1
00:00:09,375 --> 00:00:11,666
[sakin piyano müziği çalar]

2
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[kapı tıklanır]

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Hey. Onaylamaları gerekiyor. Ee… Bekle.

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,166
-Merhaba. Lanet olsun. Pardon, şunu bir…
-[adam] Şurayı imzalayın.

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,375
[kadın] Tutabilir misiniz? ağırmış.

6
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
13 MAYIS 2020

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,833
-[adam] İyi günler.
-Teşekkürler.

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
-[çocuklar bağrışır]
-Nedir bu?

9
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Bilmiyorum, CNN çekimim tam şu anda.

10
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, hadi çabuk, tut şunu lütfen.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
On saniye var, şimdi giriş yapıyor.

12
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Tamam.

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,166
-[çocuk kıkırdar]
-[müzik devam eder]

14
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
SEVGİLER, MILES

15
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Miles'tan gelmiş.

16
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
[müzik kesilir]

17
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[adam]<i> Kendini çok farklı bir aday olarak</i>
<i>konumlandırdığından beri</i>

18
00:01:01,666 --> 00:01:03,583
<i>Senato kampanyası hız kazanan</i>

19
00:01:03,666 --> 00:01:06,250
<i>Connecticut Valisi</i>
<i>Claire Debella ile birlikteyim.</i>

20
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>Bize katıldığınız için teşekkürler.</i>

21
00:01:08,250 --> 00:01:11,458
<i>Sanırım hepimiz gibi evden çalışıyorsunuz.</i>

22
00:01:11,541 --> 00:01:15,500
Evet, kampanya merkezimiz ve anaokulumuza
hoş geldiniz.

23
00:01:15,583 --> 00:01:17,416
<i>Aklımızı kaçırmak üzereyiz.</i>

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
<i>Kampanyanızı milyarder hayırsever</i>
<i>Miles Bron destekliyor.</i>

25
00:01:20,916 --> 00:01:23,416
<i>Her yere yayılmış teknoloji devi</i>
<i>Alpha'nın kurucusu</i>

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
<i>ve artık düzinelerce şirkete sahip.</i>

27
00:01:25,791 --> 00:01:28,583
<i>Alpha Kozmos, Alpha Oto, Alpha Mağaza…</i>

28
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Biliyorum, biliyorum, biliyorum
ama ne yapabilirim ki?

29
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
[hep bir ağızdan] <i>Ona hayır de.</i>

30
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
[adam] <i>Lionel, reklamcı değil,</i>
<i>bilim insanısın.</i>

31
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
-[adam 2] <i>Kesinlikle.</i>
-[adam] <i>Miles Bron çılgınca kaprislerini</i>

32
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
<i>herkese mazeret olarak gösteremez.</i>

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,666
Deha ilk başta her zaman
delilik gibi görünüyor.

34
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
Zaten böyle Miles Bron olmadı mı?

35
00:01:44,791 --> 00:01:47,958
-[kadın iç çeker]
-Anlatamam, adam gece yarısı faks çekiyor.

36
00:01:48,041 --> 00:01:51,333
Faks çekmeye bayılıyor!
Bana fikirlerini gönderip… Ve diyor ki…

37
00:01:51,416 --> 00:01:55,125
Tamam, hadi siz söyleyin.
Dâhi mi yoksa deli mi?

38
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
"Biyosferler için Uber."
Bilmiyorum, yani belki.

39
00:02:01,375 --> 00:02:04,041
"Köpeklerde yapay zekâ eşittir konuşma."
Tamam mı?

40
00:02:04,625 --> 00:02:06,500
Gece boyunca bunları gönderiyor.

41
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Ama sonra…

42
00:02:08,791 --> 00:02:11,416
"Çocuk eşittir NFT"yi hatırladınız mı?

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Hepimiz gülmüştük ama sonra bu bina

44
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
Kripto Çocuklar uygulamasının
parasıyla yapıldı.

45
00:02:16,833 --> 00:02:19,666
-[adam 3] Kargo. Temizledim.
-Buna nasıl karşı çıkarsınız?

46
00:02:19,750 --> 00:02:22,458
[adam] <i>Evet, biliyoruz.</i>
<i>"Asla Bron'a karşı bahse girme."</i>

47
00:02:22,541 --> 00:02:27,083
<i>Onu biliyoruz ama bizden insanlı bir uçuşa</i>
<i>patlayabilecek madde koymamızı istiyor.</i>

48
00:02:27,166 --> 00:02:30,541
Ama dinlemiyor, "Yap bu işi" diyor.
Ya dediği çıkarsa?

49
00:02:30,625 --> 00:02:35,208
<i>Bilimden bahsediyoruz, dinden değil.</i>
<i>Bunu unutma Lionel.</i>

50
00:02:35,291 --> 00:02:38,166
<i>Çünkü buna imza atarsan</i>
<i>ve başarısız olursa</i>

51
00:02:38,250 --> 00:02:40,458
<i>seni sonsuza dek mahveder.</i>

52
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[gizemli müzik çalar]

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
[Claire] <i>İklim değişikliği konusunda</i>
<i>kararlıyım.</i>

54
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
<i>Bu seni korkutuyorsa</i>
<i>başını kuma gömmeye devam.</i>

55
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
["Mothership Connection" çalar]

56
00:02:50,458 --> 00:02:55,916
-[Claire] <i>Seçmenlerin bana bu konuda…</i>
-[eğlence nidaları ve konuşmalar]

57
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Çok sıkıldım.

58
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Peg?

59
00:03:07,875 --> 00:03:10,125
[avazı çıktığı kadar bağırarak] Peg!

60
00:03:10,208 --> 00:03:14,083
Buradayım, buradayım!
Hey, lütfen içeride ateş dansı yapmayın.

61
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
[kadın] Peg, lütfen. Çok sıkıldım.

62
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
Olmaz. Telefon yasak.

63
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
-Niye telefonun vermiyor?

64
00:03:23,541 --> 00:03:26,083
-[Peg] Gıcıklık olsun diye.
-[kadın] Hayır.

65
00:03:26,166 --> 00:03:31,958
Onun korkusu atacağım tweet'in
etkin hakaret içermesi.

66
00:03:32,041 --> 00:03:34,708
[arkada eğlence nidaları ve konuşmalar]

67
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Tekrar.

68
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Evet. Ve günün kalanında
telefonu almamayı kabul ettin.

69
00:03:39,125 --> 00:03:41,583
Yahudilerle alakalı olduğunu
bilmiyordum ki.

70
00:03:41,666 --> 00:03:44,250
Yani "Cimri" anlamında
genel bir şey sanıyordum.

71
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Sahi mi?

72
00:03:46,416 --> 00:03:51,125
[iç çeker] İnsanların duyarlılığı
kontrolden çıktı artık.

73
00:03:51,208 --> 00:03:53,458
-Evet.
-Seni seviyorum, evet.

74
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
Ben gördüğümü söylerim,
filtreden geçirmem.

75
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
Kaldıramıyorlarsa bu onların sorunu.
Ne bu?

76
00:04:00,333 --> 00:04:03,125
-Bilmiyorum, az önce biri bıraktı.
-[kadın] Aa!

77
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
[telefon çalar]

78
00:04:07,125 --> 00:04:08,916
Pekâlâ dâhi, nedir bu şey?

79
00:04:09,000 --> 00:04:10,708
-Şey…
-Bir Miles daveti.

80
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
[iç çeker] Herhâlde yani.
Yine de nedir bu?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
Sadece ahşap bir bloğa benziyor.

82
00:04:15,916 --> 00:04:18,083
-Açmanın bir yolu vardır.
-Evet, yekpare.

83
00:04:18,166 --> 00:04:19,875
Ne mandal var ne de ek yerleri.

84
00:04:19,958 --> 00:04:22,791
-Ama ahşap dokusu tuhaf, tanıdık geliyor.
-[telefon çalar]

85
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Aa, dur, bekle. Birdie arıyor.

86
00:04:24,875 --> 00:04:27,125
-Pekâlâ. Bu şey nasıl açılıyor?
-[Claire] Ben…

87
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
Merhaba Birdie. Lionel da hatta.

88
00:04:29,416 --> 00:04:30,750
-Merhaba.
-[Claire] Merhaba Peg.

89
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
Peg yangın söndürüyor, sonra gelecek.

90
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
Yine mi yangın? Bird, bu kez ne söyledin?

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,583
-Twitter'dan uzak durman gerek.
-Hayır, öyle bir şey değil.

92
00:04:37,666 --> 00:04:41,375
Tamam, sorun yok. Tamam.
Bu bir Miles olayı mıdır?

93
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
Nasıl açacağını çözdün mü Lionel?

94
00:04:43,666 --> 00:04:47,041
-Bilimsel beynini kullan.
-[Lionel kekeler] Üzerinde çalışıyorum.

95
00:04:47,125 --> 00:04:50,500
-Ama partide olman doğru mu sence?
-Hepsi yakın çevremden, sorun yok.

96
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
-Duke'ten haberi olan var mı?
-[Lionel ve Claire] Hayır.

97
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
[boğazını temizler]

98
00:04:55,875 --> 00:05:00,208
Son zamanlarda epey dikkat çekti,
o yüzden bu konudan bahsetmek istiyorum.

99
00:05:00,291 --> 00:05:05,458
Ve cevabım hayır Jimmy Kimmel,
memelerden nefret etmiyorum. Ee…

100
00:05:05,541 --> 00:05:10,250
Memeler bize çok yararlı şeyler verir.
Bize süt verir, peynir verir.

101
00:05:10,333 --> 00:05:14,000
Gidip onlar için avlanabileceğimiz
yaşa kadar bebelerimizi besler.

102
00:05:14,083 --> 00:05:18,250
Yani dürüst olalım, memeler eğlencelidir.
Yanlış bir yanı yok, değil mi bebeğim?

103
00:05:18,333 --> 00:05:20,708
Ben memelerimi seviyorum,
çok eğlenceliler.

104
00:05:20,791 --> 00:05:23,666
-Eyvah! Üzgünüm feministler.
-Üzgünüm feministler.

105
00:05:23,750 --> 00:05:27,583
O yüzden Amerika'nın memeleştirilmesinden
söz ederken doğal düzenin,

106
00:05:27,666 --> 00:05:30,208
milyarlarca yıllık
geçmişi olan evrimsel gerçeğin

107
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
bozulmasını kastediyoruz.

108
00:05:31,666 --> 00:05:36,833
Yani bir kadın yetişsin diye
genç bir erkeğe yavaşlamasını söylerseniz…

109
00:05:36,916 --> 00:05:37,750
[yaşlı kadın] Duke!

110
00:05:37,833 --> 00:05:42,000
Batı dünyasındaki iş yerlerine
yüzyıllar boyunca erkekler egemendi

111
00:05:42,083 --> 00:05:45,625
-Çünkü doğa bizi buna zorluyor.
-[yaşlı kadın] Dukey! Dukey.

112
00:05:45,708 --> 00:05:49,041
Sana sesleniyorum.
Seslendiğimde bana cevap vermelisin.

113
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Anne, çeneni kapar mısın?
Bunu bin kere konuştuk.

114
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
Whiskey'yle canlı yayın yaparken
bize izin…

115
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Annene "Çeneni kapa" mı dedin sen?

116
00:05:58,833 --> 00:06:00,791
-Üzgünüm ama canlı yayında…
-Ne?

117
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
-Ama biz…
-Ne?

118
00:06:05,250 --> 00:06:06,750
[iç çeker] Tamam, üzgünüm.

119
00:06:07,750 --> 00:06:10,083
Bir paket geldi, mutfakta duruyor.

120
00:06:11,458 --> 00:06:14,500
-Belki ısıya duyarlıdır.
-[şaşkın nefes] Duke arıyor, bekle.

121
00:06:14,583 --> 00:06:16,875
-Duke!
<i>-[Duke] Merhaba. Nedir bu şey?</i>

122
00:06:16,958 --> 00:06:19,791
-Annem bozmuş bile.
-O bir stereogram.

123
00:06:19,875 --> 00:06:22,833
[Duke] <i>Bir şey yapmış. Kutu açıldı.</i>
<i>Bilmiyorum, bozmuş.</i>

124
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Stereogram.

125
00:06:24,000 --> 00:06:27,208
-[gizemli müzik çalar]
-[Claire] <i>Ne tam? Bir saniye, stereogram…</i>

126
00:06:27,291 --> 00:06:29,458
<i>-O şeyler…</i>
-[kocası] <i>Şaşı bak şaşır.</i>

127
00:06:29,541 --> 00:06:31,416
<i>-Ben hiç yapamazdım.</i>
-[Duke] <i>Anne!</i>

128
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
<i>Eşyalarıma dokunma dememiş miydim?</i>

129
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[mekanik tıkırtılar]

130
00:06:45,041 --> 00:06:48,833
-[Peg] Renge göre mi grupluyorsun?
-Boyut mu? Ağırlık mı? Tartayım mı?

131
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Sekize sekiz. Satranç tahtası.
Satrançta bir oyun sonu.

132
00:06:52,958 --> 00:06:55,708
Yani tek hamlede mata ayarlanmış, acaba…

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
[Lionel] Yap hamleni Kasparov.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,500
-[tıkırtılar]
-[gizemli müzik yükselir]

135
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
[heyecanlı nefes]
Üçtaş oyunu! Bunu biliyorum!

136
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
-Zaten çözülmüş, o yüzden olamaz.
-Bu üç taş oyunu!

137
00:07:05,416 --> 00:07:07,375
Ama katkıların için teşekkürler Birdie.

138
00:07:07,458 --> 00:07:09,750
Durun durun, vuran şey Mors kodu için.

139
00:07:09,833 --> 00:07:12,000
X'ler ve O'lar, noktalar ve çizgiler.

140
00:07:12,083 --> 00:07:17,458
Noktalar ve çizgiler!
O hâlde tamam. O, U, R. İşte.

141
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Üçtaş oyunu!

142
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
-[tıkırtılar]
-[gizemli müzik yükselir]

143
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
[müzik sakinleşir]

144
00:07:26,250 --> 00:07:29,750
-[Birdie] <i>Bir şey mi olması gerek?</i>
[Claire] <i>"N." Bir şey mi temsil ediyor?</i>

145
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>Diğer bulmacalardaki bir şey mi?</i>

146
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
-O bir pusula.
-[müzik devam eder]

147
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
-Anne!
-Bu bir pusula.

148
00:07:35,791 --> 00:07:39,916
Tamam. Kuzey, güney…
Kuzeyi gösteriyor. Kuzeye çevirin, evet.

149
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[tıkırtı]

150
00:07:41,958 --> 00:07:45,625
-[müzik kutusundan klasik müzik çalar]
-[kutu tıkırdar]

151
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
[şaşkın nefes] Müzik çalıyor.
Millet, müzik bu!

152
00:07:49,458 --> 00:07:51,250
-[Lionel] Şş! [cıklar]
-Kafa mı buluyorsun?

153
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
-Evet.
-Tamam. Ha ha ha.

154
00:07:54,416 --> 00:07:56,750
-Shazam'dan bakacağım.
-O nedir?

155
00:07:56,833 --> 00:08:02,291
Alexa, bu şarkıyı Shazam'da ara.
Alexa, bu şarkıyı Shazam'da ara lütfen.

156
00:08:02,375 --> 00:08:05,958
Hey. Bu Bach'ın <i>G Minör Little Fugue'ü.</i>

157
00:08:06,041 --> 00:08:07,500
-Emin misin?
-Evet.

158
00:08:07,583 --> 00:08:09,625
Shazam'da arıyorum. Alexa…

159
00:08:09,708 --> 00:08:14,750
Bir füg, çok güzel bir müzikal bulmacadır.
Tek bir melodiye dayanır.

160
00:08:15,625 --> 00:08:19,708
Bu melodiyi kendisinin üstüne çaldığında
değişmeye başlar

161
00:08:19,791 --> 00:08:22,625
ve muhteşem bir yeni yapıya sahip olur.

162
00:08:22,708 --> 00:08:24,583
Bu bir lamba, arayamıyor.

163
00:08:24,666 --> 00:08:27,291
-Seni seviyorum Birdie.
-Ben de seni Claire.

164
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
Kendi kendisinin üstüne koyalım. Bekleyin.

165
00:08:30,666 --> 00:08:33,125
Ortadaki tekerlek var ya? Kaldırın onu.

166
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
-[kutu tıkırdar]
-[müzik kutusu durur]

167
00:08:36,541 --> 00:08:38,125
[şaşkınlıkla güler]

168
00:08:39,791 --> 00:08:41,833
[gizemli müzik çalar]

169
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
[kutu tıkırdar]

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,375
Yeni bir melodi.

171
00:08:45,875 --> 00:08:49,250
Manyak bu Miles. Dâhice.

172
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
[annesi] Baştaki, Fibonacci dizisi.

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Anne!

174
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
-[tıkırtı]
-[müzik yükselir]

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,125
[oflar]

176
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Hayır! Çek elini şuradan.

177
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
[Peg şaşkınlık nidası]

178
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Kesinlikle 47.

179
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Bu gümüşün atom numarası değil mi?

180
00:09:06,000 --> 00:09:08,125
-[Duke] Gümüş olduğuna emin misin?
-Gümüş, evet.

181
00:09:09,166 --> 00:09:10,500
Öyleyse tamam.

182
00:09:10,583 --> 00:09:14,416
Şimdi hep birlikte. Bir, iki, üç.

183
00:09:15,375 --> 00:09:19,333
-[tıkırtılar]
-[müzik şaşaalı tonlarla yükselir]

184
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[Lionel] Şuna bakın.

185
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[şaşkın nefes alır]

186
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
[metal tıkırtısı]

187
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
[muzip müzik çalar]

188
00:09:34,625 --> 00:09:39,166
[şaşkın nefes alır] "Sevgili dostlarım,
güzel Bozguncularım, en yakın çevrem."

189
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"Bir süre normalleşmeye ihtiyacımız var.
O yüzden hepiniz özel adamda…"

190
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"…uzun bir hafta sonuna
davetlisiniz!" [güler]

191
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
"Aramızdaki bağları kutlarken

192
00:09:47,208 --> 00:09:50,500
umarım bulmaca çözme
becerinizi de bileyeceğiz."

193
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[sevinç nidası]

194
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"Çünkü çözmek için yarışacağınız gizemde…"

195
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
[sevinç çığlığı]

196
00:09:55,833 --> 00:09:57,250
"…öldürülen benim.

197
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
Seyahat bilgilerini beklerken
yemediğiniz yiyecekleri bildirin.

198
00:10:01,375 --> 00:10:04,458
Sevgiler, çok öpüyorum, Miles."

199
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Anne, zıpkınım nerede? Almam lazım.

200
00:10:08,083 --> 00:10:09,208
Bebeğim, hazırlan.

201
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
[gizemli ihtişamlı müzik çalar]

202
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
-Şu nedir?
-[kapı açılır, kapanır]

203
00:10:12,875 --> 00:10:14,208
Bilmiyorum.

204
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
[eğlence nidaları]

205
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[sevinç çığlıkları]

206
00:10:21,583 --> 00:10:23,083
[müzik zirve yapar]

207
00:10:23,166 --> 00:10:24,666
[müzik aniden biter]

208
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
[tıkırtılar]

209
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[nefes nefese]

210
00:11:12,250 --> 00:11:15,458
[gergin orkestra müziği çalar]

211
00:11:29,958 --> 00:11:33,375
[tabletten cihaz sesleri ve biplemeler]

212
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
[tabletten alarm sesi]

213
00:11:36,083 --> 00:11:40,000
-[kekeler] Dur… Bekleyin. Ne oldu öyle?
-[oyun tonları çalar]

214
00:11:40,083 --> 00:11:43,500
<i>Blanc, kazan dairesine girdiğini gördüm.</i>

215
00:11:43,583 --> 00:11:47,583
<i>Sahtekâr sensin, bunu hepimiz biliyoruz.</i>
<i>Dosya kapanmıştır, işimiz bitti.</i>

216
00:11:47,666 --> 00:11:49,250
Bunu hiç anlamıyorum.

217
00:11:49,333 --> 00:11:52,541
Tamam, Angie beni yakaladı
ve oyun bitti mi yani?

218
00:11:52,625 --> 00:11:56,000
<i>Üzgünüm Blanc, hava kilidinden atıldın.</i>
<i>Bu çok açıktı.</i>

219
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
<i>Dünyanın en iyi dedektifinin</i>
<i>bu oyunda daha iyi olmasını beklerdim.</i>

220
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Sanırım bu oyun pek bana göre değil.

221
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
Quiplash'i <i>denemeye ne dersin?</i>

222
00:12:04,666 --> 00:12:06,541
-[kapı tıklanır]
-[Natasha] <i>Ya da </i>Codenames'i?

223
00:12:06,625 --> 00:12:08,291
Hayır, hayır.

224
00:12:09,125 --> 00:12:13,250
Bakın, yapmaya çalıştığınız
şey için minnettarım.

225
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Senin için endişeleniyoruz.</i>
<i>Karantina hiçbirimiz için kolay değil.</i>

226
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
[Kareem] <i>Phillip'in dediğine göre</i>
<i>bir haftadır banyodan çıkmamışsın.</i>

227
00:12:19,625 --> 00:12:22,916
-Ee… Bu tamamen abartı.
-[kapı sertçe tıklanır]

228
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
Hey! Şuna bakar mısın?

229
00:12:25,041 --> 00:12:28,958
-[Phillip] Yine banyoda mısın yoksa?
-[kekeleyerek] Hayır.

230
00:12:29,041 --> 00:12:31,333
[uzakta sifon sesi]

231
00:12:31,416 --> 00:12:36,375
Sadece… Vakalar arasında
zaten kendimi kaybediyorum.

232
00:12:37,291 --> 00:12:39,958
[iç çeker] Aklımı kaçırıyor olabilirim.

233
00:12:40,041 --> 00:12:44,541
Beynim deposu dolu bir yarış arabası
ve sürecek bir yerim yok.

234
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
<i>Hiç bulmaca çözmeyi denedin mi?</i>

235
00:12:47,291 --> 00:12:49,166
Hayır, hayır Natasha.

236
00:12:49,250 --> 00:12:53,833
Bulmacalara, oyunlara ihtiyacım yok.
Tatil, isteyeceğim son şey olur.

237
00:12:53,916 --> 00:12:58,166
Bana tehlike lazım. Bir av, zorlu bir iş.

238
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Bana gereken, büyük bir vaka.

239
00:13:02,833 --> 00:13:05,541
[Phillip] Blanc?
Burada seni soran biri var.

240
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Bir kutuyla.

241
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[dramatik müzik çalar]

242
00:13:09,041 --> 00:13:12,541
BIÇAKLAR ÇEKİLDİ: GİZEMLİ BİR SERÜVEN

243
00:13:20,750 --> 00:13:23,125
[dramatik müzik devam eder]

244
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
[korna çalar]

245
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
[Claire efor sesi]

246
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
-[Claire] Ah.
-[Lionel] Claire, hayatım?

247
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Merhaba dâhi çocuk.

248
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[korna çalar]

249
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
[sevinçle kahkaha atar]

250
00:14:02,916 --> 00:14:06,541
[dramatik müzik neşeli tonlarla biter]

251
00:14:06,625 --> 00:14:10,208
Merhaba! Aman tanrım!
Sarılamayız, değil mi?

252
00:14:10,291 --> 00:14:12,625
-Sarılabilir miyiz?
-[Claire] Hayır. Merhaba Peg.

253
00:14:12,708 --> 00:14:14,750
-Sarılmak istiyorum.
-[Lionel] Dirsek!

254
00:14:14,833 --> 00:14:16,083
[Claire] Yardım lazım mı?

255
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
İkiniz gece otelde mi kaldınız?
Sizi görmedim.

256
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
[Claire] Hayır Birdie,
görüyorsun ki yeni geldik.

257
00:14:21,666 --> 00:14:22,625
[martı sesleri]

258
00:14:22,708 --> 00:14:26,541
Ya sen?
[şuh tonla] Merhaba tehlikeli yabancı.

259
00:14:26,625 --> 00:14:29,541
[Lionel] Bay Blanc,
siz tehlikeli yabancı mısınız?

260
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Blanc] Hayır hayır. Boş ver Nikos.
Ne demek olduğunu bile bilmiyorum.

261
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
[Lionel] Bir saniye. Benoit Blanc mı?

262
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Claire] Aman tanrım,
siz Dedektif Benoit Blanc mısınız?

263
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
Şey cinayetini siz mi çözdünüz…
Neydi adı? Ee…

264
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
Hani şeyle bir şeyi olan balerin…
O siz misiniz?

265
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
[Blanc kıkırdar] Evet. Ta kendisi.

266
00:14:48,541 --> 00:14:50,916
-[Claire güler]
-Ben de elbette sizleri tanıyorum.

267
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Vali Hanım, Dr. Toussaint,
Bayan Birdie Jay.

268
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Ne olağanüstü bir buluşma.

269
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
-[tabanca patlar]
-[motor gürültüsü]

270
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
-[tabanca patlar]
-[korna ve lastik sesleri]

271
00:15:04,166 --> 00:15:06,375
[Whiskey sevinç çığlığı atar]

272
00:15:07,041 --> 00:15:09,083
[Duke kahkaha atar]

273
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Ekip! Biz geldik.

274
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
[motor durur]

275
00:15:15,958 --> 00:15:17,041
[Whiskey] Oh.

276
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Evet, Bozguncular toplandı.

277
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
-[Peg] Hayır, olmaz.
-[Birdie] Duke!

278
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
[sevgi nidaları]

279
00:15:24,291 --> 00:15:25,791
-[Lionel] Duke.
-[Claire] Duke, merhaba.

280
00:15:25,875 --> 00:15:28,750
Merhaba millet.
Sevgilim Whiskey'yi hatırlarsınız.

281
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
-[Whiskey] Merhaba.
-[Claire] Tabii, Whiskey. Merhaba.

282
00:15:32,375 --> 00:15:33,333
O kim?

283
00:15:33,916 --> 00:15:36,333
[Claire] Neden Yunanistan'dasınız
Bay Blanc?

284
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Beni Miles Bron davet etti.

285
00:15:38,958 --> 00:15:42,166
-Aranız iyi midir?
-Hayır, tanışmıyoruz.

286
00:15:43,916 --> 00:15:48,125
[Lionel] Aa, anladım!
Bu bir "Katil Kim?" oyunu.

287
00:15:48,208 --> 00:15:51,833
Benoit Blanc,
Miles cinayetini çözmemize yardım edecek.

288
00:15:51,916 --> 00:15:53,416
-Eğlenceli olacak.
-[gülüşmeler]

289
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Ee… Göreceğiz bakalım.

290
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[gemi düdüğü çalar]

291
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
[korna çalar]

292
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Hanımlar beyler,
Yunanistan'a hoş geldiniz.

293
00:16:07,750 --> 00:16:11,000
Bu güzel tekne
sizi Bay Bron’un adasına götürecek.

294
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
İki saatlik bir yolculuk olacak.

295
00:16:12,833 --> 00:16:17,166
Kaptanınız Bay Andino
bavullarınız konusunda yardımcı olacak

296
00:16:17,250 --> 00:16:20,333
ama önce maskelerinizi çıkarın
ve dilinizi uzatın.

297
00:16:20,416 --> 00:16:22,250
Sadece anlık bir rahatsızlık var.

298
00:16:23,833 --> 00:16:25,541
-[cihaz tetiklenir]
-[öğürür]

299
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
-[bileklik öter]
-[adam] Bay Cody.

300
00:16:27,416 --> 00:16:29,875
İçinde ananas yok, değil mi?
Duke ananastan hazzetmez.

301
00:16:29,958 --> 00:16:32,041
-Ananaslı değil.
-[cihaz tetiklenir]

302
00:16:32,125 --> 00:16:35,083
-[Duke öğürür]
-[Blanc] Vay, tek yabancı benim galiba.

303
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
Hepiniz arkadaşsınız.

304
00:16:36,500 --> 00:16:39,833
[Claire] Miles her yıl
böyle bir hafta sonu buluşması ayarlar.

305
00:16:39,916 --> 00:16:43,166
-Çılgın bir davet, lüks bir yolculuk…
-[cihaz sesleri ve öğürmeler]

306
00:16:43,250 --> 00:16:48,125
[Claire] Bir parça şatafat! [kıkırdar]
Böyle kelimeleri kullanmaya bayılıyorum.

307
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
-[cihaz tetiklenir]
-Ah. [öğürür]

308
00:16:49,916 --> 00:16:53,625
Bunu sekiz yıldır yapıyoruz,
davet ettiği ilk yeni kişi sensin.

309
00:16:53,708 --> 00:16:55,375
-[Blanc] Aa?
-Özel biri olmalısın.

310
00:16:55,458 --> 00:16:57,958
-[Blanc kıkırdayarak] Evet.
-[Birdie kıkırdar]

311
00:16:58,958 --> 00:17:02,250
-Bunun kumaşı ne? Bayıldım.
-[Blanc] Ee… Pamuk galiba.

312
00:17:02,333 --> 00:17:03,333
Efendim.

313
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
[kekeleyerek] Nedir bu?

314
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
Açın lütfen.

315
00:17:10,125 --> 00:17:12,750
-[cihaz tetiklenir]
-[Blanc öksürür]

316
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
Artık ona ihtiyacınız yok.

317
00:17:15,000 --> 00:17:16,583
-Öyle mi?
-Hazırsınız.

318
00:17:17,708 --> 00:17:18,958
[Blanc boğazını temizler]

319
00:17:19,041 --> 00:17:22,916
-[bileklik öter]
-Neydi o? Bir tür dezenfektan filan mı?

320
00:17:23,000 --> 00:17:25,875
Hazırsınız. Herkese iyi yolculuklar.

321
00:17:27,291 --> 00:17:29,041
[korna çalar]

322
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
[esrarengiz müzik çalar]

323
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
[Birdie] Andi! Merhaba!

324
00:18:01,833 --> 00:18:03,458
Lanet olsun.

325
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[dramatik müzik çalar]

326
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
[müzik biter]

327
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[Blanc] O geldiğinde
bir telaş olduğunu fark ettim.

328
00:18:33,208 --> 00:18:36,375
Evet, gerçekten telaş oldu.

329
00:18:36,458 --> 00:18:40,041
-Ekibinizden biri, değil mi?
-Öyleydi… Öyle.

330
00:18:40,125 --> 00:18:43,291
Andi, 10 yıl önce
Miles'la Alpha'yı kuran kişiydi.

331
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
-O, Cassandra Brand mi?
-[Lionel] Andi, evet.

332
00:18:47,833 --> 00:18:49,708
Artık ortak değiller mi?

333
00:18:49,791 --> 00:18:52,833
Miles onu tek yasal hamleyle
tamamen kopardı.

334
00:18:52,916 --> 00:18:55,541
<i>Sosyal Ağ'daki</i> gibi
tek sent vermeden kovdu.

335
00:18:55,625 --> 00:18:59,375
Aman tanrım.
Yine de bu hafta sonuna davet mi etti?

336
00:18:59,458 --> 00:19:01,333
Asıl soru niye davet ettiği değil…

337
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
…Andi'nin neden geldiği.

338
00:19:04,875 --> 00:19:07,083
[şüphe uyandıran müzik çalar]

339
00:19:21,708 --> 00:19:25,041
-Bu rıhtım bir Banksy mi?
-Bokibi.

340
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
-Ha, adanın Yunanca ismi?
-Bokibi.

341
00:19:28,416 --> 00:19:30,416
Bokibi, bokibi… [güler]

342
00:19:30,500 --> 00:19:33,625
[gitarda The Beatles - "Blackbird" çalar]

343
00:19:47,541 --> 00:19:52,166
[Birdie sevinç çığlığı atar] Miles!

344
00:19:52,791 --> 00:19:55,208
-Ah, benim küçük Birdie'm.
-Adana çağırdın.

345
00:19:55,291 --> 00:19:59,750
-[Miles iç çeker]
-Bana şarkınla serenat yapıyorsun.

346
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
-Paul'ün bestelediği gitarla.
-[kıkırdar]

347
00:20:03,625 --> 00:20:07,125
Aynen. Müthiş, değil mi?
Ama şu yüze bak, buna değerdi.

348
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
Ah! Dostlarım, dostlarım,
ah eski dostlarım.

349
00:20:10,958 --> 00:20:12,416
<i>Siyah Giyen Adamlar</i> olayından sonra

350
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
-sarılabiliriz, değil mi?
-Sarılabiliriz.

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
-Tanrım, gel buraya.
-[Miles gülerek] Tamam.

352
00:20:16,916 --> 00:20:18,791
-[Miles] Sarılmak yasak değil.
-Ah.

353
00:20:18,875 --> 00:20:21,958
-Duke!
-Merhaba dostum! Bu rüya gibi.

354
00:20:22,041 --> 00:20:26,000
Rüya değil, tamamen uyanığım…
[inler] …ve harika bir duygu. [güler]

355
00:20:26,708 --> 00:20:31,083
Whiskey. Vay canına,
o kolyeye bayıldım cidden.

356
00:20:31,791 --> 00:20:34,958
-Harika. Gel hadi, sarıl bana.
-Bu eski şey mi? [kıkırdar]

357
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
-[Miles] Nasılsın?
-Çok iyiyim.

358
00:20:37,166 --> 00:20:39,291
-[Miles] Öyle mi?
-Hı hı. Güzel adaymış.

359
00:20:39,375 --> 00:20:41,916
-[Miles] Yunan adası, ha? Seksi, değil mi?
-[Whiskey güler]

360
00:20:42,500 --> 00:20:44,416
Pekâlâ. Benoit Blanc, ha?

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
-[Miles] Hı hı.
-[Whiskey yutkunur]

362
00:20:46,041 --> 00:20:48,708
"Katil Kim?" partisi verdiğinde
nasıl yapacağını iyi biliyorsun.

363
00:20:48,791 --> 00:20:49,666
[Whiskey] Dukey.

364
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
-[Miles] Adamım.
-Dostum.

365
00:20:51,500 --> 00:20:53,291
-Seni görmek güzel.
-Sağ ol.

366
00:20:53,375 --> 00:20:54,416
Merhaba.

367
00:20:54,500 --> 00:20:56,958
Bay Bron, ne kadar teşekkür etsem…

368
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Memnun oldum.

369
00:20:59,291 --> 00:21:02,083
[gizemli duygusal müzik çalar]

370
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
Andi.

371
00:21:11,708 --> 00:21:12,541
Gelmişsin.

372
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Geldim.

373
00:21:15,833 --> 00:21:19,041
Pekâlâ. "Katil Kim?" oyunu
ne zaman başlıyor?

374
00:21:19,125 --> 00:21:22,375
[kıkırdar] Adamım, sabret. Sabret.

375
00:21:22,458 --> 00:21:24,125
-Tamam, bakın.
-[müzik biter]

376
00:21:24,208 --> 00:21:26,208
Beni hippi sanıyorsunuz

377
00:21:26,291 --> 00:21:30,250
ama bir an durup birlikte bu anı
tamamen soluklanabilir miyiz?

378
00:21:30,333 --> 00:21:31,458
[Whiskey nefes alır]

379
00:21:31,541 --> 00:21:34,666
Eski dostlarız, hâlâ da dostuz

380
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
ve hepinizi seviyorum.

381
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Hepsi bu kadardı

382
00:21:39,791 --> 00:21:43,875
ama harika bir hafta sonu
sadece bizim ekibi, bizi bekliyor.

383
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
[adam] N'aber?

384
00:21:46,000 --> 00:21:48,333
-Merhaba kardeş.
-Burada değilim.

385
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
O kimdi?

386
00:21:51,625 --> 00:21:54,875
Adı Derol. Sadece burada kalıyor,
bazı işlere bakıyor

387
00:21:54,958 --> 00:21:57,041
ama olayla hiçbir ilgisi yok, tamam mı?

388
00:21:57,125 --> 00:22:01,625
Şimdi önce Glass Onion'ı bir dolaşalım mı?

389
00:22:01,708 --> 00:22:03,916
-[Duke] Kesinlikle.
-[Birdie çığlık atar] Tanrım.

390
00:22:04,000 --> 00:22:07,625
Glass Onion, barımızın adı!
O mekânı çok seviyorum.

391
00:22:07,708 --> 00:22:12,083
-Bavullarımızı alalım mı? Ee…
-[gülüşme ve anlaşılmayan konuşmalar]

392
00:22:12,166 --> 00:22:15,333
Ya da birileri gelip alır. Tamam, pekâlâ.

393
00:22:16,083 --> 00:22:19,083
-Zenginlerin olayı çok acayip.
-Teşekkür ederim.

394
00:22:19,166 --> 00:22:23,333
Arada bir benim de
caka sattığım olmuştur ama bu…

395
00:22:23,416 --> 00:22:25,916
Kasılarak yürüme becerimi zorluyor tabii.

396
00:22:26,000 --> 00:22:28,541
İyi gidiyorsunuz. Ben Andi.

397
00:22:29,166 --> 00:22:32,000
Ne kadar da cana yakınsınız. Ben Benoit.

398
00:22:32,500 --> 00:22:35,125
-Bağcığınız çözülmüş.
-Teşekkür ederim.

399
00:22:36,750 --> 00:22:40,041
-Aa, vay canına. Güzel.
-Vay canına.

400
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
-[Birdie] Gerçekten camdan bir soğan gibi.
-[Claire] Evet.

401
00:22:44,916 --> 00:22:48,041
[Miles] Geçmişin, günümüzün
ve geleceğin temsili.

402
00:22:48,125 --> 00:22:51,833
Nereden geldim, şu an neredeyim
ve dünyaya ne bırakacağım…

403
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
[Derol] Ben yokum.

404
00:22:52,958 --> 00:22:56,083
Burası şimdiye kadar başardığım her şeyin
bütünüyle ıslahı.

405
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Peki böyle bir yeri işletmek için
kaç kişi gerekiyor?

406
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
Normalde 50 civarı
ama herkesi evine yolladım.

407
00:23:03,125 --> 00:23:06,208
Eski dostlarımla eskilerdeki gibi
bir hafta sonu geçirmek istiyorum.

408
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
-Yani olay bu zaten.
-[robot vızıldar]

409
00:23:08,541 --> 00:23:10,916
Burası sadece
zengin bir pisliğin evi değil.

410
00:23:11,000 --> 00:23:13,375
[kekeleyerek] Yani… Bir ev bile değil.

411
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Bu bir… Bu bir komün. Yaratıcılık için.

412
00:23:17,125 --> 00:23:18,708
Ah, olağanüstü.

413
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
[hoparlörden erkek sesi] <i>Dong!</i>

414
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
-[ses yankılanır]
-[kuşlar öter]

415
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
[Lionel] Bu neydi?

416
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Saatlik çan sesi.
Bunu Phil Glass'e bestelettim.

417
00:23:28,666 --> 00:23:30,458
-Ne?
-Phil Gas kim?

418
00:23:30,541 --> 00:23:33,666
Pekâlâ, konuşmayı bırakalım da
takılıp eğlenmeye başlayalım.

419
00:23:33,750 --> 00:23:38,375
Odalarınız, her birinizi ilişkilendirdiğim
çakrayla belirlendi.

420
00:23:38,458 --> 00:23:42,583
Biliyorum. İdare edin, tamam mı?
Biyoritim ekran da anahtarınız.

421
00:23:42,666 --> 00:23:45,416
-Ah! Aman tanrım.
-Haptik teknolojiyle sizi götürecek.

422
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
Yerleşin, üstünüzü değişin,
havuzda buluşalım.

423
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Öğlen de dinlenelim,
sonra oyun başlayacak.

424
00:23:51,041 --> 00:23:53,500
-[bileklik titrer]
-[şaşırma nidası] Sakral!

425
00:23:53,583 --> 00:23:56,208
[kıkırdar] Beni iyi tanıyorsun Miles.

426
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
[Birdie] Ah, Miles.

427
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
-[Birdie kıkırdar]
-Hey Andi…

428
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
-[Birdie] Sakral!
-[Miles] Ben…

429
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Gelmene çok sevindim.

430
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Vay canına. [kekeleyerek] Ben…
Üzgünüm ama bu resmen delilik.

431
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
-Biliyorum. Hey Bay Blanc.
-Hı?

432
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii ki.

433
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[gizemli müzik çalar]

434
00:24:33,791 --> 00:24:35,625
[müzik biter]

435
00:24:35,708 --> 00:24:40,625
[gülerek ve kekeleyerek]
Aman tanrım, bu… Aman tanrım, bu bir…

436
00:24:40,708 --> 00:24:43,250
Yani bu… Bir saniye, nedir bu?

437
00:24:43,333 --> 00:24:45,583
Oo, inanamıyorum! Yıldızlarla dolu.

438
00:24:45,666 --> 00:24:48,500
2010, temas kurduğumuz yıl.

439
00:24:48,583 --> 00:24:52,875
Bu… Ee… Bu muhteşem.
Tek kelimeyle muhteşem.

440
00:24:52,958 --> 00:24:55,208
Burada olmaktan çok memnunum.

441
00:24:55,291 --> 00:24:58,791
Bu "Katil Kim?" oyununda
oynamamı istediğin bir rol varsa,

442
00:24:58,875 --> 00:25:02,250
yani ne bileyim,
dedektif olarak seve seve kabul ederim.

443
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Sadece buna dâhil olmak,
seninle tanışmak bile…

444
00:25:08,041 --> 00:25:10,166
[kekeleyerek] O bir otomobil mi?

445
00:25:10,875 --> 00:25:12,458
Ha, evet. Mavi Bebek'im.

446
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Türünün tek örneği.
Her yere götürürüm, dünyanın her yerine.

447
00:25:16,625 --> 00:25:19,000
[kekeleyerek] Neden çatıda duruyor?

448
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
Adada sürebileceğim bir yer yok.

449
00:25:22,583 --> 00:25:26,791
-[kekeleyerek] Ha, evet. Elbette.
-[iç çeker] Bay Blanc, ee…

450
00:25:26,875 --> 00:25:28,583
Şeyi soracaktım…

451
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
Neden buradasınız?

452
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
[kekeleyerek] Anlayamadım?

453
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
Neden buradasınız?

454
00:25:35,666 --> 00:25:39,000
[kekeleyerek] Ee… Beni davet ettiniz?

455
00:25:39,666 --> 00:25:40,875
Hayır, etmedim.

456
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Ama…

457
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
[kekeleyerek] Bana bir kutu gönderdiniz.

458
00:25:47,916 --> 00:25:50,083
-Ne? Yani kutu mu aldınız?
-Evet.

459
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Evime basit çocuk bulmacaları içeren
ahşap bir kutu teslim edildi

460
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
ve onları çözdüğüm zaman da
içinden bir davetiye çıktı.

461
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Davetiye yanınızda mı?

462
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Evet, yanımda. [güler]

463
00:26:02,250 --> 00:26:06,250
Üzgünüm, benim de… Çok kafam karıştı.

464
00:26:06,333 --> 00:26:08,708
Bu… Bu, oyunun bir parçası mı?

465
00:26:08,791 --> 00:26:09,916
[sessiz] Hayır.

466
00:26:10,916 --> 00:26:14,833
Diğerlerinden bir farkı yok
ama size ben göndermedim.

467
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
[esrarengiz müzik çalar]

468
00:26:19,000 --> 00:26:23,125
-O… O kutulardan kaç tane yapmıştınız?
-Beş, her dostuma bir tane.

469
00:26:23,208 --> 00:26:25,833
Denemelik ya da prototip var mıydı?

470
00:26:25,916 --> 00:26:29,250
Adamım beş tanesini zar zor yetiştirdi,
ki Ricky Jay'in çırağıydı.

471
00:26:29,333 --> 00:26:31,833
Kutular açılıp
bulmacalar çözüldükten sonra

472
00:26:31,916 --> 00:26:33,416
tekrar kapamanın yolu var mı?

473
00:26:33,500 --> 00:26:35,625
Yani sıfırlamanın?

474
00:26:36,833 --> 00:26:39,250
Bir saniye, bir saniye…

475
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
Biri kutuyu sıfırladı.

476
00:26:43,208 --> 00:26:47,000
Biri kutuyu sıfırladı,
espri olsun diye de size gönderdi.

477
00:26:47,083 --> 00:26:51,291
"Miles bir 'Katil Kim?' oyunu düzenliyor,
hadi Benoit Blanc'ı davet edelim."

478
00:26:51,375 --> 00:26:53,791
[kahkaha atar] Bu çok iyi.

479
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Ama ben… [kekeleyerek] Çok utandım. Bunu…

480
00:26:57,291 --> 00:27:02,041
Neden? "Katil Kim?" partimde
dünyanın en tanımlanmış dedektifi var.

481
00:27:02,125 --> 00:27:04,000
-Bu müthiş bir şey.
-[iç çeker]

482
00:27:04,083 --> 00:27:08,083
Bay Bron,
acı tecrübeler sonucu öğrendim ki

483
00:27:08,166 --> 00:27:10,666
isimsiz davet
hafife alınacak bir şey değil.

484
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Tamam. Bak, dinle.

485
00:27:12,500 --> 00:27:14,750
Beni ziyaret etmeni çok isterim.

486
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
İşte, davet edildin.
Artık resmî bir konuksun.

487
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
-Ama bu…
-Çok memnun oldum. Rahat ol, keyfine bak.

488
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Hey, hadi bu cinayeti çöz de görelim.

489
00:27:26,041 --> 00:27:29,375
Övünmek gibi olmasın
ama sıra dışı bir şey.

490
00:27:29,458 --> 00:27:30,833
Neyse, havuzda görüşürüz.

491
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
[dramatik müzik çalar]

492
00:27:52,333 --> 00:27:55,500
Lionel, bir bilim insanı için
çok fazla seksisin

493
00:27:55,583 --> 00:27:59,083
ve Claire, çok şirin görünüyorsun.

494
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
Aa, teşekkürler Bird.

495
00:28:01,041 --> 00:28:03,333
Deniyorsun. Bunu sevdim.
Çaba gösteriyorsun.

496
00:28:03,416 --> 00:28:06,083
Yani sonuçta Yunanistan.

497
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Ve maskesiz. Tekrar nefes alıyorum.

498
00:28:09,083 --> 00:28:11,958
Şu havuza bakın. Biraz yüzeceğim galiba.

499
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
[ihtişamlı müzik çalar]

500
00:28:17,041 --> 00:28:18,625
Belki biraz uzanırım.

501
00:28:19,333 --> 00:28:23,416
[gitarda Red Hot Chili Peppers -
"Under the Bridge" çalar]

502
00:28:25,208 --> 00:28:27,125
[Miles] Tüm övgüyü AK ve Flea alıyor

503
00:28:27,208 --> 00:28:29,916
ama Chili Peppers'ın kalbi
aslında Frusciante.

504
00:28:30,000 --> 00:28:31,666
-Merhaba Blanc. Dalsana.
-[güler] Merhaba.

505
00:28:31,750 --> 00:28:35,041
Kombu çayı al, bayağı sağlıklı.
Jared Leto gönderdi.

506
00:28:35,125 --> 00:28:38,000
-Sanırım yatırım yapmamı istiyor.
-Oo. Tatilde olduğuma göre…

507
00:28:38,083 --> 00:28:40,208
-[Duke] Hey, çayla beni.
-Al bakalım.

508
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
[Duke] Evet.

509
00:28:41,375 --> 00:28:43,541
-Oo, Mavi Bebek.
-[Duke] İkonik.

510
00:28:43,625 --> 00:28:46,333
Bir gece Andi'nin orada
beni neredeyse ezecekti.

511
00:28:46,416 --> 00:28:49,541
-Anderson Cooper'ın yaş günü. [güler]
-[Duke] Evet.

512
00:28:49,625 --> 00:28:51,916
Coop'un partileri unutulmaz.

513
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
-[hoparlörden erkek sesi] <i>Dong!</i>
-[Duke] Evet!

514
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
-[Duke homurdanır]
-[Claire] Tanrım.

515
00:29:00,541 --> 00:29:01,916
[Lionel] Gerçekten mi Duke?

516
00:29:03,416 --> 00:29:04,375
[Claire] Tanrım!

517
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
-Gerçekten.
-[Lionel] Dangalak.

518
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
İşte parti budur.

519
00:29:11,166 --> 00:29:14,291
-Müthiş bir silah.
-[iç çeker] Asla bırakmam.

520
00:29:14,375 --> 00:29:16,833
Hı hı. Bunu görüyorum.

521
00:29:16,916 --> 00:29:19,458
[güler] Ne zaman ne olacağı
hiç belli olmaz.

522
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
Doğru.

523
00:29:21,375 --> 00:29:24,000
[tedirgin tonlar çalar]

524
00:29:28,125 --> 00:29:32,083
Birdie. Söyle ona.
Söylemen lazım. Beni dinle.

525
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
-Ciddiyim, gidip…
-Tamam. Aa, tamam.

526
00:29:34,458 --> 00:29:36,250
-Yalvarmalısın, tamam mı?
-Tanrım.

527
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Odasına gittiğinde takip et,
sonra da yap işte.

528
00:29:39,083 --> 00:29:41,916
Onu ben halledeceğim, merak etme.

529
00:29:43,416 --> 00:29:46,083
-[Miles] Bir yudum ver. Yanıyorum.
-[Whiskey] Çok seksi.

530
00:29:47,333 --> 00:29:48,791
[kıkırdarlar]

531
00:29:48,875 --> 00:29:51,750
[gizemli depresif müzik çalar]

532
00:29:51,833 --> 00:29:56,250
Biliyorsun, değil mi?
Eskiden dergilerde ben vardım.

533
00:29:56,333 --> 00:30:00,750
O bir hiçti.
Benimle konuştuğuna bile inanamıyordu.

534
00:30:04,083 --> 00:30:05,750
Bana kendi söylemişti.

535
00:30:05,833 --> 00:30:09,875
"Sen billboardlardaki Birdie Jay'sin.
Seninle konuştuğuma inanamıyorum."

536
00:30:11,041 --> 00:30:13,500
Avucumun içinde küçücük bir şeydi.

537
00:30:13,583 --> 00:30:14,875
[Whiskey kıkırdar]

538
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
Öylesi daha güzeldi.

539
00:30:29,666 --> 00:30:32,416
Andi! Merhaba.

540
00:30:32,916 --> 00:30:36,125
Vay be. Ne zamandır görüşmüyoruz?

541
00:30:36,958 --> 00:30:40,125
-Duruşmadan beri, birkaç ay oldu.
-Ay, duruşma…

542
00:30:40,208 --> 00:30:41,916
[Birdie] Hiç eğlenceli değildi.

543
00:30:42,625 --> 00:30:45,208
Demek istediğim, hiçbirimiz için.
Öyle değil mi Peg?

544
00:30:45,291 --> 00:30:49,666
Değil mi? Rahat edemedim,
biraz yüzeceğim galiba.

545
00:30:49,750 --> 00:30:52,500
[makine bipler ve cızırdar]

546
00:30:53,375 --> 00:30:56,541
Pekâlâ, banyodaki Matisse'i anlarım

547
00:30:56,625 --> 00:31:00,000
ama bu bir faks makinesi mi?

548
00:31:00,500 --> 00:31:03,541
[kıkırdar] Miles'ın telefonu bile yok.

549
00:31:03,625 --> 00:31:08,291
Bu çok kullanışlı. Tek numaram var,
tüm dünyadaki faks makinelerime gidiyor.

550
00:31:08,375 --> 00:31:10,250
Analoğun böyle bir yanı var.

551
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Aa! Tanrım, bir anda geçmişimi hatırladım.

552
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-[kıkırdar]
-Bakın arkadaşlar, bakın.

553
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
[Birdie] Miles, bunu saklaman çok komik.

554
00:31:18,416 --> 00:31:21,583
[Blanc] Haddimi aşmıyorsam
sorabilir miyim acaba?

555
00:31:21,666 --> 00:31:25,625
Sizi ilk bir araya çeken şey neydi?
Alakasız bir grupsunuz.

556
00:31:25,708 --> 00:31:29,375
Bana kalırsa
bozguncular birbirlerini tanırlar.

557
00:31:29,458 --> 00:31:32,333
-Evet.
-Bu kelimeyi daha önce de kullandınız.

558
00:31:32,416 --> 00:31:34,791
"Bozguncular." Ne anlama geliyor?

559
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
[Miles] Mesela Birdie'ye
her ağzını açtığında "bozguncu" derler.

560
00:31:38,416 --> 00:31:42,333
Sırf insanların düşünüp de
söylemeye cesaret edemediği

561
00:31:42,416 --> 00:31:43,500
şeyler yüzünden.

562
00:31:43,583 --> 00:31:46,583
-Bu doğru. Ben gördüğümü söylerim.
-Hayır ama cidden.

563
00:31:46,666 --> 00:31:50,958
-Sweetie Pants'i biliyorsun, değil mi?
-Şimdi biraz mahcup olacağım, ama…

564
00:31:51,458 --> 00:31:54,166
[güler] …Sweetie Pants'e bayılıyorum.

565
00:31:54,250 --> 00:31:56,958
-[Blanc] Üstümden çıkarmıyorum.
-Birdie Jay'in yanında oturuyorsun.

566
00:31:57,041 --> 00:32:01,500
Bir moda ikonuydu. <i>She She</i> dergisinin
gelmiş geçmiş en genç editörü oldu, tamam?

567
00:32:02,416 --> 00:32:06,125
Kurumsallık falan zirveye tırmandı
ama sonra…

568
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
-Evet.
-[Blanc] Ha?

569
00:32:08,375 --> 00:32:11,125
Sonra işte Cadılar Bayramı kostümü olayı…

570
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
-Ha.
-Yani bu…

571
00:32:12,291 --> 00:32:16,583
Beyoncé'ye övgüydü
ama insanlar o şekilde algılamadı tabii.

572
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
-Neyse, boş vaktim yok…
-Hı hı.

573
00:32:18,958 --> 00:32:22,333
-…ve evde sürekli, ne bileyim…
-Oo, eşofmanınızla. [güler]

574
00:32:22,416 --> 00:32:24,541
[Miles] Tam da pandemi vurduğunda

575
00:32:24,625 --> 00:32:28,083
çok kaliteli, rahat
bir eşofman altı tasarladı.

576
00:32:28,166 --> 00:32:30,875
Kendi bozgunculuğunu bozdu, köşe oldu.

577
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
Duke'ü ele alalım. Kim ona bakınca
kastan başka bir şey görmüştür ki?

578
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Kim Twitch'te bir milyon takipçisi olan
ilk influencer'ı görmüştür?

579
00:32:39,875 --> 00:32:43,333
Aynen öyle. İşte. [homurdanır]
Kabullen. Merhaba.

580
00:32:43,416 --> 00:32:46,083
[Miles] Claire'e ne demeli?
Sıradan bir Amerikalı anne,

581
00:32:46,166 --> 00:32:48,458
siyasetin çarklarına el bombası atıyor.

582
00:32:48,541 --> 00:32:51,416
Lionel. Bilimin sınırlarını zorlamak için

583
00:32:51,500 --> 00:32:53,958
on yıl boyunca
akademik çevreleri yalamayı seçmedi.

584
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
Sadece yaptı, sadece.

585
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
Benim… Benim yaptığım da buydu.

586
00:33:01,583 --> 00:33:05,416
Alpha'yla yaptığımız da buydu,
bozmak yani.

587
00:33:08,250 --> 00:33:09,791
Küçük bir sır vereyim.

588
00:33:09,875 --> 00:33:14,083
Kafan değişecek, duyunca unutamayacaksın.
Telefonun kapalı mı?

589
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
-Ee… Telefonumu odamda bıraktım.
-[Miles] Tamam.

590
00:33:16,666 --> 00:33:18,125
[hafif rüzgâr uğultusu]

591
00:33:18,208 --> 00:33:22,458
Bir şeyleri sarsmak için
küçük bir şeyle başlarsın.

592
00:33:22,541 --> 00:33:26,250
Bir normu, fikri, düzeni,
küçük bir iş modelini bozarsın

593
00:33:26,333 --> 00:33:29,458
ama insanların
zaten sıkıldığı şeyleri seçersin.

594
00:33:30,041 --> 00:33:31,375
[Miles] Herkes heyecanlanır

595
00:33:31,458 --> 00:33:34,833
çünkü zaten bozulması istenilen bir şeyi
bozuyorsundur.

596
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Bu, kırışma noktasıdır.

597
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
-İşte o noktada kendi içine bakar…
-[gergin müzik çalar]

598
00:33:43,416 --> 00:33:47,333
…ve sorarsın,
buna devam edebilecek türde biri misin.

599
00:33:47,958 --> 00:33:52,041
Daha fazlasını bozacak mısın?
Daha büyük şeyleri.

600
00:33:52,125 --> 00:33:57,208
İnsanların kırmanı istemediği o şeyi de
bozacak mısın?

601
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Çünkü o noktada
insanlar senin tarafında olmayacak.

602
00:34:01,833 --> 00:34:05,666
Sana deli diyecekler.
Zorba olduğunu söyleyecekler.

603
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
Sana durmanı söyleyecekler.

604
00:34:07,791 --> 00:34:11,916
Ortağın bile öyle diyecek,
"Durman gerekiyor."

605
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
Çünkü görünen o ki

606
00:34:14,875 --> 00:34:19,500
hiç kimse
sistemin kendisini bozmanı istemiyor.

607
00:34:20,375 --> 00:34:23,833
Ama gerçek bozgunculuk budur zaten

608
00:34:24,333 --> 00:34:28,375
ve hepimizi birleştiren şey işte bu.

609
00:34:29,458 --> 00:34:33,000
Hepimiz o sınıra ulaştık ve aştık.

610
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Hı hı. Hı hı.

611
00:34:35,458 --> 00:34:37,041
-[Miles] Anladın mı?
-Evet.

612
00:34:37,125 --> 00:34:39,208
O yüzden bozguncuyuz.

613
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
Hepimiz.

614
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[yavaş alkışlar]

615
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
Vay canına.

616
00:34:47,458 --> 00:34:51,291
[beğenme nidası]
Tam bir kırmızı hap hikâyesiydi Miles.

617
00:34:51,875 --> 00:34:55,333
Alpha'yı kurduğumuz Andi… O inanıyordu.

618
00:34:55,416 --> 00:34:57,291
Evet, inanıyordu.

619
00:34:57,791 --> 00:34:59,333
İnanıyordum.

620
00:35:00,458 --> 00:35:04,083
-Bay Blanc, dedektifsiniz, değil mi?
-Evet, ee…

621
00:35:04,958 --> 00:35:09,416
Diğer şeyi fark edebildiniz mi?
Bu grubun asıl ortak noktasını yani.

622
00:35:09,500 --> 00:35:10,958
Andi, yapma.

623
00:35:11,041 --> 00:35:14,625
Ah Lionel.
Lionel'ın kime çalıştığını herkes bilir.

624
00:35:14,708 --> 00:35:16,333
[Andi] Bu bir sır değil yani.

625
00:35:17,208 --> 00:35:20,000
Claire'in kampanyasını
kimin finanse ettiğini de.

626
00:35:20,083 --> 00:35:22,458
[tedirgin müzik çalar]

627
00:35:22,541 --> 00:35:27,125
Ve hiç kimse, hiç kimse
Birdie'nin yanına bile yaklaşmıyordu

628
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
çünkü <i>Oprah'ya </i>çıkmış
ve kendini Harriet Tubman'la kıyaslamıştı.

629
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Ruhen. Aman tanrım.

630
00:35:33,541 --> 00:35:37,500
Sweetie Pants'in melek yatırımcısı
kim olmuştu dersiniz, ha?

631
00:35:38,291 --> 00:35:41,708
Ya Duke? Duke gençlere
gergedan boynuzu ereksiyon hapları

632
00:35:41,791 --> 00:35:45,250
-sattığı için Twitch'ten ban'landığında…
-O haplarda gergedan yok.

633
00:35:45,333 --> 00:35:47,541
…onu YouTuber yapıp
yayınını desteklemek için

634
00:35:47,625 --> 00:35:50,500
medya imparatorluğunu kullanan
kimdi dersiniz?

635
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
[Andi] Grubun ortak noktası bu işte.

636
00:35:53,750 --> 00:35:55,500
Her biriniz ayakta kalmak için

637
00:35:55,583 --> 00:35:58,083
Miles Bron'un
altın memelerine tutunuyorsunuz

638
00:35:59,375 --> 00:36:04,208
ve dayanmak için de
arkadaşınızı sırtından bıçaklarsınız.

639
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
[tedirgin müzik devam eder]

640
00:36:08,833 --> 00:36:11,125
Benim inandığım bu işte.

641
00:36:21,125 --> 00:36:23,000
[tedirgin müzik biter]

642
00:36:23,083 --> 00:36:27,291
[Claire iç çeker] Andi, bekle.

643
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
[Miles] Vay canına, bu çok gerçekçiydi.

644
00:36:34,708 --> 00:36:36,541
Her neyse, akşam yemeği sekizde.

645
00:36:38,500 --> 00:36:40,416
Orada görüşürüz. Tamam.

646
00:36:42,333 --> 00:36:46,333
Miles'ın dediği gibi,
ben gerçeği söylerim.

647
00:36:46,833 --> 00:36:48,541
Bazıları gerçeği kaldıramaz.

648
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
[hafif kuş cıvıltıları]

649
00:36:49,916 --> 00:36:53,958
Düşünmeden konuşmakla
gerçeği söylemeyi karıştırmak

650
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
tehlikeli bir şey.

651
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Öyle değil mi?

652
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
[gizemli müzik çalar]

653
00:36:59,958 --> 00:37:01,875
Bana tehlikeli mi diyorsun?

654
00:37:02,583 --> 00:37:04,041
Onu göreceğiz.

655
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
Şimdi izninizle.

656
00:37:12,250 --> 00:37:14,541
[gizemli müzik devam eder]

657
00:37:18,125 --> 00:37:21,041
-[Claire] Bir terslik var.
-[Lionel] Ne demek bu?

658
00:37:21,125 --> 00:37:22,666
O değişmiş.

659
00:37:24,541 --> 00:37:26,208
Neyin peşinde acaba?

660
00:37:27,958 --> 00:37:29,625
[Peg] Bay Bron, durun.

661
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
[nefes nefese] Merhaba.

662
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
-Merhaba.
-[Peg] Ee…

663
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
-Lütfen bunu yapmayın.
-Anlamadım?

664
00:37:39,208 --> 00:37:42,166
Bird basına yapmasını istediğiniz
Bangladeş açıklaması gösterdi.

665
00:37:42,250 --> 00:37:44,833
-Ha.
-[Peg] Ve onu buna zorlarsanız

666
00:37:44,916 --> 00:37:48,541
onun itibarı mahvolacak. [gergin güler]

667
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Bakın, benim özgeçmişim sadece

668
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
Birdie Jay, Birdie Jay,
küçük bir perakende işi, sonra Birdie Jay.

669
00:37:56,458 --> 00:38:00,291
Yani onun itibarı mahvolursa
benim itibarım da… [derin nefes alır]

670
00:38:01,166 --> 00:38:02,958
Ee… Affedersin…

671
00:38:05,583 --> 00:38:06,666
Adım Peg.

672
00:38:08,041 --> 00:38:12,291
Sana yalvarıyorum.
O açıklamayı yaptırmak zorundasın.

673
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
Bu, Birdie'nin tek çıkış yolu.

674
00:38:16,250 --> 00:38:17,708
[gizemli müzik çalar]

675
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
-Ne?
-Tamam, güzel.

676
00:38:20,541 --> 00:38:21,750
[Peg] Ama, ee…

677
00:38:28,125 --> 00:38:32,625
-[hoparlörden erkek sesi] <i>Dong!</i>
-[ses yankılanır]

678
00:38:40,666 --> 00:38:44,083
-[müzik biter]
-[cırcır böceği ve kuş sesleri]

679
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
[çakmak çakar]

680
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
[alarm çalar]

681
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[kadın robot sesi]
<i>Bu bahçede sigara içilmez.</i>

682
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>-Bu bahçede sigara içilmez.</i>
-[alarm şiddetle çalar]

683
00:39:04,291 --> 00:39:07,416
-[ikinci alarm çalar]
<i>-Lütfen suyumuzu temiz tutun.</i>

684
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Lütfen suyumuzu temiz tutun.</i>
<i>Lütfen suyumuzu temiz tutun.</i>

685
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
[nefes nefese]

686
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
[tedirgin müzik çalar]

687
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
[Miles kıkırdar ve gülerek inler]

688
00:39:23,875 --> 00:39:26,666
-[kıkırdarlar]
-[Miles] Gel buraya.

689
00:39:27,291 --> 00:39:30,333
[Miles hafifçe inler]

690
00:39:31,166 --> 00:39:32,250
[çıtırtı]

691
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
[Miles inler]

692
00:39:37,541 --> 00:39:40,750
-Dediğimi yapacak mısın?
-[Miles] Hı hı. [inler]

693
00:39:46,833 --> 00:39:48,750
[iç çeker]

694
00:39:49,791 --> 00:39:53,458
[Bee Gees - "To Love Somebody" çalar]

695
00:39:59,958 --> 00:40:01,916
[hafif dalga ve rüzgâr sesleri]

696
00:40:05,541 --> 00:40:07,708
[Birdie şaşkınlık nidaları]

697
00:40:23,875 --> 00:40:25,625
Hoş geldiniz ekip.

698
00:40:25,708 --> 00:40:28,000
Ben öldürülmeden önce
birkaç kokteyl içelim.

699
00:40:28,083 --> 00:40:30,708
Favorilerinizi unutmadım. <i>Tamale </i>de var.

700
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Kimyagerim.

701
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
[şarkı arkada devam eder]

702
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
-[beğenme nidası] Lagavulin 16.
-[Miles] Kokusu dumanlı.

703
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
[Lionel] Ve sek olmalı.

704
00:40:39,625 --> 00:40:41,500
Bu, Cuban Breeze mi?

705
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Tabii ki. Bizi uçuş yasağı listesine
sokan içki.

706
00:40:44,750 --> 00:40:46,916
Evet, #BunaDeğerdi.

707
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
-Claire, canım.
-Ha?

708
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
-Oda sıcaklığında.
-[Claire] Pinot Gris.

709
00:40:50,166 --> 00:40:54,458
[homurdanır] Ah, Halle Berry!
[kekeleyerek] Çok sertmiş.

710
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Jeremy Renner'ın özel parti acı sosundan.

711
00:40:56,791 --> 00:40:58,000
[boğazını temizler]

712
00:40:58,083 --> 00:41:01,041
Yatırım karşılığı her yıl yollar.
Al birkaç şişe.

713
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Ah… [öksürür] Teşekkür ederim.

714
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Üzgünüm, favorini bilmiyordum
ama istediğini seç.

715
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
[Miles] Merhaba Andi.

716
00:41:08,083 --> 00:41:10,041
[şarkı arkada devam eder]

717
00:41:11,166 --> 00:41:13,833
Umarım hâlâ viski-sodadır.

718
00:41:17,416 --> 00:41:20,083
-Dinle…
-[Claire] Pekâlâ. Miles.

719
00:41:20,166 --> 00:41:22,541
Bundan hoşlandığını biliyorum ama…

720
00:41:22,625 --> 00:41:25,916
[gülerek] …burayı
bir Tate Modern'a çevirmişsin.

721
00:41:26,000 --> 00:41:30,833
Yani <i>Mona Lisa'nın </i>çerçeveli bir baskısını
neden tam ortaya astın ki?

722
00:41:30,916 --> 00:41:33,250
Yurt odana Che posteri koymaktan
farksız bu.

723
00:41:33,333 --> 00:41:34,875
-[Miles] Hı hı.
-[Claire güler]

724
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Ya da…

725
00:41:38,333 --> 00:41:39,458
Hadi ama. [kıkırdar]

726
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Dur…

727
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
-Bu imkânsız Miles.
-[Miles] Hı hı.

728
00:41:43,916 --> 00:41:46,791
Şüphelendiğim için kusura bakmayın
ama olamaz.

729
00:41:46,875 --> 00:41:50,291
Yani <i>Mona Lisa</i> devletin malıdır,
bu mümkün değil.

730
00:41:50,375 --> 00:41:52,708
-Pandemiyi suçla Blanc.
-[şarkı biter]

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,833
Louvre kapalıydı,
Fransa'nın paraya ihtiyacı vardı.

732
00:41:55,916 --> 00:41:58,000
Ben de kısa vadeli bir kredi buldum.

733
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Maliyetin büyük bir kısmı
nakliyeye ve güvenliğe gitti.

734
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
İzleyin şimdi.

735
00:42:03,041 --> 00:42:05,916
-[kalkan sertçe çarpar]
-[Birdie] Aman tanrım! [güler]

736
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
-[Birdie güler]
-[nefes verir]

737
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
-Sigortacılara söylemeyin, ama…
-Hı hı.

738
00:42:09,750 --> 00:42:11,583
…küçük bir iptal düğmesi koydurdum.

739
00:42:11,666 --> 00:42:13,708
-Ah, koydurmaz mısın…
-Sizce nerededir?

740
00:42:14,416 --> 00:42:16,000
[kalkan sertçe çarpar]

741
00:42:16,083 --> 00:42:18,041
[Birdie güler] Aman tanrım! Çılgınca.

742
00:42:18,125 --> 00:42:20,833
[Miles] Aşırı hassas bir şey.
Telefon çalsa kapanıyor.

743
00:42:20,916 --> 00:42:25,791
Gülünç ama aramızda o cam olmadan
göz göze gelebilmemiz gerekiyordu.

744
00:42:27,916 --> 00:42:30,208
Altı yaşındayken annem Paris'e götürmüştü.

745
00:42:30,291 --> 00:42:32,166
[duygusal müzik çalar]

746
00:42:32,250 --> 00:42:34,500
Bu kadına ilk kez baktığımda
hayatım değişti.

747
00:42:35,833 --> 00:42:37,958
Da Vinci'nin
iz bırakmayan bir fırça tekniği

748
00:42:38,041 --> 00:42:39,875
icat ettiğini biliyor muydunuz?

749
00:42:39,958 --> 00:42:43,625
[Miles] Bu yüzden ona her bakışınızda
ifadesi değişiyor.

750
00:42:44,416 --> 00:42:46,791
Gülüşünü görüyorsunuz, sonra kayboluyor.

751
00:42:46,875 --> 00:42:49,958
Mutlu mu? Hüzünlü mü? Başka bir şey mi?

752
00:42:51,875 --> 00:42:54,041
Baktığını düşündüğün basit şey

753
00:42:54,791 --> 00:42:59,000
aniden öylesine karmaşık katmanlar
ve derinlik kazanıyor ki

754
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
başın dönüyor.

755
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
Gerçekten de muhteşem.

756
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Tam bir klasik.

757
00:43:06,000 --> 00:43:07,208
[müzik biter]

758
00:43:07,291 --> 00:43:09,166
Şey… Ben yokum.

759
00:43:09,666 --> 00:43:12,916
Ne zaman seni boğacağım noktaya gelsek

760
00:43:13,000 --> 00:43:15,333
böyle bir şey çıkıyor
ve beni büyülüyorsun.

761
00:43:15,416 --> 00:43:18,500
-[Claire] Teşekkür ederim.
-Bakın, her şey onunla başladı.

762
00:43:18,583 --> 00:43:19,708
Size ne demiştim ben?

763
00:43:19,791 --> 00:43:22,916
Glass Onion'da takıldığımız ilk gece
ne söylemiştim?

764
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
<i>Mona Lisa'yla </i>yan yana anılacak bir şeye
imza atmak istiyorum, sonsuza dek.

765
00:43:28,083 --> 00:43:30,625
[kekeleyerek] Peki bunun anlamı nedir?

766
00:43:30,708 --> 00:43:32,750
Ee, bu… Bu ölümsüzlük demek.

767
00:43:32,833 --> 00:43:35,875
-Yani yapmak istediği şeyin bir…
-[Claire] Bir dakika Miles.

768
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
<i>Mona Lisa </i>ne diye oturma odanda duruyor?

769
00:43:41,083 --> 00:43:42,916
Bir hafta içinde

770
00:43:43,000 --> 00:43:45,833
dünya liderlerini
ve her yerden basın mensuplarını

771
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
adaya davet ettim

772
00:43:47,250 --> 00:43:50,125
ve tam burada bunu açıklayacağım.

773
00:43:50,208 --> 00:43:51,375
Geleceği.

774
00:43:51,458 --> 00:43:53,083
[etkileyici müzik çalar]

775
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
-[iç çeker]
-Bu ne biliyor musunuz?

776
00:43:56,083 --> 00:44:00,208
Bildiğimizi çok iyi biliyorsun.
Neler oluyor Miles?

777
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Ee… Ben bilmiyorum. [kıkırdar]

778
00:44:02,208 --> 00:44:04,291
-Sakın düşürme.
-[Claire] Tanrım!

779
00:44:05,125 --> 00:44:09,458
[Miles] Yeni katı hidrojen yakıtı.
İnanılmaz güçlü, son derece verimli.

780
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
Karbon emisyonu sıfır

781
00:44:11,208 --> 00:44:14,250
ve bolca bulunan deniz suyundan
elde ediliyor.

782
00:44:14,333 --> 00:44:16,458
Adını Klear koydum, yani "temiz".

783
00:44:16,541 --> 00:44:20,333
Ve bu etkinlikte
"Temiz Amerika"yı açıklayacağız,

784
00:44:20,833 --> 00:44:23,083
ekonomik ev elektriği çözümümüzü.

785
00:44:23,166 --> 00:44:24,666
Klear, bu yılın sonuna kadar

786
00:44:24,750 --> 00:44:27,916
ülkedeki tüm insanların
hayallerine güç verecek.

787
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
-[kalkan sertçe çarpar]
-[iç çeker]

788
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
Hayır.

789
00:44:32,750 --> 00:44:34,916
Hayır. Sana açıkça söylemiştim.

790
00:44:35,500 --> 00:44:38,791
Güvenli ya da uygulanabilir
olup olmadığını test etmek için

791
00:44:38,875 --> 00:44:41,625
en az iki yıla ihtiyacımız var demiştim.

792
00:44:42,125 --> 00:44:47,208
Claire ve ben, bir şeyi test etmeden önce
dünyaya sunmaktan sorumlu olmayacağız ve…

793
00:44:48,125 --> 00:44:50,125
[tedirgin müzik çalar]

794
00:44:52,291 --> 00:44:53,208
Hayır.

795
00:44:53,958 --> 00:44:55,208
Ah, evet.

796
00:44:55,291 --> 00:44:56,625
Hayır.

797
00:44:56,708 --> 00:45:00,750
[kekeleyerek] Yani bütün bu mekân
bunun gücüyle mi çalışıyor?

798
00:45:00,833 --> 00:45:03,833
Tamamı. Bu muhteşem ışıklandırma,

799
00:45:03,916 --> 00:45:07,083
ısıtma ve soğutma,
faks makineme kadar her şey.

800
00:45:07,916 --> 00:45:10,916
Bütün Glass Onion gücünü Klear'dan alıyor.

801
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Aman tanrım, Miles.

802
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
Millet, başardık.

803
00:45:15,875 --> 00:45:17,125
Ben yokum artık.

804
00:45:18,416 --> 00:45:22,500
Bu sorumsuzluk.
Birinin ölümüne yol açacaksın.

805
00:45:22,583 --> 00:45:26,291
Ah, kardeşim, bir yere gitmiyorsun.
Hâlihazırda gerçekleşiyor.

806
00:45:27,250 --> 00:45:30,333
Seni seviyorum. Hadi yemek yiyelim.

807
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
[gergin iç çeker]

808
00:45:34,333 --> 00:45:35,833
[Miles] Pekâlâ ekip.

809
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
[güler] Şimdiden unutulmaz bir hafta sonu,
orası kesin

810
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
ama asıl eğlence şimdi başlıyor.

811
00:45:43,125 --> 00:45:47,458
Güneşlenmek, İyonya Denizi'nde yüzmek,
güzel şeyler yiyip içmek

812
00:45:47,541 --> 00:45:51,250
ve birbirimizin arkadaşlığından
keyif almak için üç günümüz var

813
00:45:51,333 --> 00:45:55,500
ama parti yapmanın yanı sıra
ciddi bir görevi de üstlendiniz.

814
00:45:55,583 --> 00:46:00,666
Çünkü bu gece tam bu odada
bir cinayet işlenecek.

815
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
[Claire alaycı nefes]

816
00:46:02,458 --> 00:46:04,291
-Ölen benim.
-[muzip müzik çalar]

817
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Suçu yakından gözlemleyin.

818
00:46:07,500 --> 00:46:10,250
Birbiriniz hakkında
ne bildiğinizi düşünün.

819
00:46:10,333 --> 00:46:12,708
Tüm adada
gizli ipuçları bıraktığımı unutmayın.

820
00:46:12,791 --> 00:46:16,000
Bazıları yardımcı olurken
bazıları yanlış yönlendirebilir.

821
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
Karar sizin.

822
00:46:18,125 --> 00:46:23,583
Ama biriniz katilin adını verebilir,
cinayetin nasıl işlendiğini söyleyebilir

823
00:46:23,666 --> 00:46:26,875
ve en önemlisi de nedenini açıklayabilirse

824
00:46:26,958 --> 00:46:29,708
o kişi oyunu kazanacak.

825
00:46:32,666 --> 00:46:33,583
Sorusu olan?

826
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Ee… Dur… Durun. Ne kazanacağız?

827
00:46:37,750 --> 00:46:42,125
[kekeleyerek] Ben… Ne demek bu?
Ee… Ne istiyorsun ki?

828
00:46:43,083 --> 00:46:48,166
Hayır, hayır, hiçbir şey.
Sadece bir tür ödül olduğunu düşünmüştüm.

829
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Yani… Bir iPad falan.

830
00:46:53,000 --> 00:46:56,958
Ee… Tamam, olur.
Evet, evet, kazanan iPad alacak.

831
00:46:57,041 --> 00:47:02,500
Peki, ee… Öldüğünde seninle
hâlâ konuşabilecek miyiz?

832
00:47:02,583 --> 00:47:05,708
Evet, koca hafta sonu
ölü rolü yapacak değilim dostum.

833
00:47:05,791 --> 00:47:09,416
Birlikteyiz ama sadece soru soramazsınız.
Yardım etmeyeceğim.

834
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Aslında iPad'e ihtiyacım yok,
söyleyeyim dedim. [güler]

835
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
"Oyunu kazanmak" dediniz ya,
o yüzden sormuştum.

836
00:47:16,666 --> 00:47:19,208
Peki birlikte çalışabilir miyiz?

837
00:47:19,291 --> 00:47:22,083
[Miles] Ee… Cinayeti sadece
bir kişi çözebilir,

838
00:47:22,166 --> 00:47:25,708
o yüzden bir teorin varsa
kendine saklasan iyi edersin.

839
00:47:25,791 --> 00:47:27,875
-[Birdie] Ha.
-Değil mi? Bu zor bir oyun.

840
00:47:27,958 --> 00:47:31,291
-Bütün hafta sonunuzu alacak.
-Bu gerçekten çok hoş.

841
00:47:31,375 --> 00:47:34,291
Değil mi? Evet.
Ha… Yoksa şimdiden başladık mı?

842
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
-Cinayet henüz gerçekleşmedi, ama…
-Ha, evet.

843
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Evet, neden olmasın?
Watson'ın Holmes'a söylediği gibi.

844
00:47:39,500 --> 00:47:40,708
Katil Birdie.

845
00:47:40,791 --> 00:47:44,833
Bir arbalete
uzaktan kumandalı cihaz yerleştirdi

846
00:47:44,916 --> 00:47:47,541
çünkü Ren Elması'nı çalmanın
intikamını almak istedi.

847
00:47:49,416 --> 00:47:50,916
[muzip müzik çalar]

848
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Evet, oturma düzenine bakın.

849
00:47:54,291 --> 00:47:56,416
Birdie mükemmel bir şekilde

850
00:47:56,500 --> 00:48:00,958
oradaki sahte ok takılı şeyle
bir üçgen oluşturuyor.

851
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
Hedef aldığı kişi…

852
00:48:06,541 --> 00:48:08,166
…doğrudan Bay Bron.

853
00:48:08,250 --> 00:48:10,041
[Blanc] Dikkatli incelersek

854
00:48:10,125 --> 00:48:13,416
bir tür uzaktan kumanda
bulacağımıza inanıyorum

855
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
ama asıl kanıt,

856
00:48:15,708 --> 00:48:19,500
onun klasik bir
Jayhawk marka arbalet olması.

857
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Jayhawk. Birdie Jay.

858
00:48:22,875 --> 00:48:25,875
Elbette başka lüzumsuz ve acemice
ipuçları da var.

859
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Güney bahçesindeki
B harfi şeklindeki çitler,

860
00:48:28,458 --> 00:48:29,916
Birdie'nin odasının

861
00:48:30,000 --> 00:48:33,666
vicdan azabının tıkadığı
sakral çakra olması, vesaire vesaire.

862
00:48:33,750 --> 00:48:35,958
[Blanc] Nedenine gelince… Evet.

863
00:48:36,041 --> 00:48:38,833
<i>The Face </i>dergisinin,
akıllıca yerleştirilmiş

864
00:48:38,916 --> 00:48:42,625
1998 tarihli sayısındaki kapağında
Birdie vardı.

865
00:48:42,708 --> 00:48:46,416
Sonraları Ren Elması olarak ünlenen
şeyi takıyordu.

866
00:48:46,500 --> 00:48:49,000
Bir aile yadigârı olduğunu sanıyorum.

867
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Açık konuşmak gerekirse, "kanlı elmas"ın
ne olduğunu bilmiyordum, o yüzden…

868
00:48:54,541 --> 00:48:56,041
[Miles] Bay Bron, ee…

869
00:48:56,125 --> 00:49:00,083
Boynunuzdan eksik olmayan
büyük, sarkan bir madalyon var.

870
00:49:00,166 --> 00:49:04,583
[güler] Havalı ada tarzınıza
pek uymuyor sanki.

871
00:49:04,666 --> 00:49:06,666
Rica etsem onu açar mısınız?

872
00:49:06,750 --> 00:49:09,291
[tedirgin müzik çalar]

873
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
[çığlık atar]

874
00:49:14,916 --> 00:49:16,083
Ren Elmasım!

875
00:49:16,166 --> 00:49:20,500
[Blanc] Bir moda tutkunu için
dramatik, tutkulu ve renkli bir cinayet.

876
00:49:20,583 --> 00:49:22,375
Bayan Birdie Jay.

877
00:49:22,875 --> 00:49:26,500
Ne yazık ki bu cinayet suya düştü

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,916
çünkü Benoit Blanc oradaydı.

879
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
[Blanc kıkırdar]

880
00:49:34,875 --> 00:49:38,083
İşte bakın, gördünüz mü?
Nasıl da fışkırdı.

881
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Çok iyi, çok, iyi.

882
00:49:40,041 --> 00:49:42,083
[gergin müzik çalar]

883
00:49:42,166 --> 00:49:48,666
Tanrım, bu muhteşem bir duygu.
Öylesine eksiksiz, öylesine tatmin edici!

884
00:49:48,750 --> 00:49:52,416
Hani <i>The Times'ın</i>
şu mini bulmacalarını çözmek gibi bir şey.

885
00:49:52,500 --> 00:49:56,958
Ya da bir şef arkadaşım var,
mükemmel lokma yaratmaktan söz eder

886
00:49:57,041 --> 00:50:01,875
ve işte bu, bu, bu kesinlikle
o tatmin edici, tek ısırımlık…

887
00:50:02,708 --> 00:50:04,416
[müzik aniden biter]

888
00:50:05,208 --> 00:50:07,041
-[rüzgâr uğultusu]
-[tıkırtı]

889
00:50:08,416 --> 00:50:10,041
[kekeleyerek] Kızgınsınız.

890
00:50:11,125 --> 00:50:16,708
Hayır Blanc, ben, ee…
Söylesene, bu… Bu neydi şimdi?

891
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
Böyle bir şeyi ayarlamak
hiç kolay değildir.

892
00:50:20,583 --> 00:50:22,916
O yüzden sorun değil, önemi yok

893
00:50:23,000 --> 00:50:26,666
ama bu senaryoyu yazsın diye
Gillian Flynn'i tuttum.

894
00:50:26,750 --> 00:50:28,083
Ah, oldukça iyidir.

895
00:50:28,166 --> 00:50:30,583
Aşırı pahalıya patladı, onu biliyorum.

896
00:50:31,458 --> 00:50:34,583
Şimdi bütün hafta sonu
Yahtzee mi oynayacağım? Bu…

897
00:50:34,666 --> 00:50:36,291
[iç çeker]

898
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Bay Bron, açıkçası
oyununuzu kasten bozdum ve…

899
00:50:43,625 --> 00:50:45,083
Çok iyi bir nedenle.

900
00:50:45,583 --> 00:50:46,875
Anlamadım, ne?

901
00:50:48,583 --> 00:50:52,125
Glass Onion'ı sevdim, bir metafor olarak.

902
00:50:52,208 --> 00:50:54,791
Çok katmanlıymış gibi görünen

903
00:50:54,875 --> 00:50:57,583
ama gerçekte
merkezi meydanda olan bir obje.

904
00:50:58,250 --> 00:51:02,291
Bu insanlarla ilişkileriniz
karmaşık görünebilir ama dinleyin,

905
00:51:02,375 --> 00:51:04,833
bu hafta sonu yaptığınız şeyin
ne olduğu çok açık.

906
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Yedi kişiyi davet ettiniz.

907
00:51:07,500 --> 00:51:10,708
Her birinin size zarar vermek için
bir nedeni var.

908
00:51:10,791 --> 00:51:13,916
Onları gözden uzak bir adada topladınız

909
00:51:14,000 --> 00:51:17,375
ve öldürülmeniz düşüncesini
kafalarına soktunuz.

910
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Bunun masaya silah koyup
ışıkları kapatmaktan hiçbir farkı yok!

911
00:51:22,458 --> 00:51:26,041
Ah, hey… [kıkırdar] Dur. Yok artık.

912
00:51:26,125 --> 00:51:28,833
Pekâlâ. Lionel'a karşı sert oynuyorsunuz.

913
00:51:28,916 --> 00:51:32,791
Yola gelip insanlı bir roketi
Klear'la çalıştırmazsa

914
00:51:32,875 --> 00:51:35,208
itibarını mahvetmekle tehdit ediyorsunuz.

915
00:51:35,291 --> 00:51:36,833
Claire'le de aynı şey.

916
00:51:36,916 --> 00:51:39,416
Muhtemelen enerji santralini onaylamazsa

917
00:51:39,500 --> 00:51:43,958
önümüzdeki seçimde
rakibini desteklemekle tehdit ediyorsunuz.

918
00:51:44,041 --> 00:51:46,208
Ödevine iyi çalışmışsın.

919
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
Ve Birdie. Bangladeş.

920
00:51:49,250 --> 00:51:52,166
Sweetie Pants orada
çocuk işçilere ürettiriliyor.

921
00:51:52,250 --> 00:51:55,458
Suçu Birdie'ye yüklüyorsunuz
ama ana yatırımcı sizsiniz.

922
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
[tedirgin müzik çalar]

923
00:51:57,041 --> 00:52:02,375
Peki Duke? Evet… [kıkırdar]
Sizi neden öldürmek istediğini biliyoruz.

924
00:52:02,458 --> 00:52:04,208
Duke'ün ondan haberi yok.

925
00:52:04,916 --> 00:52:06,625
Evet, haberi var.

926
00:52:07,750 --> 00:52:11,291
Burada olmamı bir işaret kabul edin.

927
00:52:11,375 --> 00:52:14,166
En azından bu adadaki bir kişi için

928
00:52:15,166 --> 00:52:16,916
bu bir oyun değil.

929
00:52:19,250 --> 00:52:21,833
Oo, meşhur peçete bu demek.

930
00:52:21,916 --> 00:52:24,291
Bu hikâyeyi biliyorum.

931
00:52:24,375 --> 00:52:26,083
-Evet…
-Şuna bakar mısınız?

932
00:52:26,166 --> 00:52:29,708
Ee… Alpha fikrini ilk olarak
bir kokteyl peçetesine çizmiş

933
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
ve bir gece Andi'ye göstermiştim.

934
00:52:32,666 --> 00:52:35,291
Glass Onion'da. Yerel barın adıydı.

935
00:52:36,250 --> 00:52:40,791
Her şeyin başladığı yerdi
ama orayı bir yıl sonrasında yıktılar.

936
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[Blanc] Hım.

937
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
[iç çeker] Ah, Andi.

938
00:52:45,708 --> 00:52:48,083
-Evet, Andi.
-[duygusal müzik çalar]

939
00:52:48,166 --> 00:52:52,958
Andi eskiden gerçeği söylerdi.
Artık kimse bunu yapmıyor.

940
00:52:53,791 --> 00:52:57,125
[Miles] Hep sahte gülüşler,
sahte gündemler.

941
00:52:57,208 --> 00:53:00,250
Senden alacakları olduğunu
düşünen insanlar.

942
00:53:00,833 --> 00:53:04,125
İstediklerini vermediğinde
senden nefret ederler

943
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
çünkü bu yüzden oradasındır.

944
00:53:06,333 --> 00:53:07,791
[derin nefes alır]

945
00:53:10,125 --> 00:53:14,791
Zavallı milyarderin hâlinden anlamak
herhâlde zor geliyordur,

946
00:53:14,875 --> 00:53:16,125
ama… [derin nefes alır]

947
00:53:16,708 --> 00:53:19,458
…o barı öyle çok özledim ki.

948
00:53:19,541 --> 00:53:23,000
[Toots and the Maytals -
"Take Me Home, Country Roads" çalar]

949
00:53:23,083 --> 00:53:25,791
-[telefon bildirim tonu]
-[cam kalkan kapanır]

950
00:53:27,291 --> 00:53:29,291
[cam kalkan açılır]

951
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
[bildirim tonu]

952
00:53:38,541 --> 00:53:40,458
İstersen onu kapatabilirsin.

953
00:53:40,541 --> 00:53:44,916
Hayır, Google uyarılarım, hepinize yarar.
Whiskey, sevdiğim sporlar, ilgi alanlarım…

954
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
-[bildirim tonu]
-[cam kalkan kapanır]

955
00:53:47,000 --> 00:53:49,875
"Film" kelimesi için Google uyarın mı var?

956
00:53:49,958 --> 00:53:52,125
Filmleri severim. İşine bak gıcık.

957
00:53:52,208 --> 00:53:54,416
Oh, şükürler olsun ki Benoit Blanc var.

958
00:53:54,500 --> 00:53:56,958
Hafta sonunu
çitleri heceleyerek geçirecektik.

959
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Evet. Ben buradan gidiyorum.
Yarın sabah gidiyorum.

960
00:54:00,625 --> 00:54:01,708
Daha yeni geldik.

961
00:54:02,291 --> 00:54:05,750
Ne? Sen kalıp eğlenebilirsin.

962
00:54:05,833 --> 00:54:08,458
-Peki. Öldürüldüm ve iyiyim.
-[telefon çalar]

963
00:54:08,541 --> 00:54:12,958
[Lionel] Bunu herhangi bir bağlamda
söylemek istemezdim ama Duke'leyim.

964
00:54:13,041 --> 00:54:16,833
Ya da sarhoş olup
cennette bir hafta sonu geçirebiliriz.

965
00:54:16,916 --> 00:54:18,833
Biz de gitsek çok iyi olur.

966
00:54:18,916 --> 00:54:22,958
Hayır! Cennette sefil olmalıyız,
bunu hak ettik biz.

967
00:54:23,041 --> 00:54:24,791
Evet, hak ettiniz.

968
00:54:24,875 --> 00:54:26,291
[şarkı devam eder]

969
00:54:29,541 --> 00:54:31,416
Artık aşikâr sorunu konuşsak mı?

970
00:54:32,708 --> 00:54:35,625
Yoksa hafta sonuna kadar
üstüne bir örtü mü atacağız?

971
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
Sorun ben miyim?

972
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Evet! Sorun sensin.

973
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
O kadar değil.

974
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
[Lionel] Ne diye geldin Andi?

975
00:54:43,000 --> 00:54:45,333
Bu şartlar altında bence adil bir soru.

976
00:54:46,375 --> 00:54:49,208
-Adil mi?
-Aman tanrım. Haklısın, tamam!

977
00:54:49,291 --> 00:54:54,041
Burada olan hiçbir şey adil değil.
Tebrik ederim, artık biliyorsun.

978
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Ve hepimiz Miles'a mahkûmuz.
Sen ne istiyorsun?

979
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Bunun nedenini mi soracaksın, ha?
Neden mi öyle? Hesap et, basit bir hesap.

980
00:55:06,291 --> 00:55:10,000
Buraya Gucci ayakkabılarınla gelip, sana…

981
00:55:10,083 --> 00:55:12,458
-Valentino.
-…borçlu olduğumuzu mu söylüyorsun?

982
00:55:12,541 --> 00:55:14,833
Onca yıl boyunca Alpha'dan para kazandın.

983
00:55:14,916 --> 00:55:17,500
-İyiydin, alacağını aldın.
-Ben mi aldım?

984
00:55:18,625 --> 00:55:23,083
Hayır, o…
O benden alacağını aldı. Her şeyi.

985
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Benim hayatım elimden alındı.
Bu odadaki herkes tarafından hem de.

986
00:55:28,375 --> 00:55:32,791
Hayatım! Bunun anlamını
biliyor musun sen, ha?

987
00:55:32,875 --> 00:55:35,875
Claire'in söylemek istediği, çok üzgünüz.

988
00:55:36,375 --> 00:55:38,708
Sana üzülüyoruz. Ne istiyorsun?

989
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
-Gerçekten soruyor musun?
-[Claire] Evet, ne istiyorsun?

990
00:55:41,333 --> 00:55:44,625
-Bir çek mi? Üzülmüş numarası yapmamız mı?
-[iç çeker]

991
00:55:44,708 --> 00:55:49,000
Kullanacağımız doğru kelimeleri söyle de
hayatımıza devam edelim artık.

992
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
İstediğin intikam mı?
Miles'ın boğazını kesmek mi?

993
00:55:52,791 --> 00:55:57,125
Hepimizi öldürmek mi? Ne?
Patlat bombayı işte, söyle!

994
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
-Söylesene!
-Gerçeği istiyorum!

995
00:56:00,833 --> 00:56:03,333
Sizden gerçeği istiyorum.

996
00:56:05,375 --> 00:56:06,916
[şarkı devam eder]

997
00:56:07,000 --> 00:56:08,541
[Duke] Ben söyleyebilirim.

998
00:56:10,125 --> 00:56:12,833
Pislik ben olayım. [iç çeker]

999
00:56:12,916 --> 00:56:14,833
[gergin müzik çalar]

1000
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Gerçek şu ki
hiçbirimiz o altın memeyi bırakamıyoruz.

1001
00:56:21,583 --> 00:56:25,500
Hepimiz aynı oynuyoruz tatlım.
Sen kaybettin.

1002
00:56:26,833 --> 00:56:30,208
O yüzden sana karşı
hiçbirimizin aklına gelmeyecek,

1003
00:56:30,291 --> 00:56:34,666
tarif edilemez bir suç işlenmiş gibi
kendini çarmıha gerebilirsin.

1004
00:56:36,000 --> 00:56:37,208
Ama ben,

1005
00:56:38,500 --> 00:56:41,041
mağdur senmişsin gibi yapmaktan sıkıldım.

1006
00:56:42,208 --> 00:56:44,291
[Duke] Sadece üstesinden gelemedin.

1007
00:56:45,833 --> 00:56:49,750
Kaybeden sensin. İşte, gerçek bu.

1008
00:56:55,166 --> 00:56:56,583
[Duke homurdanır]

1009
00:56:56,666 --> 00:56:58,333
-[bildirim tonu]
-[kalkan kapanır]

1010
00:56:58,416 --> 00:57:00,416
İşte tanıdığım Andi buydu.

1011
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[kalkan açılır]

1012
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[bildirim tonu]

1013
00:57:02,791 --> 00:57:05,208
-[kalkan kapanır]
-[Miles] Pekâlâ. Aman tanrım.

1014
00:57:05,291 --> 00:57:08,250
Dedektif, yeni vakanız,
"Partiyi kim öldürdü?"

1015
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
-[bildirim tonu]
-[kalkan kapanır]

1016
00:57:10,166 --> 00:57:13,375
[Miles] Ne oldu? Hadi millet.
Blanc oyunumu mahvetti, önemli değil.

1017
00:57:13,458 --> 00:57:15,458
Hey Alpha DJ, neşeli bir şeyler çal.

1018
00:57:15,541 --> 00:57:19,333
-Miles, ben sabah gideceğim.
-[David Bowie - "Star" çalar]

1019
00:57:19,416 --> 00:57:22,250
-Evet, ben de.
-Hayır, hayır.

1020
00:57:22,333 --> 00:57:24,666
Yarın sahilde şampanyalı brunch yapacağız.

1021
00:57:24,750 --> 00:57:28,125
Kanat sörfü yapacaksın
ve aloe sürüp bronzlaşacaksın

1022
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
ve seçmenler
"Karantinada ne yapmış bu?" diyecekler.

1023
00:57:30,791 --> 00:57:33,125
Birdie, hadi, benimle dans et.

1024
00:57:33,208 --> 00:57:37,375
Hadi güzel bayan, gülümse biraz.
Hadi, hadi.

1025
00:57:37,458 --> 00:57:39,750
-Oo. [cilve nidaları]
-[Birdie kahkaha atar]

1026
00:57:41,291 --> 00:57:42,291
Andi nerede?

1027
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Evet, Andi nerede? Hadi! Ne…

1028
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
[Miles] Hey, Duke gülümsüyor.
İşte böyle adamım.

1029
00:57:48,208 --> 00:57:50,625
Olay ne? İyi bir haberin var sanki, ha?

1030
00:57:50,708 --> 00:57:53,000
Uyarılar niye coştu diye baktım da,

1031
00:57:53,083 --> 00:57:56,666
kanalımın görüntüleme sayısı uçmuş,
bunu görmen lazım.

1032
00:57:56,750 --> 00:57:59,791
-[Birdie] Aa!
-Bütün internet konuşuyor.

1033
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Şu rakamlara baksana.

1034
00:58:02,166 --> 00:58:05,750
-Yanıyor. Bu her şeyi değiştirir.
-Kesinlikle öyle.

1035
00:58:05,833 --> 00:58:09,458
Bu rakamlar… Alpha Haber'i konuşabiliriz.

1036
00:58:09,541 --> 00:58:11,958
-Elbette dostum. Gel buraya, gel.
-[kahkaha atar]

1037
00:58:12,041 --> 00:58:14,041
-[Birdie] Bu inanılmaz!
-Tebrik ederim.

1038
00:58:14,125 --> 00:58:15,416
-Bana da göster.
-Hayır.

1039
00:58:15,500 --> 00:58:18,416
Sonunda her şey yoluna girer
ama inancını kaybetmemelisin.

1040
00:58:18,500 --> 00:58:19,833
[bildirim tonu]

1041
00:58:19,916 --> 00:58:21,958
[Miles] Sizi hiç düş kırıklığına
uğrattım mı?

1042
00:58:22,041 --> 00:58:24,125
Her zaman engelleri aşıp başarmadık mı?

1043
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
-[Miles] Kalıyorsun, değil mi?
-[Lionel] Peki.

1044
00:58:27,708 --> 00:58:31,833
Kalıyorsun, tamam. Çok güzel.
Hadi ama, eğlenme zamanı.

1045
00:58:32,708 --> 00:58:36,958
Değil mi? Eskiden ne derdik?
"Başarana dek rol yap ama yaparken eğlen."

1046
00:58:37,041 --> 00:58:38,541
-İşte oluyor.
-[bildirim tonu]

1047
00:58:39,125 --> 00:58:41,375
Hepimiz dünyayı değiştiriyoruz,
her birimiz.

1048
00:58:41,458 --> 00:58:42,708
Kendi tarzımızla ilerliyoruz.

1049
00:58:42,791 --> 00:58:44,250
Daha beş dakika önce

1050
00:58:44,333 --> 00:58:47,666
Blanc bu partinin
tehlikeli bir fikir olduğunu söylüyordu

1051
00:58:47,750 --> 00:58:50,708
çünkü benden nefret ettiğiniz için
biriniz beni cidden…

1052
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
-Önemi yok, öyle aptalca ki.
-[Birdie çığlık atar]

1053
00:58:55,458 --> 00:58:58,666
Vay canına, elbisenin dönüşüne bakın.
Birdie, bu muhteşem.

1054
00:58:58,750 --> 00:59:01,833
Sadece şu elbiseye bakın.
Elbiseyi yine döndürsene.

1055
00:59:01,916 --> 00:59:04,916
-[Birdie] Miles bana bakmanızı söylüyor!
-[bildirim tonu]

1056
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Şuna bakın, kuş olmuş.

1057
00:59:07,791 --> 00:59:10,916
Kadeh kaldıralım.
Bozguncuların, asıl ekibimin şerefine.

1058
00:59:11,000 --> 00:59:12,791
-[Duke] Evet.
-Sizi seviyorum, hepinizi.

1059
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
[kahkaha atar] Bozguncular!
Bozuyoruz ve yapıyoruz!

1060
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[şarkı devam eder]

1061
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[Birdie sevinç çığlığı atar]

1062
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Sesini aç. Bu gece havuza giriyoruz!

1063
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Bu gece havuzda başlıyoruz,
öyle istiyorum.

1064
00:59:28,666 --> 00:59:31,083
-Miles'a…
-Ayağa kalk dâhi. Seni ayakta görmek…

1065
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke!

1066
00:59:33,958 --> 00:59:35,500
[güçlükle nefes alır]

1067
00:59:36,250 --> 00:59:37,750
[sevinç çığlığı atar]

1068
00:59:38,833 --> 00:59:40,875
[Duke nefes almakta zorlanır]

1069
00:59:40,958 --> 00:59:41,791
Tanrım.

1070
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[inler, nefes alamaz]

1071
00:59:46,958 --> 00:59:48,458
[ürpertici müzik çalar]

1072
00:59:48,541 --> 00:59:50,416
-[Whiskey] Ay!
-[nefes alamaz]

1073
00:59:54,458 --> 00:59:56,958
-[Duke inler, nefes alamaz]
-[Birdie] Duke!

1074
00:59:59,708 --> 01:00:01,125
[Claire] Ne olmuş? Boğuluyor mu?

1075
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
-[Lionel] Evet, sanırım…
-Boğulmuyor, hayır.

1076
01:00:03,583 --> 01:00:05,500
-[Lionel] Gel, tamam.
-[gırtlak sesleri]

1077
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
-[Lionel] Tuttun mu?
-[Blanc] Hı hı.

1078
01:00:07,458 --> 01:00:09,875
[Lionel] Duke… Bir şey görüyor musun?

1079
01:00:09,958 --> 01:00:11,875
Çünkü bana kalırsa o…

1080
01:00:11,958 --> 01:00:13,541
[nefes nefese]

1081
01:00:15,291 --> 01:00:17,166
[gergin müzik çalar]

1082
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
[kekeler]

1083
01:00:21,833 --> 01:00:23,375
[nefesi titrer]

1084
01:00:25,708 --> 01:00:27,416
[Whiskey gergin nefes verir]

1085
01:00:28,500 --> 01:00:29,708
Ne?

1086
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
[kekeleyerek] Korkarım Bay Cody… O öldü.

1087
01:00:34,333 --> 01:00:36,916
-Hayır! Duke!
-[Birdie ağlayarak çığlık atar] Hayır!

1088
01:00:37,000 --> 01:00:39,583
[çığlık atarak] Aman tanrım, aman tanrım!

1089
01:00:39,666 --> 01:00:43,041
-[Whiskey ağlar]
-[Birdie] Aman tanrım, aman tanrım!

1090
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
[ağlamaklı] Ne oldu ki?
Boğuldu mu? Nasıl oldu bu?

1091
01:00:46,291 --> 01:00:49,166
[Blanc] Solunum yolunu tıkayan
bir şey yoktu

1092
01:00:49,250 --> 01:00:52,375
ama otopsi yapılmadan
kesin ölüm nedenini bilemeyiz.

1093
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
[ağlamaklı] Ne oldu böyle?

1094
01:00:54,541 --> 01:00:58,916
Hayatım, bana bir iyilik yapar mısın?
Gelip şöyle oturur musun?

1095
01:00:59,000 --> 01:01:01,583
Böylece ben de
Bay Cody'yle ilgilenebilirim.

1096
01:01:01,666 --> 01:01:03,875
-Evet, güzel. Bay Bron.
-[Whiskey ağlar]

1097
01:01:03,958 --> 01:01:06,833
[Blanc] Teknenizi arayıp
hemen gelmelerini söyler misiniz?

1098
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
[ağlayarak] Aman tanrım…

1099
01:01:09,708 --> 01:01:11,916
-Bay Bron!
-[Whiskey hıçkırarak ağlar]

1100
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Ben ararım, ben ararım.

1101
01:01:16,291 --> 01:01:19,833
-Nasıl arayacağım?
-Orada… Orada bir telsiz odası var.

1102
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Sağlık görevlileriyle polis
gerektiğini söyleyin.

1103
01:01:22,125 --> 01:01:23,583
-[Lionel] Tamam.
-[Blanc] Dinleyin.

1104
01:01:23,666 --> 01:01:28,708
Cesede veya etrafındaki herhangi bir şeye
dokunmamanızda ısrar etmeliyim.

1105
01:01:28,791 --> 01:01:29,625
Polis mi?

1106
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Yani burayı
olay yeri olarak mı görüyorsun?

1107
01:01:33,916 --> 01:01:36,458
[telaşla] Aman tanrım.
Hayır, durun. Bu çok kötü.

1108
01:01:36,541 --> 01:01:38,625
Olmaz, hayır! Bu… Üzgünüm, bunu yapamam.

1109
01:01:38,708 --> 01:01:42,250
-Polis her zaman gelir, protokol.
-[Claire] Manşetleri görebiliyorum.

1110
01:01:42,333 --> 01:01:46,708
"Pandemide Vali'yle Yunanistan'a giden
erkek hakları savunucusu YouTuber öldü!"

1111
01:01:46,791 --> 01:01:49,625
-Aman tanrım, hayır!
-[midesi guruldar]

1112
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Bacardi.

1113
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
[öğürür]

1114
01:01:53,375 --> 01:01:55,125
[hıçkırarak ağlar]

1115
01:01:55,208 --> 01:01:58,208
Bence Bay Blanc'ın…

1116
01:01:58,291 --> 01:02:00,958
Kasıtlı yapıldığını söylemiyorsunuz,
değil mi?

1117
01:02:01,041 --> 01:02:03,333
O… Orasını bilmiyoruz

1118
01:02:03,416 --> 01:02:06,750
ama ölümü öyle ani ve vahşiceydi ki evet!

1119
01:02:08,291 --> 01:02:11,000
[Blanc] Tahminimce
içkisine bir şey koyulmuş.

1120
01:02:12,416 --> 01:02:13,583
Kasıtlı olarak.

1121
01:02:15,500 --> 01:02:18,083
[dramatik gergin müzik çalar]

1122
01:02:19,666 --> 01:02:22,000
Ne demek sabaha? Böyle bir şey mümkün mü?

1123
01:02:22,083 --> 01:02:24,916
[Andino telsizden] <i>Bokibi. Bokibi!</i>

1124
01:02:25,000 --> 01:02:27,125
Bok gibi. Bok gi… [kekeler]

1125
01:02:27,208 --> 01:02:28,666
[parazit sesleri]

1126
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Tekne deniz alçalana kadar gelemezmiş.
En erken sabah altıda gelecek.

1127
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Durumu tam olarak anladılar mı?

1128
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
Başka bir çıkarma noktası yok.

1129
01:02:38,041 --> 01:02:42,208
Miles'ın dangalak Banksy iskelesi de
cezir yüksekliğine ayarlı ve suda batıyor.

1130
01:02:42,291 --> 01:02:43,708
Bok gibi bir şey yani.

1131
01:02:43,791 --> 01:02:47,750
Ah, lanet olsun. Evet, tamam, tamam. Ee…

1132
01:02:47,833 --> 01:02:50,625
Hepinize odalarınıza çekilmenizi,

1133
01:02:50,708 --> 01:02:54,958
05.30'a kadar
kapılarınızı kilitlemenizi öneriyorum.

1134
01:02:55,041 --> 01:02:57,916
Sonra burada toplanıp
birlikte iskeleye yürüyeceğiz.

1135
01:02:58,000 --> 01:03:02,250
[Blanc] Ben hiç kimse kurcalamasın diye
gece uyumayıp cesedin yanında kalacağım.

1136
01:03:02,333 --> 01:03:04,583
Hepinize biraz uyumanızı tavsiye ediyorum.

1137
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[ürkütücü müzik çalar]

1138
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
[Miles şaşkınlık nidası]

1139
01:03:14,125 --> 01:03:16,250
Bu bir…

1140
01:03:17,125 --> 01:03:18,708
Ah, senin kadehin Miles.

1141
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
[Miles] O…

1142
01:03:25,125 --> 01:03:26,750
O benimkini almış.

1143
01:03:26,833 --> 01:03:29,291
[ürkütücü müzik devam eder]

1144
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
O… Benimkini almış.

1145
01:03:32,416 --> 01:03:33,500
[Miles] O…

1146
01:03:35,500 --> 01:03:37,125
Evet, onu… Ee…

1147
01:03:37,208 --> 01:03:39,791
[gizemli müzik çalar]

1148
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
[Blanc] Ha?

1149
01:03:41,500 --> 01:03:43,458
Hadi ama Miles.

1150
01:03:43,541 --> 01:03:46,750
-Miles, bizden bahsediyoruz.
-Miles, bebeğim, gerçekten mi?

1151
01:03:47,541 --> 01:03:50,833
Beni öldürmeye çalışanı söylersen
bir milyar dolar veririm.

1152
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
[birlikte] Miles!

1153
01:03:52,041 --> 01:03:53,583
-[bildirim tonu]
-[kalkan kapanır]

1154
01:03:53,666 --> 01:03:56,291
Gidip Duke'ün telefonunu sessize alacağım.

1155
01:03:57,458 --> 01:03:59,041
Hepimiz bu odada kalacağız.

1156
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
O tekne gelene kadar
sizi gözümün önünde tutacağım.

1157
01:04:02,916 --> 01:04:05,750
-[Miles] Böyle yapacağız!
-Tanrı aşkına.

1158
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
-[homurdanır]
-Whiskey nerede?

1159
01:04:09,083 --> 01:04:10,041
Andi nerede?

1160
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Duke'ün telefonu nerede?

1161
01:04:12,041 --> 01:04:16,041
-Az önce öttü, buralarda olmalı.
-[Lionel] Evet, evet, gördüm onu.

1162
01:04:16,791 --> 01:04:20,250
-Şimdi sesini duyduk.
-Ama ceplerinin hiçbirinde yok.

1163
01:04:20,333 --> 01:04:23,916
Bir yere düşürmüş olmalı.
Tekrar ötmesini bekleyelim.

1164
01:04:24,000 --> 01:04:25,375
Boş verin telefonu, bakın.

1165
01:04:26,791 --> 01:04:28,666
[gerilim tonu çalar]

1166
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
O aptal silahı nerede?

1167
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
[tedirgin müzik çalar]

1168
01:04:33,083 --> 01:04:35,750
Ah… Saçmalığa bak.

1169
01:04:35,833 --> 01:04:38,916
-Silahı ne zaman kayboldu?
-Silahı her zaman yanındadır.

1170
01:04:39,000 --> 01:04:42,583
Her zaman yanındadır
ve biz artık göremiyoruz.

1171
01:04:42,666 --> 01:04:44,583
Yani bu akşam bir ara kaybolmuş.

1172
01:04:45,958 --> 01:04:47,625
-[Blanc] Ne zaman oldu bu?
-Andi.

1173
01:04:47,708 --> 01:04:49,666
-[Peg] Ne?
-Andi'yi bulmamız gerek.

1174
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Miles] Andi!

1175
01:04:51,208 --> 01:04:54,666
-[Blanc inler, kekeler] Bay Bron…
[hoparlörden erkek sesi] <i>Dong!</i>

1176
01:04:54,750 --> 01:04:58,791
[inler] Sorun yok,
sadece şu saatlik çan zımbırtısı.

1177
01:04:58,875 --> 01:05:01,166
-[Miles] Ne?
-[gergin müzik çalar]

1178
01:05:01,250 --> 01:05:03,000
-[Miles] Olamaz.
-Miles, sakin ol!

1179
01:05:03,083 --> 01:05:05,541
Hayır, lanet olsun, lanet olsun…
Bu gerçek olamaz!

1180
01:05:05,625 --> 01:05:06,958
-Olamaz!
-Bay Bron, sorun ne?

1181
01:05:07,041 --> 01:05:09,666
Oyun yüzünden, oyun! Cinayet oyunum.

1182
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
İçkiyi içecektim, tam 10'da
komik ve çarpıcı bir şey söyleyecektim

1183
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
ve 20 dakika… [şaşkın nefes verir]

1184
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Blanc, yardım et bana.
Yardım et, yardım et, yardım et!

1185
01:05:18,916 --> 01:05:19,833
[inler]

1186
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Saat 10'da ne olacak?

1187
01:05:22,625 --> 01:05:24,750
[her şey gürültüyle kapanır]

1188
01:05:26,500 --> 01:05:28,833
-[müzik biter]
-[cırcır böceği sesleri]

1189
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
[Birdie korkuyla çığlık atar]

1190
01:05:31,125 --> 01:05:33,833
-[Birdie telaşla] Tanrım!
-[Peg] Birdie, sesimi dinle.

1191
01:05:33,916 --> 01:05:36,666
-[Birdie] Peg, sen misin? Biri dokundu!
-[Peg] Bağırmayı bırak.

1192
01:05:36,750 --> 01:05:37,958
[Blanc] Telaşa kapılmayın.

1193
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
-[bildirim tonu]
-[kalkan kapanır]

1194
01:05:39,666 --> 01:05:42,208
-[Peg] Telefonum nerede? El fenerini ver.
-[Birdie] Göremiyorum.

1195
01:05:42,291 --> 01:05:43,916
-[Blanc] Bu nasıl…
-[Claire] Lionel!

1196
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
-[Lionel] Claire?
-[Blanc] Herkes…

1197
01:05:45,583 --> 01:05:48,333
-[Lionel ve Claire] Buradayım.
-[Blanc] Kımıldamayın. Telaşa kapılmayın.

1198
01:05:48,416 --> 01:05:49,833
Lütfen!

1199
01:05:49,916 --> 01:05:53,250
-[nefes nefese] Andi'ydi! Andi yaptı.
-[gerilim tonları çalar]

1200
01:05:53,333 --> 01:05:56,666
Duke'ü öldürdü
ve odamızın altını üstüne getirdi.

1201
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
-Onu gördüm!
-Ne?

1202
01:05:58,166 --> 01:06:01,750
-[Claire] O bir zıpkın mı?
-Hayır. Bugün olmaz.

1203
01:06:01,833 --> 01:06:03,916
[Birdie] Dur, dur… Ne?

1204
01:06:04,000 --> 01:06:05,916
-[Blanc] Bay Bron!
-[Claire] Neler oluyor?

1205
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
Tanrı aşkına.
Lütfen hiç kimse buradan ayrılmasın.

1206
01:06:09,041 --> 01:06:11,416
[tempolu gergin müzik çalar]

1207
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
[korkuyla nefes alır]

1208
01:06:22,708 --> 01:06:24,416
[uzaklaşan ayak sesleri]

1209
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
[Peg] Aha! İşte telefonum.

1210
01:06:28,916 --> 01:06:33,375
Birdie? Lionel? Millet?

1211
01:06:33,458 --> 01:06:36,000
[gergin müzik devam eder]

1212
01:06:37,125 --> 01:06:38,375
Andi?

1213
01:06:44,875 --> 01:06:46,000
[Blanc] Andi!

1214
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
[nefes nefese]

1215
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[koşan ayak sesleri]

1216
01:06:54,375 --> 01:06:55,500
[Blanc] Kim var orada?

1217
01:07:03,083 --> 01:07:05,166
-Tanrı yardımcımız olsun.
-[ayak sesleri]

1218
01:07:09,083 --> 01:07:10,666
[yaklaşan ayak sesleri]

1219
01:07:13,666 --> 01:07:16,750
-[nefes nefese]
-Dinle, Duke'ün silahını sen mi aldın?

1220
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Silahını niye alayım? Elektrik niye gitti?

1221
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
-Duke öldü.
-Ne?

1222
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
[gergin müzik yükselir]

1223
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Anlamıyorum.

1224
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Lütfen. Güven bana. Her şey ortada zaten.

1225
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Sadece son bir bilgiye ihtiyacımız var
ama sadece sen…

1226
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
[silah patlar]

1227
01:07:50,500 --> 01:07:52,791
[çarpma sesi yankılanır]

1228
01:07:54,875 --> 01:07:55,791
[müzik biter]

1229
01:07:55,875 --> 01:07:57,541
[cam kalkan kapanır]

1230
01:07:58,416 --> 01:08:00,000
[Claire] Lionel? Lionel!

1231
01:08:00,083 --> 01:08:02,666
[Peg] Millet, neredesiniz?

1232
01:08:02,750 --> 01:08:04,666
[Miles] Buradayım! Ne oldu?

1233
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
-[Claire] Duydunuz mu?
-[Miles] Millet!

1234
01:08:07,833 --> 01:08:09,625
[Lionel] Buradan duydum. Herkes iyi mi?

1235
01:08:09,708 --> 01:08:13,333
[Peg] Silah sesi miydi?
Bana silah sesi gibi geldi.

1236
01:08:15,083 --> 01:08:18,291
-[hüzünlü müzik çalar]
-[nefes nefese]

1237
01:08:31,041 --> 01:08:32,541
[bıçak tıkırdar]

1238
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
Ah, tanrım!

1239
01:08:50,416 --> 01:08:53,791
[çığlık atar, korkuyla inler]

1240
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
[Claire hıçkırarak ağlar]

1241
01:09:02,041 --> 01:09:04,083
[Blanc] Hepiniz içeri.

1242
01:09:04,166 --> 01:09:06,083
-[Claire] Ama o…
-Hiçbir yere gitmiyor.

1243
01:09:09,916 --> 01:09:11,708
Bu işi bitirelim artık.

1244
01:09:12,916 --> 01:09:15,750
[esrarengiz müzik çalar]

1245
01:09:15,833 --> 01:09:19,458
Peg, telsizle haber ver,
tekneleri hemen göndersinler.

1246
01:09:19,541 --> 01:09:22,416
Banksy'nin canı cehenneme.
Gerekirse karaya otursunlar.

1247
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
-Ama Duke'ü öldürmüştü. Yani niye…
-Hayır.

1248
01:09:29,083 --> 01:09:31,958
-Hiç mantıklı değil.
-Hepsi gayet mantıklı.

1249
01:09:32,541 --> 01:09:35,166
[Blanc] Duke, Andi, bu hafta sonu,

1250
01:09:35,250 --> 01:09:38,458
adaya ayak basmadan çok önce başlayan
bu gülünç oyun…

1251
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Öyleyse bize açıklar mısınız Dedektif?

1252
01:09:41,791 --> 01:09:47,166
Hayır, hayır. Katmanları açabilir,
belli bir noktaya ulaşabilirim

1253
01:09:47,250 --> 01:09:50,041
ama ortadakini bilemem.

1254
01:09:51,583 --> 01:09:55,791
Cassandra Brand'i kimin öldürdüğünü
sadece bir kişi söyleyebilir.

1255
01:09:56,625 --> 01:09:58,958
[sakin piyano müziği çalar]

1256
01:10:01,958 --> 01:10:03,125
[kapı tıklanır]

1257
01:10:07,708 --> 01:10:09,208
[Blanc] Hey, şuna bakar mısın?

1258
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
[Phillip] Yine banyoda mısın yoksa?

1259
01:10:12,125 --> 01:10:14,333
-[müzik aniden biter]
-[Blanc] Ee… Hayır.

1260
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
[kilit tıkırdar]

1261
01:10:18,541 --> 01:10:19,541
Evet?

1262
01:10:21,000 --> 01:10:24,375
Ee… Yardım edebilir miyim?

1263
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Evet, Benoit Blanc'ın evi burası mı?

1264
01:10:28,416 --> 01:10:29,833
Neyle ilgiliydi acaba?

1265
01:10:29,916 --> 01:10:34,458
Şey… Ofisi kapalıydı
ve onunla gerçekten konuşmam gerekiyor.

1266
01:10:34,541 --> 01:10:36,666
Çok acil. Lütfen.

1267
01:10:38,291 --> 01:10:41,750
Blanc! Burada seni soran biri var.

1268
01:10:42,625 --> 01:10:44,000
Bir kutuyla.

1269
01:10:47,416 --> 01:10:49,166
[Blanc kıkırdar] Tanrım.

1270
01:10:49,250 --> 01:10:53,250
Pekâlâ, neden en başından başlamıyoruz?
[boğazını temizler]

1271
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
[arkada şehir gürültüsü]

1272
01:10:54,833 --> 01:10:58,791
Adım Helen Brand
ve Alabama'dan kalkıp buraya kadar geldim.

1273
01:10:59,291 --> 01:11:02,458
Tamam. Alabama'da ne iş yapıyorsunuz?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:06,333
Ben öğretmenim, üçüncü sınıf.
Daha çok Zoom üzerinden.

1275
01:11:07,291 --> 01:11:11,750
Genelde batik ve pandemi falan gibi
konuları işliyoruz.

1276
01:11:12,541 --> 01:11:14,416
Neyse, bunların bir önemi yok tabii.

1277
01:11:15,000 --> 01:11:17,625
Bay Blanc, iki gün önce bir telefon geldi.

1278
01:11:17,708 --> 01:11:19,875
İkiz kardeşim intihar etmiş.

1279
01:11:19,958 --> 01:11:21,625
[dokunaklı müzik çalar]

1280
01:11:22,458 --> 01:11:24,041
[Helen] <i>Kendi arabasında.</i>

1281
01:11:26,458 --> 01:11:27,833
<i>Kendi garajında.</i>

1282
01:11:30,708 --> 01:11:32,250
<i>Motor çalışırken.</i>

1283
01:11:35,791 --> 01:11:39,541
Kardeşimin adı Cassandra Brand.
Kim olduğunu biliyor muydunuz?

1284
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Ha, evet, tabii ki. Ben… Üzgünüm.
[gülerek] Evet, tanıdık gelmiştiniz zaten.

1285
01:11:46,583 --> 01:11:48,500
Kardeşiniz etkileyici bir kadındı.

1286
01:11:50,083 --> 01:11:55,083
Altı yaşından beri hayatının her gününü
günlüğüne kaydediyordu.

1287
01:11:55,166 --> 01:11:57,041
Ona bir de isim vermişti.

1288
01:11:57,541 --> 01:12:02,291
"Geleceğin Biyografi Yazarlarına Notlar."
"Yazarlarına", çoğul.

1289
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
-Kız daha altı yaşındaydı.
-[kıkırdar]

1290
01:12:04,791 --> 01:12:08,708
Liseyi bitirdiği anda New York'a gitti
ve asla arkasına bakmadı.

1291
01:12:08,791 --> 01:12:14,083
[kıkırdar] Çocukken birlikte
Zengin Sürtük taklidi yapıp gülerdik hep.

1292
01:12:15,416 --> 01:12:19,041
[şuh tonla] "Ah, tanrım,
köpek yine havyarı yemiş."

1293
01:12:19,125 --> 01:12:24,000
[kıkırdar] Ve bir gün konuşması
aynen ona benzemişti, Zengin Sürtük'e.

1294
01:12:24,083 --> 01:12:26,083
Dedim ki "Beni kandıramazsın kızım."

1295
01:12:27,375 --> 01:12:30,250
İkimize de yetecek kadar
cesur ve akıllıydı

1296
01:12:30,333 --> 01:12:32,458
ve onu izlerken mutlu oluyordum.

1297
01:12:32,541 --> 01:12:35,916
Sonra, ee… Bir telefon geldi.

1298
01:12:36,000 --> 01:12:39,541
Evet. Telefon geldi ve ben uçağa atladım,
bu da dündü.

1299
01:12:39,625 --> 01:12:41,958
Andi'nin evine gittim, temizliğe başladım.

1300
01:12:42,041 --> 01:12:45,000
Ortalık darmadağınıktı,
kitapları her yere saçılmıştı.

1301
01:12:45,083 --> 01:12:47,625
Kardeşimden neyin alındığını düşünüyordum.

1302
01:12:48,125 --> 01:12:52,125
Ben onun yanında olamadığım için
gittikçe sinirleniyordum.

1303
01:12:52,208 --> 01:12:55,875
Sonra kapı çaldı
ve bir kurye bu şeyi getirdi.

1304
01:12:55,958 --> 01:12:57,041
Miles Bron'danmış.

1305
01:12:57,708 --> 01:12:59,958
Açmanın akıllıca bir yolu olduğuna eminim.

1306
01:13:00,041 --> 01:13:03,916
Bilmiyorum, ben öylece açtım
ve bir davetti.

1307
01:13:04,000 --> 01:13:07,208
Önümüzdeki hafta sonu
Yunanistan'daki özel adasına.

1308
01:13:07,291 --> 01:13:11,041
Andi onunla ve dangalak grubuyla
böyle yolculuklara çıkardı.

1309
01:13:11,125 --> 01:13:14,083
Kendi deyimleriyle "Bozguncular" ile.

1310
01:13:14,583 --> 01:13:18,125
Ama ben gerçeği biliyordum
ve Andi'ye de söylemiştim bunu.

1311
01:13:18,208 --> 01:13:19,916
Dangalaklar.

1312
01:13:20,916 --> 01:13:22,458
[iç çeker]

1313
01:13:22,541 --> 01:13:26,208
Bayan Brand, sizin için ne yapabilirim?

1314
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi'nin intihar ettiği doğru değil.

1315
01:13:29,833 --> 01:13:32,791
-[gizemli müzik çalar]
-Geride mektup bırakmamış.

1316
01:13:32,875 --> 01:13:35,958
O yüzden bilgisayarına girdim
ve e-postalarını açtım.

1317
01:13:36,041 --> 01:13:38,541
Herhangi birine
bir şey yazmış mı diye baktım, ama…

1318
01:13:38,625 --> 01:13:44,583
Bakın. Dört gün önce, öldürüldüğü gün
akşam dörtte bunu göndermiş.

1319
01:13:45,416 --> 01:13:46,666
"Sonunda buldum.

1320
01:13:47,333 --> 01:13:48,708
Tam burada.

1321
01:13:48,791 --> 01:13:51,958
Ve onu bütün imparatorluğunu
yıkmak için kullanacağım.

1322
01:13:52,041 --> 01:13:55,125
Hepinize işleri düzeltmek için
son bir şans veriyorum.

1323
01:13:55,208 --> 01:13:57,333
Yerimi biliyorsunuz, Andi.

1324
01:13:57,416 --> 01:13:58,875
SEVGİLER, ANDİ

1325
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Ve… Ve sanıyorum
buradaki isimlerin hepsi de…

1326
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella ve Lionel Toussaint.

1327
01:14:06,000 --> 01:14:07,541
Dangalaklar.

1328
01:14:07,625 --> 01:14:10,708
Bu mail'i yollamış
ama kimse cevap vermemiş

1329
01:14:10,791 --> 01:14:13,625
ve ertesi gün
uyku hapları almış bir şekilde

1330
01:14:13,708 --> 01:14:15,125
garajında ölü bulundu.

1331
01:14:16,375 --> 01:14:19,875
Evindeki her odanın
her bir santimetresini aradım.

1332
01:14:19,958 --> 01:14:21,791
Bilin bakalım eksik olan neydi.

1333
01:14:24,041 --> 01:14:25,250
Kırmızı zarf.

1334
01:14:26,000 --> 01:14:27,833
[gizemli müzik biter]

1335
01:14:28,416 --> 01:14:29,708
Çok ilginç.

1336
01:14:29,791 --> 01:14:32,625
Google'da dünyanın en iyi dedektifi
olduğunuz yazıyor.

1337
01:14:32,708 --> 01:14:33,958
Benim gibi biri

1338
01:14:34,041 --> 01:14:37,666
avukat ordusuna sahip bir grup zengini
bununla suçlarsa eğer…

1339
01:14:37,750 --> 01:14:40,333
Ama tek yakalarsak iş değişir.

1340
01:14:40,833 --> 01:14:44,583
Yani sizin sözlerinizle
dünyanın en iyi dedektifi,

1341
01:14:44,666 --> 01:14:47,791
bir adada onunla bir hafta sonu geçirirse…

1342
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Benden o adaya gitmemi istiyorsunuz.

1343
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Aptalca bir fikir, değil mi?

1344
01:14:53,125 --> 01:14:57,875
Dinleyin, açık konuşayım, ha?
Ee… Ben bir Batman değilim.

1345
01:14:57,958 --> 01:15:02,625
Gerçeği öğrenebilir, kanıt toplayabilirim,
polise ve mahkemelere sunabilirim

1346
01:15:02,708 --> 01:15:05,416
ama yetki alanım sadece bunlarla sınırlı.

1347
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Evet ama bunu benim yerime
siz yapacaksınız, şansınız daha yüksek.

1348
01:15:09,250 --> 01:15:12,250
Haberlerde kardeşinizin ölümünü görmedim.

1349
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
-Bir duyuru yaptınız mı?
-Hayır.

1350
01:15:14,333 --> 01:15:18,291
Hayır, ne yapmam gerekiyordu?
Yani… Bu işlerden anlamam.

1351
01:15:18,375 --> 01:15:22,583
Ölümünden haberdar edilen
başka bir aile üyesi de yok.

1352
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Bazı bağlantılarımı kullanırsam

1353
01:15:25,333 --> 01:15:27,625
basına sızmasını önleyebilirim.

1354
01:15:27,708 --> 01:15:30,583
Yani… Belki bir hafta kadar.

1355
01:15:32,208 --> 01:15:36,416
Ah. Bu… Hayır, bu korkunç bir şey. Hiç de…

1356
01:15:36,500 --> 01:15:38,041
[esrarengiz müzik çalar]

1357
01:15:38,125 --> 01:15:39,041
Peki öyleyse.

1358
01:15:40,291 --> 01:15:44,000
Vay canına, bu… Evet. Bayan Brand.

1359
01:15:46,083 --> 01:15:48,875
Bana gösterdiğiniz saygı ve hürmet,

1360
01:15:48,958 --> 01:15:52,083
kapımdan girdiğiniz anda
ifade ettiğiniz duygular…

1361
01:15:52,166 --> 01:15:54,625
Şimdi onları destekleyin. Destekleyin.

1362
01:15:56,291 --> 01:15:58,416
Size önerim şu.

1363
01:15:58,500 --> 01:16:02,416
Siz de benimle birlikte o adaya gelin.

1364
01:16:03,291 --> 01:16:04,958
Kardeşiniz olarak.

1365
01:16:05,583 --> 01:16:07,583
Cassandra Brand olarak.

1366
01:16:08,250 --> 01:16:12,958
Ne? Hayır. Hayır, hayır.
Bunun için sizi tutuyorum.

1367
01:16:13,458 --> 01:16:15,958
Ben… Benim… Siz delirdiniz mi?

1368
01:16:16,041 --> 01:16:17,791
Destekleyin, evet.

1369
01:16:17,875 --> 01:16:19,583
Ünlü bir dedektif adaya gidip

1370
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
aniden kardeşinizin meselesini
kurcalamaya başlarsa

1371
01:16:23,166 --> 01:16:25,291
ağızlarını bıçak açmaz.

1372
01:16:25,916 --> 01:16:30,666
Yani o adada bulunmanız
asıl katalizör olacaktır.

1373
01:16:30,750 --> 01:16:32,750
-Hadi ama, yapma bunu.
-Destek.

1374
01:16:32,833 --> 01:16:36,000
Desteklemek için çaba gösteriyorum
ama bu resmen delilik.

1375
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Ama başarmamızın başka yolu yok.

1376
01:16:38,333 --> 01:16:41,875
Hâlime bakın.
Andi olmadığımı anında anlarlar.

1377
01:16:41,958 --> 01:16:44,083
Saçını kestirir, kıyafetlerini giyersin.

1378
01:16:44,166 --> 01:16:47,875
O şeylerin bana olacağını mı sanıyorsunuz?
Hem saçıma ne olmuş?

1379
01:16:47,958 --> 01:16:49,125
Bir tanıdığım var.

1380
01:16:49,208 --> 01:16:51,458
Kız kardeşinizin öldüğünü bilmiyorlarsa

1381
01:16:51,541 --> 01:16:55,625
onun kılığında oraya gitmenizden
kim neden şüphelensin ki?

1382
01:16:55,708 --> 01:16:58,208
[esrarengiz müzik devam eder]

1383
01:16:59,000 --> 01:17:02,500
Doğru. Andi'nin öldüğünü bilmiyorlar.

1384
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Neden bir şeyden şüphelensinler ki?

1385
01:17:07,166 --> 01:17:11,375
-İncelemeyi siz yapacaksınız?
-Evet, öyle. Sadece orada olmalısınız.

1386
01:17:13,250 --> 01:17:14,916
Peki Bay Blanc, bu…

1387
01:17:15,750 --> 01:17:16,958
Bu güvenli mi?

1388
01:17:19,291 --> 01:17:23,625
Hayır. Bir kişi,
hakkınızdaki gerçeği biliyor olacak.

1389
01:17:24,541 --> 01:17:25,666
O adaya gittiğinizde

1390
01:17:25,750 --> 01:17:28,791
katil, kim olduğunuzu
ve ne yaptığınızı bilecek.

1391
01:17:28,875 --> 01:17:32,458
[derin nefes alır] Ve izlerini silmek için
tekrar öldürmekten çekinmeyecek.

1392
01:17:32,541 --> 01:17:35,708
Ve ben bir dedektifim Helen,
bir koruma değilim.

1393
01:17:35,791 --> 01:17:38,416
Üzgünüm, üzgünüm.

1394
01:17:39,250 --> 01:17:40,458
Yardımcı olamam.

1395
01:17:41,375 --> 01:17:42,375
Hayır.

1396
01:17:44,625 --> 01:17:48,625
O dangalaklardan biri
kız kardeşimi öldürdü.

1397
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Sence o şerefsizi yakalayabilir miyiz?

1398
01:17:56,250 --> 01:17:58,000
[müzik hareketlenir]

1399
01:18:00,541 --> 01:18:02,916
[dramatik müzik çalar]

1400
01:18:21,166 --> 01:18:24,541
-[müzik biter]
-[mekânda hafif müzik çalar]

1401
01:18:24,625 --> 01:18:28,000
-Aman tanrım.
-Buraya gelmemeliydim, delilik bu.

1402
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Ama geldim işte. O yüzden yapalım bunu.

1403
01:18:32,291 --> 01:18:34,000
-[garson] İçki?
-Bir içki al.

1404
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Hayır, ben içmem. Bir kahve alacağım.

1405
01:18:36,083 --> 01:18:37,666
[garson] Tamam.

1406
01:18:37,750 --> 01:18:40,750
-Andi'nin günlükleri.
-Güzel, incelemeye devam et.

1407
01:18:40,833 --> 01:18:41,833
Tamam, şimdi…

1408
01:18:41,916 --> 01:18:44,291
Yarın ben erken gideceğim.

1409
01:18:44,375 --> 01:18:47,541
Birtakım Güneyli saçmalıklarıyla
hepsinin gardını indireceğim.

1410
01:18:47,625 --> 01:18:51,458
Teknedeyken mesafeli ol.
Kimseyle sohbet etme.

1411
01:18:51,541 --> 01:18:53,583
-Tekneleri pek sevmem.
-Hiç merak etme.

1412
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Ama unutma,
Zengin Sürtük sesi, Andi duruşu.

1413
01:18:58,333 --> 01:19:00,750
Tüm TED konuşmaları bu şeyde
ve çalışıyorum.

1414
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
-Hı hı, güzel.
-[arkada mekân gürültüsü]

1415
01:19:03,083 --> 01:19:05,958
-Köpek havyarı yedi.
-İşte böyle.

1416
01:19:06,833 --> 01:19:08,291
Evet. Şimdi…

1417
01:19:08,375 --> 01:19:11,041
Cinayet nedeni için
araştırma yapacağını söylemiştin.

1418
01:19:11,125 --> 01:19:12,458
-Hı hı.
-Bir şey buldun mu?

1419
01:19:12,541 --> 01:19:13,625
Evet, buldum

1420
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
ama her birinin
Miles Bron'u öldürmek için bir nedeni var.

1421
01:19:17,250 --> 01:19:19,833
Miles'ı korumak için
neden Andi'yi öldürsünler,

1422
01:19:19,916 --> 01:19:21,375
onu anlamıyorum.

1423
01:19:21,458 --> 01:19:24,208
Peki ya Miles? Ya o yaptıysa?

1424
01:19:24,291 --> 01:19:29,083
Şey… Göz ardı edemeyiz
ama Miles Bron aptal biri değil.

1425
01:19:29,166 --> 01:19:32,375
Çok meşhur bir davanın ardından
cinayet işleme riskini almaz.

1426
01:19:32,458 --> 01:19:35,541
Andi'nin e-postasının da
ortaya çıkma ihtimali varken

1427
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
aşırı aptalca bir şey olur bu.

1428
01:19:38,041 --> 01:19:40,291
Özellikle de
onun yerine yapacak biri varken.

1429
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Şimdi hadi bana günlüklerden bahset.

1430
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
-[tempolu müzik çalar]
-Tamam.

1431
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
[Helen] On yıl kadar önce,

1432
01:19:46,208 --> 01:19:49,083
<i>ortada bir anlaşmazlık yokken</i>
<i>hepsi bu barda takılıyormuş.</i>

1433
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
[Blanc] <i>Grubun lideri Miles mıymış?</i>

1434
01:19:50,958 --> 01:19:54,250
[Helen]<i> Hayır, Andi'ymiş.</i>
<i>Hepsi Andi'yle arkadaşmış.</i>

1435
01:19:54,833 --> 01:19:57,041
<i>Birdie yıldızı sönmüş bir mankenmiş.</i>

1436
01:19:57,125 --> 01:20:00,083
<i>Duke bilgisayar oyunu turnuvaları</i>
<i>düzenleyen bir budalaymış.</i>

1437
01:20:00,166 --> 01:20:02,583
<i>Claire belediye meclisi</i>
<i>seçimini kaybetmiş.</i>

1438
01:20:02,666 --> 01:20:04,416
<i>Lionel da vekil öğretmenmiş.</i>

1439
01:20:04,500 --> 01:20:06,875
<i>Hepsi otuzlarında dibe vurmuş</i>

1440
01:20:06,958 --> 01:20:09,500
<i>ama Andi potansiyellerini görmüş,</i>
<i>hepsini o bulmuş.</i>

1441
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
[duyulmaz]

1442
01:20:10,666 --> 01:20:13,916
[Helen] <i>Sonra da Miles'ı bulmuş,</i>
<i>onu grupla tanıştırmış.</i>

1443
01:20:14,000 --> 01:20:15,083
Bu Miles.

1444
01:20:15,166 --> 01:20:16,708
-Merhaba millet.
-Merhaba. Memnun oldum.

1445
01:20:16,791 --> 01:20:18,333
-Merhaba.
-[Claire] Saçına bayıldım.

1446
01:20:18,416 --> 01:20:22,125
[Helen] <i>Başta kimse ondan hoşlanmamış.</i>
<i>Şöyle şeyler söylüyormuş.</i>

1447
01:20:22,208 --> 01:20:28,291
<i>Mona Lisa'yla</i> yan yana anılacak bir şeye
imza atmak istiyorum, sonsuza dek.

1448
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Bu ne demek oluyor ki?

1449
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
Bu ölümsüzlük demek.

1450
01:20:32,375 --> 01:20:35,541
Sonsuza kadar kalıcı olacak
bir şey yaratmak istiyor.

1451
01:20:35,625 --> 01:20:37,791
İlk girişimi
ayak masajı için Moviefone'muş.

1452
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
-Başarmış mı?
-[Lionel] Hayır.

1453
01:20:39,750 --> 01:20:42,875
Tamam, dinleyin.
Sadece ayak uydurun, huyuna gidin.

1454
01:20:42,958 --> 01:20:45,416
-Nereye gider, ne olur, görelim.
-Merhaba ekip.

1455
01:20:45,500 --> 01:20:48,750
-[Helen] <i>Ve bir şeyler olmaya başlamış.</i>
-[sevinç çığlığı atar]

1456
01:20:48,833 --> 01:20:51,916
[Helen] <i>Birdie'ye tasarımları için</i>
<i>bir defile bulmuş, iyi gitmiş.</i>

1457
01:20:52,000 --> 01:20:55,333
<i>Lionel'ın kitabını bastırmış.</i>
<i>Duke'ü Twitch yayıncısı yapmış.</i>

1458
01:20:55,416 --> 01:20:57,208
<i>Claire yerel seçim kazanmış.</i>

1459
01:20:57,291 --> 01:20:58,250
Ben de seni seviyorum!

1460
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Helen] <i>Küçük şeyler ama sonuçta olmuş.</i>

1461
01:21:02,458 --> 01:21:04,375
<i>Sonra da büyük şey olmuş.</i>

1462
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Üzerinde çalıştığın şey ne?

1463
01:21:07,333 --> 01:21:10,291
[David Bowie - "Starman" çalar]

1464
01:21:14,166 --> 01:21:15,416
[şarkı aniden biter]

1465
01:21:15,500 --> 01:21:19,333
Peçetedeki fikirle
Andi ve Miles, Alpha'yı yaratmış.

1466
01:21:19,416 --> 01:21:22,375
Başarılı olunca
herkesi yanlarına almışlar.

1467
01:21:22,458 --> 01:21:24,625
Miles'ın hayalleri gittikçe büyüyormuş.

1468
01:21:24,708 --> 01:21:27,958
İki yıl önce Miles,
Peru'daki bir <i>ayahuasca</i> töreninde

1469
01:21:28,041 --> 01:21:30,708
bazı Norveçli bilim insanlarıyla tanışmış.

1470
01:21:30,791 --> 01:21:33,208
Onları hidrojen yakıtı fikrine ikna etmiş.

1471
01:21:33,291 --> 01:21:36,833
-Hı hı.
-Ve bu fikir saplantıya dönüşmüş.

1472
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
Bu işi başarmak için

1473
01:21:38,083 --> 01:21:40,583
şirketin bütün kaynaklarını
vermeye hazırmış.

1474
01:21:40,666 --> 01:21:42,458
[tedirgin müzik çalar]

1475
01:21:42,541 --> 01:21:45,291
-Hayır.
-[Miles] Andi… Andi, yapma.

1476
01:21:45,375 --> 01:21:47,166
O an geldi.

1477
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Hayır, hayır, hayır.
Bu bir start-up değil.

1478
01:21:49,416 --> 01:21:51,541
-Dünyayı havaya uçurabilir.
-Evet.

1479
01:21:51,625 --> 01:21:54,416
Hayır! Tam anlamıyla Miles,
dünyayı havaya uçurabilir.

1480
01:21:54,500 --> 01:21:55,583
[oflar]

1481
01:21:55,666 --> 01:22:00,583
Gerçeklik bozulma alanının sonu burası.
Bunu yapmana izin veremem.

1482
01:22:01,583 --> 01:22:04,208
[kekeleyerek] İzin veremem de
ne demek oluyor?

1483
01:22:04,791 --> 01:22:09,833
Ayrılırım ve bunun için kullanma diye
şirketin yarısını alırım.

1484
01:22:09,916 --> 01:22:13,833
Ve yapmıştı,
ki bunu yapmış olmasına bayıldım.

1485
01:22:13,916 --> 01:22:16,666
Ama Miles avukatlarına
sözleşmeyi inceletmiş

1486
01:22:16,750 --> 01:22:18,541
ve şirketle ilişiği kesilmiş.

1487
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Peki dava açmamış mı?

1488
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Bak, bütün iddiası

1489
01:22:21,708 --> 01:22:25,250
şirketi kurma fikrinin
düşünce mülkiyetine dayanmasıymış.

1490
01:22:25,875 --> 01:22:29,750
-Yani peçetedeki fikrine.
-Evet ve onu saklamamış.

1491
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles… [iç çeker]
Çok heyecanlıydı, bir fikri vardı.

1492
01:22:33,750 --> 01:22:36,416
Ee… Bu yüzden bir peçete aldı ve o…

1493
01:22:36,916 --> 01:22:40,208
Ee… Bize göstermek için
bir şeyler karaladı.

1494
01:22:40,291 --> 01:22:42,916
-Bu bir yalan! Sayın Hâkim, yalan!
-[hâkim] Sessiz olun!

1495
01:22:43,000 --> 01:22:46,041
-[Andi] Gözümün içine bak Claire!
-[hâkim] Müvekkilinizi zapt edin.

1496
01:22:46,125 --> 01:22:48,708
Yalan olduğunu biliyorsun. Bu yalan.

1497
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
[flaş sesleri]

1498
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
[avukat] Hatırlıyor musunuz Bay Cody,
bu peçeteyi kim yazdı?

1499
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
Evet, Miles.

1500
01:22:55,541 --> 01:22:58,125
Ee… Yazan Miles'tı.

1501
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
Miles.

1502
01:23:00,416 --> 01:23:02,000
[tedirgin müzik devam eder]

1503
01:23:03,458 --> 01:23:05,041
[Helen] <i>Bu martta olmuş</i>

1504
01:23:05,791 --> 01:23:08,333
<i>ve karardan hemen sonra Miles aniden</i>

1505
01:23:08,416 --> 01:23:10,541
<i>kendi el yazısıyla yazılmış</i>
<i>peçeteyi bulmuş</i>

1506
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>ve bu konuda bir sürü röportaj vermiş.</i>

1507
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
[Blanc] <i>Kaba saba bir taklit.</i>

1508
01:23:15,125 --> 01:23:16,416
İğrenç bir yalan.

1509
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
Ve işe yaramış.

1510
01:23:19,166 --> 01:23:21,208
[dramatik müzik çalar]

1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,125
[öfkeyle bağırır]

1512
01:23:27,250 --> 01:23:30,250
[metal tıkırtıları]

1513
01:23:53,041 --> 01:23:54,666
[müzik biter]

1514
01:23:54,750 --> 01:23:55,791
Pekâlâ.

1515
01:23:56,541 --> 01:23:58,375
Bozgunculardan her biri

1516
01:23:58,458 --> 01:24:01,791
Andi'yi mahvetmek
ve Miles Bron'u korumak için

1517
01:24:01,875 --> 01:24:03,541
yalancı şahitlik yapmışlar.

1518
01:24:03,625 --> 01:24:06,666
Sen ve ben nedenini bulmalıyız,
cinayet nedenini.

1519
01:24:07,250 --> 01:24:11,083
[Blanc] Bir adım daha ileri gidip
cinayet işleyecek kadar güçlü olan kimdi?

1520
01:24:11,166 --> 01:24:13,458
Sonra, ki bu zor olacak,

1521
01:24:13,541 --> 01:24:16,458
Andi'nin öldürüldüğü gece
herkesin nerede olduğunu öğrenmeliyiz.

1522
01:24:16,541 --> 01:24:20,625
O gece Andi'nin evinde kim olabilirdi?
Fırsatı olan kimdi?

1523
01:24:20,708 --> 01:24:23,875
-Şüphelilerimiz, cinayet nedeni ve fırsat.
-Hı hı.

1524
01:24:23,958 --> 01:24:27,416
-Evet. <i>İpucu </i>oyununa benziyor.
-Biliyorum, evet, evet.

1525
01:24:27,500 --> 01:24:29,125
<i>-İpucu'nda</i> çok iyi olmalısın.
-Evet.

1526
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Aptalca şeylerde çok kötüyümdür,
zayıf noktamdır.

1527
01:24:33,041 --> 01:24:36,000
Kutuları işaretle,
koştur dur, her odayı ara…

1528
01:24:36,083 --> 01:24:39,666
-Cidden çok berbat bir oyun!
-Ama öğrencilerim bayılıyor.

1529
01:24:39,750 --> 01:24:43,416
-[uzakta köpek havlamaları]
-[cırcır böceği sesleri]

1530
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
Korkuyorum.

1531
01:24:46,750 --> 01:24:48,750
[duygusal müzik çalar]

1532
01:24:48,833 --> 01:24:49,875
Anlıyorum.

1533
01:24:53,250 --> 01:24:55,500
Bundan vazgeçmek için son şansın.

1534
01:25:04,958 --> 01:25:06,833
[dramatik müzik çalar]

1535
01:25:14,500 --> 01:25:16,958
[gergin nefes verir] Aman tanrım.

1536
01:25:18,083 --> 01:25:19,125
Tekneler…

1537
01:25:20,458 --> 01:25:21,791
[ıslık]

1538
01:25:23,916 --> 01:25:25,500
Cesur bir hamle.

1539
01:25:25,583 --> 01:25:27,791
[Birdie] Burada olmamalıydın.

1540
01:25:28,791 --> 01:25:31,375
[gergin tonlar çalar]

1541
01:25:35,166 --> 01:25:36,500
[müzik biter]

1542
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke ve Birdie… Sanırım anladılar.
Ya da uyuzluğuna yapıyorlar.

1543
01:25:41,000 --> 01:25:42,416
İkisi birden de olabilir.

1544
01:25:42,500 --> 01:25:44,666
Şimdi dinle, herkes yerleşirken

1545
01:25:44,750 --> 01:25:47,833
Bron beni kenara çekip
neden orada olduğumu soracak.

1546
01:25:47,916 --> 01:25:49,375
Hafiyelik şansı bulacaksın.

1547
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
Hafiye mi?

1548
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Hafiye.

1549
01:25:56,458 --> 01:25:58,333
-Hafiyelik.
-[tedirgin müzik çalar]

1550
01:25:58,416 --> 01:26:00,208
[nefes nefese] Hafiye.

1551
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Tamam. Başlıyoruz.

1552
01:26:12,208 --> 01:26:13,750
[müzik biter]

1553
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
-[Whiskey] Merhaba.
-[Helen] Merhaba.

1554
01:26:16,291 --> 01:26:17,125
Andi.

1555
01:26:18,500 --> 01:26:19,333
Evet.

1556
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Ben Whiskey, tanışmamıştık.

1557
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
-Havuzu mu arıyorsun?
-Evet.

1558
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
-Yürüyelim mi?
-Olur.

1559
01:26:28,083 --> 01:26:32,083
Bunu ister misin?
Ben sevmedim, şu Derol gibi kokuyor.

1560
01:26:32,166 --> 01:26:35,125
Kolyen çok güzelmiş. Boğa burcu musun?

1561
01:26:35,208 --> 01:26:38,583
-Evet, ee… Bunu Miles almıştı.
-[sakin müzik çalar]

1562
01:26:38,666 --> 01:26:42,000
Bana doğum günümde sürpriz yapmıştı.

1563
01:26:42,083 --> 01:26:44,833
Çatı katı dairesini güllerle doldurmuştu.

1564
01:26:44,916 --> 01:26:46,333
Çok tatlıydı.

1565
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Gerçekten iyi biridir.

1566
01:26:49,458 --> 01:26:52,458
Karmaşık biridir, ama…

1567
01:26:54,583 --> 01:26:57,458
…bence sana yaptıkları çok boktan bir şey.

1568
01:26:58,000 --> 01:26:59,416
Sana öyle davranmaları.

1569
01:26:59,500 --> 01:27:02,041
Tutanakları okudum,
arkadan bıçaklanmışsın.

1570
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Teşekkür ederim Whiskey.

1571
01:27:06,125 --> 01:27:09,541
Evet, bu şeylere ikinci kez geliyorum.
Geçen yıl yatla dolaşmıştık.

1572
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
Öyle mi? Eğlenceli olmalı.

1573
01:27:11,708 --> 01:27:13,541
[güler] Hayır.

1574
01:27:14,041 --> 01:27:17,291
Bir araya geldiklerinde
gerçekten korkunç oluyor.

1575
01:27:17,375 --> 01:27:20,291
Duke eskortmuşum gibi davranıyor,
diğerleri yok sayıyor.

1576
01:27:20,375 --> 01:27:22,750
-Neden katlanıyorsun?
-Duke'e mi?

1577
01:27:24,208 --> 01:27:28,458
Markamı oluşturuyorum
ve beni kanalında daha sık tanıtıyor.

1578
01:27:29,458 --> 01:27:32,916
Şimdi erkek egemenliği olayına
daha çok eğiliyor.

1579
01:27:33,000 --> 01:27:37,583
Bir gün politikaya atılacaksam
bu yoldan gitmem hoş değil.

1580
01:27:37,666 --> 01:27:41,083
Yani kestirme olabilir
ama tam bir rezalet.

1581
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Ah, işte havuz.

1582
01:27:43,583 --> 01:27:46,125
Ben biraz daha yürüyeceğim,
orada görüşürüz.

1583
01:27:46,208 --> 01:27:47,333
-Tamam.
-Hey.

1584
01:27:47,833 --> 01:27:50,083
-Konuştuğumuza memnun oldum.
-Ben de.

1585
01:27:51,666 --> 01:27:55,625
-[cırcır böceği sesleri]
-[esrarengiz müzik çalar]

1586
01:27:55,708 --> 01:27:59,208
-[hoparlörden erkek sesi] <i>Dong!</i>
-[ses yankılanır]

1587
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
-[silah patlar]
-[Claire] Tanrım!

1588
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
[Duke] Gerçekten.

1589
01:28:04,083 --> 01:28:04,916
[Lionel] Dangalak.

1590
01:28:05,000 --> 01:28:06,625
-[Miles] İşte parti budur.
-[homurdanır]

1591
01:28:07,500 --> 01:28:10,833
Yaptım. İki hafta önce yaptım.

1592
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Enerji santralini onayladın mı?

1593
01:28:13,583 --> 01:28:18,125
Evet. Bu şey duyulduğunda
puf, tüm tabanım gidecek.

1594
01:28:18,208 --> 01:28:20,583
Solcu tabanım gidecek.

1595
01:28:20,666 --> 01:28:21,833
Ben de yaptım.

1596
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
Ne yaptın?

1597
01:28:23,750 --> 01:28:26,458
[Lionel] İnsanlı rokette
Klear kullanımını onayladım.

1598
01:28:26,541 --> 01:28:28,625
-Personel henüz bilmiyor.
-[Claire] Lanet olsun.

1599
01:28:29,250 --> 01:28:31,875
Umarım Andi, Klear konusunda yanılıyordur.

1600
01:28:32,666 --> 01:28:34,041
Hayır, haklıydı.

1601
01:28:34,125 --> 01:28:37,500
Gaz formunu ev tesisatında kullanırsan

1602
01:28:37,583 --> 01:28:40,291
hidrojen parçacıkları
büyük sızıntı yapıyor.

1603
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Hidrojen gazı mı?

1604
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
Lionel, bunun için ruhumu sattım.

1605
01:28:45,125 --> 01:28:50,458
Şimdi bana insanların evini
Hindenburg'e çevirebilir mi diyorsun?

1606
01:28:54,208 --> 01:28:57,583
Onu ben halledeceğim, merak etme.

1607
01:28:57,666 --> 01:28:59,416
[tedirgin müzik çalar]

1608
01:29:02,500 --> 01:29:04,625
[Birdie] Biliyorsun, benim eskiden…

1609
01:29:06,291 --> 01:29:08,791
Dergilerde ben vardım, o bir hiçti.

1610
01:29:09,375 --> 01:29:11,958
Avucumun içinde küçücük bir şeydi.

1611
01:29:12,958 --> 01:29:14,875
Öylesi daha güzeldi.

1612
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Merhaba.

1613
01:29:22,958 --> 01:29:25,083
[müzik gergin tonlarla biter]

1614
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Vay canına! [güler] Bu işte çok iyisin.

1615
01:29:29,583 --> 01:29:30,958
Whiskey konusu ilginç.

1616
01:29:31,041 --> 01:29:33,416
Lionel'la Claire'in
cinayet nedeni anlaşıldı.

1617
01:29:33,500 --> 01:29:34,458
[güler] Tebrik ederim.

1618
01:29:34,541 --> 01:29:35,791
-Cinayet nedeni mi?
-Hı hı.

1619
01:29:35,875 --> 01:29:37,166
Çünkü kafam karışmıştı.

1620
01:29:37,250 --> 01:29:39,458
[Blanc] Hayır, her şeylerini riske attılar

1621
01:29:39,541 --> 01:29:42,583
ve başarısız olursa
Miles'la birlikte mahvolacaklar.

1622
01:29:42,666 --> 01:29:44,250
Yani onu korumak zorundalar.

1623
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Ama Andi'yi öldürebileceklerini
düşünemiyorum.

1624
01:29:47,416 --> 01:29:50,500
-İşlenen suçu düşün, suçun doğasını.
-[gergin müzik çalar]

1625
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
[kapı tıklanır]

1626
01:29:51,958 --> 01:29:55,500
[Blanc] <i>Özür dilemeye gelmişler,</i>
<i>yanlışı düzeltmeye.</i>

1627
01:29:56,625 --> 01:30:00,750
<i>Ve cinayeti düşünürsek, şiddet içermiyor.</i>

1628
01:30:00,833 --> 01:30:02,625
<i>Hatta nazik.</i>

1629
01:30:04,708 --> 01:30:06,833
<i>Öldüğünü bile görmediler.</i>

1630
01:30:06,916 --> 01:30:08,375
[motor çalışır]

1631
01:30:08,458 --> 01:30:10,500
[Blanc] <i>Sadece uykuya daldı.</i>

1632
01:30:11,708 --> 01:30:13,875
[gergin müzik yavaşça biter]

1633
01:30:13,958 --> 01:30:15,875
[Blanc] Hayır. Hayır.

1634
01:30:15,958 --> 01:30:18,750
Hepsi öldürecek kapasiteye sahip.

1635
01:30:19,875 --> 01:30:21,541
[Helen bir şey içer]

1636
01:30:22,750 --> 01:30:26,666
[panikle] Dur, dur…
"İçki içmiyorum" dediğini hatırlıyorum.

1637
01:30:26,750 --> 01:30:29,041
-Hayır, bu içki değil. Acayip bir sağlık…
-Hayır.

1638
01:30:29,125 --> 01:30:31,500
-Sağlık içeceği.
-Hayır, ver onu bana.

1639
01:30:32,000 --> 01:30:36,333
Bu sert kombu çayı.
Jared Leto'nun sert kombu çayı.

1640
01:30:36,416 --> 01:30:39,541
Ne varmış içinde, bakalım.
Yüzde dokuz alkol…

1641
01:30:39,625 --> 01:30:41,416
Çekil. Kaç tane içtin bunlardan?

1642
01:30:41,500 --> 01:30:45,666
Bilmiyorum. Bilmiyorum
ama iyi hissediyorum, tamam mı?

1643
01:30:45,750 --> 01:30:49,083
Şimdi odaklanalım.
Odaklanıp F'leri bulmalıyız, fırsatları.

1644
01:30:49,166 --> 01:30:52,291
Onları keşfetmeliyiz. Yani zorlama zamanı.

1645
01:30:52,375 --> 01:30:55,250
Hayır, hayır.
Şu an hiçbir şey zorlamıyoruz.

1646
01:30:55,333 --> 01:30:58,333
-Dinle, ben gayet iyiyim.
-Bence uzansan iyi olur.

1647
01:30:58,416 --> 01:31:01,500
-Zamanımız azalıyor Blanc!
-Helen! [fısıldayarak] Helen.

1648
01:31:02,666 --> 01:31:05,916
-[homurdanır]
-Lütfen tehlikenin farkında ol.

1649
01:31:06,583 --> 01:31:11,083
Geri çekilip bu işi bana bırakmalısın.
Hiçbir şey zorlama.

1650
01:31:11,166 --> 01:31:13,166
[tedirgin müzik çalar]

1651
01:31:14,000 --> 01:31:15,833
[Miles] <i>Sana durmanı söyleyecekler.</i>

1652
01:31:15,916 --> 01:31:20,375
Ortağın bile öyle diyecek,
"Durman gerekiyor."

1653
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Çünkü görünen o ki

1654
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
hiç kimse
sistemin kendisini bozmanı istemiyor.

1655
01:31:27,250 --> 01:31:30,250
Ama gerçek bozgunculuk budur zaten

1656
01:31:30,750 --> 01:31:34,416
ve hepimizi birleştiren şey işte bu.

1657
01:31:34,500 --> 01:31:37,833
Hepimiz o sınıra ulaştık ve aştık.

1658
01:31:37,916 --> 01:31:39,708
[müzik yükselir ve biter]

1659
01:31:41,041 --> 01:31:42,833
-[Claire] Andi.
-[şişe şıngırdar]

1660
01:31:43,500 --> 01:31:45,458
Bekle. Bekle!

1661
01:31:45,958 --> 01:31:49,958
[iç çeker] Bekle mi? Hayır, sen bekle!

1662
01:31:50,458 --> 01:31:53,791
O gün mahkemede gözlerime bile bakamadın.

1663
01:31:55,750 --> 01:31:57,000
Ne yapıyorsun?

1664
01:31:58,958 --> 01:32:00,958
[cırcır böceği sesleri]

1665
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
E-postayı konuşmak ister misin?

1666
01:32:07,083 --> 01:32:11,666
Ya? Demek şimdi
e-postayı konuşmak istiyorsun, öyle mi?

1667
01:32:11,750 --> 01:32:12,958
Cevap bile vermedin!

1668
01:32:13,791 --> 01:32:15,500
Ben politikacıyım.

1669
01:32:15,583 --> 01:32:18,041
<i>The Times'ın</i>
ön sayfasında görmek istemediğim

1670
01:32:18,125 --> 01:32:20,166
hiçbir şeyi e-postayla yollamam.

1671
01:32:20,250 --> 01:32:21,583
O yüzden telefon açtım.

1672
01:32:21,666 --> 01:32:23,333
[gizemli müzik çalar]

1673
01:32:23,416 --> 01:32:27,000
Hepimiz aradık.
Alır almaz. Kim bilir kaç kere.

1674
01:32:27,083 --> 01:32:30,750
Ama telefonunu kapalıydı.
Sonraki hafta boyunca da öyle.

1675
01:32:31,750 --> 01:32:37,166
-Evet, yeni bir numaram var.
-Ve sana ulaşamayınca evine gittim.

1676
01:32:38,041 --> 01:32:41,458
[Claire] <i>Lionel ve ben aynı anda ulaştık.</i>
<i>Duke zaten oradaydı.</i>

1677
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
-[Duke] Andi!
-[Lionel] Hey, Andi!

1678
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[Duke] <i>Işıklar kapalıydı.</i>

1679
01:32:44,458 --> 01:32:46,708
<i>Kapıya öyle sert vuruyordum ki</i>
<i>neredeyse kıracaktım.</i>

1680
01:32:46,791 --> 01:32:47,791
Andi!

1681
01:32:49,291 --> 01:32:52,416
Kapıyı çaldık, seslendik
ama bir saat sonra ayrıldık.

1682
01:32:52,500 --> 01:32:55,375
Birdie kontrol etmek için tekrar geldi,
yine aynı şey.

1683
01:32:55,458 --> 01:32:57,000
[Claire] Neredeydin sen Andi?

1684
01:32:57,083 --> 01:33:00,166
-Saat kaçta gelmiştin?
-Bilmiyorum, karanlıktı.

1685
01:33:01,666 --> 01:33:02,791
Ve Duke.

1686
01:33:03,750 --> 01:33:05,166
Sen zaten oradaydın.

1687
01:33:05,250 --> 01:33:08,541
Öyle hızlı sürmüş ki
motosikletiyle kaza yapacakmış.

1688
01:33:08,625 --> 01:33:10,125
Neredeyse ezilecektim Andi.

1689
01:33:10,208 --> 01:33:13,625
Tamam tamam,
hepsini tekrar anlatır mısın lütfen?

1690
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
[Claire oflar]

1691
01:33:17,291 --> 01:33:18,291
Dinle.

1692
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Buraya gelerek
ne yapmayı planladığını bilmiyorum

1693
01:33:22,916 --> 01:33:24,500
ama bunu konuşmamız gerekiyor.

1694
01:33:25,875 --> 01:33:27,750
O akşam kapıya bakmış olsaydım

1695
01:33:28,875 --> 01:33:32,916
"Üzgünüm, Miles konusunda
arkandayım" mı diyecektiniz?

1696
01:33:33,708 --> 01:33:39,125
Yoksa sırf o zarfı kullanmamı
engellemek için mi evime gelmiştiniz?

1697
01:33:39,208 --> 01:33:41,750
[dokunaklı müzik çalar]

1698
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
[ağlamaklı iç çeker, alaycı güler]

1699
01:33:50,250 --> 01:33:51,625
[iç çeker]

1700
01:33:53,250 --> 01:33:56,166
Bir terslik var. Hiç hoşuma gitmedi.

1701
01:33:57,208 --> 01:33:58,833
Niyeti ne acaba?

1702
01:33:59,666 --> 01:34:02,500
-[gizemli müzik çalar]
-[alarm çalar]

1703
01:34:02,583 --> 01:34:05,291
[robot kadın sesi]
<i>Lütfen suyumuzu temiz tutun. Lütfen…</i>

1704
01:34:05,375 --> 01:34:06,750
[Helen] Blanc!

1705
01:34:06,833 --> 01:34:09,166
[robot kadın sesi]
<i>Lütfen suyumuzu temiz tutun.</i>

1706
01:34:09,250 --> 01:34:11,583
Söyledikleri bu kadardı sanırım.

1707
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Belki de içkiye başlamalısın,
çok iyi gidiyorsun.

1708
01:34:14,958 --> 01:34:20,416
Lionel ve Claire orada hiç yalnız kalmadı
ama Duke erken geldi, Birdie de geç geldi.

1709
01:34:20,500 --> 01:34:22,791
Evet ama daha erken gelip
kardeşini öldürmüş,

1710
01:34:22,875 --> 01:34:26,208
uzaklaşıp diğerinin gelmesini
beklemiş olabilirler.

1711
01:34:27,041 --> 01:34:27,875
Lanet olsun.

1712
01:34:27,958 --> 01:34:30,708
Kafamı kurcalayan bir şey var
ama anlam veremiyorum.

1713
01:34:30,791 --> 01:34:33,250
Bu vaka kafamı karıştırıyor.
Kafamı karıştırıyor.

1714
01:34:33,333 --> 01:34:36,166
Duke ya da Birdie için
cinayet nedenini bilmiyoruz,

1715
01:34:36,250 --> 01:34:37,541
o hâlde ne…

1716
01:34:37,625 --> 01:34:39,958
<i>Seans yapmak isteyeniniz var mı?</i>

1717
01:34:40,750 --> 01:34:42,250
<i>Saatim işliyor.</i>

1718
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Hayır, ee… Şimdi istemiyoruz.

1719
01:34:46,791 --> 01:34:48,791
[faks makinesi cızırdar]

1720
01:34:49,625 --> 01:34:52,666
-Belki sonra.
<i>-Tamam. Para sizin, benim değil.</i>

1721
01:34:53,458 --> 01:34:55,458
[gizemli müzik çalar]

1722
01:34:57,166 --> 01:35:00,458
[oflar] Bir gün Jared Leto'yla tanışırsam

1723
01:35:00,541 --> 01:35:03,333
kombu çayı demleyen kıçına
tekmeyi basacağım.

1724
01:35:03,416 --> 01:35:06,541
-Tek numara, bütün makinelere.
-[heyecanla nefes alır]

1725
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
BİLGİNE

1726
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
[Helen] Ah, lanet olsun.

1727
01:35:11,208 --> 01:35:14,375
O gün Andi e-postayı yolladıktan
dakikalar sonra.

1728
01:35:15,041 --> 01:35:19,208
-Lionel? Lionel ona fakslamış.
-Hayır, bekle. O anlama gelmeyebilir.

1729
01:35:19,291 --> 01:35:20,333
Eğil!

1730
01:35:20,416 --> 01:35:22,291
Hemen şimdi. Ona git.

1731
01:35:22,375 --> 01:35:25,625
Ne yapacaksan yap, o şerefsizi zorla.
Ondan bir cevap al.

1732
01:35:25,708 --> 01:35:28,041
[iç çeker] Dinle bebeğim. [nefes nefese]

1733
01:35:28,125 --> 01:35:31,875
Buna çok ihtiyacımız var.
Son bir kez iyilik yap, olur mu?

1734
01:35:33,375 --> 01:35:35,333
Tamam. Seni…

1735
01:35:35,416 --> 01:35:37,458
-[hat kesilir]
-[hafifçe oflar]

1736
01:35:38,083 --> 01:35:40,083
[hüzünlü tonlar çalar]

1737
01:35:42,416 --> 01:35:43,958
[tedirgin müzik çalar]

1738
01:35:44,041 --> 01:35:46,750
[Miles] Aa, tamam. Gel buraya.

1739
01:35:53,250 --> 01:35:54,583
[Miles hafifçe inler]

1740
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
-Şş!
-[çıtırtı]

1741
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[tedirgin müzik devam eder]

1742
01:36:06,500 --> 01:36:07,958
[Miles hafifçe inler]

1743
01:36:08,041 --> 01:36:09,541
-[Whiskey inler]
-[Miles güler]

1744
01:36:09,625 --> 01:36:12,250
-Benim için yapar mısın?
-Hı hı.

1745
01:36:12,333 --> 01:36:14,750
-[Miles inler]
-Onu değil.

1746
01:36:14,833 --> 01:36:16,541
-[Miles] Ha?
-I ıh.

1747
01:36:16,625 --> 01:36:19,333
-Hadi, hadi…
-[oflar] Tek istediği bu.

1748
01:36:20,083 --> 01:36:22,750
[Duke] YouTube kanalı batıyor.
Bu reklama ihtiyacı var.

1749
01:36:22,833 --> 01:36:26,958
Onu Alpha Haber'de tanıt bebeğim.
Gece geç saatte de olur.

1750
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Hem yaptığı şeyle
bunu hak ettiğini biliyorsun.

1751
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
[Miles] Dinle, dinle.

1752
01:36:31,583 --> 01:36:34,208
Haberin geleceğini yaratıyorum.

1753
01:36:34,291 --> 01:36:37,666
Gergedan boynuzlu ereksiyon hapını
işin içine katamam.

1754
01:36:37,750 --> 01:36:39,791
-[kıkırdarlar]
-[Miles] Bak, gördün mü?

1755
01:36:40,291 --> 01:36:45,333
Vefalı bir arkadaşım
ama onu Alpha Haber'e koyamam, tamam mı?

1756
01:36:45,416 --> 01:36:46,708
[gergin nefesler alır]

1757
01:36:46,791 --> 01:36:48,666
[hırsla nefes alır]

1758
01:36:48,750 --> 01:36:51,291
[tedirgin müzik devam eder]

1759
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
[Birdie] Durdurmak imkânsız Peg.

1760
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
[Peg] Artık yapamam. Ben yokum.

1761
01:36:59,041 --> 01:37:01,708
-Peg. Peg, bekle.
-Hayır, benimle konuşma.

1762
01:37:01,791 --> 01:37:03,208
-[Peg] On yıl!
-Peg!

1763
01:37:03,291 --> 01:37:05,958
[Peg] On yıl diyor terapistim.
Bu toksik bir ilişki.

1764
01:37:06,041 --> 01:37:09,416
-[Birdie] Böyle yapma lütfen. Lütfen.
-[Peg] Hayır, peşimden gelme.

1765
01:37:09,500 --> 01:37:10,833
[uzakta konuşurlar]

1766
01:37:11,708 --> 01:37:14,666
-[cihaz bipler]
-[Birdie] <i>Beyoncé'ye övgüydü ama insanlar…</i>

1767
01:37:14,750 --> 01:37:16,291
[cihaz ileri sarar]

1768
01:37:16,375 --> 01:37:18,750
[Peg] <i>"Bu tek şansı" derken</i>
<i>Miles neyi kastetti?</i>

1769
01:37:18,833 --> 01:37:21,000
[Birdie] <i>Bir şey kastettiği yok ki.</i>

1770
01:37:21,083 --> 01:37:24,166
Yemin ederim,
eğer söylemezsen suratına yumruğu yersin.

1771
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Açıklamayı imzalayacağımı söyledim ya.

1772
01:37:26,916 --> 01:37:31,541
-Hayır! Bu bizi mahveder. Geri dönüşü…
-Hikâye patlayacak, durdurmak imkânsız.

1773
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Her zaman yaptığımızı yaparız.

1774
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
İnkâr eder, yarım ağızla özür dileyip
bir süre sessiz kalırız.

1775
01:37:37,000 --> 01:37:38,583
Bunu ben hallederim.

1776
01:37:41,666 --> 01:37:42,583
Nedir bu?

1777
01:37:43,541 --> 01:37:44,916
O gizli telefonum.

1778
01:37:47,250 --> 01:37:48,083
Bu nedir?

1779
01:37:48,666 --> 01:37:52,125
İki yıl önce Sweetie Pants yüklenicisinden
gelen e-posta.

1780
01:37:52,208 --> 01:37:53,916
[tedirgin müzik çalar]

1781
01:37:54,000 --> 01:37:56,833
"Bayan Jay,
önerilen Bangladeş fabrikasının

1782
01:37:56,916 --> 01:38:01,833
dünyanın en büyük çocuk işçi çalıştıran
yeri olduğunu bildirmek için yazdım."

1783
01:38:03,416 --> 01:38:07,958
Sen de cevap yazmışsın,
"Mükemmel, teşekkürler."

1784
01:38:09,083 --> 01:38:10,916
<i>Dabbing </i>Memoji'nle.

1785
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie.

1786
01:38:19,083 --> 01:38:24,416
Lütfen bana çocuk işçiler çalıştırılmasını
iyi bir şey sandığını

1787
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
söyleme sakın.

1788
01:38:28,541 --> 01:38:30,333
[tedirgin müzik devam eder]

1789
01:38:30,416 --> 01:38:32,333
[ağlamaklı] Aman tanrım.

1790
01:38:32,416 --> 01:38:35,125
[iç çeker] Miles bana paramı ödeyecek.

1791
01:38:35,208 --> 01:38:36,583
Tüm sorumluluğu üstlenirsem

1792
01:38:36,666 --> 01:38:39,083
bana hisselerimin değeri kadar
para verecekmiş.

1793
01:38:39,791 --> 01:38:41,125
Otuz milyon.

1794
01:38:41,625 --> 01:38:44,125
Kendimi kurtarmak için
ne gerekiyorsa yaparım

1795
01:38:44,208 --> 01:38:46,500
ve o benim tek kurtuluşum.

1796
01:38:47,166 --> 01:38:50,125
<i>-Gizli telefonumu geri alabilir miyim?</i>
[Peg] <i>Hayır.</i>

1797
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
[müzik biter]

1798
01:38:51,791 --> 01:38:54,958
<i>-İpucu'nda</i> bu asla olmaz.
-Çünkü <i>İpucu </i>berbat bir oyun.

1799
01:38:55,041 --> 01:38:58,916
Hepsinin Miles'ı koruma sebebi var,
hepsi o gece oradaydı.

1800
01:38:59,000 --> 01:39:01,833
-Şimdi ne olacak peki?
-Zarf olayı.

1801
01:39:03,083 --> 01:39:06,916
Kardeşini öldüren kişi
Miles'ı korumak için zarfı aldı.

1802
01:39:07,000 --> 01:39:11,041
Onu yok etmiş olamaz.
Miles için ne yaptığını göstermek ister.

1803
01:39:11,125 --> 01:39:13,875
Zarfı buraya getirdi. Zarf burada.

1804
01:39:13,958 --> 01:39:16,333
-Peki nasıl bulacağız?
-[gizemli müzik çalar]

1805
01:39:16,416 --> 01:39:19,583
Akşam yemeğine
bir evrak çantası getirmediği sürece

1806
01:39:19,666 --> 01:39:22,500
o boyda bir zarfı üzerinde taşıyamaz.

1807
01:39:24,750 --> 01:39:27,208
Yani odasında saklamak zorunda.

1808
01:39:27,708 --> 01:39:29,541
O yüzden bu akşam yemekte…

1809
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Umarım hâlâ viski-sodadır.

1810
01:39:33,041 --> 01:39:35,666
[Blanc] <i>Kafan ayık olsun</i>
<i>ve gözünü dört aç…</i>

1811
01:39:35,750 --> 01:39:38,958
[gizemli müzik devam eder]
<i>…çünkü bir yol bulman gerekiyor.</i>

1812
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
[Helen] Gerçeği istiyorum!

1813
01:39:41,791 --> 01:39:44,000
-[müzik gerginleşir]
-Ben söyleyebilirim.

1814
01:39:44,083 --> 01:39:47,875
[Blanc] <i>Öyle rahatsız edici bir yol ki</i>
<i>hiç kimse sorgulamamalı</i>

1815
01:39:47,958 --> 01:39:50,000
<i>veya seni takip etmemeli.</i>

1816
01:39:50,083 --> 01:39:52,041
<i>-Kavga çıkar ve kaybet.</i>
-…sıkıldım.

1817
01:39:52,125 --> 01:39:54,458
<i>O zarfı bulmak zorundayız</i>.

1818
01:39:54,541 --> 01:39:57,000
Kaybeden sensin. İşte, gerçek bu.

1819
01:39:57,750 --> 01:40:00,041
[müzik gizemli tonlarla hareketlenir]

1820
01:40:00,916 --> 01:40:02,666
[Duke homurdanır]

1821
01:40:02,750 --> 01:40:04,208
İşte tanıdığım Andi buydu.

1822
01:40:04,291 --> 01:40:05,458
[bildirim tonu]

1823
01:40:07,916 --> 01:40:10,708
Şerefsizin teki o Whiskey, terk et onu.

1824
01:40:16,750 --> 01:40:18,750
[dramatik müzik çalar]

1825
01:40:27,291 --> 01:40:31,333
[Blanc] <i>Odalarını ara,</i>
<i>hızlıca her şeyin altını üstüne getir.</i>

1826
01:40:32,958 --> 01:40:34,500
<i>Düzgün bırakmaya uğraşma.</i>

1827
01:40:37,916 --> 01:40:40,166
[dramatik müzik devam eder]

1828
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[cep telefonu titrer]

1829
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[inler]

1830
01:40:59,875 --> 01:41:01,041
[şaşkın nefes alır]

1831
01:41:01,125 --> 01:41:04,083
[Little River Band - "Cool Change" çalar]

1832
01:41:04,875 --> 01:41:05,916
Selam.

1833
01:41:06,583 --> 01:41:09,208
Merhaba. Ee… Çok üzgünüm.

1834
01:41:13,083 --> 01:41:14,750
Takılmak ister misin?

1835
01:41:15,875 --> 01:41:18,458
-[gergin müzik çalar]
-[cep telefonu titrer]

1836
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Lanet olsun.

1837
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
37 YENİ MESAJ
21 CEVAPSIZ ARAMA

1838
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Bu da ne böyle?

1839
01:41:22,708 --> 01:41:24,333
[gergin nefes verir]

1840
01:41:31,541 --> 01:41:33,875
CASSANDRA BRAND ÖLÜ BULUNDU,
İNTİHAR ŞÜPHESİ VAR.

1841
01:41:33,958 --> 01:41:36,333
POLİS İNTİHAR İHTİMALİNİ DOĞRULADI.

1842
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Lanet olsun.
[gergin nefes verir] Lanet olsun.

1843
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
[dramatik müzik çalar]

1844
01:41:46,333 --> 01:41:47,541
[müzik sakinleşir]

1845
01:41:47,625 --> 01:41:48,791
[kadın çığlığı]

1846
01:41:53,708 --> 01:41:56,500
-Andi?
-[hoparlörden erkek sesi] <i>Dong!</i>

1847
01:41:56,583 --> 01:41:57,916
Bunu açıklayabilirim.

1848
01:41:58,000 --> 01:42:00,000
[ağlamaklı nefes alır]

1849
01:42:00,750 --> 01:42:03,125
Bir dakika. Whiskey, parti bitti mi?

1850
01:42:03,208 --> 01:42:06,500
[ağlamaklı] Hayır. Hayır, ben ayrıldım.

1851
01:42:07,041 --> 01:42:09,083
Duke… [ağlar]

1852
01:42:09,166 --> 01:42:13,541
Duke'ten ayrıldım, çünkü…
Yapamadım, bunu hak etmiyordu.

1853
01:42:13,625 --> 01:42:18,583
-Annesine nasıl söyleyeceğim? Nasıl?
-Hey, hey. Evet, hak etti, tamam mı?

1854
01:42:18,666 --> 01:42:21,500
Duke pisliğin teki, ona hiç acımıyorum.

1855
01:42:22,000 --> 01:42:26,125
O layığını buldu ve sen onsuz
daha iyi olacaksın, inan bana.

1856
01:42:27,000 --> 01:42:28,958
[tedirgin müzik çalar]

1857
01:42:29,041 --> 01:42:30,875
[Whiskey sessizce ağlar]

1858
01:42:32,166 --> 01:42:33,250
[müzik yükselir]

1859
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Dur! Dur, dur, dur, dur!

1860
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Sen ne yapıyorsun?

1861
01:42:38,041 --> 01:42:39,958
-[her şey gürültüyle kapanır]
-[çığlık atarlar]

1862
01:42:40,041 --> 01:42:42,375
[Whiskey] Lütfen öldürme beni!
Tanrım, lütfen!

1863
01:42:42,458 --> 01:42:44,625
[Helen] Seni öldürmeye çalışan yok
manyak sürtük!

1864
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[Whiskey inler]

1865
01:42:46,291 --> 01:42:49,458
-[dramatik müzik çalar]
-[Helen nefes nefese]

1866
01:43:01,458 --> 01:43:03,208
[nefes nefese]

1867
01:43:11,750 --> 01:43:12,958
[Miles] Andi?

1868
01:43:16,541 --> 01:43:18,583
-[Blanc] Andi!
-Blanc!

1869
01:43:18,666 --> 01:43:21,625
[dramatik müzik devam eder]

1870
01:43:28,000 --> 01:43:29,958
Neredesin? Neredesin?

1871
01:43:30,041 --> 01:43:32,125
-[nefes nefese]
-Helen! Dinle, tehlike büyük.

1872
01:43:32,208 --> 01:43:33,416
Duke'ün silahını sen mi aldın?

1873
01:43:33,500 --> 01:43:36,125
Duke'ün silahını niye alayım?
Elektrik niye gitti?

1874
01:43:36,208 --> 01:43:37,125
Duke öldü.

1875
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Ne?

1876
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Vakit yok. Zarfı bulabildin mi?

1877
01:43:40,625 --> 01:43:43,333
Hayır. Her odayı aradım ama zarf yoktu.

1878
01:43:43,416 --> 01:43:46,916
Of, ne kadar aptalım!
Aranacak bir oda daha var.

1879
01:43:47,000 --> 01:43:48,333
[Helen gergin nefes verir]

1880
01:43:48,416 --> 01:43:50,958
Miles'a zaten vermişlerdir.
Zarf, Glass Onion'da.

1881
01:43:51,041 --> 01:43:53,708
Ben dikkat dağıtırken
sen oraya çık ve zarfı bul.

1882
01:43:53,791 --> 01:43:55,750
Ama bu, zarfı ona
kimin verdiğini açıklamaz.

1883
01:43:56,333 --> 01:43:58,000
Blanc, anlamıyorum.

1884
01:43:58,083 --> 01:44:01,458
Lütfen güven bana. Her şey ortada zaten.

1885
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
Sadece son bir bilgiye ihtiyacımız var
ama sadece sen…

1886
01:44:04,708 --> 01:44:07,708
-[silah patlar]
-[tüyler ürpertici müzik çalar]

1887
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[şok içinde nefes verir]

1888
01:44:24,291 --> 01:44:25,625
[ani nefes alır]

1889
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
[nefes nefese]

1890
01:44:27,583 --> 01:44:29,791
Aşağılık, şerefsiz herif.

1891
01:44:39,750 --> 01:44:41,416
[mermi cızırdar]

1892
01:44:49,500 --> 01:44:51,833
[Helen] Blanc, takip et onu.

1893
01:44:51,916 --> 01:44:54,250
Ne yapıyorsun? Kaçmasına izin verme.

1894
01:44:57,458 --> 01:45:00,541
[tüyler ürpertici müzik devam eder]

1895
01:45:04,500 --> 01:45:07,291
RENNER YAKIYOR

1896
01:45:07,375 --> 01:45:09,875
[müzik sakinleşerek gergin devam eder]

1897
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Katil seni öldü sanıyor.

1898
01:45:14,583 --> 01:45:16,166
Bununla kamufle ol.

1899
01:45:17,041 --> 01:45:20,833
Sana Glass Onion'ı araman için
beş dakika kazandırabilirim, ama o…

1900
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
-Ver onu bana.
-O zarfı bulmak zorundasın.

1901
01:45:23,291 --> 01:45:24,958
-Bulacağım.
-Güzel.

1902
01:45:25,041 --> 01:45:27,125
Hayır. Hayır, hayır. Ver bana, ver.

1903
01:45:28,625 --> 01:45:29,750
Bu iyi olacak.

1904
01:45:29,833 --> 01:45:31,791
[burnunu çeker, boğazını temizler]

1905
01:45:33,625 --> 01:45:36,166
[acıyla inler] Lanet olsun!

1906
01:45:36,250 --> 01:45:37,583
[inleyerek] Bu çok kötü.

1907
01:45:37,666 --> 01:45:38,791
Blanc!

1908
01:45:40,291 --> 01:45:42,458
[acıyla sessiz nefes verir] Evet.

1909
01:45:45,500 --> 01:45:46,875
[müzik biter]

1910
01:45:46,958 --> 01:45:48,666
[cırcır böceği sesleri]

1911
01:45:50,958 --> 01:45:53,166
[Claire] Aman tanrım.
[şok içinde nefes verir]

1912
01:45:53,250 --> 01:45:56,458
[Birdie çığlık atar, korkuyla inler]

1913
01:45:56,541 --> 01:45:58,541
[tedirgin müzik çalar]

1914
01:45:59,833 --> 01:46:02,041
-[Miles] Tanrım, Andi.
-[Claire ağlar]

1915
01:46:02,125 --> 01:46:03,958
[Blanc] Herkes hemen içeri girsin.

1916
01:46:04,041 --> 01:46:06,541
-[Claire] Ama onu…
-[Blanc] Bir yere gitmiyor.

1917
01:46:06,625 --> 01:46:11,958
-[Helen hafifçe inler]
-[Blanc] İçeri. Bu işi bitirelim artık.

1918
01:46:14,500 --> 01:46:15,958
[Helen inler]

1919
01:46:17,166 --> 01:46:19,583
[ani nefes alıp inler, sümkürür]

1920
01:46:20,208 --> 01:46:21,250
Lanet olsun.

1921
01:46:23,208 --> 01:46:26,250
-[Miles] Hiç mantıklı değil.
-[Blanc] Hepsi gayet mantıklı.

1922
01:46:26,333 --> 01:46:28,916
Duke, Andi, bu hafta sonu,

1923
01:46:29,000 --> 01:46:32,458
adaya ayak basmadan çok önce başlayan
bu gülünç oyun…

1924
01:46:32,541 --> 01:46:34,750
Öyleyse bize açıklar mısın Dedektif?

1925
01:46:34,833 --> 01:46:40,375
Hayır, hayır. Katmanları açabilir,
belli bir noktaya ulaşabilirim

1926
01:46:40,458 --> 01:46:43,583
ama ortadakini bilemem.

1927
01:46:44,750 --> 01:46:49,166
Cassandra Brand'i kimin öldürdüğünü
sadece bir kişi söyleyebilir.

1928
01:46:50,916 --> 01:46:52,083
Kim?

1929
01:46:52,166 --> 01:46:53,541
[müzik biter]

1930
01:46:53,625 --> 01:46:59,416
[cıklar] Şey… Düşünüp duruyorum
ve her seferinde Glass Onion'a dönüyorum.

1931
01:46:59,500 --> 01:47:01,666
[tedirgin edici gizemli müzik çalar]

1932
01:47:01,750 --> 01:47:06,416
[Blanc] <i>Çok katmanlı, gizemli</i>
<i>ve anlaşılmaz görünen bir şey</i>

1933
01:47:06,500 --> 01:47:09,041
<i>ama aslında merkezi tamamen meydanda.</i>

1934
01:47:09,125 --> 01:47:11,041
[telaşla] Nerede? Nerede?

1935
01:47:11,541 --> 01:47:16,333
O yüzden bu vaka
hiç olmadığı kadar kafamı karıştırdı.

1936
01:47:16,416 --> 01:47:21,375
Ne zaman karmaşık bir katmanı açsam
bir tane daha çıktı.

1937
01:47:21,458 --> 01:47:25,458
Sonra bir tane daha…
Ve hiçbir sonuç çıkmadı.

1938
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Ve işte sorun da tam olarak buydu.

1939
01:47:28,416 --> 01:47:30,625
[gizemli müzik devam eder]

1940
01:47:30,708 --> 01:47:34,833
[Blanc] <i>Anlayacağınız,</i>
<i>karmaşık bir şey bekliyordum.</i>

1941
01:47:34,916 --> 01:47:37,208
<i>Zekice bir şey bekliyordum.</i>

1942
01:47:37,291 --> 01:47:40,583
<i>Bir bulmaca, bir oyun bekliyordum.</i>

1943
01:47:41,250 --> 01:47:44,250
<i>Ama burada olanlar hiç de öyle değil.</i>

1944
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
<i>Karmaşıklığın arkasına değil,</i>

1945
01:47:48,041 --> 01:47:53,500
<i>beyin uyuşturan bariz açıklığın</i>
<i>arkasına saklanıyordu.</i>

1946
01:47:55,333 --> 01:47:58,458
<i>İşin doğrusu, saklanmıyordu bile.</i>

1947
01:47:59,875 --> 01:48:02,208
<i>Ve doğrudan ona bakıyordum.</i>

1948
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[heyecanlı dramatik müzik çalar]

1949
01:48:15,333 --> 01:48:19,666
Katil neredeyse
beni zayıf noktamdan vuracaktı

1950
01:48:19,750 --> 01:48:22,291
ama Tanrı'ya şükürler olsun ki

1951
01:48:22,375 --> 01:48:25,541
bütün bu vaka boyunca
kafamı kurcalayan şeyi

1952
01:48:25,625 --> 01:48:28,625
son anda fark etmeyi başardım.

1953
01:48:28,708 --> 01:48:30,250
[sessizlik]

1954
01:48:32,125 --> 01:48:34,083
"Anı soluklanmak."

1955
01:48:36,333 --> 01:48:37,500
Öyle bir ifade yok.

1956
01:48:38,458 --> 01:48:39,291
Ne?

1957
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
…bir an durup birlikte bu anı
tamamen soluklanabilir miyiz?

1958
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Doğru bir ifade değil.

1959
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Sanki öyleymiş gibi geliyor
ama tamamen uydurma.

1960
01:48:48,458 --> 01:48:51,583
Diğer yandan, "ıslah" diye bir kelime var

1961
01:48:51,666 --> 01:48:54,416
ama o da yanlış kelime.

1962
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Burası şimdiye kadar başardığım her şeyin
bütünüyle ıslahı.

1963
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Gün boyunca…

1964
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
En tanımlanmış dedektif.

1965
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
…bir sürü kelimeyi
uygunsuzca kullandığı gibi.

1966
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
…kırışma noktası…

1967
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
Hatalı bilgiler verdi.

1968
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Güneşlenmek, İyonya Denizi'nde yüzmek…

1969
01:49:09,791 --> 01:49:11,875
Oranın adı Ege Denizi'dir.

1970
01:49:11,958 --> 01:49:15,125
Aa, evet. Doğru, doğru.

1971
01:49:15,208 --> 01:49:20,125
İskelesi suda batıyor.
Mucize yakıtı tam bir felaket.

1972
01:49:20,625 --> 01:49:24,708
Bozguncu inovasyon hakkındaki bilgisi
çok yüzeysel.

1973
01:49:24,791 --> 01:49:28,541
Ne bulmaca kutularını tasarladı
ne de gizemi yazdı.

1974
01:49:29,041 --> 01:49:30,416
Her şey ortada.

1975
01:49:30,500 --> 01:49:33,833
Yani bütün bu vakanın anahtarı.

1976
01:49:33,916 --> 01:49:35,958
Ve gözümün önünde duruyormuş.

1977
01:49:36,458 --> 01:49:39,166
Bakın, dünyadaki herkes gibi

1978
01:49:39,250 --> 01:49:43,750
Miles Bron'un
karmaşık bir dâhi olduğunu varsayıyordum

1979
01:49:43,833 --> 01:49:44,958
ama neden?

1980
01:49:45,958 --> 01:49:50,375
Bu Glass Onion'ın
belirgin merkezine bir bakın.

1981
01:49:52,583 --> 01:49:54,291
Miles Bron salağın teki.

1982
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
[homurdanır] Lütfen.

1983
01:49:58,375 --> 01:50:01,541
Sadece beni
kimin öldürmeye çalıştığını söyle.

1984
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Kimse seni öldürmeye çalışmadı
seni kendini beğenmiş budala.

1985
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke benim kadehimi aldı!

1986
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Sen bize öyle yaptığını söyledin.

1987
01:50:12,041 --> 01:50:13,416
Olaydan hemen sonra

1988
01:50:13,500 --> 01:50:15,625
"Yanlışlıkla almış olmalı" dedin,
değil mi?

1989
01:50:15,708 --> 01:50:19,791
…elbisenin dönüşüne bakın.
Birdie, yine döndürsene. İzle şimdi.

1990
01:50:19,875 --> 01:50:21,833
Ve sen o sözleri ettikten sonra

1991
01:50:21,916 --> 01:50:25,125
biz de öyle gördüğümüzü hatırladık
ama düşünün.

1992
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Yalanlarını yok sayın millet
ve şimdi dikkatli düşünün.

1993
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Hepimiz gerçekte ne gördük?

1994
01:50:32,375 --> 01:50:36,333
Hey, elbisenin dönüşüne bakın.
Birdie, bu harika. Devam et.

1995
01:50:36,416 --> 01:50:37,416
[şaşkın nefes alır]

1996
01:50:37,500 --> 01:50:40,458
[Blanc] Duke'ün eline
kendi kadehini verdin.

1997
01:50:40,541 --> 01:50:41,750
Buz gibi ortada.

1998
01:50:41,833 --> 01:50:44,500
Tam da gözümüzün önünde, hepimizin!

1999
01:50:44,583 --> 01:50:46,666
Sonra da utanmadan bir şey uydurdun.

2000
01:50:47,625 --> 01:50:49,125
Ve işe yaradı.

2001
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Duke'ü Miles'ın öldürdüğünü mü
söylüyorsun?

2002
01:50:51,666 --> 01:50:53,416
-Evet.
-Neden?

2003
01:50:53,500 --> 01:50:56,208
Andi'nin size e-posta yolladığı akşam

2004
01:50:56,291 --> 01:50:59,041
Duke motosikletiyle
Andi'nin evine erkenden vardığında…

2005
01:50:59,125 --> 01:51:01,333
-[şiddetli motor sesi]
-[aksiyon müziği çalar]

2006
01:51:01,416 --> 01:51:03,625
[Blanc] <i>…Miles'ı ayrılırken gördü.</i>

2007
01:51:04,583 --> 01:51:06,375
[lastik sesleri]

2008
01:51:07,125 --> 01:51:09,000
<i>Miles neredeyse ona çarpacaktı.</i>

2009
01:51:09,083 --> 01:51:12,041
<i>Aslında bunu bize de söyledi,</i>
<i>kendisi açıkça söyledi.</i>

2010
01:51:12,125 --> 01:51:14,333
-İkonik.
-[gizemli müzik çalar]

2011
01:51:14,416 --> 01:51:16,791
Bir gece Andi'nin orada
beni neredeyse ezecekti.

2012
01:51:16,875 --> 01:51:19,250
Anderson Cooper'ın yaş günü. [güler]

2013
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
O akşam, Andi'nin evinde.

2014
01:51:22,416 --> 01:51:25,666
Duke'ün "Neredeyse kaza geçirecektim"
dediği akşam.

2015
01:51:25,750 --> 01:51:27,625
O mu eziyormuş?

2016
01:51:27,708 --> 01:51:30,250
Evet ama Miles altı aydır
Yunanistan'da yaşıyor.

2017
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Hayır. Whiskey.

2018
01:51:33,416 --> 01:51:36,416
Miles, New York'taki doğum gününde
seni gördü.

2019
01:51:36,500 --> 01:51:40,125
Hediye olarak o kolyeyi verdi.
[fısıldayarak] Boğa burcusun.

2020
01:51:41,458 --> 01:51:42,541
[fısıldayarak] Doğru.

2021
01:51:43,458 --> 01:51:44,791
İki hafta önce.

2022
01:51:45,291 --> 01:51:47,125
-[Blanc] Hidrojen yakıtını unutun.
-9 Mayıs'ta.

2023
01:51:47,208 --> 01:51:49,250
Çocuk işçi çalıştıran fabrikayı

2024
01:51:49,333 --> 01:51:51,458
ve kablolu haber işi için
boynuzlanmayı da.

2025
01:51:51,541 --> 01:51:53,500
-Affedersin, ne?
-Ve dikkatinizi…

2026
01:51:53,583 --> 01:51:55,291
[gergin dramatik müzik çalar]

2027
01:51:55,375 --> 01:51:56,708
…şu zarfa çevirin.

2028
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[çığlık atar]

2029
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
[şok içinde] Aman tanrım!

2030
01:52:10,875 --> 01:52:13,208
Gerçeklik nedir?

2031
01:52:14,291 --> 01:52:15,291
Andi?

2032
01:52:20,041 --> 01:52:22,291
[Blanc] Zarf kimi tehdit ediyordu?

2033
01:52:24,625 --> 01:52:26,125
Miles Bron'u.

2034
01:52:26,208 --> 01:52:27,500
[müzik devam eder]

2035
01:52:28,333 --> 01:52:32,583
[Blanc] <i>O akşam Lionel,</i>
<i>Andi'nin e-postasını Miles'a faksladı.</i>

2036
01:52:32,666 --> 01:52:34,791
<i>Miles faksı New York'ta aldı.</i>

2037
01:52:34,875 --> 01:52:37,916
<i>Yalan imparatorluğunu</i>
<i>yok edebilecek tek şey,</i>

2038
01:52:38,000 --> 01:52:39,458
<i>yani gerçek,</i>

2039
01:52:39,958 --> 01:52:43,250
<i>onu söylemekten korkmayan</i>
<i>tek kişinin elindeydi.</i>

2040
01:52:44,583 --> 01:52:48,875
<i>Sonra Miles, Mavi Bebek'i, Porsche'siyle</i>
<i>olay yerine gitti</i>

2041
01:52:48,958 --> 01:52:50,708
<i>ve Andi onu içeri aldı.</i>

2042
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>Tabii ki alacaktı.</i>

2043
01:52:52,000 --> 01:52:55,666
<i>Miles'ın avukatlarından ve nüfuzundan</i>
<i>oluşan makinesi</i>

2044
01:52:55,750 --> 01:52:58,375
<i>salt gücüyle Andi'yi yok edebilirdi.</i>

2045
01:52:58,458 --> 01:53:02,833
<i>Peki ya Miles'ın kendisi?</i>
<i>Miles'tan korkmayacak kadar akıllıydı.</i>

2046
01:53:02,916 --> 01:53:04,291
[dokunaklı müzik çalar]

2047
01:53:04,375 --> 01:53:10,125
<i>Ama asıl tehdidi, açık tehdidi</i>
<i>çok geç olana kadar görmemişti.</i>

2048
01:53:18,625 --> 01:53:20,208
[müzik biter]

2049
01:53:20,291 --> 01:53:23,166
O akşam orada olduğunu
sadece Duke biliyordu

2050
01:53:23,250 --> 01:53:24,833
ama Andi'nin öldüğünü bilmiyordu.

2051
01:53:24,916 --> 01:53:27,833
Hayır hayır, bu akşama kadar haberi yoktu.

2052
01:53:27,916 --> 01:53:32,291
Tam burada, nedendir bilinmez
artık sesi çıkmayan telefonuna

2053
01:53:32,375 --> 01:53:35,125
bir Google uyarısı gelince öğrendi

2054
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
ve onu sana gösterdi.

2055
01:53:38,208 --> 01:53:41,458
-[Whiskey şaşkın nefes alır]
-Çünkü senin bir telefonun yok.

2056
01:53:42,083 --> 01:53:45,625
Duke! Hayır! [hıçkırarak ağlar]

2057
01:53:45,708 --> 01:53:48,500
[karamsar müzik çalar]

2058
01:53:48,583 --> 01:53:52,125
Andi'nin ölümünü öğrenmelerini
nasıl önleyeceğini sanıyordu ki?

2059
01:53:52,208 --> 01:53:54,875
-Hepsinin telefonları var.
-Telefonum nerede?

2060
01:53:54,958 --> 01:53:57,791
-Peggy. [sızlanır]
-Hâlâ hayır.

2061
01:53:58,625 --> 01:54:00,416
[Blanc] Ölümünü gizlemesi gerekmiyordu.

2062
01:54:00,500 --> 01:54:01,958
Öldürülmeden hemen önce

2063
01:54:02,041 --> 01:54:05,541
<i>Duke'ün onu ölümünden haberdar ettiğini</i>
<i>gizlemesi yeterdi</i>

2064
01:54:06,541 --> 01:54:09,041
<i>çünkü Duke ona ulu orta gösterdi.</i>

2065
01:54:09,125 --> 01:54:11,833
-Bu her şeyi değiştirir.
-Kesinlikle öyle.

2066
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
Ve sessiz kalmasına karşılık
ondan ne istediğini söyledi.

2067
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Bu rakamlarla Alpha Haber'i konuşabiliriz.

2068
01:54:19,250 --> 01:54:21,208
-Elbette dostum. Gel buraya.
-[güler]

2069
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Peki Miles ne yaptı?

2070
01:54:23,625 --> 01:54:26,916
Dişinde zehir şişesi mi taşıyor?
Zenginlerin olayı bu mu?

2071
01:54:27,000 --> 01:54:28,666
Hayır, hayır, hayır.

2072
01:54:28,750 --> 01:54:31,833
Ondan çok daha aptalca bir şey yaptı.

2073
01:54:31,916 --> 01:54:34,666
Birdie, Cuban Breeze'in içinde
neler vardı?

2074
01:54:34,750 --> 01:54:38,250
Ee… Votka, <i>amaretto…</i>

2075
01:54:38,333 --> 01:54:39,375
Aman tanrım.

2076
01:54:39,875 --> 01:54:41,916
[tehditkâr müzik çalar]

2077
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
ANANAS SUYU

2078
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Birdie] <i>…ve ananas suyu.</i>

2079
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
İçinde ananas yok, değil mi?
Duke ananastan hazzetmez.

2080
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Alerjisi vardı.

2081
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Tek yudum bile içemez.

2082
01:54:52,875 --> 01:54:54,750
Ananas suyuna!

2083
01:54:54,833 --> 01:54:57,416
Gidip viskisine ananas suyu koydu!

2084
01:54:57,500 --> 01:55:00,375
Bu çok… Çok aptalca.

2085
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
[iç çeker] Öyle aptalca ki dâhiyane.

2086
01:55:02,875 --> 01:55:06,041
Hayır! Sadece aptalca.

2087
01:55:06,541 --> 01:55:10,208
"İntihar ederken ölürken
geride kardeşi Helen'ı bıraktı."

2088
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helen.

2089
01:55:12,166 --> 01:55:13,833
[duygusal müzik çalar]

2090
01:55:14,916 --> 01:55:17,916
Bana Helen'dan bahsetmiştin, kardeşin…

2091
01:55:18,000 --> 01:55:19,958
[şok içinde nefes alır] Ah, durun!

2092
01:55:22,041 --> 01:55:24,541
Helen Brand, bayanlar baylar.

2093
01:55:25,041 --> 01:55:27,041
[tedirgin müzik çalar]

2094
01:55:28,041 --> 01:55:31,583
[Blanc] Şimdi de
Helen'ı öldürme teşebbüsüne gelelim.

2095
01:55:31,666 --> 01:55:36,750
O konuda hakkını vermem gerekiyor
çünkü sağlam bir fikre dayanıyor.

2096
01:55:37,833 --> 01:55:41,500
Hemen önünde
bir fırsat belirdiğini fark ettin.

2097
01:55:41,583 --> 01:55:43,333
Gözden uzak bir adada evin vardı.

2098
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
<i>Evin çaresiz insanlarla doluydu</i>

2099
01:55:46,416 --> 01:55:51,958
ve hepsinin de bu kadına zarar vermek için
nedenleri vardı ve…

2100
01:55:56,208 --> 01:56:02,500
Dahası, tesadüfe bak ki
elinin altında dolu bir silahın vardı.

2101
01:56:02,583 --> 01:56:04,708
[tedirgin müzik yükselir ve biter]

2102
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Ve hatta ışıklar bile söndürülmüştü.

2103
01:56:09,000 --> 01:56:10,708
Yedi kişiyi davet ettiniz.

2104
01:56:10,791 --> 01:56:13,208
Her birinin size zarar vermek için
bir nedeni var.

2105
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
Onları gözden uzak bir adada topladınız

2106
01:56:15,666 --> 01:56:19,166
ve öldürülmeniz düşüncesini
kafalarına soktunuz.

2107
01:56:19,250 --> 01:56:23,166
Bunun masaya silah koyup
ışıkları kapatmaktan hiçbir farkı yok!

2108
01:56:25,041 --> 01:56:26,166
Tanrı aşkına.

2109
01:56:27,291 --> 01:56:29,916
Seni kuş beyinli, aptal,

2110
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
budala herif!

2111
01:56:33,250 --> 01:56:37,541
Azıcık zekâ pırıltısı taşıyan
tek cinayet işledin

2112
01:56:37,625 --> 01:56:41,458
ve onun da bütün fikrini benden çaldın.

2113
01:56:41,541 --> 01:56:43,125
[dramatik müzik çalar]

2114
01:56:48,166 --> 01:56:49,458
[silah patlar]

2115
01:56:56,041 --> 01:56:59,958
Ve tüm bunlardan sonra
zarfı hâlâ saklıyor muydun?

2116
01:57:00,041 --> 01:57:01,041
[müzik biter]

2117
01:57:01,125 --> 01:57:03,083
[Lionel] Yakmayı falan düşünmedin mi?

2118
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Bu tanıdık geldi mi?

2119
01:57:06,833 --> 01:57:08,333
Andi'nin el yazısı.

2120
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Senin işin bitti aşağılık.

2121
01:57:11,250 --> 01:57:14,708
Oo, orada dur bakalım kardeş, tamam mı?

2122
01:57:14,791 --> 01:57:18,375
Öncelikle, orijinal olduğunu
nasıl kanıtlayacaksın?

2123
01:57:18,458 --> 01:57:20,875
-[Miles] Ya benden kopyaladıysan?
-Hayır.

2124
01:57:20,958 --> 01:57:23,750
O bar tam dokuz sene önce kapandı

2125
01:57:23,833 --> 01:57:27,125
ve bunda, seninkinde olmayan bir şey var.

2126
01:57:27,208 --> 01:57:29,708
[gergin müzik çalar]

2127
01:57:34,458 --> 01:57:37,458
-Tamam ama ikincisi…
-[çakmak çakar]

2128
01:57:38,250 --> 01:57:40,291
[dramatik müzik çalar]

2129
01:57:46,083 --> 01:57:48,291
-[Blanc] Ne yaptı bu adam?
-Zarfı yaktı.

2130
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[Miles] Neyi yakmışım?
Ben bir şey görmedim.

2131
01:57:50,458 --> 01:57:52,291
-[Helen] Yaktın işte!
-Biri tost mu yapıyor?

2132
01:57:52,375 --> 01:57:54,083
Böyle karşı koyamazsın.

2133
01:57:54,166 --> 01:57:56,416
[Miles] Ha, peki o kanıtı gördün mü?

2134
01:57:56,500 --> 01:58:00,250
O yanan peçeteyi gördün mü Blanc?

2135
01:58:00,333 --> 01:58:03,333
-[gergin nefes verir]
-[Miles] Hayır. Gören oldu mu?

2136
01:58:04,458 --> 01:58:06,291
[karamsar müzik çalar]

2137
01:58:08,708 --> 01:58:10,833
Öyleyse vay canına.

2138
01:58:10,916 --> 01:58:14,375
Vay canına!
Burada çok büyük suçlamalar yapıldı.

2139
01:58:14,458 --> 01:58:19,041
Sorun şu ki herkes gerçekte ne gördüğünü
hayal meyal hatırlıyor

2140
01:58:19,125 --> 01:58:22,541
ve ortada sadece
bütünüyle dolayıcı kanıtlar var.

2141
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[iç çeker]

2142
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
[Miles] O yüzden burada sadece
bütün hafta sonu yapmamız gerektiği gibi

2143
01:58:27,625 --> 01:58:30,166
bir "Katil Kim?" oyunu oynuyor olsaydık

2144
01:58:30,250 --> 01:58:33,583
Blanc bu sefer iPad Pro kazanırdı.

2145
01:58:34,750 --> 01:58:36,583
[Miles] Ama bu gerçek dünya

2146
01:58:36,666 --> 01:58:41,083
ve gerçek dünyada
dedektif hikâyesinden fazlası gerekir.

2147
01:58:41,166 --> 01:58:42,458
Kanıtların olmalı

2148
01:58:42,541 --> 01:58:45,375
ve sende de hiç yok.

2149
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Değil mi?

2150
01:58:46,958 --> 01:58:50,458
-[karamsar müzik devam eder]
-[beklentiyle nefes alır]

2151
01:58:52,958 --> 01:58:55,458
[cıklar] O haklı.

2152
01:58:57,416 --> 01:59:00,416
Tek fiziksel kanıtımız
o zarfın içindekiler

2153
01:59:00,500 --> 01:59:03,041
ve zarfı elinde bulundurmasıydı.

2154
01:59:04,458 --> 01:59:05,458
Doğru.

2155
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Bunu polise taşımak ister misin?
Mahkemeye taşımak ister misin?

2156
01:59:12,208 --> 01:59:16,166
[Miles alaycı güler]
Bak, ne yapacağını sen seç.

2157
01:59:16,250 --> 01:59:20,750
Nereye gidersen git
senin sözüne karşı benimki olacak.

2158
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Sence nereye varır?

2159
01:59:23,541 --> 01:59:27,916
Bence varacağı yer
Andi'nin vardığıyla aynı olur.

2160
01:59:28,000 --> 01:59:31,583
-Tanrım.
-[karamsar müzik devam eder]

2161
01:59:31,666 --> 01:59:34,166
[Miles] Ve şunu söylemek isterim.

2162
01:59:34,666 --> 01:59:38,833
Kız kardeşin karmaşık bir kadındı
ama benim için çok önemliydi.

2163
01:59:39,833 --> 01:59:41,708
O yüzden de başın sağ olsun.

2164
01:59:50,833 --> 01:59:52,166
Kimse öne çıkmayacak mı?

2165
01:59:55,958 --> 01:59:58,583
Elini kaldırıp
"Duke'ün silahını aldığını gördüm" de.

2166
02:00:02,208 --> 02:00:05,041
"O akşam onu Andi'nin evinde gördüm."

2167
02:00:06,916 --> 02:00:09,125
[karamsar müzik devam eder]

2168
02:00:10,291 --> 02:00:13,250
"Yakmadan önce peçeteyi gördük" deyin.

2169
02:00:13,333 --> 02:00:14,833
Ama biz…

2170
02:00:16,791 --> 02:00:18,541
[kekeleyerek] Görmedik.

2171
02:00:20,000 --> 02:00:22,583
Yalan için yalan söylediniz

2172
02:00:22,666 --> 02:00:25,083
ama gerçek için söylemiyorsunuz.

2173
02:00:25,958 --> 02:00:28,583
Hâlâ onun memelerine tutunuyorsunuz.

2174
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Sizi dangalaklar.

2175
02:00:37,041 --> 02:00:38,250
[ağlamaklı] Blanc.

2176
02:00:40,208 --> 02:00:42,166
Bir şey yapmanı istiyorum.

2177
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Çok üzgünüm Helen.

2178
02:00:46,833 --> 02:00:49,083
[Blanc] Sana gerçeği verdim.

2179
02:00:49,583 --> 02:00:52,458
Benim yapabileceğim burada bitiyor.

2180
02:00:53,041 --> 02:00:57,166
Polise, mahkemeye, sisteme
hesap vermek zorundayım.

2181
02:00:58,666 --> 02:01:00,416
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

2182
02:01:00,500 --> 02:01:03,291
[karamsar müzik devam eder]

2183
02:01:04,875 --> 02:01:06,375
Ama belki

2184
02:01:07,666 --> 02:01:09,916
seni biraz yüreklendirebilirim…

2185
02:01:13,083 --> 02:01:18,166
…ve kardeşinin ilk başta
neden ayrıldığını hatırlatabilirim.

2186
02:01:34,916 --> 02:01:37,500
[gergin tehditkâr müzik çalar]

2187
02:01:54,291 --> 02:01:55,375
[nefes verir]

2188
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[coşkulu gergin müzik çalar]

2189
02:02:13,958 --> 02:02:15,000
[alaycı güler]

2190
02:02:25,083 --> 02:02:27,041
[cam parçalanır]

2191
02:02:31,333 --> 02:02:32,291
İşte böyle!

2192
02:02:37,458 --> 02:02:38,416
Neden olmasın ki?

2193
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
Evet, devam et Helen. Devam et Helen!

2194
02:02:44,041 --> 02:02:45,000
[kıkırdar]

2195
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
-[cam kırılır]
-[müzik aniden biter]

2196
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
-[çığlık atar]
-[elektrik cızırtıları]

2197
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Bak, işte bu iyi geldi.

2198
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[gergin müzik çalar]

2199
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
Ah, cidden mi?

2200
02:03:03,375 --> 02:03:05,583
-Katılalım mı?
-Evet. Tabii ki.

2201
02:03:05,666 --> 02:03:07,333
-Önce sen.
-Katılalım. Hey Miles!

2202
02:03:07,416 --> 02:03:09,291
[müzik yükselir]

2203
02:03:14,125 --> 02:03:16,291
-Tamam.
-[Birdie bağırır]

2204
02:03:18,666 --> 02:03:20,416
[sevinç naraları]

2205
02:03:22,750 --> 02:03:25,416
Anlıyorum millet, dökün kurtlarınızı.

2206
02:03:25,500 --> 02:03:26,750
[Birdie bağırır]

2207
02:03:27,541 --> 02:03:30,833
-[Birdie] Evet! [çığlık atar]
-[Whiskey ve Birdie gülerler]

2208
02:03:30,916 --> 02:03:33,750
[sevinç naraları]

2209
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Oley! <i>Mazel tov!</i>

2210
02:03:41,291 --> 02:03:44,000
Oo, çok öfkeli geliyor.

2211
02:03:44,083 --> 02:03:44,958
Helen, sakin!

2212
02:03:45,916 --> 02:03:46,916
[Helen inler]

2213
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Sanırım o Liberace'ye aitti.

2214
02:03:50,166 --> 02:03:53,000
-Tamam… Bitti mi?
-[Birdie bağırır] Aa!

2215
02:03:53,083 --> 02:03:54,875
[bozuk piyano sesleri]

2216
02:03:54,958 --> 02:03:57,083
-[Claire ve Birdie] Dur, dur…
-Bitmemiş.

2217
02:03:57,666 --> 02:04:00,958
-[Birdie] Ah!
-[Claire] Onu niye… Ah!

2218
02:04:01,041 --> 02:04:02,333
[Claire] Ah!

2219
02:04:02,416 --> 02:04:04,041
[dramatik müzik çalar]

2220
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[Claire ve Birdie çığlık atarlar]

2221
02:04:08,250 --> 02:04:11,166
-[Helen inler]
-Tamam, tamam. Ne?

2222
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Ne? Sorunun ne? Ne istiyorsun?

2223
02:04:20,875 --> 02:04:23,250
-Ama ona…
-[çığlıklar]

2224
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
-[şok içinde nefes alır]
-Ah, tanrım! Yavaş!

2225
02:04:26,208 --> 02:04:28,916
[dramatik müzik yükselerek devam eder]

2226
02:04:31,708 --> 02:04:35,083
-[Lionel] Miles! Yangın söndürücü. Miles!
-[Birdie] Hey! Andi!

2227
02:04:35,666 --> 02:04:38,041
[Birdie kekeleyerek] Helen!

2228
02:04:38,125 --> 02:04:40,125
-[Lionel] Yangın söndürücü!
-[Birdie] Önce bunu…

2229
02:04:40,208 --> 02:04:42,875
-[Birdie çığlık atar]
-Onu atma… Aman tanrım!

2230
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[Birdie] Helen, yapma şunu!

2231
02:04:44,666 --> 02:04:46,708
Hadi ama Helen! [korkuyla inler]

2232
02:04:49,416 --> 02:04:51,833
[Claire] Aman tanrım, aman tanrım…

2233
02:04:51,916 --> 02:04:54,041
-[Claire çığlık atar]
-[gümbürtüler]

2234
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Tamam, dur!

2235
02:04:56,375 --> 02:04:58,458
Dur. Yeter.

2236
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[fıskiyeler tıkırdar]

2237
02:05:08,833 --> 02:05:11,083
Helen, git buradan.

2238
02:05:12,000 --> 02:05:16,958
Evet. Kız kardeşimin ilk başta
neden ayrıldığını hatırlatan şeyle.

2239
02:05:17,041 --> 02:05:19,041
[dramatik müzik çalar]

2240
02:05:29,916 --> 02:05:32,041
[dramatik müzik yükselir]

2241
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Lanet olsun!

2242
02:05:46,333 --> 02:05:47,750
[müzik biter]

2243
02:05:47,833 --> 02:05:49,875
[şaşkın nefes verir] Hindenburg.

2244
02:05:58,750 --> 02:06:00,250
-[gümbürtüler]
-[alarm çalar]

2245
02:06:00,333 --> 02:06:03,250
[robot kadın sesi]
<i>Bu bahçede sigara içilmez.</i>

2246
02:06:03,333 --> 02:06:05,750
<i>Bu bahçede sigara içilmez.</i>

2247
02:06:06,333 --> 02:06:11,041
<i>Bu bahçede sigara içilmez.</i>
<i>Bu bahçede sigara içilmez.</i>

2248
02:06:11,125 --> 02:06:12,166
Bozgunculuk. [güler]

2249
02:06:12,250 --> 02:06:13,833
<i>Bu bahçede sigara içilmez.</i>

2250
02:06:13,916 --> 02:06:14,958
Aynen öyle.

2251
02:06:15,041 --> 02:06:17,000
[kıkırdarlar]

2252
02:06:17,083 --> 02:06:18,416
[bina gıcırdar]

2253
02:06:28,166 --> 02:06:29,791
[metal gıcırtıları]

2254
02:06:32,208 --> 02:06:33,291
[korna çalar]

2255
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[öfkeli nefes verir]

2256
02:06:50,458 --> 02:06:52,458
[Nat King Cole - "Mona Lisa" çalar]

2257
02:06:55,083 --> 02:06:58,791
[şarkı dışındaki sesler
tamamen boğuklaşır]

2258
02:07:48,541 --> 02:07:50,458
[boğuk mekanizma sesi]

2259
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[şarkı biter]

2260
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
[Miles] Ah, muhteşem!
Tam bir punk rock hareketi!

2261
02:08:32,875 --> 02:08:37,250
Ne, kendini timsah mı sanıyorsun?
Beni gangster gibi vurdun, öyle mi? Hayır!

2262
02:08:38,000 --> 02:08:39,166
[Miles] Küçük bebek!

2263
02:08:40,250 --> 02:08:42,250
[homurdanır] Çocuksun sen!

2264
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Şimdi mutlu musun?

2265
02:08:45,958 --> 02:08:48,791
Umarım o saçma krizin içini rahatlatmıştır

2266
02:08:48,875 --> 02:08:51,708
çünkü hiçbir şey başaramadın!

2267
02:08:52,333 --> 02:08:55,541
Az önce geleceğin yakıtı dediğin şey

2268
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
dünyanın ünlü tablosunu yakıp kül etti
budala herif.

2269
02:08:59,458 --> 02:09:00,958
[tedirgin müzik çalar]

2270
02:09:03,916 --> 02:09:07,166
Klear'ın halka açılışını
tebrik etmek isterim.

2271
02:09:08,291 --> 02:09:11,833
Ayrıca Miles Bron'un sonunu.

2272
02:09:15,583 --> 02:09:19,458
Mahvoldun. Ve hayalin gerçek oldu.

2273
02:09:20,041 --> 02:09:23,625
Bundan böyle sonsuza dek <i>Mona Lisa'yla</i>

2274
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
yan yana hatırlanacaksın.

2275
02:09:27,000 --> 02:09:30,125
[müzik hüzünlü tonlarla devam eder]

2276
02:09:36,458 --> 02:09:39,416
Hayır. Hayır.

2277
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
[Miles] Ekip, hepimiz aynı şeyi gördük.
Ne olduğunu biliyoruz, haksız mıyım?

2278
02:09:48,000 --> 02:09:49,708
Ben yaktığı peçeteyi gördüm.

2279
02:09:53,208 --> 02:09:55,833
Ah, tanrım. Şimdi hatırladım da

2280
02:09:55,916 --> 02:09:59,125
Duke'ün silahını aldığını çok net gördüm.

2281
02:10:01,708 --> 02:10:05,208
Öldürüldüğü gece
Andi'nin evinden ayrıldığını gördüm.

2282
02:10:07,541 --> 02:10:10,375
[hüzünlü müzik devam eder]

2283
02:10:13,625 --> 02:10:14,916
Ah…

2284
02:10:15,958 --> 02:10:17,875
Sizi dangalaklar.

2285
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[haraketli arp müziği çalar]

2286
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[dramatik müzik çalar]

2287
02:10:45,125 --> 02:10:48,166
[dramatik müzik arp tonlarıyla biter]

2288
02:10:48,250 --> 02:10:50,375
Şerefsizin işini bitirdin mi?

2289
02:10:51,916 --> 02:10:52,916
Evet.

2290
02:10:54,708 --> 02:10:56,750
Eve dönmeye hazır mısın?

2291
02:10:57,250 --> 02:11:00,625
[hareketli arp müziği
coşkuyla tekrar başlar]

2292
02:11:12,791 --> 02:11:14,625
[müzik aniden biter]

2293
02:11:14,708 --> 02:11:17,666
[The Beatles - "Glass Onion" çalar]

2294
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[şarkı biter]

2295
02:13:31,208 --> 02:13:33,833
[tüyler ürpertici müzik çalar]

2296
02:19:08,333 --> 02:19:10,333
[müzik biter]