1
00:00:08,241 --> 00:00:10,141
Mon film n'est pas un simple film.
2
00:00:11,211 --> 00:00:12,769
FRANCIS COPPOLA
Festival de Cannes, 1979
3
00:00:12,879 --> 00:00:15,746
Mon film ne parle pas du Vietnam.
4
00:00:17,650 --> 00:00:19,174
C'est le Vietnam.
5
00:00:20,186 --> 00:00:23,053
C'était vraiment ainsi. C'était dingue.
6
00:00:26,793 --> 00:00:28,886
Et le tournage a beaucoup ressemblé
7
00:00:28,995 --> 00:00:31,964
à la situation
qu'ont vécu les Américains là-bas.
8
00:00:32,332 --> 00:00:34,232
On était dans la jungle.
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,535
On était trop nombreux.
10
00:00:39,439 --> 00:00:42,340
On avait accès à trop d'argent,
11
00:00:44,177 --> 00:00:46,111
à trop d'équipement,
12
00:00:46,613 --> 00:00:49,480
et peu à peu, on a perdu la raison.
13
00:00:53,019 --> 00:00:55,749
En février 1976, Francis Coppola
14
00:00:55,855 --> 00:00:59,120
s'est rendu aux Philippines
pour tourner Apocalypse Now.
15
00:00:59,225 --> 00:01:02,558
Librement inspiré du roman Au Cœur
des ténèbres de Joseph Conrad,
16
00:01:02,662 --> 00:01:06,154
le film se passe
durant la guerre du Vietnam...
17
00:01:39,499 --> 00:01:41,729
Mon film n'est pas dans la lignée
18
00:01:41,835 --> 00:01:44,861
du célèbre Max Ophüls,
ni même de David Lean,
19
00:01:45,238 --> 00:01:48,730
mais dans celle d'Irwin Allen.
20
00:01:50,243 --> 00:01:55,203
J'ai fait le film
le plus vulgaire, divertissant,
21
00:01:55,315 --> 00:01:58,478
excitant, bourré d'action
et stimulant qui soit,
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,179
un film qui tient le public en haleine
23
00:02:02,288 --> 00:02:04,916
et qui contient du sexe,
de la violence et de l'humour,
24
00:02:06,359 --> 00:02:09,089
parce que je voulais
que les gens viennent le voir.
25
00:02:09,929 --> 00:02:13,695
Mais les questions que je me posais
en réfléchissant à ce scénario stupide
26
00:02:13,800 --> 00:02:17,429
dans lequel quatre gars vont
en tuer un autre...
27
00:02:17,537 --> 00:02:19,164
C'était ça, l'histoire.
28
00:02:19,272 --> 00:02:23,641
Et je ne pouvais répondre aux questions
que celle-ci soulevait.
29
00:02:23,743 --> 00:02:26,803
Mais vu la façon
dont j'avais construit le film,
30
00:02:26,913 --> 00:02:29,746
je savais que ne pas y répondre
reviendrait à échouer.
31
00:02:41,995 --> 00:02:46,056
Eleanor, la femme de Coppola,
a accompagné ce dernier
32
00:02:46,166 --> 00:02:50,364
et a filmé les 238 jours du tournage
principal dans un but documentaire.
33
00:02:51,504 --> 00:02:55,304
Eleanor a aussi enregistré une série
de conversations privées avec son mari
34
00:02:55,408 --> 00:02:57,706
à son insu.
35
00:02:57,810 --> 00:03:00,210
Au départ, celles-ci étaient destinées
à être utilisés
36
00:03:00,313 --> 00:03:03,009
uniquement à titre de référence
pour son journal,
37
00:03:03,116 --> 00:03:05,983
qu'elle a tenu
tout au long de la production...
38
00:03:11,291 --> 00:03:16,024
Le film décrit de façon métaphorique
un voyage intérieur.
39
00:03:16,129 --> 00:03:18,927
Il a fait ce voyage et il le fait encore.
40
00:03:19,032 --> 00:03:21,933
C'est angoissant de voir quelqu'un
aller au centre de lui-même
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,866
et confronter ses peurs,
42
00:03:23,970 --> 00:03:28,100
comme celle de l'échec,
de la mort ou de la folie.
43
00:03:28,208 --> 00:03:31,507
On est voué à échouer un peu,
à mourir un peu et à devenir un peu fou
44
00:03:31,611 --> 00:03:33,238
afin d'en sortir grandi.
45
00:03:33,346 --> 00:03:35,940
Pour Francis,
le processus n'est pas terminé.
46
00:03:37,684 --> 00:03:40,312
Ma plus grande peur,
c'est de faire un film merdique,
47
00:03:40,420 --> 00:03:44,288
gênant et pompeux
sur un sujet important,
48
00:03:44,390 --> 00:03:46,051
et je suis en train de le faire.
49
00:03:47,727 --> 00:03:49,592
Je confronte ma peur. Je la reconnais.
50
00:03:49,696 --> 00:03:53,928
Je vais vous dire ceci du fond du cœur :
51
00:03:54,033 --> 00:03:56,024
Ce ne sera pas un bon film.
52
00:03:58,238 --> 00:04:01,264
C'est comme aller à l'école,
finir son travail de fin de session
53
00:04:01,374 --> 00:04:03,638
et obtenir un B
au lieu du A+ qu'on voulait.
54
00:04:03,743 --> 00:04:04,732
Tu as obtenu un B.
55
00:04:04,844 --> 00:04:06,869
Mais je vais avoir un F.
56
00:04:16,356 --> 00:04:20,520
Ce film est un désastre de 20 millions.
Pourquoi ne me croit-on pas ?
57
00:04:20,627 --> 00:04:22,925
J'ai des pensées suicidaires !
58
00:04:42,749 --> 00:04:44,080
Bonsoir.
59
00:04:44,183 --> 00:04:45,343
Émission de radio du théâtre Mercury
60
00:04:45,451 --> 00:04:46,884
Ici Orson Welles, qui vous invite
61
00:04:46,986 --> 00:04:49,784
à écouter Au Cœur des ténèbres
de Joseph Conrad.
62
00:04:53,493 --> 00:04:56,223
Imaginez ce que vit
un capitaine de frégate ou de barque.
63
00:04:56,329 --> 00:04:59,423
Un homme civilisé
à l'autre bout du monde.
64
00:04:59,766 --> 00:05:02,098
Il accoste dans des marais,
traverse les bois
65
00:05:02,201 --> 00:05:05,329
et arrive à un comptoir colonial
où il sent la sauvagerie,
66
00:05:05,438 --> 00:05:09,306
toute la sauvagerie
qui habite les forêts et les jungles
67
00:05:09,909 --> 00:05:12,036
dans le cœur des hommes non civilisés.
68
00:05:16,182 --> 00:05:19,276
En 1939, Orson Welles avait prévu
faire d'Au Cœur des ténèbres
69
00:05:19,385 --> 00:05:21,353
son premier film.
70
00:05:21,454 --> 00:05:22,443
AU CŒUR DES TÉNÈBRES
CHAPITRE UN
71
00:05:22,555 --> 00:05:24,386
Le roman raconte
le voyage d'un capitaine
72
00:05:24,490 --> 00:05:27,584
qui remonte le fleuve Congo
afin de trouver M. Kurtz,
73
00:05:27,694 --> 00:05:29,992
un marchand d'ivoire posté loin
dans la jungle.
74
00:05:30,096 --> 00:05:34,294
Kurtz, un homme brillant plein d'idéaux,
veut éduquer les indigènes.
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,630
Mais il succombe plutôt
aux tentations primitives
76
00:05:36,736 --> 00:05:38,966
de la jungle et devient fou.
77
00:05:41,140 --> 00:05:43,108
On a filmé des bouts d'essai
avec Welles
78
00:05:43,209 --> 00:05:44,870
jouant Kurtz, on a conçu des plateaux.
79
00:05:44,977 --> 00:05:46,808
Mais le studio s'est retiré du projet,
80
00:05:46,913 --> 00:05:49,814
craignant que ce film complexe excède
son budget.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,510
Welles a donc plutôt fait Citizen Kane.
82
00:05:52,618 --> 00:05:55,917
Au Cœur des ténèbres a été abandonné
en préproduction.
83
00:05:58,291 --> 00:06:01,818
En 1969,
Francis a fondé American Zoetrope,
84
00:06:01,928 --> 00:06:05,921
une compagnie vouée à la production
de films hors du système hollywoodien.
85
00:06:06,032 --> 00:06:08,728
Un de ses premiers projets fut
Apocalypse Now,
86
00:06:08,835 --> 00:06:12,430
un film sur la guerre du Vietnam
inspiré d'Au Cœur des ténèbres.
87
00:06:12,538 --> 00:06:15,371
Apocalypse Now raconte l'histoire
du capitaine Willard,
88
00:06:15,475 --> 00:06:18,740
qui a pour mission d'assassiner Kurtz,
un colonel des bérets verts.
89
00:06:18,845 --> 00:06:20,107
Kurtz a perdu la raison
90
00:06:20,213 --> 00:06:23,376
et il mène la guerre comme il l'entend
au fin fond du Cambodge.
91
00:06:23,649 --> 00:06:26,117
George Lucas devait réaliser
le scénario de John Milius.
92
00:06:26,853 --> 00:06:30,118
Francis a dit qu'Au Cœur des ténèbres,
93
00:06:30,223 --> 00:06:31,747
un de mes livres préférés...
94
00:06:31,858 --> 00:06:32,825
John Milius - COSCÉNARISTE
95
00:06:33,292 --> 00:06:37,820
...n'avait jamais été adapté
avec succès à l'écran.
96
00:06:37,930 --> 00:06:41,525
Il a dit qu'Orson Welles
avait tenté de le faire et avait échoué,
97
00:06:41,634 --> 00:06:44,296
de même que Richard Brooks,
si je ne m'abuse.
98
00:06:44,404 --> 00:06:47,669
C'est la meilleure chose à dire
à un jeune scénariste étudiant :
99
00:06:47,774 --> 00:06:50,504
"Personne ne pourrait écrire ça."
100
00:06:50,610 --> 00:06:52,237
C'est la 1 re chose que j'ai tentée.
101
00:06:54,781 --> 00:06:56,612
À l'époque, la guerre faisait rage,
102
00:06:56,716 --> 00:06:59,913
et tout le monde se préparait à y aller,
à en revenir
103
00:07:00,019 --> 00:07:02,010
ou à faire ce qu'ils entendaient faire.
104
00:07:02,121 --> 00:07:05,852
Et on a pensé à une méthode
pour le tournage au Vietnam.
105
00:07:05,958 --> 00:07:08,791
On allait filmer en 16 millimètres là-bas.
106
00:07:08,895 --> 00:07:11,864
C'était l'idée de John.
107
00:07:11,964 --> 00:07:15,400
Et moi, j'étais celui
qui devait y aller et tourner le film.
108
00:07:15,501 --> 00:07:18,937
John a des visions de grandeur.
109
00:07:19,639 --> 00:07:25,271
On serait probablement arrivés
juste à temps pour l'offensive du Têt.
110
00:07:25,378 --> 00:07:28,108
Et tous mes anciens camarades
de classe
111
00:07:28,214 --> 00:07:31,342
qui avaient fait des choses atroces
ou qui pensaient aller au Canada
112
00:07:31,451 --> 00:07:35,444
ou prendre un moyen extrême
comme se marier pour fuir la guerre,
113
00:07:35,555 --> 00:07:38,217
ils voulaient aller au Vietnam.
Ils s'en fichaient.
114
00:07:38,324 --> 00:07:43,591
Ils voulaient transporter de l'équipement
de cinéma dans des champs de mines.
115
00:07:43,696 --> 00:07:45,994
Et Warner Brothers a sans doute
annulé le projet
116
00:07:46,098 --> 00:07:49,295
parce qu'ils ont cru
que la plupart d'entre nous mourraient
117
00:07:49,402 --> 00:07:51,768
vu qu'on était si stupides.
118
00:07:51,871 --> 00:07:54,863
On a ensuite présenté le projet
aux autres studios,
119
00:07:54,974 --> 00:07:58,000
mais personne n'en voulait.
C'était hors de question.
120
00:07:58,110 --> 00:07:59,168
Pourquoi ?
121
00:07:59,278 --> 00:08:02,304
C'était pendant la guerre,
et il y avait beaucoup de...
122
00:08:02,415 --> 00:08:04,906
Je ne sais pas si c'était
de la pression ou de la peur,
123
00:08:05,017 --> 00:08:07,451
mais on ne voulait pas de film
sur cette guerre.
124
00:08:07,720 --> 00:08:10,621
Les gens étaient si amers
au sujet de la guerre
125
00:08:10,723 --> 00:08:12,816
qu'il y a eu des émeutes.
À cette époque,
126
00:08:12,925 --> 00:08:14,449
il y a eu des émeutes dans les rues.
127
00:08:14,560 --> 00:08:17,154
Les gens crachaient sur les soldats.
128
00:08:17,263 --> 00:08:21,290
Et les cadres des studios étaient
les dernières personnes
129
00:08:21,400 --> 00:08:24,392
à vouloir s'en mêler.
130
00:08:24,504 --> 00:08:29,373
Les cadres ne sont pas reconnus
pour leur courage social.
131
00:08:30,877 --> 00:08:33,437
Faute d'un studio,
Apocalypse Now a été mis de côté,
132
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
et Francis a dû mettre en suspens
ses rêves pour Zoetrope.
133
00:08:36,549 --> 00:08:39,541
Il a donc réalisé Le Parrain I et II,
134
00:08:39,652 --> 00:08:44,112
qui ont remporté huit oscars
et qui l'ont rendu multimillionnaire.
135
00:08:44,223 --> 00:08:47,192
En 1975,
il a voulu faire revivre Zoetrope
136
00:08:47,293 --> 00:08:50,319
et a choisi Apocalypse Now
comme son premier projet.
137
00:08:51,097 --> 00:08:54,533
Dans la position où j'étais,
je voulais écrire mes propres scénarios.
138
00:08:54,634 --> 00:08:59,230
Écrire un scénario prend au moins
de six à huit mois,
139
00:08:59,338 --> 00:09:00,805
mais on pouvait juste peaufiner
140
00:09:00,907 --> 00:09:04,843
le scénario de Apocalypse Now
et l'envoyer immédiatement.
141
00:09:04,944 --> 00:09:06,468
Donc, j'ai dit :
142
00:09:06,579 --> 00:09:09,047
"Et si je faisais Apocalypse Now ?"
143
00:09:09,148 --> 00:09:10,240
Et en faisant ça,
144
00:09:10,349 --> 00:09:15,446
on pouvait rendre notre compagnie
indépendante et se rapprocher du but.
145
00:09:15,955 --> 00:09:20,392
Mais rien ne m'avait préparé à un projet
146
00:09:20,493 --> 00:09:24,224
tel que de faire une version moderne
d'Au Cœur des ténèbres
147
00:09:24,330 --> 00:09:26,457
qui se passe au Vietnam.
148
00:09:26,566 --> 00:09:28,534
Mike, peux-tu lire
les répliques de Kilgore ?
149
00:09:28,634 --> 00:09:29,828
Auditions, novembre 1975
150
00:09:29,936 --> 00:09:33,895
Glenn, j'aimerais que tu lises... Non.
Je vais attendre.
151
00:09:34,006 --> 00:09:37,498
Tommy, lis les répliques de Willard.
152
00:09:38,377 --> 00:09:40,777
Freddy va lire celles de Chef.
153
00:09:40,880 --> 00:09:42,871
Sam, lis celles de Lance.
154
00:09:43,683 --> 00:09:45,446
Et Albert, celles de Chief.
155
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
On va juste lire le scénario
156
00:09:47,853 --> 00:09:49,320
afin de se familiariser avec lui.
157
00:09:49,922 --> 00:09:53,414
Le budget de Apocalypse Now était
de 13 millions.
158
00:09:53,526 --> 00:09:58,361
Francis devait trouver l'argent lui-même
afin de garder carte blanche.
159
00:09:58,464 --> 00:10:02,423
Si le film excédait le budget,
Francis en serait responsable.
160
00:10:02,535 --> 00:10:05,231
Il a offert nos biens personnels
en garantie.
161
00:10:05,338 --> 00:10:09,536
Francis a dû débourser
quelques millions de sa poche.
162
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
Mais c'était son genre.
163
00:10:11,611 --> 00:10:12,873
Tom Sternberg - COPRODUCTEUR
164
00:10:12,979 --> 00:10:16,540
Sa philosophie a toujours été
la suivante :
165
00:10:16,649 --> 00:10:19,174
"Je vais faire ce film.
166
00:10:19,285 --> 00:10:22,448
"Et si tout le monde sait
que je vais le faire,
167
00:10:22,555 --> 00:10:23,749
"les choses s'arrangeront.
168
00:10:23,856 --> 00:10:28,486
"Si je ne fonce pas
et que je ne commence pas à le faire,
169
00:10:28,594 --> 00:10:30,459
"rien ne se passera."
170
00:10:32,431 --> 00:10:36,663
Mon attitude à l'égard de l'argent
a toujours été celle-ci :
171
00:10:36,769 --> 00:10:42,002
"J'en ai peu, mais si je m'en sers
avec audace, je vais le multiplier."
172
00:10:42,108 --> 00:10:47,239
Si j'ai 1 000 $ et que je m'en sers
sans craindre de le perdre,
173
00:10:47,346 --> 00:10:49,246
c'est comme si j'avais 10 000 $ .
174
00:10:50,716 --> 00:10:54,117
Marlon Brando avait laissé savoir
qu'il jouerait le rôle de Kurtz.
175
00:10:54,220 --> 00:10:58,623
Brando avait accepté de faire
trois semaines de tournage pour 3 M$ .
176
00:10:58,724 --> 00:11:01,716
Francis lui avait déjà envoyé
un million d'avance.
177
00:11:02,294 --> 00:11:04,922
APOCALYPSE NOW est commencé.
178
00:11:05,031 --> 00:11:06,965
Après l'audition de dizaines d'acteurs,
179
00:11:07,066 --> 00:11:09,261
Harvey Keitel a été choisi
pour jouer Willard.
180
00:11:09,368 --> 00:11:10,528
Marlon Brando, Robert Duvall
et Harvey Keitel
181
00:11:10,636 --> 00:11:13,503
Et voici l'équipage
qui le ferait remonter la rivière :
182
00:11:13,606 --> 00:11:15,699
Sam Bottoms incarnerait Lance.
183
00:11:16,942 --> 00:11:18,705
Albert Hall, Chief.
184
00:11:20,579 --> 00:11:22,945
Frederic Forrest, Chef.
185
00:11:23,049 --> 00:11:26,951
Et Larry Fishburne, âgé de 14 ans,
incarnerait M. Clean.
186
00:11:27,053 --> 00:11:30,921
C'est vraiment amusant, tout ça.
La guerre, je veux dire.
187
00:11:31,257 --> 00:11:32,724
On peut faire tout ce qu'on veut.
188
00:11:32,825 --> 00:11:35,521
C'est pourquoi
le Vietnam a dû être si amusant
189
00:11:35,628 --> 00:11:38,495
pour les gars qui étaient là-bas.
190
00:11:38,597 --> 00:11:42,192
Je connais un gars qui en est revenu.
191
00:11:42,301 --> 00:11:45,566
Ce n'est rien qu'un fumeur de drogue.
Fumer, il ne fait que ça.
192
00:11:45,671 --> 00:11:49,437
Il a dit : "Le Vietnam est la meilleure
chose qui aurait pu m'arriver."
193
00:11:50,443 --> 00:11:54,243
Luçon, Philippines - Février 1976
194
00:11:58,317 --> 00:12:00,478
On a choisi les Philippines
comme lieu de tournage
195
00:12:00,586 --> 00:12:04,181
en raison de ses similarités
avec le terrain du Vietnam.
196
00:12:04,290 --> 00:12:06,554
Comme l'armée américaine a refusé
de coopérer
197
00:12:06,659 --> 00:12:09,150
pour le tournage d'un film
sur la guerre du Vietnam,
198
00:12:09,261 --> 00:12:13,493
Francis s'est entendu avec Ferdinand
Marcos, le président philippin.
199
00:12:14,033 --> 00:12:17,696
La production paierait l'armée
des milliers de dollars par jour
200
00:12:17,803 --> 00:12:21,034
et les pilotes philippins
pour leur temps supplémentaire.
201
00:12:21,140 --> 00:12:25,167
En retour, Francis pourrait utiliser
tous les hélicoptères de Marcos
202
00:12:25,277 --> 00:12:29,407
tant qu'ils n'auraient pas à combattre
l'insurrection communiste dans le sud.
203
00:12:29,882 --> 00:12:32,180
Des rebelles avaient livré
une guerre féroce
204
00:12:32,284 --> 00:12:35,617
pour prendre le contrôle
des îles philippines du sud.
205
00:12:37,356 --> 00:12:40,257
Mais vivre réellement cette situation,
206
00:12:40,359 --> 00:12:42,554
être au milieu de la jungle
207
00:12:42,661 --> 00:12:46,461
et devoir gérer
tous les éléments hostiles là-bas,
208
00:12:46,565 --> 00:12:48,556
ça faisait partie du film.
209
00:12:48,667 --> 00:12:54,902
C'était la première décision
qui visait à nous plonger
210
00:12:55,007 --> 00:12:58,306
dans un contexte
qui reflétait le sujet du film.
211
00:13:05,518 --> 00:13:08,351
Je lui ai dit tout ce qu'on savait
212
00:13:08,454 --> 00:13:10,217
sur les tournages aux Philippines.
213
00:13:10,322 --> 00:13:12,256
J'ai dit : "Francis, tu peux bien y aller
214
00:13:12,358 --> 00:13:15,088
"pendant trois semaines
avec environ cinq personnes
215
00:13:15,227 --> 00:13:20,631
"et tourner plein d'images
de l'armée philippine.
216
00:13:20,733 --> 00:13:22,724
"Mais si on croit
que tu viens d'Hollywood,
217
00:13:22,835 --> 00:13:24,996
"tu vas te faire tuer.
218
00:13:25,104 --> 00:13:27,868
"Plus tu restes longtemps là-bas,
plus tu cours le risque
219
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
"de finir ta vie dans les marais."
220
00:13:34,647 --> 00:13:38,378
Le 1er mars, je suis allée aux
Philippines avec Francis et nos enfants,
221
00:13:38,484 --> 00:13:41,681
Gio, 12 ans, Roman, 10 ans,
222
00:13:41,787 --> 00:13:43,254
et Sofia, quatre ans.
223
00:13:44,790 --> 00:13:47,054
Francis m'a demandé
de faire un documentaire
224
00:13:47,159 --> 00:13:49,684
pour le service de publicité
de United Artists.
225
00:13:49,795 --> 00:13:52,787
J'ignore s'il veut éviter
qu'une équipe professionnelle s'ajoute
226
00:13:52,898 --> 00:13:57,494
à une production déjà trop vaste
ou s'il veut juste me tenir occupée.
227
00:13:58,070 --> 00:14:01,164
La chaleur et l'humidité
sont insupportables.
228
00:14:01,273 --> 00:14:03,537
C'est la 1 re fois
qu'on voit des buffles des Indes,
229
00:14:03,642 --> 00:14:05,940
des rizières
et des huttes en palmier Nipa.
230
00:14:06,045 --> 00:14:09,606
Sofia a dit : "On dirait la croisière
dans la jungle à Disneyland."
231
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
PROD : DOC. C'EST L'AP.
RÉAL : E.N. COPPOLA
232
00:14:20,426 --> 00:14:22,451
Aujourd'hui, j'ai filmé des images
233
00:14:22,561 --> 00:14:25,189
sur le plateau principal,
l'enceinte de Kurtz.
234
00:14:25,297 --> 00:14:27,822
C'est censé être
un temple cambodgien délabré
235
00:14:27,933 --> 00:14:28,922
au bout de la rivière,
236
00:14:29,034 --> 00:14:32,367
et c'est là
que Willard va confronter Kurtz.
237
00:14:33,405 --> 00:14:35,270
Dean Tavoularis,
l'architecte-décorateur,
238
00:14:35,374 --> 00:14:37,171
dirige la construction du temple
239
00:14:37,276 --> 00:14:40,803
bâti avec des blocs d'adobe séché
pesant chacun 135 kg.
240
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
Six cents personnes
ont travaillé là-dessus.
241
00:14:59,632 --> 00:15:00,621
À Hollywood ou à New York,
242
00:15:00,733 --> 00:15:02,633
c'est compliqué d'ajouter des gens.
243
00:15:02,735 --> 00:15:05,636
Leur salaire et les avantages coûtent
des milliers de dollars.
244
00:15:05,738 --> 00:15:06,705
Dean Tavoularis
ARCHITECTE-DÉCORATEUR
245
00:15:06,805 --> 00:15:09,603
Et j'espère qu'on n'exploitait pas
les Philippins,
246
00:15:09,708 --> 00:15:13,075
mais là-bas,
on les payait trois dollars par jour.
247
00:15:13,946 --> 00:15:18,406
On pouvait donc ajouter pas juste
une personne, mais 10, 20 ou 100.
248
00:15:28,460 --> 00:15:29,518
Premier jour de tournage
249
00:15:29,628 --> 00:15:31,220
Depuis que j'ai étudié à l'université,
250
00:15:31,330 --> 00:15:34,128
on fait toujours la même chose
avant chaque film.
251
00:15:34,233 --> 00:15:36,030
On l'a fait à chacun des miens,
252
00:15:36,135 --> 00:15:38,831
et ça leur a porté chance.
253
00:15:40,339 --> 00:15:41,897
Ce que c'est...
254
00:15:42,007 --> 00:15:44,441
Que tout le monde touche
à quelqu'un d'autre
255
00:15:44,543 --> 00:15:46,010
afin qu'on soit tous connectés.
256
00:15:46,111 --> 00:15:48,170
Approchez-vous pour qu'on voie bien.
257
00:15:48,280 --> 00:15:50,248
- Bonne chance.
- Bonne chance.
258
00:15:51,717 --> 00:15:56,154
Ensuite, on dit trois fois
ce mot : "Puwaba".
259
00:15:59,191 --> 00:16:00,522
- Quel mot ?
- Puwaba.
260
00:16:00,626 --> 00:16:02,116
Puwaba.
261
00:16:02,227 --> 00:16:03,285
Un, deux, trois.
262
00:16:03,395 --> 00:16:05,761
Puwaba, puwaba, puwaba !
263
00:16:05,864 --> 00:16:07,354
Ouais !
264
00:16:12,171 --> 00:16:15,766
C'est le premier jour du tournage.
On sent l'excitation dans l'air.
265
00:16:15,874 --> 00:16:18,843
Le plateau est sur une exploitation
de sel près d'une rivière.
266
00:16:19,945 --> 00:16:22,971
Dans la scène, un hélicoptère
conduit Willard au patrouilleur
267
00:16:23,082 --> 00:16:24,982
qui l'amènera à sa mission.
268
00:16:25,084 --> 00:16:27,211
D'accord. Prêts !
269
00:16:29,021 --> 00:16:30,386
Action !
270
00:16:42,868 --> 00:16:45,769
À un niveau,
c'est un film d'action et d'aventure.
271
00:16:45,871 --> 00:16:49,307
C'est le récit d'un voyage
dans un endroit étrange et inconnu.
272
00:16:49,408 --> 00:16:53,742
Mais le film aura aussi
un sens philosophique et allégorique,
273
00:16:53,846 --> 00:16:57,805
qui, je l'espère, éclaircira un peu
274
00:16:57,916 --> 00:17:02,512
les événements qui se sont passés,
leurs causes
275
00:17:02,621 --> 00:17:04,384
et leurs effets sur les gens impliqués.
276
00:17:11,430 --> 00:17:14,797
Nous sommes presque persuadés
qu'après tout,
277
00:17:14,900 --> 00:17:20,065
quelque chose d'essentiel nous attend
dans les coins obscurs du monde,
278
00:17:20,172 --> 00:17:23,403
quelque chose d'indigène
et de dégoûtant, d'incommensurable,
279
00:17:24,243 --> 00:17:26,336
et de certainement indicible.
280
00:17:38,323 --> 00:17:41,759
La nuit passée, Francis a visionné
la première semaine de tournage.
281
00:17:41,860 --> 00:17:45,227
C'était les scènes avec Harvey Keitel,
qui joue le rôle de Willard.
282
00:17:45,330 --> 00:17:48,561
Après, il s'est assis sur le divan
avec les monteurs et a dit :
283
00:17:48,667 --> 00:17:50,635
"Alors, qu'en pensez-vous ?"
284
00:17:50,736 --> 00:17:52,931
Je suis montée
pour dire bonne nuit aux enfants,
285
00:17:53,038 --> 00:17:55,666
et quand je suis redescendue
15 minutes plus tard,
286
00:17:55,774 --> 00:17:59,073
Francis avait décidé
de remplacer son acteur principal.
287
00:18:01,613 --> 00:18:04,980
On a serré les dents et on a fait
quelque chose de très désagréable...
288
00:18:05,084 --> 00:18:06,346
Fred Roos - COPRODUCTEUR
289
00:18:06,452 --> 00:18:09,717
...soit remplacer un acteur
au milieu du tournage.
290
00:18:09,822 --> 00:18:12,290
Ce n'était pas juste désagréable,
mais aussi coûteux,
291
00:18:12,391 --> 00:18:14,689
car plusieurs semaines de travail
étaient à l'eau.
292
00:18:14,793 --> 00:18:17,159
Coppola perd sa barbe,
17 kg et Keitel, son acteur vedette
293
00:18:17,496 --> 00:18:18,758
Prise un.
294
00:18:21,233 --> 00:18:22,461
Action.
295
00:18:22,835 --> 00:18:24,996
Qu'en penses-tu, Willard ?
296
00:18:26,738 --> 00:18:29,366
Tuer le colonel.
297
00:18:31,443 --> 00:18:34,571
Tuez-le sans aucune pitié.
298
00:18:37,182 --> 00:18:40,879
Il y a deux jours, Francis s'est rasé
et s'est envolé pour Los Angeles.
299
00:18:40,986 --> 00:18:43,921
Martin Sheen et lui se sont rencontrés
à l'aéroport.
300
00:18:44,423 --> 00:18:47,483
Marty a accepté
de jouer le rôle de Willard.
301
00:18:48,327 --> 00:18:51,728
J'étais préoccupé
par ma condition physique.
302
00:18:51,830 --> 00:18:56,927
J'avais 36 ans,
je me sentais vieux et pas en forme,
303
00:18:57,035 --> 00:19:01,529
et je fumais trois paquets par jour.
Je n'étais pas en santé.
304
00:19:02,541 --> 00:19:05,704
Je n'étais pas certain
de pouvoir suivre un horaire exigeant.
305
00:19:05,811 --> 00:19:11,681
Quand on m'a embauché,
le tournage devait durer 16 semaines.
306
00:19:11,783 --> 00:19:14,946
Ça n'a pas été le cas,
307
00:19:15,053 --> 00:19:16,520
mais qui l'aurait deviné ?
308
00:19:25,397 --> 00:19:27,524
C'est la cinquième semaine
de tournage.
309
00:19:27,633 --> 00:19:30,534
Il fait de plus en plus chaud
maintenant que l'été arrive.
310
00:19:30,636 --> 00:19:33,537
Chaque jour,
le projet semble prendre de l'ampleur.
311
00:19:37,576 --> 00:19:41,171
Maintenant, je veux, disons,
cinq hélicoptères.
312
00:19:42,881 --> 00:19:45,782
Ça prend une caméra ici
et une autre là.
313
00:19:45,884 --> 00:19:47,909
Je veux deux caméras en même temps.
314
00:19:48,020 --> 00:19:51,183
Il y en aura une avec Enrico
dans l'hélico.
315
00:19:51,290 --> 00:19:52,279
Dans le scénario,
316
00:19:52,391 --> 00:19:56,350
une unité d'hélicoptères
menée par Kilgore, un colonel fanfaron,
317
00:19:56,461 --> 00:19:57,985
attaque un village côtier
318
00:19:58,096 --> 00:20:02,726
afin d'escorter le bateau de Willard
jusqu'au fleuve le menant à Kurtz.
319
00:20:02,834 --> 00:20:05,394
Vu tous les figurants
et les effets spéciaux,
320
00:20:05,504 --> 00:20:09,167
cette scène est la plus compliquée
qu'ait jamais tournée Francis.
321
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
Francis me répétait toujours ceci :
322
00:20:21,787 --> 00:20:22,879
Vittorio Storaro - DIRECTEUR PHOTO
323
00:20:22,988 --> 00:20:25,218
"Souviens-toi que ce n'est pas
qu'un documentaire
324
00:20:25,324 --> 00:20:27,155
"sur la guerre du Vietnam.
325
00:20:27,259 --> 00:20:30,922
"C'est un spectacle,
car partout où vont les États-Unis,
326
00:20:31,029 --> 00:20:33,793
"ils transforment tout
en spectacle gigantesque.
327
00:20:34,566 --> 00:20:35,590
"Ils créent un événement,
328
00:20:35,701 --> 00:20:39,296
"un gros spectacle son et lumière.
329
00:20:40,105 --> 00:20:43,973
"Même l'idée d'avoir mis du Wagner
durant la scène de combat vient de là.
330
00:20:44,076 --> 00:20:45,873
"Ça fait partie du spectacle, de l'opéra.
331
00:20:45,978 --> 00:20:51,006
"Ça fait partie du fantasme
qu'ont les Américains."
332
00:21:36,428 --> 00:21:38,328
- Dites-leur de couper.
- On coupe.
333
00:21:38,430 --> 00:21:40,796
- Très bien.
- Coupez, toutes les caméras !
334
00:21:40,899 --> 00:21:43,697
Lors de la dernière scène,
pendant le dernier voyage,
335
00:21:43,802 --> 00:21:47,033
quand le Huey arrive,
336
00:21:47,139 --> 00:21:48,970
ils volent trop haut.
337
00:21:50,709 --> 00:21:52,074
D'accord. Ici Coppola.
338
00:21:52,177 --> 00:21:55,806
Que tous les aéronefs, les Hornet
et les hélicoptères de tournage
339
00:21:55,914 --> 00:21:59,475
atterrissent dans les rizières.
On va faire une réunion.
340
00:22:00,152 --> 00:22:02,120
À cause de la guerre civile dans le sud,
341
00:22:02,220 --> 00:22:04,245
on envoie chaque jour
des pilotes différents
342
00:22:04,356 --> 00:22:06,722
qui n'ont pas participé aux répétitions
343
00:22:06,825 --> 00:22:10,192
et qui font perdre des dizaines
de milliers de dollars en prises.
344
00:22:11,530 --> 00:22:15,057
Aujourd'hui, un général des forces
aériennes est resté toute la journée.
345
00:22:15,167 --> 00:22:19,001
Selon la rumeur, les rebelles étaient
dans les collines, à 15 km de là.
346
00:22:19,104 --> 00:22:20,696
L'état-major philippin craignait
347
00:22:20,806 --> 00:22:23,934
qu'on attaque nos hélicoptères.
348
00:22:24,042 --> 00:22:25,873
En plein milieu d'une scène complexe,
349
00:22:25,977 --> 00:22:29,413
les hélicoptères se sont fait rappeler
pour combattre les rebelles.
350
00:22:29,514 --> 00:22:30,481
Alors ?
351
00:22:30,582 --> 00:22:34,279
- Ils en prennent cinq.
- Cinq ? Ils ont dit deux.
352
00:22:34,386 --> 00:22:36,115
Une seconde. Attendez.
353
00:22:36,221 --> 00:22:38,985
On vient d'apprendre
qu'ils reprennent cinq hélicoptères.
354
00:22:39,091 --> 00:22:40,581
Devrait-on la faire ?
355
00:22:41,793 --> 00:22:44,057
Le Huey s'en va.
356
00:22:45,964 --> 00:22:47,955
On la fera la semaine prochaine.
357
00:22:56,508 --> 00:22:58,840
Apocalypse Now entouré
d'un voile de mystère - AARON PINES
358
00:22:58,944 --> 00:23:01,242
Le film de Coppola sur le Vietnam :
Une vraie guerre
359
00:23:01,546 --> 00:23:04,606
La presse rapporte des problèmes
avec la production du film.
360
00:23:04,716 --> 00:23:07,184
Le tournage est-il retardé ?
361
00:23:07,285 --> 00:23:11,779
Eh bien, on a du retard,
mais on n'a pas arrêté le tournage.
362
00:23:11,890 --> 00:23:14,518
C'est juste que le film est énorme.
363
00:23:14,626 --> 00:23:17,686
Je dirais que la production de ce film
364
00:23:17,796 --> 00:23:20,321
a deux fois plus d'ampleur
que celle de mes autres films,
365
00:23:20,432 --> 00:23:22,297
y compris Le Parrain I et II réunis.
366
00:23:22,401 --> 00:23:25,427
C'est un film si énorme
avec tant d'aspects différents.
367
00:23:25,537 --> 00:23:29,303
On avance là-dedans pas à pas.
368
00:23:29,408 --> 00:23:32,673
Chaque jour,
une centaine de problèmes émergent.
369
00:23:32,778 --> 00:23:34,973
Le film lui-même est
comme une grande guerre.
370
00:23:39,684 --> 00:23:40,742
Va te changer !
371
00:23:40,852 --> 00:23:42,183
Tout de suite, monsieur ?
372
00:23:42,287 --> 00:23:45,222
Je veux voir si ça se surfe bien.
Va te changer !
373
00:23:45,323 --> 00:23:46,847
C'est encore dangereux par ici.
374
00:23:46,958 --> 00:23:49,119
- Tu veux surfer, soldat ?
- Oui, monsieur !
375
00:23:49,227 --> 00:23:52,788
Bien, parce que tu vas soit surfer,
soit combattre. C'est clair ?
376
00:23:52,898 --> 00:23:54,229
Maintenant, vas-y !
377
00:23:54,332 --> 00:23:57,927
Les gars de la cavalerie aérienne
ont fait des trucs assez fous.
378
00:23:58,036 --> 00:24:00,903
Un des conseillers techniques
m'a raconté
379
00:24:01,006 --> 00:24:04,999
des histoires vécues
sur la cavalerie de l'air
380
00:24:05,210 --> 00:24:08,611
desquelles je me suis inspiré.
381
00:24:08,713 --> 00:24:11,944
Par exemple,
382
00:24:12,050 --> 00:24:15,315
des gars se sont vraiment rendus
au Nord-Vietnam en hélicoptère
383
00:24:15,420 --> 00:24:19,550
et ont tenté d'accrocher un vélo
et de le voler avec le cycliste dessus
384
00:24:20,058 --> 00:24:21,025
en lui tirant dessus.
385
00:24:21,126 --> 00:24:22,525
Ils l'ont suivi pendant un moment.
386
00:24:22,627 --> 00:24:24,618
Finalement, ils ont accroché le vélo et...
387
00:24:24,729 --> 00:24:28,460
Ils jouaient à de tels jeux
pour combattre l'ennui.
388
00:24:29,301 --> 00:24:31,201
Les hommes jouent à de drôles de jeux.
389
00:24:42,080 --> 00:24:44,947
J'adore l'odeur du napalm le matin.
390
00:24:45,050 --> 00:24:47,610
Une fois, on a bombardé une colline
pendant 12 heures.
391
00:24:47,719 --> 00:24:50,449
Et quand que ce fut terminé,
je l'ai montée.
392
00:24:51,289 --> 00:24:54,588
On n'a trouvé personne.
Pas un seul maudit Viet.
393
00:24:56,862 --> 00:24:59,626
L'odeur, cette odeur d'essence...
394
00:24:59,731 --> 00:25:03,565
Toute la colline sentait
395
00:25:06,905 --> 00:25:08,099
la victoire.
396
00:25:13,345 --> 00:25:15,711
Un jour, cette guerre va cesser.
397
00:25:18,383 --> 00:25:20,613
Ça n'évoquait pas juste
Au Cœur des ténèbres,
398
00:25:20,719 --> 00:25:22,152
mais aussi L'Odyssée.
399
00:25:22,254 --> 00:25:24,017
Kilgore était comme le Cyclope.
400
00:25:24,122 --> 00:25:27,888
Il devait être vaincu, dupé.
401
00:25:27,993 --> 00:25:31,360
Et les filles de Playboy étaient
comme les Sirènes.
402
00:25:35,467 --> 00:25:38,903
C'est certainement un drôle
de spectacle au milieu de ce merdier.
403
00:25:42,874 --> 00:25:45,775
La guerre prenait
une tournure intéressante,
404
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
elle devenait une guerre psychédélique.
405
00:25:49,114 --> 00:25:54,017
La culture s'est propagée
en Asie du Sud-Est,
406
00:25:54,119 --> 00:25:58,351
cette étrange culture américaine
de l'époque,
407
00:26:00,058 --> 00:26:03,516
et on sentait que c'était
une guerre rock-and-roll
408
00:26:03,628 --> 00:26:08,588
et que les choses sont allées plus loin
qu'on l'avait cru.
409
00:26:11,102 --> 00:26:12,399
À l'époque du tournage,
410
00:26:12,504 --> 00:26:14,597
on ignorait qu'il y avait
de la drogue là-bas.
411
00:26:14,706 --> 00:26:17,675
Personne ne savait
à quel point c'était dingue.
412
00:26:17,776 --> 00:26:19,573
On nous dissimulait
beaucoup d'information.
413
00:26:19,678 --> 00:26:21,077
C'était donc notre chance
414
00:26:21,179 --> 00:26:23,739
de faire un film
qui révélerait bien des choses.
415
00:26:25,150 --> 00:26:28,313
On a donc regroupé
toutes les anecdotes de John
416
00:26:28,420 --> 00:26:30,217
et quelques-unes provenant
de ses amis
417
00:26:30,322 --> 00:26:32,347
qui avaient combattu là-bas.
418
00:26:32,457 --> 00:26:35,722
Et c'était vraiment une quête
ou un périple
419
00:26:35,827 --> 00:26:40,127
qui nous faisait explorer
les différentes facettes de cette guerre,
420
00:26:40,231 --> 00:26:43,428
et on en saisissait toute la folie.
421
00:26:44,102 --> 00:26:50,007
À ce stade, le film devait se terminer
par un combat contre le Viet Cong
422
00:26:50,375 --> 00:26:53,867
dans lequel Willard et Kurtz
423
00:26:53,979 --> 00:26:55,913
repoussent l'ennemi.
424
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
Et quand les hélicos viennent
évacuer les hommes, il dit :
425
00:26:58,783 --> 00:27:00,250
"Non. J'ai combattu trop dur ici",
426
00:27:00,352 --> 00:27:02,183
et il abat l'hélicoptère.
427
00:27:02,287 --> 00:27:04,152
On se bat pour la terre sous nos pieds,
428
00:27:04,255 --> 00:27:05,620
pour l'or dans nos mains,
429
00:27:05,724 --> 00:27:08,022
pour les femmes vénérant
la puissance de nos reins.
430
00:27:08,693 --> 00:27:10,888
"J'invoque le feu du ciel.
431
00:27:11,296 --> 00:27:13,127
"Sais-tu ce que c'est
que d'être un Blanc
432
00:27:13,231 --> 00:27:16,758
"qui peut invoquer le feu du ciel ?
Sais-tu ce que ça veut dire ?
433
00:27:16,868 --> 00:27:19,200
"On peut vivre et périr
pour de telles choses.
434
00:27:19,304 --> 00:27:21,966
"Pas pour des idéaux stupides
toujours trahis...
435
00:27:22,073 --> 00:27:24,439
"Vous, pourquoi
vous battez-vous, capitaine ?"
436
00:27:26,211 --> 00:27:28,907
Et il répond : "Parce que j'aime ça."
437
00:27:31,783 --> 00:27:36,015
Je n'ai jamais aimé la fin.
Je la trouvais faible.
438
00:27:36,121 --> 00:27:38,988
Elle n'était pas meilleure
que la scène avec les hélicoptères
439
00:27:39,090 --> 00:27:43,151
et ne répondait
à aucune des questions morales.
440
00:27:43,261 --> 00:27:47,925
C'était une fin gung-ho, macho,
une fin de bandes dessinées.
441
00:27:49,167 --> 00:27:53,604
J'ai donc décidé de m'inspirer bien plus
d'Au Cœur des ténèbres
442
00:27:53,705 --> 00:27:56,538
que John et George
en avaient l'intention.
443
00:27:56,641 --> 00:28:00,600
J'aimerais qu'on garde l'analyse
en profondeur pour la deuxième lecture.
444
00:28:01,613 --> 00:28:05,413
J'ai su très tôt à mon arrivée là-bas
445
00:28:05,517 --> 00:28:09,146
que je ferais fusionner le scénario
de John avec Au Cœur des ténèbres
446
00:28:09,254 --> 00:28:11,245
et avec ce qui m'arriverait
dans la jungle.
447
00:28:11,356 --> 00:28:14,189
Je savais que c'était ça, mon concept.
448
00:28:15,760 --> 00:28:18,923
Cet après-midi,
Francis a reçu un appel de son avocat.
449
00:28:19,030 --> 00:28:22,761
Apparemment, Brando refuse
de laisser le temps à Francis
450
00:28:22,867 --> 00:28:25,301
de réécrire la fin du film.
451
00:28:25,403 --> 00:28:27,371
Brando le menace
de se retirer du projet
452
00:28:27,472 --> 00:28:30,066
et de conserver l'avance d'un million
qu'il a touchée.
453
00:28:30,175 --> 00:28:34,339
Prétendent-ils sérieusement
que Marlon garderait un million
454
00:28:34,446 --> 00:28:36,311
et ne se présenterait pas ?
455
00:28:39,017 --> 00:28:40,814
Imaginez ça. Me voici,
456
00:28:40,919 --> 00:28:44,116
avec à peu près 50 choses
que je ne contrôle qu'en partie,
457
00:28:44,222 --> 00:28:46,656
comme les maudits hélicoptères
que le gouvernement
458
00:28:46,758 --> 00:28:48,487
reprend quand ça lui chante,
459
00:28:48,593 --> 00:28:50,390
et c'est déjà arrivé trois fois.
460
00:28:50,495 --> 00:28:54,556
Je demande juste à Marlon
de me laisser un peu plus de temps.
461
00:28:54,666 --> 00:28:57,134
Je sais que c'est entièrement ma faute.
462
00:28:57,235 --> 00:28:59,897
Mais il faudrait que je tourne
les 30 dernières minutes
463
00:29:00,004 --> 00:29:00,993
au début ?
464
00:29:01,106 --> 00:29:03,267
Dis-leur de continuer de jouer, Randy.
465
00:29:03,374 --> 00:29:07,640
Je pensais que Marlon ferait preuve
d'un peu de flexibilité,
466
00:29:07,746 --> 00:29:13,946
et je ne m'étais pas rendu compte
de l'ampleur des travaux nécessaires.
467
00:29:14,285 --> 00:29:17,413
Le film est plus gros
que je ne l'aurais cru. Il est immense.
468
00:29:17,522 --> 00:29:21,117
Personnellement, en tant qu'artiste,
j'adorerais avoir la chance
469
00:29:21,226 --> 00:29:23,490
de le tourner en entier,
470
00:29:23,595 --> 00:29:26,462
de prendre un mois de congé,
de travailler avec Marlon,
471
00:29:26,564 --> 00:29:28,191
de réécrire la fin et de la filmer.
472
00:29:28,299 --> 00:29:30,597
C'est ainsi qu'on ferait
le meilleur film possible.
473
00:29:30,702 --> 00:29:33,398
Ça me semble la chose sensée à faire.
474
00:29:33,505 --> 00:29:36,497
Et j'ai l'impression que les gens là-bas
475
00:29:36,608 --> 00:29:39,975
pensent qu'un ajournement signifie
qu'on a des ennuis avec le tournage.
476
00:29:40,078 --> 00:29:42,046
Mais de grands studios intelligents
477
00:29:42,147 --> 00:29:45,742
faisaient constamment ce genre
de choses. Non, je le sais.
478
00:29:45,850 --> 00:29:49,308
Ce qui me dérange
et que je trouve absurde,
479
00:29:49,420 --> 00:29:51,615
c'est de penser que je vais faire tout ça,
480
00:29:51,723 --> 00:29:55,318
après tout ce que j'ai vécu auparavant,
après tous les films que j'ai faits
481
00:29:55,426 --> 00:29:58,827
et après 16 semaines de tournage,
sans pouvoir finir le film
482
00:29:58,930 --> 00:30:01,956
dans lequel j'ai investi
trois ans de ma vie, juste parce que...
483
00:30:02,066 --> 00:30:04,057
C'est stupide.
484
00:30:04,903 --> 00:30:07,804
Même si Brando nous laisse tomber,
je peux encore finir le film
485
00:30:07,906 --> 00:30:08,930
avec un autre acteur.
486
00:30:09,040 --> 00:30:11,235
Si Redford ne peut pas,
j'embaucherai Nicholson.
487
00:30:11,342 --> 00:30:13,003
Sinon, je reviendrai à Pacino
488
00:30:13,111 --> 00:30:15,579
ou à quelqu'un d'autre.
489
00:30:15,680 --> 00:30:19,582
Tôt ou tard, je pourrai embaucher
quelqu'un pendant trois semaines.
490
00:30:19,684 --> 00:30:24,018
On va finir ce film.
C'est le destin qui le veut.
491
00:30:35,133 --> 00:30:39,263
Le 18 mai 1976
492
00:30:42,607 --> 00:30:46,737
C'est la 1 re journée de pluie torrentielle.
Un typhon parcourt la côte.
493
00:30:46,845 --> 00:30:49,109
Je n'ai jamais vu d'aussi fortes pluies.
494
00:30:49,214 --> 00:30:51,444
L'eau a commencé à couler
dans les chambres du bas,
495
00:30:51,549 --> 00:30:54,245
et Sofia s'amuse là-dedans.
496
00:30:54,352 --> 00:30:56,252
Francis a décidé
de faire cuire des pâtes,
497
00:30:56,354 --> 00:30:59,050
et il écoute La Bohème à plein volume.
498
00:31:00,258 --> 00:31:04,718
Je savais qu'en cas de mauvais temps,
j'essaierais d'intégrer ça au film.
499
00:31:05,163 --> 00:31:07,825
Mais j'ignorais
que ça aurait autant d'ampleur.
500
00:31:07,932 --> 00:31:11,231
Je pensais juste au fait
que je devais filmer le lendemain.
501
00:31:22,146 --> 00:31:24,376
JE VIENS DE PARLER À PAL.
À CAUSE DU TYPHON.
502
00:31:32,390 --> 00:31:35,450
QUI SONT EXTRÊMEMENT INQUIETS.
503
00:31:43,668 --> 00:31:48,105
Le bilan des morts s'élève
pendant que le typhon ravage Manille
504
00:31:48,239 --> 00:31:52,073
Même après le passage du typhon,
il s'est mis à filmer.
505
00:31:52,176 --> 00:31:56,203
Il a dit : "C'est arrivé,
et les moussons sévissent au Vietnam.
506
00:31:56,915 --> 00:32:00,612
"Il y a beaucoup
de pluie et de boue. Filmons."
507
00:32:02,220 --> 00:32:04,085
Ne partez pas sans moi.
508
00:32:05,323 --> 00:32:09,282
On est allés à Iba pour tourner
une scène qui a été coupée.
509
00:32:10,828 --> 00:32:13,956
Le plateau était détruit à 80%.
510
00:32:14,065 --> 00:32:16,659
J'avais de la boue jusqu'aux genoux.
511
00:32:16,768 --> 00:32:19,236
Il pleuvait à boire debout.
512
00:32:19,337 --> 00:32:20,998
À un tel point que ça faisait mal.
513
00:32:21,172 --> 00:32:25,836
Les Philippines ravagées par un typhon,
la radio catholique annonce 200 morts
514
00:32:26,611 --> 00:32:29,910
Au début, il ne faisait que pleuvoir fort.
Après un moment,
515
00:32:30,014 --> 00:32:33,074
on a compris que ça dévastait les villes,
516
00:32:33,184 --> 00:32:37,052
que les rivières débordaient
et que les gens ne pouvaient pas aller...
517
00:32:37,155 --> 00:32:39,988
Ils étaient tous sur le toit des hôtels.
518
00:32:40,091 --> 00:32:42,355
On a dû arrêter temporairement
le tournage.
519
00:32:42,460 --> 00:32:44,189
Des plateaux avaient été détruits.
520
00:33:08,052 --> 00:33:09,576
Afin de les reconstruire,
521
00:33:09,687 --> 00:33:12,554
Francis a ajourné le tournage
pendant deux mois.
522
00:33:12,657 --> 00:33:15,217
Les acteurs et l'équipe sont rentrés
chez eux.
523
00:33:15,693 --> 00:33:18,253
C'était l'occasion pour tout le monde
524
00:33:18,730 --> 00:33:22,029
de se détendre un peu
525
00:33:22,133 --> 00:33:24,465
car il devenait évident
526
00:33:24,569 --> 00:33:26,867
que le tournage serait
plus long que prévu.
527
00:33:26,971 --> 00:33:31,032
Domaine Coppola, Napa, Californie
528
00:33:31,142 --> 00:33:33,702
La nuit dernière,
on a dormi dehors, sur la pelouse.
529
00:33:33,811 --> 00:33:36,905
C'était magnifique.
Le ciel était très dégagé et étoilé.
530
00:33:37,015 --> 00:33:39,813
Francis se retournait sans arrêt.
Il faisait des cauchemars.
531
00:33:39,917 --> 00:33:43,478
Ce matin, il a dit avoir rêvé
à une fin pour son scénario.
532
00:33:43,588 --> 00:33:46,648
Mais maintenant qu'il était réveillé,
il ne l'aimait plus.
533
00:33:46,758 --> 00:33:49,158
Il a dit qu'il devait abandonner
le scénario de Milius
534
00:33:49,260 --> 00:33:51,524
parce qu'il n'exprimait pas vraiment
ses idées,
535
00:33:51,629 --> 00:33:55,998
et il ignore encore comment faire
pour que le film les exprime.
536
00:33:56,100 --> 00:33:58,432
Ça fait tellement longtemps
qu'il se bat avec ça.
537
00:33:58,536 --> 00:34:00,936
Il connaît tous les détails du film
par cœur.
538
00:34:01,039 --> 00:34:03,530
C'est comme s'il tournait en rond.
539
00:34:03,908 --> 00:34:07,344
J'appelle ce film l'Idiodyssée.
540
00:34:08,646 --> 00:34:11,979
- L'Idiodyssée ?
- Ceci est l'Idiodyssée.
541
00:34:12,083 --> 00:34:14,745
Aucun de mes outils, de mes tours...
542
00:34:14,852 --> 00:34:15,910
FIN DE LA FRAPPE AÉRIENNE
543
00:34:16,020 --> 00:34:20,548
... ou de mes façons de faire
ne fonctionne pour clore le film.
544
00:34:20,658 --> 00:34:24,059
J'ai essayé tant de fois.
Je sais que je ne peux pas réussir.
545
00:34:25,029 --> 00:34:27,122
Ce serait une victoire
d'admettre mon échec.
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,927
Je ne peux pas écrire la fin de ce film.
547
00:34:30,301 --> 00:34:33,634
J'avais de la pression. Je m'étais
engagé dans quelque chose de gros.
548
00:34:33,738 --> 00:34:37,640
Des gens s'en étaient sortis,
et d'autres, non.
549
00:34:38,109 --> 00:34:40,600
Et c'était mon travail
ainsi que souci financier
550
00:34:40,711 --> 00:34:42,611
de tout mettre en place
et de finir le film.
551
00:34:42,880 --> 00:34:46,646
Je ne comprenais pas
toutes les ramifications du financement.
552
00:34:46,751 --> 00:34:49,720
J'avais l'impression qu'on pouvait
toujours emprunter davantage.
553
00:34:49,821 --> 00:34:51,379
Je l'appuie vraiment comme artiste,
554
00:34:51,489 --> 00:34:55,323
et selon moi, un artiste peut prendre
555
00:34:55,426 --> 00:34:58,020
tous les moyens possibles pour créer.
556
00:34:58,129 --> 00:35:00,597
J'ai toujours eu confiance.
Qu'aurait-il pu arriver ?
557
00:35:00,698 --> 00:35:03,895
On s'en fiche s'ils saisissent
notre maison ou notre voiture.
558
00:35:04,001 --> 00:35:07,198
Il était très créatif.
Il pourrait réaliser un autre film
559
00:35:07,305 --> 00:35:12,834
ou faire un autre travail
et subvenir à nos besoins.
560
00:35:12,944 --> 00:35:16,436
Cela ne me faisait donc pas peur.
561
00:35:16,547 --> 00:35:20,449
En fait, à ce moment-là,
on vivait dans le luxe.
562
00:35:20,551 --> 00:35:23,679
On avait acheté une maison victorienne
de 22 pièces
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,619
avec des employés,
une salle de projection.
564
00:35:25,723 --> 00:35:28,692
La vie était compliquée pour moi.
Et divertissante...
565
00:35:28,793 --> 00:35:31,557
Et j'aurais adoré
566
00:35:31,662 --> 00:35:33,857
devoir vivre plus modestement.
567
00:35:33,965 --> 00:35:35,990
Donc, une partie de moi
ne craignait pas ça.
568
00:35:36,100 --> 00:35:42,164
Peu m'importait
que tout notre argent y passe.
569
00:35:42,273 --> 00:35:43,262
Ça allait.
570
00:35:49,280 --> 00:35:51,646
Un mélodrame se passe
actuellement à Hollywood
571
00:35:51,749 --> 00:35:56,311
et il est tout aussi prenant
que ce qu'on peut voir au grand écran.
572
00:35:56,420 --> 00:36:00,083
Le protagoniste en difficulté est
le réalisateur Francis Coppola,
573
00:36:00,191 --> 00:36:01,920
qui lutte à nouveau
574
00:36:02,026 --> 00:36:04,551
pour la survie financière de son rêve.
575
00:36:04,929 --> 00:36:07,420
Si vous lisez le journal
ou que vous écoutez la radio
576
00:36:07,532 --> 00:36:11,525
vous savez que ça fait bien des années
577
00:36:11,636 --> 00:36:13,501
que M. Coppola travaille sur ce film.
578
00:36:13,704 --> 00:36:15,171
Tout ou rien
579
00:36:15,273 --> 00:36:18,674
L'AVOIR DE COPPOLA EN GARANTIE
À U.A. POUR FINANCER SON FILM
580
00:36:18,776 --> 00:36:20,403
La presse m'a dépeint
581
00:36:20,511 --> 00:36:24,003
comme une sorte de fou
gérant son argent de façon irréfléchie,
582
00:36:24,115 --> 00:36:27,016
ce qui n'est pas vraiment vrai,
à mon avis.
583
00:36:27,118 --> 00:36:28,847
Il est vrai que c'était mon argent.
584
00:36:28,953 --> 00:36:32,081
Mais la différence,
c'est que le film portait sur le Vietnam.
585
00:36:32,190 --> 00:36:36,217
C'est pour ça que ça semblait
un pari aussi risqué.
586
00:36:36,827 --> 00:36:38,852
Avez-vous déjà pensé abandonner ?
587
00:36:38,963 --> 00:36:43,195
Comment ferais-je ça ?
Je me dirais : "Francis, j'abandonne ?"
588
00:36:43,768 --> 00:36:47,169
C'était moi qui finançais le film.
Comment pouvais-je abandonner ?
589
00:36:50,508 --> 00:36:52,601
Le 25 juillet 1976.
590
00:36:53,444 --> 00:36:56,607
On est retournés aux Philippines
pour continuer le film.
591
00:36:56,714 --> 00:37:00,309
Francis espérait finir le tournage
au début de l'automne.
592
00:37:07,758 --> 00:37:11,489
On ressent une puissante euphorie
à la perspective de tout perdre,
593
00:37:11,596 --> 00:37:12,824
tout comme à la guerre,
594
00:37:12,930 --> 00:37:16,263
quand on tue ou qu'on risque d'être tué.
595
00:37:16,367 --> 00:37:18,562
Francis a pris
le plus gros risque de sa vie
596
00:37:18,669 --> 00:37:21,035
en réalisant le film ainsi.
597
00:37:21,138 --> 00:37:23,538
Le film excède maintenant
de trois millions le budget,
598
00:37:23,641 --> 00:37:26,940
somme que le distributeur,
United Artists, a accepté de débourser.
599
00:37:27,044 --> 00:37:31,572
Mais Francis devra tout rembourser
si le film ne fait pas 40 M$ de recettes.
600
00:37:31,682 --> 00:37:34,742
Ça me permet de me concentrer
davantage sur le moment présent
601
00:37:34,852 --> 00:37:38,879
et de ne pas me préoccuper
de ce qui peut arriver.
602
00:37:40,458 --> 00:37:42,289
Je sais que chaque bâtiment
603
00:37:42,393 --> 00:37:45,954
ou chaque pont construit dépasse
toujours largement son budget.
604
00:37:46,063 --> 00:37:47,087
Chaque projet de la NASA
605
00:37:47,198 --> 00:37:52,534
ou tout projet requérant bien des gens,
certaines conditions, du beau temps,
606
00:37:52,970 --> 00:37:54,028
tout projet de construction
607
00:37:54,138 --> 00:37:55,867
excède constamment son budget.
608
00:37:55,973 --> 00:37:58,168
Et un film ne fait pas exception
à la règle.
609
00:37:58,276 --> 00:38:01,040
Il est vrai que comme c'était
mon propre argent
610
00:38:01,145 --> 00:38:03,773
et que je sentais que j'allais
dans une direction précise,
611
00:38:03,881 --> 00:38:07,112
je voulais continuer dans celle-ci.
612
00:38:07,218 --> 00:38:09,846
Comme c'était mon argent,
je l'ai fait, tout simplement.
613
00:38:10,154 --> 00:38:12,452
Dans une séquence du film,
614
00:38:12,556 --> 00:38:14,820
celle de la plantation française,
615
00:38:14,925 --> 00:38:16,950
un patrouilleur
616
00:38:17,061 --> 00:38:19,621
devait accoster
617
00:38:19,730 --> 00:38:25,669
à une plantation de caoutchouc
encore gérée par des francophones,
618
00:38:25,770 --> 00:38:27,670
et il y avait plein de cadres
619
00:38:27,772 --> 00:38:30,639
qui avaient combattu le Viet Minh
avant le Viet Cong,
620
00:38:30,741 --> 00:38:32,834
et ils ne nous lâchaient pas.
621
00:38:33,978 --> 00:38:35,775
Voici une discussion sur la plantation.
622
00:38:35,880 --> 00:38:36,847
La plantation...
623
00:38:36,947 --> 00:38:42,010
Pendant toute la scène,
il y aura du brouillard au sol
624
00:38:42,119 --> 00:38:45,145
et ça aura l'air d'un rêve.
625
00:38:45,256 --> 00:38:47,622
Vous avez besoin
de plus de machines à brouillard ?
626
00:38:47,725 --> 00:38:51,217
Vous en avez bien assez.
Combien coûtent-elles ?
627
00:38:51,329 --> 00:38:53,320
- Puis-je acheter celles que j'ai ?
- Oui.
628
00:38:53,431 --> 00:38:55,399
D'accord, je vous les offrirai
après le film,
629
00:38:55,499 --> 00:38:56,488
mais ayez-en assez.
630
00:38:56,600 --> 00:38:58,090
Je veux de vraies mitrailleuses.
631
00:38:58,202 --> 00:39:01,296
L'équipe de production doit mitrailler
le côté de cette maison
632
00:39:01,405 --> 00:39:04,306
comme si Fidel Castro avait livré
son ultime combat ici.
633
00:39:04,408 --> 00:39:08,742
J'ai besoin de trois ou quatre Français.
Je paierai ce qu'il faut.
634
00:39:08,846 --> 00:39:10,507
Mais ils ne doivent pas être en France.
635
00:39:10,614 --> 00:39:14,607
Si on ne peut pas les faire venir
de Hong Kong, de Singapour, du Japon,
636
00:39:14,719 --> 00:39:16,687
je les ferai venir de France.
637
00:39:16,787 --> 00:39:18,755
Le vin blanc doit être servi très froid.
638
00:39:18,856 --> 00:39:22,155
Le vin rouge, à environ 14 °C.
639
00:39:22,259 --> 00:39:25,786
Il devrait être débouché environ
une heure, une heure et demie
640
00:39:25,896 --> 00:39:28,126
ou même deux heures
avant d'être servi.
641
00:39:28,232 --> 00:39:31,724
Je veux une cérémonie française
tout droit sortie...
642
00:39:31,836 --> 00:39:35,533
Je veux que les Français disent :
"Mon Dieu, comment ont-ils fait ça ?"
643
00:39:36,807 --> 00:39:38,866
Mon idée,
c'était qu'en remontant la rivière,
644
00:39:38,976 --> 00:39:41,945
ils remontaient
en quelque sorte le temps
645
00:39:42,046 --> 00:39:44,139
d'une drôle de façon,
646
00:39:44,248 --> 00:39:47,183
comme si on revisitait
l'histoire du Vietnam à rebours.
647
00:39:47,284 --> 00:39:49,912
Et le premier arrêt se faisait
environ dans les années 50.
648
00:39:50,020 --> 00:39:51,817
À ce moment,
on était avec les Français.
649
00:39:51,922 --> 00:39:55,414
Je voulais que la plantation française
650
00:39:55,526 --> 00:39:58,586
ait un aspect fantomatique,
651
00:39:58,696 --> 00:40:01,164
comme la lumière des étoiles,
652
00:40:01,265 --> 00:40:04,234
qu'on voit même après leur extinction.
653
00:40:04,335 --> 00:40:06,064
On recherchait ce genre d'impression.
654
00:40:08,539 --> 00:40:11,770
C'était comme souper
avec une famille de fantômes.
655
00:40:12,443 --> 00:40:16,777
Ils étaient encore quelques centaines
dans des plantations du Vietnam
656
00:40:16,881 --> 00:40:20,578
à essayer de se convaincre
que c'était encore les années 50.
657
00:40:21,252 --> 00:40:24,949
Ils n'étaient plus français
et ne seraient jamais vietnamiens.
658
00:40:25,823 --> 00:40:29,156
C'était des laissés-pour-compte
de l'histoire, des gens sans pays.
659
00:40:29,260 --> 00:40:32,957
Ils s'accrochaient à leur place
du bout des ongles, tout comme nous.
660
00:40:33,664 --> 00:40:36,189
Nous, nos ongles étaient plus longs,
voilà tout.
661
00:40:37,301 --> 00:40:40,759
Combien de temps
pouvez-vous rester ici ?
662
00:40:43,207 --> 00:40:45,072
- Rester ?
- Non, non. Je veux dire...
663
00:40:46,911 --> 00:40:49,539
Quand rentrerez-vous en France ?
664
00:40:50,047 --> 00:40:51,344
Rentrer ?
665
00:40:51,782 --> 00:40:54,250
Ici, on est chez nous, capitaine.
666
00:40:54,351 --> 00:40:57,445
- Tôt ou tard, vous allez...
- Non, capitaine !
667
00:40:58,622 --> 00:41:02,080
Vous ne comprenez rien
à la mentalité française.
668
00:41:02,193 --> 00:41:05,424
On voulait juste montrer
que les Français y étaient toujours.
669
00:41:05,529 --> 00:41:08,657
À la fin, il fait une sorte de discours
dans lequel il dit :
670
00:41:08,766 --> 00:41:12,395
"S'ils nous chassent de la maison,
on vivra dans un fossé,
671
00:41:13,103 --> 00:41:17,335
"et s'ils nous chassent du fossé,
on vivra dans la jungle.
672
00:41:18,843 --> 00:41:22,745
"Et nous allons toujours essuyer le sang
sur nos baïonnettes."
673
00:41:22,847 --> 00:41:24,212
Ça me plaît.
674
00:41:24,815 --> 00:41:28,342
Alors quand vous me demandez
pourquoi on veut rester, capitaine,
675
00:41:30,120 --> 00:41:32,418
je vous réponds :
Parce que c'est à nous.
676
00:41:32,523 --> 00:41:34,548
Ça nous appartient.
677
00:41:34,658 --> 00:41:36,922
C'est ce qui garde notre famille unie.
678
00:41:38,963 --> 00:41:40,988
On se bat pour ça.
679
00:41:42,099 --> 00:41:43,896
Tandis que vous, les Américains,
680
00:41:44,869 --> 00:41:49,704
vous vous battez pour du vent.
681
00:41:51,342 --> 00:41:53,469
Notre budget avait été
considérablement réduit.
682
00:41:53,577 --> 00:41:56,068
On n'avait pas la distribution
qu'on aurait voulue.
683
00:41:56,180 --> 00:41:58,273
Mais le service artistique et les autres
684
00:41:58,382 --> 00:42:01,010
n'avaient pas réduit le leur,
alors j'étais outré
685
00:42:01,118 --> 00:42:04,315
d'avoir ce plateau extraordinaire
et dispendieux.
686
00:42:04,421 --> 00:42:08,323
Des décorations extraordinaires,
entre autres.
687
00:42:08,425 --> 00:42:11,394
Et la séquence des Français
me mettait en colère.
688
00:42:11,495 --> 00:42:13,759
À cause de ça, je l'ai coupée.
689
00:42:13,864 --> 00:42:16,662
J'étais très insatisfait de tout.
690
00:42:16,767 --> 00:42:18,291
L'éclairage, tout.
691
00:42:18,402 --> 00:42:21,428
Alors cette scène, oubliez-la.
692
00:42:21,539 --> 00:42:23,666
Elle n'existe plus.
693
00:42:37,888 --> 00:42:42,552
Je m'inquiète de tomber
dans le piège de la complaisance.
694
00:42:42,660 --> 00:42:45,720
Mais ne crois-tu pas
695
00:42:45,829 --> 00:42:48,696
que c'est ainsi que ton talent s'exprime
en tant qu'artiste ?
696
00:42:48,799 --> 00:42:50,960
Ils sont au bord
de ne pas savoir quoi faire.
697
00:42:51,068 --> 00:42:53,002
Et si tu criais au ciel :
698
00:42:53,103 --> 00:42:54,798
"J'ignore ce que je fais, merde !"
699
00:42:54,905 --> 00:42:56,202
Je l'ai déjà fait.
700
00:42:56,307 --> 00:42:59,003
C'est une autre forme de complaisance.
701
00:43:00,210 --> 00:43:03,111
Je suis sûr que j'ai manqué
plein d'occasions
702
00:43:03,213 --> 00:43:04,908
et que j'en manquerai d'autres.
703
00:43:05,015 --> 00:43:06,778
Mais j'en ai aussi saisi plusieurs.
704
00:43:06,884 --> 00:43:10,980
Ce qui compte, c'est combien
j'en saisis, pas combien j'en manque.
705
00:43:17,461 --> 00:43:19,929
Francis a atteint une région
de lui-même
706
00:43:20,030 --> 00:43:22,260
qu'il n'avait jamais projeté d'atteindre,
707
00:43:22,366 --> 00:43:23,833
une région de conflit.
708
00:43:23,934 --> 00:43:28,234
Et il ne peut pas redescendre la rivière,
car le voyage l'a transformé.
709
00:43:28,339 --> 00:43:31,206
J'assistais à cela
en tant qu'observatrice
710
00:43:31,308 --> 00:43:34,471
sans me douter
que je faisais aussi partie du voyage.
711
00:43:34,578 --> 00:43:36,944
Et maintenant,
je ne peux plus revenir en arrière.
712
00:43:37,047 --> 00:43:39,914
Ni Francis. Ni Willard.
713
00:43:45,255 --> 00:43:48,315
C'était comme remonter
aux origines du monde
714
00:43:48,425 --> 00:43:52,122
quand la végétation abondait sur Terre
et que les grands arbres étaient rois.
715
00:43:52,229 --> 00:43:54,857
Des arbres,
des millions d'arbres massifs,
716
00:43:54,965 --> 00:43:58,526
immenses, qui s'élèvent très haut
dans les airs.
717
00:43:58,636 --> 00:44:01,366
Et à leur pied, sur la rive du ruisseau,
718
00:44:01,472 --> 00:44:05,533
un petit bateau à vapeur sale avançait,
comme un scarabée rampant lentement
719
00:44:05,643 --> 00:44:09,079
sur le plancher d'un portique imposant.
720
00:44:09,179 --> 00:44:12,671
J'ignore où les gars de la compagnie
croyaient qu'il allait.
721
00:44:12,783 --> 00:44:13,977
Mais pour moi,
722
00:44:14,752 --> 00:44:16,720
il allait vers Kurtz.
723
00:44:34,104 --> 00:44:36,766
Francis travaille de façon très intuitive.
724
00:44:37,374 --> 00:44:42,243
Il aime profiter des occasions
qui s'offrent à lui au cours du tournage.
725
00:44:42,346 --> 00:44:44,814
Francis aime laisser les choses aller.
726
00:44:44,915 --> 00:44:46,906
Mais le problème quand on fait ça,
727
00:44:47,017 --> 00:44:50,544
c'est qu'on se retrouve avec un film
728
00:44:50,654 --> 00:44:52,986
parfois bien trop long
729
00:44:53,090 --> 00:44:56,924
et dont le récit semble trop dilué
730
00:44:57,027 --> 00:45:00,758
pour tenir les spectateurs en haleine.
731
00:45:00,864 --> 00:45:03,128
Et quand tu te mets en colère, Albert,
732
00:45:03,233 --> 00:45:06,293
ne décide pas de ce que tu vas faire.
733
00:45:06,403 --> 00:45:09,839
Peu importe ce que tu fais,
tant que ça sort, ça va.
734
00:45:09,940 --> 00:45:11,874
Francis écrivait sur de petites cartes.
735
00:45:11,975 --> 00:45:15,934
J'en ai gardé quelques-unes.
736
00:45:16,947 --> 00:45:20,075
- Voulez-vous en lire une ?
- Je dois trouver les bonnes pages.
737
00:45:20,184 --> 00:45:23,210
Comme vous voyez, on écrivait
sur de petites cartes comme ça.
738
00:45:24,922 --> 00:45:28,722
Maintenant,
le bateau principal approche.
739
00:45:28,826 --> 00:45:31,090
Ça prend les avions.
La prise n'est pas géniale,
740
00:45:31,195 --> 00:45:33,356
mais elle ne le sera jamais.
Les avions...
741
00:45:33,464 --> 00:45:36,729
Et ensuite, je propose
qu'on fasse quatre gros plans.
742
00:45:36,834 --> 00:45:40,235
Sam, Chief, Martin, tout le monde,
en train de regarder les avions.
743
00:45:40,337 --> 00:45:42,931
Je me servirai de sons d'avions
et en ferai passer 1 ou 2
744
00:45:43,040 --> 00:45:45,372
afin de créer l'illusion qu'ils sont là.
745
00:45:45,476 --> 00:45:49,378
"Oiseaux, Lance.
Plan subjectif des Blackbird. Bateaux."
746
00:45:49,480 --> 00:45:52,278
C'était ainsi. Voici la liste des prises.
747
00:45:52,783 --> 00:45:54,944
Parfois, c'était écrit...
748
00:45:55,052 --> 00:45:59,284
C'était écrit "scènes inconnues"
sur la liste des prises.
749
00:45:59,790 --> 00:46:01,781
On ne faisait que se présenter là-bas.
750
00:46:01,892 --> 00:46:03,086
Ils ignoraient quoi faire.
751
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
On n'allait pas là en demandant
ce qu'on pouvait faire.
752
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
Il y avait un plan chaque jour.
753
00:46:08,699 --> 00:46:11,259
Mais comme Francis est un scénariste
754
00:46:11,368 --> 00:46:13,802
et avait coécrit le scénario,
755
00:46:13,904 --> 00:46:17,237
il pouvait improviser,
756
00:46:17,341 --> 00:46:19,901
et si une nouvelle idée germait,
757
00:46:20,010 --> 00:46:22,535
il pouvait passer la nuit à l'écrire.
758
00:46:22,646 --> 00:46:26,082
Puis, tu vas faire ce drôle de discours
dans lequel tu dis : "Feu, feu.
759
00:46:26,183 --> 00:46:27,616
"Démons. Enfants de chienne.
760
00:46:27,718 --> 00:46:29,709
"Allez-vous-en. Quittez ce bateau.
761
00:46:29,820 --> 00:46:32,618
"Reculez, espèces de morts-vivants,
de zombies, de salauds.
762
00:46:32,723 --> 00:46:34,122
"Capitaine, c'est ta faute.
763
00:46:34,224 --> 00:46:36,454
"C'est ton enfer, ton cauchemar."
764
00:46:36,560 --> 00:46:40,223
Je sentais qu'il considérait
bon nombre de ses acteurs
765
00:46:40,330 --> 00:46:45,233
comme des joyaux
qui donnaient vie à ses idées.
766
00:46:45,335 --> 00:46:48,532
Et il a aussi été très ouvert
à nos suggestions.
767
00:46:49,273 --> 00:46:53,505
Pourquoi ne pas dire :
"Tu veux tous nous tuer. Tu es fou.
768
00:46:53,610 --> 00:46:56,272
"Tu as perdu la raison.
Tu es devenu un sauvage.
769
00:46:56,380 --> 00:46:58,177
"Tu es fou,
tu es un sauvage comme eux."
770
00:46:58,282 --> 00:46:59,510
- Un truc du genre.
- D'accord.
771
00:46:59,616 --> 00:47:01,516
Mais essaie-le. "C'est ton enfer."
772
00:47:01,618 --> 00:47:05,179
"Ce rêve, c'est ton enfer.
C'est ton cauchemar.
773
00:47:05,289 --> 00:47:08,952
"C'est ta faute, espèce d'ivrogne.
Sale dipsomane.
774
00:47:09,059 --> 00:47:10,287
"Salaud !"
775
00:47:10,894 --> 00:47:14,455
Tu dois croire que tu... Tu deviens fou.
776
00:47:14,565 --> 00:47:17,830
Tu as perdu la raison.
777
00:47:18,368 --> 00:47:22,361
Il a créé une certaine atmosphère,
et on a commencé à improviser
778
00:47:22,472 --> 00:47:24,372
toutes les séquences sur le bateau.
779
00:47:24,474 --> 00:47:27,272
Sampan avant bâbord. Allons voir.
780
00:47:28,278 --> 00:47:32,271
Lance, amène-les. C'est libre sur le 60.
Chef, trouve un 16.
781
00:47:33,183 --> 00:47:38,587
Francis nous faisait écrire une liste
de ce qu'on voulait faire.
782
00:47:40,324 --> 00:47:41,313
On a tous décidé
783
00:47:41,425 --> 00:47:43,859
qu'on voulait faire
une sorte de massacre de My Lai.
784
00:47:43,961 --> 00:47:45,326
On voulait qu'un interrogatoire
785
00:47:45,429 --> 00:47:48,865
sur un bateau se termine
par une fusillade mortelle.
786
00:47:49,600 --> 00:47:51,568
On voulait vivre une telle expérience.
787
00:47:51,735 --> 00:47:54,727
- Il n'y a rien ici.
- Qu'y a-t-il dans les boîtes ?
788
00:47:54,838 --> 00:47:57,102
- Vérifie les boîtes en fer, les rouillées.
- Rien.
789
00:47:57,207 --> 00:47:59,368
Rien d'autre que du riz ! Il n'y a rien !
790
00:47:59,476 --> 00:48:01,068
Vérifie la boîte jaune !
791
00:48:01,178 --> 00:48:03,237
Elle était assise dessus.
Qu'y a-t-il dedans ?
792
00:48:06,550 --> 00:48:07,778
Chef !
793
00:48:12,623 --> 00:48:15,148
Maudit... Espèce de tapette !
794
00:48:17,561 --> 00:48:20,758
- Arrête.
- Tuons-les tous, hein ? Bande d'idiots !
795
00:48:20,864 --> 00:48:23,059
- Espèce de tapette !
- Arrête ! Arrête !
796
00:48:23,166 --> 00:48:25,566
Tuons-les tous, ces trous du cul !
797
00:48:25,669 --> 00:48:28,001
- Arrête ! Chef, arrête !
- Pourquoi pas ?
798
00:48:28,105 --> 00:48:31,939
Seigneur. Pourquoi pas ?
799
00:48:33,677 --> 00:48:35,304
- Clean.
- Ça va.
800
00:48:40,050 --> 00:48:42,211
Vous avez vu pourquoi elle courait ?
801
00:48:45,489 --> 00:48:47,252
C'est un maudit chiot !
802
00:48:47,591 --> 00:48:52,028
Je crois qu'au fond,
Clean n'était qu'un gamin.
803
00:48:52,362 --> 00:48:54,922
À mon avis, c'était ça, mon rôle.
804
00:48:55,032 --> 00:48:58,433
Clean représentait les gamins
qui étaient là-bas
805
00:49:00,370 --> 00:49:03,032
et qui ne savaient rien du tout.
806
00:49:04,474 --> 00:49:08,001
On les avait envoyés là-bas
pour les utiliser comme chair à canon.
807
00:49:40,010 --> 00:49:42,035
Tout le monde
qui est venu aux Philippines
808
00:49:42,145 --> 00:49:45,672
semble vivre une expérience
qui les affecte profondément
809
00:49:45,782 --> 00:49:49,650
et qui change la vision
qu'ils ont du monde ou d'eux-mêmes,
810
00:49:49,753 --> 00:49:53,382
et la même chose arrive à Willard
dans le film.
811
00:49:53,490 --> 00:49:56,755
Il se passe sans aucun doute
quelque chose avec Francis et moi.
812
00:50:01,999 --> 00:50:05,264
100e jour de tournage
813
00:50:05,769 --> 00:50:08,704
100 JOURS
814
00:50:09,039 --> 00:50:10,301
FRANCIS VOUS FÉLICITE
815
00:50:10,407 --> 00:50:11,999
POUR LES 100 JOURS
DIFFICILES ET MERVEILLEUX
816
00:50:12,109 --> 00:50:13,736
DE APOCALYPSE NOW
817
00:50:33,930 --> 00:50:38,594
À QUAND L'APOCALYPSE ?
818
00:50:38,702 --> 00:50:43,196
L'apocalypse à jamais
ACTION ! - COUPEZ
819
00:50:48,078 --> 00:50:49,409
Pour moi, le cinéma,
820
00:50:49,513 --> 00:50:53,108
ça ne consistait pas juste
à écrire un petit scénario
821
00:50:53,216 --> 00:50:56,652
et à aller le tourner.
Tout ce qu'on a vécu
822
00:50:56,753 --> 00:50:58,653
et qu'on vit au cours du tournage,
823
00:50:58,755 --> 00:51:01,019
ça aussi, ça importe.
824
00:51:01,658 --> 00:51:04,218
Et parfois un réalisateur fait plus
825
00:51:04,327 --> 00:51:08,229
que simplement se fier au scénario
826
00:51:08,331 --> 00:51:10,629
et diriger l'équipe et les acteurs.
827
00:51:10,734 --> 00:51:15,433
Les conditions, l'humeur
de la compagnie et de chaque personne
828
00:51:15,539 --> 00:51:17,507
ainsi que ce que vit chaque personne
829
00:51:17,607 --> 00:51:22,067
influencent aussi grandement le film.
830
00:51:22,179 --> 00:51:26,047
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu te conduis bizarrement.
831
00:51:26,149 --> 00:51:28,879
Tu te souviens du dernier comprimé
d'acide que je gardais ?
832
00:51:28,985 --> 00:51:30,509
Oui.
833
00:51:30,620 --> 00:51:33,054
- Je l'ai avalé.
- Tu l'as avalé ?
834
00:51:33,156 --> 00:51:34,555
Super.
835
00:51:34,658 --> 00:51:38,185
La plupart du temps, je jouais
mes scènes après avoir fumé du pot.
836
00:51:38,962 --> 00:51:40,896
On en a fumé beaucoup.
837
00:51:43,266 --> 00:51:47,168
Et l'équipe de tournage
s'est jointe à nous.
838
00:51:48,271 --> 00:51:50,501
- Avez-vous pris de l'acide ?
- Bien sûr.
839
00:51:51,508 --> 00:51:54,409
- Pendant le tournage ?
- Bien sûr.
840
00:51:55,078 --> 00:51:56,739
Au pont Do Lung ?
841
00:52:00,417 --> 00:52:03,750
Non, j'avais pris autre chose
au pont Do Lung.
842
00:52:05,155 --> 00:52:08,454
Je n'avais pas pris d'acide là-bas,
mais autre chose.
843
00:52:09,326 --> 00:52:12,227
- Qu'aviez-vous pris ?
- Des amphétamines.
844
00:52:12,329 --> 00:52:17,460
On travaillait beaucoup de nuit,
et je voulais avoir l'air allumé.
845
00:52:20,337 --> 00:52:22,498
J'ai aussi pris
de la marijuana et de l'alcool.
846
00:52:22,606 --> 00:52:25,006
On était vraiment des mauvais garçons.
847
00:52:25,275 --> 00:52:28,438
C'était fou. Un peu dément.
848
00:52:29,279 --> 00:52:30,507
Tout ça, c'était dément.
849
00:52:30,614 --> 00:52:32,980
On n'avait pas l'impression
d'être vraiment là.
850
00:52:33,083 --> 00:52:34,948
On était comme dans un rêve.
851
00:52:35,585 --> 00:52:36,813
On disait à Francis :
852
00:52:36,920 --> 00:52:40,879
"Je ne suis pas ici, Francis,
mais au Montana avec Jack Nicholson."
853
00:52:40,991 --> 00:52:42,822
Et ils disaient : "Où es-tu aujourd'hui ?"
854
00:52:42,926 --> 00:52:45,292
J'étais à Waco, à Des Moines...
855
00:52:45,395 --> 00:52:47,090
Où je voulais.
856
00:52:47,197 --> 00:52:50,894
La journée passait
sans qu'on ait conscience d'être là.
857
00:52:51,001 --> 00:52:52,559
...étudié à l'école Escoffier.
858
00:52:52,669 --> 00:52:53,931
C'était vraiment fou,
859
00:52:54,037 --> 00:52:57,336
la fois où j'étais dans la jungle
avec Marty et le tigre.
860
00:52:57,440 --> 00:53:00,671
Oui, c'était vraiment... C'était dingue.
861
00:53:01,077 --> 00:53:04,638
Il y avait un gars là-bas...
Un couple de dresseurs.
862
00:53:04,748 --> 00:53:06,545
Il avait un léger trouble de la parole.
863
00:53:06,650 --> 00:53:09,949
Il avait aussi des cicatrices
partout sur le visage
864
00:53:10,053 --> 00:53:12,783
parce qu'il s'était battu
avec son tigre, Gambi.
865
00:53:13,423 --> 00:53:16,187
Si un félin fait ça 2 ou 3 fois,
il n'en vaut plus la peine.
866
00:53:16,293 --> 00:53:17,351
Monty Cox - DRESSEUR
867
00:53:18,395 --> 00:53:21,023
Car une fois qu'il fait un trou
dans notre jambe...
868
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
C'est souvent l'articulation
qu'ils tentent d'atteindre,
869
00:53:24,067 --> 00:53:26,695
et quand ça arrive,
on ne peut pas marcher pendant un an.
870
00:53:26,803 --> 00:53:27,861
Pour éviter qu'il récidive,
871
00:53:27,971 --> 00:53:30,804
habituellement, on l'abat
et on recommence.
872
00:53:30,907 --> 00:53:34,707
Le dresseur avait accroché un cochon
à une corde afin que le tigre le voie.
873
00:53:34,811 --> 00:53:36,005
Puis, il tirait dessus
874
00:53:36,112 --> 00:53:38,239
pour que le tigre saute
dans la direction voulue.
875
00:53:38,348 --> 00:53:40,213
Il venait et disait :
876
00:53:40,317 --> 00:53:44,048
"Gambi a très faim aujourd'hui, Martin.
Il a très faim, M. Coppola.
877
00:53:44,154 --> 00:53:46,247
"Je suis sûr qu'il va obéir
au doigt et à l'œil.
878
00:53:46,356 --> 00:53:48,221
"On ne l'a pas nourri
depuis une semaine."
879
00:53:48,325 --> 00:53:50,225
- Merde !
- Action.
880
00:53:51,962 --> 00:53:54,522
On arrivait là,
et Francis disait : "Rapprochez-vous."
881
00:53:54,631 --> 00:53:58,226
On lui répondait :
"Toi, rapproche-toi. Vas-y, Francis."
882
00:54:02,472 --> 00:54:03,803
Qu'y a-t-il ?
883
00:54:06,109 --> 00:54:08,009
Charlie ? V.C. ?
884
00:54:14,317 --> 00:54:15,477
Un tigre !
885
00:54:17,654 --> 00:54:19,383
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie,
886
00:54:19,489 --> 00:54:21,354
car il était tellement rapide.
887
00:54:21,458 --> 00:54:24,552
Les gars couraient partout,
ils montaient aux arbres.
888
00:54:24,661 --> 00:54:27,129
Je dois me souvenir
de ne jamais débarquer du bateau !
889
00:54:27,230 --> 00:54:28,527
Ne jamais débarquer du bateau !
890
00:54:28,632 --> 00:54:32,500
Et à mes yeux, l'essence du film,
891
00:54:32,602 --> 00:54:36,504
c'était le regard du tigre,
la folie dans ses yeux,
892
00:54:36,606 --> 00:54:40,042
comme s'il se fichait de nous.
La réalité n'existait plus.
893
00:54:40,143 --> 00:54:42,976
Si le tigre voulait notre peau, il l'avait.
894
00:54:49,552 --> 00:54:53,784
Ne jamais débarquer du bateau.
C'était bien vrai.
895
00:54:55,859 --> 00:54:58,293
Sauf si on voulait aller jusqu'au bout.
896
00:55:00,096 --> 00:55:04,157
Je me rappelle
m'être plaint à Francis un jour,
897
00:55:04,267 --> 00:55:07,566
car je ne comprenais pas
ce qui se passait, et je lui ai dit :
898
00:55:07,671 --> 00:55:10,731
"Qui c'est, Willard ?
Je ne sais pas qui c'est."
899
00:55:10,840 --> 00:55:13,900
Et Francis m'a regardé
droit dans les yeux et m'a dit :
900
00:55:14,010 --> 00:55:17,104
"C'est toi. Peu importe qui tu es.
901
00:55:18,481 --> 00:55:22,508
"Peu importe ce qu'on filme,
tu es ce personnage."
902
00:55:27,324 --> 00:55:29,121
Francis a dit avoir rêvé
903
00:55:29,225 --> 00:55:31,853
qu'il était sur le plateau
d'une chambre d'hôtel de Saigon
904
00:55:31,961 --> 00:55:34,555
avec Marty
et un conseiller des bérets verts.
905
00:55:34,664 --> 00:55:37,258
Dans son rêve,
le béret vert disait à Francis
906
00:55:37,367 --> 00:55:41,770
que ce qu'il faisait avec Marty était mal.
Ce ne serait jamais ainsi.
907
00:55:41,871 --> 00:55:44,704
Le béret vert a dit
que ces gars-là étaient vaniteux.
908
00:55:44,808 --> 00:55:45,968
Et il allait devant le miroir
909
00:55:46,076 --> 00:55:49,136
pour admirer sa belle chevelure
et sa jolie bouche.
910
00:55:49,245 --> 00:55:53,238
Dans le rêve de Francis, il a ordonné
à Marty d'y contempler son reflet
911
00:55:53,350 --> 00:55:54,977
et d'admirer sa bouche.
912
00:55:55,085 --> 00:55:56,518
Et quand il s'est retourné,
913
00:55:56,619 --> 00:56:00,680
il a vu que Marty était soudain
devenu Willard.
914
00:56:06,863 --> 00:56:09,388
Francis cherchait un moment
915
00:56:09,499 --> 00:56:13,526
où on verrait le côté sombre
de Martin Sheen,
916
00:56:13,636 --> 00:56:15,866
son identité primitive ou...
917
00:56:15,972 --> 00:56:20,102
Une facette de sa personne
qui permettrait de comprendre
918
00:56:20,210 --> 00:56:22,906
comment il pourrait
commettre un meurtre.
919
00:56:23,346 --> 00:56:27,146
Quand j'ai tourné cette scène,
920
00:56:27,250 --> 00:56:31,778
je voulais montrer
la part de bien et de mal en soi.
921
00:56:31,888 --> 00:56:35,722
Et j'imaginais que si ce gars-là
avait fait des choses qu'on ignorait
922
00:56:35,825 --> 00:56:38,157
dont il n'avait jamais parlé,
c'était resté en lui.
923
00:56:38,261 --> 00:56:42,391
Il devait y avoir une part de Kurtz en lui.
924
00:56:42,999 --> 00:56:45,263
Préparez-vous le plus vite possible,
tout le monde !
925
00:56:45,368 --> 00:56:46,995
Allons-y. Rechargez.
926
00:56:47,103 --> 00:56:48,127
Encouragez-nous un peu !
927
00:56:48,238 --> 00:56:50,399
Bon, c'est parti.
928
00:56:54,611 --> 00:56:58,809
Ils ont préparé une chambre d'hôtel,
et Marty a décidé de boire un peu.
929
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
À l'époque, il ne buvait pas du tout,
930
00:57:01,484 --> 00:57:05,181
et ils l'ont filmé à son insu.
931
00:57:08,558 --> 00:57:11,152
Attention à vos réflexions
dans le miroir. On y va.
932
00:57:11,261 --> 00:57:12,455
Oui, à vos places.
933
00:57:12,562 --> 00:57:15,053
Cinq B, prise trois, caméra A.
934
00:57:15,331 --> 00:57:16,491
Action !
935
00:57:19,002 --> 00:57:24,133
On a tourné cette séquence d'ouverture
lors de mon 36e anniversaire, le 3 août,
936
00:57:24,240 --> 00:57:27,403
et j'étais tellement soûl
que je ne tenais pas debout.
937
00:57:28,211 --> 00:57:30,975
Marty, regarde-toi dans le miroir.
938
00:57:33,416 --> 00:57:34,815
Regarde à quel point tu es beau.
939
00:57:34,918 --> 00:57:38,820
Je veux que tu regardes
ta bouche et tes cheveux.
940
00:57:43,226 --> 00:57:45,387
Tu as l'air d'une vedette de cinéma.
941
00:57:49,232 --> 00:57:51,393
Maintenant, fais-toi peur, Marty.
942
00:57:53,102 --> 00:57:55,866
Montre l'animal en toi.
943
00:58:08,218 --> 00:58:11,984
J'étais tellement soûl que j'ignorais
la distance entre le miroir et moi.
944
00:58:12,088 --> 00:58:13,350
Alors quand j'ai frappé dedans,
945
00:58:13,456 --> 00:58:17,722
mon pouce s'est coincé
et je me le suis ouvert.
946
00:58:19,996 --> 00:58:21,156
D'accord, coupez.
947
00:58:23,032 --> 00:58:24,294
A-t-on un médecin ?
948
00:58:24,801 --> 00:58:27,429
Francis a voulu faire cesser ça
et il a appelé un médecin.
949
00:58:27,537 --> 00:58:32,133
Il y avait une infirmière à côté,
et j'ai dit : "Non, laissez tomber.
950
00:58:32,976 --> 00:58:35,376
"Je veux que ça sorte.
Ici et maintenant."
951
00:58:35,478 --> 00:58:37,742
Je voulais affronter
mon pire ennemi : Moi-même.
952
00:58:39,349 --> 00:58:43,479
J'étais dans un état chaotique
et spirituel.
953
00:58:48,825 --> 00:58:50,349
Parle-moi.
954
00:58:55,798 --> 00:58:58,767
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
955
00:59:06,309 --> 00:59:08,470
Je l'ai affronté comme un tigre.
956
00:59:09,646 --> 00:59:13,480
C'était très dur pour moi
de me mettre à nu.
957
00:59:14,951 --> 00:59:16,782
Salaud !
958
00:59:18,454 --> 00:59:19,944
Penses-y.
959
00:59:21,524 --> 00:59:22,923
Ta femme.
960
00:59:25,395 --> 00:59:28,023
- Ta maison.
- Je...
961
00:59:28,131 --> 00:59:29,428
Ta voiture.
962
00:59:33,570 --> 00:59:34,628
Mon...
963
00:59:36,739 --> 00:59:39,867
Mon cœur est brisé !
964
00:59:43,112 --> 00:59:45,171
Merde !
965
00:59:47,150 --> 00:59:48,981
L'atmosphère était si tendue
qu'on croyait
966
00:59:49,085 --> 00:59:52,486
que Marty pourrait bondir sur la caméra
ou attaquer Francis.
967
00:59:52,589 --> 00:59:56,685
Il y avait de l'électricité dans l'air.
Tout pouvait arriver.
968
00:59:56,793 --> 00:59:59,956
Ils étaient à l'intérieur d'un homme,
dans son territoire personnel,
969
01:00:00,063 --> 01:00:03,089
avec quelqu'un qui vivait
son plus grand moment d'intimité.
970
01:00:11,574 --> 01:00:15,908
J'ai fait semblant de ne pas me rappeler
des choses que j'ai faites ce soir-là.
971
01:00:16,012 --> 01:00:18,242
Mais je me rappelle de tout.
972
01:00:18,848 --> 01:00:20,713
Dave, donne-moi
un coup de main, d'accord ?
973
01:00:21,551 --> 01:00:24,042
Viens, va prendre une douche.
974
01:00:25,888 --> 01:00:30,587
Marty est extrêmement généreux.
Il a très bon cœur.
975
01:00:32,095 --> 01:00:34,359
Il est plein d'amour,
976
01:00:34,964 --> 01:00:37,933
et...
977
01:00:38,935 --> 01:00:40,664
Il est tout le contraire de Willard.
978
01:00:43,072 --> 01:00:46,599
Donc, quand on demande à Marty
979
01:00:47,510 --> 01:00:50,707
d'explorer le côté plus sombre
de son personnage,
980
01:00:52,148 --> 01:00:54,776
ça voulait dire
se replier beaucoup sur lui-même
981
01:00:55,284 --> 01:00:58,720
et devenir très introverti
982
01:00:58,821 --> 01:01:01,415
afin de trouver le tueur en lui
983
01:01:01,524 --> 01:01:05,255
qui pourrait accomplir la mission
et assassiner Kurtz.
984
01:01:06,562 --> 01:01:08,189
Je crois que c'était...
985
01:01:08,297 --> 01:01:11,460
Willard était
sans aucun doute responsable
986
01:01:11,567 --> 01:01:14,297
de la crise cardiaque de Marty.
987
01:01:20,843 --> 01:01:23,209
Le 1er mars 1977.
988
01:01:23,579 --> 01:01:25,206
La nuit dernière, à 2 h,
989
01:01:25,314 --> 01:01:28,112
Marty Sheen a ressenti
une vive douleur à la poitrine.
990
01:01:28,651 --> 01:01:31,449
À l'aube, il a rampé de sa chambre
jusqu'à l'autoroute
991
01:01:31,554 --> 01:01:34,352
et a monté dans un autobus public.
992
01:01:34,457 --> 01:01:36,049
Arrivé au bureau de la production,
993
01:01:36,159 --> 01:01:38,593
il a été envoyé d'urgence à l'hôpital.
994
01:01:38,695 --> 01:01:42,290
Il s'est avéré que Marty a fait
une grave crise cardiaque.
995
01:01:42,398 --> 01:01:46,334
Il a reçu les derniers sacrements
d'un prêtre qui ne parlait pas anglais.
996
01:01:48,604 --> 01:01:53,234
Il s'en est fallu de peu, et j'ai compris...
997
01:01:53,342 --> 01:01:55,674
Je serais incapable de l'exprimer.
998
01:01:55,778 --> 01:01:58,872
Je savais juste que si je voulais vivre,
ça dépendait de moi.
999
01:01:58,981 --> 01:02:00,642
Et si je voulais mourir aussi.
1000
01:02:01,217 --> 01:02:02,241
Je n'avais pas peur.
1001
01:02:02,351 --> 01:02:06,515
Ça n'est venu que quand j'ai compris
à quel point j'avais frôlé la mort.
1002
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
C'est là que j'ai été effrayé.
1003
01:02:09,258 --> 01:02:13,456
Le téléphone a sonné
et ma secrétaire m'a dit :
1004
01:02:14,230 --> 01:02:20,169
"Marty a fait une crise cardiaque
et Francis ne veut pas l'admettre."
1005
01:02:20,636 --> 01:02:23,434
Dave Salvin a laissé Melissa
dire à Barry Hirsch
1006
01:02:23,539 --> 01:02:26,940
que Marty a fait une crise cardiaque !
C'est quoi, cette merde ?
1007
01:02:28,010 --> 01:02:29,602
C'est quoi ?
1008
01:02:29,712 --> 01:02:32,977
Comprends-tu que tout Hollywood
le saura d'ici une demi-heure ?
1009
01:02:33,082 --> 01:02:36,142
Si c'est si grave,
1010
01:02:36,252 --> 01:02:38,311
Marty doit rentrer.
1011
01:02:38,421 --> 01:02:40,685
Bien sûr, et il rentrera à nos frais,
1012
01:02:40,790 --> 01:02:43,691
mais quand j'ai parlé au médecin,
ils ne le savaient pas.
1013
01:02:43,793 --> 01:02:45,055
Marty est jeune.
1014
01:02:45,161 --> 01:02:48,927
Il sera probablement rétabli
dans trois semaines.
1015
01:02:50,500 --> 01:02:52,695
J'ai demandé :
"Pourrait-il faire du travail léger
1016
01:02:52,802 --> 01:02:55,293
"comme être filmé en gros plan,
s'asseoir et jouer ?"
1017
01:02:55,404 --> 01:02:56,632
Il a répondu : "Possiblement."
1018
01:02:56,739 --> 01:02:58,570
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
1019
01:02:58,674 --> 01:03:02,770
Alors ce qu'on entend
entre les branches, c'est des potins.
1020
01:03:02,879 --> 01:03:04,107
Juste des potins.
1021
01:03:04,647 --> 01:03:06,171
Et ça peut compromettre le film.
1022
01:03:06,282 --> 01:03:08,842
Si U.A. Apprend que le tournage
est retardé de deux mois,
1023
01:03:08,951 --> 01:03:11,112
eux qui ont subi des pertes de 27 M$,
1024
01:03:11,220 --> 01:03:13,780
on va me forcer à finir le film
avec ce que j'ai,
1025
01:03:13,890 --> 01:03:16,859
- et je n'ai pas encore de film.
- Oui.
1026
01:03:16,959 --> 01:03:18,756
- Tu comprends maintenant ?
- Oui.
1027
01:03:18,861 --> 01:03:22,126
Si Marty meurt,
vous devez dire que tout va bien
1028
01:03:22,231 --> 01:03:24,199
jusqu'à temps que j'annonce sa mort.
1029
01:03:24,300 --> 01:03:25,267
- Compris ?
- Oui.
1030
01:03:25,368 --> 01:03:28,303
Si ce n'est pas fait,
renvoie tout le bureau.
1031
01:03:28,404 --> 01:03:29,803
- Compris ?
- Oui.
1032
01:03:29,906 --> 01:03:31,498
J'ai vraiment peur, les gars.
1033
01:03:31,607 --> 01:03:34,075
C'est la première fois
depuis le début du tournage.
1034
01:03:34,944 --> 01:03:37,970
Quand Francis a des ennuis
et qu'il n'est pas certain...
1035
01:03:38,080 --> 01:03:39,479
Doug Claybourne - ASSISTANT
SPÉCIAL DES PRODUCTEURS
1036
01:03:39,582 --> 01:03:42,574
Il continue quand même,
chose que je respecte, que j'admire.
1037
01:03:42,685 --> 01:03:44,448
Il faut continuer d'aller de l'avant.
1038
01:03:44,554 --> 01:03:45,748
Car bien entendu,
1039
01:03:45,855 --> 01:03:48,483
il avait hypothéqué sa maison
et tous ses biens
1040
01:03:48,591 --> 01:03:50,855
afin de faire ce film.
1041
01:03:53,563 --> 01:03:55,690
On a filmé des plans de coupe,
1042
01:03:56,499 --> 01:03:59,764
dont plusieurs avec une doublure
filmés par-dessus l'épaule de Marty.
1043
01:03:59,869 --> 01:04:03,635
Puis, quand il est revenu,
on a fait des gros plans.
1044
01:04:04,674 --> 01:04:07,268
Il fallait trouver du travail
pour l'équipe de tournage
1045
01:04:07,376 --> 01:04:10,140
tant que Marty ne serait pas rétabli.
1046
01:04:10,646 --> 01:04:11,874
Bon...
1047
01:04:11,981 --> 01:04:14,779
Je vais tout filmer.
Dis-moi ce que je peux filmer.
1048
01:04:14,884 --> 01:04:17,318
On n'a plus de petits trucs à filmer.
1049
01:04:17,420 --> 01:04:19,012
Je filmerai la transition de l'EVASAN.
1050
01:04:19,121 --> 01:04:22,056
Non, une prise de ceci.
Je filmerais n'importe quoi.
1051
01:04:23,159 --> 01:04:24,990
Arrête. Qu'ai-je fait aujourd'hui ?
1052
01:04:25,094 --> 01:04:26,061
D'abord, tu as compris...
1053
01:04:26,162 --> 01:04:27,129
COMBUSTIBLE SOLIDE
1054
01:04:27,230 --> 01:04:28,527
... les problèmes qu'on va avoir
1055
01:04:28,631 --> 01:04:29,859
sans Marty dans ces scènes.
1056
01:04:29,966 --> 01:04:31,228
On savait qu'on devrait
1057
01:04:31,334 --> 01:04:33,734
ouvrir au moins une scène majeure
sans Marty.
1058
01:04:33,836 --> 01:04:34,803
J'en étais conscient.
1059
01:04:34,904 --> 01:04:37,566
Je vous ai dit que trois
ou quatre semaines, ça irait,
1060
01:04:37,673 --> 01:04:39,937
mais qu'après, on aurait des ennuis.
On le savait.
1061
01:04:40,042 --> 01:04:43,170
Je dis juste
que j'aimerais faire quelque chose.
1062
01:04:43,279 --> 01:04:47,978
Je me sens comme un méchant garçon
qui refuse d'entendre raison.
1063
01:04:50,186 --> 01:04:51,619
Je peux avoir un soda ?
1064
01:04:51,721 --> 01:04:53,848
- Service des sodas ?
- Oui.
1065
01:05:04,967 --> 01:05:07,333
Qui savait ce que Francis avait fait ?
1066
01:05:07,436 --> 01:05:10,234
Et quand on m'a fait revenir
pour arranger le scénario,
1067
01:05:10,339 --> 01:05:13,672
tout le monde a dit :
"Dieu merci ! Il a retrouvé la raison !
1068
01:05:13,776 --> 01:05:17,177
"Tout va s'arranger maintenant !
Nos ennuis sont finis !
1069
01:05:17,280 --> 01:05:19,475
"Le film va enfin être terminé."
1070
01:05:19,582 --> 01:05:23,245
Ils ont dit : "Rends-toi là-bas
et dis-lui qu'il s'est comporté en fou."
1071
01:05:23,352 --> 01:05:24,785
Ce genre de choses.
1072
01:05:24,887 --> 01:05:30,052
Je me sentais comme von Rundstedt
qui allait voir Hitler en 1944
1073
01:05:30,159 --> 01:05:31,387
pour lui annoncer l'épuisement
1074
01:05:31,494 --> 01:05:33,052
des réserves d'essence à l'est
1075
01:05:33,162 --> 01:05:35,653
et pour lui dire
qu'on allait perdre la guerre.
1076
01:05:35,765 --> 01:05:38,233
Quand je l'ai quitté
une heure et demie plus tard,
1077
01:05:38,334 --> 01:05:41,360
il m'avait convaincu
que ce serait le premier film
1078
01:05:41,470 --> 01:05:44,132
à remporter un prix Nobel.
1079
01:05:44,240 --> 01:05:46,333
Je suis donc sorti de là
comme von Rundstedt :
1080
01:05:46,442 --> 01:05:49,434
"On peut gagner !
1081
01:05:49,545 --> 01:05:51,570
"On n'a pas besoin d'essence !"
1082
01:05:51,681 --> 01:05:55,412
Il m'a complètement fait changer d'avis.
J'aurais fait n'importe quoi.
1083
01:05:56,619 --> 01:05:58,780
Cinq semaines plus tard...
1084
01:05:58,888 --> 01:06:01,118
Le 19 avril 1977.
1085
01:06:01,891 --> 01:06:04,189
Aujourd'hui, Marty est de retour
sur le plateau.
1086
01:06:04,293 --> 01:06:06,227
Il est arrivé il y a environ une heure.
1087
01:06:06,329 --> 01:06:07,421
Il est bronzé
1088
01:06:07,530 --> 01:06:10,021
et a bonne mine
comme s'il revenait de Palm Beach.
1089
01:06:10,132 --> 01:06:13,465
Francis a collé l'oreille
contre son torse pour l'examiner.
1090
01:06:13,569 --> 01:06:15,662
Il a dit qu'il avait l'air trop en forme.
1091
01:06:33,990 --> 01:06:35,855
J'avais un peu peur
de ce que je trouverais
1092
01:06:35,958 --> 01:06:38,620
et de ce que je ferais une fois là-bas.
1093
01:06:41,030 --> 01:06:42,725
Je connaissais les risques
1094
01:06:43,866 --> 01:06:45,561
ou je pensais les connaître.
1095
01:06:48,004 --> 01:06:52,873
Mais j'ai surtout ressenti,
bien plus que la peur,
1096
01:06:53,709 --> 01:06:55,973
le désir de le confronter.
1097
01:07:08,591 --> 01:07:12,186
Je dois atteindre
l'état d'esprit de Willard
1098
01:07:12,294 --> 01:07:15,491
quand il arrive à l'enceinte.
1099
01:07:15,598 --> 01:07:18,567
Il pourrait arriver
extrêmement en colère
1100
01:07:18,667 --> 01:07:22,194
ou comme un nouveau-né.
1101
01:07:22,304 --> 01:07:25,603
Et je crois que ce qu'il devrait trouver
à la fin, c'est la mort.
1102
01:07:26,008 --> 01:07:30,138
Je crois qu'à la fin de tout ça,
1103
01:07:30,246 --> 01:07:32,441
il y a un endroit...
1104
01:07:34,950 --> 01:07:38,044
Un endroit effrayant
qui ne sent rien d'autre que la mort.
1105
01:07:41,290 --> 01:07:42,314
Dans le scénario,
1106
01:07:42,425 --> 01:07:46,555
Kurtz avait entraîné des Montagnards
pour en faire son armée privée.
1107
01:07:46,662 --> 01:07:49,187
Et plutôt que de costumer
des figurants philippins,
1108
01:07:49,298 --> 01:07:51,459
Francis a recruté une tribu d'Ifuago
1109
01:07:51,567 --> 01:07:53,728
venant des montagnes au nord.
1110
01:07:53,836 --> 01:07:56,168
La rumeur court sur le plateau
que jusqu'à récemment,
1111
01:07:56,272 --> 01:07:59,139
les Ifuago étaient
des coupeurs de têtes.
1112
01:08:00,242 --> 01:08:02,335
Samedi dernier, ils ont fait un banquet.
1113
01:08:02,445 --> 01:08:06,313
Les doyens de la tribu se sont assis
dans la maison du prêtre et ont chanté.
1114
01:08:06,415 --> 01:08:07,746
Je voulais filmer la cérémonie,
1115
01:08:07,850 --> 01:08:10,819
alors leur maire leur a demandé
la permission que je filme.
1116
01:08:10,920 --> 01:08:15,516
On m'a dit que si j'entrais, je devais
rester jusqu'à la fin des chants.
1117
01:08:15,658 --> 01:08:20,755
J'étais intéressée à documenter
et à photographier le rituel
1118
01:08:20,863 --> 01:08:22,922
auquel ils se livraient.
1119
01:08:25,234 --> 01:08:28,567
Ça a débuté le soir,
dans leur hutte sur pilotis,
1120
01:08:28,671 --> 01:08:32,437
où ils ont bu beaucoup de saké,
ont chanté
1121
01:08:32,541 --> 01:08:35,669
et ont raconté une longue histoire
dans leur langue.
1122
01:08:38,948 --> 01:08:40,381
Ça a continué pendant la nuit.
1123
01:08:40,483 --> 01:08:45,546
Le lendemain, ils ont tué des poules
et ont examiné leur bile
1124
01:08:45,654 --> 01:08:48,145
pour prédire l'avenir de la tribu.
1125
01:08:48,257 --> 01:08:51,920
Ensuite, ils ont tué des cochons
d'une façon très sacrificielle.
1126
01:09:01,237 --> 01:09:02,226
Je trouvais alors
1127
01:09:02,338 --> 01:09:04,738
que cette expérience avait
une dimension
1128
01:09:04,840 --> 01:09:05,898
très profonde et émouvante.
1129
01:09:06,008 --> 01:09:08,943
J'ai donc couru à la maison
pour chercher Francis
1130
01:09:09,044 --> 01:09:10,511
et j'ai dit : "Tu dois voir ça,
1131
01:09:10,613 --> 01:09:13,207
"ils vont tuer un caribou."
1132
01:09:13,315 --> 01:09:15,146
Il écrivait et ne voulait pas venir,
1133
01:09:15,251 --> 01:09:17,811
mais j'ai vraiment insisté
pour qu'il revienne là-bas.
1134
01:09:17,920 --> 01:09:20,889
Et on est arrivés à peine dix minutes
1135
01:09:20,990 --> 01:09:24,619
avant qu'ils tuent le caribou
dans le cadre du rituel.
1136
01:09:24,727 --> 01:09:26,957
Le caribou était là,
1137
01:09:27,062 --> 01:09:29,292
et ils ont semblé surgir de nulle part
1138
01:09:29,398 --> 01:09:33,562
pour le tuer très rapidement
à coups de grosses machettes,
1139
01:09:33,669 --> 01:09:35,500
après quoi il est tombé par terre.
1140
01:09:37,373 --> 01:09:40,308
Il y avait quelque chose de très beau,
puissant et profond
1141
01:09:40,409 --> 01:09:41,876
dans ces gens qui ont tué l'animal.
1142
01:09:41,977 --> 01:09:46,414
Ensuite, ils l'ont mangé lors d'une fête
1143
01:09:46,515 --> 01:09:48,346
ressemblant à l'Action de grâce.
1144
01:09:57,826 --> 01:09:59,953
Et comme Francis et moi étions
sur le départ,
1145
01:10:00,062 --> 01:10:01,996
le maire nous a demandé
de faire l'honneur
1146
01:10:02,097 --> 01:10:04,497
au prêtre d'accepter
la meilleure partie du caribou,
1147
01:10:04,600 --> 01:10:07,501
qui lui est habituellement réservée :
Le cœur.
1148
01:10:08,037 --> 01:10:09,436
On l'a remercié.
1149
01:10:09,538 --> 01:10:10,562
Il a dit à l'interprète
1150
01:10:10,673 --> 01:10:13,267
qu'il aimerait être pris en photo
avec Francis.
1151
01:10:13,375 --> 01:10:14,467
J'ai donc pris une photo
1152
01:10:14,577 --> 01:10:18,138
des deux prêtres
et de Francis ensemble.
1153
01:10:20,749 --> 01:10:26,551
C'était comme des gens en guerre
qui s'habillent comme des chefs tribaux
1154
01:10:26,655 --> 01:10:30,887
pour stimuler leur imagination.
1155
01:10:32,094 --> 01:10:37,327
Être réalisateur est un des seuls postes
de dictateur qui restent
1156
01:10:38,033 --> 01:10:40,365
dans un monde devenant
de plus en plus démocratique.
1157
01:10:40,469 --> 01:10:43,563
Donc, ceci, sans compter le fait
1158
01:10:43,672 --> 01:10:46,698
qu'on était
dans un pays oriental éloigné,
1159
01:10:48,277 --> 01:10:51,371
que c'était principalement
mon propre argent qui finançait le film
1160
01:10:51,480 --> 01:10:55,610
et que je le faisais dans la foulée
du succès des films Le Parrain,
1161
01:10:55,718 --> 01:10:57,379
et donc que j'étais riche,
1162
01:10:57,486 --> 01:11:01,616
a contribué à me plonger
dans le même état d'esprit que Kurtz.
1163
01:11:10,232 --> 01:11:12,223
Que vous ont-ils dit ?
1164
01:11:14,803 --> 01:11:18,933
Ils m'ont dit que vous étiez devenu
1165
01:11:20,042 --> 01:11:21,805
complètement fou.
1166
01:11:24,113 --> 01:11:27,276
Et que vos méthodes
1167
01:11:27,383 --> 01:11:30,580
étaient douteuses.
1168
01:11:34,356 --> 01:11:36,347
Mes méthodes sont-elles douteuses ?
1169
01:11:42,298 --> 01:11:45,893
Je ne vois absolument
1170
01:11:47,736 --> 01:11:49,101
aucune méthode, monsieur.
1171
01:11:55,744 --> 01:11:56,768
Trente-huit prises,
1172
01:11:56,879 --> 01:11:59,905
et Francis a dit qu'il n'a jamais obtenu
la scène qu'il voulait.
1173
01:12:00,015 --> 01:12:02,176
Les gens qui jouaient le rôle
des têtes coupées
1174
01:12:02,284 --> 01:12:04,218
étaient assis dans des boîtes enterrées
1175
01:12:04,320 --> 01:12:06,845
de 8 h à 18 h.
1176
01:12:06,955 --> 01:12:10,584
Toute la journée, ils étaient au soleil
et de la fumée leur soufflait dessus.
1177
01:12:10,693 --> 01:12:13,821
Entre les prises,
on les couvrait avec un parapluie.
1178
01:13:05,447 --> 01:13:08,644
C'est bien, car c'est le moment
où Chief meurt,
1179
01:13:08,751 --> 01:13:11,914
et il regarde en l'air
et voit ce personnage d'arlequin
1180
01:13:12,020 --> 01:13:14,011
qui fait signe
à tout le monde de s'éloigner.
1181
01:13:14,123 --> 01:13:17,581
Il voit Dennis Hopper, en fait.
Tu vois ce que je veux dire ?
1182
01:13:18,360 --> 01:13:22,057
Utilise la sirène, mon vieux !
Utilise la sirène !
1183
01:13:23,932 --> 01:13:26,423
Dennis Hopper joue le rôle
d'un photojournaliste défoncé
1184
01:13:26,535 --> 01:13:30,494
transportant 12 caméras
et qui est là pour connaître la vérité.
1185
01:13:30,606 --> 01:13:33,632
Il est du genre à dire :
"Ouah ! Mon vieux !"
1186
01:13:33,742 --> 01:13:36,074
Et c'est un personnage formidable.
1187
01:13:37,045 --> 01:13:40,947
Je suis un Américain !
Un civil américain. Salut.
1188
01:13:41,617 --> 01:13:43,209
Salut. Je suis américain.
1189
01:13:43,318 --> 01:13:45,843
Deux semaines avant de venir,
je ne savais même pas
1190
01:13:45,954 --> 01:13:47,387
que je ferais partie du film,
1191
01:13:47,489 --> 01:13:53,485
et encore moins que j'incarnerais
un photojournaliste en haillons
1192
01:13:53,595 --> 01:13:57,793
qui essaierait d'expliquer le but
de tout ça et en quoi c'était dingue.
1193
01:13:57,900 --> 01:14:01,233
À ce moment-là,
1194
01:14:01,336 --> 01:14:04,203
ma carrière n'allait pas
particulièrement bien,
1195
01:14:04,306 --> 01:14:08,902
et n'importe quel rôle représentait
une bonne nouvelle pour moi.
1196
01:14:10,512 --> 01:14:13,447
Et j'aime beaucoup
les scénarios de Francis,
1197
01:14:14,349 --> 01:14:16,715
même s'il peut parfois se montrer dur
1198
01:14:16,819 --> 01:14:19,788
et qu'un idiot comme moi
ne les apprend pas toujours vite.
1199
01:14:20,222 --> 01:14:22,053
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ça ?
1200
01:14:22,157 --> 01:14:23,988
- À qui ?
- Quelque chose de futé comme ça.
1201
01:14:24,092 --> 01:14:26,356
Après : "Qui es-tu ?",
tu devais dire : "Et toi ?"
1202
01:14:26,462 --> 01:14:30,831
- Je n'ai pas mémorisé mes répliques.
- Mais ça fait cinq jours que tu les as !
1203
01:14:30,933 --> 01:14:34,096
- L'autre chose que je veux dire, c'est...
- Ces lunettes...
1204
01:14:34,203 --> 01:14:36,797
Je ne vois rien avec ces lunettes.
1205
01:14:36,905 --> 01:14:40,864
Mais chaque fêlure représente une vie
que j'ai sauvée.
1206
01:14:42,177 --> 01:14:45,578
Tu comprends ? Elles représentent
une vie que j'ai sauvée.
1207
01:14:45,681 --> 01:14:47,273
Dis ça dans la scène.
1208
01:14:47,382 --> 01:14:52,877
Oui, mais le réalisateur me dit
que je ne connais pas mes répliques.
1209
01:14:52,988 --> 01:14:54,615
Eh bien, une fois que tu les connais,
1210
01:14:54,723 --> 01:14:56,623
tu peux les oublier. Tu peux savoir...
1211
01:14:56,725 --> 01:15:00,491
Mais c'est ce que j'essaie de faire.
1212
01:15:00,596 --> 01:15:02,120
J'essaie d'oublier mes répliques.
1213
01:15:02,231 --> 01:15:04,563
Tu ne peux pas les oublier
si tu ne les connais pas.
1214
01:15:05,701 --> 01:15:09,137
Je ne vais pas t'aider. Toi, aide-le.
1215
01:15:09,905 --> 01:15:11,566
Tu vas l'aider.
1216
01:15:11,673 --> 01:15:14,141
Que vont-ils dire
quand il ne sera plus là ?
1217
01:15:14,243 --> 01:15:16,734
Il meurt quand ça meurt.
1218
01:15:16,845 --> 01:15:18,779
Quand ça meurt, il meurt.
1219
01:15:18,881 --> 01:15:20,348
Que vont-ils dire à son sujet ?
1220
01:15:20,449 --> 01:15:24,681
Ils vont dire : "Il était bon. Il était sage.
1221
01:15:24,786 --> 01:15:26,651
"Il avait des projets. Il était brillant."
1222
01:15:26,755 --> 01:15:28,416
C'est des conneries, tout ça !
1223
01:15:28,524 --> 01:15:31,391
Vais-je être celui
qui va leur remettre les idées en place ?
1224
01:15:31,493 --> 01:15:33,188
Regarde-moi ! Eh bien, non !
1225
01:15:36,598 --> 01:15:37,622
Toi !
1226
01:15:39,067 --> 01:15:42,400
APOCALYPSE NOW - 200
1227
01:15:47,376 --> 01:15:51,676
200e jour de tournage
1228
01:15:52,180 --> 01:15:54,876
BONNE CHANCE FRANCIS
1229
01:16:04,092 --> 01:16:05,354
Francis rêvait depuis longtemps
1230
01:16:05,460 --> 01:16:07,485
que poètes, cinéastes et écrivains
1231
01:16:07,596 --> 01:16:10,827
s'unissent pour former
American Zoetrope.
1232
01:16:11,433 --> 01:16:16,234
Ce matin, j'ai compris qu'il existait,
ce groupe. Ici, au milieu de la jungle.
1233
01:16:16,338 --> 01:16:20,570
C'est quand on cesse de chercher
qu'on trouve.
1234
01:16:27,482 --> 01:16:30,349
Ce n'est pas un secret,
mais vous devez comprendre
1235
01:16:30,452 --> 01:16:34,479
que M. Kurtz était devenu
un des principaux démons là-bas.
1236
01:16:34,590 --> 01:16:36,251
Littéralement.
1237
01:16:38,961 --> 01:16:42,692
Un groupe d'indigènes est apparu
avec une civière.
1238
01:16:43,632 --> 01:16:46,726
J'ai regardé
le long visage décharné de Kurtz,
1239
01:16:48,570 --> 01:16:50,663
sa cage thoracique creuse
1240
01:16:52,174 --> 01:16:56,270
et son crâne chauve et squelettique,
comme une boule en ivoire.
1241
01:17:00,849 --> 01:17:03,909
Qu'avez-vous fait avec Marlon Brando
à son arrivée ?
1242
01:17:04,019 --> 01:17:07,682
Eh bien, il était déjà corpulent
quand je l'ai embauché,
1243
01:17:08,256 --> 01:17:10,656
et il m'avait promis
de se remettre en forme.
1244
01:17:10,759 --> 01:17:15,856
Je me suis dit que s'il était gros,
je pourrais m'en servir.
1245
01:17:16,398 --> 01:17:19,561
Mais il était très gros,
et ça le gênait beaucoup.
1246
01:17:19,668 --> 01:17:22,466
Quand je l'ai vu, je me suis dit :
"Je vais écrire la scène
1247
01:17:22,571 --> 01:17:27,270
"pour quelqu'un qui a abusé de tout."
1248
01:17:27,376 --> 01:17:32,473
Donc, il était gros, était accompagné
de deux ou trois filles de la tribu
1249
01:17:32,581 --> 01:17:35,049
et mangeait des mangues.
C'était l'autre extrême.
1250
01:17:35,150 --> 01:17:37,618
Et Marlon refusait catégoriquement
1251
01:17:37,719 --> 01:17:39,550
d'être représenté ainsi.
1252
01:17:40,055 --> 01:17:44,287
Il me mettait clairement
dans une position difficile.
1253
01:17:44,393 --> 01:17:46,953
On commençait à manquer de temps.
1254
01:17:47,062 --> 01:17:50,122
Il fallait tourner toutes les scènes
avec lui en trois semaines,
1255
01:17:50,232 --> 01:17:53,133
sinon ça entraînerait
d'énormes dépenses supplémentaires.
1256
01:17:53,235 --> 01:17:57,035
Toute la compagnie était assise
sur le plateau, autour de la caméra,
1257
01:17:57,139 --> 01:17:59,573
et l'équipe était prête
à poursuivre le tournage,
1258
01:17:59,675 --> 01:18:03,668
tandis que Francis et Marlon discutaient
du personnage.
1259
01:18:03,779 --> 01:18:05,838
Et les jours passaient.
1260
01:18:06,515 --> 01:18:10,110
C'était Marlon qui insistait
pour avoir cette discussion,
1261
01:18:10,218 --> 01:18:12,652
et pendant ce temps, il était payé.
1262
01:18:13,689 --> 01:18:16,180
Au début du projet,
Francis a dit à Marlon :
1263
01:18:16,291 --> 01:18:19,351
"Lis Au Cœur des ténèbres.
C'est ce qu'on essaie d'adapter."
1264
01:18:19,461 --> 01:18:22,328
Et Marlon a travaillé avec Francis
pendant des heures
1265
01:18:22,431 --> 01:18:23,728
pour développer les dialogues
1266
01:18:23,832 --> 01:18:27,996
et trouver ce qu'il dirait
dans un tel contexte.
1267
01:18:28,103 --> 01:18:31,266
Et bien sûr,
après ces entretiens avec Marlon,
1268
01:18:31,373 --> 01:18:36,174
Francis s'est rendu compte
que celui-ci n'avait jamais lu le roman.
1269
01:18:36,778 --> 01:18:39,576
Ça l'a vraiment choqué.
1270
01:18:40,716 --> 01:18:43,048
Je n'ai jeté qu'un coup d'œil
aux notes de Marlon,
1271
01:18:43,151 --> 01:18:46,245
mais elles semblent traiter
des motivations du personnage.
1272
01:18:46,354 --> 01:18:51,382
C'est comme s'il demandait :
"Pourquoi y va-t-il en bateau ?"
1273
01:18:51,493 --> 01:18:52,892
Je ne peux pas y répondre,
1274
01:18:52,994 --> 01:18:57,055
car il est trop tard
pour modifier la structure du film.
1275
01:18:57,165 --> 01:19:01,261
J'avais vraiment besoin
de faits qui m'expliqueraient qui il est.
1276
01:19:01,369 --> 01:19:03,496
Et en un sens, je m'en fichais.
1277
01:19:03,605 --> 01:19:08,907
Est-ce un gros bonhomme torse nu
qui s'est mis à porter des colliers ?
1278
01:19:09,010 --> 01:19:13,242
Ou porte-t-il un uniforme
devenu trop petit pour lui ?
1279
01:19:13,348 --> 01:19:15,578
Mais je le sais, que c'est un traître...
1280
01:19:15,684 --> 01:19:16,810
Tu ne me laisses pas parler.
1281
01:19:16,918 --> 01:19:19,148
Mon problème n'est pas juste
d'écrire une scène.
1282
01:19:19,254 --> 01:19:22,553
Il faut aussi qu'elle ait sa place
dans le casse-tête.
1283
01:19:22,657 --> 01:19:24,147
Peut-être que Dennis Hopper devrait
1284
01:19:24,259 --> 01:19:25,988
y être pour qu'ils soient plus que deux.
1285
01:19:26,094 --> 01:19:28,494
- Tu le sais.
- Non, je ne le sais pas, Francis.
1286
01:19:28,597 --> 01:19:30,428
Tu le sais, pas moi.
On ne me l'a pas dit.
1287
01:19:30,532 --> 01:19:31,863
Je craignais
1288
01:19:31,967 --> 01:19:33,901
de mettre Dennis Hopper
et Marlon ensemble,
1289
01:19:34,002 --> 01:19:37,267
car j'ignorais encore
ce que Marty ferait de Marlon.
1290
01:19:37,372 --> 01:19:39,636
Qu'arriverait-il
avec ce cinglé de Dennis Hopper ?
1291
01:19:39,741 --> 01:19:41,231
- Je ne sais rien.
- Je vais te dire.
1292
01:19:41,343 --> 01:19:44,278
- Mais tu ne me laisses pas te le dire.
- Oh ! Je vois.
1293
01:19:46,381 --> 01:19:48,212
Kurtz a découvert
que c'était un assassin
1294
01:19:48,316 --> 01:19:50,341
envoyé pour le tuer.
1295
01:19:50,452 --> 01:19:53,148
- Ça, je le sais.
- Oui.
1296
01:19:53,255 --> 01:19:54,779
D'accord, c'est ce que je dis.
1297
01:19:54,890 --> 01:19:56,118
Fais ce que je te demande.
1298
01:19:56,224 --> 01:19:59,625
Explique le poème, et la raison
pour laquelle tu fais ça, c'est...
1299
01:19:59,728 --> 01:20:00,990
J'ai besoin de savoir pourquoi.
1300
01:20:01,096 --> 01:20:02,085
Mais je te dis pourquoi.
1301
01:20:02,197 --> 01:20:04,893
Je ne peux jamais dire
deux phrases d'affilée !
1302
01:20:05,000 --> 01:20:07,867
Tu lui expliques le poème
1303
01:20:07,969 --> 01:20:10,199
parce que tu veux indiquer à ce gars
1304
01:20:10,305 --> 01:20:14,105
qu'il ne comprend pas Kurtz,
que Kurtz est étrange.
1305
01:20:14,209 --> 01:20:18,578
Ce que tu tentes de dire,
c'est qu'il vit dans un autre univers,
1306
01:20:18,680 --> 01:20:21,376
et que son autre univers, c'est le nôtre.
1307
01:20:21,483 --> 01:20:23,815
C'est l'autre univers
de toute l'Amérique.
1308
01:20:23,919 --> 01:20:26,217
Il dit ça pour ne pas qu'il le juge.
1309
01:20:26,321 --> 01:20:29,813
Pour qu'il le considère
comme un grand homme et qu'il l'aide.
1310
01:20:34,229 --> 01:20:35,696
D'accord.
1311
01:20:36,198 --> 01:20:37,927
Il n'y a pas de bien ou de mal.
1312
01:20:38,033 --> 01:20:39,500
De un à neuf, puis on revient à un.
1313
01:20:39,601 --> 01:20:41,501
Pas de fractions,
de "peut-être", de "et si".
1314
01:20:41,603 --> 01:20:44,197
On ne peut pas voyager dans l'espace.
C'est impossible,
1315
01:20:44,306 --> 01:20:46,968
avec des fractions.
1316
01:20:47,075 --> 01:20:48,906
Où atterrir ?
Un quart ? Trois huitièmes ?
1317
01:20:49,010 --> 01:20:51,740
Que vas-tu faire
quand tu iras d'ici jusqu'à Vénus ?
1318
01:20:51,847 --> 01:20:53,747
C'est de la physique dialectique,
tu vois ?
1319
01:20:53,849 --> 01:20:55,783
La logique dialectique dit :
Amour ou haine.
1320
01:20:55,884 --> 01:20:58,682
Soit on aime quelqu'un, soit on le hait !
1321
01:21:04,025 --> 01:21:05,253
Donc, ce que je devrais faire,
1322
01:21:06,061 --> 01:21:10,293
c'est filmer pendant trois semaines
sans plan préétabli.
1323
01:21:11,266 --> 01:21:14,565
En d'autres mots,
si je faisais improviser
1324
01:21:14,669 --> 01:21:17,137
Marlon Brando et Marty Sheen
chaque jour,
1325
01:21:17,239 --> 01:21:22,700
est-ce que j'obtiendrais des moments
plus magiques et révélateurs
1326
01:21:23,979 --> 01:21:27,745
que si j'arrêtais le tournage
pendant trois semaines
1327
01:21:27,849 --> 01:21:30,113
pour écrire une scène
qu'ils feraient ensuite ?
1328
01:21:30,218 --> 01:21:31,242
Il vaut bien mieux
1329
01:21:31,353 --> 01:21:34,322
tourner chaque jour
des scènes improvisées.
1330
01:21:34,422 --> 01:21:35,446
APOCALYPSE NOW
COPPOLA CINÉMA SEPT
1331
01:21:35,557 --> 01:21:37,252
Deux-soixante, prise trois.
1332
01:21:41,630 --> 01:21:43,495
Qu'est-ce que la soif de sang ?
1333
01:21:49,971 --> 01:21:51,632
La soif de sang...
1334
01:21:53,174 --> 01:21:54,732
La soif de sang,
1335
01:21:55,944 --> 01:21:57,138
ils disent,
1336
01:21:59,881 --> 01:22:02,349
tous ceux qui ont écrit là-dessus,
1337
01:22:03,852 --> 01:22:09,518
que l'animal humain est le seul
à la ressentir.
1338
01:22:14,129 --> 01:22:16,120
Tuer sans aucun but.
1339
01:22:17,666 --> 01:22:19,429
Tuer pour le plaisir.
1340
01:22:20,368 --> 01:22:22,666
À travers ceci, on peut voir la lumière.
1341
01:22:25,440 --> 01:22:30,104
On prend ceux
qui sont nés pour trier les ordures.
1342
01:22:31,279 --> 01:22:35,443
On prend ceux qui pensent,
mais qui ne peuvent agir.
1343
01:22:35,550 --> 01:22:37,040
On prend...
1344
01:22:41,156 --> 01:22:42,783
J'ai avalé un insecte.
1345
01:22:44,426 --> 01:22:48,760
Quand une abeille découvre du miel,
elle ne peut y résister.
1346
01:22:51,166 --> 01:22:53,396
Elle est irrésistiblement attirée...
1347
01:22:54,436 --> 01:22:56,404
Mon... Mon ami rit.
1348
01:22:57,806 --> 01:22:59,296
C'est mon critique.
1349
01:23:01,876 --> 01:23:05,903
Mon seul critique, sans doute,
excepté moi.
1350
01:23:07,349 --> 01:23:11,445
C'est comme si j'étais
dans une pièce couverte de Vaseline
1351
01:23:11,553 --> 01:23:14,044
et que des nouveaux éléments venaient
vers moi.
1352
01:23:14,155 --> 01:23:15,747
Et j'essaie de continuer,
1353
01:23:15,857 --> 01:23:19,816
mais maintenant, j'ai Marlon Brando,
qui représente tout un joker.
1354
01:23:19,928 --> 01:23:23,796
Et il change toute la donne,
car il s'en fiche.
1355
01:23:25,000 --> 01:23:30,495
Je veux un personnage monumental
1356
01:23:30,605 --> 01:23:34,234
en lutte avec les extrémités
de son esprit
1357
01:23:35,777 --> 01:23:38,974
à un point tel
1358
01:23:39,080 --> 01:23:42,243
que ça nous intimide
et que ça le détruit.
1359
01:23:45,687 --> 01:23:49,248
Ça prend du courage.
1360
01:23:50,125 --> 01:23:54,221
Il ne faut pas craindre
les balles les plus profondes.
1361
01:23:54,329 --> 01:23:58,129
Le phosphore et le napalm
ne sont pas à craindre.
1362
01:23:58,233 --> 01:24:02,567
Il faut regarder à l'intérieur de soi
et voir cet esprit tordu
1363
01:24:02,670 --> 01:24:07,607
qui se terre au fond de tous les humains
1364
01:24:08,643 --> 01:24:13,444
et lui dire : "Oui, je t'accepte.
1365
01:24:14,783 --> 01:24:16,876
"Même que je t'aime,
car tu fais partie de moi.
1366
01:24:16,985 --> 01:24:19,146
"Tu es l'extension de moi."
1367
01:24:21,990 --> 01:24:24,015
- Quoi ?
- Peux-tu marcher maintenant ?
1368
01:24:29,664 --> 01:24:31,495
Pourquoi sommes-nous au Vietnam ?
1369
01:24:32,534 --> 01:24:37,301
Il est temps pour nous
de saisir ce moment de l'histoire.
1370
01:24:41,476 --> 01:24:43,205
Il est temps pour nous de...
1371
01:24:44,512 --> 01:24:46,275
- D'enseigner.
- Microphone.
1372
01:24:55,824 --> 01:24:58,952
Je ne trouve plus
aucune réplique à dire.
1373
01:25:00,762 --> 01:25:03,322
Et je me sens idiot
1374
01:25:04,732 --> 01:25:08,224
d'avoir mis en branle des choses
qui n'ont aucun sens,
1375
01:25:08,336 --> 01:25:11,032
qui ne vont pas ensemble,
mais pourtant je le fais.
1376
01:25:11,139 --> 01:25:13,539
Et je fais ça par désespoir,
1377
01:25:13,641 --> 01:25:16,166
car je n'ai aucune façon rationnelle
de le faire.
1378
01:25:16,277 --> 01:25:19,508
Je dois admettre
que j'ignore ce que je fais.
1379
01:25:19,614 --> 01:25:21,309
Comment expliques-tu l'écart
1380
01:25:21,416 --> 01:25:22,610
entre tes impressions du film
1381
01:25:22,717 --> 01:25:24,275
et celles des autres ?
1382
01:25:24,385 --> 01:25:28,947
C'est parce qu'ils ont en tête
ce que j'ai accompli auparavant.
1383
01:25:29,057 --> 01:25:33,016
Moi, je dis : "Hé ! Ça n'arrivera pas !
Je n'ai aucune performance.
1384
01:25:33,128 --> 01:25:35,653
"Le scénario n'a aucun sens.
Je n'ai pas de fin."
1385
01:25:35,763 --> 01:25:39,096
Je suis comme une voix qui s'écrie :
1386
01:25:39,200 --> 01:25:41,896
"Allez, ça ne marche pas !
Sortez-moi d'ici, quelqu'un."
1387
01:25:42,003 --> 01:25:42,992
Et personne ne m'écoute !
1388
01:25:43,104 --> 01:25:45,800
Tout le monde dit que je travaille bien
en temps de crise.
1389
01:25:45,907 --> 01:25:49,104
Mais je ne réussirai pas
à me sortir de celle-ci !
1390
01:25:49,210 --> 01:25:52,475
Je suis en train de faire un navet.
Pourquoi continuer ? Je devrais...
1391
01:25:53,148 --> 01:25:55,378
Je vais faire faillite de toute façon.
1392
01:25:56,084 --> 01:25:59,383
Pourquoi n'ai-je pas le courage
de dire que c'est nul ?
1393
01:26:02,023 --> 01:26:04,389
Je ferais n'importe quoi
pour me sortir de là.
1394
01:26:04,492 --> 01:26:07,950
Je réfléchis déjà au genre de maladie
que je pourrais attraper.
1395
01:26:08,062 --> 01:26:10,292
Je suis sur la plate-forme,
et si je bouge un peu,
1396
01:26:10,398 --> 01:26:11,956
je fais une chute de 10 m. J'y pense.
1397
01:26:12,066 --> 01:26:15,001
Ça pourrait me tuer,
mais aussi juste me paralyser.
1398
01:26:16,037 --> 01:26:18,301
Ce serait un moyen élégant
de m'en sortir.
1399
01:26:20,942 --> 01:26:23,342
Avez-vous déjà craint
qu'il perde la raison ?
1400
01:26:23,611 --> 01:26:27,638
Eh bien, à un certain moment,
il s'est évanoui...
1401
01:26:27,749 --> 01:26:29,614
Il s'est écroulé.
1402
01:26:30,084 --> 01:26:31,176
Et il m'a dit
1403
01:26:31,286 --> 01:26:34,255
qu'il s'est vu en train de marcher
dans un tunnel sombre
1404
01:26:34,355 --> 01:26:37,222
et qu'il ignorait s'il mourait
ou s'il quittait ce monde.
1405
01:26:37,325 --> 01:26:38,383
Il ignorait ce que c'était.
1406
01:26:40,428 --> 01:26:41,952
Mais peut-être était-il arrivé
1407
01:26:42,063 --> 01:26:46,432
au seuil de la folie.
1408
01:26:49,804 --> 01:26:54,002
C'était effrayant,
mais aussi grisant et excitant
1409
01:26:54,108 --> 01:26:58,408
qu'il prenne autant de risques
avec lui-même
1410
01:26:59,814 --> 01:27:01,907
afin de pousser l'expérience aussi loin.
1411
01:27:02,016 --> 01:27:05,042
Et ce film avait tout à voir
avec le risque :
1412
01:27:05,153 --> 01:27:06,415
Risquer son argent,
1413
01:27:06,521 --> 01:27:10,150
risquer sa santé mentale,
1414
01:27:10,258 --> 01:27:13,819
risquer de pousser sa famille à bout...
1415
01:27:13,928 --> 01:27:15,122
Dans tout ce qu'il a fait,
1416
01:27:15,230 --> 01:27:19,792
il s'est porté aux extrêmes
afin d'explorer ces zones limites
1417
01:27:19,901 --> 01:27:21,596
et en est revenu.
1418
01:27:22,337 --> 01:27:24,271
Rien n'est pire qu'un film prétentieux.
1419
01:27:24,372 --> 01:27:27,341
Un film qui aspire
à un résultat grandiose
1420
01:27:27,442 --> 01:27:30,377
et qui échoue, c'est de la merde,
1421
01:27:30,979 --> 01:27:32,446
et tout le monde le démolira.
1422
01:27:32,547 --> 01:27:36,039
Et c'est la plus grande crainte
des mauvais réalisateurs :
1423
01:27:36,150 --> 01:27:37,708
Être prétentieux.
1424
01:27:37,819 --> 01:27:38,877
D'un côté,
1425
01:27:38,987 --> 01:27:40,852
on essaie de créer un grand film,
1426
01:27:40,955 --> 01:27:43,219
mais de l'autre,
il est interdit d'être prétentieux.
1427
01:27:43,324 --> 01:27:47,158
On finit par se dire : "Au diable tout ça !
Je m'en fiche si c'est prétentieux
1428
01:27:47,262 --> 01:27:48,627
"ou si j'ai échoué."
1429
01:27:48,730 --> 01:27:51,722
Tout ce que je sais,
c'est que je vais voir ce film
1430
01:27:51,833 --> 01:27:54,028
et qu'il devra m'offrir
certaines réponses.
1431
01:27:54,135 --> 01:27:56,035
Et je ne parle pas juste
d'une conclusion.
1432
01:27:56,137 --> 01:27:58,731
Des réponses
sur environ 47 plans différents.
1433
01:27:59,140 --> 01:28:02,974
Il est très dur de parler de ces choses
sans que ça ait l'air cucul.
1434
01:28:03,077 --> 01:28:05,807
Si on utilise des mots
comme "purgation" ou "épiphanie",
1435
01:28:05,913 --> 01:28:08,108
les gens croient
qu'on est soit un fanatique,
1436
01:28:08,216 --> 01:28:10,081
soit un professeur d'université pédant.
1437
01:28:10,184 --> 01:28:13,881
Mais ce sont les mots qui décrivent
ce processus, cette transmutation,
1438
01:28:14,489 --> 01:28:17,458
cette renaissance
1439
01:28:18,760 --> 01:28:21,024
qui constitue la base de la vie.
1440
01:28:21,763 --> 01:28:23,993
La seule règle que tous les hommes,
1441
01:28:24,098 --> 01:28:26,259
depuis l'époque où ils se sont mis
à marcher,
1442
01:28:26,367 --> 01:28:27,800
à regarder le soleil,
1443
01:28:27,902 --> 01:28:30,097
à chercher de la nourriture
et un animal à tuer...
1444
01:28:30,438 --> 01:28:34,704
La première pensée qu'ils ont eue,
à mon avis,
1445
01:28:34,809 --> 01:28:37,209
c'est celle de la mort et de la vie.
1446
01:28:37,312 --> 01:28:39,644
Celle que le soleil se lève et se couche.
1447
01:28:39,747 --> 01:28:42,648
Que les plantes
qu'ils ont appris à cultiver mouraient.
1448
01:28:42,750 --> 01:28:44,217
Que l'hiver, tout mourait.
1449
01:28:44,319 --> 01:28:45,479
Le 1er homme a dû penser :
1450
01:28:45,586 --> 01:28:47,019
"Oh ! C'est la fin du monde !"
1451
01:28:47,121 --> 01:28:49,715
Puis, soudain, ce fut le printemps,
1452
01:28:49,824 --> 01:28:51,314
la vie est revenue et c'était mieux.
1453
01:28:51,426 --> 01:28:52,825
COPPOLA - CINE 7 - C'EST
L'APOCALYPSE - DOCUMENTAIRE
1454
01:28:52,927 --> 01:28:54,087
Regardez le Vietnam.
1455
01:28:54,195 --> 01:28:56,288
Regardez mon film. Vous comprendrez.
1456
01:31:17,138 --> 01:31:18,469
L'horreur.
1457
01:31:22,376 --> 01:31:23,843
L'horreur.
1458
01:31:27,148 --> 01:31:32,780
2 ans et demi plus tard...
1459
01:31:37,525 --> 01:31:40,983
La rivière, sans repos,
1460
01:31:41,095 --> 01:31:43,962
peuplée de souvenirs d'hommes
et de bateaux,
1461
01:31:44,799 --> 01:31:48,030
de gens qui recherchent or et gloire.
1462
01:31:48,135 --> 01:31:51,593
Quelles merveilles n'ont pas flotté
sur cette rivière
1463
01:31:51,706 --> 01:31:54,334
vers une terre mystérieuse
et inconnue ?
1464
01:31:55,009 --> 01:31:59,241
Les rêves des hommes,
l'héritage de différents États,
1465
01:32:00,181 --> 01:32:02,240
les germes des empires.
1466
01:32:04,619 --> 01:32:07,281
La rivière est noire ce soir, mes amis.
1467
01:32:07,655 --> 01:32:12,456
Regardez, on dirait qu'elle débouche
1468
01:32:12,560 --> 01:32:14,494
au cœur des ténèbres.
1469
01:32:24,639 --> 01:32:28,097
Apocalypse Now a pris l'affiche
le 19 août 1979.
1470
01:32:28,209 --> 01:32:32,236
Depuis, il a généré plus de 150 millions
à travers le monde.
1471
01:32:32,346 --> 01:32:35,406
Le film a gagné trois Golden Globe,
1472
01:32:35,516 --> 01:32:39,247
deux oscars et la Palme d'or
du Festival de Cannes...
1473
01:32:40,454 --> 01:32:41,443
J'espère vraiment
1474
01:32:41,556 --> 01:32:44,650
que maintenant
que ces petites caméras vidéo 8 mm
1475
01:32:44,759 --> 01:32:46,351
sont en vente,
1476
01:32:46,460 --> 01:32:48,325
les gens qui ne feraient pas de films
1477
01:32:48,429 --> 01:32:49,987
vont commencer à en faire.
1478
01:32:50,097 --> 01:32:51,291
Et que soudain, un jour,
1479
01:32:51,399 --> 01:32:54,630
une petite fille grassouillette de l'Ohio
devienne la nouvelle Mozart
1480
01:32:54,735 --> 01:32:59,729
et tourne un superbe film
avec la caméra de son père.
1481
01:32:59,840 --> 01:33:02,570
Et enfin, le soi-disant
professionnalisme des films
1482
01:33:02,677 --> 01:33:07,307
sera à jamais détruit, et le cinéma
deviendra vraiment une forme d'art.
1483
01:33:10,017 --> 01:33:11,644
C'est mon avis.