1 00:00:33,169 --> 00:00:34,295 CHINA 859 A.D. 2 00:00:34,504 --> 00:00:35,562 Na 241 jaren van welvaart, 3 00:00:35,772 --> 00:00:36,966 is de Tang Dynastie in verval geraakt. 4 00:00:37,173 --> 00:00:39,164 De keizer is zwak en onbekwaam. 5 00:00:39,376 --> 00:00:41,367 Zijn bestuur, verlamd door corruptie, 6 00:00:41,578 --> 00:00:43,375 heeft geen controle over het land. 7 00:00:43,580 --> 00:00:45,172 Onrust verdeeld het land. 8 00:00:45,382 --> 00:00:47,816 Dorp na dorp, 9 00:00:48,018 --> 00:00:49,952 voegt zich bij een ondergrondse alliantie... 10 00:00:50,153 --> 00:00:51,950 'Het Huis van vliegende Dolken'. 11 00:00:52,155 --> 00:00:54,248 Gelegen in het Feng Tian district, nabij de keizerlijke hoofdstad, 12 00:00:54,457 --> 00:00:55,446 'Het Huis van Vliegende Dolken' verhult zich in schaduws, 13 00:00:55,659 --> 00:00:57,320 Stelend van de rijken om de armen te helpen, 14 00:00:57,527 --> 00:00:58,994 zij verwerven steun en bewondering van de bevolking. 15 00:00:59,195 --> 00:01:00,787 Tergelijkertijd worden zij, gevreesd en gehaat 16 00:01:00,997 --> 00:01:02,225 door hun eeuwige rivalen... 17 00:01:02,432 --> 00:01:04,423 de lokale afgezanten, 18 00:01:09,661 --> 00:01:13,271 Politie hoofdkwartier - Feng Tian district. 19 00:01:14,844 --> 00:01:16,607 Kapitein Leo, Kapitein Jin. 20 00:01:16,813 --> 00:01:19,304 We gaan op patrouille. 21 00:01:27,757 --> 00:01:28,621 We krijgen het weer druk. 22 00:01:30,827 --> 00:01:32,624 Het provinciale ambt heeft ons tien dagen gegeven 23 00:01:32,829 --> 00:01:34,729 om de nieuwe leider van de 'Vliegende Dolken' te pakken. 24 00:01:35,065 --> 00:01:36,123 Wat? 25 00:01:36,766 --> 00:01:40,133 Het kostte ons drie maanden 26 00:01:40,804 --> 00:01:42,066 hun oude leider te vermoorden. 27 00:01:43,039 --> 00:01:45,030 Tien dagen? Onmogelijk. 28 00:01:47,344 --> 00:01:50,279 Heb je gehoord van het nieuwe Pioenroos-paviljoen? 29 00:01:50,747 --> 00:01:51,714 Ja. 30 00:01:52,716 --> 00:01:54,775 Kent iemand jou daar? 31 00:01:55,418 --> 00:01:58,410 Nee, ik ben daar nog niet geweest. 32 00:01:59,456 --> 00:02:00,821 Mooi, nu is je kans. 33 00:02:01,624 --> 00:02:02,818 Enige informatie? 34 00:02:04,427 --> 00:02:08,329 We vermoeden dat een van de danseressen 35 00:02:08,531 --> 00:02:09,896 lid is van de 'Vliegende Dolken'. 36 00:02:11,167 --> 00:02:13,294 Ok, ik ga het uitzoeken. 37 00:02:16,246 --> 00:02:18,500 Pioenroos-paviljoen. 38 00:02:19,242 --> 00:02:24,612 Trekken. Harder trekken. 39 00:02:25,949 --> 00:02:27,348 Harder trekken. 40 00:02:48,705 --> 00:02:50,673 Ok. Ik ben klaar. 41 00:02:51,641 --> 00:02:52,403 Madam! 42 00:02:52,609 --> 00:02:53,439 Ik kom zo. 43 00:02:53,643 --> 00:02:54,200 Madam. 44 00:02:54,411 --> 00:02:55,639 Hier ben ik. 45 00:02:58,782 --> 00:03:00,272 Wat kan ik voor u doen, meneer? 46 00:03:01,818 --> 00:03:03,683 Ik heb gehoord dat u een nieuw meisje heeft. 47 00:03:04,587 --> 00:03:06,885 U bent goed geïnformeerd. 48 00:03:09,959 --> 00:03:10,983 Is ze mooi? 49 00:03:11,828 --> 00:03:13,090 Ja, ze is heel mooi. 50 00:03:13,530 --> 00:03:14,622 Breng haar naar mij. 51 00:03:32,949 --> 00:03:36,476 Maar er is een ding dat u moet weten. 52 00:03:37,120 --> 00:03:38,052 Dat is? 53 00:03:39,189 --> 00:03:40,417 Het meisje is blind. 54 00:03:42,725 --> 00:03:43,953 Blind? 55 00:03:45,929 --> 00:03:47,521 Dan moet ze wel heel speciaal zijn. 56 00:03:48,231 --> 00:03:50,062 Ik ben benieuwd. 57 00:04:32,609 --> 00:04:36,670 Hoe ben je je zicht kwijtgeraakt? 58 00:04:37,280 --> 00:04:38,542 Ik ben blind geboren. 59 00:04:40,416 --> 00:04:43,010 Waarom zou een blind meisje hier willen werken? 60 00:04:43,987 --> 00:04:45,818 Waarom zou dat niet kunnen? 61 00:04:47,957 --> 00:04:49,015 Je hebt gelijk. 62 00:04:50,760 --> 00:04:52,022 Hoe heet je? 63 00:04:52,395 --> 00:04:53,521 Xiao-Mei. 64 00:04:55,231 --> 00:04:56,493 Xiao-Mei? 65 00:04:57,867 --> 00:05:00,301 Elk meisje hier is vernoemd naar een bloem. 66 00:05:01,204 --> 00:05:03,263 Waarom is die van jou zo gewoon? 67 00:05:04,340 --> 00:05:07,537 Ik wil me niet meten met de meisjes. 68 00:05:08,578 --> 00:05:10,273 Wat bedoel je? 69 00:05:11,014 --> 00:05:13,949 De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden. 70 00:05:14,684 --> 00:05:17,118 Echte bloemen bloeien in de wildernis. 71 00:05:18,755 --> 00:05:21,087 Mooi gesproken. 72 00:05:25,962 --> 00:05:27,623 Als je indruk op me weet te maken 73 00:05:28,164 --> 00:05:30,428 Zal ik je meenemen naar waar de echte bloemen groeien. 74 00:05:33,870 --> 00:05:36,737 Wat is jouw talent als top attractie? 75 00:05:38,241 --> 00:05:39,173 Dansen. 76 00:05:40,043 --> 00:05:41,305 Kom dichterbij. 77 00:06:32,195 --> 00:06:33,594 Ken je de regels niet? 78 00:07:41,230 --> 00:07:45,894 Een zeldzame schoonheid in het noorden. 79 00:07:46,769 --> 00:07:50,967 Zij is de elegantste dame op aarde. 80 00:07:52,308 --> 00:07:57,712 Een blik van haar, en de hele stad gaat ten onder. 81 00:07:57,914 --> 00:08:02,783 Een tweede blik laat de natie in puin achter. 82 00:08:03,586 --> 00:08:06,077 Er bestaat geen stad of natie 83 00:08:06,289 --> 00:08:10,953 die meer gekoesterd wordt 84 00:08:11,861 --> 00:08:16,525 dan een schoonheid als deze. 85 00:08:45,461 --> 00:08:50,194 Een zeldzame schoonheid in het noorden. 86 00:08:50,967 --> 00:08:55,404 Zij is de elegantste dame op aarde. 87 00:08:56,572 --> 00:09:01,942 Een blik van haar, en de hele stad gaat ten onder. 88 00:09:02,145 --> 00:09:07,606 Een tweede blik laat de natie in puin achter. 89 00:09:07,817 --> 00:09:10,285 Er bestaat geen stad of natie 90 00:09:10,486 --> 00:09:15,890 die meer gekoesterd wordt 91 00:09:16,092 --> 00:09:24,898 dan een schoonheid als deze. 92 00:09:34,644 --> 00:09:38,273 Alstublieft bedaar, meneer. 93 00:09:38,481 --> 00:09:39,277 Ga weg. 94 00:09:39,482 --> 00:09:40,676 Wat is er aan de hand? 95 00:09:41,884 --> 00:09:43,852 Alstublieft laat het mij uitleggen. 96 00:09:44,053 --> 00:09:45,520 Dit meisje is jong en onervaren. 97 00:09:45,721 --> 00:09:47,416 Alstublieft vergeef haar. 98 00:09:47,623 --> 00:09:49,022 Neem haar mee. 99 00:09:49,292 --> 00:09:50,020 Ga weg. 100 00:09:50,226 --> 00:09:51,124 Neem haar mee. 101 00:09:51,327 --> 00:09:52,589 Stop! 102 00:09:56,098 --> 00:09:57,190 Kapitein. 103 00:09:58,868 --> 00:10:00,859 Dit is de Kapitein van het district. 104 00:10:01,070 --> 00:10:03,698 Donder op met je Kapitein! 105 00:10:04,106 --> 00:10:06,199 Schandalig! Arresteer hem. 106 00:10:08,611 --> 00:10:10,203 Laat me gaan. 107 00:10:12,748 --> 00:10:13,908 Wie ben je? 108 00:10:17,253 --> 00:10:19,778 Hoe durf je! Ik ben de Kapitein. 109 00:10:21,123 --> 00:10:25,526 Jij bent dronken en onfatsoenlijk gekleed. 110 00:10:26,062 --> 00:10:27,359 Arresteer ze beide. 111 00:10:28,531 --> 00:10:30,556 Blijf met je handen van me af. 112 00:10:31,834 --> 00:10:32,892 Laat me gaan. 113 00:10:34,337 --> 00:10:35,531 Alstublieft spaar het meisje, Kapitein. 114 00:10:35,738 --> 00:10:37,501 Die man was dronken. 115 00:10:37,707 --> 00:10:39,197 Het is niet haar fout. 116 00:10:39,408 --> 00:10:41,035 Alstublieft arresteer haar niet. 117 00:10:41,244 --> 00:10:42,142 Onze zaak is nieuw. 118 00:10:42,345 --> 00:10:43,972 Ik reken op haar met het binnenhalen van gasten. 119 00:10:44,180 --> 00:10:46,910 Hoe kan een blind meisje top danseres zijn? Loop! 120 00:10:47,116 --> 00:10:50,279 Zij is een danseres met zeldzame vakkundigheid. 121 00:10:50,486 --> 00:10:52,681 Alstublieft kijkt u zelf. 122 00:10:56,592 --> 00:10:58,219 kent u het 'Echo spel'? 123 00:10:59,495 --> 00:11:00,621 ik heb het ooit gespeeld... 124 00:11:01,097 --> 00:11:02,155 Ok. 125 00:11:02,632 --> 00:11:05,624 Acteer goed en ik laat je gaan. 126 00:11:06,502 --> 00:11:07,935 Dank u, Kapitein. 127 00:11:08,137 --> 00:11:09,798 Ga en kleed je snel om. 128 00:12:40,096 --> 00:12:42,530 Fantastisch. 129 00:13:13,663 --> 00:13:21,468 Uitstekend! 130 00:16:07,169 --> 00:16:08,659 Wie bent u werkelijk? 131 00:16:10,539 --> 00:16:11,801 Waarom wilt u me vermoorden? 132 00:16:12,775 --> 00:16:14,299 Regeringstrouwe honden... 133 00:16:14,510 --> 00:16:15,841 Ik wens u allen te vermoorden! 134 00:17:22,811 --> 00:17:25,905 Ik vind het plezierig een blind meisje te bevechten. 135 00:19:26,702 --> 00:19:28,829 Ik vond dit in haar kamer. 136 00:19:41,850 --> 00:19:43,340 Jij bent lid van de 'Vliegende Dolken'. 137 00:19:48,357 --> 00:19:50,052 Wie is de nieuwe leider? 138 00:19:52,694 --> 00:19:55,060 Waar is de nieuwe leider? 139 00:19:59,735 --> 00:20:00,759 Ik toon je 140 00:20:01,670 --> 00:20:03,160 wat we doen als je niet antwoord. 141 00:20:03,705 --> 00:20:04,694 Toon het haar! 142 00:20:25,627 --> 00:20:27,959 Voor je zie je een martel werktuig. 143 00:20:40,776 --> 00:20:41,970 Je hoofd wordt hierin gestopt. 144 00:20:48,050 --> 00:20:49,142 Je schouder, hier. 145 00:20:50,786 --> 00:20:51,980 Je rug, hier. 146 00:20:53,422 --> 00:20:54,650 Je benen, hier. 147 00:21:04,566 --> 00:21:08,900 Je zal nooit meer kunnen dansen. 148 00:21:09,872 --> 00:21:10,770 Begrijp je? 149 00:21:23,785 --> 00:21:27,949 Je hebt een dag om erover na te denken. 150 00:21:34,329 --> 00:21:35,887 Dit meisje herinnert me aan iemand. 151 00:21:37,466 --> 00:21:38,433 Wie? 152 00:21:40,369 --> 00:21:41,597 Het gerucht wil, 153 00:21:41,803 --> 00:21:43,862 dat de oude leiders blinde dochter 154 00:21:44,072 --> 00:21:45,369 verdween na zijn dood. 155 00:21:46,542 --> 00:21:48,601 Het was een zware slag voor de 'Vliegende Dolken'. 156 00:21:49,077 --> 00:21:50,942 Ze zworen wraak voor hun verlies, 157 00:21:51,713 --> 00:21:53,271 onderwijl zoekend naar het meisje. 158 00:21:57,986 --> 00:21:59,851 Waarom zou de oude leiders dochter 159 00:22:00,989 --> 00:22:02,820 eindigen in een bordeel? 160 00:22:04,426 --> 00:22:07,691 Wie bezit het Pioenroos-paviljoen? 161 00:22:09,031 --> 00:22:11,295 Misschien hebben de 'Vliegende Dolken' zich gerealiseerd 162 00:22:12,067 --> 00:22:14,934 dat wij verantwoordelijk waren voor de oude leiders dood. 163 00:22:16,004 --> 00:22:17,198 Vergeet het. 164 00:22:17,406 --> 00:22:19,237 Laten we haar uitleveren en de beloning innen, 165 00:22:19,441 --> 00:22:20,931 en dan gaan we wat drinken. 166 00:22:23,278 --> 00:22:24,438 Ik heb een beter idee. 167 00:22:25,480 --> 00:22:26,538 Nu we een aanknoppingspunt hebben, 168 00:22:27,583 --> 00:22:30,518 laten we ze doorlopen voor een grotere beloning. 169 00:22:32,621 --> 00:22:33,815 Wil je dat ik het doe? 170 00:22:35,490 --> 00:22:36,514 Natuurlijk, wie anders? 171 00:22:38,961 --> 00:22:42,727 Ok. Dit meisje is een zeldzame schoonheid. 172 00:22:43,198 --> 00:22:46,292 Weet je, ik hou van flirten met meisjes. 173 00:22:50,105 --> 00:22:52,471 Laat schoonheid niet je verstand verblinden. 174 00:22:53,275 --> 00:22:56,176 Als ik sterf onder een rok, kan ik altijd nog flirten als geest. 175 00:24:46,688 --> 00:24:47,655 Wie bent u? 176 00:24:48,523 --> 00:24:50,218 Gisteren heb ik je nog ontkleed. 177 00:24:50,459 --> 00:24:51,756 Ben je me nu al vergeten? 178 00:24:52,994 --> 00:24:53,983 Waarom heeft u mij gered? 179 00:24:56,631 --> 00:24:57,723 Waarom denk je? 180 00:24:59,434 --> 00:25:01,595 Je bent een uitmuntende bloem. 181 00:25:01,803 --> 00:25:04,499 Ik doe alles om je te helpen. 182 00:25:04,806 --> 00:25:05,932 Beheers jezelf. 183 00:25:07,342 --> 00:25:08,274 Geen zorgen. 184 00:25:08,577 --> 00:25:11,239 Ik ben niet langer een gast van het Pioenroos-paviljoen. 185 00:25:11,446 --> 00:25:12,674 Jij bent geen danseres meer. 186 00:25:12,881 --> 00:25:14,974 Je bent de dochter van de oude leider. 187 00:25:15,784 --> 00:25:16,808 Wat zei je daar? 188 00:25:17,619 --> 00:25:20,019 Hoeveel blinde meisjes kennen gevechtskunst 189 00:25:20,222 --> 00:25:21,348 en dragen dolken als deze? 190 00:25:24,459 --> 00:25:27,223 Ik redde jou, 191 00:25:27,429 --> 00:25:29,624 en ook jouw dolken. 192 00:25:33,301 --> 00:25:34,825 Waarom heeft u zoveel risico genomen? 193 00:25:36,204 --> 00:25:37,831 Ik haat de corrupte regering 194 00:25:38,206 --> 00:25:39,867 en bewonder de 'Vliegende Dolken'. 195 00:25:42,077 --> 00:25:43,339 Ik voel me verbonden. 196 00:25:45,247 --> 00:25:46,578 Waarom hebben we de paarden achtergelaten? 197 00:25:47,115 --> 00:25:48,605 Hoefafdrukken zijn makkelijk te volgen. 198 00:25:49,017 --> 00:25:50,484 Ik heb eerder twee paarden verborgen. 199 00:25:51,720 --> 00:25:53,278 U heeft goed geplanned. 200 00:25:54,823 --> 00:25:56,256 Wat is uw naam, Meester? 201 00:25:56,892 --> 00:25:58,086 Noem me maar Wind. 202 00:25:59,227 --> 00:26:00,216 Wind? 203 00:26:00,595 --> 00:26:02,529 Ik zwerf rond, alleen, 204 00:26:02,731 --> 00:26:04,699 kom en ga zonder een spoor achter te laten. 205 00:26:04,900 --> 00:26:06,697 Als een zorgeloze wind? 206 00:26:06,902 --> 00:26:09,962 Nee, een speelse wind. 207 00:26:11,506 --> 00:26:13,167 U houdt van plagen. 208 00:26:13,375 --> 00:26:14,808 Ik vraag me af hoe u eruit ziet? 209 00:26:15,610 --> 00:26:16,634 Dat is makkelijk uit te vinden. 210 00:26:17,512 --> 00:26:18,501 Hier. 211 00:26:20,982 --> 00:26:22,176 Alstublieft, laat gaan. 212 00:26:22,884 --> 00:26:25,580 Dit is niet het Pioenroos-paviljoen. Geen regels hier. 213 00:26:25,787 --> 00:26:27,812 Je weet hoe ik eruit zie als je mijn gezicht aanraakt. 214 00:26:30,926 --> 00:26:32,018 Toe maar. 215 00:26:32,994 --> 00:26:35,326 Het is niet respectvol om uw gezicht als eerst aan te raken. 216 00:26:41,770 --> 00:26:44,739 Als je de voorkeur geeft om onder te beginnen 217 00:26:45,106 --> 00:26:46,232 dan is dat ook goed. 218 00:26:47,843 --> 00:26:49,310 U bent bedreven in de vliegende techniek. 219 00:26:53,849 --> 00:26:56,113 Uw rechter hand is bekwaam met de machete. 220 00:27:02,324 --> 00:27:05,191 Uw linker hand is sterk met pijl en boog. 221 00:27:12,234 --> 00:27:15,328 Uw hart slaat kalm, U lijkt oprecht. 222 00:27:16,171 --> 00:27:17,399 Je leest me als een boek. 223 00:27:19,140 --> 00:27:20,368 U bent een moedig man. 224 00:27:21,476 --> 00:27:23,774 Ik ben nooit verlegen rondom vrouwen. 225 00:27:28,650 --> 00:27:30,049 Je bent jong, inderdaad. 226 00:27:39,895 --> 00:27:41,123 je weet hoe drank bij je te houden. 227 00:27:44,232 --> 00:27:45,529 De soldaten naderen. 228 00:28:07,989 --> 00:28:09,013 Ik ben mijn dolk tas kwijt. 229 00:33:06,988 --> 00:33:09,821 Sorry dat ik laat was. 230 00:34:52,360 --> 00:34:53,793 De 'Vliegende Dolken' zijn altijd in beweging. 231 00:34:54,696 --> 00:34:56,061 Waar zullen we naartoe gaan? 232 00:34:56,764 --> 00:34:58,254 We gaan in noordelijke richting. 233 00:34:59,834 --> 00:35:00,892 Noordelijke richting? 234 00:35:02,036 --> 00:35:03,765 Ze komen naar ons toe. 235 00:35:04,439 --> 00:35:06,464 De 'Vliegende Dolken' hebben vele meesters. 236 00:35:07,108 --> 00:35:08,769 Waarom stuurde ze zou als moordenaar? 237 00:35:09,444 --> 00:35:12,345 Niemand heeft me gestuurd. Ik ben alleen. 238 00:35:13,481 --> 00:35:16,678 Als de oude leiders dochter, 239 00:35:16,884 --> 00:35:18,374 zou je voorzichtiger moeten zijn. 240 00:35:18,753 --> 00:35:20,186 Heb je nagedacht over de gevolgen? 241 00:35:21,122 --> 00:35:24,489 Ik doe alles om mijn vader te wreken. 242 00:35:33,334 --> 00:35:34,198 Kom hier. 243 00:35:50,051 --> 00:35:52,576 Dit zijn allemaal mannen kleren. Trek ze voorlopig maar aan. 244 00:35:56,324 --> 00:35:58,349 Ik zal geen misbruik van je maken. 245 00:37:15,837 --> 00:37:17,168 Heb je genoeg gezien? 246 00:37:18,773 --> 00:37:20,365 Alstublieft geef me de kleren. 247 00:37:23,444 --> 00:37:25,002 Wist je dat ik hier was? 248 00:37:26,180 --> 00:37:28,273 Meester Wind zwerft als de wind. 249 00:37:28,483 --> 00:37:30,246 Ik had je overal verwacht. 250 00:37:56,777 --> 00:37:58,711 Je ziet er anders uit in mannen kleren. 251 00:38:00,181 --> 00:38:01,170 Zie ik er vreselijk uit? 252 00:38:09,857 --> 00:38:11,449 Ik zal alle meisjes vertellen mannen kleding te dragen, 253 00:38:12,960 --> 00:38:16,521 de volgende keer dat ik het Pioenroos-paviljoen bezoek. 254 00:38:34,982 --> 00:38:36,347 Nu weet ik het 255 00:38:37,151 --> 00:38:39,119 Je bent niet verlegen tegenover vrouwen. 256 00:38:42,957 --> 00:38:44,584 Jij bent ook niet verlegen. 257 00:38:47,028 --> 00:38:48,188 Hoe weet je dat? 258 00:38:51,499 --> 00:38:53,228 Je wist dat ik keek toen je baadde, 259 00:38:54,168 --> 00:38:55,965 toch zei je niets. 260 00:39:00,274 --> 00:39:02,435 Je redde mijn leven. 261 00:39:03,911 --> 00:39:05,742 Je mag kijken zoveel je wilt. 262 00:40:32,033 --> 00:40:33,762 Ik dacht je heet was als vuur. 263 00:40:34,802 --> 00:40:36,633 In werkelijkheid ben je zo koel als water. 264 00:40:40,608 --> 00:40:42,235 Ik ken je niet goed genoeg. 265 00:40:45,646 --> 00:40:47,079 Ik geef echt om jou. 266 00:40:51,819 --> 00:40:55,152 Een vrouwenjager als jij, ben jij ooit eerlijk? 267 00:40:58,292 --> 00:40:59,782 Wat als ik dat nu ben? 268 00:41:55,349 --> 00:41:56,475 Zijn onze mannen in de buurt? 269 00:41:57,385 --> 00:42:00,320 Ik weet zeker dat we Xiao-Mei hebben beet genomen met het gevecht vandaag. 270 00:42:01,288 --> 00:42:04,746 Onze mannen zullen van nu aan terughoudend zijn. 271 00:42:05,893 --> 00:42:08,361 Goed. Dan kan ik mijn pijlen sparen. 272 00:42:10,297 --> 00:42:11,264 Enkele aanwijzing? 273 00:42:12,299 --> 00:42:13,231 Nog niet. 274 00:42:14,368 --> 00:42:16,097 Laat haar niet in je kijken. 275 00:42:16,570 --> 00:42:20,563 Geen zorgen. Ik faal nooit in het verleiden van een vrouw. 276 00:42:21,208 --> 00:42:22,698 Ze vertrouwt me. 277 00:42:24,278 --> 00:42:27,577 Ik waarschuw je, val niet voor haar. 278 00:42:29,550 --> 00:42:30,539 Wat bedoel je met 'val'? 279 00:42:32,186 --> 00:42:33,312 In bed vallen? 280 00:42:36,290 --> 00:42:39,020 Net als haar vader, zal zij zeer geslepen zijn. 281 00:42:40,060 --> 00:42:41,550 Laat je niet in de maling nemen door haar. 282 00:42:41,996 --> 00:42:43,327 Doe niet zo belachelijk. 283 00:42:44,799 --> 00:42:46,289 Ik heb alles onder controle. 284 00:42:47,334 --> 00:42:49,359 Ik moet nu terug gaan. 285 00:42:51,772 --> 00:42:55,105 Laat een spel niet in werkelijkheid veranderen en ons plan verpesten. 286 00:42:55,743 --> 00:42:58,507 Wat geeft het, als ons plan maar werkt. 287 00:43:19,400 --> 00:43:20,458 Zullen we even rusten? 288 00:43:28,742 --> 00:43:29,800 Ik ruik bloemen. 289 00:43:48,028 --> 00:43:49,154 Ik heb je gezegd 290 00:43:49,897 --> 00:43:51,922 dat ik je zou brengen naar waar de echte bloemen groeien. 291 00:44:50,424 --> 00:44:51,652 Welke is het mooist? 292 00:45:06,340 --> 00:45:07,432 Hoe zie ik eruit? 293 00:45:08,108 --> 00:45:09,336 Mooi als een bloem. 294 00:45:17,084 --> 00:45:18,278 Soldaten naderen. 295 00:45:56,256 --> 00:45:57,723 Ik sta aan jouw zijde. 296 00:45:57,925 --> 00:45:58,516 Jij? 297 00:45:58,726 --> 00:45:59,784 Ik ben Kapitein van dit district. 298 00:45:59,994 --> 00:46:01,154 Een Kapitein? 299 00:46:03,530 --> 00:46:07,057 Onzin. Jij bent de schoft die de gevangenis opengebroken heeft. 300 00:48:29,075 --> 00:48:31,066 Je bent gewond. Is het erg? 301 00:48:32,912 --> 00:48:33,879 Nee. 302 00:50:26,259 --> 00:50:27,556 Was het iemand van de 'Vliegende Dolken'? 303 00:50:37,804 --> 00:50:38,771 Waarschijnlijk niet. 304 00:50:42,909 --> 00:50:44,001 Wie dan? 305 00:50:47,013 --> 00:50:48,002 Ik weet het niet. 306 00:50:52,619 --> 00:50:53,643 Hij is weg. 307 00:50:56,556 --> 00:50:58,046 Ik neem aan dat hij niet herkend wilde worden. 308 00:51:45,004 --> 00:51:47,996 Deze keer, geloof ik dat je het meent. 309 00:53:04,951 --> 00:53:06,612 Je hebt genoeg gedaan voor mij. 310 00:53:08,388 --> 00:53:09,480 Alstublieft, ga weg. 311 00:53:11,491 --> 00:53:12,719 Maak je niet bezorgd om mij. 312 00:53:16,095 --> 00:53:19,428 We zijn zo ver gekomen. Ik kan je nu niet alleen laten. 313 00:53:49,696 --> 00:53:51,960 Ik hoop dat je niet ernstig verwond bent. 314 00:53:53,032 --> 00:53:54,897 We hadden afgesproken dat er geen gevechten meer zouden zijn. 315 00:53:55,101 --> 00:53:57,399 Waarom verschenen die regerings soldaten? 316 00:53:57,604 --> 00:53:59,663 De generaal stuurde ze. 317 00:53:59,872 --> 00:54:02,136 Ze kennen jou niet. 318 00:54:02,342 --> 00:54:04,469 De generaal? 319 00:54:04,677 --> 00:54:06,372 Hoe is de generaal hierbij betrokken geraakt? 320 00:54:07,880 --> 00:54:11,281 Deze zaak is belangrijk. Ik moet hierover verslag uitbrengen. 321 00:54:11,484 --> 00:54:14,248 De generaal neemt het over. 322 00:54:16,055 --> 00:54:18,319 De soldaten hadden niet zo aggresief hoeven zijn. 323 00:54:18,791 --> 00:54:20,122 De generaal heeft het bevolen. 324 00:54:20,326 --> 00:54:21,793 Hij zei dat we echt bloed nodig hebben 325 00:54:21,995 --> 00:54:23,485 om de 'Vliegende Dolken' naar buiten te lokken. 326 00:54:23,696 --> 00:54:25,220 Zelfs als het mijn bloed is? 327 00:54:27,033 --> 00:54:29,627 Jin, 328 00:54:29,836 --> 00:54:33,272 de levens van de soldaten en onze levens 329 00:54:33,473 --> 00:54:34,701 betekenen niets voor hem. 330 00:54:36,709 --> 00:54:39,371 Je weet niet hoe ik me voelde 331 00:54:39,579 --> 00:54:40,978 toen ik mijn eigen mannen vermoorde. 332 00:54:41,948 --> 00:54:45,475 Ik voel me slechter. Ik ben gemarteld. 333 00:54:45,685 --> 00:54:47,277 Jij? 334 00:54:47,787 --> 00:54:49,379 Ik betreur werkelijk 335 00:54:50,757 --> 00:54:52,190 deze missie te hebben aangenomen. 336 00:54:52,925 --> 00:54:54,358 Ik heb je de hele weg gevolgd. 337 00:54:54,560 --> 00:54:56,425 Vele slapeloze nachten gehad. 338 00:54:57,096 --> 00:54:59,462 Mijn hart wordt mij zwaar, 339 00:54:59,666 --> 00:55:01,497 wanneer ik denk aan wat nog voor ons ligt. 340 00:55:09,676 --> 00:55:12,975 Is er geen andere manier dit te doen? 341 00:55:14,847 --> 00:55:15,939 De generaal zei: 342 00:55:18,151 --> 00:55:22,713 Het is de enige manier de 'Vliegende Dolken' te ontmaskeren. 343 00:55:26,993 --> 00:55:28,221 Jin, je moet weten, 344 00:55:29,028 --> 00:55:30,393 dat er nog meer soldaten voor ons zijn. 345 00:55:31,898 --> 00:55:32,796 Wat! 346 00:55:32,999 --> 00:55:34,967 De generaal heeft ze gestuurd. 347 00:55:35,168 --> 00:55:37,102 Zij kennen jou ook niet. 348 00:55:37,503 --> 00:55:38,970 Je moet ze stoppen. 349 00:55:40,306 --> 00:55:41,603 Er is niets dat ik kan doen. 350 00:55:44,877 --> 00:55:48,779 De order, gegeven aan deze soldaten, 351 00:55:49,215 --> 00:55:50,614 is 'vechten om te doden'. 352 00:55:52,919 --> 00:55:54,181 Als je ze niet dood 353 00:55:56,089 --> 00:55:57,420 dan doden ze jou. 354 00:56:01,360 --> 00:56:02,622 Wees voorzichtig 355 00:56:19,145 --> 00:56:20,305 Ik stop! 356 00:57:04,157 --> 00:57:05,249 Waar ben je geweest? 357 00:57:10,663 --> 00:57:11,857 Ik heb een vraag voor jou. 358 00:57:13,699 --> 00:57:14,688 Wat voor een vraag? 359 00:57:15,268 --> 00:57:16,462 Ben je eerlijk? 360 00:57:20,439 --> 00:57:21,497 Wat bedoel je? 361 00:57:23,576 --> 00:57:25,407 Voel je iets voor mij? 362 00:57:30,917 --> 00:57:32,043 Neem dit niet zo serieus 363 00:57:33,152 --> 00:57:34,312 Ik wil het weten. 364 00:57:36,823 --> 00:57:38,415 Ik ben een vrije geest, 365 00:57:38,958 --> 00:57:41,984 als de wind, altijd in beweging. 366 00:57:42,595 --> 00:57:43,619 De wind denkt nooit veel na. 367 00:57:44,297 --> 00:57:45,855 Ik wil dat de wind stopt en nadenkt. 368 00:57:46,833 --> 00:57:47,993 De wind kan niet stoppen. 369 00:57:50,303 --> 00:57:51,793 Niet eens voor mij? 370 00:57:58,311 --> 00:58:01,576 De wind waait door zonder een spoor achter te laten. 371 00:58:06,686 --> 00:58:07,846 Nu begrijp je 372 00:58:09,055 --> 00:58:10,716 waarom men mij Wind noemt. 373 00:58:29,675 --> 00:58:33,634 Goed, ga en wees de wind. 374 00:58:34,914 --> 00:58:36,745 Ik heb je niet meer nodig! 375 00:59:08,915 --> 00:59:10,177 Het interesseert mij niet of je eerlijk bent of niet, 376 00:59:10,917 --> 00:59:11,906 ik ga verder. 377 00:59:15,021 --> 00:59:16,420 Ik wil dit beindigen. 378 00:59:17,223 --> 00:59:18,281 Ga je alleen? 379 00:59:21,294 --> 00:59:22,784 Nu wil ik een keer de wind zijn. 380 00:59:23,329 --> 00:59:24,660 Waar ga je naartoe? 381 00:59:25,364 --> 00:59:27,093 Wie weet. Waarheen de wind waait. 382 00:59:28,434 --> 00:59:29,765 Ga je niet terug naar de 'Vliegende Dolken'? 383 00:59:30,603 --> 00:59:32,127 Wil je dat ik terug ga? 384 00:59:36,442 --> 00:59:38,467 Ik heb ze verlaten, waarom zou ik terug gaan? 385 00:59:44,917 --> 00:59:46,145 Bedankt voor alles wat je voor me gedaan hebt. 386 01:06:00,993 --> 01:06:02,017 Jij bent het. 387 01:06:02,227 --> 01:06:03,216 Ga. 388 01:08:51,597 --> 01:08:54,532 Je zei dat de wind niet gestopt kon worden. 389 01:08:55,434 --> 01:08:58,494 Een speelse wind stopt wanneer hij wil. 390 01:09:01,173 --> 01:09:02,231 Je had niet terug moeten komen. 391 01:09:03,542 --> 01:09:04,736 Ik ben teruggekomen, 392 01:09:06,912 --> 01:09:08,072 voor jou. 393 01:10:02,501 --> 01:10:03,559 Nia! 394 01:10:11,710 --> 01:10:13,371 Xiao-Mei, je bent terug. 395 01:10:25,457 --> 01:10:27,322 Wie zal geloven dat de bordeel eigenares van het Pioenroos-paviljoen 396 01:10:27,526 --> 01:10:29,357 de leider is van de 'Vliegende Dolken'! 397 01:10:30,162 --> 01:10:32,756 Ik heb me die dag slecht gedragen. Vergeef me. 398 01:10:32,965 --> 01:10:36,731 Leek ik op een echte Madam? 399 01:10:36,935 --> 01:10:39,267 Precies zo. 400 01:10:43,241 --> 01:10:44,936 Wat denk je van Xiao-Mei? 401 01:10:46,111 --> 01:10:48,079 Wat bedoel je? 402 01:10:50,048 --> 01:10:53,575 Ik bedoel haar persoonlijkheid, natuurlijk. 403 01:10:55,153 --> 01:10:57,178 Ze is enthousiast. 404 01:10:58,490 --> 01:10:59,787 Ga door. 405 01:11:00,826 --> 01:11:03,192 Ze mag blind zijn, maar ze is erg pienter. 406 01:11:05,664 --> 01:11:07,996 Bijna niemand is haar gelijke. 407 01:11:08,200 --> 01:11:10,361 Zelfs ik niet. 408 01:11:13,138 --> 01:11:15,470 Geef je om haar? 409 01:11:15,874 --> 01:11:17,865 Je vraag...? 410 01:11:18,076 --> 01:11:20,067 Een man en een vrouw die alleen reizen, 411 01:11:20,278 --> 01:11:22,337 wat zou ik anders kunnen bedoelen? 412 01:11:26,451 --> 01:11:27,941 Xiao-Mei is een zeldzame schoonheid. 413 01:11:28,920 --> 01:11:30,547 Ik mag haar graag. 414 01:11:30,756 --> 01:11:31,950 Dan zal ik optreden als koppelaar 415 01:11:32,157 --> 01:11:34,853 om jullie twee te trouwen. 416 01:11:42,567 --> 01:11:45,331 Trouwen is een te grote stap. Dit is te plotseling. 417 01:11:45,537 --> 01:11:47,437 Is zij geen goede partij voor jou? 418 01:11:47,639 --> 01:11:49,402 Integendeel. 419 01:11:49,608 --> 01:11:51,542 Xiao-Mei komt uit een respectabele familie. 420 01:11:51,743 --> 01:11:53,574 Ik ben maar een bescheiden zwaardvechter. 421 01:11:54,179 --> 01:11:57,410 Onze oude leider hield veel van zijn dochter. 422 01:11:57,616 --> 01:11:58,810 Nu ben ik de nieuwe leider geworden, 423 01:11:59,017 --> 01:12:02,009 is het mijn taak een goede echtgenoot te vinden voor haar. 424 01:12:02,220 --> 01:12:04,654 Ik ben niet in de mogelijkheid geweest iemand te vinden 425 01:12:04,856 --> 01:12:06,323 in de rangen van de 'Vliegende Dolken'. 426 01:12:06,525 --> 01:12:08,755 Wie anders zou een betere keuze zijn dan jij. 427 01:12:10,362 --> 01:12:11,488 Wat zeg je? 428 01:12:16,435 --> 01:12:19,632 Ik accepteer je aanbod. 429 01:12:19,838 --> 01:12:21,032 Ons huis is jou veel verschuldigd. 430 01:12:21,239 --> 01:12:23,400 Je hebt ons een grote gunst bewezen. 431 01:12:26,445 --> 01:12:27,707 Alstublieft accepteer mijn dankbaarheid. 432 01:12:28,313 --> 01:12:29,905 Met veel genoegen. 433 01:12:38,323 --> 01:12:40,587 Wat is er aan de hand? 434 01:13:03,048 --> 01:13:04,208 Waar zijn onze soldaten? 435 01:13:04,750 --> 01:13:05,876 Die zijn in een hinderlaag gelopen. 436 01:13:10,055 --> 01:13:11,886 Jullie waren beide van plan mij te pakken, 437 01:13:12,090 --> 01:13:14,615 door Xiao-Mei te volgen. 438 01:13:55,500 --> 01:13:56,762 Ben je niet blind? 439 01:14:07,512 --> 01:14:09,343 Ben jij de oude leiders dochter? 440 01:14:10,582 --> 01:14:12,709 Hij heeft een blinde dochter. 441 01:14:13,151 --> 01:14:14,311 Zij kent geen gevechtskunsten, 442 01:14:14,920 --> 01:14:16,080 dus ik deed alsof ik haar was. 443 01:14:17,789 --> 01:14:20,314 Als je de waarheid had geweten, 444 01:14:20,525 --> 01:14:22,993 had je haar dan naar hier gevolgd? 445 01:14:34,372 --> 01:14:35,703 Het is allemaal gespeeld. 446 01:14:51,957 --> 01:14:53,254 Wie ben je, werkelijk? 447 01:14:55,227 --> 01:14:56,353 Mijn naam is Xiao-Mei. 448 01:14:56,995 --> 01:14:58,724 Ik ben maar een van de vele meisjes 449 01:14:59,331 --> 01:15:00,923 in het 'Huis van de Vliegende Dolken'. 450 01:15:06,004 --> 01:15:08,837 Genoeg. Breng hem naar buiten. 451 01:15:18,250 --> 01:15:19,274 Jij wacht hier. 452 01:15:19,851 --> 01:15:21,250 Ik wil hem zelf afmaken. 453 01:15:23,154 --> 01:15:24,178 Beweeg. 454 01:15:45,644 --> 01:15:46,906 Stop. 455 01:15:50,448 --> 01:15:51,506 Heb je nog iets te zeggen? 456 01:15:53,685 --> 01:15:55,346 Jij bent niet Nia, de nieuwe leider. 457 01:15:58,223 --> 01:15:59,349 Je hebt gelijk. 458 01:15:59,925 --> 01:16:01,085 Natuurlijk ben ik Nia niet. 459 01:16:02,894 --> 01:16:05,920 Nia zou zich niet zo makkelijk laten zien. 460 01:16:08,099 --> 01:16:09,566 Wie ben jij dan? 461 01:16:10,769 --> 01:16:12,361 Dat is niet belangrijk. 462 01:16:12,570 --> 01:16:14,731 Nia heeft me gestuurd om deze zaak op te lossen. 463 01:16:24,416 --> 01:16:27,078 Je hebt goed werk verricht, Leo. 464 01:16:31,423 --> 01:16:32,685 We hebben elkaar niet eerder ontmoet, 465 01:16:33,325 --> 01:16:34,622 maar je kent mijn reputatie. 466 01:16:36,094 --> 01:16:37,118 Drie jaar geleden, 467 01:16:37,329 --> 01:16:40,298 hebben we jou als mol in de regering geplaatst 468 01:16:40,498 --> 01:16:42,056 Je hebt veel voor elkaar gekregen in die rol. 469 01:16:45,503 --> 01:16:47,971 Ik faalde in het voorkomen dat 470 01:16:49,341 --> 01:16:50,899 onze oude leider werdt vermoord. 471 01:16:51,343 --> 01:16:54,403 Nia wist dat je onderweg naar dienst was. 472 01:16:54,612 --> 01:16:55,772 Er was niets dat je kon doen. 473 01:16:58,616 --> 01:17:00,174 Ik ben dankbaar voor haar begrip. 474 01:17:01,086 --> 01:17:02,917 We moeten dit gevecht winnen 475 01:17:03,254 --> 01:17:05,950 tegen de regerings troepen. 476 01:17:06,758 --> 01:17:08,589 Jij en Xiao-Mei zijn geslaagd in het 477 01:17:08,793 --> 01:17:11,023 opzetten van een valstrik voor de generaal. 478 01:17:11,229 --> 01:17:13,094 Goed gedaan. 479 01:17:13,298 --> 01:17:15,789 Ik zal dit rapporteren aan Nia en zorgen dat jullie worden beloond. 480 01:17:16,001 --> 01:17:17,195 Het is mijn plicht. 481 01:17:19,104 --> 01:17:21,265 Alstublieft vertel Nia 482 01:17:21,473 --> 01:17:25,102 dat de generaal al zijn beste soldaten naar ons toe leidt. 483 01:17:25,310 --> 01:17:26,538 Wees voorzichtig. 484 01:17:28,013 --> 01:17:30,811 Geen zorgen. Nia heeft een goed plan. 485 01:17:32,717 --> 01:17:34,116 Er is een ding wat ik niet begrijp. 486 01:17:34,319 --> 01:17:35,650 Dat is? 487 01:17:35,854 --> 01:17:38,482 Wie heeft Xiao-Mei op deze missie gestuurd? 488 01:17:38,690 --> 01:17:40,055 Nia. 489 01:17:41,159 --> 01:17:43,059 Heeft Nia ooit mijn gevoelens overwogen? 490 01:17:43,728 --> 01:17:45,525 Wat bedoel je? 491 01:17:46,631 --> 01:17:48,292 Ik heb Xiao-Mei drie jaar niet gezien. 492 01:17:49,467 --> 01:17:52,163 Nu moet ik toekijken hoe ze met een andere man flirt. 493 01:17:53,038 --> 01:17:54,630 Het is niet de eerste keer 494 01:17:54,839 --> 01:17:56,431 dat Xiao-Mei haar schoonheid gebruikt voor onze zaak. 495 01:18:01,179 --> 01:18:03,113 Ik heb gehoord over jouw gevoelens voor haar. 496 01:18:03,748 --> 01:18:05,238 Hou je nog steeds van haar? 497 01:18:08,353 --> 01:18:09,843 We zijn in afwachting van een gevecht 498 01:18:10,055 --> 01:18:11,920 dat het lot zal bepalen van de 'Vliegende Dolken'. 499 01:18:12,123 --> 01:18:13,681 De troepen naderen ons. 500 01:18:13,892 --> 01:18:15,621 Dit is niet het moment voor liefde. 501 01:18:21,966 --> 01:18:23,194 Ok. 502 01:18:24,602 --> 01:18:27,298 Ik zal je Xiao-Mei laten zien. 503 01:20:05,770 --> 01:20:06,828 Je bent niet veranderd. 504 01:20:08,740 --> 01:20:10,037 Ik ben nog steeds Xiao-Mei. 505 01:20:14,612 --> 01:20:15,670 Het is drie jaar geweest. 506 01:20:17,215 --> 01:20:18,773 Eindelijk, zijn we alleen samen. 507 01:20:20,718 --> 01:20:21,742 Ja. 508 01:20:28,526 --> 01:20:30,858 Je redde mij tijdens het gevecht met de soldaten. 509 01:20:31,362 --> 01:20:32,420 Dank je. 510 01:20:33,698 --> 01:20:35,063 Je hoeft me niet te bedanken. 511 01:20:35,733 --> 01:20:38,759 Ik heb alles voor je over. 512 01:20:43,942 --> 01:20:44,840 Ik weet het. 513 01:20:45,810 --> 01:20:47,744 Je hebt alles geriskeerd om in het geheim te werken 514 01:20:47,946 --> 01:20:49,709 om eerbied te winnen 515 01:20:49,914 --> 01:20:51,609 en indruk te maken op mij. 516 01:20:55,286 --> 01:20:56,446 Jij bent de enige 517 01:20:58,156 --> 01:21:00,056 die me begrijpt. 518 01:21:08,733 --> 01:21:10,223 Ik was drie jaar helemaal alleen. 519 01:21:11,202 --> 01:21:12,999 Ik dacht elk moment aan je. 520 01:21:13,905 --> 01:21:14,929 Mijn liefde voor jou 521 01:21:15,640 --> 01:21:18,541 is alles wat ik had en me gaande hield. 522 01:24:24,128 --> 01:24:25,254 Hou je van hem? 523 01:24:37,575 --> 01:24:38,837 Je kende het plan. 524 01:24:41,913 --> 01:24:44,245 Het was alleen een spel tussen jou en hem. 525 01:24:59,831 --> 01:25:01,298 Er is geen toekomst voor jullie twee. 526 01:25:04,535 --> 01:25:05,365 Begrijp je? 527 01:26:01,492 --> 01:26:02,481 Nia! 528 01:26:04,161 --> 01:26:05,822 Je kunt een vrouw niet dwingen 529 01:26:07,098 --> 01:26:08,326 tegen haar wil. 530 01:26:10,568 --> 01:26:12,331 Trek die dolk er niet uit. 531 01:26:13,070 --> 01:26:14,697 Ik stuur je terug om voor ons te kunnen blijven spioneren. 532 01:26:16,173 --> 01:26:17,868 Jij bent meer overtuigend 533 01:26:18,543 --> 01:26:21,137 met een dolk in je rug. 534 01:26:23,714 --> 01:26:25,011 Je moet onmiddelijk weg. 535 01:26:27,051 --> 01:26:28,211 Ja. 536 01:26:40,398 --> 01:26:44,391 Ik heb drie jaar voor jou opgeofferd. 537 01:26:45,202 --> 01:26:47,136 Hoe kun je na drie dagen al van Jin houden. 538 01:27:07,258 --> 01:27:10,125 Xiao-Mei, ik heb ook een taak voor jou. 539 01:27:11,062 --> 01:27:12,996 Jin heeft geen nut meer voor ons. 540 01:27:14,065 --> 01:27:16,966 Schakel hem uit en dood hem. 541 01:27:20,404 --> 01:27:22,998 Leo speelt een beslissende rol voor ons. 542 01:27:23,908 --> 01:27:25,569 We kunnen Jin niet onze plannen laten ruïneren. 543 01:27:27,044 --> 01:27:29,706 Je moet hem doden 544 01:27:29,914 --> 01:27:32,906 om problemen in de toekomst te voorkomen. 545 01:27:36,187 --> 01:27:38,451 Je kent onze regels. 546 01:27:39,423 --> 01:27:40,720 Ja. 547 01:28:39,050 --> 01:28:40,517 Ik heb je verlaten 548 01:28:40,718 --> 01:28:42,379 om je leven te redden, 549 01:28:43,254 --> 01:28:45,381 maar nog steeds volgde je me. 550 01:28:45,589 --> 01:28:46,817 Alstublieft neem het me niet kwalijk. 551 01:28:48,859 --> 01:28:50,622 Als je plan zou zijn geslaagd 552 01:28:50,828 --> 01:28:52,591 zouden vele 'Vliegende Dolken' zijn gestorven. 553 01:28:52,963 --> 01:28:54,487 Jij zou mij ook niet hebben laten gaan. 554 01:28:56,033 --> 01:28:58,934 Ik zou om mijn knieen zijn, 555 01:28:59,136 --> 01:29:00,535 wachtend om te sterven. 556 01:29:05,743 --> 01:29:06,903 Je hebt gelijk. 557 01:29:08,045 --> 01:29:09,034 Als ik gewonnen had, 558 01:29:10,848 --> 01:29:12,338 zou ik je niet laten gaan. 559 01:31:21,646 --> 01:31:22,738 Ga. 560 01:31:26,751 --> 01:31:29,379 Hoe ga je dit uitleggen aan Nia? 561 01:31:33,290 --> 01:31:34,314 Dat is mijn aangelegenheid. 562 01:31:37,828 --> 01:31:39,125 Waarom ga je niet met mij mee? 563 01:31:56,414 --> 01:31:58,348 Diep in je hart, draag je een geheim. 564 01:32:05,356 --> 01:32:06,482 Ik denk 565 01:32:08,125 --> 01:32:09,558 dat er een man is die je niet makkelijk achter kunt laten. 566 01:32:16,000 --> 01:32:19,663 Ja, een man die mijn leven al vele malen heeft gered. 567 01:32:24,075 --> 01:32:26,270 Was hij het die ons hielp in ons laatste gevecht? 568 01:32:28,312 --> 01:32:29,404 Ja. 569 01:32:33,951 --> 01:32:35,213 Dan heeft hij mijn leven ook gered. 570 01:32:41,726 --> 01:32:43,125 Hou je nog steeds van hem? 571 01:32:56,440 --> 01:32:57,907 Wanneer zien we elkaar weer? 572 01:33:01,979 --> 01:33:03,139 Dat kunnen we niet. 573 01:33:07,518 --> 01:33:08,985 We behoren aan tegenovergestelde partijen. 574 01:33:10,421 --> 01:33:11,615 Als we elkaar weer ontmoeten, 575 01:33:13,724 --> 01:33:15,351 zal een van ons moeten sterven. 576 01:34:06,644 --> 01:34:08,805 Een beslissend gevecht is onvermijdelijk. 577 01:34:10,281 --> 01:34:12,715 Jij en ik zijn maar pionnen op een schaakbord. 578 01:34:13,617 --> 01:34:15,414 Het maakt niemand uit of we leven of sterven. 579 01:34:20,491 --> 01:34:23,551 Laten we samen weggaan en over de wereld reizen, 580 01:34:23,761 --> 01:34:25,251 vrij als de wind. 581 01:34:30,267 --> 01:34:33,031 We zullen alleen rondzwerven. 582 01:34:33,237 --> 01:34:35,228 Komen en gaan zonder een spoor te laten, 583 01:34:35,439 --> 01:34:37,339 als een speelse wind. 584 01:34:37,875 --> 01:34:40,901 Nee, een zorgeloze wind. 585 01:34:44,381 --> 01:34:45,678 Alleen jij en ik. 586 01:34:51,322 --> 01:34:52,653 Kom met me mee, alsjeblieft. 587 01:39:05,876 --> 01:39:06,968 Ga je met hem? 588 01:39:13,350 --> 01:39:14,783 Waarom? 589 01:39:23,961 --> 01:39:25,656 Je bent de liefde van mij leven. 590 01:39:30,434 --> 01:39:31,799 Je hoeft niet van me te houden, 591 01:39:33,604 --> 01:39:35,128 maar je kunt nooit met hem gaan. 592 01:39:45,082 --> 01:39:46,481 Anders zal je sterven. 593 01:39:52,823 --> 01:39:53,790 Xiao-Mei, 594 01:39:58,295 --> 01:39:59,728 je dwingt me jou te doden. 595 01:40:06,837 --> 01:40:11,206 Ik wist dat je dit zou doen. 596 01:40:16,246 --> 01:40:19,079 Je wist het en bent weggegaan. Waarom? 597 01:40:19,783 --> 01:40:21,341 Waarom ben je weggegaan? 598 01:40:21,885 --> 01:40:24,513 Waarom ben je weggegaan? Waarom? 599 01:40:30,060 --> 01:40:33,826 Om vrij te zijn... als de wind. 600 01:42:32,315 --> 01:42:33,805 Je bent lid van de 'Vliegende Dolken'. 601 01:42:35,218 --> 01:42:36,776 Je hebt gelijk. 602 01:42:38,187 --> 01:42:39,279 Ben jij diegene die van Xiao-Mei houdt? 603 01:42:39,489 --> 01:42:42,754 Ja, ik hou oprecht van haar, 604 01:42:43,359 --> 01:42:45,190 terwijl jij alleen een spel speelt. 605 01:42:46,229 --> 01:42:48,959 Als je van haar houdt, waarom dood je haar? 606 01:42:49,165 --> 01:42:52,931 Het is jouw schuld. 607 01:42:53,503 --> 01:42:55,095 Mijn schuld? 608 01:42:55,305 --> 01:42:58,741 Ik heb je gewaarschuwd maar je wilde niet luisteren. 609 01:42:59,676 --> 01:43:02,236 Als ik haar niet kan hebben, zal niemand dat. 610 01:43:03,846 --> 01:43:05,404 Ze heeft me verraden voor jou. 611 01:43:06,482 --> 01:43:07,813 Jij moet sterven! 612 01:43:11,154 --> 01:43:12,143 Goed! 613 01:43:12,622 --> 01:43:15,921 Jij vermoorde Xiao-Mei, jij zult ook sterven! 614 01:47:35,284 --> 01:47:36,308 Xiao-Mei. 615 01:47:49,298 --> 01:47:50,424 Laat hem gaan. 616 01:47:54,137 --> 01:47:55,536 Als je hem doodt, 617 01:47:57,607 --> 01:47:59,472 dood ik jou met deze dolk. 618 01:48:00,410 --> 01:48:02,503 Xiao-Mei! Trek de dolk er niet uit! 619 01:48:03,212 --> 01:48:04,270 Als je dat doet 620 01:48:04,480 --> 01:48:06,778 zul je doodbloeden. 621 01:48:09,819 --> 01:48:11,218 Doe het niet! 622 01:48:30,540 --> 01:48:31,507 Xiao-Mei, 623 01:48:32,141 --> 01:48:33,199 Ik ben dichter bij hem. 624 01:48:34,110 --> 01:48:35,771 Hij zal mij eerst raken. 625 01:48:36,813 --> 01:48:37,711 Je kunt mij niet redden 626 01:48:40,149 --> 01:48:41,480 met je dolk. 627 01:50:30,693 --> 01:50:31,785 Xiao-Mei! 628 01:50:39,001 --> 01:50:47,602 Xiao-Mei! 629 01:51:01,023 --> 01:51:02,650 Je had niet terug moeten komen... 630 01:51:07,630 --> 01:51:08,688 Ik kwam terug 631 01:51:10,633 --> 01:51:11,861 voor jou, mijn liefste... 632 01:52:20,870 --> 01:52:24,636 Een zeldzame schoonheid in het noorden. 633 01:52:26,509 --> 01:52:30,707 Zij is de elegantste dame op aarde. 634 01:52:32,548 --> 01:52:36,746 Een blik van haar, en de hele stad gaat ten onder. 635 01:52:38,654 --> 01:52:43,114 Een tweede blik laat de natie in puin achter. 636 01:52:44,827 --> 01:52:47,261 Er bestaat geen stad of natie 637 01:52:47,963 --> 01:52:52,593 die meer gekoesterd wordt 638 01:52:54,336 --> 01:52:59,205 dan een schoonheid als deze. 639 01:53:09,162 --> 01:53:17,452 Vertaald door Baron Sengir www.nlondertitels.com