13,100 --> 01:39:15,260
Por que?
588
01:39:23,700 --> 01:39:25,900
Vocк й o amor da minha vida.
589
01:39:30,080 --> 01:39:31,740
Vocк nгo tem que me amar,
590
01:39:33,420 --> 01:39:35,280
mas vocк nunca poderб ir com ele.
591
01:39:44,800 --> 01:39:46,750
Senгo, vocк morrerб.
592
01:39:52,600 --> 01:39:53,930
Mei,
593
01:39:57,810 --> 01:39:59,890
vocк me forзou a te matar.
594
01:40:06,490 --> 01:40:11,360
Eu sabia que vocк faria isto.
595
01:40:15,960 --> 01:40:19,290
Sabia e mesmo assim continuou?
Por que?
596
01:40:19,500 --> 01:40:21,160
Por que vocк vai?
597
01:40:21,590 --> 01:40:24,290
Por que vocк vai? Por que?
598
01:40:29,600 --> 01:40:33,880
Para ser livre... como o vento.
599
01:42:32,270 --> 01:42:34,060
Vocк й um membro dos "Flying Daggers".
600
01:42:35,280 --> 01:42:36,730
Vocк estб certo.
601
01:42:38,190 --> 01:42:39,560
Й vocк que ama Mei?
602
01:42:39,570 --> 01:42:42,980
Sim, verdadeiramente amo,
603
01:42:43,320 --> 01:42:45,070
enquanto vocк simplesmente
joga um jogo.
604
01:42:46,240 --> 01:42:49,360
Se vocк a ama, por que matб-la?
605
01:42:49,370 --> 01:42:52,990
Й tudo sua culpa.
606
01:42:53,460 --> 01:42:54,660
Minha culpa?
607
01:42:55,210 --> 01:42:58,750
Eu avisei vocк, mas
vocк nвo me ouviu.
608
01:42:59,300 --> 01:43:02,590
Se eu nгo posso tк-la, ninguйm poderб.
609
01:43:03,970 --> 01:43:05,760
Ela me traiu por sua causa.
610
01:43:06,470 --> 01:43:07,920
Vocк deve morrer.
611
01:43:11,140 --> 01:43:12,180
Certo.
612
01:43:12,730 --> 01:43:15,850
Vocк mata Mei, vocк deve morrer tambйm!
613
01:47:35,830 --> 01:47:36,940
Mei.
614
01:47:49,760 --> 01:47:51,120
Deixe ele ir.
615
01:47:54,590 --> 01:47:56,050
Se vocк matб-lo,
616
01:47:58,010 --> 01:48:00,510
vou te matar com esta adaga.
617
01:48:00,930 --> 01:48:03,010
Mei! Nгo puxe a adaga.
618
01:48:03,650 --> 01:48:04,800
Se vocк fizer
619
01:48:04,900 --> 01:48:07,600
vocк vai perder sangue e vai morrer.
620
01:48:10,320 --> 01:48:11,980
Vocк nao deve
fazer isso!
621
01:48:31,050 --> 01:48:32,210
Mei,
622
01:48:32,630 --> 01:48:34,000
Estou perto dele.
623
01:48:34,630 --> 01:48:36,500
Ele vai me atingir primeiro.
624
01:48:37,300 --> 01:48:38,460
Vocк nгo pode me salvar
625
01:48:40,560 --> 01:48:41,920
com sua adaga.
626
01:50:31,080 --> 01:50:32,540
Mei!
627
01:50:39,510 --> 01:50:48,050
Mei!
628
01:51:01,450 --> 01:51:03,320
Vocк nгo deveria ter voltado...
629
01:51:07,790 --> 01:51:09,160
Eu voltei
630
01:51:11,040 --> 01:51:12,370
por vocк, meu amor...
631
01:52:21,280 --> 01:52:25,650
Uma beleza rara no Norte.
632
01:52:26,950 --> 01:52:31,400
Ela й a dama mais fina na terra.
633
01:52:32,870 --> 01:52:37,740
Uma olhada para ela,
toda cidade vem abaixo
634
01:52:39,050 --> 01:52:43,920
Uma segunda olhada deixaria
a naзгo em ruinas.
635
01:52:45,300 --> 01:52:48,000
Lб nгo existe cidade ou naзгo.
636
01:52:48,300 --> 01:52:53,180
que tenha sido mais agraciada
637
01:52:54,640 --> 01:53:00,100
que uma beleza como esta.
638
01:53:12,910 --> 01:53:18,120
Traduзгo e sincronia por Gbrandelero.