1
00:00:08,241 --> 00:00:10,327
Meu filme não é um filme.

2
00:00:12,518 --> 00:00:15,544
FRANCIS FORD COPPOLA
Meu filme não é sobre o Vietnã.

3
00:00:15,545 --> 00:00:17,317
FESTIVAL DE CANNES 1979

4
00:00:17,318 --> 00:00:18,882
Ele "é" o Vietnã.

5
00:00:19,822 --> 00:00:22,743
É como foi. Uma loucura.

6
00:00:26,394 --> 00:00:31,715
E nós o fizemos do modo como os
americanos estavam no Vietnã

7
00:00:31,923 --> 00:00:33,905
Estávamos na selva.

8
00:00:34,323 --> 00:00:36,306
Éramos muitos.

9
00:00:39,018 --> 00:00:42,147
Tínhamos acesso
a muito dinheiro,

10
00:00:43,817 --> 00:00:45,904
muito equipamento,

11
00:00:46,321 --> 00:00:49,242
e pouco a pouco,
ficamos loucos.

12
00:00:53,206 --> 00:00:59,884
Em Fevereiro de 1976 Francis Coppola
foi às Filipinas filmar "Apocalypse Now".

13
00:00:59,988 --> 00:01:06,654
O filme se baseia no livro "Coração das
Trevas" e se passa na guerra do Vietnã

14
00:01:39,111 --> 00:01:44,536
Esse filme não segue a tradição de
Max Ophüls ou David Lean

15
00:01:44,849 --> 00:01:48,501
Ele segue a tradição
de Irwin Allen.

16
00:01:49,857 --> 00:01:54,969
Fiz um filme muito comum, para distrair,

17
00:01:55,005 --> 00:01:58,203
um filme emocionante, de ação

18
00:01:59,769 --> 00:02:04,672
uma emoção a cada cinco minutos,
como sexo, violência, humor

19
00:02:05,819 --> 00:02:08,740
Por que quero
que vejam o filme.

20
00:02:09,575 --> 00:02:13,331
Mas as questões que
enfrentei com este roteiro bobo

21
00:02:13,368 --> 00:02:17,191
sobre 4 caras indo matar um outro...

22
00:02:17,228 --> 00:02:18,720
Essa era a história.

23
00:02:18,757 --> 00:02:22,668
Não tive resposta para estas questões.

24
00:02:22,705 --> 00:02:26,051
Mas montei o filme
de tal forma...

25
00:02:26,087 --> 00:02:29,398
que não respondê-las
seria uma falha.

26
00:02:42,230 --> 00:02:46,559
A esposa de Coppola,
Eleanor, acompanhou-o e filmou

27
00:02:46,561 --> 00:02:50,890
um documentário cobrindo
os 238 dias de filmagem

28
00:02:50,891 --> 00:02:58,610
Eleanor também gravou uma série de conversas
com seu marido sem o conhecimento dele.

29
00:02:58,611 --> 00:03:06,330
Esse material serviria de
referência para um diário de produção

30
00:03:10,816 --> 00:03:14,259
O filme de Francis é uma
metáfora de viagem interior.

31
00:03:14,885 --> 00:03:17,807
Ele está fazendo esta viagem

32
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
É assustador ver alguém que a
gente ama, enfrentando seus medos

33
00:03:23,477 --> 00:03:27,785
medo de falhar,
morrer, ficar louco

34
00:03:27,822 --> 00:03:32,934
É preciso falhar, morrer, enlouquecer
um pouco para chegar ao outro lado

35
00:03:32,970 --> 00:03:35,542
Para ele, ainda não acabou.

36
00:03:37,212 --> 00:03:40,029
Meu grande medo é fazer
um filme ruim, constrangedor

37
00:03:40,065 --> 00:03:43,888
pomposo, sobre um
assunto importante,

38
00:03:43,925 --> 00:03:45,558
e estou o fazendo.

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,173
Eu sei disso

40
00:03:49,209 --> 00:03:53,695
Digo isso do fundo do meu coração,

41
00:03:53,731 --> 00:03:55,574
o filme não será bom.

42
00:03:57,869 --> 00:04:00,858
É como ir à escola.
Você terminou um trabalho

43
00:04:00,894 --> 00:04:04,233
e talvez tire um B ao invés
do A+ que você queria,

44
00:04:04,270 --> 00:04:06,319
Mas eu vou tirar um F.

45
00:04:15,813 --> 00:04:20,091
Este filme é um desastre de $20 milhões.
Por que ninguém acredita em mim?

46
00:04:20,127 --> 00:04:22,386
Estou pensando em me matar!

47
00:04:30,732 --> 00:04:35,949
O APOCALIPSE DE
UM CINEASTA

48
00:04:42,209 --> 00:04:43,460
TRANSMISSÃO DE RÁDIO, 1938
Boa noite.

49
00:04:43,669 --> 00:04:46,486
<i>Aqui é Orson Welles,
lhes convidando a ouvir</i>

50
00:04:46,522 --> 00:04:49,303
<i>"O Coração das Trevas"
de Joseph Conrad.</i>

51
00:04:52,955 --> 00:04:55,770
<i>Imagine a sensação do
comandante de um navio</i>

52
00:04:55,807 --> 00:04:58,901
<i>um homem civilizado,
no fim do mundo</i>

53
00:04:59,214 --> 00:05:01,613
<i>Embarca num brejo...</i>

54
00:05:01,717 --> 00:05:04,952
<i>e, num posto de floresta,
percebe a selvageria</i>

55
00:05:04,988 --> 00:05:08,917
<i>que está nas selvas...</i>

56
00:05:09,333 --> 00:05:11,629
<i>no coração dos homem selvagens.</i>

57
00:05:15,593 --> 00:05:18,723
Em 1939, Orson Welles planejava
filmar "O Coração das Trevas"

58
00:05:18,760 --> 00:05:20,810
como seu 1º filme.

59
00:05:21,018 --> 00:05:23,903
É a história da
viagem de um capitão

60
00:05:23,940 --> 00:05:27,070
no Rio Congo a procura de
Kurtz, um mercador de marfim

61
00:05:29,365 --> 00:05:33,851
Um homem de ideais, Kurtz
quer educar os nativos.

62
00:05:33,955 --> 00:05:38,546
Mas sucumbe as tentações
da selva e enlouquece

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,719
Testes são feitos,
cenários são desenhados

64
00:05:42,755 --> 00:05:44,352
com Welles como Kurtz,

65
00:05:44,388 --> 00:05:49,396
mas o estúdio desistiu da
produção por causa do custo.

66
00:05:49,433 --> 00:05:52,072
Welles acabou fazendo "Cidadão Kane".

67
00:05:52,109 --> 00:05:55,551
"Coração das Trevas" foi
abandonado em pré-produção.

68
00:05:57,743 --> 00:06:01,654
Em 1969, Francis fundou
a American Zoetrope,

69
00:06:01,691 --> 00:06:05,426
para filmar fora do
sistema de Hollywood.

70
00:06:05,463 --> 00:06:08,139
Um de seus primeiros
projetos foi Apocalypse Now,

71
00:06:08,175 --> 00:06:13,183
um filme sobre a guerra do Vietnã,
baseado em "Coração das Trevas".

72
00:06:13,220 --> 00:06:18,191
No filme, capitão Willard tem
a missão de matar o coronel Kurtz

73
00:06:18,227 --> 00:06:23,094
que, louco, conduz a guerra como
bem entende no Camboja

74
00:06:23,131 --> 00:06:25,702
George Lucas dirigiria
o roteiro de John Milius.

75
00:06:26,328 --> 00:06:32,380
"Coração das Trevas" é
um dos meus livros favoritos

76
00:06:32,693 --> 00:06:37,387
Francis disse que já tinham
tentado, mas não conseguiram

77
00:06:37,424 --> 00:06:42,308
Orson Welles não conseguiu
nem Richard Brooks.

78
00:06:42,345 --> 00:06:47,064
É a melhor coisa a se
dizer para um estudante,

79
00:06:47,101 --> 00:06:51,785
"algo impossível". Foi a primeira
coisa que tentei

80
00:06:54,080 --> 00:06:56,793
A guerra estava no auge,

81
00:06:56,829 --> 00:06:59,210
todos se preparam para ir

82
00:06:59,246 --> 00:07:01,555
ou para fugir, ou sei lá.

83
00:07:01,592 --> 00:07:08,268
Nos preparamos para filmar no
Vietnã um filme de 16mm

84
00:07:08,305 --> 00:07:11,625
A idéia era do John...

85
00:07:11,661 --> 00:07:14,909
mas eu teria que ir.

86
00:07:14,946 --> 00:07:18,493
John era muito pretensioso.

87
00:07:19,118 --> 00:07:24,716
Chegaríamos na
ofensiva de Tet.

88
00:07:24,752 --> 00:07:29,864
Todos que estudaram comigo
fizeram coisas horríveis...

89
00:07:29,901 --> 00:07:34,977
queriam ir ao Canadá e se
casar para evitar ir à guerra...

90
00:07:35,014 --> 00:07:37,793
resolveram ir ao Vietnã
para carregar as luzes...

91
00:07:37,830 --> 00:07:43,078
ou o som nos
campos minados

92
00:07:43,115 --> 00:07:49,791
A Warner desistiu quando
percebeu que íamos morrer

93
00:07:49,828 --> 00:07:52,154
Éramos muito estúpidos.

94
00:07:52,191 --> 00:07:56,354
Levamos o filme para outros
estúdios, mas ninguém o quis.

95
00:07:56,364 --> 00:07:57,929
Não mesmo.

96
00:07:57,965 --> 00:07:59,457
Por que?

97
00:07:59,493 --> 00:08:02,691
Porque estávamos em guerra
havia muitas...

98
00:08:02,728 --> 00:08:07,840
pressões, medo, não queria um
filme sobre a guerra do Vietnã

99
00:08:07,944 --> 00:08:10,829
As pessoas estavam amargas.

100
00:08:10,865 --> 00:08:17,543
Havia tumultos nas ruas, as
pessoas cuspiam nos soldados.

101
00:08:17,580 --> 00:08:24,637
Os executivos de estúdio
nunca se envolveriam nisso.

102
00:08:24,846 --> 00:08:29,853
Eles não são conhecidos
pela sua coragem social.

103
00:08:31,106 --> 00:08:33,818
Sem um estúdio,
o projeto foi arquivado...

104
00:08:33,855 --> 00:08:36,914
e Francis guardou
seus sonhos

105
00:08:36,950 --> 00:08:39,833
Dirigiu "O Poderoso Chefão"
1 e 2

106
00:08:39,869 --> 00:08:44,564
Ganhou 8 Oscar e
Francis ficou milionário.

107
00:08:44,601 --> 00:08:47,449
Em 1975, a Zoetrope
renasce...

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,719
e "Apocalypse Now"
é o primeiro projeto.

109
00:08:51,345 --> 00:08:54,997
FRANCIS FORD COPPOLA
Queria fazer um trabalho original...

110
00:08:55,033 --> 00:08:58,092
o que leva 6, 8 meses
no mínimo,

111
00:08:58,129 --> 00:09:01,153
e tínhamos o roteiro
de "Apocalypse"

112
00:09:01,257 --> 00:09:05,080
Bastava rever e pronto.

113
00:09:05,117 --> 00:09:09,254
Então pensei...
"por que não?"

114
00:09:09,290 --> 00:09:15,967
Assim poderíamos ter
uma empresa independente.

115
00:09:16,175 --> 00:09:21,496
Mas eu não estava realmente
preparado para fazer...

116
00:09:21,533 --> 00:09:26,817
uma versão moderna do "Coração
das Trevas" no Vietnã

117
00:09:26,818 --> 00:09:28,903
Mike, leia Kilgore

118
00:09:28,904 --> 00:09:34,328
DISTRIBUIÇÃO DE PAPÉIS
NOVEMBRO, 1975

119
00:09:34,365 --> 00:09:37,876
Tommy, você lê Willard.

120
00:09:38,502 --> 00:09:40,849
Freddy, Chef.

121
00:09:40,886 --> 00:09:43,197
e, Sam, Lance.

122
00:09:43,927 --> 00:09:46,744
E, Albert, você lê o Patrão, ok?

123
00:09:46,781 --> 00:09:49,561
Vamos ler só pra ter uma idéia

124
00:09:50,186 --> 00:09:53,697
Apocalypse Now foi orçado
em US$13 milhões.

125
00:09:53,734 --> 00:09:58,846
Para ter controle, Francis
quis levantar o dinheiro ele mesmo

126
00:09:58,882 --> 00:10:02,915
Se estourasse o orçamento,
seria problema dele.

127
00:10:02,952 --> 00:10:05,591
Deu nossos bens
como garantia

128
00:10:05,628 --> 00:10:09,764
Muito dinheiro de Francis
estava envolvido

129
00:10:09,800 --> 00:10:14,599
TOM STERNBERG - CO-PRODUTOR
Mas era o estilo dele.

130
00:10:14,636 --> 00:10:19,399
Sua filosofia era, e ainda é,
"vou fazer o filme".

131
00:10:19,436 --> 00:10:24,164
"Se todos souberem,
ele terá seu espaço"

132
00:10:24,200 --> 00:10:28,893
"Se eu não for à luta,
se não começar... "

133
00:10:28,929 --> 00:10:30,666
"...nada acontecerá. "

134
00:10:32,649 --> 00:10:37,604
Com relação a dinheiro, acho
que se não tenho muito...

135
00:10:37,641 --> 00:10:42,560
posso usá-lo de forma audaciosa
e ele vai se multiplicar

136
00:10:42,596 --> 00:10:47,672
Se você tem US$1 mil, e os
usa sem temer os riscos,

137
00:10:47,708 --> 00:10:49,445
parecerão US$10 mil.

138
00:10:51,010 --> 00:10:54,417
Marlon Brando faria Kurtz.

139
00:10:54,454 --> 00:10:59,044
Aceitou 3 semanas de
filmagem por US$ 3 milhões.

140
00:10:59,080 --> 00:11:01,965
Francis deu-lhe US$1 milhão adiantado.

141
00:11:03,060 --> 00:11:05,095
"APOCALYPSE NOW"
COMEÇOU

142
00:11:05,304 --> 00:11:07,390
Depois de muitos testes,

143
00:11:07,427 --> 00:11:09,476
Harvey Keitel faria Willard.

144
00:11:10,833 --> 00:11:13,389
Para os quatro no barco,

145
00:11:13,426 --> 00:11:15,945
Sam Bottoms seria Lance.

146
00:11:17,197 --> 00:11:19,075
Albert Hall, o Patrão.

147
00:11:20,744 --> 00:11:23,211
Frederic Forrest, Chef,

148
00:11:23,248 --> 00:11:27,316
e Larry Fishburne, com 14 anos,
faria Mr. Clean.

149
00:11:27,353 --> 00:11:31,386
A guerra é divertida.

150
00:11:31,490 --> 00:11:38,688
Você pode fazer o que quiser,
por isso o Vietnã foi divertido.

151
00:11:38,725 --> 00:11:45,783
Sei de um cara que voltou
e fica só fumando erva.

152
00:11:45,888 --> 00:11:49,956
Ele disse que o Vietnã foi
a melhor coisa para ele.

153
00:11:50,895 --> 00:11:54,964
LUZON, FILIPINAS
FEVEREIRO DE 1976

154
00:11:58,615 --> 00:12:04,562
As Filipinas foram escolhidas
pela semelhança com o Vietnã

155
00:12:04,599 --> 00:12:09,429
O exército americano não
quis cooperar com o filme

156
00:12:09,466 --> 00:12:13,743
e Francis fez um acordo com o presidente
das Filipinas, Ferdinand Marcos.

157
00:12:14,160 --> 00:12:17,916
Pagaríamos milhares de
dólares por dia aos militares...

158
00:12:17,953 --> 00:12:21,219
fora o trabalho
extra dos pilotos.

159
00:12:21,254 --> 00:12:25,428
Em troca, Francis poderia usar
toda a frota de helicópteros de Marcos

160
00:12:25,464 --> 00:12:29,809
enquanto não houvesse
lutas com os comunistas

161
00:12:30,018 --> 00:12:35,861
Os rebeldes estavam em guerra
para controlar as ilhas do sul

162
00:12:37,529 --> 00:12:40,451
Mas o fato de estar
naquela situação,

163
00:12:40,487 --> 00:12:42,815
no meio da selva,

164
00:12:42,850 --> 00:12:48,761
lutando contra elemento
adversos, o filme era sobre isso.

165
00:12:48,797 --> 00:12:55,475
Foi a primeira decisão de direção:
colocar todos numa situação...

166
00:12:55,511 --> 00:12:58,709
que refletisse a idéia do filme.

167
00:13:05,803 --> 00:13:10,602
Dei todas as informações
sobre filmar nas Filipinas

168
00:13:10,638 --> 00:13:15,401
Tudo bem ir para lá por 3
semanas com 5 pessoas...

169
00:13:15,505 --> 00:13:21,139
e usar alguns metros de
filme com o exército filipino.

170
00:13:21,176 --> 00:13:25,104
Mas com uma grande
produção, vão matá-lo

171
00:13:25,313 --> 00:13:30,738
Quanto mais tempo ficar,
mais perigo vai correr.

172
00:13:34,702 --> 00:13:38,667
Em 1º de março, chegamos às
Filipinas com nossos três filhos,

173
00:13:38,703 --> 00:13:42,006
Gio, 12 anos,
Roman, 10 anos,

174
00:13:42,042 --> 00:13:43,466
e Sofia, 4.

175
00:13:44,927 --> 00:13:49,898
Francis me pediu para fazer um
documentário para publicidade da UA,

176
00:13:49,934 --> 00:13:57,863
Não sei se quer evitar mais profissionais
na produção, ou me manter ocupada...

177
00:13:58,281 --> 00:14:01,373
O calor e a umidade
são terríveis.

178
00:14:01,410 --> 00:14:05,688
Foi a 1ª vez que vimos búfalos,
arrozais e cabanas

179
00:14:05,724 --> 00:14:09,965
Sofia disse que parecia
o safári da Disneylândia

180
00:14:20,711 --> 00:14:25,510
Hoje filmei a construção
do cenário principal

181
00:14:25,546 --> 00:14:29,266
Deve ser um templo
cambojano deteriorado

182
00:14:29,370 --> 00:14:32,813
onde Willard
enfrentará Kurtz.

183
00:14:33,647 --> 00:14:35,594
Dean Tavoularis,
o designer de produção,

184
00:14:35,630 --> 00:14:41,160
constrói o templo com blocos de
argila seca de 150 kg cada.

185
00:14:57,018 --> 00:14:59,939
Eram 600 pessoas
trabalhando,

186
00:14:59,975 --> 00:15:00,982
Em Hollywood ou New York,

187
00:15:01,086 --> 00:15:03,032
seria caríssimo contratá-las

188
00:15:03,069 --> 00:15:06,094
DEAN TAVOULARIS
eles têm salários muito altos.

189
00:15:07,033 --> 00:15:09,918
Eles ganhavam 1 ou
3 dólares por dia

190
00:15:09,954 --> 00:15:13,502
espero que não tenhamos nos aproveitado
mas foi o que eles ganharam.

191
00:15:14,127 --> 00:15:18,927
Podíamos contratar muitas
pessoas, centenas até

192
00:15:25,916 --> 00:15:28,525
PRIMEIRO DIA DE FILMAGEM

193
00:15:28,942 --> 00:15:31,550
Desde que eu era estudante,

194
00:15:31,655 --> 00:15:34,539
antes de cada produção,

195
00:15:34,576 --> 00:15:39,166
fazemos uma coisa para
dar sorte ao filme,

196
00:15:40,627 --> 00:15:46,261
Todo mundo deve abraçar
alguém ou tocar em alguém...

197
00:15:46,469 --> 00:15:48,520
para dar boa sorte.

198
00:15:48,556 --> 00:15:50,643
- Boa sorte!
- Boa sorte!

199
00:15:51,998 --> 00:15:56,589
Dizemos esta palavra
três vezes: "Puwaba. "

200
00:15:59,406 --> 00:16:00,867
- Como é?
- Puwaba.

201
00:16:00,903 --> 00:16:02,500
Puwaba.

202
00:16:02,536 --> 00:16:03,543
Um, dois, três.

203
00:16:03,579 --> 00:16:06,083
Puwaba, puwaba, puwaba!

204
00:16:06,119 --> 00:16:07,544
Hey!

205
00:16:12,447 --> 00:16:15,838
É o primeiro dia,
estamos agitados.

206
00:16:15,875 --> 00:16:19,228
Estamos numa fazenda
perto do rio.

207
00:16:20,272 --> 00:16:25,279
Na cena, um helicóptero traz Willard para
encontrar o barco que o levará

208
00:16:25,316 --> 00:16:27,575
Preparem-se

209
00:16:29,244 --> 00:16:30,705
Ação!

210
00:16:43,016 --> 00:16:46,354
Por um lado, é um
filme de aventura...

211
00:16:46,390 --> 00:16:49,656
uma viagem por um
lugar desconhecido,

212
00:16:49,692 --> 00:16:54,178
Mas também há o lado
filosófico, alegórico,

213
00:16:54,215 --> 00:16:58,211
Eu espero que o
filme ilumine...

214
00:16:58,248 --> 00:17:04,715
os fatos, o que os causou e
como afetaram as pessoas.

215
00:17:11,706 --> 00:17:15,113
<i>Percebemos que
há algo mais...</i>

216
00:17:15,149 --> 00:17:20,574
<i>algo essencial, que nos espera
nas áreas obscuras do mundo,</i>

217
00:17:20,611 --> 00:17:23,808
<i>algo abominável,
incomensurável,</i>

218
00:17:24,538 --> 00:17:26,729
<i>e certamente, inominável.</i>

219
00:17:36,328 --> 00:17:38,508
16 DE ABRIL, MANILA

220
00:17:38,518 --> 00:17:42,066
Francis viu o filme
da primeira semana.

221
00:17:42,102 --> 00:17:45,576
as cenas de Harvey Keitel, como Willard.

222
00:17:45,612 --> 00:17:51,037
Falou com os editores e
perguntou o que eles achavam

223
00:17:51,074 --> 00:17:53,559
Subi para dar boa-noite
às crianças,

224
00:17:53,596 --> 00:17:56,010
e quando desci
15 minutos depois,

225
00:17:56,045 --> 00:17:59,384
Francis decidiu trocar
o ator central.

226
00:18:01,888 --> 00:18:05,957
Tomamos uma decisão,
uma coisa desagradável

227
00:18:05,994 --> 00:18:10,025
que é trocar de ator
no meio da filmagem.

228
00:18:10,062 --> 00:18:13,486
Não só desagradável como caro...

229
00:18:13,523 --> 00:18:16,912
jogar fora parte
do trabalho.

230
00:18:17,746 --> 00:18:19,102
Take um.

231
00:18:21,502 --> 00:18:22,754
Ação.

232
00:18:23,066 --> 00:18:25,258
O que acha, Willard?

233
00:18:26,927 --> 00:18:29,744
Acabar... com o coronel?

234
00:18:31,726 --> 00:18:34,856
Acabar... totalmente.

235
00:18:37,360 --> 00:18:41,116
Dois dias depois, Francis tirou a
barba e foi para Los Angeles.

236
00:18:41,152 --> 00:18:44,350
Encontrou-se com
Martin Sheen no aeroporto.

237
00:18:44,662 --> 00:18:47,792
e ele aceitou fazer Willard.

238
00:18:48,523 --> 00:18:52,904
Estava preocupado com
as minhas condições físicas

239
00:18:52,941 --> 00:18:57,287
tinha 36 anos, sentia-me velho,
fora de forma...

240
00:18:57,323 --> 00:19:01,877
fumava 3 maços por dia,
nada saudável.

241
00:19:02,712 --> 00:19:06,155
MARTIN SHEEN
Será que poderia acompanhar o ritmo?

242
00:19:06,191 --> 00:19:11,058
Seriam 16 semanas de filmagem,

243
00:19:11,892 --> 00:19:16,796
Não foi bem isso,
mas quem podia adivinhar?

244
00:19:25,351 --> 00:19:28,063
5ª semana de filmagem.

245
00:19:28,100 --> 00:19:30,739
Cada vez faz mais calor.

246
00:19:30,776 --> 00:19:33,697
A cada dia,
o projeto cresce.

247
00:19:37,558 --> 00:19:41,313
Eu quero cinco helicópteros.

248
00:19:42,878 --> 00:19:46,008
Uma câmera aqui, outra ali.
Temos duas câmera ou uma só?

249
00:19:46,045 --> 00:19:48,058
Quero duas de uma vez.

250
00:19:48,095 --> 00:19:51,433
Temos uma câmera
com Enrico dentro da cabana.

251
00:19:51,470 --> 00:19:52,267
No roteiro,

252
00:19:52,476 --> 00:19:56,405
um helicóptero pilotado
pelo coronel Kilgore

253
00:19:56,441 --> 00:20:03,118
lidera um ataque a uma vila para
levar o barco de Willard ao rio

254
00:20:03,154 --> 00:20:05,586
A cena, com figurantes
e efeitos...

255
00:20:05,621 --> 00:20:09,378
é a mais complicada logisticamente
da carreira de Francis

256
00:20:19,393 --> 00:20:21,860
Francis sempre me lembrava.

257
00:20:21,897 --> 00:20:25,444
"Vittorio, lembre-se, isso não é
um documentário sobre o Vietnã

258
00:20:25,481 --> 00:20:28,365
VITTORIO STORARO
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

259
00:20:28,470 --> 00:20:34,104
É um show que os americanos
fazem aonde vão.

260
00:20:34,730 --> 00:20:39,633
Eles fazem um grande evento
com luzes, música.

261
00:20:40,364 --> 00:20:45,945
A idéia de colocar Wagner na
cena de batalha é parte disso,

262
00:20:45,982 --> 00:20:51,526
é parte da ópera, da fantasia
primordial que os americanos têm.

263
00:20:51,526 --> 00:20:51,563
"It's part of the major fantasy
that American people has. "

264
00:21:36,701 --> 00:21:38,542
- Mande cortar.
- Corta.

265
00:21:38,579 --> 00:21:42,960
- Muito bom.
- Todas as câmeras podem cortar!

266
00:21:42,997 --> 00:21:47,343
Só as últimas três viagens
quando os Hueys vêm,

267
00:21:47,379 --> 00:21:49,220
passaram muito alto.

268
00:21:50,993 --> 00:21:52,314
Ok. Aqui é Coppola.

269
00:21:52,350 --> 00:21:56,211
Todas as aeronaves, Hornets,
todos vocês,

270
00:21:56,247 --> 00:21:59,653
pousem para termos
uma reunião

271
00:22:00,383 --> 00:22:04,556
Por causa da guerra civil no sul,
cada dia temos pilotos diferentes...

272
00:22:04,593 --> 00:22:06,920
que não ensaiaram.

273
00:22:06,957 --> 00:22:10,503
Gastamos muito filme com isso.

274
00:22:11,756 --> 00:22:15,265
Hoje, um general
ficou no set...

275
00:22:15,302 --> 00:22:19,335
pois parece que os
rebeldes estão por perto,

276
00:22:19,371 --> 00:22:24,275
Os militares temiam um ataque
aos nossos helicópteros

277
00:22:24,311 --> 00:22:26,116
No meio de uma cena complicada,

278
00:22:26,152 --> 00:22:29,804
os helicópteros foram chamados
para enfrentar os rebeldes.

279
00:22:29,841 --> 00:22:30,639
E agora?

280
00:22:30,743 --> 00:22:34,499
- Estão levando cinco.
- Cinco? Disseram dois.

281
00:22:34,535 --> 00:22:36,377
Esperem,

282
00:22:36,482 --> 00:22:39,299
parece que estão levando
cinco de nossos helicópteros.

283
00:22:39,335 --> 00:22:40,759
Ainda rola?

284
00:22:41,907 --> 00:22:44,306
Os Hueys também partiram.

285
00:22:46,184 --> 00:22:48,270
Faremos semana que vem.

286
00:22:54,426 --> 00:22:58,025
"APOCALYPSE NOW" COBERTO
POR UM VÉU DE MISTÉRIO

287
00:22:59,016 --> 00:23:01,311
FILME DE COPPOLA
É UMA BATALHA

288
00:23:01,624 --> 00:23:07,467
Falam de problemas com o filme.
Ele está atrasado?

289
00:23:07,503 --> 00:23:12,057
Está, mas nós não
paramos de filmar.

290
00:23:12,093 --> 00:23:14,996
É que o filme é gigantesco

291
00:23:15,032 --> 00:23:17,863
É pelo menos o dobro...

292
00:23:17,899 --> 00:23:20,612
em termos de produção
de qualquer filme que fiz,

293
00:23:20,649 --> 00:23:22,491
incluindo os dois
"Godfather" juntos.

294
00:23:22,501 --> 00:23:25,620
É enorme, com tantos
aspectos variados

295
00:23:25,630 --> 00:23:32,715
Temos centenas de
problemas a cada dia

296
00:23:32,751 --> 00:23:34,905
é como um guerra enorme.

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,816
Tire a roupa!

298
00:23:40,852 --> 00:23:42,276
Agora, senhor?

299
00:23:42,312 --> 00:23:45,442
Quero ver aquela onda.
Vá se trocar!

300
00:23:45,479 --> 00:23:47,338
Parece perigosa, sr.

301
00:23:47,374 --> 00:23:49,162
- Quer surfar, soldado?
- Sim, senhor.

302
00:23:49,199 --> 00:23:52,954
Ótimo. Pois você vai
surfar ou lutar. Entendeu?

303
00:23:52,990 --> 00:23:54,379
Agora, vão!

304
00:23:54,415 --> 00:23:58,796
Parece que os caras da "cavalaria
aérea" fizeram umas loucuras.

305
00:23:58,798 --> 00:24:01,405
ROBERT DUVALL

306
00:24:01,407 --> 00:24:08,775
São histórias verdadeiras,
que eu usei no filme.

307
00:24:08,812 --> 00:24:15,924
Por exemplo, o cara que estava
com o helicóptero no Vietnã do Norte

308
00:24:15,961 --> 00:24:19,662
e tentou pegar e roubar
uma bicicleta.

309
00:24:20,079 --> 00:24:24,634
Atiraram nele, mas, no final,
roubou a bicicleta.

310
00:24:24,671 --> 00:24:28,635
Eram brincadeiras para
quebrar a monotonia.

311
00:24:29,469 --> 00:24:31,347
Brincadeiras estranhas.

312
00:24:42,093 --> 00:24:45,082
Eu adoro o cheiro de napalm
pela manhã.

313
00:24:45,119 --> 00:24:47,831
Uma vez tive que bombardear
uma colina por 12 horas.

314
00:24:47,868 --> 00:24:50,544
Quando acabou, andamos por lá.

315
00:24:51,274 --> 00:24:54,716
E não encontramos um
único maldito corpo.

316
00:24:56,804 --> 00:24:59,725
O cheiro, sabe,
esse cheiro de gasolina...

317
00:24:59,762 --> 00:25:03,793
Toda a montanha cheirava à...

318
00:25:07,028 --> 00:25:08,070
vitória.

319
00:25:13,391 --> 00:25:15,896
Um dia essa guerra vai acabar.

320
00:25:18,400 --> 00:25:22,223
Misturei "Coração das Trevas"
e "Odisséia",

321
00:25:22,259 --> 00:25:24,138
Kilgore era um ciclope.

322
00:25:24,241 --> 00:25:28,102
Era alguém a ser vencido.

323
00:25:28,138 --> 00:25:31,441
As "playmates" eram
como as sereias.

324
00:25:35,509 --> 00:25:39,161
Que cena bizarra por aqui.

325
00:25:42,917 --> 00:25:49,140
A guerra tinha um caráter
interessante, psicodélico,

326
00:25:49,176 --> 00:25:54,288
A cultura estava influenciando e
se infiltrando no sudeste da Ásia.

327
00:25:54,325 --> 00:25:58,566
Uma estranha
cultura americana

328
00:26:00,131 --> 00:26:04,461
onde se tomava um tom de uma
guerra de rock-and-roll,

329
00:26:04,497 --> 00:26:08,790
As coisas foram mais
longe do que se pensava.

330
00:26:11,085 --> 00:26:17,763
Durante a guerra, ninguém sabia
das drogas, de toda a loucura.

331
00:26:17,799 --> 00:26:23,917
Isso possibilitou que fosse
feito um filme revelador.

332
00:26:25,170 --> 00:26:28,509
Juntamos as
anedotas de John

333
00:26:28,545 --> 00:26:32,332
sobre seus amigos que
estiveram na guerra

334
00:26:32,368 --> 00:26:40,297
Era uma busca que nos levaria
aos vários aspectos da guerra

335
00:26:40,334 --> 00:26:43,636
e veríamos a insanidade
que aquilo era.

336
00:26:44,053 --> 00:26:48,644
O filme terminaria com uma
grande batalha com os vietcongues

337
00:26:50,418 --> 00:26:56,118
Com Willard e Kurtz lutando
contra os vietcongues

338
00:26:56,155 --> 00:27:00,433
Quando viessem busca-los
ele diria que ia ficar ali

339
00:27:00,470 --> 00:27:02,415
e derruba o helicóptero.

340
00:27:02,416 --> 00:27:07,945
"Lutamos por esta terra que
pisamos, nosso ouro e mulheres,

341
00:27:08,049 --> 00:27:11,075
"Chamei o fogo do céu.

342
00:27:11,283 --> 00:27:17,021
"Sabe o que é ser um branco
que traz o fogo do céu?

343
00:27:17,058 --> 00:27:19,489
"Você pode morrer
e viver por isso.

344
00:27:19,525 --> 00:27:22,133
"Não ideais bobos que são traídos...

345
00:27:22,170 --> 00:27:24,637
"Pelo que você luta, Capitão?"

346
00:27:26,202 --> 00:27:29,123
Daí ele responde,
"Porque me sinto bem. "

347
00:27:31,836 --> 00:27:36,218
Eu nunca gostei muito do final
Achei-o fraco demais.

348
00:27:36,322 --> 00:27:39,243
Não se equiparava
com às cenas dos helicópteros,

349
00:27:39,279 --> 00:27:43,380
não respondi às
questões morais...

350
00:27:43,416 --> 00:27:48,320
Era um final de macho,
típico de antigos quadrinhos

351
00:27:49,259 --> 00:27:53,849
Escolhi então voltar
ao "Coração das Trevas"...

352
00:27:53,886 --> 00:27:56,734
mas John e George
não queriam.

353
00:27:56,770 --> 00:28:00,943
Quero deixar a parte
profunda no segundo rolo.

354
00:28:01,778 --> 00:28:07,308
Logo no início, percebi que eu
ia pegar o roteiro de John...

355
00:28:07,412 --> 00:28:11,811
Juntar com "Coração das Trevas"
e o que eu visse na selva.

356
00:28:11,848 --> 00:28:14,297
Esse era meu conceito

357
00:28:15,863 --> 00:28:20,662
O advogado de Francis ligou.
Parece que Brando se recusa...

358
00:28:20,714 --> 00:28:25,528
a dar mais tempo para a
revisão do final do filme.

359
00:28:25,565 --> 00:28:30,119
Brando ameaça desistir e ficar
com o dinheiro já pago

360
00:28:30,156 --> 00:28:34,642
É sério que Marlon quer
ficar com US$ 1 milhão...

361
00:28:34,678 --> 00:28:36,415
e não filmar?

362
00:28:39,128 --> 00:28:43,927
Já tenho umas 50 coisas que
não consigo controlar

363
00:28:43,963 --> 00:28:50,500
como o governo que tira os
helicópteros a hora que quer.

364
00:28:50,604 --> 00:28:54,777
Só peço para começar
um pouco depois!

365
00:28:54,813 --> 00:29:01,037
Sei que é minha culpa, mas
terei de filmar o final antes?

366
00:29:01,245 --> 00:29:03,400
Mande-os continuar, Randy.

367
00:29:03,436 --> 00:29:07,678
Suponho que Marlon seja
um pouco flexível,

368
00:29:07,923 --> 00:29:14,182
Também não sabia da
imensidão do esquema daqui

369
00:29:14,391 --> 00:29:17,730
O filme é maior
do que pensei.

370
00:29:17,766 --> 00:29:21,381
Como artista, adoraria
terminar o filme...

371
00:29:21,418 --> 00:29:26,702
tirar um mês de férias, trabalhar
com Marlon, reescrever...

372
00:29:26,739 --> 00:29:30,666
E depois, em 3 semanas,
fazer o final. Seria melhor.

373
00:29:30,875 --> 00:29:33,587
Parece ser mais inteligente.

374
00:29:33,624 --> 00:29:40,161
Eles pensam que adiar o filme
significa que está em dificuldades.

375
00:29:40,197 --> 00:29:44,203
Mas os grande estúdios
também fazem isso.

376
00:29:44,542 --> 00:29:47,463
Sei, mas isso me incomoda

377
00:29:47,515 --> 00:29:53,332
É absurdo pensar que depois de
tudo que passei, de tudo que fiz...

378
00:29:53,410 --> 00:29:58,905
meus filmes, depois de 4 meses
de filmagem, não vou terminar...

379
00:29:58,942 --> 00:30:04,260
um filme no qual investi 3 anos.
Isso é burrice...

380
00:30:05,094 --> 00:30:08,120
Sim, mas mesmo que Brando morra,
ainda posso acabar o filme.

381
00:30:08,156 --> 00:30:09,023
Pego outro ator.

382
00:30:09,059 --> 00:30:15,700
Vou procurar Redford, Nicholson
ou Pacino, ou qualquer outro.

383
00:30:15,737 --> 00:30:19,769
Vou arrumar alguém,
são só 3 semanas

384
00:30:19,805 --> 00:30:24,395
Ninguém dirá que não
terminarei esse filme.

385
00:30:34,930 --> 00:30:39,243
18 DE MAIO DE 1976

386
00:30:42,512 --> 00:30:46,792
É o 1º dia de chuva pesada,
há um tufão por perto.

387
00:30:46,829 --> 00:30:49,052
Nunca vi uma chuva assim.

388
00:30:49,088 --> 00:30:51,385
A água está entrando na casa,

389
00:30:51,422 --> 00:30:53,803
e Sofia fica brincando nela.

390
00:30:53,840 --> 00:30:58,902
Francis vai fazer um macarrão,
ouvindo "La Boheme" no máximo

391
00:31:00,154 --> 00:31:04,748
Eu sabia que se o tempo mudasse,
eu teria que tentar incorporá-lo.

392
00:31:05,061 --> 00:31:08,141
Só na imaginava que fosse
em tão grande escala.

393
00:31:08,178 --> 00:31:11,220
Eu só estava pensando que
teria de filmar no outro dia.

394
00:31:43,269 --> 00:31:48,071
ONDAS DO TAMANHO DE
MONTANHAS AMEAÇAM MANILA

395
00:31:48,175 --> 00:31:51,897
Mesmo depois daquele tufão,
começamos a filmar.

396
00:31:51,933 --> 00:31:56,318
Ele disse, "Isso aconteceu,
a monção atingiu o Vietnã.

397
00:31:56,840 --> 00:32:00,702
"Tinha muita lama,
muita chuva. Vamos filmar. "

398
00:32:02,164 --> 00:32:04,043
Esperem aqui.

399
00:32:05,191 --> 00:32:09,262
Fomos a Eba filmar a
cena que foi cortada.

400
00:32:10,723 --> 00:32:13,647
O cenário estava...
80% demolido.

401
00:32:13,683 --> 00:32:16,571
Com lama até os joelhos

402
00:32:16,607 --> 00:32:20,747
LARRY FISHBURNE
Chovia tanto que machucava

403
00:32:20,851 --> 00:32:25,340
FILIPINAS DESTRUÍDAS PELO TUFÃO
RÁDIO DECLARA 200 MORTES

404
00:32:26,592 --> 00:32:30,872
Estava chovendo demais,
depois foi devastando...

405
00:32:30,977 --> 00:32:37,031
as aldeias, os rios subindo, as
pessoas não tinham como viajar.

406
00:32:37,067 --> 00:32:42,318
Subiam no teto dos hotéis.
Tivemos que parar.

407
00:32:42,355 --> 00:32:44,130
Também, alguns
cenários foram destruídos

408
00:33:08,036 --> 00:33:12,629
Para reconstruir os cenários,
paramos por dois meses.

409
00:33:12,666 --> 00:33:15,344
Técnicos e elenco
foram para casa.

410
00:33:15,553 --> 00:33:18,370
Foi uma oportunidade para...

411
00:33:18,788 --> 00:33:21,362
ELEANOR COPPOLA
relaxarmos,

412
00:33:21,398 --> 00:33:26,826
A filmagem ia demorar
mais do que o esperado

413
00:33:26,827 --> 00:33:30,793
FAZENDA DE COPPOLA
NAPA, CALIFÓRNIA

414
00:33:31,212 --> 00:33:37,021
Dormimos fora de casa. Era uma
linda noite, clara, com estrelas

415
00:33:37,057 --> 00:33:39,944
Francis tinha pesadelos.

416
00:33:39,980 --> 00:33:46,730
Tinha sonhado com o final do
roteiro, mas não era um bom final

417
00:33:46,766 --> 00:33:51,636
Disse que não seguiria o roteiro de
Milius pois ele não expressava suas idéias

418
00:33:51,673 --> 00:33:56,057
E ele ainda não sabe como
trazer sua visão pessoal

419
00:33:56,094 --> 00:34:01,068
Tem se debatido tanto com isso,
conhece bem o material...

420
00:34:01,104 --> 00:34:03,573
e está praticamente num
círculo vicioso.

421
00:34:03,990 --> 00:34:07,539
Chamarei esse filme
de "A Idiodisséia".

422
00:34:08,583 --> 00:34:12,134
- "A Idiodisséia"?
- Isso mesmo.

423
00:34:12,170 --> 00:34:16,064
Nenhuma técnica,
nenhum truque

424
00:34:16,101 --> 00:34:19,859
nada está funcionando...
para achar o final.

425
00:34:19,895 --> 00:34:23,617
Tentei tanto, mas sei
que não consigo

426
00:34:25,078 --> 00:34:30,089
É uma vitória saber que não
posso escrever o final?

427
00:34:30,298 --> 00:34:33,847
Estava em crise,
envolvido com algo grande.

428
00:34:33,884 --> 00:34:37,814
Muita gente tinha se
dado bem, outras não.

429
00:34:38,231 --> 00:34:42,788
E era meu trabalho catar os
pedaços e terminar o filme

430
00:34:42,825 --> 00:34:46,375
Eu não entendia as
questões financeiras.

431
00:34:46,412 --> 00:34:49,924
Eu faria o que fosse preciso.

432
00:34:49,960 --> 00:34:55,561
Eu realmente o apoiava como artista,
tudo o que o artista precisa fazer...

433
00:34:55,598 --> 00:34:58,134
pelo seu trabalho,
vale a pena.

434
00:34:58,171 --> 00:35:04,017
Sentia-me segura. No máximo,
perderíamos a casa, o carro

435
00:35:04,122 --> 00:35:07,357
Ele era criativo
e faria um outro filme...

436
00:35:07,461 --> 00:35:13,204
outro trabalho.
Ganharia o suficiente

437
00:35:13,240 --> 00:35:20,615
Eu não tinha medo,
tínhamos uma vida boa

438
00:35:20,651 --> 00:35:23,190
uma casa estilo vitoriano
de 20 cômodos

439
00:35:23,227 --> 00:35:25,694
com empregados e
uma sala de projeção.

440
00:35:25,731 --> 00:35:28,758
Era complicado.
E apenas divertido...

441
00:35:28,795 --> 00:35:33,978
Eu preferia ter uma
vida mais simples

442
00:35:34,082 --> 00:35:36,170
Não tinha medo,
não estava preocupada.

443
00:35:36,275 --> 00:35:43,373
Se perdêssemos dinheiro,
tudo bem

444
00:35:49,219 --> 00:35:56,213
RONA BARRET
Há um melodrama em Hollywood
maior que qualquer filme

445
00:35:56,526 --> 00:36:00,284
O centro deste drama
é o diretor Francis Coppola,

446
00:36:00,321 --> 00:36:04,670
que mais uma vez tenta manter
o financiamento de seu sonho

447
00:36:05,087 --> 00:36:11,350
TOM SNYDER
Coppola está envolvido na
produção de seu filme

448
00:36:11,768 --> 00:36:13,752
há mais tempo
que o esperado

449
00:36:13,753 --> 00:36:18,658
COPPOLA HIPOTECA BENS
À UNITED ARTISTS

450
00:36:18,867 --> 00:36:24,295
A imprensa falava de mim como um
louco, irresponsável com o dinheiro

451
00:36:24,331 --> 00:36:27,322
O que eu não acho
que seja verdade

452
00:36:27,359 --> 00:36:32,750
Era meu dinheiro, mas
"Apocalypse Now" era sobre o Vietnã

453
00:36:32,787 --> 00:36:36,404
E parecia loucura como
aposta financeira

454
00:36:36,822 --> 00:36:40,372
-Pensou em desistir?
-Desistir para mim mesmo?

455
00:36:40,477 --> 00:36:43,399
Diria: "Francis, eu desisto"?

456
00:36:43,713 --> 00:36:47,262
Eu pagava o filme,
para que desistir?

457
00:36:50,602 --> 00:36:57,074
Em julho de 1976, voltamos às
Filipinas para terminar o filme.

458
00:36:57,111 --> 00:37:00,624
Francis espera
terminar no outono.

459
00:37:07,723 --> 00:37:11,690
Há uma certa felicidade
em se perder tudo,

460
00:37:11,726 --> 00:37:16,492
como na guerra, quase de
matar ou se pode morrer

461
00:37:16,529 --> 00:37:21,049
Francis está correndo o
maior risco de sua vida

462
00:37:21,086 --> 00:37:26,895
Já gastou US$ 3 milhões a mais
e a UA vai cobrir este custo

463
00:37:26,931 --> 00:37:31,733
Mas o filme tem que
ganhar US$ 40 milhões ou mais.

464
00:37:31,770 --> 00:37:34,829
Por isso, só penso
no presente...

465
00:37:34,865 --> 00:37:39,041
não quero pensar no
no "talvez" do futuro.

466
00:37:40,502 --> 00:37:46,139
Cada prédio que se constrói
gasta mais que o planejado...

467
00:37:46,175 --> 00:37:52,820
todo grande projeto que envolve
gente, condições do tempo...

468
00:37:53,029 --> 00:37:58,213
gasta mais que o planejado
sempre. Um filme não é exceção.

469
00:37:58,249 --> 00:38:04,199
Já que era meu dinheiro, quando
eu ia numa certa direção...

470
00:38:04,236 --> 00:38:07,088
queria permanecer
naquela direção.

471
00:38:07,125 --> 00:38:09,942
Foi o que fiz.

472
00:38:10,150 --> 00:38:14,952
Tinha uma seqüência no filme,
a da fazenda francesa...

473
00:38:14,989 --> 00:38:19,718
em que o barco vinha para a
margem num determinado lugar...

474
00:38:19,754 --> 00:38:25,808
uma fazenda de seringueiras,
dirigida por franceses...

475
00:38:25,845 --> 00:38:32,908
com um exército que lutava no
Vietnã antes dos vietcongues.

476
00:38:33,952 --> 00:38:36,942
<i>Cena da fazenda francesa.</i>

477
00:38:36,979 --> 00:38:42,303
A cena terá muita
névoa perto do chão...

478
00:38:42,340 --> 00:38:45,087
como se fosse num sonho.

479
00:38:45,123 --> 00:38:51,490
Vamos comprar mais máquinas de névoa
se precisar. Quanto custa?

480
00:38:51,526 --> 00:38:53,436
- Posso comprar de novo?
- Claro.

481
00:38:53,473 --> 00:38:56,605
Ok, depois as dou pra você,
mas consiga bastantes

482
00:38:56,709 --> 00:39:01,302
Quero metralhadoras de verdade.
Atirem ali na casa...

483
00:39:01,407 --> 00:39:04,292
como se Fidel Castro
estivesse ali.

484
00:39:04,329 --> 00:39:08,819
Quero 3 ou 4
franceses, eu pago.

485
00:39:08,855 --> 00:39:11,760
Mas não os tragam da
França, só se não acharem

486
00:39:11,761 --> 00:39:14,665
em Hong Kong, Cingapura,
Japão, Okinawa...

487
00:39:14,702 --> 00:39:16,666
aí então vão pra França.

488
00:39:16,703 --> 00:39:18,596
Vinho branco se serve gelado.

489
00:39:18,632 --> 00:39:21,935
Vinho tinto em
temperatura ambiente.

490
00:39:21,972 --> 00:39:28,132
aberto uma hora ou duas
horas antes de ser servido.

491
00:39:28,340 --> 00:39:32,151
Quero uma cerimônia
francesa perfeita...

492
00:39:32,187 --> 00:39:35,960
para fazer até os franceses
tirarem o chapéu

493
00:39:36,901 --> 00:39:42,224
Era como se, ao subir o rio,
eles estivessem voltando no tempo,

494
00:39:42,261 --> 00:39:47,340
Veríamos a história do
Vietnã de trás para frente...

495
00:39:47,377 --> 00:39:52,106
com a primeira parada nos
anos 50, com os franceses.

496
00:39:52,142 --> 00:39:55,692
Foi o que busquei na
fazenda francesa...

497
00:39:55,728 --> 00:40:01,433
uma visão fantasmagórica,
como a luz das estrelas

498
00:40:01,469 --> 00:40:06,339
que vemos depois que ela
já não existe. Esse clima.

499
00:40:08,741 --> 00:40:11,976
Era como jantar
com fantasmas.

500
00:40:12,603 --> 00:40:17,091
Sobraram alguns deles
em fazendas pelo país...

501
00:40:17,128 --> 00:40:20,954
queriam estar ainda
nos anos 50.

502
00:40:21,475 --> 00:40:25,339
Não eram franceses
nem vietnamitas.

503
00:40:26,070 --> 00:40:29,671
Vagavam sem pátria
pela História.

504
00:40:29,708 --> 00:40:33,273
Seguravam-se num fio
de cabelo, como nós.

505
00:40:33,899 --> 00:40:36,509
Só que íamos mais fundo.

506
00:40:37,449 --> 00:40:41,102
Por que ficam aqui?

507
00:40:43,503 --> 00:40:45,383
- Ficar?
- Não, não. Digo...

508
00:40:47,157 --> 00:40:49,976
Por que não voltam
para a França?

509
00:40:50,289 --> 00:40:51,750
Pra casa?

510
00:40:52,063 --> 00:40:54,637
Nossa casa é aqui, capitão.

511
00:40:54,673 --> 00:40:57,909
- Mas logo...
- Não, capitão!

512
00:40:58,953 --> 00:41:02,503
Quieta! Não sabe nada sobre
a mentalidade francesa.

513
00:41:02,539 --> 00:41:05,807
<i>Os franceses ainda
estarem lá...</i>

514
00:41:05,844 --> 00:41:09,341
<i>Ele discursa no
final e diz que...</i>

515
00:41:09,377 --> 00:41:12,838
"se nos expulsarem da casa,
vamos para um barco,

516
00:41:13,464 --> 00:41:17,849
"Se nos tirarem de lá,
vamos para a selva.

517
00:41:19,206 --> 00:41:23,277
"Sempre limpando o
sangue de nossas baionetas "

518
00:41:23,313 --> 00:41:24,634
Gosto disso

519
00:41:25,156 --> 00:41:28,809
Você me pergunta por
que quero ficar aqui.

520
00:41:30,480 --> 00:41:37,161
Quero ficar aqui porque é nosso...
mantém nossa família unida

521
00:41:39,146 --> 00:41:41,233
Lutamos por isso.

522
00:41:42,172 --> 00:41:44,156
Enquanto você, americanos...

523
00:41:45,096 --> 00:41:50,106
estão lutando pelo maior
vazio da História.

524
00:41:51,567 --> 00:41:56,333
O orçamento foi cortado,
sem os atores que eu queria..

525
00:41:56,369 --> 00:42:01,448
mas outros cortes não
foram feitos, fiquei doido...

526
00:42:01,484 --> 00:42:04,825
porque tinha um cenário
extraordinário e caríssimo...

527
00:42:04,862 --> 00:42:08,756
com detalhes e tudo.

528
00:42:08,792 --> 00:42:14,184
Fiquei bravo com isso, e por
isso cortei essa seqüência.

529
00:42:14,220 --> 00:42:18,606
Não gostei de nada...
da luz e do resto.

530
00:42:18,814 --> 00:42:24,034
Esqueçam que filmamos isso,
nada disso aconteceu.

531
00:42:38,232 --> 00:42:43,034
Estou preocupado porque
não quero ficar acomodado.

532
00:42:43,138 --> 00:42:49,156
Mas talvez seja como seus
talentos artísticos se revelam.

533
00:42:49,192 --> 00:42:51,488
Você não sabe
bem o que fazer.

534
00:42:51,525 --> 00:42:55,248
Vai sair por aí gritando isso?

535
00:42:55,456 --> 00:42:59,632
É uma forma de
me acomodar.

536
00:43:00,571 --> 00:43:05,338
Acho que perdi muitas
oportunidades e perderei outras.

537
00:43:05,374 --> 00:43:11,533
Mas agarrei algumas.  No fim das
contas, importa as que agarrei

538
00:43:17,900 --> 00:43:22,807
Francis está num lugar interior,
onde ele não queria estar...

539
00:43:22,843 --> 00:43:28,862
um local de conflito. Não pode
voltar porque já está mudado

540
00:43:28,898 --> 00:43:34,622
Eu olhava como observadora,
sem perceber que estava junto.

541
00:43:34,658 --> 00:43:40,450
Agora não posso mais voltar.
Nem Francis. Nem Willard

542
00:43:45,669 --> 00:43:49,114
Uma viagem para os
primórdios do mundo...

543
00:43:49,151 --> 00:43:52,559
quando a vegetação lutava na
terra e as árvores reinavam...

544
00:43:52,596 --> 00:43:58,994
milhões dela.
Miciças, imensas, altas

545
00:43:59,031 --> 00:44:04,250
Aos seus pés, rastejava o
pequeno e sujo barco a vapor

546
00:44:04,304 --> 00:44:09,540
como um inseto que rasteja
sob um pórtico soberbo.

547
00:44:09,576 --> 00:44:13,229
Talvez não soubessem
para onde íamos.

548
00:44:13,266 --> 00:44:17,196
Para mim, íamos na
direção de Kurtz.

549
00:44:34,629 --> 00:44:37,344
Francis trabalhava intuitivamente.

550
00:44:37,761 --> 00:44:42,981
Gosta de aproveitar os
acasos ao longo do filme.

551
00:44:43,017 --> 00:44:48,937
Ele deixa acontecer. Quando se
faz isso, se acha um problema...

552
00:44:49,036 --> 00:44:53,488
como um filme talvez
longo demais...

553
00:44:53,525 --> 00:44:57,596
ou um filme sem uma
linha narrativa...

554
00:44:57,633 --> 00:45:00,642
que prenda a atenção.

555
00:45:00,678 --> 00:45:06,887
Quando ficar com raiva, Albert,
não decida como agir.

556
00:45:06,991 --> 00:45:10,541
Aja de forma impensada,
com naturalidade.

557
00:45:10,577 --> 00:45:16,178
SAM BOTTOMS
Francis escrevia estes cartões,
dei um jeito de ficar com alguns

558
00:45:17,431 --> 00:45:20,771
- Pode ler um deles?
- Deixe-me arrumar...

559
00:45:20,807 --> 00:45:23,904
Ele fazia assim

560
00:45:25,365 --> 00:45:29,400
Agora... o barco
principal se aproxima.

561
00:45:29,436 --> 00:45:34,029
Depois os pássaros. Não é grande
coisa, mas tudo bem.

562
00:45:34,134 --> 00:45:39,562
Faremos 4 closes, um com
cada um dos rapazes...

563
00:45:39,614 --> 00:45:42,172
olhando para os pássaros,
e com o som..

564
00:45:42,224 --> 00:45:46,035
parecerá que há
muitos pássaros.

565
00:45:46,071 --> 00:45:50,002
"Pássaros - Lance.
POVs dos pássaros - Barco."

566
00:45:50,106 --> 00:45:53,028
Era assim a lista das cenas.

567
00:45:53,447 --> 00:46:00,127
FREDERIC FORREST
Recebíamos páginas que diziam
"cenas desconhecidas".

568
00:46:00,440 --> 00:46:03,746
Eles ainda não sabiam
o que iam fazer

569
00:46:03,782 --> 00:46:09,315
GRAY FREDERICKSON
Não pensávamos no que fazer, já
havia um plano para cada dia.

570
00:46:09,351 --> 00:46:15,056
Mas Francis era
co-escritor do roteiro...

571
00:46:15,092 --> 00:46:18,083
e podia criar coisas na hora.

572
00:46:18,120 --> 00:46:23,266
Se tivesse uma idéia,
escreveria durante a noite toda.

573
00:46:23,303 --> 00:46:26,852
Você vai falar esse
absurdo:, "Fogo!".

574
00:46:26,889 --> 00:46:30,470
"Filhos da mãe. Fiquem longe
de nós, longe do barco."

575
00:46:30,506 --> 00:46:33,428
"Para trás, monstros."

576
00:46:33,465 --> 00:46:34,750
"Capitão, você fez isso.

577
00:46:34,786 --> 00:46:37,150
"É seu inferno e pesadelo."

578
00:46:37,187 --> 00:46:41,624
ALBERT HALL
Ele pensava muito nos atores.

579
00:46:41,661 --> 00:46:45,531
Nós trazíamos vida
às suas idéias

580
00:46:45,567 --> 00:46:49,402
Usava nossa criatividade.

581
00:46:49,923 --> 00:46:54,412
Diga: "Você quer nos matar?
Você está louco".

582
00:46:54,449 --> 00:47:00,258
"Você é um louco
selvagem como eles."

583
00:47:00,362 --> 00:47:02,310
Agora diga você

584
00:47:02,346 --> 00:47:05,754
Este é o seu inferno,
o seu pesadelo,

585
00:47:05,790 --> 00:47:11,011
Você o fez, filho da mãe.
Bêbado, canalha.

586
00:47:11,532 --> 00:47:18,631
De alguma foram, dê a idéia...
"Você enlouqueceu."

587
00:47:19,049 --> 00:47:25,592
Ele nos passava o sentido geral, e
nós improvisávamos todo o resto.

588
00:47:25,628 --> 00:47:27,922
Sampana fora do porto.
Vamos checar.

589
00:47:28,967 --> 00:47:33,142
Lance, venha. Clean, no 60.
Chef, fique no 16.

590
00:47:33,769 --> 00:47:39,510
Francis perguntou o que queríamos
que o personagem fizesse.

591
00:47:41,075 --> 00:47:44,625
Todos nós queríamos fazer
um massacre como Me Lai

592
00:47:44,661 --> 00:47:49,531
uma interrogação que termina
no massacre de muitas vidas

593
00:47:50,262 --> 00:47:52,246
Queríamos algo assim.

594
00:47:52,350 --> 00:47:55,378
- Não tem nada aqui.
- E nas caixas?

595
00:47:55,414 --> 00:47:57,847
- Veja no tambor.
- Nada.

596
00:47:57,884 --> 00:47:59,971
Só tem arroz!
Não tem nada aqui!

597
00:48:00,075 --> 00:48:01,746
A lata amarela.
A lata amarela.!

598
00:48:01,783 --> 00:48:04,042
Onde ela estava sentada

599
00:48:07,174 --> 00:48:08,427
Chef!

600
00:48:13,333 --> 00:48:15,943
Filhas da puta!
Viados do cacete!

601
00:48:18,239 --> 00:48:21,580
- Cessar fogo.
- Vamos matar todos, huh? Idiotas!

602
00:48:21,616 --> 00:48:23,877
- Putos malditos!
- Cessar fogo!

603
00:48:23,914 --> 00:48:26,345
Vamos acabar com todos eles!

604
00:48:26,382 --> 00:48:28,888
- Chega! Chef, cessar fogo!
- Por que não?

605
00:48:28,924 --> 00:48:32,856
Meu Deus. Por que não?

606
00:48:34,317 --> 00:48:36,195
- Clean.
- Estou bem.

607
00:48:40,789 --> 00:48:43,086
Sabe o que ela ia pegar?

608
00:48:46,218 --> 00:48:48,096
Um maldito cachorrinho!

609
00:48:48,305 --> 00:48:53,003
Acho que acabou sendo Clean
porque ele era só um garoto.

610
00:48:53,107 --> 00:48:55,785
E acho que meu
papel era sobre isso

611
00:48:55,821 --> 00:49:03,963
os garotos na guerra... que não
entendiam nada do que aconteceria.

612
00:49:05,321 --> 00:49:09,080
Foram bucha de canhão
nessa guerra.

613
00:49:40,919 --> 00:49:46,766
Todos que vieram para as Filipinas
parecem profundamente mudados..

614
00:49:46,802 --> 00:49:50,592
na sua visão de mundo
ou de si mesmos,

615
00:49:50,628 --> 00:49:54,387
O mesmo acontece
com Willard no filme.

616
00:49:54,423 --> 00:49:57,726
E também comigo
e com Francis

617
00:50:01,693 --> 00:50:05,869
CENTÉSIMO DIA DE FILMAGEM

618
00:50:10,410 --> 00:50:13,542
FRANCIS, PARABÉNS PELOS 100 DIAS DE
TRABALHO DURO E MARAVILHOSO...

619
00:50:13,543 --> 00:50:15,630
EM APOCALYPSE NOW

620
00:50:17,568 --> 00:50:20,196
<i>No passado, ver as pernas de
uma mulher era impressionante...</i>

621
00:50:20,821 --> 00:50:22,626
<i>mas, hoje, tudo acontece.</i>

622
00:50:35,726 --> 00:50:38,857
APOCALYPSE QUANDO?

623
00:50:40,110 --> 00:50:43,241
APOCALYPSE ETERNO

624
00:50:47,968 --> 00:50:49,430
Fazer um filme, para mim,

625
00:50:49,535 --> 00:50:53,138
não é só escrever um roteiro

626
00:50:53,174 --> 00:50:58,725
e segui-lo. Sua vida e experiência
pessoais durante a filmagem

627
00:50:58,762 --> 00:51:01,127
são elementos fortes.

628
00:51:01,648 --> 00:51:06,348
De alguma forma, o diretor
trabalha com mais coisas...

629
00:51:06,452 --> 00:51:10,698
além do roteiro e da equipe

630
00:51:10,734 --> 00:51:15,538
As condições e o
humor do pessoal...

631
00:51:15,575 --> 00:51:18,898
de cada indivíduo...

632
00:51:18,934 --> 00:51:22,081
também são elementos
primordiais do filme.

633
00:51:22,117 --> 00:51:26,190
O que foi?
Você está estranho!

634
00:51:26,226 --> 00:51:28,905
Lembra-se da
pastilha de ácido?

635
00:51:28,942 --> 00:51:30,540
Sim.

636
00:51:30,576 --> 00:51:33,082
- Eu tomei.
- Tomou ácido?

637
00:51:33,119 --> 00:51:34,649
Legal!

638
00:51:34,753 --> 00:51:38,409
Meu personagem se fez
com o efeito da maconha

639
00:51:39,035 --> 00:51:41,019
Fumávamos muito.

640
00:51:43,212 --> 00:51:47,389
A equipe nos acompanhava

641
00:51:48,120 --> 00:51:50,627
- Tomou ácido?
- Claro.

642
00:51:51,462 --> 00:51:54,595
- Durante a filmagem?
- Claro.

643
00:51:55,118 --> 00:51:56,893
Na ponte Do Lung?

644
00:52:00,443 --> 00:52:03,889
Não, fiz outra coisa lá

645
00:52:05,247 --> 00:52:08,693
Não tomei ácido.
Tomei outra coisa.

646
00:52:09,528 --> 00:52:12,416
- O que?
- Anfetaminas.

647
00:52:12,453 --> 00:52:17,778
Trabalhávamos muito à noite,
eu queria ficar agitado.

648
00:52:20,389 --> 00:52:22,687
E também maconha e álcool...

649
00:52:22,791 --> 00:52:25,298
Nós aprontamos muito.

650
00:52:25,402 --> 00:52:30,728
Era uma loucura,
tudo muito doido

651
00:52:30,832 --> 00:52:35,219
Era como se não estivéssemos
lá, como num sonho

652
00:52:35,740 --> 00:52:41,171
"Não estou aqui, Francis. Estou
em Montana com Jack Nicholson."

653
00:52:41,208 --> 00:52:42,947
Aí diziam,
"Onde está, Freddy?"

654
00:52:43,156 --> 00:52:45,453
Estou em Waco,
ou em Des Moines...

655
00:52:45,489 --> 00:52:47,332
Onde quer que eu queria.

656
00:52:47,437 --> 00:52:51,301
Como se não estivéssemos ali

657
00:52:52,972 --> 00:52:57,671
Foi bem louco, Martin e eu
na selva, com o tigre

658
00:52:57,707 --> 00:53:01,012
Foi bem doido

659
00:53:01,326 --> 00:53:05,086
Tinha um casal que
treinava o tigre.

660
00:53:05,122 --> 00:53:10,166
Ele falava esquisito e tinha
uma cicatriz na cara...

661
00:53:10,203 --> 00:53:13,127
já tinha lutado
com o tigre, Gambi.

662
00:53:13,753 --> 00:53:18,140
Acontece algumas vezes,
depois não importa mais.

663
00:53:18,557 --> 00:53:21,445
MONTY COX
DOMADOR DE ANIMAIS

664
00:53:21,481 --> 00:53:26,911
Atacam mais na juntas. Você
fica sem andar por um ano...

665
00:53:27,120 --> 00:53:31,261
termina com esse "gato"
e depois recomeça

666
00:53:31,298 --> 00:53:35,266
<i>O treinador tinha um
porco para atrair o tigre...</i>

667
00:53:35,302 --> 00:53:38,608
<i>e fazê-lo pular
do jeito certo.</i>

668
00:53:38,644 --> 00:53:42,942
Ele dizia: "Gambi está
com muita fome, Martin

669
00:53:42,952 --> 00:53:46,545
Sr. Coppola, ele vai fazer
o que você quer...

670
00:53:46,581 --> 00:53:48,633
<i>não come há uma semana."</i>

671
00:53:48,669 --> 00:53:50,618
- Oh, merda.
- Ação.

672
00:53:52,183 --> 00:53:58,554
<i>Francis mandava chegar mais
perto, eu dizia: "Vem cá você".</i>

673
00:53:55,405 --> 00:53:58,554
<i>We're saying, "You get closer, Francis.
You get closer. "</i>

674
00:54:02,731 --> 00:54:04,089
O que é isso?

675
00:54:06,491 --> 00:54:08,475
É um vietcongue?

676
00:54:14,741 --> 00:54:15,785
Tigre!

677
00:54:17,874 --> 00:54:21,633
<i>Nunca tive tanto medo.
O tigre é tão rápido!</i>

678
00:54:21,842 --> 00:54:24,662
Os caras corriam,
subiam nas árvores.

679
00:54:24,698 --> 00:54:27,482
Tenho que lembrar
de nunca mais sair do barco!

680
00:54:27,518 --> 00:54:28,944
Nunca mais saio do barco!

681
00:54:29,048 --> 00:54:33,068
<i>Para mim, foi a
essência do filme.</i>

682
00:54:33,105 --> 00:54:36,843
<i>O olhar daquele tigre,
a loucura...</i>

683
00:54:36,880 --> 00:54:43,146
<i>Não importava sua vontade, se o
tigre o quisesse, você era dele.</i>

684
00:54:49,725 --> 00:54:54,007
Nunca sair do barco.
Absolutamente certo.

685
00:54:55,991 --> 00:54:58,498
Só se for até o fim.

686
00:55:00,169 --> 00:55:06,643
<i>Uma vez reclamei a Francis por
não entender o que acontecia</i>

687
00:55:06,696 --> 00:55:11,029
"Não sei quem é ele.
Quem é Willard?"

688
00:55:11,237 --> 00:55:15,676
Francis olhou para mim
e disse: "Ele é você...

689
00:55:15,728 --> 00:55:17,608
seja você quem for."

690
00:55:19,070 --> 00:55:23,248
"Seja lá o que filmarmos,
você é o personagem."

691
00:55:27,738 --> 00:55:32,959
Francis teve um sonho no cenário
do hotel de Saigon com Martin...

692
00:55:32,960 --> 00:55:35,116
e um militar americano

693
00:55:35,153 --> 00:55:37,726
O militar dizia que Francis...

694
00:55:37,763 --> 00:55:42,358
estava errando com Marty,
que não era assim.

695
00:55:42,394 --> 00:55:45,282
E dizia que aqueles
caras eram vaidosos.

696
00:55:45,319 --> 00:55:46,499
que se admiravam no espelho.

697
00:55:46,536 --> 00:55:49,737
admiravam seus belos
cabelos e bocas

698
00:55:49,773 --> 00:55:53,950
No sonho, Martin se
olhava no espelho...

699
00:55:53,986 --> 00:56:01,260
se admirava, e só então se
transformava em Willard.

700
00:56:07,108 --> 00:56:13,896
Francis buscava o momento do
lado obscuro de Martin Sheen...

701
00:56:13,932 --> 00:56:19,744
seu ser primordial, algo que
o levasse a entender...

702
00:56:19,781 --> 00:56:23,295
como essa pessoa
mataria alguém.

703
00:56:23,504 --> 00:56:27,838
Na época dessa cena, eu
falava em termos de...

704
00:56:27,874 --> 00:56:32,030
mostrar os níveis de bem e
mal dentro de si mesmo.

705
00:56:32,067 --> 00:56:37,707
Imaginei que ele fez
coisas que ninguém viu...

706
00:56:37,811 --> 00:56:42,719
que estão dentro dele, ele tem
um outro lado, o lado de Kurtz.

707
00:56:43,137 --> 00:56:47,070
Preparem-se.
Vamos lá

708
00:56:47,107 --> 00:56:48,829
Tragam bebida!

709
00:56:48,865 --> 00:56:50,551
Vamos começar.

710
00:56:54,729 --> 00:56:59,219
No quarto de hotel,
Martin bebeu um pouco.

711
00:56:59,950 --> 00:57:05,484
Ele bebia pouco. Rodaram
sem lhe dizer o que fazer.

712
00:57:08,722 --> 00:57:11,437
Cuidado com o
reflexo no espelho

713
00:57:11,474 --> 00:57:12,654
Todos em seus lugares.

714
00:57:12,691 --> 00:57:15,197
5-B, take 3, câmera A.

715
00:57:15,510 --> 00:57:16,659
Ação!

716
00:57:19,270 --> 00:57:24,596
A seqüência de abertura foi
filmada no meu 36º aniversário.

717
00:57:24,632 --> 00:57:27,729
Estava tão bêbado que
mal ficava em pé.

718
00:57:28,459 --> 00:57:31,279
Marty, olhe-se no espelho.

719
00:57:33,472 --> 00:57:39,112
Veja como é bonito,
a sua boca... o seu cabelo

720
00:57:43,288 --> 00:57:45,482
Um astro do cinema.

721
00:57:49,346 --> 00:57:51,434
Tenha medo de você mesmo.

722
00:57:53,105 --> 00:57:56,029
Mostre seu lado animal.

723
00:58:08,247 --> 00:58:13,364
Estava tão bêbado que nem vi
como estava perto do espelho

724
00:58:13,470 --> 00:58:17,959
Acabei cortando meu
dedo no espelho.

725
00:58:20,062 --> 00:58:20,796
Ok, corta.

726
00:58:24,678 --> 00:58:27,457
Francis queria interromper
e chamar um médico.

727
00:58:27,494 --> 00:58:32,186
Tinha uma enfermeira lá,
e eu disse, "Não, deixe pra lá.

728
00:58:32,813 --> 00:58:35,263
"Quero fazer isso agora"

729
00:58:35,300 --> 00:58:37,714
Enfrentar meu pior
inimigo, eu mesmo.

730
00:58:39,174 --> 00:58:43,346
Estava num estado
caótico por dentro

731
00:58:48,664 --> 00:58:50,229
Fale comigo.

732
00:58:55,547 --> 00:58:58,780
Por que voltou?
Por que voltou?

733
00:59:06,184 --> 00:59:08,375
Combati-o como um tigre

734
00:59:09,418 --> 00:59:13,381
Foi difícil me expor assim.

735
00:59:14,632 --> 00:59:16,613
Seu merda!

736
00:59:18,386 --> 00:59:19,951
Pense em...

737
00:59:21,411 --> 00:59:22,871
Sua esposa.

738
00:59:25,165 --> 00:59:28,085
- Sua casa.
- Eu...

739
00:59:28,122 --> 00:59:29,337
Seu carro.

740
00:59:33,404 --> 00:59:34,551
Meu...

741
00:59:36,636 --> 00:59:39,765
Meu coração está partido!

742
00:59:42,998 --> 00:59:45,084
Maldição!

743
00:59:47,065 --> 00:59:52,452
<i>Ficamos com medo que Martin
atacasse a câmera ou Francis.</i>

744
00:59:52,488 --> 00:59:56,764
<i>Havia uma força no quarto...
tudo podia acontecer</i>

745
00:59:56,801 --> 01:00:02,917
<i>Estavam dentro de alguém, um
homem só, num momento pessoal.</i>

746
01:00:11,469 --> 01:00:16,057
Fingi não me lembrar
do que tinha feito

747
01:00:16,094 --> 01:00:18,143
Mas lembrava de tudo.

748
01:00:18,769 --> 01:00:20,646
Dave, pode me dar uma mão?

749
01:00:21,376 --> 01:00:23,983
Vamos tomar uma ducha, amigo.

750
01:00:25,652 --> 01:00:30,658
Marty é muito generoso,
tem um grande coração.

751
01:00:31,805 --> 01:00:34,203
Tem muito amor dentro dele,

752
01:00:34,725 --> 01:00:37,853
e...

753
01:00:38,792 --> 01:00:40,565
bem diferente de Willard.

754
01:00:42,755 --> 01:00:50,681
Quando se pediu a Martin
para ver seu lado negro...

755
01:00:51,933 --> 01:00:54,749
ele se fechou muito.

756
01:00:55,061 --> 01:01:01,386
Ele se voltou para dentro
para achar o assassino...

757
01:01:01,422 --> 01:01:05,281
que poderia matar Kurtz.

758
01:01:06,533 --> 01:01:14,355
Acho que Willard foi o
responsável pela crise de Martin

759
01:01:20,716 --> 01:01:28,120
Março, 1977. Nessa madrugada, Martin
Sheen sentiu fortes dores no peito.

760
01:01:28,538 --> 01:01:33,770
Foi até a estrada sozinho
e tomou um ônibus.

761
01:01:33,806 --> 01:01:38,512
Foi levado ao hospital.

762
01:01:38,549 --> 01:01:42,267
Tinha sofrido
um sério enfarte...

763
01:01:42,303 --> 01:01:46,475
Até recebeu a extrema-unção
de um padre que nem falava inglês.

764
01:01:48,560 --> 01:01:53,358
Sofri um chamado forte...
e percebi...

765
01:01:53,395 --> 01:01:55,652
Não tenho palavras pra isso.

766
01:01:55,757 --> 01:02:00,762
que se eu quisesse viver ou
morrer, seria escolha minha.

767
01:02:01,075 --> 01:02:06,498
O medo só veio depois, quando
percebi que quase tinha morrido

768
01:02:06,535 --> 01:02:08,584
Foi quando fiquei assustado.

769
01:02:09,106 --> 01:02:13,485
O telefone tocou, e minha
secretária disse...

770
01:02:14,007 --> 01:02:20,159
"Marty teve um ataque cardíaco,
e Francis não quer admitir."

771
01:02:20,473 --> 01:02:25,103
Dave Salvin deixou Melissa contar a
Barry Hirsch do ataque de Martin

772
01:02:25,166 --> 01:02:27,043
Que porra foi isso?

773
01:02:27,877 --> 01:02:29,509
Que porra foi isso?

774
01:02:29,546 --> 01:02:32,883
Isso vai estourar em
Hollywood em meia hora

775
01:02:32,920 --> 01:02:38,166
Se Martin está tão mal,
então ele irá voltar.

776
01:02:38,202 --> 01:02:40,355
Vamos arcar com
as conseqüências

777
01:02:40,392 --> 01:02:44,840
Mas o médico disse que ainda
não sabe, Marty é jovem...

778
01:02:44,876 --> 01:02:48,839
provavelmente estará
bem em 3 semanas.

779
01:02:50,299 --> 01:02:54,992
Perguntei se poderia fazer
alguns trabalhos mais leves

780
01:02:55,201 --> 01:02:58,292
Parece que sim, é só
disso que preciso.

781
01:02:58,329 --> 01:03:02,709
O resto são só boatos.
Fofocas!

782
01:03:02,746 --> 01:03:03,961
Fofocas!

783
01:03:04,378 --> 01:03:08,549
Isso pode acabar comigo,
se a UA souber disso...

784
01:03:08,585 --> 01:03:13,660
vai me forçar a terminar o
filme com o que já rodei.

785
01:03:13,763 --> 01:03:16,215
- E ainda não tenho um filme.
- Ok.

786
01:03:16,251 --> 01:03:18,666
- Entendeu bem?
- Sim.

787
01:03:18,770 --> 01:03:24,089
Se Martin morrer, diga que está
tudo bem até eu dizer a verdade,

788
01:03:24,192 --> 01:03:25,095
- Entendeu?
- Sim.

789
01:03:25,131 --> 01:03:28,364
Senão tudo estará acabado.

790
01:03:28,400 --> 01:03:29,720
- Entende o que digo?
- Sim.

791
01:03:29,756 --> 01:03:31,248
Ok, Estou com muito medo.

792
01:03:31,284 --> 01:03:33,787
Pela 1ª vez nesse filme
eu estou com muito medo.

793
01:03:34,622 --> 01:03:42,547
DOUG CLAYBORNE (Assist. Produção)
Quando Francis tem problemas,
ele quer continuar o trabalho.

794
01:03:42,583 --> 01:03:44,077
É preciso ir em frente.

795
01:03:44,113 --> 01:03:50,786
Ele tinha hipotecado sua
casa para fazer o filme

796
01:03:53,393 --> 01:03:55,584
Rodamos planos de cobertura.

797
01:03:56,313 --> 01:03:59,754
muito material com dublês
no lugar de Martin.

798
01:03:59,791 --> 01:04:03,509
Quando ele voltou,
fizemos os close-ups.

799
01:04:04,239 --> 01:04:10,079
Tivemos que filmar o máximo
possível até ele voltar.

800
01:04:10,496 --> 01:04:11,711
Ok...

801
01:04:11,748 --> 01:04:14,668
<i>Filmarei qualquer coisa</i>

802
01:04:14,704 --> 01:04:18,803
Não tem mais nada o que filmar.

803
01:04:18,840 --> 01:04:21,760
Ou farei um take daqui
Filmarei qualquer coisa

804
01:04:22,907 --> 01:04:24,679
Dá um tempo.
O que fiz hoje?

805
01:04:24,716 --> 01:04:29,581
Percebemos que precisávamos de
Martin para terminar as cenas.

806
01:04:29,686 --> 01:04:33,544
Teríamos que fazer uma
cena principal sem ele.

807
01:04:33,581 --> 01:04:39,765
Eu disse que dava para enrolar
3 ou 4 semanas. Mas só isso

808
01:04:39,801 --> 01:04:43,869
Por mim, quero fazer
alguma coisa.

809
01:04:43,905 --> 01:04:47,936
Sinto-me um garoto travesso
que dá uma de birrento

810
01:04:49,813 --> 01:04:51,445
Tem um refrigerante?

811
01:04:51,482 --> 01:04:53,776
- Departamento de refrigerantes?
- Sim.

812
01:05:04,726 --> 01:05:10,409
Eles me trouxeram o roteiro
para que eu o reescrevesse

813
01:05:10,446 --> 01:05:17,136
Diziam que Francis estava ótimo,
que agora tudo daria certo

814
01:05:17,172 --> 01:05:19,290
O filme finalmente ia sair.

815
01:05:19,327 --> 01:05:23,185
Fale para ele que
ele estava louco.

816
01:05:23,290 --> 01:05:30,172
Senti-me como Van Runstaedt
indo ver Hitler em 1944.

817
01:05:30,208 --> 01:05:35,647
Eu diria que não havia
mais gasolina no front.

818
01:05:35,684 --> 01:05:38,166
Voltei uma hora depois,

819
01:05:38,202 --> 01:05:44,006
convencido de que seria o primeiro
filme a ganhar o prêmio Nobel

820
01:05:44,043 --> 01:05:46,128
E saí daquela sala
como Von Rundstedt,

821
01:05:46,165 --> 01:05:49,361
Dizendo "Podemos vencer!

822
01:05:49,466 --> 01:05:51,515
"Não precisamos de gasolina!"

823
01:05:51,551 --> 01:05:55,410
Ele me convenceu totalmente.
Eu faria qualquer coisa.

824
01:05:55,411 --> 01:05:58,330
CINCO SEMANAS DEPOIS

825
01:05:58,748 --> 01:06:04,170
Abril 1977. É o primeiro dia de
Martin de volta à filmagem

826
01:06:04,206 --> 01:06:09,869
Chegou há uma hora e parece
ótimo, como quem saiu de férias.

827
01:06:09,906 --> 01:06:15,538
Francis ouviu seu coração e
disse que parecia bom demais

828
01:06:33,579 --> 01:06:38,376
<i>Em parte, tinha medo do
que veria ou faria na hora</i>

829
01:06:40,671 --> 01:06:42,339
<i>Sabia dos riscos...</i>

830
01:06:43,590 --> 01:06:45,364
<i>ou pensava saber.</i>

831
01:06:47,762 --> 01:06:52,768
<i>Mas o que sentia, muito
maior do que o medo...</i>

832
01:06:53,498 --> 01:06:55,792
<i>era o desejo de confrontá-lo.</i>

833
01:07:08,411 --> 01:07:15,258
Quero captar a sensação de
Willard quando chega na aldeia

834
01:07:15,294 --> 01:07:18,319
Ele pode chegar com raiva...

835
01:07:18,355 --> 01:07:22,037
ou como um recém-nascido.

836
01:07:22,073 --> 01:07:25,410
No final, deve achar a morte.

837
01:07:25,827 --> 01:07:29,999
No final de tudo isso,

838
01:07:30,035 --> 01:07:32,293
há um lugar...

839
01:07:34,691 --> 01:07:38,029
um lugar assustador
que cheira a morte.

840
01:07:40,950 --> 01:07:46,580
No roteiro, o exército de
Kurtz é uma tribo nativa.

841
01:07:46,617 --> 01:07:53,636
Em vez de maquiar filipinos, Francis con-
seguiu uma tribo de nativos das montanhas

842
01:07:53,672 --> 01:07:59,095
Haviam rumores de que os Ifugao
seriam caçadores de cabeça

843
01:08:00,034 --> 01:08:06,291
Eles fizeram uma festa. Os velhos
se juntaram e cantaram.

844
01:08:06,327 --> 01:08:10,635
Eu queria filmar a cerimônia
e pedi permissão para isso.

845
01:08:10,671 --> 01:08:15,468
Disseram que se eu entrasse, não
poderia sair no meio dos cantos.

846
01:08:15,505 --> 01:08:22,769
Queria documentar e fotografar
o ritual tradicional deles.

847
01:08:24,959 --> 01:08:28,400
Começaram à noite,
dentro da cabana

848
01:08:28,436 --> 01:08:32,016
bebiam saquê e cantavam.

849
01:08:32,053 --> 01:08:35,596
Contaram um longa
história em sua língua.

850
01:08:38,725 --> 01:08:45,607
Isso à noite e, de manhã, matavam
algumas galinhas e olhava a bílis...

851
01:08:45,644 --> 01:08:47,866
e, com elas, previam
o futuro da tribo.

852
01:08:47,902 --> 01:08:51,761
Matavam porcos
como sacrifício.

853
01:09:01,042 --> 01:09:05,631
Percebi que era algo muito
profundo e tocante...

854
01:09:05,840 --> 01:09:11,002
e corri para chamar Francis:
"Você quer ver...

855
01:09:11,038 --> 01:09:13,027
"vão matar um caribu"

856
01:09:13,063 --> 01:09:17,728
Ele estava escrevendo e não
queria ir, mas eu insisti.

857
01:09:17,765 --> 01:09:24,715
Voltamos uns dez minutos antes
de matarem o caribu no ritual.

858
01:09:24,752 --> 01:09:28,955
O caribu ficava de pé, e eles
vinham de todos os lados...

859
01:09:28,991 --> 01:09:35,248
e o mataram muito rápido
com grandes facões.

860
01:09:37,126 --> 01:09:41,506
Havia algo muito bonito,
forte e profundo nessa morte.

861
01:09:41,714 --> 01:09:48,284
Todos o comeram... era como
um Dia de Ação de Graças

862
01:09:57,461 --> 01:10:01,597
Antes de sairmos,
nos perguntaram...

863
01:10:01,633 --> 01:10:06,556
se honraríamos o sacerdote aceitando a
melhor parte normalmente reservada a ele...

864
01:10:06,566 --> 01:10:07,578
o coração.

865
01:10:07,787 --> 01:10:09,106
Agradecemos.

866
01:10:09,143 --> 01:10:13,313
Ele queria tirar
uma foto com Francis

867
01:10:14,253 --> 01:10:19,133
Tirei uma foto dos dois
sacerdotes com ele

868
01:10:21,636 --> 01:10:27,726
Muita gente na guerra se
pinta como um chefe tribal...

869
01:10:27,762 --> 01:10:31,898
para estimular a imaginação

870
01:10:32,898 --> 01:10:38,447
Um diretor de cinema é um dos últimos
cargos ditatoriais que ainda resta

871
01:10:38,864 --> 01:10:41,242
num mundo democrático.

872
01:10:41,278 --> 01:10:47,624
Isso tudo somado a estar
num país oriental...

873
01:10:49,084 --> 01:10:52,302
de estar com meu dinheiro...

874
01:10:52,339 --> 01:10:56,676
levantado com os filmes
do "Poderoso Chefão"...

875
01:10:56,713 --> 01:10:58,225
sabe, eu estava rico,

876
01:10:58,262 --> 01:11:02,642
contribuiu para a sensação
de que eu era como Kurtz.

877
01:11:11,110 --> 01:11:13,196
O que lhe disseram?

878
01:11:15,657 --> 01:11:19,954
Disseram... que você tinha...

879
01:11:20,871 --> 01:11:22,790
enlouquecido.

880
01:11:24,960 --> 01:11:28,135
E que seus...

881
01:11:28,171 --> 01:11:31,551
métodos eram incorretos.

882
01:11:35,180 --> 01:11:37,265
Meus métodos estão errados?

883
01:11:43,106 --> 01:11:46,860
Eu não vejo método...

884
01:11:48,529 --> 01:11:49,989
nenhum, senhor.

885
01:11:56,580 --> 01:12:00,959
38 tomadas e a cena nunca
ficava boa para Francis

886
01:12:00,996 --> 01:12:05,131
As pessoas que faziam as cabeças
ficavam em caixas enterradas..

887
01:12:05,214 --> 01:12:07,681
das 8 da manhã
às 6:00 da tarde.

888
01:12:07,717 --> 01:12:11,472
O dia todo sob o sol
quente com fumaça.

889
01:12:11,508 --> 01:12:14,809
No intervalos, elas era
cobertas com guarda-sóis

890
01:13:06,202 --> 01:13:09,581
É a hora em que o
Patrão morre,

891
01:13:09,618 --> 01:13:12,918
onde ele vê a figura desse arlequim

892
01:13:12,954 --> 01:13:14,842
no meio das pessoas

893
01:13:14,879 --> 01:13:18,424
Na verdade, Dennis Hopper.
Entende?

894
01:13:19,176 --> 01:13:23,014
Espante-os com a sirene, cara!
Espante-os com a sirene!

895
01:13:24,681 --> 01:13:31,356
Ele faz um jornalista doido que
diz estar lá em busca da verdade

896
01:13:31,439 --> 01:13:36,904
É uma confusão...
Ele faz uma bela aparição

897
01:13:37,822 --> 01:13:41,868
Sou americano! Um civil americano.
Olá, Ianques.

898
01:13:44,080 --> 01:13:48,125
Só soube que estaria no
filme duas semanas antes...

899
01:13:48,250 --> 01:13:53,465
nem conhecia meu personagem
com suas tatuagens e farrapos.

900
01:13:53,501 --> 01:13:58,679
DENNIS HOPPER

901
01:13:58,716 --> 01:14:01,930
Eu não estava em boa forma...

902
01:14:01,967 --> 01:14:05,026
assim como
minha carreira

903
01:14:05,062 --> 01:14:09,818
Ficava... contente por poder
fazer qualquer coisa.

904
01:14:11,319 --> 01:14:14,322
Gosto do estilo de Francis,

905
01:14:15,032 --> 01:14:20,580
Mesmo ele ficando em cima,
eu demoro para decorar as falas.

906
01:14:20,997 --> 01:14:22,874
Por que não
diz isso na cena?

907
01:14:22,911 --> 01:14:24,715
- Quem?
- Algo inteligente.

908
01:14:24,752 --> 01:14:27,135
Quando ele diz, "Quem é você?"
por que não diz, "Quem é você?"

909
01:14:27,171 --> 01:14:31,718
- Porque ainda não sei as falas.
- Depois de cinco dias!

910
01:14:31,754 --> 01:14:34,847
- Outra coisa que queria dizer...
- Esses óculos...

911
01:14:34,883 --> 01:14:37,475
Não vejo nada com eles

912
01:14:37,600 --> 01:14:41,647
Cada risco é uma vida que eu salvei

913
01:14:42,773 --> 01:14:46,318
Entende?
Representa uma vida.

914
01:14:46,355 --> 01:14:47,904
Diga isso na cena.

915
01:14:48,029 --> 01:14:53,743
Digo, mas o diretor diz que
não sei minhas falas

916
01:14:53,780 --> 01:14:57,290
Se soubesse, poderia esquecê-las.
Se souber o sentido

917
01:14:57,373 --> 01:15:02,760
Ah entendi, estou
tentando esquecer as falas

918
01:15:02,795 --> 01:15:05,216
Não pode esquecer
se não as conhece

919
01:15:06,383 --> 01:15:09,887
Não vou ajudar você, você é
que vai ajudá-lo...

920
01:15:10,555 --> 01:15:12,187
Você vai ajudá-lo.

921
01:15:12,223 --> 01:15:14,809
O que dirão quando ele morrer?

922
01:15:14,846 --> 01:15:17,396
Porque ele morrerá
quando isso morrer

923
01:15:17,432 --> 01:15:19,362
Quando isso morrer, ele morre

924
01:15:19,399 --> 01:15:20,984
O que vão falar sobre ele?

925
01:15:21,067 --> 01:15:25,447
Vão dizer que era um homem bom?
Um homem sábio?

926
01:15:25,483 --> 01:15:29,039
Que tinha planos e sabedoria? Nunca!

927
01:15:29,076 --> 01:15:31,996
Serei eu a impor a verdade?

928
01:15:32,033 --> 01:15:33,790
Olhe pra mim! Não!

929
01:15:37,127 --> 01:15:38,253
Será você!

930
01:15:41,800 --> 01:15:49,099
200º DIA DE FILMAGEM
BOA SORTE, FRANCIS

931
01:16:03,877 --> 01:16:07,305
Há anos, Francis sonha com
um grupo de artistas...

932
01:16:07,342 --> 01:16:10,765
que formem a American Zoetrope.

933
01:16:11,266 --> 01:16:15,232
Hoje percebi que ela está
aqui, no meio da selva.

934
01:16:16,109 --> 01:16:20,450
Ao parar de procurar,
seu objetivo aparece.

935
01:16:27,255 --> 01:16:30,866
<i>Não relevo nenhum segredo,
mas entenda...</i>

936
01:16:30,903 --> 01:16:36,106
<i>que Kurtz é um dos grandes
diabos daqui, literalmente.</i>

937
01:16:38,736 --> 01:16:42,576
<i>Aparece um grupo de
nativos... com uma maca</i>

938
01:16:43,411 --> 01:16:46,668
<i>Olhei para a figura de Kurtz,</i>

939
01:16:48,337 --> 01:16:50,508
<i>a caixa de seu esqueleto,</i>

940
01:16:52,011 --> 01:16:56,269
<i>uma cabeça calva,
como uma bola de marfim.</i>

941
01:17:00,653 --> 01:17:03,867
O que fez quando
Brando chegou?

942
01:17:03,904 --> 01:17:11,966
Ele já estava gordo quando o
contratei. Ele prometeu emagrecer.

943
01:17:12,003 --> 01:17:15,890
Achei que se estivesse meio
gordo, podia usar isso.

944
01:17:16,099 --> 01:17:19,402
Mas estava tão gordo
que ficou envergonhado.

945
01:17:19,439 --> 01:17:23,342
Quando o vi,
pensei em escrever...

946
01:17:23,379 --> 01:17:27,921
sobre um homem que
estava desleixado.

947
01:17:27,957 --> 01:17:32,464
Estava gordo, com duas
ou três nativas com ele...

948
01:17:32,501 --> 01:17:35,011
comendo mangas e
engordando mais e mais.

949
01:17:35,047 --> 01:17:39,477
Não ia mudar, mas não queria
ser visto daquela forma.

950
01:17:39,895 --> 01:17:44,278
Ele me deixou numa
situação difícil.

951
01:17:44,315 --> 01:17:50,150
O tempo estava passando. Tinha
que terminar em 3 semanas...

952
01:17:50,187 --> 01:17:53,009
ou teríamos um
custo excessivo..

953
01:17:53,045 --> 01:17:59,354
A equipe esperava no cenário,
as câmeras prontas para filmar...

954
01:17:59,391 --> 01:18:03,565
e Francis e Marlon
conversavam sobre o papel.

955
01:18:03,602 --> 01:18:05,778
Os dias passavam.

956
01:18:06,404 --> 01:18:12,583
Marlon queria isso e já
estava sendo pago.

957
01:18:13,501 --> 01:18:19,262
Francis pediu a Marlon para
ler "Coração das Trevas".

958
01:18:19,299 --> 01:18:23,567
E Marlon trabalhou horas com
Francis em cima dos diálogos...

959
01:18:23,604 --> 01:18:27,904
em cima das situações.

960
01:18:28,029 --> 01:18:32,079
Mas depois de um tempo,
Francis percebeu..

961
01:18:32,115 --> 01:18:39,468
que Marlon não lera o livro.
Ele ficou totalmente chocado

962
01:18:40,553 --> 01:18:46,111
<i>As anotações de Marlon, se eu as
entendi, eram sobre motivações.</i>

963
01:18:46,147 --> 01:18:51,407
<i>É como perguntar:
"Por que ele vai de barco?"</i>

964
01:18:51,444 --> 01:18:56,882
<i>Não posso resolver, é tarde
demais para mudar a estrutura</i>

965
01:18:56,918 --> 01:19:01,176
<i>Só quero os fatos
sobre quem ele é.</i>

966
01:19:01,213 --> 01:19:04,610
<i>Não quero saber se
é um cara gordo...</i>

967
01:19:04,620 --> 01:19:13,199
<i>que tirou a camisa e usa colar, ou
se o uniforme está estourando.</i>

968
01:19:13,236 --> 01:19:15,495
Mas eu sei que esse
cara é um traidor...

969
01:19:15,532 --> 01:19:16,711
Você não me deixa falar.

970
01:19:16,748 --> 01:19:22,509
<i>Não tenho só que montar a cena,
mas encaixá-la no quebra-cabeça.</i>

971
01:19:22,545 --> 01:19:26,200
Talvez com Dennis
Hopper na cena.

972
01:19:26,237 --> 01:19:28,312
- Você sabe.
- Não, não sei, Francis.

973
01:19:28,348 --> 01:19:30,316
Ninguém me falou.

974
01:19:30,399 --> 01:19:33,828
<i>Tenho medo de botar
Dennis e Marlon juntos...</i>

975
01:19:33,864 --> 01:19:39,583
<i>nem sei o que Martin fará, como
será se o louco do Dennis entrar?</i>

976
01:19:39,620 --> 01:19:41,133
- Não sei nada.
- Eu explico.

977
01:19:41,170 --> 01:19:44,176
- Você não me deixa falar.
- Ah, entendi.

978
01:19:46,179 --> 01:19:50,192
Kurtz descobre que ele
veio para matá-lo

979
01:19:50,229 --> 01:19:53,068
- Isso eu sei. Recebi essa informação.
- Sim.

980
01:19:53,104 --> 01:19:54,547
Ok, é isso que eu digo.

981
01:19:54,583 --> 01:19:55,990
Ok, faça o que eu digo.

982
01:19:56,115 --> 01:19:59,622
Quando eu disser, explique o
poema e a razão para isso é...

983
01:19:59,659 --> 01:20:00,791
Mas, veja, eu preciso
saber as razões.

984
01:20:00,874 --> 01:20:01,923
Eu estava dizendo isso.

985
01:20:01,960 --> 01:20:04,757
Não consigo completar
a merda de uma frase!

986
01:20:04,840 --> 01:20:10,059
O motivo de explicá-lo é que
você quer lhe mostrar...

987
01:20:10,184 --> 01:20:14,030
que ele não entende a
estranheza de Kurtz.

988
01:20:14,066 --> 01:20:18,533
Você quer dizer que ele
está numa zona obscura,

989
01:20:18,570 --> 01:20:23,728
Que é a nossa zona obscura,
a zona obscura dos EUA.

990
01:20:23,764 --> 01:20:29,805
Para que ele não julgue, o veja
como um grande homem, ajude-o

991
01:20:34,063 --> 01:20:35,566
Ok, cara.

992
01:20:35,942 --> 01:20:41,458
Não existe bem e mal, certo
e errado, talvez ou suposições

993
01:20:41,494 --> 01:20:44,124
Não se vai ao espaço...

994
01:20:44,208 --> 01:20:48,847
com frações. Vai pousar em
um quarto, três oitavos?

995
01:20:48,883 --> 01:20:53,690
O que fará em Vênus?
Isso é física dialética, ok?..

996
01:20:53,726 --> 01:20:56,168
A lógica dialética é que
só há amor e ódio.

997
01:20:56,205 --> 01:20:58,610
Ou você ama alguém
ou o odeia!

998
01:21:03,912 --> 01:21:05,165
Eu devo...

999
01:21:05,916 --> 01:21:10,300
filmar irracionalmente
por três semanas.

1000
01:21:11,135 --> 01:21:17,068
Se fizesse improvisações diárias
com Marlon e Martin...

1001
01:21:17,104 --> 01:21:22,824
eu teria mais momento
mágicos e reveladores...

1002
01:21:23,784 --> 01:21:30,129
do que se parasse por 3 semanas
e escrevesse uma estrutura?

1003
01:21:30,166 --> 01:21:34,095
Seria melhor fazer
as improvisações

1004
01:21:34,132 --> 01:21:35,890
2-60, tomada 3.

1005
01:21:41,485 --> 01:21:43,405
O que é ânsia de sangue?

1006
01:21:49,750 --> 01:21:51,504
Ânsia de sangue...

1007
01:21:53,007 --> 01:21:54,677
A ânsia de sangue,

1008
01:21:55,804 --> 01:21:57,056
dizem,

1009
01:21:59,644 --> 01:22:02,275
em tudo que já li,

1010
01:22:03,736 --> 01:22:09,705
dizem que o homem... é o único
animal com ânsia de sangue.

1011
01:22:13,964 --> 01:22:16,051
Ele mata sem motivo.

1012
01:22:17,512 --> 01:22:19,391
Mata por prazer.

1013
01:22:20,226 --> 01:22:22,605
Vejo a luz através disto.

1014
01:22:25,319 --> 01:22:30,245
Pegue aqueles que foram
feitos para ser lixo.

1015
01:22:31,080 --> 01:22:35,463
Pegue os que pensam,
mas não conseguem agir.

1016
01:22:35,500 --> 01:22:36,924
Pegue...

1017
01:22:41,016 --> 01:22:42,686
Engoli um inseto.

1018
01:22:44,355 --> 01:22:48,822
É irresistível quando uma
abelha descobre mel.

1019
01:22:51,035 --> 01:22:53,331
Ela não consegue resistir...

1020
01:22:54,375 --> 01:22:56,462
Meu amigo ri...

1021
01:22:57,714 --> 01:22:59,134
É o meu crítico.

1022
01:23:01,680 --> 01:23:05,939
Talvez meu único crítico...
além de mim mesmo.

1023
01:23:07,191 --> 01:23:11,491
É como estar numa sala,
o chão coberto com vaselina...

1024
01:23:11,528 --> 01:23:15,666
novos elementos entram,
e eu tento andar

1025
01:23:15,749 --> 01:23:19,757
E Marlon Brando é
como um curinga.

1026
01:23:19,793 --> 01:23:23,765
Não o controlo, e ele
não quer nem saber.

1027
01:23:24,933 --> 01:23:30,408
Quero um personagem
de caráter monumental

1028
01:23:30,444 --> 01:23:34,201
que luta com os
extremos de sua alma

1029
01:23:35,579 --> 01:23:38,882
E luta em tal nível...

1030
01:23:38,919 --> 01:23:42,258
que é espantoso,
e que o destrói.

1031
01:23:45,515 --> 01:23:49,230
É preciso ter coragem...

1032
01:23:49,982 --> 01:23:54,115
As balas não
devem dar medo.

1033
01:23:54,151 --> 01:23:58,248
Fósforo, napalm não
são nada a se temer,

1034
01:23:58,284 --> 01:24:02,469
Mas olhar para si,
ver a mente distorcida...

1035
01:24:02,506 --> 01:24:07,724
que está no fundo
de todo homem...

1036
01:24:08,559 --> 01:24:13,569
e dizer:
"Sim, eu a aceito"

1037
01:24:14,612 --> 01:24:16,825
"Até a amo porque você
é parte de mim."

1038
01:24:16,861 --> 01:24:19,121
"É uma extensão de mim."

1039
01:24:21,793 --> 01:24:24,005
- O que?
- Pode andar

1040
01:24:29,558 --> 01:24:31,436
Por que estamos no Vietnã?

1041
01:24:32,480 --> 01:24:37,490
É preciso agarrar este
momento da História.

1042
01:24:41,330 --> 01:24:43,209
É hora de...

1043
01:24:44,461 --> 01:24:46,257
- ...ensinar.
- Microfone.

1044
01:24:55,733 --> 01:24:58,948
Não consigo pensar
em outros diálogos hoje.

1045
01:25:00,659 --> 01:25:03,331
<i>Sinto-me um idiota...</i>

1046
01:25:04,625 --> 01:25:08,257
<i>por estar fazendo coisas sem
sentido, que não combinam,</i>

1047
01:25:08,294 --> 01:25:13,559
<i>E continuo, porque
estou desesperado...</i>

1048
01:25:13,596 --> 01:25:19,529
<i>não posso fazer racionalmente.
Admito que não sei o que faço.</i>

1049
01:25:19,565 --> 01:25:24,168
<i>Mas é diferente do que
todo mundo sente</i>

1050
01:25:24,205 --> 01:25:28,885
Eles se lembram da magia
do que fizemos antes.

1051
01:25:28,922 --> 01:25:33,097
<i>Não vai dar certo.
Não tenho atuações</i>

1052
01:25:33,133 --> 01:25:35,601
<i>O roteiro não faz
sentido, não tem final</i>

1053
01:25:35,638 --> 01:25:39,025
<i>Sou como uma voz gritando:</i>

1054
01:25:39,150 --> 01:25:41,863
<i>"Por favor, alguém me ajude!
Isso não funciona."</i>

1055
01:25:41,947 --> 01:25:42,907
<i>E não me ouvem!</i>

1056
01:25:42,991 --> 01:25:45,793
<i>Dizem que trabalho
melhor em crise</i>

1057
01:25:45,829 --> 01:25:49,169
<i>Não sairei desta crise nunca</i>

1058
01:25:49,206 --> 01:25:55,306
<i>Estou fazendo um filme ruim,
é melhor ir à falência logo.</i>

1059
01:25:55,974 --> 01:25:59,397
<i>Por que ninguém tem a
coragem de dizer que não presta?</i>

1060
01:26:01,902 --> 01:26:07,919
<i>Faria qualquer coisa para sair
desta. Quero ficar doente.</i>

1061
01:26:07,955 --> 01:26:10,251
<i>Fiquei imaginando se podia
escorregar e cair da plataforma.</i>

1062
01:26:10,288 --> 01:26:11,885
<i>Uns 5 metros.</i>

1063
01:26:11,921 --> 01:26:18,392
<i>Podia morrer ou ficar
paralítico. Seria uma saída</i>

1064
01:26:20,772 --> 01:26:23,276
Temia pela sanidade dele?

1065
01:26:23,527 --> 01:26:29,664
Uma vez, sim, quando
ele teve um desmaio

1066
01:26:29,956 --> 01:26:35,771
Disse que se viu num túnel escuro,
não sabia se estava morrendo...

1067
01:26:35,821 --> 01:26:38,305
ou saindo da realidade,
ou o que era.

1068
01:26:40,309 --> 01:26:41,896
Ele foi, talvez, ao limite...

1069
01:26:41,979 --> 01:26:46,571
de sua sanidade mental.

1070
01:26:49,702 --> 01:26:54,086
Foi assustador, mas
também emocionante...

1071
01:26:54,122 --> 01:26:58,594
que ele se arriscasse
tanto assim...

1072
01:26:59,722 --> 01:27:01,898
que fosse tão longe.

1073
01:27:01,934 --> 01:27:05,023
O filme todo era
uma questão de riscos...

1074
01:27:05,060 --> 01:27:07,609
dinheiro,

1075
01:27:07,645 --> 01:27:10,122
sanidade mental,

1076
01:27:10,158 --> 01:27:13,916
Quanto poderia
pressionar sua família...

1077
01:27:13,952 --> 01:27:21,555
Tudo foi a extremos, testando
limites e depois voltando.

1078
01:27:22,265 --> 01:27:27,358
Nada pior que ser pretensioso. Um
filme que aspira a algo bárbaro...

1079
01:27:27,395 --> 01:27:30,406
e não alcança, é uma merda.

1080
01:27:30,823 --> 01:27:36,167
Esse é o maior medo
dos diretores de cinema

1081
01:27:36,203 --> 01:27:37,675
Ser pretensioso.

1082
01:27:37,711 --> 01:27:40,806
Por um lado, você quer
fazer alguma coisa...

1083
01:27:40,842 --> 01:27:43,227
por outro, não
pode ser pretensioso.

1084
01:27:43,264 --> 01:27:48,565
Então você diz, "Foda-se! Não ligo
se sou ou não pretensioso,

1085
01:27:48,691 --> 01:27:51,404
só sei que verei este filme,

1086
01:27:51,441 --> 01:27:56,080
<i>Tem que me dar respostas,
não só uma tirada...</i>

1087
01:27:56,116 --> 01:27:58,793
<i>respostas em níveis variados.</i>

1088
01:27:59,127 --> 01:28:03,052
É difícil falar isso
sem ser piegas.

1089
01:28:03,088 --> 01:28:07,869
Se eu disser "auto-purgação" ou "epifania"
vão pensar que sou um maluco religioso

1090
01:28:07,906 --> 01:28:10,029
ou um professor de faculdade idiota.

1091
01:28:10,065 --> 01:28:13,906
Mas são estas as palavras do
processo, esta transmutação,

1092
01:28:14,323 --> 01:28:17,454
esta renascença, este renascimento,

1093
01:28:18,623 --> 01:28:21,045
Que são a base da vida.

1094
01:28:21,629 --> 01:28:27,808
É a única regra que todo homem,
desde os seus primórdios...

1095
01:28:27,891 --> 01:28:30,104
segue como caçador e coletor.

1096
01:28:30,312 --> 01:28:34,779
O primeiro conceito que
lhe veio à mente...

1097
01:28:34,816 --> 01:28:37,248
foi a idéia de vida e morte.

1098
01:28:37,284 --> 01:28:39,669
O Sol nasce,
O Sol se põe.

1099
01:28:39,705 --> 01:28:44,214
Que a plantação morre no
inverno e tudo o mais

1100
01:28:44,298 --> 01:28:45,430
O primeiro homem deve ter pensando:

1101
01:28:45,467 --> 01:28:49,224
Deve ser o fim do mundo.
E depois veio a primavera.

1102
01:28:49,260 --> 01:28:51,311
Tudo renasceu.

1103
01:28:51,478 --> 01:28:56,321
Se olharmos para o Vietnã...
veja o que falo no filme.

1104
01:31:17,091 --> 01:31:18,427
O horror.

1105
01:31:22,310 --> 01:31:23,855
O horror.

1106
01:31:27,578 --> 01:31:31,753
DOIS ANOS E MEIO DEPOIS

1107
01:31:37,548 --> 01:31:40,851
<i>O rio, insone,</i>

1108
01:31:40,887 --> 01:31:43,893
<i>povoado de lembranças
de homens e barcos,</i>

1109
01:31:44,644 --> 01:31:48,031
<i>Caçadores de ouro
e de fama.</i>

1110
01:31:48,068 --> 01:31:51,658
<i>Que grandezas
passaram pelo rio...</i>

1111
01:31:51,741 --> 01:31:54,455
<i>no mistério da
terra desconhecida?</i>

1112
01:31:54,998 --> 01:31:59,339
<i>Os sonhos dos homens,
a semente de comunidades,</i>

1113
01:32:00,091 --> 01:32:02,262
<i>a origem dos impérios.</i>

1114
01:32:04,600 --> 01:32:07,271
<i>Hoje o rio está negro,
meus amigos.</i>

1115
01:32:07,605 --> 01:32:14,494
<i>Olhem, parece levar ao
coração das trevas profundas</i>

1116
01:32:18,773 --> 01:32:22,947
"APOCALYPSE NOW" ESTREOU
EM AGOSTO DE 1979

1117
01:32:22,948 --> 01:32:27,123
6 MESES DEPOIS, O FILME
RECUPEROU O SEU CUSTO...

1118
01:32:27,124 --> 01:32:31,299
E FATUROU MAIS DE US$ 150
MILHÕES NO MUNDO TODO

1119
01:32:31,300 --> 01:32:35,475
GANHOU 3 GLOBOS DE OURO,
3 OSCAR DA ACADEMIA...

1120
01:32:35,476 --> 01:32:39,650
E A PALMA DE OURO NO
FESTIVAL DE CANNES

1121
01:32:40,251 --> 01:32:44,760
A esperança é que, com essas
câmeras de vídeo de 8mm

1122
01:32:44,797 --> 01:32:46,346
e outras que estão saindo,

1123
01:32:46,430 --> 01:32:49,942
mais pessoas possam
fazer filmes

1124
01:32:49,978 --> 01:32:54,659
Um dia, uma gordinha de
Ohio, será o novo Mozart...

1125
01:32:54,696 --> 01:32:58,662
e fará um belo filme com
a câmera de seu pai...

1126
01:32:58,698 --> 01:33:05,896
O tal profissionalismo do cinema
será destruído para sempre...

1127
01:33:05,905 --> 01:33:08,556
e se tornará uma forma de arte.

1128
01:33:10,017 --> 01:33:11,687
É a minha opinião.

1129
01:33:14,910 --> 01:33:18,951
Legendas:
Vander Colombo

1130
01:33:20,088 --> 01:33:24,013
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
MakingOff.Org