1
00:00:28,084 --> 00:00:33,465
KINA ÅR 859

2
00:00:33,673 --> 00:00:36,426
Det mægtige Tang-dynasti
er i forfald.

3
00:00:36,634 --> 00:00:39,471
Kejseren er svag og uduelig.

4
00:00:39,679 --> 00:00:43,308
Hans korrupte regering
har mistet magten over landet.

5
00:00:43,516 --> 00:00:47,687
I hver by dannes en undergrundshær:
"De Flyvende Knives Hus".

6
00:00:47,854 --> 00:00:52,150
Med base nær hovedstaden
kryber denne hær rundt i skyggerne.

7
00:00:52,358 --> 00:00:56,154
Ved at stjæle fra de rige
og give til de fattige -

8
00:00:56,362 --> 00:00:58,615
- får de opbakning blandt folket.

9
00:00:58,823 --> 00:01:01,868
Men samtidig er de frygtet
og forhadt -

10
00:01:02,118 --> 00:01:05,538
- af deres bitre modstandere,
det lokale politi.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,461
POLITIHOVEDKVARTERET
Feng Tian

12
00:01:14,589 --> 00:01:19,427
Kaptajn Leo, kaptajn Jin.
Vi begiver os ud på patrulje.

13
00:01:26,392 --> 00:01:28,770
Vi får travlt igen.

14
00:01:28,937 --> 00:01:34,526
Vi har fået ti dage til at fange
den nye leder af De Flyvende Knive.

15
00:01:34,734 --> 00:01:40,073
Det tog os tre måneder at få myrdet
deres gamle leder.

16
00:01:40,281 --> 00:01:44,953
Ti dage? Umuligt.

17
00:01:45,995 --> 00:01:50,041
Har du hørt om den nye
Pæonpavillon her i byen?

18
00:01:50,250 --> 00:01:54,712
- Ja.
- Er der nogen, der kender dig dér?

19
00:01:54,921 --> 00:01:58,383
Nej, jeg har' ikke
været der endnu.

20
00:01:58,591 --> 00:02:00,802
Så får du chancen.

21
00:02:00,969 --> 00:02:04,097
Får jeg noget mere at vide?

22
00:02:04,305 --> 00:02:09,894
Vi har fået at vide, at en af
husets piger virker mistænkelig.

23
00:02:10,103 --> 00:02:14,065
Godt. Det skal jeg undersøge.

24
00:02:15,984 --> 00:02:18,903
Morskabshuset
PÆONPAVILLONEN

25
00:02:23,408 --> 00:02:26,953
Træk. Træk hårdere.

26
00:02:47,974 --> 00:02:51,019
Færdig. Jeg kan ikke mere.

27
00:02:51,269 --> 00:02:55,231
- Frue!
- Jeg kommer.

28
00:02:58,609 --> 00:03:01,446
Hvad kan jeg gøre for Dem?

29
00:03:01,654 --> 00:03:07,368
- Jeg har hørt, De har en ny pige.
- De er godt underrettet.

30
00:03:09,787 --> 00:03:13,249
- Er hun smuk?
- Hun er en ægte skønhed.

31
00:03:13,458 --> 00:03:15,960
Bring hende til mig.

32
00:03:32,643 --> 00:03:36,898
Der er en ting, som De bliver
nødt til at vide.

33
00:03:37,065 --> 00:03:40,359
- Hvad?
- Pigen er blind.

34
00:03:42,528 --> 00:03:45,448
Blind?

35
00:03:45,656 --> 00:03:49,827
Så må hun være noget for sig selv.
Jeg er nysgerrig.

36
00:04:31,410 --> 00:04:36,415
Er du født blind, eller har du
mistet synet efter sygdom?

37
00:04:36,624 --> 00:04:38,668
Jeg er født blind.

38
00:04:38,876 --> 00:04:42,922
Hvorfor skulle en blind pige
arbejde her?

39
00:04:43,089 --> 00:04:45,800
Hvorfor kan en blind pige
ikke arbejde her?

40
00:04:46,342 --> 00:04:51,806
Du har ret. Hvad hedder du?

41
00:04:52,014 --> 00:04:54,350
Mei.

42
00:04:55,059 --> 00:04:57,520
Mei?

43
00:04:57,728 --> 00:05:01,107
Alle pigerne her
har taget navn efter en blomst.

44
00:05:01,357 --> 00:05:04,068
Hvorfor er dit så ordinært?

45
00:05:04,318 --> 00:05:08,447
Jeg vil ikke konkurrere
med de ordinære piger.

46
00:05:08,656 --> 00:05:10,992
Hvad mener du?

47
00:05:11,158 --> 00:05:14,912
De blomster, man ser her,
kan næppe kaldes blomster.

48
00:05:15,121 --> 00:05:19,417
Ægte blomster blomstrer
i den vilde natur.

49
00:05:19,625 --> 00:05:22,169
Godt sagt.

50
00:05:24,839 --> 00:05:30,303
Hvis du gør indtryk på mig, tager jeg
dig med ud til de ægte blomster.

51
00:05:33,764 --> 00:05:37,727
Hvad er du bedst til,
når I skal underholde folk?

52
00:05:37,935 --> 00:05:41,022
- Dans.
- Kom nærmere.

53
00:06:31,947 --> 00:06:34,116
Kender du ikke reglerne?

54
00:07:41,100 --> 00:07:44,645
<i>En sjælden skønhed</i>
<i>højt fra nord.</i>

55
00:07:45,896 --> 00:07:50,317
<i>Hun er den kønneste pige</i>
<i>på vor jord.</i>

56
00:07:51,861 --> 00:07:57,116
<i>Et blik fra hende,</i>
<i>og byen smuldrer, hus for hus.</i>

57
00:07:57,783 --> 00:08:03,205
<i>Et blik mere, og hele landet</i>
<i>synker i grus.</i>

58
00:08:03,372 --> 00:08:08,127
<i>Der er ingen by</i>
<i>og intet land-</i>

59
00:08:08,294 --> 00:08:11,505
<i>- der er blevet elsket højere -</i>

60
00:08:11,714 --> 00:08:16,135
<i>- end en skønhed som hun.</i>

61
00:08:45,414 --> 00:08:49,251
<i>En sjælden skønhed</i>
<i>højt fra nord.</i>

62
00:08:50,210 --> 00:08:54,715
<i>Hun er den kønneste pige</i>
<i>på vor jord.</i>

63
00:08:56,175 --> 00:09:02,139
<i>Et blik fra hende,</i>
<i>og byen smuldrer, hus for hus.</i>

64
00:09:02,348 --> 00:09:07,186
<i>Et blik mere, og hele landet</i>
<i>synker i grus.</i>

65
00:09:07,353 --> 00:09:11,607
<i>Der er ingen by</i>
<i>og intet land-</i>

66
00:09:11,815 --> 00:09:15,486
<i>- der er blevet elsket højere -</i>

67
00:09:15,694 --> 00:09:21,325
<i>- end en skønhed som hun.</i>

68
00:09:35,089 --> 00:09:38,092
Nu skal De tage det roligt.

69
00:09:38,300 --> 00:09:42,638
- Forsvind.
- Hvad foregår der?

70
00:09:42,846 --> 00:09:45,974
Lad mig forklare.
Pigen er ung og uerfaren.

71
00:09:46,183 --> 00:09:49,103
De må tilgive hende.
Før hende væk.

72
00:09:51,230 --> 00:09:52,648
Stands!

73
00:09:55,317 --> 00:09:57,444
Hr. Kaptajn.

74
00:09:58,278 --> 00:10:02,783
- Det er politikaptajnen.
- Til helvede med kaptajnen!

75
00:10:02,991 --> 00:10:06,745
Det er en skandale!
Anhold ham.

76
00:10:07,704 --> 00:10:10,582
Slip mig.

77
00:10:12,501 --> 00:10:14,795
Hvem er du?

78
00:10:17,089 --> 00:10:20,801
Hvad bilder du dig ind?
Jeg er kaptajnen.

79
00:10:21,009 --> 00:10:25,180
Du er beruset,
og du er uanstændigt påklædt.

80
00:10:25,389 --> 00:10:27,307
Anhold dem begge.

81
00:10:27,474 --> 00:10:31,103
Fjern så de hænder!
Slip mig!

82
00:10:34,356 --> 00:10:37,734
Skån pigen, hr., kaptajn.
Man var jo beruset.

83
00:10:37,943 --> 00:10:41,113
Det var ikke hendes skyld.
De må ikke anholde hende.

84
00:10:41,321 --> 00:10:44,032
Vi er nyåbnede.
Jeg har brug for hende.

85
00:10:44,324 --> 00:10:50,289
- Hvordan kan en blind pige optræde?
- Hun er en fremragende danserinde.

86
00:10:50,455 --> 00:10:53,417
De kan selv få lov at se.

87
00:10:56,378 --> 00:10:58,964
Kender du "Ekkospillet"?

88
00:10:59,172 --> 00:11:02,426
- Jeg har spillet det engang.
- Godt.

89
00:11:02,634 --> 00:11:06,221
Hvis du spiller det godt,
lader jeg dig gå.

90
00:11:06,430 --> 00:11:10,183
Tak, hr. kaptajn.
Skynd dig at skifte tøj.

91
00:12:20,295 --> 00:12:22,047
Fantastisk.

92
00:13:14,433 --> 00:13:16,518
Fremragende!

93
00:16:07,063 --> 00:16:09,732
Hvem er du rent faktisk?

94
00:16:10,358 --> 00:16:12,569
Hvorfor vil du dræbe mig?

95
00:16:12,777 --> 00:16:16,614
Regeringens logrende hunde!
Jeg vil dræbe jer alle!

96
00:17:22,597 --> 00:17:26,226
Jeg kan godt lide at kæmpe
mod en blind pige.

97
00:19:26,471 --> 00:19:29,640
Vi fandt det her hos hende.

98
00:19:41,819 --> 00:19:44,989
Du er med i De Flyvende Knive.

99
00:19:47,867 --> 00:19:50,161
Hvem er den nye leder?

100
00:19:52,205 --> 00:19:55,291
Hvor er den nye leder?
Fortæl mig det!

101
00:19:59,587 --> 00:20:05,843
Jeg skal vise dig, hvad vi gør,
hvis du nægter at svare. Vis det!

102
00:20:25,446 --> 00:20:29,742
Foran dig står et torturredskab.

103
00:20:40,544 --> 00:20:43,756
Dit hoved bliver anbragt her.

104
00:20:47,927 --> 00:20:52,807
Din skulder her.
Din ryg her.

105
00:20:53,015 --> 00:20:55,059
Dine ben her.

106
00:21:04,318 --> 00:21:10,366
Du kommer aldrig til at danse
efter denne tortur. Forstår du det?

107
00:21:23,629 --> 00:21:28,634
Du får en dag til
at tænke over tingene.

108
00:21:34,056 --> 00:21:38,936
- Den pige minder mig om nogen.
- Hvem?

109
00:21:40,104 --> 00:21:46,110
Det siges, den gamle leders blinde
datter forsvandt efter hans død.

110
00:21:46,360 --> 00:21:49,488
Det var et hårdt slag
for De Flyvende Knive.

111
00:21:49,697 --> 00:21:54,994
De svor hævn for deres tab,
alt imens de ledte efter pigen.

112
00:21:57,163 --> 00:22:00,708
Hvorfor skulle
den gamle leders datter -

113
00:22:00,916 --> 00:22:04,086
- ende i et glædeshus?

114
00:22:04,295 --> 00:22:07,381
Hvem ejer Pæonpavillonen?

115
00:22:08,799 --> 00:22:11,802
Måske har De Flyvende Knive
indset -

116
00:22:12,011 --> 00:22:15,264
- at vi var skyld
i deres gamle leders død.

117
00:22:15,473 --> 00:22:19,560
Glem det. Lad os overgive hende
til præfekten og få dusøren -

118
00:22:19,769 --> 00:22:22,271
- og skåle på det.

119
00:22:22,480 --> 00:22:26,650
Jeg har en bedre idé.
Eftersom vi har nogle spor -

120
00:22:26,859 --> 00:22:31,197
- så lad os følge dem
og hente en større dusør.

121
00:22:31,447 --> 00:22:36,911
- Er det stadig mig?
- Naturligvis. Hvem ellers?

122
00:22:38,412 --> 00:22:42,958
Godt. Pigebarnet er
en sjælden skønhed.

123
00:22:43,167 --> 00:22:46,837
Du ved, jeg godt kan lide
at kissemisse med pigerne.

124
00:22:49,548 --> 00:22:53,010
Lad ikke skønheden
blænde din dømmekraft.

125
00:22:53,177 --> 00:22:58,516
Hvis jeg dør under et skørt,
kan jeg kissemisse som genganger.

126
00:24:46,707 --> 00:24:50,085
- Hvem er du?
- Jeg hev tøjet af dig i går.

127
00:24:50,294 --> 00:24:53,839
- Har du allerede glemt mig?
- Hvorfor har du reddet mig?

128
00:24:56,467 --> 00:25:01,722
Hvorfor tror du?
Du er en udsøgt blomst.

129
00:25:01,930 --> 00:25:06,727
- Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
- Du må styre dig.

130
00:25:06,935 --> 00:25:11,440
Bare rolig. Jeg er ikke længere
gæst i Pæonpavillonen.

131
00:25:11,648 --> 00:25:15,652
Du er ikke dansepige.
Du er den gamle leders datter.

132
00:25:15,861 --> 00:25:17,362
Hvad sagde du?

133
00:25:17,613 --> 00:25:22,785
Hvor mange blinde piger kan
kampkunst og har sådanne knive?

134
00:25:24,244 --> 00:25:26,872
Da jeg har reddet dig -

135
00:25:27,080 --> 00:25:31,126
- kunne jeg lige så godt
skaffe dig knivene.

136
00:25:33,086 --> 00:25:35,881
Hvorfor løb du den risiko?

137
00:25:36,089 --> 00:25:40,511
Jeg hader det korrupte styre
og beundrer De Flyvende Knive.

138
00:25:40,719 --> 00:25:43,555
Jeg takker.

139
00:25:45,057 --> 00:25:48,894
- Hvorfor gik vi fra hestene?
- Hovspor er lette at følge.

140
00:25:49,102 --> 00:25:54,066
- Jeg har nye heste skjult forude.
- Du har planlagt det godt.

141
00:25:54,691 --> 00:25:58,529
- Hvad er dit navn, mester?
- Bare kald mig Vind.

142
00:25:58,737 --> 00:26:00,405
Vind?

143
00:26:00,656 --> 00:26:04,743
Jeg vandrer rundt helt alene,
kommer og går uden spor.

144
00:26:04,952 --> 00:26:10,499
- Som en sorgløs lille vind?
- Nej, en legesyg vind.

145
00:26:10,707 --> 00:26:15,337
Du er drilagtig.
Jeg gad vidst, hvordan du ser ud.

146
00:26:15,546 --> 00:26:18,423
Det er let at finde ud af. Her.

147
00:26:20,634 --> 00:26:22,010
Nej, slip mig.

148
00:26:22,219 --> 00:26:25,556
Det er ikke Pæonpavillonen.
Der er ingen regler her.

149
00:26:25,764 --> 00:26:30,310
Du finder ud af, hvordan jeg ser ud,
hvis du rører mit ansigt.

150
00:26:32,896 --> 00:26:36,650
Det er respektløst
at røre dit ansigt først.

151
00:26:41,071 --> 00:26:45,075
Jeg bad dig begynde ovenfra,
men du vil starte nedefra.

152
00:26:45,284 --> 00:26:47,536
Det er helt i orden.

153
00:26:47,786 --> 00:26:52,374
Du har lært at beherske
flyve- og springteknikken.

154
00:26:53,667 --> 00:26:57,254
Din højre hånd er dygtig
med et krumsværd.

155
00:27:01,967 --> 00:27:05,053
Din venstre hånd er stærk
med bue og pil.

156
00:27:11,977 --> 00:27:15,856
Dit hjerte slår roligt.
Du virker oprigtig.

157
00:27:16,064 --> 00:27:21,320
- Du kan læse mig som en bog.
- Du er en modig mand.

158
00:27:21,486 --> 00:27:25,282
Jeg er aldrig genert
i kvindeselskab.

159
00:27:28,452 --> 00:27:31,496
Du er virkelig ung.

160
00:27:39,796 --> 00:27:43,592
Du forstår at drikke med måde.

161
00:27:43,800 --> 00:27:45,635
Der kommer soldater.

162
00:28:07,824 --> 00:28:10,077
Jeg har mistet min knivpung.

163
00:33:06,664 --> 00:33:10,460
Undskyld, jeg lod vente på mig.
Du må være bange.

164
00:34:52,061 --> 00:34:55,857
De Flyvende Knive er altid
i bevægelse. Hvor skal vi tage hen?

165
00:34:56,065 --> 00:35:01,154
- Vi fortsætter bare nordpå.
- Bare nordpå?

166
00:35:01,362 --> 00:35:04,157
De Flyvende Knive
kommer til os.

167
00:35:04,365 --> 00:35:08,870
De har mange kampkunstnere. Hvorfor
sendte de dig som snigmorder?

168
00:35:09,078 --> 00:35:13,082
Ingen har sendt mig.
Jeg kom af mig selv.

169
00:35:13,291 --> 00:35:18,254
Som den gamle leders datter
burde du være mere forsigtig.

170
00:35:18,462 --> 00:35:20,673
Tænk på, hvad der kan ske.

171
00:35:20,882 --> 00:35:24,552
Jeg vil gøre alt
for at hævne min far.

172
00:35:33,144 --> 00:35:35,271
Kom her.

173
00:35:49,243 --> 00:35:52,371
Jeg har et ekstra sæt mandstøj.
Tag det på.

174
00:35:55,958 --> 00:35:58,544
Jeg benytter mig ikke af det.

175
00:37:15,704 --> 00:37:17,957
Har du set nok?

176
00:37:18,124 --> 00:37:21,043
Vær sød at række mig tøjet.

177
00:37:23,295 --> 00:37:25,381
Vidste du, jeg var her?

178
00:37:25,589 --> 00:37:31,053
Mester Vind vandrer som vinden.
Jeg tænkte, du kunne være alle vegne.

179
00:37:56,412 --> 00:37:58,789
Du ser anderledes ud
i mandstøj.

180
00:37:58,998 --> 00:38:02,042
Ser jeg frygtelig ud?

181
00:38:09,508 --> 00:38:12,553
Jeg vil se alle pigerne
i mandstøj -

182
00:38:12,761 --> 00:38:16,265
- næste gange jeg besøger
Pæonpavillonen.

183
00:38:34,658 --> 00:38:40,122
Nu er jeg klar over, at du ikke
er genert i kvindeselskab.

184
00:38:42,583 --> 00:38:45,336
Du er heller ikke genert.

185
00:38:46,754 --> 00:38:49,465
Hvor ved du det fra?

186
00:38:51,133 --> 00:38:56,430
Du vidste, jeg iagttog dig, mens du
badede. Men du sagde ikke noget.

187
00:38:59,850 --> 00:39:02,978
Du reddede mit liv.

188
00:39:03,562 --> 00:39:06,607
Du må kigge alt det,
du har lyst til.

189
00:40:31,775 --> 00:40:34,570
Jeg troede,
du var så varm som et bål.

190
00:40:34,778 --> 00:40:37,656
Men faktisk er du
så kold som vand.

191
00:40:40,242 --> 00:40:42,870
Jeg kender dig ikke godt nok.

192
00:40:45,289 --> 00:40:47,833
Jeg holder meget af dig.

193
00:40:51,545 --> 00:40:55,966
Men en pigeven som dig,
kan du sige den slags i alvor?

194
00:40:57,968 --> 00:41:01,513
Hvad hvis jeg kan denne gang?

195
00:41:55,067 --> 00:41:57,027
Er vores mænd i nærheden?

196
00:41:57,236 --> 00:42:00,739
Jeg er sikker på
at kampen i dag narrede Mei.

197
00:42:00,948 --> 00:42:05,369
Vores mænd vil tage det
mere roligt fra nu af.

198
00:42:05,619 --> 00:42:09,456
Godt. Det vil spare mig
nogle pile.

199
00:42:09,998 --> 00:42:13,377
- Har du fundet ud af noget?
- Ikke endnu.

200
00:42:13,627 --> 00:42:15,921
Pas på, hun ikke gennemskuer dig.

201
00:42:16,129 --> 00:42:20,926
Bare rolig. Jeg svigter aldrig,
når der skal forføres kvinder.

202
00:42:21,134 --> 00:42:23,261
Hun stoler på mig.

203
00:42:23,428 --> 00:42:27,599
Jeg advarer dig.
Du må ikke falde for hende.

204
00:42:29,184 --> 00:42:33,313
Hvad mener du med at falde?
Falde ned i en seng?

205
00:42:36,066 --> 00:42:39,695
Ligesom hendes far
må du være meget snu.

206
00:42:39,903 --> 00:42:43,907
- Hun må ikke narre dig.
- Hold op med dit vrøvl.

207
00:42:44,116 --> 00:42:49,788
Jeg har styr på det hele.
Jeg må tilbage til hende nu.

208
00:42:51,331 --> 00:42:55,419
Pas på, din leg ikke bliver alvor
og spolerer planen.

209
00:42:55,669 --> 00:42:59,297
Kan det ikke være ligegyldigt,
så længe planen fungerer?

210
00:43:18,692 --> 00:43:20,569
Skal vi hvile os lidt?

211
00:43:28,410 --> 00:43:30,746
Jeg kan lugte blomster.

212
00:43:47,929 --> 00:43:49,681
Du sagde til mig -

213
00:43:49,890 --> 00:43:53,560
- at du ville tage mig med ud,
hvor de ægte blomster gror.

214
00:44:50,075 --> 00:44:52,953
Hvad for en er den smukkeste?

215
00:45:05,840 --> 00:45:10,136
- Hvordan ser jeg ud?
- Så smuk som en blomst.

216
00:45:16,685 --> 00:45:18,979
Der kommer soldater.

217
00:45:55,557 --> 00:45:58,226
- Jeg er på jeres side.
- Er du?

218
00:45:58,435 --> 00:46:00,687
- Jeg er politikaptajn.
- Kaptajn?

219
00:46:03,231 --> 00:46:07,277
Sådan noget vrøvl. Du er det svin,
der åbnede fængselsdøren.

220
00:48:28,717 --> 00:48:30,803
Du er såret.
Er det alvorligt?

221
00:48:32,471 --> 00:48:34,431
Nej.

222
00:50:26,043 --> 00:50:28,795
Var det en fra
De Flyvende Knives Hus?

223
00:50:37,429 --> 00:50:39,181
Det er ikke troligt.

224
00:50:42,184 --> 00:50:43,727
Hvem så?

225
00:50:46,396 --> 00:50:48,190
Jeg ved det ikke.

226
00:50:52,027 --> 00:50:53,528
Han er væk.

227
00:50:56,239 --> 00:50:58,700
Han vil vel ikke afsløre sig.

228
00:51:44,746 --> 00:51:48,875
Denne gang tror jeg på,
at du mener det alvorligt.

229
00:53:04,534 --> 00:53:10,081
Du har gjort nok for mig.
Vær rar at forlade mig.

230
00:53:11,082 --> 00:53:14,252
Du skal ikke bekymre dig for mig.

231
00:53:15,712 --> 00:53:19,966
Vi er nået så langt.
Jeg kan ikke forlade dig nu.

232
00:53:49,454 --> 00:53:52,290
Jeg håber ikke,
du er alvorligt såret.

233
00:53:52,499 --> 00:53:57,170
Der skulle ikke være flere kampe.
Hvorfor kom regeringssoldaterne?

234
00:53:57,378 --> 00:54:01,800
Generalen sendte dem ud.
Og de kender dig ikke.

235
00:54:02,008 --> 00:54:06,554
Generalen? Hvordan er generalen
blevet rodet ind i det?

236
00:54:06,805 --> 00:54:11,142
Det er en vigtig sag.
Jeg måtte rapportere den.

237
00:54:11,351 --> 00:54:14,062
Generalen overtager sagen.

238
00:54:15,814 --> 00:54:20,026
- Men soldaterne var så aggressive.
- Det var generalens ordre.

239
00:54:20,235 --> 00:54:23,571
Der skal ægte blod til
at lokke De Flyvende Knive frem.

240
00:54:23,822 --> 00:54:26,241
Også selv om blodet er mit?

241
00:54:26,783 --> 00:54:29,035
Broder Jin ...

242
00:54:29,244 --> 00:54:34,791
Soldaternes liv og vores liv
er intet værd for ham.

243
00:54:36,126 --> 00:54:41,047
Du skulle vide, hvad jeg følte,
da jeg dræbte vores egne mænd.

244
00:54:41,256 --> 00:54:44,926
Jeg føler det endnu værre.
Jeg er forpint.

245
00:54:45,134 --> 00:54:47,512
Føler du det værre?

246
00:54:47,679 --> 00:54:52,809
Jeg fortryder virkelig,
at jeg påtog mig denne opgave.

247
00:54:53,017 --> 00:54:56,896
Jeg har fulgt dig hele vejen
og har ligget søvnløs hver nat.

248
00:54:57,105 --> 00:55:01,442
Mit hjerte bliver tungt, når jeg
tænker på, hvad der venter forude.

249
00:55:09,284 --> 00:55:12,495
Er der ikke andre måder
at gøre det på?

250
00:55:14,497 --> 00:55:16,666
Generalen sagde:

251
00:55:16,916 --> 00:55:22,380
"Det er den eneste måde
at afsløre De Flyvende Knive på."

252
00:55:26,593 --> 00:55:31,055
Jin, du skal vide,
at der venter flere soldater forude.

253
00:55:31,264 --> 00:55:34,809
- Hvad?!
- Generalen har sendt dem ud.

254
00:55:35,018 --> 00:55:39,480
- De kender dig heller ikke.
- Du må standse dem.

255
00:55:39,647 --> 00:55:42,525
Jeg kan ingenting gøre.

256
00:55:44,485 --> 00:55:48,823
Den ordre, der er blevet givet
til disse soldater -

257
00:55:49,032 --> 00:55:51,492
- er: "Kæmp for at dræbe."

258
00:55:52,827 --> 00:55:55,622
Hvis du ikke dræber dem -

259
00:55:55,830 --> 00:55:58,041
- vil de dræbe dig.

260
00:56:01,085 --> 00:56:03,129
Pas godt på dig selv.

261
00:56:18,895 --> 00:56:20,521
Jeg siger fra.

262
00:57:03,773 --> 00:57:05,525
Hvor har du været?

263
00:57:10,404 --> 00:57:14,534
- Jeg har et spørgsmål til dig.
- Hvilket spørgsmål?

264
00:57:14,742 --> 00:57:17,120
Er du oprigtig?

265
00:57:19,330 --> 00:57:21,624
Hvad mener du?

266
00:57:23,251 --> 00:57:26,420
Føler du noget som helst for mig?

267
00:57:30,174 --> 00:57:34,178
- Tag det ikke så alvorligt.
- Jeg vil vide det.

268
00:57:36,472 --> 00:57:40,685
Jeg er en fri sjæl,
ligesom vinden, altid i bevægelse.

269
00:57:40,852 --> 00:57:46,107
- Vinden tænker ikke så meget.
- Vinden skal standse og tænke.

270
00:57:46,315 --> 00:57:48,359
Vinden kan ikke standse.

271
00:57:49,402 --> 00:57:51,737
End ikke for mig?

272
00:57:57,535 --> 00:58:01,998
Vinden blæser forbi uden
at sætte spor. Vinden er vinden.

273
00:58:06,419 --> 00:58:10,548
Nu forstår du,
hvorfor jeg bliver kaldt vind.

274
00:58:29,400 --> 00:58:33,738
Fint, så kan du bare
være vinden.

275
00:58:33,905 --> 00:58:36,240
Jeg har ikke mere brug for dig!

276
00:59:08,648 --> 00:59:13,027
Jeg er ligeglad om du er oprigtig.
Jeg må af sted.

277
00:59:14,695 --> 00:59:18,157
- Jeg må gøre ende på dette.
- Tager du videre alene?

278
00:59:20,242 --> 00:59:24,413
- Nu vil jeg gerne være vinden.
- Hvor tager du hen?

279
00:59:24,622 --> 00:59:27,291
Hvem ved?
Den vej, vinden blæser.

280
00:59:27,500 --> 00:59:32,546
- Ikke tilbage til De Flyvende Knive?
- Vil du have, jeg tager tilbage?

281
00:59:36,050 --> 00:59:39,845
Jeg har forladt dem.
Hvorfor vende tilbage?

282
00:59:44,141 --> 00:59:46,769
Tak for alt,
hvad du har gjort for mig.

283
01:06:00,559 --> 01:06:02,894
- Det er dig.
- Løb!

284
01:08:51,021 --> 01:08:54,649
Du sagde, at vinden ikke
kunne standse.

285
01:08:54,858 --> 01:08:58,278
En legesyg vind standser,
når det passer den.

286
01:09:00,864 --> 01:09:04,993
- Du skulle ikke være kommet tilbage.
- Jeg kom tilbage.

287
01:09:06,453 --> 01:09:08,413
Efter dig.

288
01:10:02,133 --> 01:10:04,093
Nia!

289
01:10:10,975 --> 01:10:13,186
Mei, du er tilbage.

290
01:10:24,989 --> 01:10:29,661
Tænk, at fruen fra Pæonpavillonen
er leder af De Flyvende Knive.

291
01:10:29,869 --> 01:10:32,413
Tilgiv mig min opførsel den dag.

292
01:10:32,580 --> 01:10:36,376
Lignede jeg en ægte
bordelmutter?

293
01:10:36,543 --> 01:10:39,254
Ja, i allerhøjeste grad.

294
01:10:42,966 --> 01:10:45,593
Hvad syntes du om Mei?

295
01:10:45,843 --> 01:10:48,054
Hvad mener De?

296
01:10:48,930 --> 01:10:53,184
Jeg mener hendes væsen,
naturligvis.

297
01:10:54,852 --> 01:10:57,480
Hun er lidenskabelig.

298
01:10:58,147 --> 01:11:00,024
Fortsæt.

299
01:11:00,483 --> 01:11:04,570
Hun er nok blind,
men hun er utroligt begavet.

300
01:11:05,321 --> 01:11:09,701
Meget få kan stå mål med hende.
End ikke jeg.

301
01:11:12,662 --> 01:11:17,542
- Holder du af hende?
- De spørger, om ...

302
01:11:17,750 --> 01:11:22,171
En mand og en pige på rejse alene.
Hvad kunne jeg ellers spørge om?

303
01:11:25,383 --> 01:11:30,179
Mei er en sjælden skønhed.
Jeg holder meget af hende.

304
01:11:30,388 --> 01:11:33,975
Så vil jeg spille Giftekniv
og få jer to gift.

305
01:11:41,816 --> 01:11:45,153
Ægteskab er så meget igen.
Tænk lidt over det.

306
01:11:45,361 --> 01:11:51,451
- Hun er et dårligt parti?
- Nej! Mei kommer af en fin familie.

307
01:11:51,617 --> 01:11:53,828
Jeg er kun en ydmyg sværdfægter.

308
01:11:54,037 --> 01:11:58,583
Vores gamle leder elskede sin datter
højt. Nu er jeg den nye leder.

309
01:11:58,833 --> 01:12:01,377
Jeg må finde hende en god mand.

310
01:12:01,586 --> 01:12:05,548
Jeg har ikke kunne finde nogen
i De Flyvende Knives Hus.

311
01:12:05,715 --> 01:12:08,593
Hvem ville være bedre egnet end du?

312
01:12:10,011 --> 01:12:11,679
Hvad siger du?

313
01:12:16,017 --> 01:12:18,686
Jeg tager imod Deres tilbud.

314
01:12:19,479 --> 01:12:24,066
Vort hus står i dyb gæld til dig.
Du har gjort os en stor tjeneste.

315
01:12:25,985 --> 01:12:29,322
- Modtag min taknemmelighed.
- Med største fornøjelse.

316
01:12:37,497 --> 01:12:39,916
Hvad foregår der?

317
01:13:02,688 --> 01:13:06,359
- Hvor er vore soldater?
- De faldt i et baghold.

318
01:13:09,695 --> 01:13:14,075
I planlagde begge at fange mig
ved at følge efter Mei.

319
01:13:54,782 --> 01:13:56,617
Du er ikke blind?

320
01:14:06,752 --> 01:14:09,547
Er du ikke den gamle leders datter?

321
01:14:09,755 --> 01:14:12,383
Han har en blind datter.

322
01:14:12,591 --> 01:14:17,346
Hun kender ikke til kampkunst,
så jeg udgav mig for hende.

323
01:14:17,555 --> 01:14:22,435
Hvis I havde kendt sandheden,
havde I så fulgt hende hertil?

324
01:14:33,863 --> 01:14:36,073
Det hele har været skuespil.

325
01:14:51,547 --> 01:14:53,341
Hvem er du virkelig?

326
01:14:54,800 --> 01:14:58,721
Mit navn er Mei.
Jeg er kun en af mange piger -

327
01:14:58,888 --> 01:15:01,599
- i De Flyvende Knives Hus.

328
01:15:05,686 --> 01:15:08,397
Det er nok. Bring ham udenfor.

329
01:15:17,990 --> 01:15:21,952
I venter her. Jeg vil selv
gøre det af med ham.

330
01:15:22,828 --> 01:15:24,955
Af sted!

331
01:15:45,476 --> 01:15:47,311
Stands!

332
01:15:50,189 --> 01:15:51,982
Har du noget at sige?

333
01:15:53,317 --> 01:15:57,029
Du er ikke Nia, lederen af
De Flyvende Knive.

334
01:15:57,238 --> 01:16:01,242
Du har ret.
Naturligvis er jeg ikke Nia.

335
01:16:01,450 --> 01:16:05,621
Nia ville ikke vise sig frem
så tankeløst.

336
01:16:07,706 --> 01:16:12,002
- Hvem er du så?
- Det er ligegyldigt

337
01:16:12,211 --> 01:16:15,923
Nia har sendt mig
for at gøre ende på sagen.

338
01:16:24,056 --> 01:16:27,518
Du har gjort en god indsats, Leo.

339
01:16:31,105 --> 01:16:35,234
Vi har aldrig mødtes før,
men jeg kender dig af omdømme.

340
01:16:35,442 --> 01:16:40,114
For tre år siden plantede vor leder
dig som muldvarp i regeringen.

341
01:16:40,322 --> 01:16:43,284
Du har udrettet store ting
i den rolle.

342
01:16:44,952 --> 01:16:50,874
Men det lykkedes mig ikke
at værne ham imod at blive myrdet.

343
01:16:51,083 --> 01:16:54,378
Nia vidste, at du altid
var på vagt hos politiet.

344
01:16:54,587 --> 01:17:00,384
- Der var intet, du kunne gøre.
- Jeg er glad for, hun forstår det.

345
01:17:00,593 --> 01:17:05,222
Vi har brug for at vinde
denne kamp mod regeringens hær.

346
01:17:05,431 --> 01:17:10,853
Du og Mei har med held sat
en fælde for generalen.

347
01:17:11,020 --> 01:17:15,399
Flot arbejde. Det melder jeg til Nia
og får dig belønnet.

348
01:17:15,608 --> 01:17:20,571
Det var kun min pligt.
Vær god at fortælle Nia -

349
01:17:20,779 --> 01:17:24,950
- at generalen har sat alle
sine bedste soldater ind mod os.

350
01:17:25,200 --> 01:17:27,536
Vær påpasselig.

351
01:17:27,745 --> 01:17:31,081
Bare rolig.
Nia har en glimrende plan.

352
01:17:32,041 --> 01:17:34,960
- Der er én ting, jeg ikke forstår.
- Og det er?

353
01:17:35,210 --> 01:17:38,255
Hvem sendte Mei ud
på denne opgave?

354
01:17:38,464 --> 01:17:43,135
- Det gjorde Nia.
- Har Nia tænkt på mine følelser?

355
01:17:43,344 --> 01:17:44,636
Hvad mener du?

356
01:17:45,721 --> 01:17:47,931
Jeg har ikke set Mei i tre år.

357
01:17:48,182 --> 01:17:52,561
Og nu må jeg se hende gøre sig til
over for en anden mand.

358
01:17:52,770 --> 01:17:57,649
Mei er før blevet bedt om at bruge
sin skønhed til at forføre en mand.

359
01:18:00,819 --> 01:18:05,324
Jeg har hørt om dine følelser
for hende. Elsker du hende stadig?

360
01:18:07,993 --> 01:18:11,747
Den forestående kamp vil afgøre
De Flyvende Knives skæbne.

361
01:18:11,955 --> 01:18:16,251
Hæren er tæt på os.
Tiden er ilde valgt til kærlighed.

362
01:18:21,673 --> 01:18:23,801
Godt da ...

363
01:18:24,009 --> 01:18:26,845
Jeg vil lade dig se Mei.

364
01:20:05,444 --> 01:20:07,654
Du har ikke forandret dig.

365
01:20:07,863 --> 01:20:10,282
Jeg er stadig Mei.

366
01:20:14,369 --> 01:20:18,749
Det er tre år siden.
Endelig er vi alene sammen.

367
01:20:20,417 --> 01:20:22,127
Jeg ved det.

368
01:20:28,133 --> 01:20:32,554
Du reddede mig i kampen
mod soldaterne. Tak for det.

369
01:20:32,763 --> 01:20:35,349
Du skal ikke takke mig.

370
01:20:35,557 --> 01:20:39,019
For dig ville jeg gøre
alting i verden.

371
01:20:43,398 --> 01:20:47,486
Det ved jeg. Du har sat alt
på spil ved at blive spion -

372
01:20:47,694 --> 01:20:51,782
- for at vinde hæder
og for at gøre indtryk på mig.

373
01:20:54,868 --> 01:20:57,412
Du er den eneste -

374
01:20:57,621 --> 01:21:00,332
- der virkelig forstår mig.

375
01:21:08,173 --> 01:21:10,592
Jeg har været alene i tre år.

376
01:21:10,801 --> 01:21:15,138
Du har været i mine tanker i hver
en stund. Min kærlighed til dig -

377
01:21:15,389 --> 01:21:19,059
- var alt, hvad der bar mig
igennem alle disse farer.

378
01:24:23,701 --> 01:24:25,620
Elsker du ham?

379
01:24:37,257 --> 01:24:39,926
Du kendte planen.

380
01:24:41,302 --> 01:24:44,722
Det var kun et skuespil
imellem dig og ham.

381
01:24:59,446 --> 01:25:02,323
Der er ingen fremtid for jer to.

382
01:25:03,950 --> 01:25:06,161
Forstår du det?

383
01:26:01,174 --> 01:26:02,717
Nia!

384
01:26:03,843 --> 01:26:08,473
Man kan ikke tvinge en kvinde,
når hun ikke vil være med.

385
01:26:10,266 --> 01:26:12,435
Træk ikke kniven ud!

386
01:26:12,685 --> 01:26:15,688
Jeg sender dig tilbage
som spion for os.

387
01:26:15,897 --> 01:26:21,277
Du er mere overbevisende,
når du har en kniv i ryggen.

388
01:26:23,363 --> 01:26:25,907
Du må af sted med det samme.

389
01:26:26,658 --> 01:26:28,618
Ja, frue.

390
01:26:40,046 --> 01:26:43,966
Det er ufatteligt.
Jeg ofret tre år på dig.

391
01:26:44,175 --> 01:26:47,428
Hvordan kan du elske Jin
efter blot tre dage?

392
01:27:07,073 --> 01:27:10,284
Mei, jeg har også
en opgave til dig.

393
01:27:10,493 --> 01:27:13,746
Jin er ikke til nogen nytte
for os længere.

394
01:27:13,955 --> 01:27:16,958
Før ham ud og slå ham ihjel.

395
01:27:20,086 --> 01:27:23,506
Leo spiller
en afgørende rolle for os.

396
01:27:23,756 --> 01:27:26,426
Vi kan ikke lade Jin
spolere vores planer.

397
01:27:26,592 --> 01:27:29,387
Du må slå ham ihjel -

398
01:27:29,554 --> 01:27:33,683
- for at imødegå de problemer,
fremtiden kan bringe.

399
01:27:35,810 --> 01:27:38,271
Du kender vores regler.

400
01:27:39,105 --> 01:27:41,149
Ja, frue.

401
01:28:38,623 --> 01:28:42,043
Jeg forlod dig
for at redde dit liv.

402
01:28:42,251 --> 01:28:44,879
Men du fulgte efter mig.

403
01:28:45,087 --> 01:28:49,842
Bebrejd mig ikke dette.
Hvis din plan var lykkedes -

404
01:28:50,051 --> 01:28:54,680
- ville mange af os være blevet
dræbt. Og det gjaldt også mig.

405
01:28:54,931 --> 01:28:58,309
Jeg ville ligge på mine knæ -

406
01:28:58,517 --> 01:29:01,395
- og vente på at blive henrettet.

407
01:29:05,316 --> 01:29:07,360
Du har ret.

408
01:29:07,568 --> 01:29:11,822
Hvis jeg havde vundet,
ville jeg skåne dig.

409
01:31:21,410 --> 01:31:23,245
Gå!

410
01:31:26,540 --> 01:31:31,086
Hvordan vil du forklare Nia dette,
når du kommer tilbage?

411
01:31:33,130 --> 01:31:35,633
Det bliver mit problem.

412
01:31:37,635 --> 01:31:40,513
Hvorfor følger du ikke med mig?

413
01:31:56,237 --> 01:31:59,365
Dybt i dit hjerte
har du en hemmelighed.

414
01:32:04,745 --> 01:32:09,792
Jeg gætter på, at der er en mand,
du har svært ved at forlade.

415
01:32:15,547 --> 01:32:20,177
Ja, en mand, som har reddet
mit liv mange gange.

416
01:32:23,555 --> 01:32:27,226
Var det ham, der hjalp os
i den sidste kamp?

417
01:32:28,102 --> 01:32:30,229
Ja.

418
01:32:33,649 --> 01:32:36,568
Så har han også reddet mig liv.

419
01:32:41,448 --> 01:32:44,243
Elsker du ham stadig?

420
01:32:56,171 --> 01:32:58,382
Hvornår kan vi mødes igen?

421
01:33:01,802 --> 01:33:03,846
Det kan vi ikke.

422
01:33:07,266 --> 01:33:09,852
Vi hører til hver sin side.

423
01:33:10,227 --> 01:33:13,230
Hvis vi skulle mødes igen -

424
01:33:13,439 --> 01:33:16,150
- så må den ene af os dø.

425
01:34:06,450 --> 01:34:09,995
Et afgørende slag mellem
Knivende og regeringen er på vej.

426
01:34:10,245 --> 01:34:13,457
Du og jeg er kun brikker
på et skakbræt.

427
01:34:13,665 --> 01:34:17,503
Ingen interesserer sig for,
om vi lever eller dør.

428
01:34:20,339 --> 01:34:25,260
Lad os drage bort sammen og vandre
verden rundt så frie som vinden.

429
01:34:30,057 --> 01:34:32,726
Vi vil vandre rundt alene.

430
01:34:33,018 --> 01:34:35,229
Komme og gå uden spor -

431
01:34:35,437 --> 01:34:37,523
- som en legesyg vind.

432
01:34:37,731 --> 01:34:40,859
Nej, som en sorgløs vind.

433
01:34:44,154 --> 01:34:46,114
Bare dig og mig.

434
01:34:51,078 --> 01:34:53,413
Kom med mig, så er du sød.

435
01:39:05,540 --> 01:39:07,208
Følger du med ham?

436
01:39:13,131 --> 01:39:15,216
Hvorfor følger du med ham?

437
01:39:23,767 --> 01:39:26,978
Du er mit livs kærlighed.

438
01:39:30,106 --> 01:39:35,487
Du behøver ikke at elske mig ...
men du kan ikke følge med ham.

439
01:39:44,871 --> 01:39:46,748
Ellers vil du dø.

440
01:39:52,587 --> 01:39:54,839
Mei ...

441
01:39:57,884 --> 01:40:00,762
Du har tvunget mig
til at dræbe dig.

442
01:40:06,684 --> 01:40:09,187
Jeg vidste -

443
01:40:09,354 --> 01:40:12,023
- at du ville gøre dette.

444
01:40:14,192 --> 01:40:18,029
Du vidste det og fulgte
alligevel med. Hvorfor?

445
01:40:18,238 --> 01:40:20,740
Hvorfor tog du med?

446
01:40:21,658 --> 01:40:24,577
Hvorfor tog du med? Hvorfor?

447
01:40:29,791 --> 01:40:33,962
For at være fri ... ligesom vinden.

448
01:42:32,149 --> 01:42:36,487
- Du er med i De Flyvende Knive.
- Endelig regnede du det ud.

449
01:42:36,695 --> 01:42:39,448
Og du elsker Mei?

450
01:42:39,657 --> 01:42:45,079
Ja, Jeg elsker hende oprigtigt,
mens du spiller komedie.

451
01:42:45,246 --> 01:42:49,041
Hvis du elsker hende,
hvorfor så dræbe hende?

452
01:42:49,208 --> 01:42:52,628
Det var dig og ikke mig,
der dræbte hende.

453
01:42:52,795 --> 01:42:54,505
Mig?

454
01:42:54,713 --> 01:42:59,176
Jeg advarede dig,
men du ville ikke høre efter.

455
01:43:03,722 --> 01:43:08,477
Hun forrådte mig på grund af dig.
Du må dø!

456
01:43:11,146 --> 01:43:15,609
Fint! Du dræber Mei,
så du må også dø.

457
01:47:35,070 --> 01:47:36,613
Mei.

458
01:47:48,625 --> 01:47:50,126
Lad ham være.

459
01:47:53,755 --> 01:47:56,341
Hvis du dræber ham -

460
01:47:56,549 --> 01:47:59,719
- vil jeg dræbe dig
med denne kniv.

461
01:47:59,928 --> 01:48:02,847
Mei, træk ikke kniven ud!

462
01:48:03,056 --> 01:48:07,477
Hvis du gør det, vil blodet løbe
fra såret, og du vil dø!!

463
01:48:09,437 --> 01:48:11,189
Du må ikke gøre det!

464
01:48:30,124 --> 01:48:33,670
Mei ...Jeg er tættere på ham.

465
01:48:33,878 --> 01:48:35,797
Han vil ramme mig først.

466
01:48:36,005 --> 01:48:39,300
Du kan ikke redde mig -

467
01:48:39,551 --> 01:48:41,427
- med din kniv.

468
01:50:30,286 --> 01:50:31,871
Mei!

469
01:51:00,483 --> 01:51:03,027
Du skulle ikke være
kommet tilbage.

470
01:51:07,198 --> 01:51:09,784
Jeg kom tilbage -

471
01:51:09,992 --> 01:51:12,995
- efter dig, min elskede ...

472
01:52:21,188 --> 01:52:24,734
<i>En sjælden skønhed</i>
<i>højt fra nord.</i>

473
01:52:24,942 --> 01:52:29,780
<i>Hun er den kønneste pige</i>
<i>på vor jord.</i>

474
01:52:31,699 --> 01:52:37,830
<i>Et blik fra hende,</i>
<i>og byen smuldrer, hus for hus.</i>

475
01:52:38,372 --> 01:52:43,419
<i>Et blik mere, og hele landet</i>
<i>synker i grus.</i>

476
01:52:44,670 --> 01:52:48,674
<i>Der er ingen by og intet land -</i>

477
01:52:48,883 --> 01:52:52,887
<i>- der er blevet elsket højere -</i>

478
01:52:53,095 --> 01:52:58,476
<i>- end en skønhed som hun.</i>

479
01:54:05,167 --> 01:54:08,462
Danske tekster: Ib Lindberg
Dansk Video Tekst.