1
00:00:01,125 --> 00:00:01,125
23,976 FPS
2
00:00:01,125 --> 00:00:01,125
www.calorifix.net
House of the Flying Daggers (v.01)
3
00:00:01,125 --> 00:00:02,425
Contribution : Ladri1
Correction : Ladri1
4
00:00:32,493 --> 00:00:33,653
CHINE, 859 après J.-C.
5
00:00:33,828 --> 00:00:36,661
Après 241 ans de prospérité,
la dynastie Tang est en déclin.
6
00:00:36,864 --> 00:00:38,525
L'empereur est faible et incapable.
7
00:00:38,700 --> 00:00:40,634
Le gouvernement,
miné par la corruption,
8
00:00:40,802 --> 00:00:42,326
ne contrôle plus le territoire.
9
00:00:42,637 --> 00:00:43,934
Les troubles ravagent le pays.
10
00:00:44,105 --> 00:00:46,767
Village après village,
un mouvement clandestin se forme :
11
00:00:47,041 --> 00:00:49,475
"la Maison des Poignards Volants".
12
00:00:49,944 --> 00:00:53,175
Basés dans le comté de Feng Tian,
près de la capitale impériale,
13
00:00:53,348 --> 00:00:55,373
les Poignards Volants
œuvrent dans l'ombre.
14
00:00:55,550 --> 00:00:57,575
Ils volent aux riches
pour donner aux pauvres,
15
00:00:57,752 --> 00:01:00,482
ce qui leur vaut le soutien
et l'admiration du peuple.
16
00:01:00,688 --> 00:01:03,623
Ils sont aussi craints et haïs
par leurs ennemis jurés :
17
00:01:03,791 --> 00:01:05,691
les soldats de la police locale.
18
00:01:08,463 --> 00:01:11,557
QG de la Police
Comté de Feng Tian
19
00:01:14,802 --> 00:01:16,360
Capitaine Leo, Capitaine Jin.
20
00:01:16,537 --> 00:01:18,903
Nous partons en patrouille.
21
00:01:27,515 --> 00:01:28,914
Le Bureau des Provinces
22
00:01:30,351 --> 00:01:32,410
nous a donné dix jours pour capturer
23
00:01:32,587 --> 00:01:34,521
le nouveau chef des Poignards Volants.
24
00:01:34,989 --> 00:01:36,013
Quoi ?
25
00:01:36,691 --> 00:01:40,457
Il nous a fallu trois mois
pour assassiner
26
00:01:40,695 --> 00:01:42,424
l'ancien chef.
27
00:01:42,797 --> 00:01:45,095
Dix jours ? C'est impossible.
28
00:01:47,235 --> 00:01:49,999
Tu connais le Pavillon des Pivoines ?
29
00:01:50,238 --> 00:01:51,227
Oui.
30
00:01:52,473 --> 00:01:54,668
Tu y es connu ?
31
00:01:55,076 --> 00:01:58,307
Non, je n'y suis pas encore allé.
32
00:01:59,313 --> 00:02:00,746
C'est l'occasion.
33
00:02:01,549 --> 00:02:02,573
Pourquoi ?
34
00:02:04,519 --> 00:02:07,613
Nous soupçonnons une de leur filles
35
00:02:07,989 --> 00:02:09,889
de faire partie des Poignards Volants.
36
00:02:11,092 --> 00:02:13,322
D'accord, je vais vérifier.
37
00:02:15,897 --> 00:02:19,025
Maisons des Plaisirs
Pavillon des Pivoines
38
00:02:21,636 --> 00:02:24,764
Tirez. Tirez plus fort.
39
00:02:25,606 --> 00:02:27,699
Tirez plus fort.
40
00:02:31,045 --> 00:02:32,569
Allez !
41
00:02:48,563 --> 00:02:50,622
J'en ai assez.
42
00:02:51,099 --> 00:02:52,123
Madame.
43
00:02:52,300 --> 00:02:53,324
J'arrive.
44
00:02:53,501 --> 00:02:54,559
Madame.
45
00:02:54,735 --> 00:02:55,759
Me voilà.
46
00:02:58,639 --> 00:03:00,732
Que puis-je faire pour vous ?
47
00:03:01,776 --> 00:03:03,767
On m'a parlé de la nouvelle.
48
00:03:05,246 --> 00:03:07,305
Vous êtes bien renseigné.
49
00:03:09,951 --> 00:03:11,145
Est-elle jolie ?
50
00:03:11,486 --> 00:03:13,181
De toute beauté.
51
00:03:13,387 --> 00:03:14,376
Amenez-la-moi.
52
00:03:32,807 --> 00:03:36,800
Je dois vous avertir...
53
00:03:36,978 --> 00:03:38,002
De quoi ?
54
00:03:39,046 --> 00:03:40,308
Elle est aveugle.
55
00:03:42,683 --> 00:03:43,707
Aveugle ?
56
00:03:45,720 --> 00:03:47,813
Elle doit être vraiment spéciale.
57
00:03:48,156 --> 00:03:49,783
Je suis curieux.
58
00:04:32,333 --> 00:04:36,167
Comment as-tu perdu la vue ?
59
00:04:37,104 --> 00:04:38,594
Je suis aveugle de naissance.
60
00:04:40,208 --> 00:04:42,870
Que fait une aveugle
dans un endroit pareil ?
61
00:04:43,878 --> 00:04:45,743
Elle y travaille.
62
00:04:47,782 --> 00:04:49,340
Bien sûr.
63
00:04:50,618 --> 00:04:51,744
Quel est ton nom ?
64
00:04:52,253 --> 00:04:53,277
Mei.
65
00:04:55,022 --> 00:04:56,284
Mei ?
66
00:04:57,692 --> 00:05:00,957
Les autres filles portent
des noms de fleurs.
67
00:05:01,128 --> 00:05:03,062
Pourquoi pas toi ?
68
00:05:04,198 --> 00:05:07,565
Je ne rivalise pas
avec ces filles ordinaires.
69
00:05:08,569 --> 00:05:10,628
Que veux-tu dire ?
70
00:05:10,805 --> 00:05:13,933
Les fleurs exposées ici
sont artificielles.
71
00:05:14,108 --> 00:05:17,043
Les vraies fleurs se trouvent
dans la nature.
72
00:05:20,381 --> 00:05:21,405
Bien dit.
73
00:05:25,820 --> 00:05:27,981
Si tu me plais,
74
00:05:28,155 --> 00:05:30,248
je t'emmènerai
respirer les vraies fleurs.
75
00:05:33,594 --> 00:05:36,688
Quelle est ta spécialité ici ?
76
00:05:37,798 --> 00:05:38,822
Je danse.
77
00:05:39,834 --> 00:05:41,028
Approche.
78
00:06:31,886 --> 00:06:33,319
Tu ne connais pas la règle ?
79
00:07:40,955 --> 00:07:46,188
Une beauté rare du Nord
80
00:07:46,360 --> 00:07:51,161
La plus belle dame sur terre
81
00:07:52,166 --> 00:07:54,225
D'un regard
82
00:07:54,402 --> 00:07:57,803
Elle foudroie la ville entière
83
00:07:57,972 --> 00:07:59,030
D'un second regard
84
00:07:59,206 --> 00:08:03,108
Elle anéantit le pays
85
00:08:03,277 --> 00:08:06,440
Il n'est ni ville ni pays
86
00:08:06,614 --> 00:08:11,210
Qui n'aura été plus chéri
87
00:08:11,986 --> 00:08:17,219
Que cette beauté-ci
88
00:08:44,985 --> 00:08:50,184
Une beauté rare du Nord
89
00:08:50,357 --> 00:08:55,659
La plus belle dame sur terre
90
00:08:56,730 --> 00:08:58,630
D'un regard
91
00:08:58,799 --> 00:09:00,790
Elle foudroie la ville entière
92
00:09:02,002 --> 00:09:03,936
D'un second regard
93
00:09:04,104 --> 00:09:06,629
Elle anéantit le pays
94
00:09:07,475 --> 00:09:10,376
Il n'est ni ville ni pays
95
00:09:10,544 --> 00:09:15,243
Qui n'aura été plus chéri
96
00:09:16,016 --> 00:09:22,285
Que cette beauté-ci
97
00:09:34,335 --> 00:09:36,394
Calmez-vous, Monsieur.
98
00:09:38,272 --> 00:09:39,296
Allez-vous-en.
99
00:09:39,473 --> 00:09:40,497
Que se passe-t-il ?
100
00:09:41,842 --> 00:09:43,901
Laissez-moi vous expliquer.
101
00:09:44,078 --> 00:09:45,545
Cette fille manque d'expérience.
102
00:09:45,713 --> 00:09:47,044
Pardonnez-lui.
103
00:09:47,214 --> 00:09:48,704
Emmenez-la.
104
00:09:48,883 --> 00:09:49,907
Allez-vous-en !
105
00:09:50,084 --> 00:09:51,051
Emmenez-la.
106
00:09:51,218 --> 00:09:52,583
Arrêtez !
107
00:09:55,890 --> 00:09:57,187
Capitaine.
108
00:09:58,692 --> 00:10:00,751
C'est le capitaine du comté.
109
00:10:00,928 --> 00:10:03,055
Je m'en moque !
110
00:10:03,898 --> 00:10:06,162
Arrêtez-le !
111
00:10:08,569 --> 00:10:10,400
Lâchez-moi !
112
00:10:12,573 --> 00:10:13,938
Qui êtes-vous ?
113
00:10:17,011 --> 00:10:19,605
Comment osez-vous ?
Je suis capitaine.
114
00:10:21,081 --> 00:10:25,541
Vous êtes saoul et indécent.
115
00:10:25,719 --> 00:10:27,243
Arrêtez-les tous les deux.
116
00:10:28,322 --> 00:10:30,688
Ne me touchez pas.
117
00:10:31,625 --> 00:10:32,683
Lâchez-moi.
118
00:10:34,128 --> 00:10:35,186
Épargnez la fille, Capitaine.
119
00:10:35,362 --> 00:10:37,353
Cet homme est saoul.
120
00:10:37,531 --> 00:10:39,226
Ce n'est pas de sa faute.
121
00:10:39,400 --> 00:10:41,061
Ne l'arrêtez pas.
122
00:10:41,235 --> 00:10:42,133
J'ai besoin d'elle.
123
00:10:42,336 --> 00:10:43,860
Elle attire beaucoup de clients.
124
00:10:44,038 --> 00:10:46,563
Une courtisane aveugle ?
Balivernes !
125
00:10:46,740 --> 00:10:49,868
C'est une danseuse d'un rare talent.
126
00:10:50,044 --> 00:10:52,376
Laissez-la vous le prouver.
127
00:10:56,116 --> 00:10:58,209
Tu as déjà dansé le Jeu de L'Écho ?
128
00:10:59,086 --> 00:11:00,610
Une fois...
129
00:11:00,788 --> 00:11:01,948
Très bien.
130
00:11:02,623 --> 00:11:05,649
Si tu danses bien, je te laisse partir.
131
00:11:06,093 --> 00:11:07,651
Merci, Capitaine.
132
00:11:07,861 --> 00:11:10,091
Va vite te changer.
133
00:12:20,167 --> 00:12:22,032
Fantastique.
134
00:13:13,754 --> 00:13:16,348
Admirable !
135
00:16:06,927 --> 00:16:09,088
Qui es-tu vraiment ?
136
00:16:10,264 --> 00:16:11,663
Pourquoi veux-tu me tuer ?
137
00:16:12,299 --> 00:16:13,891
Chiens du gouvernement !
138
00:16:14,067 --> 00:16:15,227
Mort à vous tous !
139
00:17:22,669 --> 00:17:25,832
J'aime bien me battre
contre une aveugle.
140
00:19:26,493 --> 00:19:29,189
Nous avons trouvé ça dans sa chambre.
141
00:19:41,575 --> 00:19:43,304
Tu es membre des Poignards Volants.
142
00:19:48,148 --> 00:19:50,207
Qui est le nouveau chef ?
143
00:19:52,519 --> 00:19:55,044
Où est le nouveau chef ?
144
00:19:59,559 --> 00:20:03,086
Je te conseille de parler, sinon...
145
00:20:03,330 --> 00:20:04,319
Montrez-lui.
146
00:20:25,519 --> 00:20:28,249
C'est un engin de torture.
147
00:20:40,600 --> 00:20:42,864
On mettra ta tête ici.
148
00:20:47,941 --> 00:20:49,465
Ton épaule ici.
149
00:20:50,644 --> 00:20:52,475
Ton dos ici.
150
00:20:53,113 --> 00:20:54,910
Tes jambes ici.
151
00:21:04,491 --> 00:21:08,291
Tu ne danseras plus jamais.
152
00:21:09,062 --> 00:21:10,495
Tu comprends ?
153
00:21:23,677 --> 00:21:27,704
Je te laisse la journée
pour y réfléchir.
154
00:21:34,187 --> 00:21:36,781
Cette fille me rappelle quelqu'un.
155
00:21:37,324 --> 00:21:38,484
Qui ?
156
00:21:40,160 --> 00:21:41,491
Selon la rumeur,
157
00:21:41,661 --> 00:21:45,358
l'ancien chef avait une fille aveugle
qui a disparu.
158
00:21:46,099 --> 00:21:48,431
Un coup terrible
pour les Poignards Volants.
159
00:21:48,602 --> 00:21:51,332
Ils ont juré de venger leur chef
160
00:21:51,504 --> 00:21:53,870
et recherchent toujours la fille.
161
00:21:57,811 --> 00:22:00,541
Que ferait la fille de l'ancien chef
162
00:22:00,747 --> 00:22:02,681
dans un bordel ?
163
00:22:04,217 --> 00:22:07,482
À qui appartient
le Pavillon des Pivoines ?
164
00:22:08,855 --> 00:22:11,619
Les Poignards Volants savent peut-être
165
00:22:11,825 --> 00:22:14,692
que c'est nous
qui avons assassiné leur chef.
166
00:22:15,328 --> 00:22:16,659
Écoute.
167
00:22:17,063 --> 00:22:19,190
Livrons la fille
au Bureau des Provinces
168
00:22:19,366 --> 00:22:21,561
et allons boire un coup
avec la récompense.
169
00:22:23,136 --> 00:22:24,467
J'ai une meilleure idée.
170
00:22:25,205 --> 00:22:27,230
Pourquoi ne pas poursuivre
notre enquête
171
00:22:27,407 --> 00:22:30,342
et toucher
une plus grosse récompense ?
172
00:22:32,445 --> 00:22:33,776
Tu veux que je le fasse ?
173
00:22:33,980 --> 00:22:36,676
Qui d'autre ?
Tu es l'homme de la situation.
174
00:22:38,785 --> 00:22:43,051
D'accord.
Cette fille est d'une beauté rare
175
00:22:43,223 --> 00:22:46,283
et j'adore séduire les filles.
176
00:22:50,030 --> 00:22:52,430
Ne te laisse pas leurrer
par sa beauté.
177
00:22:53,066 --> 00:22:55,899
J'ai toujours voulu mourir
sous un jupon.
178
00:24:46,513 --> 00:24:47,844
Qui êtes-vous ?
179
00:24:48,281 --> 00:24:50,146
Hier je te déshabillais
180
00:24:50,316 --> 00:24:52,284
et tu m'as déjà oublié ?
181
00:24:52,852 --> 00:24:54,945
Pourquoi m'avez-vous sauvée ?
182
00:24:56,523 --> 00:24:59,048
Pourquoi à ton avis ?
183
00:24:59,225 --> 00:25:01,318
Tu es la plus exquise des fleurs.
184
00:25:01,494 --> 00:25:04,463
Je ferais n'importe quoi pour toi.
185
00:25:04,631 --> 00:25:05,928
Maîtrisez-vous.
186
00:25:07,133 --> 00:25:08,225
Ne t'inquiète pas.
187
00:25:08,435 --> 00:25:10,960
Je ne suis plus client,
ni toi courtisane
188
00:25:11,137 --> 00:25:12,434
du Pavillon des Pivoines.
189
00:25:12,705 --> 00:25:14,832
Tu es la fille de l'ancien chef.
190
00:25:15,642 --> 00:25:16,666
Que dites-vous ?
191
00:25:16,843 --> 00:25:20,074
Combien d'aveugles
sont expertes en arts martiaux
192
00:25:20,246 --> 00:25:22,840
et portent sur elles des poignards ?
193
00:25:24,250 --> 00:25:26,480
Je t'ai sauvée
194
00:25:26,953 --> 00:25:29,649
et j'ai aussi récupéré tes poignards.
195
00:25:33,126 --> 00:25:35,287
Pourquoi prendre un tel risque ?
196
00:25:35,695 --> 00:25:37,754
Je hais la corruption du gouvernement
197
00:25:38,031 --> 00:25:39,862
et j'admire les Poignards Volants.
198
00:25:42,001 --> 00:25:43,593
Merci beaucoup.
199
00:25:44,838 --> 00:25:46,738
Pourquoi avoir abandonné les chevaux ?
200
00:25:46,906 --> 00:25:48,669
Leurs sabots laissent des traces.
201
00:25:48,842 --> 00:25:51,402
D'autres chevaux nous attendent
plus loin.
202
00:25:51,711 --> 00:25:53,770
Vous pensez à tout.
203
00:25:54,481 --> 00:25:56,540
Quel est votre nom, Maître ?
204
00:25:56,816 --> 00:25:58,283
On m'appelle Vent.
205
00:25:58,718 --> 00:26:00,049
Vent ?
206
00:26:00,220 --> 00:26:02,279
Je vais comme le vent,
207
00:26:02,489 --> 00:26:04,389
seul et sans laisser de traces.
208
00:26:04,557 --> 00:26:06,457
Comme un vent insouciant ?
209
00:26:06,626 --> 00:26:09,891
Non, comme un vent libre.
210
00:26:11,364 --> 00:26:12,956
Vous aimez vous moquer.
211
00:26:13,132 --> 00:26:14,997
Je me demande à quoi vous ressemblez.
212
00:26:15,468 --> 00:26:16,867
C'est facile.
213
00:26:17,270 --> 00:26:18,259
Touche.
214
00:26:20,807 --> 00:26:22,274
Lâchez-moi !
215
00:26:22,442 --> 00:26:25,411
Nous sommes loin
du Pavillon des Pivoines.
216
00:26:25,578 --> 00:26:28,445
Touche mon visage avec tes mains.
217
00:26:30,750 --> 00:26:31,876
N'aie crainte.
218
00:26:32,652 --> 00:26:35,883
Il serait irrespectueux
de commencer par le visage.
219
00:26:41,528 --> 00:26:44,463
Si tu préfères commencer par le bas...
220
00:26:44,864 --> 00:26:45,922
ça ne me dérange pas.
221
00:26:47,667 --> 00:26:50,295
Vous maîtrisez la technique
du lancer de couteau.
222
00:26:53,640 --> 00:26:56,268
Votre main droite
sait manier la machette,
223
00:27:02,015 --> 00:27:04,677
votre main gauche
l'arc et les flèches.
224
00:27:12,091 --> 00:27:14,889
Votre cœur bat avec sincérité.
225
00:27:15,995 --> 00:27:17,462
Tu me connais bien.
226
00:27:18,865 --> 00:27:20,662
Vous êtes un homme courageux.
227
00:27:21,200 --> 00:27:24,067
La compagnie des femmes
ne m'intimide pas.
228
00:27:28,474 --> 00:27:30,066
Vous êtes jeune.
229
00:27:39,819 --> 00:27:41,878
Vous savez boire.
230
00:27:44,023 --> 00:27:45,684
Les soldats se rapprochent.
231
00:28:07,914 --> 00:28:09,677
J'ai perdu mes poignards.
232
00:33:06,679 --> 00:33:10,046
Désolé du retard.
233
00:34:52,151 --> 00:34:55,643
Où trouverons-nous
les Poignards Volants ?
234
00:34:56,655 --> 00:34:58,145
Continuons vers le nord.
235
00:34:59,725 --> 00:35:00,817
Le nord ?
236
00:35:01,794 --> 00:35:03,728
Les Poignards Volants nous trouveront.
237
00:35:04,030 --> 00:35:06,498
Les Poignards Volants
sont des maîtres guerriers.
238
00:35:06,665 --> 00:35:08,929
Pourquoi t'envoyer toi
comme assassin ?
239
00:35:09,101 --> 00:35:12,195
Personne ne m'a envoyée.
240
00:35:13,439 --> 00:35:16,670
La fille de l'ancien chef
241
00:35:16,842 --> 00:35:18,400
devrait être plus prudente.
242
00:35:18,577 --> 00:35:20,670
As-tu réfléchi aux conséquences ?
243
00:35:20,913 --> 00:35:24,644
Je veux venger mon père.
244
00:35:32,958 --> 00:35:34,186
Viens ici.
245
00:35:49,875 --> 00:35:52,366
Tiens.
Enfile ces vêtements d'homme.
246
00:35:56,015 --> 00:35:58,882
Je ne profiterai pas de la situation.
247
00:37:15,728 --> 00:37:17,593
Vous en avez assez vu ?
248
00:37:18,797 --> 00:37:21,391
Passez-moi les vêtements.
249
00:37:23,102 --> 00:37:25,434
Tu savais que j'étais là ?
250
00:37:25,671 --> 00:37:27,969
Maître Vent va comme le vent.
251
00:37:28,174 --> 00:37:31,200
Il faut s'y attendre de tous côtés.
252
00:37:56,602 --> 00:37:58,729
Ces habits te changent énormément.
253
00:38:00,039 --> 00:38:01,233
Je suis moche ?
254
00:38:09,715 --> 00:38:12,013
Les filles du Pavillon des Pivoines
255
00:38:12,985 --> 00:38:16,216
devraient toutes s'habiller en homme.
256
00:38:34,907 --> 00:38:36,704
C'est vrai...
257
00:38:36,875 --> 00:38:40,003
la compagnie des femmes
ne vous intimide pas.
258
00:38:42,448 --> 00:38:45,940
Tu n'es pas timide non plus.
259
00:38:46,919 --> 00:38:48,546
Pourquoi dites-vous cela ?
260
00:38:51,257 --> 00:38:53,748
Tu savais que je te regardais
te baigner,
261
00:38:53,959 --> 00:38:56,223
mais tu n'as rien dit.
262
00:39:00,132 --> 00:39:03,260
Vous m'avez sauvé la vie.
263
00:39:03,669 --> 00:39:06,229
Ça vous donne bien le droit
de regarder.
264
00:40:31,790 --> 00:40:34,554
Je te croyais ardente comme la braise,
265
00:40:34,727 --> 00:40:37,218
mais tu es froide comme la glace.
266
00:40:40,399 --> 00:40:42,230
Je vous connais à peine.
267
00:40:45,471 --> 00:40:46,995
Je tiens à toi.
268
00:40:51,777 --> 00:40:55,213
Paroles de séducteur...
Comment vous croire ?
269
00:40:58,083 --> 00:41:00,244
Et si pourtant c'était vrai ?
270
00:41:55,207 --> 00:41:56,799
Nos hommes sont là ?
271
00:41:57,176 --> 00:42:00,441
Le combat d'aujourd'hui
a convaincu Mei.
272
00:42:01,013 --> 00:42:05,450
Nos hommes vont cesser de vous suivre.
273
00:42:05,784 --> 00:42:08,776
Bien. Ça me fera économiser
des flèches.
274
00:42:09,955 --> 00:42:11,354
L'enquête progresse ?
275
00:42:11,690 --> 00:42:13,453
Pas encore.
276
00:42:14,159 --> 00:42:15,990
Ne laisse pas Mei te deviner.
277
00:42:16,328 --> 00:42:20,196
Ne t'inquiète pas.
Je suis un séducteur infaillible.
278
00:42:20,833 --> 00:42:22,824
Elle me fait confiance.
279
00:42:24,169 --> 00:42:27,832
Attention, n'en tombe pas amoureux.
280
00:42:29,174 --> 00:42:31,165
Tomber amoureux, moi ?
281
00:42:32,144 --> 00:42:34,203
Ceci dit, je la tomberais bien...
282
00:42:36,248 --> 00:42:39,217
Attention, tel père telle fille.
283
00:42:39,918 --> 00:42:41,510
Ne tombe pas dans ses pièges.
284
00:42:41,687 --> 00:42:43,621
Ne sois pas ridicule.
285
00:42:44,690 --> 00:42:46,248
J'ai la situation en main.
286
00:42:47,159 --> 00:42:50,424
Bon, il faut que je retourne.
287
00:42:51,563 --> 00:42:54,623
Ne te laisse pas prendre au jeu.
288
00:42:55,234 --> 00:42:58,829
Ne t'inquiète pas,
notre plan marchera.
289
00:43:19,224 --> 00:43:21,658
Reposons-nous un instant.
290
00:43:28,367 --> 00:43:29,891
Je sens des fleurs...
291
00:43:47,619 --> 00:43:49,712
Vous m'aviez promis de m'emmener
292
00:43:49,922 --> 00:43:53,619
là où poussent de vraies fleurs.
293
00:44:50,048 --> 00:44:51,640
Laquelle est la plus belle ?
294
00:45:06,064 --> 00:45:07,122
Alors ?
295
00:45:07,966 --> 00:45:09,297
Jolie comme une fleur.
296
00:45:16,875 --> 00:45:18,604
Des soldats approchent.
297
00:45:55,881 --> 00:45:57,075
Je suis des vôtres.
298
00:45:57,282 --> 00:45:58,271
Toi ?
299
00:45:58,450 --> 00:45:59,610
Je suis capitaine du comté.
300
00:45:59,851 --> 00:46:01,216
Toi, capitaine ?
301
00:46:03,355 --> 00:46:06,813
C'est toi qui as aidé la fille
à s'évader de prison !
302
00:48:28,767 --> 00:48:30,894
Vous êtes blessé. C'est grave ?
303
00:48:32,137 --> 00:48:33,195
Non.
304
00:50:25,917 --> 00:50:28,215
C'était un membre
des Poignards Volants ?
305
00:50:37,429 --> 00:50:38,487
J'en doute fort.
306
00:50:42,734 --> 00:50:43,758
Alors qui ?
307
00:50:46,771 --> 00:50:48,261
Je l'ignore.
308
00:50:52,444 --> 00:50:53,570
Il a disparu.
309
00:50:56,448 --> 00:50:58,575
Il ne voulait pas se découvrir.
310
00:51:44,596 --> 00:51:48,225
Cette fois, je crois vraiment en toi.
311
00:53:04,776 --> 00:53:07,244
Tu en as assez fait pour moi.
312
00:53:08,246 --> 00:53:09,804
Va-t'en, je t'en prie !
313
00:53:11,349 --> 00:53:14,011
Ne t'en fais pas pour moi.
314
00:53:15,887 --> 00:53:19,880
Je ne peux pas
t'abandonner maintenant.
315
00:53:49,420 --> 00:53:52,116
J'espère que tu n'es pas
grièvement blessé.
316
00:53:52,790 --> 00:53:54,758
Il ne devait plus y avoir
d'embuscades.
317
00:53:54,959 --> 00:53:57,018
D'où sortaient ces soldats ?
318
00:53:57,362 --> 00:53:58,989
Le général les a envoyés.
319
00:53:59,631 --> 00:54:01,428
Ils ne te connaissent pas.
320
00:54:02,100 --> 00:54:03,533
Le général ?
321
00:54:04,435 --> 00:54:06,403
Comment est-il au courant ?
322
00:54:07,672 --> 00:54:10,800
L'affaire est grave.
J'ai dû faire un rapport.
323
00:54:11,242 --> 00:54:14,211
Le général a décidé
de diriger les opérations.
324
00:54:15,847 --> 00:54:18,338
Ces soldats
étaient vraiment agressifs.
325
00:54:18,550 --> 00:54:19,881
Selon le général,
326
00:54:20,051 --> 00:54:23,418
l'odeur du sang attirera
les Poignards Volants.
327
00:54:23,588 --> 00:54:24,782
Mon sang ?
328
00:54:26,925 --> 00:54:27,949
Jin,
329
00:54:29,561 --> 00:54:32,962
nos vies et celles des soldats
330
00:54:33,164 --> 00:54:34,893
ne comptent guère pour lui.
331
00:54:36,467 --> 00:54:39,129
Imagine ce que je ressentais
332
00:54:39,304 --> 00:54:41,135
en combattant mes frères !
333
00:54:41,739 --> 00:54:44,970
Pour moi, c'est aussi une torture !
334
00:54:45,410 --> 00:54:46,900
Pour toi ?
335
00:54:47,579 --> 00:54:50,207
Je regrette tant
336
00:54:50,381 --> 00:54:52,508
d'avoir accepté cette mission.
337
00:54:52,684 --> 00:54:54,276
Je n'ai pas fermé l'œil
338
00:54:54,452 --> 00:54:56,181
depuis que nous te suivons.
339
00:54:56,988 --> 00:54:58,751
Je me ronge les sangs
340
00:54:59,023 --> 00:55:01,583
quand je pense à ce qui nous attend.
341
00:55:09,601 --> 00:55:12,502
Il doit y avoir un autre moyen...
342
00:55:14,572 --> 00:55:16,836
Le général dit que c'est le seul moyen
343
00:55:17,942 --> 00:55:22,504
de piéger les Poignards Volants.
344
00:55:26,784 --> 00:55:28,411
Écoute-moi, Jin.
345
00:55:28,786 --> 00:55:30,845
Il y aura d'autres embuscades.
346
00:55:31,656 --> 00:55:32,623
Quoi !
347
00:55:32,824 --> 00:55:34,724
Des soldats du général
348
00:55:34,926 --> 00:55:37,190
qui ne te connaissent pas non plus.
349
00:55:37,362 --> 00:55:39,227
Tu dois les arrêter.
350
00:55:40,031 --> 00:55:42,022
Je ne peux rien faire.
351
00:55:44,669 --> 00:55:48,400
Ces soldats ont reçu l'ordre
352
00:55:49,007 --> 00:55:51,066
de combattre à la mort.
353
00:55:52,777 --> 00:55:54,244
Tue-les
354
00:55:55,880 --> 00:55:57,973
ou ils te tueront.
355
00:56:01,185 --> 00:56:03,016
Bonne chance.
356
00:56:19,003 --> 00:56:20,197
J'abandonne !
357
00:57:03,915 --> 00:57:05,177
Où étais-tu ?
358
00:57:10,421 --> 00:57:12,412
Dis-moi...
359
00:57:13,458 --> 00:57:14,550
Quoi ?
360
00:57:14,726 --> 00:57:16,284
Es-tu sincère ?
361
00:57:20,198 --> 00:57:21,563
Que veux-tu dire ?
362
00:57:23,368 --> 00:57:25,802
Éprouves-tu
des sentiments pour moi ?
363
00:57:30,775 --> 00:57:32,072
Quelle importance ?
364
00:57:33,010 --> 00:57:34,238
Je dois savoir.
365
00:57:36,581 --> 00:57:38,242
Je suis volage,
366
00:57:38,716 --> 00:57:41,810
je vais comme le vent.
367
00:57:42,120 --> 00:57:43,610
Le vent ne cesse de tourner.
368
00:57:43,955 --> 00:57:46,219
Que le vent s'arrête un instant !
369
00:57:46,591 --> 00:57:48,354
Le vent ne s'arrête jamais.
370
00:57:50,161 --> 00:57:51,822
Pas même pour moi ?
371
00:57:58,136 --> 00:58:01,594
Le vent va seul
et sans laisser de traces.
372
00:58:06,544 --> 00:58:08,637
Tu comprends maintenant pourquoi
373
00:58:08,846 --> 00:58:10,609
on m'appelle Vent.
374
00:58:29,267 --> 00:58:33,431
Alors va-t'en, Vent.
375
00:58:34,639 --> 00:58:36,300
Je n'ai plus besoin de toi.
376
00:59:08,606 --> 00:59:10,403
Que tu soies sincère ou non,
377
00:59:10,708 --> 00:59:12,232
je dois partir.
378
00:59:14,846 --> 00:59:16,211
Finissons-en.
379
00:59:17,048 --> 00:59:18,208
Tu pars seule ?
380
00:59:20,952 --> 00:59:22,681
Seule comme le vent.
381
00:59:22,887 --> 00:59:24,445
Où iras-tu ?
382
00:59:25,223 --> 00:59:27,316
Qui sait où souffle le vent ?
383
00:59:28,025 --> 00:59:29,720
Tu vas rejoindre
les Poignards Volants ?
384
00:59:30,428 --> 00:59:32,589
J'ai quitté les Poignards Volants.
385
00:59:35,967 --> 00:59:38,731
Pourquoi les rejoindrais-je ?
386
00:59:44,575 --> 00:59:46,839
Merci de toute ton aide.
387
01:06:00,751 --> 01:06:01,740
Toi !
388
01:06:01,986 --> 01:06:03,078
Filons !
389
01:08:51,088 --> 01:08:54,649
Le vent s'arrête-t-il donc parfois ?
390
01:08:55,125 --> 01:08:58,322
Le vent est changeant.
391
01:09:00,898 --> 01:09:02,798
Tu n'aurais pas dû revenir.
392
01:09:03,467 --> 01:09:05,662
Je suis revenu
393
01:09:06,437 --> 01:09:07,529
pour toi.
394
01:10:02,025 --> 01:10:03,014
Nia !
395
01:10:11,468 --> 01:10:13,333
Mei, tu es revenue.
396
01:10:25,182 --> 01:10:27,412
La tenancière
de la Maison des Pivoines
397
01:10:27,584 --> 01:10:29,814
serait le chef des Poignards Volants !
398
01:10:30,020 --> 01:10:32,454
Pardonnez ma conduite l'autre jour.
399
01:10:32,689 --> 01:10:36,386
J'ai bien joué
mon rôle de tenancière ?
400
01:10:36,560 --> 01:10:39,120
Absolument.
401
01:10:43,066 --> 01:10:45,125
Comment trouvez-vous Mei ?
402
01:10:45,936 --> 01:10:48,029
Que voulez-vous dire ?
403
01:10:49,806 --> 01:10:54,004
Je parle de sa personnalité, bien sûr.
404
01:10:55,012 --> 01:10:57,947
C'est une fille passionnée.
405
01:10:58,182 --> 01:10:59,342
Continuez.
406
01:11:00,617 --> 01:11:03,381
Elle est aveugle, mais très douée.
407
01:11:05,589 --> 01:11:07,819
Personne ne peut rivaliser avec Mei.
408
01:11:08,025 --> 01:11:10,425
Pas même moi.
409
01:11:12,863 --> 01:11:14,956
Vous l'aimez ?
410
01:11:15,632 --> 01:11:17,429
Que voulez-vous dire ?
411
01:11:17,601 --> 01:11:19,831
Un homme et une femme
voyageant seuls...
412
01:11:20,003 --> 01:11:21,994
Vous voyez ce que je veux dire ?
413
01:11:26,276 --> 01:11:28,176
Mei est d'une beauté rare.
414
01:11:28,679 --> 01:11:29,941
Je l'aime beaucoup.
415
01:11:30,280 --> 01:11:31,542
Dans ce cas,
416
01:11:31,748 --> 01:11:33,943
je vais tout arranger
pour votre mariage.
417
01:11:42,259 --> 01:11:45,023
Mariage ?
C'est un peu précipité.
418
01:11:45,262 --> 01:11:46,889
Ce n'est pas un bon parti ?
419
01:11:47,397 --> 01:11:48,421
Au contraire.
420
01:11:49,199 --> 01:11:51,292
Mei vient d'une grande famille.
421
01:11:51,468 --> 01:11:53,527
Je ne suis qu'un humble guerrier.
422
01:11:53,971 --> 01:11:56,769
De son vivant,
l'ancien chef adorait sa fille.
423
01:11:57,140 --> 01:11:58,505
En tant que nouveau chef
424
01:11:58,675 --> 01:12:01,269
mon devoir est de lui trouver un mari.
425
01:12:01,912 --> 01:12:03,675
Je n'en ai pas trouvé
426
01:12:04,214 --> 01:12:06,045
parmi les Poignards Volants
427
01:12:06,250 --> 01:12:08,514
qui ne lui soit plus convenable.
428
01:12:09,987 --> 01:12:12,046
Qu'en dites-vous ?
429
01:12:16,026 --> 01:12:18,654
J'accepte votre proposition.
430
01:12:18,962 --> 01:12:20,896
Nous vous en sommes reconnaissants.
431
01:12:21,064 --> 01:12:23,157
Vous nous rendez un grand service.
432
01:12:25,869 --> 01:12:27,734
Acceptez toute ma gratitude.
433
01:12:28,038 --> 01:12:29,733
Avec plaisir.
434
01:12:37,948 --> 01:12:40,143
Qu'est-ce que...
435
01:13:02,739 --> 01:13:03,967
Où sont nos soldats ?
436
01:13:04,408 --> 01:13:06,535
Tombés en embuscade.
437
01:13:09,746 --> 01:13:11,839
Vous cherchiez à me prendre
438
01:13:12,015 --> 01:13:13,915
en vous servant de Mei.
439
01:13:55,158 --> 01:13:56,523
Tu n'es pas aveugle ?
440
01:14:07,104 --> 01:14:09,538
Es-tu la fille de l'ancien chef ?
441
01:14:10,240 --> 01:14:12,174
Il a bien une fille aveugle,
442
01:14:12,376 --> 01:14:14,606
mais elle ne pratique pas
les arts martiaux.
443
01:14:14,778 --> 01:14:16,609
Je me suis fait passer pour elle.
444
01:14:17,414 --> 01:14:20,076
Si tu avais su la vérité,
445
01:14:20,317 --> 01:14:23,150
l'aurais-tu suivie jusqu'ici ?
446
01:14:34,030 --> 01:14:35,998
Tu t'es jouée de moi.
447
01:14:51,581 --> 01:14:53,208
Qui es-tu vraiment ?
448
01:14:54,785 --> 01:14:56,514
Je m'appelle Mei.
449
01:14:56,686 --> 01:14:58,813
Je ne suis qu'une fille
parmi tant d'autres
450
01:14:58,989 --> 01:15:01,082
de la Maison des Poignards Volants.
451
01:15:05,629 --> 01:15:08,359
Ça suffit. Emmenez-le.
452
01:15:17,741 --> 01:15:19,140
Attendez ici.
453
01:15:19,643 --> 01:15:22,134
Je me le réserve.
454
01:15:22,913 --> 01:15:24,141
Avance.
455
01:15:45,469 --> 01:15:46,493
Arrête-toi.
456
01:15:49,940 --> 01:15:51,999
Tu as quelque chose à dire ?
457
01:15:53,343 --> 01:15:55,743
Vous n'êtes pas Nia, le chef.
458
01:15:57,948 --> 01:15:58,937
C'est vrai.
459
01:15:59,349 --> 01:16:02,147
Bien sûr que je ne suis pas Nia.
460
01:16:02,552 --> 01:16:06,147
Nia ne se découvrirait pas
si facilement.
461
01:16:07,757 --> 01:16:09,349
Qui êtes-vous ?
462
01:16:10,560 --> 01:16:12,187
Quelle importance ?
463
01:16:12,362 --> 01:16:14,830
Nia m'a envoyée.
464
01:16:24,174 --> 01:16:26,369
Leo, tu as fait du beau travail.
465
01:16:31,248 --> 01:16:32,715
Nous ne nous connaissons pas,
466
01:16:32,949 --> 01:16:35,008
mais j'ai entendu parler de toi.
467
01:16:35,819 --> 01:16:36,843
Il y a trois ans
468
01:16:37,020 --> 01:16:40,148
que tu espionnes
le gouvernement pour nous.
469
01:16:40,323 --> 01:16:43,156
Tu nous a rendu maints services.
470
01:16:45,295 --> 01:16:48,423
Mais je n'ai pas su protéger
l'ancien chef
471
01:16:48,965 --> 01:16:50,830
et empêcher son assassinat.
472
01:16:51,101 --> 01:16:54,264
Nia sait que tu étais en mission
473
01:16:54,437 --> 01:16:57,065
et que tu ne pouvais rien faire.
474
01:16:58,375 --> 01:17:00,275
Merci de votre compréhension.
475
01:17:00,443 --> 01:17:02,707
Nous devons gagner la bataille
476
01:17:02,879 --> 01:17:05,211
contre les forces du gouvernement.
477
01:17:06,449 --> 01:17:08,542
Mei et toi avez réussi
478
01:17:08,718 --> 01:17:10,777
à tendre un piège au général.
479
01:17:10,954 --> 01:17:12,444
Bien joué.
480
01:17:13,089 --> 01:17:15,455
Nia te récompensera.
481
01:17:15,625 --> 01:17:17,820
Je n'ai fait que mon devoir.
482
01:17:18,828 --> 01:17:20,796
Dites à Nia
483
01:17:20,964 --> 01:17:24,661
que le général a envoyé
ses meilleurs soldats.
484
01:17:24,834 --> 01:17:26,927
Soyez prudents.
485
01:17:27,737 --> 01:17:30,934
N'aie crainte. Nia a un plan.
486
01:17:32,542 --> 01:17:33,736
Une dernière question.
487
01:17:33,910 --> 01:17:34,899
Oui ?
488
01:17:35,078 --> 01:17:38,172
Qui a choisi Mei pour cette mission ?
489
01:17:38,348 --> 01:17:39,337
Nia.
490
01:17:40,650 --> 01:17:43,016
Nia a-t-elle pris mes sentiments
en compte ?
491
01:17:43,219 --> 01:17:44,516
Que veux-tu dire ?
492
01:17:46,256 --> 01:17:48,850
Je n'ai pas vu Mei depuis trois ans,
493
01:17:49,059 --> 01:17:52,460
et elle flirte maintenant avec un autre.
494
01:17:52,629 --> 01:17:54,392
Ce n'est pas la première fois
495
01:17:54,564 --> 01:17:56,725
que nous utilisons les charmes de Mei.
496
01:18:00,837 --> 01:18:03,101
On m'a parlé
de tes sentiments pour elle.
497
01:18:03,273 --> 01:18:05,241
Tu l'aimes toujours ?
498
01:18:07,944 --> 01:18:09,434
La bataille qui va se jouer
499
01:18:09,646 --> 01:18:11,637
décidera du sort
des Poignards Volants.
500
01:18:11,815 --> 01:18:13,339
Les soldats sont proches.
501
01:18:13,516 --> 01:18:16,246
Le moment est mal choisi pour l'amour.
502
01:18:21,691 --> 01:18:22,749
D'accord.
503
01:18:24,361 --> 01:18:27,387
Tu peux revoir Mei une dernière fois.
504
01:20:05,095 --> 01:20:06,562
Tu n'as pas changé.
505
01:20:08,565 --> 01:20:10,624
Je suis toujours Mei.
506
01:20:14,437 --> 01:20:16,166
Ça fait trois ans...
507
01:20:16,940 --> 01:20:19,238
Nous voilà enfin seuls.
508
01:20:20,310 --> 01:20:21,368
Je sais.
509
01:20:28,284 --> 01:20:30,980
Tu m'as sauvée
quand les soldats ont attaqué.
510
01:20:31,154 --> 01:20:32,519
Merci.
511
01:20:33,590 --> 01:20:35,319
Ne me remercie pas.
512
01:20:35,492 --> 01:20:38,518
Je ferais n'importe quoi pour toi.
513
01:20:43,600 --> 01:20:45,033
Je sais.
514
01:20:45,201 --> 01:20:47,294
Tu as tout risqué en devenant espion
515
01:20:47,470 --> 01:20:49,370
pour l'honneur
516
01:20:49,539 --> 01:20:51,700
et pour m'impressionner.
517
01:20:54,978 --> 01:20:57,037
Tu es la seule
518
01:20:57,747 --> 01:20:59,772
qui me comprenne.
519
01:21:08,525 --> 01:21:10,493
Durant ces trois ans de solitude,
520
01:21:10,860 --> 01:21:12,953
je n'ai cessé de penser à toi.
521
01:21:13,563 --> 01:21:15,121
Mon amour pour toi
522
01:21:15,298 --> 01:21:18,165
m'a permis de tenir.
523
01:24:23,619 --> 01:24:24,950
Tu l'aimes ?
524
01:24:37,333 --> 01:24:39,130
Tu étais au courant du plan.
525
01:24:41,571 --> 01:24:44,131
Tu jouais la comédie avec lui.
526
01:24:59,455 --> 01:25:02,117
Il n'y a aucun avenir pour vous deux.
527
01:25:04,127 --> 01:25:05,526
Tu comprends ?
528
01:26:01,084 --> 01:26:02,108
Nia !
529
01:26:03,953 --> 01:26:06,012
Tu ne peux pas forcer une femme
530
01:26:06,222 --> 01:26:08,486
à aller contre son cœur.
531
01:26:10,293 --> 01:26:11,954
Ne retire pas le poignard.
532
01:26:12,462 --> 01:26:14,623
Retourne espionner le gouvernement.
533
01:26:15,665 --> 01:26:17,599
Avec un poignard dans le dos
534
01:26:17,767 --> 01:26:20,861
tu n'en seras que plus convaincant.
535
01:26:23,406 --> 01:26:24,998
Pars tout de suite.
536
01:26:26,809 --> 01:26:27,833
Bien, Madame.
537
01:26:39,956 --> 01:26:43,892
J'ai sacrifié trois ans de ma vie
pour toi.
538
01:26:44,927 --> 01:26:47,327
Et en trois jours
tu tombes amoureuse de Jin ?
539
01:27:07,049 --> 01:27:10,212
Mei, j'ai aussi une mission pour toi.
540
01:27:10,753 --> 01:27:12,983
Jin nous est désormais inutile.
541
01:27:13,723 --> 01:27:16,851
Organise son exécution.
542
01:27:19,996 --> 01:27:22,590
Leo joue un rôle vital pour nous.
543
01:27:23,666 --> 01:27:25,566
Jin pourrait ruiner notre plan.
544
01:27:26,769 --> 01:27:28,737
Tue-le de ta main
545
01:27:29,572 --> 01:27:32,234
afin d'éviter tout problème à l'avenir.
546
01:27:35,878 --> 01:27:38,312
Tu connais la loi
des Poignards Volants.
547
01:27:39,081 --> 01:27:40,309
Oui, Madame.
548
01:28:38,608 --> 01:28:40,166
Je t'avais quitté
549
01:28:40,376 --> 01:28:42,606
pour te sauver la vie.
550
01:28:42,812 --> 01:28:44,803
Mais tu as commis l'erreur
de me suivre.
551
01:28:45,147 --> 01:28:46,512
Ne m'en veux pas.
552
01:28:48,451 --> 01:28:49,884
Si ton plan avait réussi,
553
01:28:50,453 --> 01:28:52,512
nous aurions subi de lourdes pertes.
554
01:28:52,688 --> 01:28:54,315
Tu ferais de même
555
01:28:55,758 --> 01:28:57,919
si c'était moi à tes genoux,
556
01:28:58,861 --> 01:29:00,158
prête à mourir.
557
01:29:05,468 --> 01:29:06,662
Tu as raison.
558
01:29:07,503 --> 01:29:09,027
Si c'était toi
559
01:29:10,439 --> 01:29:11,929
tu ne m'échapperais pas.
560
01:31:21,404 --> 01:31:22,530
Pars.
561
01:31:26,675 --> 01:31:29,769
Que diras-tu à Nia ?
562
01:31:33,048 --> 01:31:35,141
C'est mon affaire.
563
01:31:37,620 --> 01:31:39,850
Pourquoi ne partons-nous pas
ensemble ?
564
01:31:56,338 --> 01:31:58,772
Ton cœur renferme un secret.
565
01:32:05,147 --> 01:32:07,206
À mon avis,
566
01:32:07,983 --> 01:32:09,780
il s'agit d'un homme.
567
01:32:17,760 --> 01:32:20,456
Un homme qui m'a maintes fois
sauvé la vie.
568
01:32:23,966 --> 01:32:27,163
C'était lui quand les soldats
nous ont attaqués ?
569
01:32:28,204 --> 01:32:29,330
Oui.
570
01:32:33,742 --> 01:32:35,937
Alors il m'a aussi sauvé la vie.
571
01:32:41,550 --> 01:32:43,040
Tu l'aimes toujours ?
572
01:32:56,332 --> 01:32:58,425
Quand nous reverrons-nous ?
573
01:33:01,737 --> 01:33:03,068
Jamais.
574
01:33:07,443 --> 01:33:09,604
Nous ne sommes pas du même bord.
575
01:33:10,312 --> 01:33:12,906
La prochaine fois
que nous nous rencontrerons
576
01:33:13,516 --> 01:33:15,711
l'un de nous mourra.
577
01:34:06,335 --> 01:34:09,270
Une bataille décisive est imminente.
578
01:34:10,139 --> 01:34:13,006
Mais toi et moi
ne sommes que des pions
579
01:34:13,442 --> 01:34:15,501
dont la vie importe peu.
580
01:34:20,449 --> 01:34:23,384
Partons ensemble parcourir le monde,
581
01:34:23,752 --> 01:34:25,242
libres comme le vent.
582
01:34:30,259 --> 01:34:32,750
Nous irons seuls,
583
01:34:32,962 --> 01:34:35,328
nous passerons sans laisser de traces,
584
01:34:35,497 --> 01:34:37,556
comme un vent libre.
585
01:34:37,733 --> 01:34:41,032
Non, comme un vent insouciant.
586
01:34:44,340 --> 01:34:45,864
Juste toi et moi.
587
01:34:51,280 --> 01:34:52,872
Partons ensemble.
588
01:39:05,634 --> 01:39:07,261
Tu partais avec lui ?
589
01:39:13,375 --> 01:39:15,036
Pourquoi ?
590
01:39:23,819 --> 01:39:26,287
Tu es l'amour de ma vie.
591
01:39:30,225 --> 01:39:32,216
Tu n'es pas obligée de m'aimer,
592
01:39:33,428 --> 01:39:35,259
mais tu ne peux pas partir avec lui.
593
01:39:44,773 --> 01:39:46,638
Plutôt te voir morte.
594
01:39:52,581 --> 01:39:53,878
Mei,
595
01:39:58,120 --> 01:40:00,486
tu m'as obligé à te tuer.
596
01:40:06,795 --> 01:40:10,856
Je savais que tu le ferais.
597
01:40:16,204 --> 01:40:19,469
Et tu es partie quand même.
Pourquoi ?
598
01:40:19,708 --> 01:40:21,403
Pourquoi es-tu partie ?
599
01:40:21,777 --> 01:40:24,644
Pourquoi es tu partie ? Pourquoi ?
600
01:40:29,885 --> 01:40:33,480
Pour être libre comme le vent.
601
01:42:32,107 --> 01:42:33,574
Tu fais partie des Poignards Volants.
602
01:42:35,010 --> 01:42:36,307
Tu as raison.
603
01:42:37,913 --> 01:42:39,210
C'est toi qui aimes Mei ?
604
01:42:39,381 --> 01:42:43,215
Oui, je l'aime de tout mon cœur
605
01:42:43,385 --> 01:42:44,909
alors que tu joues la comédie.
606
01:42:46,054 --> 01:42:48,887
Si tu l'aimes, pourquoi l'as-tu tuée ?
607
01:42:49,057 --> 01:42:52,424
Tout est de ta faute.
608
01:42:53,161 --> 01:42:54,219
De ma faute ?
609
01:42:55,230 --> 01:42:58,028
Je t'avais prévenu,
mais tu n'as pas écouté.
610
01:43:03,772 --> 01:43:05,831
Elle m'a trahi pour toi.
611
01:43:06,441 --> 01:43:08,238
Tu vas mourir !
612
01:43:10,946 --> 01:43:12,413
Bien.
613
01:43:12,581 --> 01:43:15,982
Tu as tué Mei,
toi aussi tu dois mourir !
614
01:47:35,176 --> 01:47:36,973
Mei.
615
01:47:49,290 --> 01:47:50,382
Laisse-le partir.
616
01:47:54,229 --> 01:47:56,026
Si tu le tues,
617
01:47:57,232 --> 01:47:59,962
je te tuerai avec ce poignard.
618
01:48:00,168 --> 01:48:02,227
Mei ! Ne retire pas le poignard.
619
01:48:02,804 --> 01:48:03,793
Sinon
620
01:48:03,972 --> 01:48:06,873
ton sang s'écoulera et tu mourras.
621
01:48:09,711 --> 01:48:11,372
Ne retire pas le poignard !
622
01:48:30,265 --> 01:48:31,698
Mei.
623
01:48:31,900 --> 01:48:33,868
Je suis plus proche de lui.
624
01:48:34,068 --> 01:48:36,127
Son poignard me percera le premier.
625
01:48:36,538 --> 01:48:39,666
Tu ne peux pas me sauver
626
01:48:40,041 --> 01:48:41,736
avec ton poignard.
627
01:50:30,652 --> 01:50:32,119
Mei !
628
01:50:39,027 --> 01:50:41,154
Mei !
629
01:51:00,982 --> 01:51:05,646
Tu n'aurais pas dû revenir...
630
01:51:07,288 --> 01:51:08,880
Je suis revenu
631
01:51:10,358 --> 01:51:12,656
pour toi, mon amour...
632
01:52:20,628 --> 01:52:24,655
Une beauté rare du Nord
633
01:52:26,434 --> 01:52:30,871
La plus belle dame sur terre
634
01:52:32,373 --> 01:52:34,432
D'un regard
635
01:52:34,609 --> 01:52:37,271
Elle foudroie la ville entière
636
01:52:38,279 --> 01:52:40,372
D'un second regard
637
01:52:40,548 --> 01:52:44,348
Elle anéantit le pays
638
01:52:44,752 --> 01:52:47,619
Il n'est ni ville ni pays
639
01:52:47,822 --> 01:52:52,782
Qui n'aura été plus chéri
640
01:52:54,195 --> 01:52:58,894
Que cette beauté-ci