1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
ไม่ ต้องขึ้นกับการลงเสียงอนุมัติ… เดี๋ยวนะ

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- ไง อ้าวตาย โทษที เดี๋ยว…
- เซ็นตรงนี้ครับ

3
00:00:33,958 --> 00:00:34,916
(อัลฟ่าคูริเออร์)

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,541
รับหน่อยได้มั้ย โอ๊ย หนัก

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
(13 พฤษภาคม 2020)

6
00:00:37,583 --> 00:00:38,833
- สวัสดีนะครับ
- ขอบใจ

7
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
อะไรน่ะ

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
ไม่รู้ ฉันต้องคุยกับซีเอ็นเอ็น… ตอนนี้เลย

9
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
เอมี่ เร็ว ตื่น รับไปที

10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
นับถอยหลังสิบวิ เขากำลังเกริ่นนำ

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
โอเค

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
(รักนะ - ไมล์ส)

13
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
มาจากไมล์ส!

14
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
ผู้ร่วมรายการวันนี้คือ
ผู้ว่าการรัฐคอนเนตทิคัต แคลร์ เดเบลล่า

15
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
ผู้เริ่มได้ความสนใจหลังลงสมัครวุฒิสมาชิก

16
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
เมื่อแสดงจุดยืนว่าเป็นผู้สมัคร
ซึ่งต่างจากที่เคยมีมา

17
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
ขอบคุณที่มาร่วมรายการครับ
ทำงานที่บ้านเหมือนทุกคนใช่ไหม

18
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
ใช่ค่ะ ขอต้อนรับสู่สำนักงาน ศูนย์หาเสียง
แถมเป็นโรงเรียนอนุบาลด้วย

19
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
เราใกล้เสียสติกันแล้วค่ะ

20
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
การหาเสียงของคุณได้รับ
การสนับสนุนจากไมล์ส บรอน เศรษฐีใจบุญ

21
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
ผู้ก่อตั้งอัลฟ่า บริษัทเทคยักษ์ใหญ่
ซึ่งตอนนี้มีกิจการในเครือเป็นสิบ

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
ตั้งแต่อัลฟ่าคอสมอส อัลฟ่าคาร์ อัลฟ่าชอป…

23
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
ผมเข้าใจ แต่ผมจะทำอะไรได้

24
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
- ไปบอกเขาสิว่าทำไม่ได้
- บอกว่าไม่ได้!

25
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
ไลโอเนล คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ไม่ใช่พีอาร์

26
00:01:35,833 --> 00:01:37,666
- ใช่เลย
- อย่ามัวหาข้ออ้าง

27
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
ให้ความงี่เง่าเอาแต่ใจไร้สติของไมล์ส บรอน

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
แต่แรกๆ คนก็คิดว่าอัจฉริยะเป็นความบ้าไร้สติ

29
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
เขาถึงได้เป็นไมล์ส บรอนแบบตอนนี้
พวกคุณนึกไม่ออกหรอก

30
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
เขาส่งแฟกซ์หาผมตอนดึกๆ ดื่นๆ

31
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
เป็นบ้าอะไรไม่รู้ชอบแฟกซ์

32
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
แต่ส่งไอเดียมาให้ แล้วผมก็ควรต้อง…

33
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
เอางี้ พวกคุณตอบหน่อย
นี่อัจฉริยะหรือบ้า

34
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
ทำอูเบอร์ขึ้นชั้นบรรยากาศ

35
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
ไม่รู้สิ หรือว่าอันนี้

36
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
เอไอใส่หมา = วาทกรรมถกเถียง

37
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
นึกออกมะ ส่งมาทั้งคืน มันมา…

38
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
แต่ว่า…

39
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
จำ "เด็ก = เอ็นเอฟที" ได้มั้ย

40
00:02:11,500 --> 00:02:12,416
ตอนนั้นเราก็หัวเราะ

41
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
แต่แอพคริปโตคิดส์ทำเงินจนสร้างตึกใหม่หลังนี้ได้

42
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
- มีของมาส่ง
- แล้วจะเถียงกับเรื่องแบบนั้นได้ไง

43
00:02:19,125 --> 00:02:20,666
- เราเข้าใจ
- ผมฆ่าเชื้อให้แล้ว

44
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
อย่าได้คิดค้านบรอน เราทุกคนรู้

45
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
แต่เขากำลังขอให้เราเอาสารที่ไม่เสถียร
ไปใช้กับการบินที่มีผู้โดยสาร

46
00:02:26,666 --> 00:02:29,375
เขาไม่ยอมฟังหรอก
เขาพูดแค่ว่า "ทำให้ได้"

47
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
ถ้ามันใช้ได้จริงขึ้นมาล่ะ

48
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
นี่มันวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ศาสนา

49
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
อย่าลืมเสียล่ะ ไลโอเนล

50
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
เพราะถ้าคุณทำแล้วมันดันเจ๊ง

51
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
คุณไม่ได้ผุดได้เกิดอีกแน่

52
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
(รักนะ - ไมล์ส)

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
ฉันจะสู้หัวชนฝาเรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อม

54
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
ถ้าฟังแล้วกลัวก็กรุณาเอาหัวมุดตุ่มต่อไป

55
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
ประชาชนในรัฐฉันไว้ใจ…

56
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
เบื่อง่ะ

57
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
เพ็ก

58
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
เพ็ก

59
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
อยู่นี่ค่ะ

60
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
นี่ อย่ามาควงคบเพลิงในบ้าน

61
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
เพ็ก ช่วยที เบื่อไม่ไหวละ

62
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
ไม่ได้ ไม่ให้จับมือถือ

63
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
ทำไมไม่ให้นางจับมือถือ

64
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
เพราะเพ็กใจร้าย

65
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
ไม่ใช่ เพราะเพ็กกลัวว่าฉันจะทวีต

66
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
คำเหยียดเชื้อชาติใคร…

67
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
อีกแล้ว

68
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
ใช่ แล้วคุณพี่ก็ตกลงจะไม่เล่นมือถือ
จนกว่าข่าวเงียบ

69
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
ฉันไม่รู้นี่ว่าคำนั้นหมายถึงคนยิว

70
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
นึกว่าเป็นคำทั่วๆ ไปที่แปลว่าของถูก

71
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"โคตรยิว" เนี่ยนะ

72
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
เดี๋ยวนี้ต้องตื่นรู้โว้กว้ากทุกเรื่อง เกินเบอร์มาก

73
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
ใช่

74
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
รักนะ ใช่เลย

75
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
แล้วฉันก็พิมพ์ตามที่เห็น ไม่ได้กรอง

76
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
ใครรับไม่ได้ก็เป็นปัญหาของเขาป่ะ
นี่อะไร

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
ไม่รู้ ใครก็ไม่รู้เอามาส่ง

78
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
โอเค นายหัวใส นี่อะไร

79
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- เอ่อ…
- เป็นคำเชิญจากไมล์ส

80
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
เออสิ แต่จริงๆ แล้วมันคืออะไร

81
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- เหมือนเป็นก้อนลูกบาศก์ไม้
- มันต้องมีวิธีเปิด

82
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
ไม้ทั้งแท่ง ไม่เห็นมีฝาหรือร่องอะไรเลย

83
00:04:19,625 --> 00:04:22,750
แต่ลายไม้มันประหลาดอยู่ รู้สึกคุ้นตา

84
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
อ้าวเดี๋ยวนะ เบอร์ดี้โทรมา

85
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
โอเค เปิดยังไงอ่า

86
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- หวัดดีเบอร์ดี้ ไลโอเนลอยู่สายสอง ไงเพ็ก
- ไงจ๊ะ

87
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
เพ็กไปดับไฟอยู่ เดี๋ยวมา

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
จุดไฟอีกแล้วเหรอป้าเบิร์ด
รอบนี้ไปพูดอะไรเข้า

89
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- เปล่านะ
- เธอต้องเลิกเล่นทวิตเตอร์

90
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
ไม่ใช่อย่างนั้น รอบนี้ไม่มีอะไร
ไอ้นี่มันของไมล์สรึเปล่า

91
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
หาวิธีเปิดได้หรือยัง ไลโอเนล

92
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
ไลโอเนล ใช้สมองนั่งสมาธิหน่อย

93
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
ก็คิดอยู่เนี่ย
เบิร์ด เวลานี้จัดปาร์ตี้ได้ด้วยเหรอ

94
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
ไม่เป็นไร คนวงในทั้งนั้น โออยู่
มีใครได้ข่าวจากดุ๊คยัง

95
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- ยัง
- ยัง

96
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
ช่วงนี้มีคนให้ความสนใจหัวข้อนี้

97
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
ผมก็ต้องขอออกความเห็นบ้าง

98
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
คำตอบคือ ไม่ จิมมี่ คิมเมล

99
00:05:02,875 --> 00:05:04,375
ผมไม่ได้เกลียดหน่มน้ม

100
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
นมมีประโยชน์กับเรามากมาย
ในเต้ามีนม มีชีส

101
00:05:10,041 --> 00:05:13,125
นมจากเต้าเลี้ยงลูกอ่อน
จนเติบใหญ่ไปหานมดูดเองได้

102
00:05:13,958 --> 00:05:17,958
เอาตรงๆ หน่มน้มสนุกจะตาย
ไม่เห็นเสียหายตรงไหน

103
00:05:18,041 --> 00:05:20,750
นี่ชอบนมตัวเองนะ เล่นสนุกมากเลย

104
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- อุ๊ย โทษทีเฟมินิสต์
- โทษทีเฟม

105
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
แต่เมื่อพูดถึงการไต่เต้าอเมริกา

106
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
นั่นหมายถึงการทำลายลำดับขั้นของธรรมชาติ

107
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
ความจริงในวิวัฒนาการมนุษย์
ย้อนไปได้เป็นพันล้านปี

108
00:05:32,583 --> 00:05:36,791
เมื่อบอกให้คนหนุ่มในอเมริกา
ชะลอความก้าวหน้าเพื่อให้ผู้หญิงตามทัน…

109
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
ดุ๊ค!

110
00:05:37,791 --> 00:05:41,958
หลายร้อยปีที่ผ่านมา
ผู้ชายคุมที่ทำงานในโลกตะวันตกเพราะ…

111
00:05:42,041 --> 00:05:44,416
- ดุ๊คกี้!
- ธรรมชาติสร้างเรามาเป็นผู้นำ

112
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
ดุ๊คกี้ แม่เรียกนานแล้ว
เวลาแม่เรียกต้องตอบสิโว้ย

113
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
แม่! เงียบก่อนได้มั้ย บอกรอบที่ล้านแล้ว

114
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
เวลาไลฟ์อยู่ ขอ…

115
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
กล้าสั่งให้แม่แกเงียบเหรอ

116
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
- ขอโทษฮะ แต่แค่เวลาไลฟ์อยู่…
- อะไร

117
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- เวลา…
- ไงนะ

118
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
งื้อ แม่ ผมขอโทษ

119
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
มีของมาส่ง อยู่ในครัว

120
00:06:11,458 --> 00:06:12,916
อาจจะไวต่อความร้อน

121
00:06:13,000 --> 00:06:15,583
อุ๊ย ดุ๊คโทรมาแล้ว เดี๋ยวนะ ดุ๊คจ๋า!

122
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
ไง ไอ้ก้อนนี่มันอะไร

123
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- แม่ฉันทำพังไปแล้ว
- เป็นภาพสามมิติ

124
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
แม่ทำอะไรไม่รู้แต่กล่องเปิด แม่ทำพัง

125
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
ภาพสามมิติ

126
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
ภาพอะไรนะ

127
00:06:26,000 --> 00:06:27,208
เดี๋ยว ภาพสามมิติ!

128
00:06:27,291 --> 00:06:30,625
- ใช่แบบที่เพ่ง…
- สามมิติลวงตาน่ะนะ ดูไม่เป็นหรอก

129
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
แม่! บอกว่าอย่ายุ่งกับของผมไง

130
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
จัดกลุ่มตามสีเหรอ หรือว่า…

131
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
แบ่งขนาด น้ำหนัก ไปเอาชั่งดีมั้ย

132
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
แปดคูณแปด กระดานหมากรุกไง
นี่เกมรุกจน

133
00:06:52,291 --> 00:06:55,708
วางรุกให้จนแต้มในตาเดียว ให้ฉัน…

134
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
จัดเลย อาจารย์แคสพารอฟ

135
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
นี่เกมโอเอ็กซ์ อันนี้เล่นเป็น!

136
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
แต่มันจบเกมแล้วนี่ แสดงว่าไม่ใช่

137
00:07:04,750 --> 00:07:07,375
- ยังไงก็โอเอ็กซ์
- ขอบใจนะที่ช่วยคิด

138
00:07:07,458 --> 00:07:11,958
เดี๋ยว คานนั้นเอาไว้ส่งรหัสมอร์ส
ตัวเอ็กซ์กับโอแปลเป็นจุดหรือขีด

139
00:07:12,041 --> 00:07:17,458
จิ๊ดกับจ๋า! นั่นคือคำว่า "เ-ร-า"

140
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
โอเอ็กซ์ต่างหากล่ะ

141
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
จะต้องเกิดอะไรต่อมั้ย

142
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
"เอ็น" ย่อจากอะไรในเกมอื่นๆ รึเปล่า

143
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
เข็มทิศโว้ย

144
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
- แม่ง่ะ!
- มันคือเข็มทิศ

145
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
โอเค เหนือ ใต้…

146
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
โอเค เอ็นคือเหนือ เพราะงั้นหมุนไปทิศเหนือ

147
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
เสียงดนตรี ทุกคน นั่นเสียงดนตรี!

148
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- ล้อฉันอยู่เหรอ
- เออสิ

149
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
โอเค เดี๋ยวหาในชาแซม

150
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
อะไรนะ

151
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
อเล็กซา ชาแซมเพลงนี้หน่อยจ้า

152
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
อ้าว นี่เพลงของบาค
"ลิตเติ้ลฟิวก์" บันไดเสียงจีไมเนอร์

153
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- แน่ใจเหรอลุง
- แน่สิ

154
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
กำลังใช้ชาแซมหาอยู่จ้ะ

155
00:08:09,083 --> 00:08:14,750
เพลงฟิวก์เหมือนปริศนาลับสมองทางดนตรี
ด้วยการเขียนทำนองแบบเดียว

156
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
แต่พอเล่นทำนองเดิมซ้อนกันเข้าไป

157
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
เพลงจะเปลี่ยนเป็นโครงสร้างใหม่ที่เพราะมาก

158
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
ชาแซมไม่ได้แฮะ เป็นโคมไฟธรรมดา

159
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- รักนะ เบอร์ดี้
- รักเหมือนกันจ้ะ แคลร์

160
00:08:27,291 --> 00:08:31,875
เดี๋ยว เล่นทำนองเดิมซ้อนกัน เดี๋ยวนะ
เห็นปุ่มตรงกลางมั้ย ดึงขึ้นมา

161
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
เกิดเพลงใหม่

162
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
ไอ้ไมล์ส ฉลาดสัส

163
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
อันแรกเป็นอนุกรมฟิโบนาชชี่

164
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
แม่!

165
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
อย่าเอามือมาแตะ

166
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
สี่สิบเจ็ด แน่ใจนะ

167
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
นั่นเลขอะตอมของธาตุเงิน

168
00:09:05,375 --> 00:09:07,625
- แน่ใจนะว่านั่นเป็นเงิน
- เป็นเงินแน่ๆ

169
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
จะไขเสร็จแล้ว

170
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
ทุกคนเปิดพร้อมกัน หนึ่ง สอง สาม

171
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
ดูเข้าสิ

172
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"สหายรัก เหล่าตัวป่วนคนดี วงในซี้สุดของฉัน"

173
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"เราทุกคนน่าจะอยากใช้ชีวิตปกติบ้าง
ดังนั้นจึงใคร่ขอเชิญ…

174
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"พักผ่อนยาวๆ สุดสัปดาห์บนเกาะส่วนตัวของฉัน"

175
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"จะได้ฉลองสายใยรักและผูกพันที่เชื่อมใจเรา

176
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
และหวังว่าทักษะการไขปริศนาของทุกคน
จะยังคงแหลมคม"

177
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"เพราะทุกคนต้องแข่งกันไขปริศนาลับ"

178
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"ในคดีฆาตกรรมฉันเอง"

179
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"รายละเอียดการเดินทางจะตามมา
แพ้อาหารอย่าลืมแจ้งล่วงหน้า

180
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
รักนะ จุ๊บๆ ไมล์ส"

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
แม่! ปืนฉมวกอยู่ไหน ต้องเก็บของ
ตะเอง เก็บของเร็ว

182
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
อะไรน่ะ

183
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
ไม่รู้เหมือนกัน

184
00:10:14,291 --> 00:10:16,708
(อัลฟ่า)

185
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
(ประชุมด่วนฉุกเฉิน)

186
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
ดะ… เดี๋ยวก่อน

187
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
ตะกี้เกิดอะไรขึ้น

188
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
บลองค์ ฉันเห็นคุณเข้าไปในห้องเครื่อง

189
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
คุณคือตัวหลอก เรารู้กันหมด

190
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
ปิดคดีได้ จบแล้ว

191
00:11:47,625 --> 00:11:50,875
ผมไม่เข้าใจเลยนะ แองจี้จับผมได้

192
00:11:50,958 --> 00:11:52,416
แล้วก็จบเกมดื้อๆ งี้น่ะนะ

193
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
เสียใจด้วยบลองค์
โดนจับโยนไปนอกอวกาศละ

194
00:11:54,875 --> 00:11:56,708
- คงไม่ต้องคิดต่อ
- ต้องขอบอก

195
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
ยอดนักสืบของโลก นึกว่าจะเล่นเก่งกว่านี้

196
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
ผมอาจแค่ไม่ถนัดแนวนี้

197
00:12:02,333 --> 00:12:06,333
หรือจะเล่นควิปแลชหรือโค้ดเนมแทนมั้ยล่ะ

198
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
ไม่เอา ผม…

199
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
ขอบคุณทุกคนมากที่พยายามช่วย

200
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
เราเป็นห่วงคุณนะ ล็อกดาวน์ทีก็ลำบากกันหมด

201
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
แต่ฟิลลิปบอกว่า
คุณไม่ยอมลุกจากอ่างอาบน้ำมาอาทิตย์นึงแล้ว

202
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
ก็พูดเกินไป

203
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
เปิดประตูทีได้มั้ย

204
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
อย่าบอกนะว่าแช่น้ำเล่นอีกแล้ว

205
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
เปล่า!

206
00:12:31,333 --> 00:12:32,250
ผมแค่…

207
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
ช่วงเว้นคดีผมก็ไม่ค่อยมีสติอยู่ละ

208
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
แต่ขั้นนี้ผมว่าเริ่มใกล้จะบ้า

209
00:12:39,791 --> 00:12:44,541
สมองผมเหมือนรถแข่งเติมน้ำมันเต็ม
แต่ไม่รู้จะเอาไปซิ่งที่ไหน

210
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
ถามได้มั้ย เคยลองเล่นอักษรไขว้ยัง

211
00:12:47,166 --> 00:12:48,875
ไม่ นาตาชา

212
00:12:48,958 --> 00:12:53,083
อักษรไขว้หรือเกมอะไรก็ไม่เอา
แค่นั้นมันเหมือนวันหยุด

213
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
ผมโหยหาอันตราย การไล่ล่า ความท้าทาย

214
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
อยากได้… คดีเด็ด

215
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
บลองค์ มีคนมาหา

216
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
กับกล่องอะไรไม่รู้!

217
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
(ฆาตกรรมหรรษา ใครฆ่าเพื่อน)

218
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
แคลร์คนเก่ง

219
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
ไงจ๊ะหัวใส

220
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
ว่าไงจ๊ะ โอ๊ย ไม่ไหว!

221
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
- กอดไม่ได้ใช่มั้ย กอดได้มะ
- ไม่ได้

222
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
- ไงเพ็ก
- ดีค่ะ

223
00:14:13,875 --> 00:14:14,750
ชนศอก!

224
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- ให้ช่วยอะไรมั้ย
- ช่วยหน่อย

225
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
เมื่อคืนสองคนนี้ค้างโรงแรมด้วยเหรอ
ฉันไม่เห็นเจอ

226
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
เปล่า เบอร์ดี้ เราเพิ่งมาถึงเนี่ย

227
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
แต่คุณ… สวัสดีค่ะ คนแปลกหน้าไม่น่าไว้ใจ

228
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
คุณบลองค์!
คุณเนี่ยนะ คนแปลกหน้าไม่น่าไว้ใจ

229
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
เปล่า ไม่เป็นไร นิคอส
ผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร

230
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
เดี๋ยวนะ เบนัวต์ บลองค์เหรอ

231
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
อุ๊ยตาย คุณคือเบนัวต์ บลองค์
นักสืบคนนั้น

232
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
คนที่ไขคดีฆาตกรรม… คนนั้นชื่ออะไรนะ

233
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
นักบัลเลต์ที่มีไอ้นั่นกับไอ้โน่นน่ะ คุณเองเหรอ

234
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
ครับ ตัวจริงเสียงจริง

235
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
ผมเองก็คุ้นหน้าค่าตาพวกคุณทุกคน

236
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
ผู้ว่าการรัฐ
ดร.ตุสแซงต์ คุณเบอร์ดี้ เจย์

237
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
เป็นการรวมตัวคนสุดยอด

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
ทีม! เรามาแล้ว

239
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
ตัวป่วนพลิกโลกรวมพล!

240
00:15:20,625 --> 00:15:23,041
- ไม่ ห้ามเด็ดขาด
- ดุ๊ค!

241
00:15:24,083 --> 00:15:25,708
- ท่านดุ๊ค
- ดุ๊ค หวัดดี

242
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
ไง ทุกคน

243
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- จำวิสกี้แฟนฉันได้มั้ย
- หวัดดี

244
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
จำได้สิ วิสกี้ สวัสดี

245
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
นั่นใคร

246
00:15:34,041 --> 00:15:35,833
คุณมาที่กรีซทำไม คุณบลองค์

247
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
ไมล์ส บรอนเชิญผมมา

248
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
สนิทกับไมล์สด้วยเหรอ

249
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
เปล่า ไม่เคยเจอกันเลย

250
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
เข้าใจละ ไอ้เรื่องคดีฆาตกรรมปริศนา

251
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
เบนัวต์ บลองค์จะช่วยไขปริศนา
คดีฆาตกรรมของไมล์ส

252
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- งานนี้น่าสนุกนะ
- ดีเนอะ

253
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
เอ่อ เดี๋ยวก็รู้

254
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
ท่านผู้มีเกียรติ ขอต้อนรับสู่กรีซ

255
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
เรือสำราญลำงามนี้จะพาพวกคุณ
ไปยังเกาะของคุณบรอน

256
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
ต้องเดินทางกันสองชั่วโมง

257
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
คุณแอนดิโน กัปตันเรือ
จะเป็นผู้ช่วยดูแลการขนสัมภาระ

258
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
แต่ก่อนอื่น ผมต้องขอให้ทุกท่าน
ถอดหน้ากากแล้วแลบลิ้น

259
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
ไม่สบายตัวแค่เดี๋ยวเดียว

260
00:16:26,125 --> 00:16:27,458
คุณโคดี้

261
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
ไม่มีสับปะรดใช่มั้ย ดุ๊คกับสับปะรดนี่ไม่ได้เลย

262
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
ไม่มีสับปะรดครับ

263
00:16:31,958 --> 00:16:34,958
เอ่อ รู้สึกผมจะเป็นคนนอกนะ ท่านผู้ว่า

264
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
ทุกคนเป็นเพื่อนกันหมด

265
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
ไมล์สชวนทุกคนมาเที่ยวด้วยกัน
ในช่วงสุดสัปดาห์แบบนี้ทุกปี

266
00:16:39,000 --> 00:16:43,166
จะมีบัตรเชิญบ้าบอ ทริปหรูหลุดโลก

267
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
พวกคนวงในที่เขาสะสมไว้

268
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
ขอโทษค่ะ ชอบสำเนียงคุณมาก ต้องขอลอง…

269
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
ออกทริปแบบนี้มาแปดปี

270
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
คุณเป็นหน้าใหม่คนแรกที่เขาเชิญมา

271
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
- ต้องเป็นคนพิเศษจริงๆ สินะ
- ก็คือ…

272
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
นี่ผ้าอะไรคะ ชอบจัง

273
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- คิดว่าผ้าฝ้ายนะ
- คุณครับ

274
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
มันคืออะไร

275
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
อ้าปากครับ

276
00:17:13,541 --> 00:17:15,458
- ไม่จำเป็นต้องใส่แล้วครับ
- ไม่ต้องเหรอ

277
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
เรียบร้อยแล้ว

278
00:17:19,500 --> 00:17:22,750
นั่นมันอะไร เป็นยาฆ่าเชื้อหรือ…

279
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
เรียบร้อยแล้ว เดินทางให้สนุกนะครับทุกท่าน

280
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
แอนดี้ หวัดดี

281
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
ฉิบหายละ

282
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
อดสังเกตไม่ได้ว่าตอนเธอมาถึงทุกคนแตกตื่น

283
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
ก็จริง แตกตื่นกันหมด

284
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
เธอไม่ใช่คนในกลุ่มคุณเหรอ

285
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
เคยใช่… ตอนนี้ก็ยังใช่

286
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
แอนดี้ก่อตั้งอัลฟ่ากับไมล์สเมื่อสิบปีก่อน
ทำกันแค่สองคน

287
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
นั่นคือคาสแซนดรา แบรนด์เหรอ

288
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
แอนดี้ ใช่

289
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
แล้วตอนนี้ไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกันแล้วเหรอ

290
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
เขาเดินหมากกฎหมายตาเดียว
ตัดเธอออกจากบริษัท

291
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
ไล่ออกไม่ให้เงินชดเชย
เลียนแบบหนังโซเชียลเน็ตเวิร์ค

292
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
โอ้โฮ แล้วเขายังชวนมาเที่ยวด้วยน่ะนะ

293
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
อย่าถามว่าชวนมาทำไม

294
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
ถามว่านางมาทำไมดีกว่า

295
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
ท่าเทียบเรือนั่นแบงค์ซีออกแบบให้เหรอ

296
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
คิกองไยร์

297
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
- นั่นชื่อเกาะภาษากรีกเหรอ
- คิกองไยร์

298
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
คิกองไยร์

299
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
ไมล์ส!

300
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
เบอร์ดี้ที่รัก!

301
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
แหม มาทั้งเกาะ

302
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- แล้วบรรเลงเพลงกล่อมฉันอีก
- ด้วยกีตาร์ตัวที่พอลใช้แต่งเพลงนั้น

303
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
มันแจ่มจริงแจ่มใจใช่มั้ยล่ะ

304
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
แค่เห็นสีหน้าเธอก็คุ้มละ

305
00:20:07,666 --> 00:20:10,625
เพื่อนรักเพื่อนเลิฟทุกคน

306
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
กอดได้แล้วใช่มั้ย โดนฉีดปื้ดไปแล้วเนี่ย

307
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- กอดได้ โอเค
- แจ่มจิต มาเลย

308
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
ตรงนี้เรากอดได้แล้ว

309
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
ดุ๊ค!

310
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
ไง เพื่อนยาก นี่เหมือนฝันเลย

311
00:20:22,083 --> 00:20:24,875
ไม่ได้ฝัน ยังตื่นและรู้สึกดีมาก

312
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
วิสกี้

313
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
ว้าว ชอบสร้อยนั่นจริงๆ

314
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- เยี่ยม มาเร็ว กอดหน่อย
- สร้อยเนี่ยเหรอ

315
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- เป็นไงบ้าง
- ดีมากค่ะ

316
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- เหรอ
- เกาะสวยนะ

317
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
เกาะกรีกไง เซ็กซี่มั้ยล่ะ

318
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
แล้ว เบนัวต์ บลองค์เลยนะ

319
00:20:45,666 --> 00:20:48,625
จัดตี้ไขปริศนาฆาตกรรมทีก็ต้องเล่นใหญ่

320
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
- ดุ๊คกี้
- เพื่อน

321
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
ไงเพื่อน

322
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- ดีใจที่ได้เจอ
- เหมือนกัน

323
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
สวัสดีครับ

324
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
คุณบรอน ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่…

325
00:20:57,041 --> 00:20:58,458
ยินดีมากที่ได้พบ

326
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
แอนดี้

327
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
เธอมา

328
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
ใช่แล้ว

329
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
โอเค จะเริ่มปริศนาฆาตกรรมกันเมื่อไหร่

330
00:21:19,833 --> 00:21:22,291
อดทนหน่อยสิเพื่อน

331
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
โอเค คือรู้นะทุกคนคิดว่าฉันโลกสวย

332
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
แต่หยุดแล้วมองรอบตัว

333
00:21:27,250 --> 00:21:30,208
และสูดปราณในจังหวะนี้ไปด้วยกัน

334
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ ตอนนี้ยังคบกัน

335
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
แล้วฉันก็รักทุกคน

336
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
แค่อยากพูดออกมา

337
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
สุดสัปดาห์นี้เราจะได้พักกันเต็มที่
แค่กลุ่มเรา มีแต่พวกเรา

338
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
ว่าไง!

339
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
ไง

340
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
ไม่ต้องสนใจ

341
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
นั่นใครน่ะ

342
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
นั่นเดรอล

343
00:21:52,333 --> 00:21:54,541
เขามาอยู่เกาะนี้ ชีวิตกำลังเจอมรสุม

344
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
แต่ไม่ได้เกี่ยวไรกับประสบการณ์ของเราเลย

345
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
ก่อนอื่นจะพาทัวร์เกาะกลาสออนเนี่ยน

346
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
เอาเลย ไปๆ

347
00:22:03,000 --> 00:22:05,625
อุ๊ยตาย ชื่อกลาสออนเนี่ยน เหมือนบาร์เรา

348
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
รักจริงที่นั่น

349
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
เราควรเอากระเป๋าไป…

350
00:22:09,541 --> 00:22:10,958
แดดจ้าจนแสบตา

351
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
หรือจะมีคนขนไปให้

352
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
ถ้าได้เข้าร่วมหน่อยคงดี

353
00:22:16,000 --> 00:22:18,958
- คนรวยมันชอบทำอะไรแปลกๆ
- ขอบคุณ

354
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
นานๆ ทีผมก็แอ๊บรวยหรูบ้างนะ แต่ขนาดนี้…

355
00:22:23,291 --> 00:22:25,750
นี่มันก็เว่อร์เกินจะรับไหว

356
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
คุณรับมือได้ดี ฉันแอนดี้ค่ะ

357
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
คุณมีน้ำใจมาก ผมเบนัวต์

358
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- เชือกหลุดน่ะ
- ขอบคุณ

359
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
ว้าว โอเค

360
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
โห

361
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
มันดูเป็นหัวหอมแก้วยักษ์จริงด้วยแฮะ

362
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- ใช่
- นี่คืออดีต ปัจจุบัน และอนาคต

363
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
เป็นทั้งสิ่งที่เคยทำ จุดที่ฉันอยู่ตอนนี้
และสิ่งที่จะมอบทิ้งไว้ให้โลก

364
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
ไม่ต้องสนใจ

365
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
นี่คือการบูรณปฏิสังขรณ์ ทุกอย่างที่ทำถึงจุดนี้…

366
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
ต้องจ้างคนเยอะแค่ไหนในการดูแลที่แบบนี้

367
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
ปกติก็ราวๆ 50 คน แต่อย่างว่า
ฉันให้ทุกคนกลับบ้านไปหมด

368
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
อยากพักผ่อนธรรมดากับเพื่อนๆ เหมือนสมัยก่อน

369
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
เนอะ นั่นแหละสำคัญ

370
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
นี่ไม่ใช่แค่บ้านของคนรวยเชี่ยละเหี่ยใจ

371
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
คือเรียกว่าบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ

372
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
นี่เป็นนิคมของคนสร้างสรรค์

373
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
โดนใจนัก

374
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
ต๊อง!

375
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
เสียงอะไรน่ะ

376
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
เตือนติ๊งต่องรายชั่วโมง
จ้างฟิลลิป กลาสมาแต่งให้เลยนะ

377
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- ไงนะ
- นายฟีลก๊าซนี่ใครอ่ะ

378
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
เลิกคุยแล้วไปพักผ่อนให้สนุกกันดีกว่า

379
00:23:33,666 --> 00:23:37,958
เราจัดห้องตามพลังจักระ
ที่ฉันเชื่อมโยงเข้ากับแต่ละคน

380
00:23:38,041 --> 00:23:40,083
เข้าใจ แต่ยอมเถอะ

381
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
มอนิเตอร์จับชีพจรเป็นกุญแจเปิดห้องอยู่แล้ว

382
00:23:42,666 --> 00:23:45,208
- จะพาไปที่ห้องโดยใช้ผัสสะ
- คุณพระ

383
00:23:45,291 --> 00:23:48,291
พักผ่อนสักนิด เปลี่ยนชุด
แล้วไปเจอกันที่สระว่ายน้ำ

384
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
จะได้นั่งชิลกันตลอดบ่ายก่อนเริ่มเกม

385
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
สวาธิษฐาน! แหม รู้ใจกันจริง ไมล์ส

386
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
แหม ไมล์ส

387
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
นี่ แอนดี้

388
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- สวาธิษฐาน!
- ฉัน…

389
00:24:04,875 --> 00:24:06,333
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมา

390
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
ว้าว ผม… ขอโทษ แต่นี่มันหลุดโลกจริง

391
00:24:16,208 --> 00:24:19,166
ใช่มั้ย คุณบลองค์ ขอคุยด้วยก่อนได้มั้ย

392
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
ได้สิ

393
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
โห แม่เจ้า นี่มัน…

394
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
โหย ตายๆ นี่มัน…

395
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
นี่ช่าง… เดี๋ยว นี่อะไร

396
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
โห วะว้าว ในนั้นมีดาว!

397
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
"2010 พบเพื่อนต่างดาว" นั่น…

398
00:24:48,750 --> 00:24:51,541
สุดยอด สุดยอดจริงๆ

399
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
ผมดีใจมากที่ได้มาอยู่ใต้…

400
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
คุณอยากให้ผมรับบทไหนเป็นพิเศษ
ในเกมปริศนาฆาตกรรมนี้รึเปล่า

401
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
ให้เป็นนักสืบมั้ย ผมเต็มใจเล่นด้วยเลยนะ

402
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
แค่ได้มามีส่วนร่วมและได้… พบคุณ

403
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
นั่นรถยนต์จริงๆ เหรอ

404
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
ใช่ นั่นเบบี้บลูลูกรัก

405
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
ทั้งโลกมีคันเดียว ผมไปไหนมันไปด้วยทั่วโลก

406
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
เอามาไว้บนหลังคาทำไมน่ะ

407
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
ก็บนเกาะนี้ไม่มีถนนให้ขับ

408
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
อ๋อ จริงด้วย แน่สินะ

409
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
คุณบลองค์

410
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
ผมขอถามหน่อย

411
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
คุณมาทำอะไรกันแน่

412
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
ว่าไงนะครับ

413
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
คุณมาทำอะไรที่นี่

414
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
ก็คุณเชิญผมมา

415
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
ผมไม่ได้เชิญ

416
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
อะไร…

417
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
คุณส่งกล่องไปให้ผม

418
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- เดี๋ยว คุณได้กล่องด้วยเหรอ
- ได้

419
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
กล่องไม้ส่งไปที่บ้านผม
กับปริศนาง่ายๆ เด็กที่ไหนก็เล่นได้

420
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
ไขปริศนาครบแล้วก็เจอบัตรเชิญอยู่ข้างใน

421
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
คุณเอาบัตรเชิญมาด้วยรึเปล่า

422
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
ครับ เอามา

423
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
ผมขอโทษนะ ผม… สับสนจริงๆ

424
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมด้วยมั้ย

425
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
ไม่ใช่

426
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
นี่เหมือนการ์ดเชิญใบอื่นๆ เลย
แต่ผมไม่ได้ส่งให้คุณ

427
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
คุณทำกล่องแบบนั้นทั้งหมดกี่ใบ

428
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- ห้า ให้เพื่อนคนละใบ
- ไม่มีกล่องทดสอบ ไม่มีตัวต้นแบบเหรอ

429
00:26:25,375 --> 00:26:29,250
ไม่มี แค่ห้ากล่องก็แทบไม่ทันละ
ขนาดคนทำเคยฝึกมายากลกับริคกี้ เจย์

430
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
แล้วเมื่อเปิดกล่อง ไขปริศนาเรียบร้อย

431
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
มีทางปิดกล่องกลับเหมือนเดิมมั้ย
รีเซ็ตได้รึเปล่า

432
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
เดี๋ยวนะ

433
00:26:40,375 --> 00:26:42,208
ต้องมีคนรีเซ็ตกล่องแน่เลย

434
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
มีคนรีเซ็ตกล่องแล้วก็ส่งให้คุณเอาขำ

435
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"ไมล์สจะจัดปริศนาฆาตกรรม
งั้นเชิญเบนัวต์ โคตรบ๊องมาด้วย"

436
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
มุกเด็ดมาก

437
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
ผมไม่รู้จะเอาหน้าไปมุดไหน ผมไม่…

438
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
ทำไม

439
00:26:58,416 --> 00:27:01,500
อุตส่าห์ได้นักสืบหาตัวกลั่นยาก
มาร่วมปาร์ตี้ปริศนาฆาตกรรม

440
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
งานนี้โคตรตึง

441
00:27:04,041 --> 00:27:07,166
คุณบรอน จากประสบการณ์ขมๆ ของผม

442
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
บัตรเชิญนิรนามไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

443
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
โอเค เอางี้ ผมอยากให้คุณมาเที่ยวบ้าน

444
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
เอ้า ถือว่าเชิญแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นแขกอย่างเป็นทางการแล้ว

445
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
ดีใจที่ได้ต้อนรับ
ทำตัวตามสบายนะ ปล่อยใจจอยๆ

446
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
แน่จริงก็ลองไขปริศนาฆาตกรรมดู

447
00:27:26,041 --> 00:27:29,208
ก็ไม่ได้อยากชมตัวเองนะ แต่อย่างเอาเลยว่ะ

448
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
ขอชิ่งละ เดี๋ยวเจอกันที่สระ

449
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
ไลโอเนล
ล่ำแซ่บเกินจะเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วมะ

450
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
ส่วนแคลร์ นี่ก็น่ารักไม่เลิก

451
00:27:59,625 --> 00:28:00,458
ขอบใจป้าเบิร์ด

452
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
อย่างน้อยก็พยายาม ชอบนะ
แบบว่าพยายามจริงจัง

453
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
ก็ฉันว่า… กรีซ

454
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
แถมไม่ต้องใส่หน้ากาก ค่อยหายใจโล่งหน่อย

455
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
ดูสระสิ เดี๋ยวว่าจะว่ายน้ำ

456
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
นอนอาบแดดก่อนดีกว่า

457
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
ใครๆ ก็ยกเครดิตให้เอเคกับฟลี

458
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
แต่ฟรูซิอันเตต่างหาก
ที่เป็นหัวใจของเร้ดฮอตชิลลี่เป๊ปเปอร์

459
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- อ้าว บลองค์ ว่ายน้ำหน่อยสิ
- ไง

460
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
ชิมคอมบูชาแรงๆ สักขวด อร่อยนะ

461
00:28:34,250 --> 00:28:36,916
จาเร็ด เลโตส่งมาให้ สงสัยอยากชวนร่วมทุน

462
00:28:37,000 --> 00:28:38,916
- แต่บังเอิญตอนนี้พัก…
- บูชานี่!

463
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
เอาไป

464
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
ดี

465
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
อ้าว เบบี้บลู

466
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
เด่นเด้ง

467
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
จำได้มะ คืนนั้น
นายเกือบทับฉันแบนแต๊ดแต๋หน้า…

468
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
งานวันเกิดแอนเดอร์สัน คูเปอร์

469
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
ปาร์ตี้ของคูปไม่เคยน่าเบื่อ

470
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
ต๊อง!

471
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
เยี่ยม

472
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
พอเหอะ

473
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
เอาจริงดิ ดุ๊ค

474
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
เอ๊า บ้าแล้ว!

475
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
เอาจริง

476
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
ระยำ

477
00:29:07,791 --> 00:29:08,875
ค่อยสมเป็นปาร์ตี้

478
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
ปืนสวยนะครับ

479
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
ไม่เคยห่างตัว

480
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- เข้าใจละ
- คนเราไม่รู้หรอกว่าจะเกิดเรื่องเมื่อไหร่

481
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
เบอร์ดี้ คุณต้องบอกเขา

482
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- คุณต้องบอกเขาไป
- ฉันบอกแน่

483
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
- พูดจริงนะ
- เดี๋ยวบอก

484
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
- อ้อนวอนก็ต้องทำ
- เดี๋ยวทำ

485
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- โอเคมั้ย
- ให้ตายสิ

486
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
ตอนเขาจะกลับห้อง ตามไปแล้วบอกเลย

487
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
ฉันจัดการเขาเอง ไม่ต้องห่วง

488
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
ช่วยดับร้อนหน่อย ขอจิบบ้าง

489
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- เครื่องร้อนจากทั้ง…
- ร้อนมากค่ะ

490
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
เคยมีสมัยหนึ่งที่…

491
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
ฉันคือคนที่ได้ขึ้นปกนิตยสาร เขายังโนเนม

492
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
เขาแทบไม่อยากเชื่อว่าได้คุยกับฉัน

493
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
เขาบอกฉันเองนะ

494
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"คุณคือเบอร์ดี้ เจย์ที่ขึ้นป้ายบิลบอร์ด
ไม่อยากเชื่อว่าได้คุยกับคุณ"

495
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
เป็นลูกไก่น้อยในกำมือ

496
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
ชอบอย่างนั้นมากกว่า

497
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
แอนดี้! ไงจ๊ะ โหย

498
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
ไม่เจอกันมานานแค่ไหนนะ

499
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
ตั้งแต่จบคดี ก็ไม่กี่เดือน

500
00:30:39,166 --> 00:30:41,583
คดี เรื่องนั้นไม่สนุกเลย

501
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
มันไม่สนุกกับเราทุกคน
ใครก็ไม่สนุกหรอก ใช่มั้ยเพ็ก

502
00:30:46,541 --> 00:30:48,875
ร้อนไม่สบายตัวละ ไปว่ายน้ำดีกว่า

503
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
คือติดภาพเขียนมาทีสในส้วมก็ไม่ว่า

504
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
แต่นั่นมัน… เครื่องแฟกซ์ของจริงเหรอ

505
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
ไมล์สไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

506
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
มันสะดวกกว่าจริงๆ นะ ผมมีเบอร์เดียว

507
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
แต่ส่งไปตามเครื่องแฟกซ์ทั่วโลก

508
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
สื่อสารแบบอนาล็อกมันก็มี…

509
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
ดูอดีตฝันวันวานของฉัน

510
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
ดูสิทุกคน

511
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
ไมล์ส ขี้เล่นนักนะเอาฉบับนี้มาวาง

512
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
ผมถามได้มั้ย ถ้าไม่ถือว่าละลาบละล้วงเกินไป

513
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
พวกคุณมาสนิทกันได้ยังไง

514
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
ดูเป็นกลุ่มคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

515
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
ผมว่าพวกตัวป่วนพลิกโลก
อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่กันเอง

516
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
ใช่

517
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
เมื่อกี้คุณก็ใช้คำนั้น "ตัวป่วนพลิกโลก"

518
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
มันแปลว่าอะไร

519
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
บางคนเขาก็ว่าเบอร์ดี้ป่วนโลก
ทุกครั้งที่เปิดปากพูด

520
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
แค่เพราะเธอพูดสิ่งที่ทุกคนคิดอยู่ในใจ

521
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
แต่ไม่กล้าพูดออกมา

522
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
จริงนะ ฉันเห็นยังไงก็พูดไปอย่างงั้น

523
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
แต่เอาจริง คุณรู้เรื่องสวีตตี้แพนท์สใช่มะ

524
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
ยอมรับตรงๆ อย่างไม่อายเลย

525
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
ผมชอบสวีตตี้แพนท์สมาก ผมแทบไม่ถอด…

526
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
คุณกำลังนั่งข้างเบอร์ดี้ เจย์ อดีตเจ้าแม่แฟชั่น

527
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
แล้วก็บก.อายุน้อยที่สุดของนิตยสาร "เธอๆ"

528
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
อยู่กับองค์กรมีแบบแผน
ประสบความสำเร็จระดับโลก แต่แล้ว…

529
00:32:06,208 --> 00:32:11,708
แหม มันก็มีไอ้เรื่องชุดฮัลโลวีน

530
00:32:12,291 --> 00:32:16,000
ตั้งใจแต่งเป็นเกียรติให้บียอนเซ่
แต่คนเขาไม่คิดงั้นกัน

531
00:32:16,666 --> 00:32:20,250
นั่นแหละ ฉันมีเวลานั่งแช่อยู่บ้าน
แล้วก็ใช้ชีวิตทั้งวันใส่แต่…

532
00:32:20,333 --> 00:32:21,208
กางเกงวอร์ม

533
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
นางผลิตกางเกงวอร์มใส่สบาย
คุณภาพสูงออกแบบโดยดีไซเนอร์

534
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
ออกขายตอนที่โควิดระบาดพอดี

535
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
ป่วนการป่วนโลกของตัวเองจนได้เงินมหาศาล

536
00:32:31,666 --> 00:32:35,375
หรืออย่างดุ๊ค คิดว่าคนมองเขาแล้ว
เห็นอะไรนอกจากกล้าม

537
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
จะนึกมั้ยว่านี่คืออินฟลูคนแรก
ที่มีคนติดตามในทวิตช์หนึ่งล้านคน

538
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
นั่นเรื่องจริง ดูพี่ ทำใจซะ

539
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- จ๋าจ้ะ
- ไหนจะแคลร์อีก

540
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
คุณนายใส่ชุดสีครีม
แต่โยนระเบิดใส่เครื่องจักรการเมืองทุกดอก

541
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
ไลโอเนล เขาไม่ได้รอสิบปี
มัวแต่เลียแข้งเลียขาวงการวิชาการ

542
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
กว่าจะได้รับอนุญาต
ให้ขยายขอบเขตการรับรู้ทางวิทยาศาสตร์

543
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
เขาลุกขึ้นมาทำเลย เหมือนที่ผมทำกับอัล…

544
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
เหมือนที่เราทำกับอัลฟ่า
ป่วนพลิกโลก เก็ทมะ

545
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
จะบอกความลับให้
แล้วคุณจะมองโลกไม่เหมือนเดิม

546
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
ได้ฟังแล้วจะลืมไม่ลงเลย ปิดโทรศัพท์หรือยัง

547
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- ผมทิ้งไว้ในห้อง
- โอเค

548
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
ถ้าอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
ต้องเริ่มจากอะไรเล็กๆ

549
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
ทำลายความคุ้นเคย แนวคิด หรือประเพณี

550
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
หรือโมเดลธุรกิจเดิมๆ

551
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
แต่ต้องทำกับเรื่องที่คนก็เบื่ออยู่แล้ว

552
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
ทุกคนจะตื่นเต้นเพราะเราเข้าไปพังอะไร

553
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
ที่ใครๆ ก็อยากให้พังอยู่แล้ว

554
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
นี่แหละคือจุดละเมิด

555
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
เป็นจุดที่เราจะต้องหันกลับมามองตัวเอง

556
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
ถามตัวเองว่าเป็นคนแบบที่จะไปต่อมั้ย

557
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
กล้าพังอะไรเพิ่มรึเปล่า

558
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
พังอะไรที่ใหญ่กว่านี้

559
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
และพร้อมจะพัง "สิ่งนั้น"
ที่ไม่มีใครอยากให้พังรึเปล่า

560
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
เพราะไปถึงจุดนั้น คนจะไม่อยู่ข้างเราแล้ว

561
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
เขาจะหาว่าเราบ้า

562
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
เขาจะหาว่าเรากลั่นแกล้งคนอื่น
จะบอกให้เลิกทำ

563
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
แม้แต่หุ้นส่วนของเราเองอาจบอกว่า
"คุณต้องหยุด"

564
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
เพราะปรากฏว่าที่จริง

565
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
ไม่มีใครอยากให้เราพังตัวระบบ

566
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
แต่นั่นแหละคือการป่วนพลิกโลกของแท้

567
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามารวมตัวกันได้

568
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
เราทุกคนไปถึงจุดนั้น และข้ามเส้นช่างแม่ง

569
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- เข้าใจนะ
- ครับ

570
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
เนี่ย ตัวป่วนพลิกโลก

571
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
ทุกคนเป็นเหมือนกัน

572
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
ว้าว

573
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
พูดได้เจาะใจเบิกเนตรมากๆ ไมล์ส

574
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
แอนดี้ที่จับมือกับฉันสร้างอัลฟ่า คนนั้นก็เชื่อ

575
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
แหม ฉันเชื่อสิ

576
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
ฉันเคยเชื่อจริงๆ

577
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
คุณบลองค์ เป็นนักสืบใช่มั้ย

578
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
ใช่ ผม…

579
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
จับอย่างอื่นได้รึเปล่า

580
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
สิ่งที่คนกลุ่มนี้มีเหมือนกัน

581
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
แอนดี้ ไม่เอาน่ะ

582
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
โถ ไลโอเนล ใครๆ ก็รู้ว่าไลโอเนลรับใช้ใคร

583
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
ไม่ใช่ความลับ

584
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
เรารู้ว่าใครเป็นนายทุนให้แคลร์หาเสียง

585
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
ยามที่ไม่มีใคร…

586
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
ไม่มีใครอยากจะเฉียดกรายเข้าใกล้เบอร์ดี้

587
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
เพราะนางไปออกโอปราห์
แล้วดันเทียบตัวเองกับแฮร์เรียต ทับแมน

588
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
ทางจิตวิญญาณไง โอ๊ย

589
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
ใครกันที่โผล่มาทำตัวเป็นพ่อพระ
กล้าลงทุนกับสวีตตี้แพนท์ส

590
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
ส่วนดุ๊ค

591
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
ตอนดุ๊คถูกแบนจากทวิตช์

592
00:35:41,250 --> 00:35:44,166
เพราะดันไปขายยานอแรดปลุกเซ็กส์ให้วัยรุ่น…

593
00:35:44,250 --> 00:35:46,250
- ยาพวกนั้นไม่มีแรด
- ใครเข้าไปช่วย

594
00:35:46,333 --> 00:35:49,875
ตั้งยูทูบใหม่และใช้อาณาจักรสื่อตัวเอง
โปรโมทช่องสตรีมของเขา

595
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
เนี่ย สายใยที่โยงทุกคนไว้ด้วยกัน

596
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
ทุกคนกำลังโหนอย่างยอมตายถวายชีวิต

597
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
เกาะหัวนมทองอาบแดดของไมล์ส บรอน

598
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
แล้วแต่ละคน

599
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
ก็พร้อมจะแทงข้างหลังเพื่อน
เพื่อให้ตัวเองได้โหนต่อ

600
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
นั่นแหละที่ฉันเชื่อ

601
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
แอนดี้ เดี๋ยวสิ

602
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
โห

603
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
เล่นซะสมจริง

604
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
นั่นแหละ มื้อค่ำตอนสองทุ่มนะ

605
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
ทุกคนกินด้วยกันนะ

606
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
อย่างที่ไมล์สว่า

607
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
ฉันพูดได้แต่ความจริง บางคนก็แค่รับไม่ได้

608
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
อันตรายนะถ้าเข้าใจผิดว่าการพูดโดยไม่คิด

609
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
คือการพูดความจริง

610
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
ว่าไหม

611
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
จะบอกว่าฉันเป็นคนอันตรายเหรอ

612
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
ก็ต้องดูกันต่อไป ขอตัวก่อนครับ

613
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
ไม่ค่อยชอบมาพากล

614
00:37:20,041 --> 00:37:21,041
หมายความว่าไง

615
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
นางเปลี่ยนไป

616
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
จะมาไม้ไหนกันแน่

617
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
คุณบรอน เดี๋ยวค่ะ

618
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
ไงคะ หวัดดี

619
00:37:32,833 --> 00:37:33,791
สวัสดี

620
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- อย่าทำแบบนี้เลย
- ไงนะ

621
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
เบิร์ดให้ฉันดูคำแถลงที่คุณอยากให้พูด
เรื่องบังคลาเทศ

622
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
แล้วถ้าคุณบีบให้พูดจริงๆ ชื่อของเบอร์ดี้

623
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
จะพังยับ

624
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
คือว่า ประวัติทำงานฉันมีแต่
เบอร์ดี้ เจย์ เบอร์ดี้ เจย์

625
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
ไปทำงานขายปลีกแป๊บนึง
แล้วก็กลับมาเบอร์ดี้ เจย์

626
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
เท่ากับถ้าชื่อนางพังยับ ชื่อฉันก็…

627
00:38:01,666 --> 00:38:02,625
ขอโทษนะ

628
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
ชื่อเพ็ก

629
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
ขอร้องละ คุณต้องกล่อมให้เบิร์ดแถลงออกสื่อ

630
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
นั่นเป็นทางรอดเดียว

631
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- ไงนะ…
- โอเคนะ

632
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
แต่…

633
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
ต๊อง!

634
00:38:58,125 --> 00:39:04,958
ที่นี่เป็นสวนไร้ควัน

635
00:39:05,041 --> 00:39:11,125
กรุณารักษาความสะอาดให้น้ำใส

636
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
คุณจะทำให้ฉันมั้ยคะ

637
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
ยินดีต้อนรับทุกคน
จิบค็อกเทลกันหน่อยก่อนฉันจะถูกฆ่า

638
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
ฉันน่าจะจำเครื่องดื่มของโปรดของทุกคนถูกหมด

639
00:40:29,750 --> 00:40:33,541
มีตามาเล่ให้กินรองท้องด้วย
นักเล่นแร่แปรธาตุของฉัน

640
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- ลากาวูลิน 16
- นายชอบกลิ่นพีทหนักๆ

641
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
รินมาเลยเพียวๆ

642
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
นี่คิวบันบรีซของฉันเหรอ

643
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
แก้วที่ทำให้เราถูกห้ามขึ้นเครื่องที่เซนต์บาร์ทส์
จะเป็นอะไรได้อีก

644
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
แหม #คุ้มค่ะ

645
00:40:46,916 --> 00:40:48,833
แคลร์แบร์ ไวน์ขาวอุณหภูมิห้อง

646
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
พิโนต์กรีส์

647
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
ฮัลลี แบร์รี่! จัดหนักจัดเต็ม

648
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
นั่นซอสพริกทำมือของเจเรมี่ เรนเนอร์นะ

649
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
ผมยอมให้เขาร่วมทุน เขาเลยส่งให้ปีละพาเลท
หยิบสักขวดสองขวดสิ

650
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
โห ขอบคุณ

651
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
ขออภัย ผมไม่รู้ว่าคุณดื่มอะไร
อยากโดนตัวไหนเลือกเลย

652
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
ไง แอนดี้

653
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
หวังว่ายังดื่มวิสกี้โซดาเหมือนเดิม

654
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- คือว่าฉัน…
- โอเค ไมล์ส

655
00:41:20,166 --> 00:41:22,750
รู้ว่านายติดอกติดใจมานานละ แต่…

656
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
ที่นี่อย่างกับพิพิธภัณฑ์เทตโมเดิร์น

657
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
เอาภาพพิมพ์โมนาลิซ่า
มาใส่กรอบโชว์กลางห้องทำไม

658
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
อย่างกับแปะโปสเตอร์เช กูวาร่าที่หอ

659
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
หรือ…

660
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
ไม่เอาน่า

661
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
- เดี๋ยว…
- เป็นไปไม่ได้ ไมล์ส

662
00:41:43,333 --> 00:41:47,666
ขอโทษนะถ้าผมไม่อาจทำใจเชื่อ
แต่ไม่มีทาง ภาพโมนาลิซ่า

663
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
นั่นมันสมบัติชาติ เขาไม่มีวัน…

664
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
โทษโควิดละกัน

665
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ต้องปิด ฝรั่งเศสก็ต้องใช้เงิน

666
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
ผมเลยใช้เงินฟาดแล้วยืมมาชั่วคราว

667
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
ปรากฏว่าค่าใช้จ่ายหลักๆ เป็นค่าขนส่ง
กับระบบรักษาความปลอดภัย

668
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
ดูนี่นะ

669
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
อุ๊ยแม่

670
00:42:07,666 --> 00:42:11,500
อย่าไปบอกบริษัทประกัน
แต่ฉันแอบติดตั้งปุ่มตัดระบบไว้

671
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
- จริงดิ
- คิดว่าอยู่ไหน

672
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
อุ๊ยต๊าย ง่ายเกินมะ

673
00:42:18,208 --> 00:42:20,583
ระบบมันโคตรไว แค่เสียงมือถือก็เด้งปิด

674
00:42:20,666 --> 00:42:21,500
ไร้สาระที่สุด

675
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
ฉันต้องหาวิธีมองตาเธอโดยไม่มีกระจกกั้น

676
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
แม่เคยพาไปปารีสตอนอายุหกขวบ

677
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
แวบแรกที่ได้มองคุณผู้หญิงคนนี้
ชีวิตก็เปลี่ยนไปเลย

678
00:42:35,750 --> 00:42:39,083
รู้ไหมว่าดาวินชีต้องคิดค้นวิธีสะบัดแปรงใหม่
เพื่อให้ไม่ฝากรอยฝีแปรงไว้

679
00:42:39,958 --> 00:42:43,458
เราถึงสามารถมองแล้ว
พบว่าสีหน้าในภาพเปลี่ยนไปทุกครั้ง

680
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
จังหวะหนึ่งมีรอยยิ้มแล้วก็หายไป
เธอมีความสุขไหม หรือว่ากำลังเศร้า

681
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
หรือรู้สึกอะไรอย่างอื่น

682
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
สิ่งที่มองแล้วนึกว่าเป็นภาพเรียบง่าย

683
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
จู่ๆ กลับกลายมีชั้นเชิงซับซ้อนลึกล้ำมาก

684
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
จนแทบจะหัวหมุน

685
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
นั่นไม่ใช่ขี้ๆ เลยจริง

686
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
ของคลาสสิกเนอะ

687
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
เอ้า ไม่ต้องมอง

688
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
ทุกครั้งที่ไปถึงจุดที่อยากบีบคอนาย

689
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
นายก็ทำอะไรแบบนี้ขึ้นมาอย่างกับเสกได้

690
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- ขอบคุณ
- ทุกอย่างเริ่มที่คนนี้

691
00:43:18,458 --> 00:43:21,291
ฉันเคยพูดกับทุกคนไว้ยังไงล่ะ
คืนแรกที่เจอกันในบาร์กลาสออนเนี่ยน

692
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
เคยบอกว่าไง ฉันอยากทำเรื่องที่คนจะพูดถึง

693
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
ในประโยคเดียวกับภาพโมนาลิซ่า

694
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
ตลอดกาล

695
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
แล้วนั่นแปลว่าอะไร

696
00:43:30,708 --> 00:43:34,416
เขาพูดถึงความเป็นอมตะ
เขาอยากทำสิ่งที่จะเปลี่ยน…

697
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
เดี๋ยวก่อนนะ ไมล์ส

698
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
นายตั้งภาพโมนาลิซ่าไว้ในห้องรับแขกทำไม

699
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
ในอีกหนึ่งสัปดาห์

700
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
ฉันเชิญเหล่าผู้นำโลกกับสื่อมวลชนมาที่เกาะนี้

701
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
และจะเปิดเผยอนาคตของโลกให้เห็นตรงนี้เลย

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,875
- รู้ไหมว่านี่อะไร
- ก็รู้ดีว่าเรารู้

703
00:43:58,750 --> 00:44:00,208
เกิดอะไรขึ้น ไมล์ส

704
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
ผมไม่รู้

705
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
- อย่าทำตกนะ
- โอ๊ย อย่า

706
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
นั่นเชื้อเพลิงไฮโดรเจนแข็งแบบใหม่
ทรงพลังมากๆ

707
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
มีประสิทธิภาพร้ายกาจ

708
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
ปล่อยคาร์บอนสู่สิ่งแวดล้อมเป็นศูนย์
และมาจากน้ำทะเลที่มีอยู่เกินพอ

709
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
ผมเรียกมันว่า "เฅลียร์" สะกดด้วยฅ.

710
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
และในงานนี้ เราจะประกาศเปิดตัว
"เฅลียร์อเมริกา"

711
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
ทางออกย่อมเยาของพลังงานในบ้าน

712
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
เฅลียร์จะเติมพลังให้ความฝันของผู้คน

713
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
ทั่วทั้งประเทศภายในสิ้นปีนี้

714
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
ไม่ได้

715
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
ไม่ได้ เพราะฉันบอกไว้เคลียร์แล้ว

716
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
ฉันบอกแล้วว่าต้องรออีกอย่างน้อยสองปี

717
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
ต้องทดสอบให้ดีก่อน
เอาให้มันปลอดภัยหรือใช้การได้จริง

718
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
ฉันกับแคลร์ไม่ขอเป็นผู้รับผิดชอบ
การปล่อยสารออกไปสู่โลก

719
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
ก่อนจะผ่านการทดสอบ และ…

720
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
โอ๊ย ไม่จริง

721
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
โอ๊ะ จริงสิ

722
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
ไม่

723
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
พลังงานทั้งเกาะนี้มาจากเจ้านี่เหรอ

724
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
ทั้งหมดเลย ไฟหรูอลังการทุกดวง

725
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
ระบบทำความร้อนและปรับอากาศเย็น
ทุกอย่าง แม้แต่เครื่องแฟกซ์

726
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
เกาะหอมแก้วทั้งเกาะใช้พลังงานจากเฅลียร์

727
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
คุณพระช่วย ไมล์ส

728
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
ทุกคน เราทำสำเร็จแล้ว

729
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
พอที ไม่เอาด้วย

730
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
นี่มันโคตรบุ่มบ่าม เดี๋ยวจะต้องมีคนตาย

731
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
เพื่อน นายไปไหนไม่ได้แล้ว

732
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
มันเริ่มไปแล้ว

733
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
รักนะ มาเร็ว กินกัน

734
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
(ไมล์ส)

735
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
โอเค ทุกคน

736
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
แค่นี้ก็นับว่าเป็นทริปที่น่าจดจำอยู่แล้วนะ
แต่ถึงเวลาสนุกของจริง

737
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
เรามีเวลาสามวันที่จะอาบแดด
ว่ายน้ำในทะเลไอโอเนียน

738
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
กินอาหารและไวน์ดีๆ
ได้อยู่กับเพื่อนๆ อย่างสบายใจ

739
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
แต่พร้อมกันนั้น เบื้องหลังปาร์ตี้นี้
ทุกคนมีหน้าที่จริงจังต้องทำ

740
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
เพราะคืนนี้ ในห้องนี้
จะมีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้น

741
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
เขาจะฆ่าฉัน

742
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
ทุกคนต้องเฝ้าสังเกตอาชญากรรมนี้อย่างใกล้ชิด

743
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
คิดดูว่ารู้เรื่องอะไรของคนอื่นบ้าง

744
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
รู้ไว้ว่าเบาะแสถูกซ่อนไว้ทั่วเกาะ

745
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
บางอย่างอาจจะช่วย บางอันอาจทำให้ไขว้เขว
ทุกคนต้องวิเคราะห์เอาเอง

746
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
แต่ถ้าใครชี้ตัวฆาตกรได้
และบอกได้ว่าเขาฆ่าฉันยังไง

747
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
และที่สำคัญที่สุด บอกได้ว่ามีอะไรเป็นแรงจูงใจ

748
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
คนคนนั้นจะถือว่าชนะ

749
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
มีคำถามอะไรมั้ย

750
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
เดี๋ยว… ชนะแล้วได้อะไร

751
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
ผม… หมายความว่าไง "ชนะแล้ว…"

752
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
อยากได้อะไรล่ะ

753
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
ไม่ ไม่อยาก ก็แค่…

754
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
นึกว่ามีรางวัลให้

755
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
แบบ ไอแพดหรือว่า…

756
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
โอเค ก็ได้ คนชนะได้ไอแพด

757
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
พอนายตายไปแล้ว เราจะยังคุยกับนายได้มั้ย

758
00:47:02,583 --> 00:47:05,083
ได้สิ ไม่ได้คิดจะแกล้งตายทั้งทริปนะเว้ย

759
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
เราคุยกันได้ แต่ฉัน…

760
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
ห้ามมาถามอะไรฉัน ฉันไม่ช่วย

761
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
ไม่ได้อยากได้ไอแพดนะ แค่พูดเฉยๆ คือมัน…

762
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
เพราะคุณบอกว่า "ชนะ" มัน…
เลยพูดออกมาอัตโนมัติ

763
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
เราช่วยกันคิดได้มั้ย

764
00:47:19,875 --> 00:47:21,708
มีคนเดียวที่จะเป็นผู้ไขคดีฆาตกรรมได้

765
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
ดังนั้นถ้ามีทฤษฎีอะไร
เก็บความลับเอาไว้ในใจให้ดี

766
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
งานนี้ตั้งใจให้ยาก
ต้องใช้เวลาทั้งเสาร์อาทิตย์แน่

767
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
งานนี้สนุกจริงๆ เลย

768
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
นี่เราเริ่มหรือยัง หรือว่า…

769
00:47:34,375 --> 00:47:39,416
การฆาตกรรมยังไม่เกิด แต่…
ก็ได้ มีอะไรจะเสีย อย่างที่วัตสันพูดกับโฮล์มส์

770
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
ฆาตกรคือเบอร์ดี้
ที่ติดอุปกรณ์รีโมทไว้บนหน้าไม้

771
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
เพื่อแก้แค้นที่คุณขโมย
เพชรเรนไดมอนด์ประจำตัวเธอมา

772
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
ดูการจัดที่นั่งก็ได้

773
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
ตั้งใจทำมุมสามเหลี่ยมให้เบอร์ดี้
ตรงกับหน้าไม้

774
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
ซึ่งมีลูกดอกหลอกติดไว้

775
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
แล้วเล็งตรงไปที่…

776
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
คุณบรอน

777
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
ผมเชื่อว่าถ้าเข้าไปดูใกล้ๆ จะเผยให้เห็น
อุปกรณ์ที่ใช้รีโมทสั่งการให้ลั่นไก

778
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
แต่ที่ชัดว่าผิดจริง
คือนั่นน่ะเป็นหน้าไม้ยี่ห้อเจย์ฮอว์คโบราณ

779
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
เจย์ฮอว์ค เบอร์ดี้ เจย์

780
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
แน่นอน มีเบาะแสมั่วซั่วสะเปะสะปะอื่นๆ

781
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
พุ่มไม้เตี้ยในสวนทิศใต้จัดไว้เป็นตัวบ.

782
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
ห้องของเบอร์ดี้อยู่ในจักระสวาธิษฐาน
ซึ่งถูกความรู้สึกผิดเข้าขวาง

783
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
โน่นนี่นั่น แต่แรงจูงใจก็มีชัดเจน

784
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
อยู่บนปกนิตยสารเดอะเฟซปี 1998
ที่บรรจงวางไว้อย่างชาญฉลาด

785
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
เล่มที่เบอร์ดี้ขึ้นปกพอดี

786
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
เธอสวมรัดเกล้าประดับ
สิ่งที่เรียกกันว่าเพชรเรนไดมอนด์

787
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
คิดว่านั่นเป็นมรดกประจำตระกูลด้วยนะ

788
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
แต่บอกให้ชัดๆ ฉันไม่รู้มาก่อนว่า
"เพชรเลือด" คืออะไร ก็เลย…

789
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
คุณบรอน สร้อยห้อยจี้ใหญ่ที่ไม่เคยถอดจากคอ

790
00:49:01,083 --> 00:49:04,041
ไม่ค่อยเข้ากับสไตล์ชาวเกาะสบายๆ ด้วย

791
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
ช่วยเปิดให้เราดูหน่อยได้มั้ย

792
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
เพชรเรนไดมอนด์ของฉัน

793
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
อาชญากรรมที่มีสีสันเร้าอารมณ์สุดดราม่า
เหมาะกับเจ้าแม่สายแฟ

794
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
คุณเบอร์ดี้ เจย์

795
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
น่าเสียดายที่อาชญากรรมนี้ถูกสกัด
โดยการปรากฏตัวของเบนัวต์ บลองค์

796
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
นั่น… เห็นป่ะ เลือดพุ่งเลย… เก่งมาก

797
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
ให้ตาย เมื่อกี้รู้สึกดี เต็มอารมณ์ สะใจมาก!

798
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
เหมือนอักษรไขว้วันเบาๆ ในเดอะไทมส์

799
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
ผมมีเพื่อนเป็นเชฟที่เล่าว่าตอนพยายามคิดสูตร

800
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
อาหารขนาดพอดีคำที่เข้าปากแล้วฟินสุด…

801
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
คุณโกรธ

802
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
เปล่า บลองค์ ผมแค่ คือ…

803
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
อะไรวะเนี่ย

804
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
แผนนั่นไม่ใช่ว่าคิดกันง่ายๆ คือ…

805
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
ไม่เป็นไร ไม่สำคัญ ก็แค่…

806
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
อุตส่าห์จ้างจิลเลียน ฟลินน์มาเขียนจัดฉาก

807
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- ก็เก่งอยู่นะ
- โคตรแพงเลยจะบอกให้

808
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
แล้วจากนี้จะให้ทำยังไงต่อ
เล่นแปะแข็งไปจนหมดทริปหรือไง คือ…

809
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
คุณบรอน ความจริงผมตั้งใจทำลายเกมของคุณ

810
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
และผมมีเหตุผลที่ดีมากด้วย

811
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
ขอโทษ ว่าไงนะ

812
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
ผมชอบการเปรียบเทียบเป็นหัวหอมแก้ว

813
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
สิ่งที่ดูเหมือนสลับซับซ้อนหลายชั้น

814
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
แก่นของมันเป็นสิ่งที่มองเห็นทะลุตลอด

815
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
ความสัมพันธ์ของคุณกับคนเหล่านี้
อาจดูเหมือนสลับซับซ้อน

816
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
แต่สิ่งที่คุณทำในทริปนี้มันเห็นกันอยู่ชัดๆ

817
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
คุณพาคนเจ็ดคนมารวมกัน

818
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
แต่ละคนมีเหตุผลในชีวิตจริงที่อยากทำอันตรายคุณ

819
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
เอามารวมตัวกันบนเกาะห่างไกล

820
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
และใส่ความคิดอยากจะฆ่าคุณเข้าไปในหัว

821
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
ก็เหมือนเอาปืนบรรจุกระสุนวางบนโต๊ะ
แล้วปิดไฟไม่ให้เห็น

822
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
ไม่เอาน่ะ

823
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
คุณทำตัวหมาๆ เสียงแข็งใส่ไลโอเนล
ขู่จะทำลายชื่อเสียงเขา

824
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
ถ้าเขาไม่ยอมตามน้ำ
ใช้เฅลียร์เป็นเชื้อเพลิงจรวดที่มีมนุษย์ไปด้วย

825
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
แต่คุณก็ขู่แคลร์ไปด้วยอีกคน

826
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
ตอนนี้คุณอาจขู่ว่าจะไปหนุนคู่แข่งของเธอ

827
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
ในการเลือกตั้งเร็วๆ นี้
ถ้าเธอไม่เซ็นอนุมัติโรงไฟฟ้าใหม่ของคุณ

828
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
คุณทำการบ้านมาดี

829
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
ส่วนเบอร์ดี้ เรื่องบังคลาเทศ

830
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
สวีตตี้แพนท์สผลิตในโรงงานนรก

831
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
คุณกำลังบีบให้เบอร์ดี้เป็นแพะ
เพื่อไม่ให้มันลามมาถึงคุณที่เป็นคนออกทุน

832
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
ส่วนดุ๊ค แหม
ทุกคนรู้โลกรู้ว่าทำไมดุ๊คอยากฆ่าคุณ

833
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
เรื่องนั้นเขาไม่รู้

834
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
แต่เขารู้

835
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
คิดเสียว่าการที่ผมมาอยู่ตรงนี้เป็นสัญญาณ

836
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
อย่างน้อยคนหนึ่งคนบนเกาะนี้
ก็ไม่ได้มองว่านี่เป็นเกม

837
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
อ้าว นี่มันกระดาษทิชชู่ในตำนาน

838
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
เรื่องนี้เคยได้ยิน

839
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- อ้อ…
- ดูสิ ของแท้

840
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
ผมร่างไอเดียดั้งเดิมของอัลฟ่าไว้
ในกระดาษรองแก้วค็อกเทล

841
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
แล้วคืนหนึ่งก็เอาให้แอนดี้ดู
ในบาร์กลาสออนเนี่ยน

842
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
ชื่อบาร์แถวบ้านพวกเรา

843
00:52:36,375 --> 00:52:41,041
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นทุกอย่าง
แต่ปีเดียวหลังจากนั้นเขาก็รื้อบาร์ทิ้งไป

844
00:52:43,666 --> 00:52:44,500
แอนดี้

845
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
ใช่ แอนดี้

846
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
เมื่อก่อนแอนดี้เป็นคนบอกความจริงผม

847
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
ตอนนี้ไม่มีใครทำงั้นแล้ว

848
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
มีแต่ยิ้มกลวงๆ กับแผนลับลวงพราง

849
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
และคนที่อยากได้สิ่งที่คิดว่าควรจะได้จากเรา

850
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
พอเราไม่ให้ก็เกลียดเรา
เพราะคิดไปเองว่าเรามีประโยชน์แค่นั้น

851
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
ผมรู้ว่าคงยากที่จะเห็นใจ
มหาเศรษฐีพันล้านทุกข์ระทมน่าสงสาร แต่…

852
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
ให้ตาย ผมคิดถึงบาร์นั้นจริงๆ

853
00:53:31,333 --> 00:53:32,833
(ไมล์ส)

854
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
ปิดมือถือไปก็ได้นะ

855
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
ตั้งเตือนกูเกิ้ลไว้ แจ้งเตือนข่าวชื่อพวกนายทุกคน

856
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
วิสกี้ กีฬาที่ชอบ ความสนใจทั่วไป

857
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
นายตั้งเตือนกูเกิ้ลกับคำว่า "หนัง" เนี่ยนะ

858
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
ก็ชอบดูหนัง ไม่พอใจอย่าว่ากัน ไอ้เนิร์ด

859
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
ค่อยยังชั่วที่มีเบนัวต์ บลองค์

860
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
เราเลยไม่ต้องเสียเวลาวันหยุด
ไปแหวกพุ่มไม้หาเบาะแส

861
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
เออ พรุ่งนี้เช้าฉันไปละ เผ่น

862
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
เราเพิ่งมาถึงเองนะ

863
00:54:03,541 --> 00:54:05,583
เธออยู่ต่อก็ได้ เอาให้สนุก

864
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
ก็ได้ ฆ่าบรรยากาศฉันหมด

865
00:54:08,375 --> 00:54:10,875
ไม่ว่าจะบริบทไหนก็ไม่อยากพูดงี้นะ

866
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
แต่เห็นด้วยกับดุ๊ค

867
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
หรือจะดื่มให้เมา
แล้วดื่มด่ำกับสวรรค์ไปจนจบทริป

868
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
เราก็ควรจะไปด้วยเหมือนกัน

869
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
ไม่ ทรมานในสวรรค์ด้วยกันก่อน
คุณค่าที่เราทุกคนคู่ควร

870
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
ควรจริงๆ

871
00:54:29,541 --> 00:54:32,000
จะคุยเรื่องช้างตายที่เน่าคลุ้งในห้องนี้มั้ย

872
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
หรือจะแค่เอาใบบัวมาปิดแล้วทำเนียนไปจนจบ

873
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
ช้างตัวนั้นคือฉันเหรอ

874
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
เออ เธอนั่นแหละช้าง

875
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
เธอไม่ได้ฉุขนาดนั้น

876
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
เธอมาทำไม แอนดี้

877
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
ดูจากสภาพการณ์แล้ว นี่ถามกันแฟร์ๆ เลย

878
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
แฟร์เหรอ

879
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
จะบ้าตาย ใช่ ไม่เลย ก็ได้
เรื่องนี้ไม่มีส่วนไหนที่แฟร์เลย

880
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
ขอแสดงความยินดีด้วย ตอนนี้ก็ได้รู้กัน

881
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
เราทุกคนยังต้องติดอยู่กับไมล์ส
เธอต้องการอะไร

882
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
อยากรู้เหรอว่าเราทำไปทำไม
จริงดิ สงสัยเหรอ คิดสิคิด ไม่เห็นจะยาก

883
00:55:06,333 --> 00:55:09,041
เธอเดินลากแตะกุชชี่เข้ามา

884
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
- สั่งสอนเรา…
- วาเลนติโน

885
00:55:10,666 --> 00:55:12,375
หาว่าเราเป็นหนี้บุญคุณงั้นเหรอ

886
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
หลายปีที่ผ่านมาเธอก็ได้เงินจากอัลฟ่า

887
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
ชีวิตก็ดี ได้กำไรไปแล้ว

888
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
ฉันได้เหรอ

889
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
ไม่ใช่ เขาสิได้กำไรไปจากฉัน เอาไปทั้งหมด

890
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
ชีวิตฉันถูกพรากไปด้วยฝีมือใครสักคน
ทุกคนในห้องนี้

891
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
ทั้งชีวิต! รู้มั้ยว่านั่นแปลว่าอะไร

892
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
แคลร์แค่พยายามจะบอกว่าพวกเราขอโทษ

893
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
เราก็สงสารเธอ จะเอาอะไรอีก

894
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
- ยังมีหน้ามาถามอีกเหรอ
- เออ เธอต้องการอะไรล่ะ

895
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
เขียนเช็คให้มะ หรืออยากให้สงสารออกสื่อ

896
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
บอกมาเลยว่าจะต้องใช้คำแบบไหน

897
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
เราจะได้มูฟออนไปทำอย่างอื่นเสียที

898
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
หรืออยากแก้แค้น อยากเชือดคอไมล์สเหรอ

899
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
อยากทำลายชีวิตเราทุกคนมั้ยล่ะ เอาอะไร
ทิ้งระเบิดมาเลย พูดมา

900
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- พูดมา!
- ฉันต้องการความจริง!

901
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
อยากรู้ความจริง

902
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
เรื่องนั้นฉันบอกได้

903
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
ยอมเลวให้

904
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
ความจริงคือเราทุกคนห้อยโหน
เกาะไอ้หัวนมทองนั่น

905
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
ทุกคนก็เล่นเกมมาด้วยกัน

906
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
แต่เธอแพ้

907
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
เชิญสร้างภาพให้ตัวเอง
เป็นศาสดาที่ถูกตรึงกางเขน

908
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
เหมือนมีคนทำผิดร้ายแรงกับเธอ

909
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
แบบที่ไม่มีเราคนไหนคาดคิด

910
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
แต่ฉันเบื่อ
ไม่อยากแกล้งทำเหมือนเธอเป็นเหยื่อแล้ว

911
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
แค่อ่อนแอก็ต้องแพ้ไป

912
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
เธอมันไอ้ขี้แพ้ นั่นแหละ เนี่ยความจริง

913
00:56:58,291 --> 00:56:59,958
นั่นสิถึงจะเป็นแอนดี้ที่รู้จัก

914
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
โอเค

915
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
โห คุณนักสืบ

916
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
งานต่อไปต้องหาว่าใครทำลายบรรยากาศปาร์ตี้

917
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
เป็นอะไร… ไม่เอาน่ะ ทุกคน

918
00:57:11,833 --> 00:57:15,458
บลองค์ทำเกมฉันพัง แต่ก็ไม่เป็นไร
อัลฟ่าดีเจ ขอเพลงโช๊ะๆ หน่อย

919
00:57:15,541 --> 00:57:18,416
ไมล์ส พรุ่งนี้เช้าฉันกลับเลยนะ

920
00:57:19,125 --> 00:57:20,041
ฮื่อ ฉันด้วย

921
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
ไม่ได้ พรุ่งนี้เราจะกินมื้อเช้าแชมเปญบนหาด

922
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
ต้องลองโต้คลื่นด้วยเซิร์ฟบอร์ดไฟฟ้า

923
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
แล้วก็ต้องเทครีมว่านหางจระเข้
อาบแดดให้ผิวแทน

924
00:57:28,208 --> 00:57:30,458
ชาวบ้านจะได้ถามว่า
ช่วงล็อกดาวน์นางไปทำอะไรมา

925
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
เบอร์ดี้ มาเร็ว เต้นกันหน่อย

926
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
มาเถอะคนสวย ยิ้มหน่อย มาเร็ว

927
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
แอนดี้ไปไหน

928
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
จริง แอนดี้ไปไหน มาเร็ว!

929
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
เอ้า ดุ๊คยิ้มแล้ว ต้องงี้สิวะเพื่อน

930
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
เกิดอะไรขึ้น ได้ข่าวดีเหรอ

931
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
ตอนแรกก็สงสัยว่ามีแจ้งเตือนอะไรนักหนา

932
00:57:52,916 --> 00:57:56,416
ยอดวิวช่องฉันทะลุเป้า มาดูเอง

933
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
เรื่องนี้กระจายไปทั่วเน็ตละ ดูตัวเลขสิ

934
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
แรงมาก แบบนี้คงเปลี่ยนเนอะ

935
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
แน่นอน

936
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
ตัวเลขแบบนี้ เผื่อจะคุยเรื่องอัลฟ่านิวส์ได้

937
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
พนันได้เลย มากอดที

938
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- ยินดีด้วย
- ดุ๊คกี้ สุดยอดเลย ขอดูบ้าง!

939
00:58:15,625 --> 00:58:18,916
สุดท้ายทุกอย่างก็คลี่คลายด้วยดี
ทุกคนแค่ต้องมีศรัทธา

940
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
ฉันเคยทำให้เพื่อนผิดหวังเมื่อไหร่กัน

941
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
มีครั้งไหนที่เราจับมือไปด้วยกัน
แล้วไม่สำเร็จด้วยเหรอ

942
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
อยู่ต่อเนอะ อยู่นะ โอเค ดีมาก

943
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
มาเร็ว นี่ยุคของเราแล้ว

944
00:58:32,375 --> 00:58:36,791
รู้สึกมั้ย เราเคยพูดไว้ยังไง
สร้างภาพไปก่อนเดี๋ยวดีเอง สนุกด้วย

945
00:58:36,875 --> 00:58:41,000
เนี่ย มันเกิดขึ้นแล้ว
เรากำลังจะเปลี่ยนโลก เราทุกคน

946
00:58:41,083 --> 00:58:42,708
ฝากรอยเท้าเอาไว้ในแบบของเรา

947
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
เมื่อกี้บลองค์เพิ่งบอกฉันว่าปาร์ตี้นี้อันตราย

948
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
เพราะทุกคนเกลียดฉันมาก
จนคนใดคนหนึ่งจะอยาก…

949
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
แต่มันไม่สำคัญละ ไร้สาระมาก

950
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
ว้าว! ดูนางหมุนอวดชุดใหญ่เลย
เบอร์ดี้ สุดยอดมาก

951
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
แค่… มองชุดนั้นไว้ หมุนอีกรอบสิ

952
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
ทุกคน ไมล์สสั่งว่าให้มองฉัน

953
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
ดูเข้าสิ แม่สมองนก

954
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
อยากชวนดื่มฉลอง ดื่มให้กับเหล่าตัวป่วน

955
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
เพื่อนซี้ยันป้าย รักมากนะ รักทุกคน

956
00:59:13,833 --> 00:59:16,666
ตัวป่วน พังมันแล้วสร้างใหม่!

957
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
เปิดเพลงดังๆ เลย
เดี๋ยวทุกคนจะโดดลงสระกัน

958
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
คืนนี้ทุกคนไปเริ่มที่สระ นั่นแหละที่อยากได้

959
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
ไมล์ส

960
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
ลุกขึ้นมา ไอ้หัวใส ฉันอยากเห็น…

961
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
ไมล์ส ดูดุ๊ค

962
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
โอ๊ย เวร

963
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
ดุ๊ค!

964
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
อะไร… เขาสำลักเหรอ

965
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- ใช่ คิดว่า…
- เปล่า เขาไม่ได้สำลัก

966
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
- โอเค
- จับไว้นะ

967
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
- ฮื่อ
- ดุ๊ค

968
01:00:09,208 --> 01:00:11,833
เห็นอะไรในนั้นมั้ย เพราะผมรู้สึกว่าเขา…

969
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
ผม…

970
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
อะไร

971
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
เกรงว่าคุณโคดี้จะเสียชีวิตแล้ว

972
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
ไม่นะ ดุ๊ค! ไม่!

973
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
ว้าย ตายแล้ว!

974
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
เกิดอะไรขึ้น เขาสำลักเหรอ เกิดอะไร

975
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
ไม่มีอะไรขวางทางเดินหายใจเขา

976
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
แต่เราไม่มีทางรู้สาเหตุการตาย
ถ้าไม่มีการชันสูตร

977
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

978
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
คุณครับ รบกวนนิดนึง ช่วยไปนั่งตรงนั้นได้ไหม

979
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
ผมจะได้ช่วยดูแลคุณโคดี้

980
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
นั่นแหละ โอเค คุณบรอน ช่วย…

981
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
ช่วยโทรเรียกเรือให้มาทันทีเลยได้ไหม

982
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
คุณพระ

983
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
คุณบรอน!

984
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
ผมเรียกเอง

985
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
แต่ต้องเรียกยังไง

986
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
มีห้องวิทยุอยู่ทางนั้น

987
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
บอกว่าขอบุคลากรการแพทย์กับตำรวจ

988
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
โอเค ได้

989
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
ฟังนะ ผมต้องยืนยันว่าห้ามใครแตะต้องศพ

990
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
หรือขยับอะไรที่อยู่รอบๆ

991
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
ตำรวจเหรอ

992
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
คุณมองว่าตรงนี้เป็นที่เกิดเหตุงั้นสิ

993
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
โอ๊ย เวรแล้ว ไม่ เดี๋ยวนะ นี่ไม่ดี ไม่ได้

994
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
ยังไงตำรวจก็ต้องมา เป็นระเบียบปฏิบัติ

995
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
นึกพาดหัวข่าวออกเลย

996
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
ผู้ว่าฯ ขึ้นเครื่องไปกรีซช่วงโควิด
กับผู้ตายที่เป็นยูทูบเบอร์ด้านสิทธิบุรุษ!

997
01:01:46,750 --> 01:01:48,333
โอ๊ย จะบ้า ไม่ได้ ฉัน…

998
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
บาคาร์ดี้

999
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
คิดว่าคุณบลองค์…

1000
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
คงไม่ได้จะบอกว่ามีคนจงใจทำใช่มั้ย

1001
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
เอ่อ เรายังไม่รู้

1002
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
แต่การตายของคุณโคดี้
ทั้งเฉียบพลันและรุนแรง… นั่นใช่

1003
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
ผมเดาว่ามีคนเจตนาเอาอะไรมาใส่ในเครื่องดื่ม

1004
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
หมายความว่าไงตอนเช้า เป็นไปได้ไง

1005
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
คิกองไยร์ มันคือคิกองยาย!

1006
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
คิกองยาย ขี้กอง…

1007
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
เรือเข้าไม่ได้จนกว่าน้ำจะลงตอนเช้า
เร็วที่สุดคือหกโมงเช้า

1008
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
เขารู้ไหมว่ามีปัญหาตรงนี้

1009
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
ไม่มีจุดอื่นให้เรือทอดสมอ

1010
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
ไอ้ท่าแบงค์ซีงี่เง่าของไมล์ส
สร้างไว้ให้เทียบเฉพาะตอนน้ำลง

1011
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
ไม่ใช่โป๊ะลอยด้วย แม่งเป็นขี้กองใหญ่

1012
01:02:43,791 --> 01:02:46,708
โหย เวร งั้นก็ได้

1013
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
ผมว่าทุกคนควรกลับไปที่ห้อง
แล้วล็อกประตูไว้จนกว่าจะถึงตีห้าครึ่ง

1014
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
แล้วกลับมาเจอกันที่นี่ก่อนจะเดินไปที่ท่าด้วยกัน

1015
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
ผมจะอยู่เฝ้าศพทั้งคืน

1016
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครมาวุ่นวาย

1017
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
ผมว่าทุกคนควรจะไปพยายามงีบหน่อย

1018
01:03:04,666 --> 01:03:09,333
(ไมล์ส)

1019
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
นั่นมัน…

1020
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
นั่นแก้วนายนี่ ไมล์ส

1021
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
เขา…

1022
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
เขาหยิบแก้วของผมไปกิน

1023
01:03:29,875 --> 01:03:32,333
เขาหยิบแก้วของผมไป

1024
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
เขา…

1025
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
ตอนนี้เราจะได้…

1026
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
โธ่ อย่ามา ไมล์ส

1027
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
ไมล์ส นี่เพื่อนเองไง

1028
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
ไมล์ส เธอจ๊ะ เอาจริง

1029
01:03:47,541 --> 01:03:50,833
ผมยอมจ่ายหนึ่งพันล้านเหรียญ
ถ้าคุณบอกได้ว่าใครพยายามฆ่าผม

1030
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- ไมล์ส!
- ไมล์ส!

1031
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
ผมจะไปปิดเสียงมือถือของดุ๊คก่อน

1032
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
เราทุกคนต้องหมกอยู่ในห้องนี้

1033
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
ฉันจะจับตาดูทุกคนจนกว่าเรือจะมา

1034
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
- เราจะต้องทำแบบนั้น
- ให้ตาย

1035
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
วิสกี้ไปไหน แอนดี้ด้วย

1036
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
มือถือดุ๊คอยู่ไหนนะ

1037
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
เมื่อกี้ยังส่งเสียงอยู่เลย ก็ต้องอยู่แถวนี้

1038
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
ใช่ ผมก็เห็น

1039
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
เราเพิ่งได้ยิน

1040
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
มันไม่อยู่ในกระเป๋าเขาเลย

1041
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
งั้นสงสัยทำตกตรงไหนสักแห่ง
รอเดี๋ยวมันก็ส่งเสียงอีก

1042
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
ลืมเรื่องมือถือไปก่อน ดูนั่น

1043
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
ปืนของเขาหายไปไหน

1044
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
โอ๊ย กล้วยหักมุก ปืนหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่

1045
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
เขาพกปืนติดตัวอยู่ตลอด

1046
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
เขาพกติดตัวตลอด
แปลว่าพวกเราเริ่มไม่ได้สนใจ

1047
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
แต่มันต้องหายไป ณ จุดใดจุดหนึ่งเมื่อคืนนี้

1048
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- มันเมื่อไหร่
- แอนดี้

1049
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
เราต้องหาตัวแอนดี้

1050
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
แอนดี้!

1051
01:04:52,583 --> 01:04:53,416
คุณบรอน!

1052
01:04:53,500 --> 01:04:54,666
ต๊อง!

1053
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
ไม่มีอะไร แค่ไอ้ฆ้องติงต๊องทุกชั่วโมง

1054
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
อะไรนะ

1055
01:05:01,250 --> 01:05:04,333
- โอ๊ยไม่ แย่แล้ว
- ไมล์ส ใจเย็น

1056
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- ไม่ กำลังจะเกิดเรื่อง
- คุณบรอน เป็นอะไรไป

1057
01:05:07,041 --> 01:05:09,666
ไอ้เกมนั่นน่ะ เกม!
เกมสืบปริศนาฆาตกรรมผม

1058
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
วางแผนไว้ให้เราดื่มกัน
แล้วผมจะพูดคำชวนดราม่าตอนสี่ทุ่ม

1059
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
แล้วจะมีเวลา 20 นาทีที่…

1060
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
บลองค์ คุณต้องช่วยผมนะ ช่วยด้วย ช่วยผม!

1061
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
สี่ทุ่มจะเกิดอะไรขึ้น

1062
01:05:31,958 --> 01:05:34,125
- เบอร์ดี้ ฟังเสียงฉันไว้
- ตายแล้ว

1063
01:05:34,208 --> 01:05:35,833
- นั่นเธอเหรอ
- หยุดกรี๊ดก่อน

1064
01:05:35,916 --> 01:05:37,958
- โอ๊ยๆ มีคนแตะฉัน
- อย่าแตกตื่น!

1065
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
- มืดจังเลย
- ฉันอยู่นี่

1066
01:05:39,541 --> 01:05:41,916
- มือถืออยู่ไหน ในนั้นมีไฟฉาย
- มองไม่เห็นเลย

1067
01:05:42,000 --> 01:05:43,833
- แล้วไอ้นี่…
- ไลโอเนล!

1068
01:05:43,916 --> 01:05:45,375
- แคลร์เหรอ
- ทุกคน

1069
01:05:45,458 --> 01:05:46,625
- อยู่นี่
- ฉันอยู่ตรงนี้

1070
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
ยืนเฉยๆ ก่อน ใจเย็นๆ อย่าแตกตื่น

1071
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
ฝีมือแอนดี้!

1072
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
นางฆ่าดุ๊คแล้วก็ค้นห้องเราทุกคน
ฉันเห็นนาง!

1073
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- อะไรนะ
- ถือปืนฉมวกมาเนี่ยนะ

1074
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
ไม่… วันนี้ไม่อนุญาต

1075
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
เดี๋ยว

1076
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
- คุณบรอน
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1077
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
หัวจะปวด ทุกคนอยู่ตรงนี้ก่อน

1078
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
เจอมือถือแล้ว

1079
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
เบอร์ดี้ ไลโอเนล ทุกคน

1080
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
แอนดี้

1081
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
แอนดี้!

1082
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
นั่นใครน่ะ

1083
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
โอย จะบ้า

1084
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
เฮเลน

1085
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
ฟังดีๆ คุณเอาปืนของดุ๊คไปรึเปล่า

1086
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
ฉันจะเอาปืนของดุ๊คไปทำไม แล้วทำไมไฟดับ

1087
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- ดุ๊คตายแล้ว
- อะไรนะ

1088
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
ฉันไม่เข้าใจ

1089
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
ไว้ใจผมเถอะ ทุกอย่างมันเห็นกันจะจะ

1090
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
เราแค่ต้องการหลักฐานชิ้นสุดท้าย
แต่มีแค่คุณที่จะ…

1091
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
ไลโอเนล

1092
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
ทุกคน อยู่ไหนกันหมด

1093
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
อยู่นี่! เกิดอะไรขึ้น

1094
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- ได้ยินเสียงรึเปล่า
- ทุกคน

1095
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
ฉันได้ยินจากในนี้ ทุกคนโอเครึเปล่า

1096
01:08:08,625 --> 01:08:09,458
เสียงอะไร

1097
01:08:09,541 --> 01:08:12,958
ใช่เสียงปืนรึเปล่า ฟังแล้วเหมือนเสียงปืน

1098
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
ตายแล้ว

1099
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
ทุกคน เชิญเข้าไปรอข้างใน

1100
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- ไม่ใช่ว่าเราควร…
- ศพไม่หายไปไหนหรอก

1101
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
ถึงเวลาต้องจัดการให้จบ

1102
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
เพ็ก ส่งวิทยุบอกชายฝั่งหน่อย
บอกให้ส่งเรือมาเดี๋ยวนี้

1103
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
จะท่าแบงค์ซีแค่ไหนก็ช่างมัน
ต้องจอดเกยหาดก็จอด

1104
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- นางฆ่าดุ๊ค ทำไมนางถึง…
- ไม่ใช่

1105
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1106
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
ทุกอย่างสมเหตุสมผลมาก

1107
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
ดุ๊ค แอนดี้ สุดสัปดาห์นี้

1108
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
และไอ้เกมบ้าบอที่เริ่มขึ้น
ตั้งแต่ก่อนเราจะเหยียบเท้าลงบนเกาะ

1109
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
งั้นช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย คุณนักสืบ

1110
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
ไม่ได้ ผมทำได้แค่เผยความจริงทีละชั้น

1111
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
ผมอธิบายได้ถึงจุดหนึ่ง
แต่สิ่งที่รออยู่ ณ แก่นกลางของเรื่อง

1112
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
มีเพียงคนเดียวที่จะบอกเราได้ว่า
ใครฆ่าแคสซานดรา แบรนด์

1113
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
เปิดประตูทีได้มั้ย

1114
01:10:09,708 --> 01:10:11,708
อย่าบอกนะว่าแช่น้ำเล่นอีกแล้ว

1115
01:10:12,708 --> 01:10:13,708
เปล่า!

1116
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
ครับ

1117
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
มีอะไรให้ช่วย

1118
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
ค่ะ นี่บ้านของเบนัวต์ บลองค์ใช่มั้ย

1119
01:10:28,583 --> 01:10:29,875
ติดต่อเรื่องอะไรไม่ทราบ

1120
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
ออฟฟิศเขาปิด แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขาจริงๆ

1121
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
เรื่องด่วนค่ะ ขอร้อง

1122
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
บลองค์ มีคนมาหา

1123
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
กับกล่องอะไรไม่รู้!

1124
01:10:47,500 --> 01:10:48,375
โอ้โฮ

1125
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
เริ่มเล่าตั้งแต่ต้นเลยดีกว่า

1126
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
ฉันชื่อเฮเลน แบรนด์ ถ่อมาจากแอละแบมา

1127
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
คุณทำอะไรที่แอละแบมา

1128
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
สอนหนังสือค่ะ ป.สาม เน้นสอนผ่านซูม

1129
01:11:07,166 --> 01:11:10,500
เราเรียนทำผ้ามัดย้อมกัน กับพวกเรื่องโควิด

1130
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
โอเค แต่เรื่องพวกนั้นไม่ได้สำคัญเลย

1131
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
คุณบลองค์ เมื่อสองวันก่อนฉันรับสาย

1132
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
น้องสาวฝาแฝดของฉันฆ่าตัวตาย

1133
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
ในรถ

1134
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
ที่จอดในโรงรถตัวเอง

1135
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
โดยไม่ดับเครื่อง

1136
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
แฝดฉันคือแคสซานดรา แบรนด์ รู้จักมั้ยคะ

1137
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
รู้สิ ขอโทษนะ ผมก็ว่าอยู่ว่าคุณหน้าคุ้นๆ

1138
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
แฝดคุณเป็นผู้หญิงเก่งน่าประทับใจนะ

1139
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
น้องเขียนบันทึกประจำวันทุกวันไม่เคยขาด

1140
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
มาตั้งแต่อายุหกขวบ

1141
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
เรียกบันทึกนั้นว่าอะไรรู้มั้ย

1142
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"บันทึกเพื่อเหล่านักเขียนชีวประวัติในอนาคต"
เหล่านักเขียน หลายคน

1143
01:12:02,375 --> 01:12:04,083
ตั้งแต่เพิ่งหกขวบเอง

1144
01:12:04,875 --> 01:12:06,250
แล้วเมื่อเรียนจบมัธยม

1145
01:12:06,333 --> 01:12:08,708
น้องก็พุ่งไปนิวยอร์กแล้วไม่เคยเหลียวหลังเลย

1146
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
สมัยยังเด็กเราก็เล่นไปเรื่อย
ชอบสวมบทเป็นตัวละครอีคุณหนู

1147
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"อุ๊ยแหม นุ้งหมาแอบกินคาเวียร์อีกแล้ว"

1148
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
จากนั้นฉันก็ได้ยินน้องไปพูดให้คนฟัง
ใช้เสียงแบบนั้นเลย

1149
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
เสียงอีคุณหนู ฉันก็แบบ
"คิดจะหลอกใครวะ ไม่ใช่ฉันแล้วหนึ่ง"

1150
01:12:27,250 --> 01:12:31,625
น้องทั้งกล้าและฉลาดเผื่อเราทั้งสองคน
ฉันก็พอใจนั่งดูชีวิตเขาเฉยๆ นะ

1151
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
แล้วคุณได้รับสาย

1152
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
ใช่ ฉันรับสายแล้วบินมา นั่นคือเมื่อวาน

1153
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
แล้วฉันก็ไปบ้านแอนดี้ ขนของออก บ้านรกมาก

1154
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
หนังสือกองไปทั่วบ้าน

1155
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
ฉันได้แต่คิดถึงสิ่งที่น้องฉันถูกพรากไป

1156
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
ทำไมฉันไม่ได้อยู่ช่วยน้อง

1157
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
แล้วฉันก็โกรธมากขึ้นทุกที
จนกระทั่งได้ยินเสียงเคาะประตู

1158
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
เป็นคนส่งของกับไอ้กล่องนี้จากไมล์ส บรอน

1159
01:12:57,625 --> 01:12:59,958
ฉันว่ามันคงมีวิธีเปิดแบบใช้สมอง

1160
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันก็แค่เปิดเลย

1161
01:13:02,083 --> 01:13:06,791
แต่มันเป็นบัตรเชิญ
ไปพักที่เกาะส่วนตัวในกรีซอาทิตย์หน้า

1162
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
ก็เป็นไอ้ทริปที่น้องฉันชอบไปกับมัน
กับไอ้กลุ่มขี้กากของมัน

1163
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
พวกนั้นชอบเรียกตัวเองว่า "ตัวป่วนพลิกโลก"

1164
01:13:14,375 --> 01:13:18,958
แต่ฉันรู้สันดานพวกมัน
ฉันก็บอกน้องไปตามนั้น ไอ้พวกขี้กาก

1165
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
คุณแบรนด์ คุณอยากให้ผมช่วยอะไรกันแน่

1166
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
แอนดี้ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1167
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
น้องไม่ได้ทิ้งข้อความอะไรไว้

1168
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
ฉันเลยไปเปิดคอมพิวเตอร์ดูอีเมล

1169
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
ดูข้อความที่ส่งออก ดูว่าเขียนอะไรถึงใครไปบ้าง

1170
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
ดูสิ น้องส่งอีเมลนี้ตอนสี่โมงเย็น
วันที่โดนฆ่า เมื่อสี่วันก่อน

1171
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"ในที่สุดก็เจอจนได้

1172
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
อยู่ในมือ และจะใช้เผาอาณาจักรมันให้วอดวาย

1173
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
ฉันจะให้โอกาสทุกคนแก้ตัวเป็นครั้งสุดท้าย

1174
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
รู้นี่ว่าจะหาตัวฉันได้ที่ไหน อ."

1175
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
ขอเดาว่าชื่อในอีเมลนี้คือ…

1176
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
เบอร์ดี้ เจย์, ดุ๊ค โคดี้,
แคลร์ เดเบลล่า และไลโอเนล ตุสแซงต์

1177
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
พวกขี้กาก

1178
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
น้องส่งอีเมลนั้นไป ไม่มีใครตอบเลย

1179
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
แต่วันถัดมาน้องตายอยู่ในโรงรถ

1180
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
โดยกินยานอนหลับเนี่ยนะ

1181
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
ฉันค้นทุกตารางนิ้วทุกห้องในบ้านน้อง

1182
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
เดาสิว่าหาอะไรไม่เจอ

1183
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
ซองสีแดงนี่

1184
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
น่าสนใจมาก

1185
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
กูเกิ้ลบอกว่าคุณเป็นนักสืบที่เก่งที่สุดในโลก

1186
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
คนอย่างฉัน ถ้าจะเล่นเรื่องแบบนี้

1187
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
กับคนรวยกลุ่มหนึ่งซึ่งมีทนายเป็นกองทัพ…

1188
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
แต่ถ้าเราสามารถกันพวกเขาให้โดดเดี่ยว

1189
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
แยกห่างจากสังคมในสุดสัปดาห์กับ
ที่คุณพูดเองนะ

1190
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
นักสืบที่เก่งที่สุดในโลก

1191
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
คุณอยากจ้างผมไปเกาะนั้นสินะ

1192
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
เป็นความคิดโง่ๆ ใช่มั้ย

1193
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
เอางี้ ผมอยากพูดให้ชัดๆ ก่อน

1194
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
ผมไม่ใช่แบทแมน

1195
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
ผมช่วยสืบหาความจริงได้ ช่วยเก็บหลักฐานได้

1196
01:14:59,958 --> 01:15:02,375
ช่วยเอาไปนำเสนอกับตำรวจและศาลได้

1197
01:15:02,458 --> 01:15:05,416
แต่ผมมีอำนาจหน้าที่ได้แค่นั้น

1198
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
ใช่ แต่ถ้าคุณจะทำแทนฉัน ฉันก็พร้อมยอมเสี่ยง

1199
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
ผมยังไม่เห็นข่าวเรื่องที่แฝดคุณเสียชีวิต

1200
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- คุณออกแถลงการณ์หรือยัง
- ไม่ได้ออกค่ะ

1201
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
เวร ฉันควรจะต้องทำรึเปล่า

1202
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องพวกนี้ต้องทำยังไง

1203
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
แล้วคุณไม่มีสมาชิกครอบครัวคนอื่น
ที่จะรับรู้การตาย…

1204
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
โห ถ้าผมใช้เส้นสายนิดหน่อย

1205
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
อาจรั้งไม่ให้ข่าวไปถึงสื่อมวลชนได้สักอาทิตย์

1206
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
อาจจะ นั่นมัน…

1207
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
ไม่ มันสุดโต่งไป แบบนั้นไม่…

1208
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
แต่ โห…

1209
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
ว้าว ไม่ นั่น… ดีเลย คุณแบรนด์

1210
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
ถ้าคุณมีความรู้สึกชื่นชมหรือนับถือผมในใจ

1211
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
ตอนก้าวเข้ามาในบ้าน
ช่วยยึดความรู้สึกนั้นไว้มั่นๆ

1212
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
ยึดเอาไว้เลยนะ

1213
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
ผมกำลังจะเสนอให้คุณไปที่เกาะกับผม

1214
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
ในฐานะน้องคุณ

1215
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
ในฐานะแคสซานดรา แบรนด์

1216
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
อะไรนะ ไม่สิ ฉันจะจ้างให้คุณไปแทน

1217
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
ไม่… ฉันไม่… คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1218
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
ยึดไว้แน่นๆ เนอะ

1219
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
ถ้านักสืบชื่อดังโผล่ไป

1220
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
แล้วจู่ๆ ก็เริ่มถามเรื่องของน้องคุณ

1221
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
ทุกคนต้องหุบปากเงียบกริบ

1222
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
ถ้าคุณอยู่บนเกาะด้วย
นั่นจะเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำคัญ

1223
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- โอ๊ย ไม่ ไม่เอาน่ะ
- ยึดไว้แน่นๆ

1224
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
ได้ ฉันก็ยังพยายามยึดมันไว้แน่นๆ
แต่เรื่องที่ว่าฟังยังไงก็บ้า

1225
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
แต่เป็นทางเดียวที่งานนี้จะได้ผล

1226
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
ดูสภาพฉัน ทุกคนจะรู้ทันทีว่าฉันไม่ใช่นาง

1227
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
คุณก็ตัดผมสิ เอาเสื้อผ้าน้องมาใส่

1228
01:16:44,166 --> 01:16:46,375
คิดว่าฉันใส่ชุดของนางได้จริงดิ

1229
01:16:46,458 --> 01:16:49,041
- แล้วเรื่องผมฉันอีก
- ผมรู้จักช่าง

1230
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
ใครจะสงสัยทำไม

1231
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
ถ้าคุณโผล่ไปรับบทเป็นน้อง
เว้นแต่เขาจะรู้ว่าน้องคุณตายไปแล้ว

1232
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
ก็จริง

1233
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
พวกนั้นไม่รู้ว่าแอนดี้ตายไปแล้ว

1234
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
เพราะงั้นจะสงสัยอะไรได้

1235
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- แล้วคุณก็จะสืบใช่มั้ย
- ใช่ ผมสืบเอง คุณแค่ต้องไปอยู่ที่นั่น

1236
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
คุณบลองค์ เรื่องนี้ปลอดภัยรึเปล่า

1237
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
ไม่เลย

1238
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
มีหนึ่งคนที่จะรู้ความจริงเรื่องคุณ

1239
01:17:24,375 --> 01:17:27,333
ตั้งแต่วินาทีที่ไปถึงเกาะ
ฆาตกรจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

1240
01:17:27,416 --> 01:17:28,625
และทำอะไรอยู่

1241
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
เขาจะไม่ลังเลเลย
ถ้าต้องลงมือฆ่าอีกครั้งเพื่อกลบความจริง

1242
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
ผมเป็นนักสืบ เฮเลน ผมไม่ได้เป็นบอดี้การ์ด

1243
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
ขอโทษ แต่ผมช่วยคุณไม่ได้

1244
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
ไม่

1245
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
ไอ้พวกขี้กากคนใดคนหนึ่งฆ่าน้องฉัน

1246
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
คิดว่าเราจะจับไอ้จัญไรนั่นได้จริงๆ มั้ย

1247
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
โห ไม่อยากเชื่อ

1248
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
ฉันไม่ควรมาที่นี่ บ้าไปแล้ว
แต่ไหนๆ ก็มา เพราะงั้นก็ลุยเลย

1249
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- ดื่มอะไรไหมครับ
- คุณต้องดื่ม

1250
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
อ๋อ ไม่ค่ะ ฉันไม่ดื่ม ขอกาแฟ

1251
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
ได้เลย

1252
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
บันทึกของแอนดี้

1253
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
ดี คุณศึกษาต่อไปเรื่อยๆ
โอเค วันพรุ่งนี้

1254
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
ผมจะรีบไปให้ไว

1255
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
พูดสำเนียงใต้เว่อร์วังให้ทุกคนไม่ทันระวังตัว

1256
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
ตอนอยู่บนเรือ ทำตัวเย็นชาไว้

1257
01:18:50,250 --> 01:18:52,541
- อย่าไปร่วมบทสนทนา
- ฉันไม่ชอบขึ้นเรือ

1258
01:18:52,625 --> 01:18:53,583
คุณไหวอยู่แล้ว

1259
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
แค่อย่าลืมใช้เสียงอีคุณหนู ทำท่าแบบแอนดี้

1260
01:18:58,208 --> 01:19:00,416
ฉันโหลดเท็ดทอล์กของนางมาหมดละ
ศึกษาอยู่

1261
01:19:00,500 --> 01:19:01,333
ดี

1262
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
นุ้งหมาแอบกินคาเวียร์

1263
01:19:04,458 --> 01:19:05,291
นั่นแหละ

1264
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
ค่ะ

1265
01:19:07,458 --> 01:19:11,041
คุณบอกว่าจะไปหาข้อมูลคนพวกนั้น
เผื่อเจอแรงจูงใจ

1266
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
แล้วเจออะไรมั้ย

1267
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
เจอสิ

1268
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
เจอแรงจูงใจของแต่ละคน
ที่อยากให้ไมล์ส บรอนตาย

1269
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
แต่พวกนั้นจะฆ่าน้องคุณเพื่อปกป้องเขาทำไม

1270
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
ผมไม่เข้าใจ

1271
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
แล้วไมล์สล่ะ ถ้าเขาเป็นคนลงมือเอง

1272
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
ผมก็ตัดเขาออกไม่ได้
แต่ไมล์ส บรอนไม่ใช่คนโง่

1273
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
เสี่ยงฆ่าคนหลังจากเพิ่งมีคดีขึ้นโรงขึ้นศาล
ที่คนติดตามกันทั้งประเทศ

1274
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
และมีโอกาสทำให้อีเมลของแอนดี้หลุดออกมา

1275
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
ทำอย่างนั้นก็โง่เกินขอบเขต

1276
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
โดยเฉพาะถ้ามีคนที่เต็มใจจะทำแทน

1277
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
เอาละ เล่าเรื่องในบันทึกให้ผมฟังหน่อย

1278
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
โอเค

1279
01:19:44,083 --> 01:19:44,916
(เอ.บี.)

1280
01:19:45,000 --> 01:19:47,208
ประมาณสิบปีก่อน ก่อนที่ทุกคนจะโด่งดังเด่นดี

1281
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
พวกเขากินเหล้าด้วยกันที่บาร์

1282
01:19:48,916 --> 01:19:50,625
แล้วไมล์สก็เป็นหัวหน้ากลุ่มสินะ

1283
01:19:50,708 --> 01:19:52,166
ไม่ใช่ แอนดี้ต่างหาก

1284
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
ทุกคนเป็นเพื่อนของแอนดี้

1285
01:19:54,333 --> 01:19:56,625
เบอร์ดี้เป็นอดีตนางแบบตกอับ

1286
01:19:56,708 --> 01:19:59,791
ดุ๊คเป็นเนิร์ด เอาแต่แข่งเกม

1287
01:19:59,875 --> 01:20:02,166
แคลร์เพิ่งแพ้เลือกตั้งสภาเมือง

1288
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
ไลโอเนลเป็นครูสอนแทน

1289
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
ทุกคนเป็นพวกชีวิตตันเมื่ออายุ 30 กว่าๆ

1290
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
แต่แอนดี้เห็นศักยภาพ
น้องฉันเป็นคนหาทุกคนจนเจอ

1291
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- ไง
- หวัดดี

1292
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
แล้วก็เจอไมล์ส
พาเขามาทำความรู้จักคนทั้งกลุ่ม

1293
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
นี่ไมล์สจ้ะ

1294
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไงเพื่อน

1295
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
ชอบทรงผมจัง

1296
01:20:17,916 --> 01:20:20,916
- ตอนแรกไม่มีใครชอบเขาเลย
- อยู่นานกว่าคนที่สร้างมันมา

1297
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
เขาชอบพูดประมาณ…

1298
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
ฉันอยากเป็นคนทำเรื่องที่คนจะพูดถึง

1299
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
ในประโยคเดียวกับโมนาลิซ่า ตลอดกาล

1300
01:20:28,375 --> 01:20:30,208
นั่นแปลว่าอะไรกันแน่

1301
01:20:30,791 --> 01:20:32,666
เขาพูดถึงความเป็นอมตะ

1302
01:20:32,750 --> 01:20:35,125
เขาอยากสร้างอะไรที่รู้สึกมั่นคงถาวร

1303
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
ธุรกิจแรกของเขาคือ
มูฟวี่โฟน โทรสั่งหนังดูตอนนวดเท้า

1304
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- เกิดมั้ยล่ะ
- ไม่!

1305
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
เอางี้ ฟังๆ ไปก่อน

1306
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
ปล่อยเขาพูดไป ลองดูว่าจะไปถึงไหน
แล้วจะเกิดอะไรได้บ้าง

1307
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- ไง ทีม
- แล้วเรื่องก็เริ่มเกิดจริงๆ

1308
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
เขาจัดให้เบอร์ดี้ได้มีโชว์เสื้อผ้าของตัวเอง
ประสบความสำเร็จ

1309
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
ส่งงานของไลโอเนลไปตีพิมพ์ได้
ดุ๊คเริ่มเปิดทวิตช์

1310
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
แคลร์ได้รับเลือกตั้งท้องถิ่น

1311
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
นายด้วย ฉันก็รักนายเหมือนกัน

1312
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่มันก็เกิดจริงๆ

1313
01:21:02,416 --> 01:21:04,375
แล้วถึงได้เกิดเรื่องใหญ่

1314
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
เขียนอะไรอยู่

1315
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
จากไอเดียบนกระดาษทิชชู่
แอนดี้กับไมล์สจับมือกันสร้างอัลฟ่า

1316
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
ดังระเบิด แล้วพวกเขาก็พาทุกคนขึ้นไปด้วย

1317
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
ความทะเยอทะยานของไมล์สใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

1318
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
ตัดมาที่สองปีก่อน

1319
01:21:26,000 --> 01:21:30,583
ไมล์สไปเจอนักวิทยาศาสตร์นอร์เวย์
ในพิธีเปิดจิตด้วยพลังใบอายาวัสกาที่เปรู

1320
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
โดนเอาเรื่องเชื้อเพลิงไฮโดรเจนใหม่มาขายฝัน

1321
01:21:34,041 --> 01:21:36,541
เขาก็เริ่มหมกมุ่น

1322
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
พร้อมจะทุ่มทรัพยากรทั้งหมดในบริษัท
เพื่อทำให้เป็นจริง

1323
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
(สัญญาลงทุน
เงินลงทุน 100% จากอัลฟ่าในเฅลียร์)

1324
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
ไม่ได้

1325
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
แอนดี้ ไม่เอาน่ะ นี่แหละใช่เลย

1326
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
ไม่ นี่ไม่ใช่ธุรกิจสตาร์ทอัพ
เรื่องนี้อาจทำให้โลกระเบิดได้

1327
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
ก็ใช่น่ะสิ

1328
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
ไม่ใช่! ระเบิดจริงๆ
ไมล์ส ไอ้สารนี่จะทำให้โลกแตก

1329
01:21:55,375 --> 01:22:00,583
สนามบิดเบือนความจริงอะไรนั่นต้องจบ
ฉันยอมให้ทำไม่ได้

1330
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
แปลว่าอะไร ยอมให้ทำไม่ได้

1331
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
ฉันจะลาออก

1332
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
แล้วจะเอาบริษัทออกไปครึ่งหนึ่งด้วย
เพื่อไม่ให้นายใช้ทำเรื่องนี้

1333
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
แล้วน้องก็ทำจริง
โห รักมากที่น้องทำแบบนั้น

1334
01:22:14,416 --> 01:22:16,750
แต่น้องมารู้ทีหลังว่าไมล์สให้ทนายแก้สัญญา

1335
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
จนกระทั่งน้องถูกตัดชื่อออกจากบริษัท

1336
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
เธอเลยฟ้องเรื่องนั้น

1337
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
คดีทั้งคดีขึ้นอยู่กับ

1338
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
ทรัพย์สินทางปัญญาในการริเริ่มก่อตั้งบริษัท

1339
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
ไอเดียของเธอบนกระดาษทิชชู่

1340
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
ซึ่งก็ไม่ได้เก็บไว้

1341
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
ไมล์สตื่นเต้นมาก เขามีไอเดีย

1342
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
เขาเลยคว้าทิชชู่บนโต๊ะขึ้นมา

1343
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
แล้วเขียนอะไรขยุกขยิกให้เราดู

1344
01:22:40,291 --> 01:22:41,250
- โกหก!
- เงียบ!

1345
01:22:41,333 --> 01:22:44,166
- ศาลที่เคารพ นั่นโกหก
- ทนาย บอกลูกความ…

1346
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
มองตาฉันสิแคลร์ ก็รู้อยู่ว่าโกหก

1347
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
นั่นโกหก

1348
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
คุณโคดี้ คุณจำได้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนทิชชู่

1349
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
จำได้ ไมล์ส

1350
01:22:56,041 --> 01:22:57,583
ไมล์สเขียน

1351
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
ไมล์ส

1352
01:23:03,416 --> 01:23:04,291
นั่นเมื่อเดือนมีนาคม

1353
01:23:05,625 --> 01:23:07,250
ทันทีที่ศาลตัดสิน

1354
01:23:07,333 --> 01:23:09,458
จู่ๆ ไมล์สก็เจอกระดาษทิชชู่ที่มีลายมือเขา…

1355
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
(ทิชชู่พันล้าน
เส้นทางสร้างอาณาจักรไมล์ส บรอน)

1356
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
แล้วออกให้สัมภาษณ์เรื่องนั้นเป็นวรรคเป็นเวร

1357
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
ปลอมหลักฐานหน้าด้านๆ

1358
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
โกหกคำโต แต่มันได้ผล

1359
01:23:30,333 --> 01:23:32,458
(เรื่องคาใจนักลงทุน)

1360
01:23:46,416 --> 01:23:47,291
(หัวข้อ - เจอแล้ว)

1361
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
แสดงว่าทุกคนในกลุ่มตัวป่วนให้การเท็จต่อศาล

1362
01:23:59,416 --> 01:24:01,333
เพื่อทำลายแอนดี้ และปกป้องไมล์ส บรอน

1363
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
เราสองคน คุณกับผมต้องหาเหตุผล แรงจูงใจ

1364
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
ใครมีเหตุผลพอจะข้ามขั้นไปลงมือฆ่าคน

1365
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
แล้วจากตรงนั้นเรื่องจะเริ่มยาก

1366
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
ต้องหาว่าทุกคนอยู่ที่ไหนในคืนที่เธอตาย

1367
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
ใครจะไปอยู่ที่บ้านแอนดี้ได้บ้าง
นั่นคือโอกาสในการฆ่า

1368
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
ผู้ต้องสงสัย แรงจูงใจ โอกาส… อ้าว!

1369
01:24:25,041 --> 01:24:27,583
- ดูเหมือนสมุดจดเบาะแสเนอะ
- ใช่สิ

1370
01:24:27,666 --> 01:24:29,708
คุณต้องเล่นเกมเบาะแสเก่งมากแน่ๆ

1371
01:24:29,791 --> 01:24:32,458
ผมเล่นเกมโง่ๆ ไม่เก่ง นั่นน่ะจุดอ่อนของผม

1372
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
เที่ยวติ๊กกล่อง วิ่งไปวิ่งมา หาอะไรในห้อง

1373
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
เป็นเกมที่ไม่เอาไหนเลย

1374
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
แต่นักเรียนของฉันชอบมาก

1375
01:24:44,916 --> 01:24:45,791
ฉันกลัวค่ะ

1376
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
ผมเข้าใจ

1377
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะถอย

1378
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
โอ๊ย ให้ตาย เรือเนี่ยนะ

1379
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
กล้าดีจริงๆ

1380
01:25:26,083 --> 01:25:27,458
เธอไม่ควรมานะ

1381
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
ดุ๊คกับเบอร์ดี้น่าจะดูออก
หรือไม่งั้นก็แค่ทำตัวทุเรศเฉยๆ

1382
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
สองอย่างนั้นอาจจะเกิดพร้อมกันก็ได้

1383
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
ผมคาดว่าเมื่อทุกคนแยกย้ายเข้าห้อง

1384
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
บรอนจะชวนผมไปคุยว่าผมมาได้ยังไง

1385
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
นั่นจะเป็นโอกาสให้คุณแอบส่อง

1386
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
แอบส่องเหรอ

1387
01:25:52,000 --> 01:25:52,916
แอบส่อง

1388
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
แอบส่อง แอบ

1389
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
โอเค แอบละนะ

1390
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- นี่
- ไง

1391
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
แอนดี้

1392
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
คะ

1393
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
ฉันวิสกี้ค่ะ เราไม่เคยได้เจอกัน

1394
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- หาสระว่ายน้ำอยู่รึเปล่า
- ใช่

1395
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- เดินเล่นกันมั้ย
- เอาสิ

1396
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
เอานี่มั้ย ฉันไม่ชอบน่ะ
กลิ่นเหมือนกลิ่นตัวนายเดรอล

1397
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
สร้อยสวยมาก คุณราศีพฤษภเหรอ

1398
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
ใช่ ไมล์สซื้อให้ฉัน

1399
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
มาเซอร์ไพรส์ฉันตอนวันเกิด

1400
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
จัดดอกไม้ไว้เต็มห้องชุดเพนท์เฮาส์ของเขาเลย

1401
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
น่ารักมาก

1402
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
ที่จริงเขาก็เป็นคนดีนะ แค่ซับซ้อนหน่อย

1403
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
แต่…

1404
01:26:54,500 --> 01:26:56,750
ฉันว่าเรื่องที่ทุกคนทำต่อคุณมันเฮงซวยมาก

1405
01:26:57,958 --> 01:26:59,333
ท่าทางที่มีต่อคุณด้วย

1406
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
ฉันอ่านบันทึกศาลมา คุณโดนรุมเสียบชัดๆ

1407
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
ขอบใจนะ วิสกี้

1408
01:27:06,125 --> 01:27:09,458
ฉันมาทริปปีที่สองเอง
ปีที่แล้วเราขึ้นเรือยอตช์กัน

1409
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
ฟังแล้วน่าสนุก

1410
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
ไม่สนุก

1411
01:27:13,958 --> 01:27:16,625
เวลาพวกนี้รวมตัวกันมันแย่ที่สุดเลย

1412
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
ดุ๊คทำเหมือนฉันเป็นแค่คนควงสวยๆ
ทุกคนไม่สนใจฉันเลย

1413
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- งั้นคุณทนทำไม
- กับดุ๊คน่ะเหรอ

1414
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
ฉันกำลังสร้างแบรนด์ตัวเอง
แล้วเขาก็ให้ฉันได้โผล่ในช่องเขาบ่อยขึ้น

1415
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
แต่ช่วงนี้เขาเอียงหนักไปทางด้อมชายแท้

1416
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
ถ้าสุดท้ายฉันต้องเข้าเรื่องการเมือง

1417
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
ฉันก็ไม่อยากไปในสายนั้น

1418
01:27:37,666 --> 01:27:40,500
มันดังเร็วนะ ได้เอนเกจเยอะ
แต่เข้าไปทีไรก็เละ

1419
01:27:42,166 --> 01:27:45,041
- ถึงสระแล้วค่ะ
- ฉันขอไปเดินเล่นต่ออีกหน่อย

1420
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น
- โอเค

1421
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
นี่ ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ วิสกี้

1422
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
เช่นกัน

1423
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
ต๊อง!

1424
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
เอ๊า บ้าแล้ว!

1425
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
เอาจริง

1426
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
ระยำ

1427
01:28:04,875 --> 01:28:06,000
ค่อยสมเป็นปาร์ตี้

1428
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
ทำไปแล้ว เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เซ็นแล้ว

1429
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
เธอเซ็นอนุมัติโรงไฟฟ้าเหรอ

1430
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
ใช่ แต่ถ้าข่าวหลุดเมื่อไหร่ จุ๊ง

1431
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
ฐานเสียงจะหายหมดแน่
ฝ่ายซ้ายจากรากหญ้า หายหมด

1432
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
ฉันก็ทำไปแล้วเหมือนกัน

1433
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
ทำอะไร

1434
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
เซ็นอนุมัติให้ใช้เฅลียร์
กับภารกิจอวกาศที่มีมนุษย์ขึ้นไปด้วย

1435
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
- พนักงานในบริษัทยังไม่รู้เลย
- เวรกรรม

1436
01:28:29,625 --> 01:28:32,500
ภาวนาขอให้แอนดี้คิดผิดเรื่องเฅลียร์

1437
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
ไม่ แอนดี้คิดถูก

1438
01:28:34,125 --> 01:28:38,791
ถ้าใช้สารในสภาพก๊าซส่งไปตามท่อในบ้าน
จะมีการรั่วซึมมหาศาลเข้าสู่อากาศ

1439
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
- อนุภาคไฮโดรเจนมันเล็กเกินไป
- ก๊าซไฮโดรเจนเหรอ

1440
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
ไลโอเนล ฉันขายวิญญาณไปแล้ว

1441
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
จะมาบอกว่ามันทำให้บ้านบึ้ม
กลายเป็นฮินเดนเบิร์กได้เนี่ยนะ

1442
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
ฉันจัดการเขาเอง ไม่ต้องห่วง

1443
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
เคยมีสมัยหนึ่งที่…

1444
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
ฉันคือคนที่ได้ขึ้นปกนิตยสาร เขายังโนเนม

1445
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
เป็นลูกไก่น้อยในกำมือ

1446
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
ชอบอย่างนั้นมากกว่า

1447
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
แอนดี้ ไงจ๊ะ

1448
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
โห คุณเก่งเรื่องแบบนี้จริงๆ

1449
01:29:29,041 --> 01:29:31,666
นี่น่าสนใจมากนะ เรื่องวิสกี้กับแรงจูงใจ

1450
01:29:31,750 --> 01:29:33,375
ของทั้งไลโอเนลกับแคลร์

1451
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
เก่งมาก

1452
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
นั่นคือแรงจูงใจเหรอ เพราะฉันแอบสับสน

1453
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
ก็สองคนนั้นทุ่มสุดตัวและพังแน่

1454
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
จะล่มจมไปพร้อมกับไมล์สถ้าเขาล้ม

1455
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
ทั้งคู่ต้องปกป้องเขาทุกวิถีทาง

1456
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
แต่ฉันนึกภาพสองคนนั้นฆ่าแอนดี้ไม่ออก
ไม่ออกจริงๆ

1457
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
คิดถึงตัวอาชญากรรมสิ รูปแบบการกระทำ

1458
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
พวกนั้นน่าจะมาขอโทษ มาแก้ตัว

1459
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
วิธีที่ใช้ฆ่าก็ไม่ได้รุนแรง

1460
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
เรียกว่าอ่อนโยนยังได้

1461
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
พวกนั้นไม่ได้มองว่าเธอตาย

1462
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
เธอแค่หลับไปเฉยๆ

1463
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
ไม่สิ

1464
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
ทุกคนทำได้แน่ๆ

1465
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
ไหนคุณบอกว่าคุณไม่ดื่มเหล้า

1466
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
อ๋อ นี่เหรอ นี่ไม่ใช่เหล้า
เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพไรงี้

1467
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
ไม่ใช่ เอามานี่

1468
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
นี่คอมบูชาตัวแรง
คอมบูชาตัวแรงของจาเร็ด เลโต

1469
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
ไหนมีอะไร แอลกอฮอล์เก้าเปอร์เซ็นต์ได้มั้ง

1470
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
คุณดื่มไปกี่ขวดแล้วเนี่ย

1471
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
ไม่รู้ แต่รู้สึกโอเคอยู่

1472
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
โอเคนะ เราต้องตั้งสติ

1473
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
เราต้องตั้งสติ ต้องหาตัวโอ โอกาส

1474
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
ต้องทำให้พวกนั้นเปิดปาก ได้เวลากดดัน

1475
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
ไม่ ตอนนี้เราไม่กดดันอะไรทั้งนั้น

1476
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
ฟังนะ ฉันรู้สึกปกติดี

1477
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
คุณน่าจะไปนอนพักมากกว่า

1478
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- เราไม่เหลือเวลาแล้ว บลองค์
- เฮเลน!

1479
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
เฮเลน

1480
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
ขอที

1481
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
คิดถึงอันตรายด้วย

1482
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
ถอยไป ให้ผมจัดการแทน

1483
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
อย่ากดดันอะไรทั้งนั้น

1484
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
จะบอกให้คุณเลิกทำ

1485
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
แม้แต่หุ้นส่วนของเราเองอาจบอกว่า
"คุณต้องหยุด"

1486
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
เพราะปรากฏว่าที่จริง

1487
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
ไม่มีใครอยากให้เราพังตัวระบบ

1488
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
แต่นั่นแหละคือการป่วนพลิกโลกของแท้

1489
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามารวมตัวกันได้

1490
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
เราทุกคนไปถึงจุดนั้น และข้ามเส้นช่างแม่ง

1491
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
แอนดี้

1492
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
เดี๋ยวสิ

1493
01:31:46,666 --> 01:31:49,291
เดี๋ยวเหรอ เธอนั่นแหละเดี๋ยวก่อน

1494
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
วันนั้นในศาล เธอมองตาฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

1495
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
เธอทำอะไรของเธอ

1496
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
จะคุยเรื่องอีเมลไหม

1497
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
ทีตอนนี้มาทำเป็นอยากคุยเรื่องอีเมล
เธอไม่ยอมตอบด้วยซ้ำ

1498
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
ฉันเป็นนักการเมือง

1499
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
ฉันไม่อีเมลอะไรทั้งนั้น

1500
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
ถ้าไม่อยากให้มันไปโผล่หน้าหนึ่งของเดอะไทมส์

1501
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
ฉันถึงได้พยายามโทรไป

1502
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
เราทุกคนโทรทันทีที่ได้เมล โทรซ้ำๆ

1503
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
แต่เธอปิดมือถือ แล้วก็เงียบไปทั้งอาทิตย์

1504
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
ฉันเปลี่ยนเบอร์

1505
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
พอติดต่อไม่ได้ ฉันก็ไปหาถึงบ้าน

1506
01:32:37,916 --> 01:32:41,458
ไลโอเนลกับฉันไปถึงพร้อมกัน
ดุ๊คอยู่ที่นั่นแล้ว

1507
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- แอนดี้!
- นี่ แอนดี้

1508
01:32:43,333 --> 01:32:46,458
ปิดไฟเงียบ ฉันทุบประตูหนักจนเกือบพัง

1509
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
แอนดี้!

1510
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
เราทั้งเคาะทั้งเรียก รออยู่ชั่วโมงนึงเราก็กลับ

1511
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
หลังจากนั้นเบอร์ดี้ไปดู ก็เจอแบบเดียวกัน

1512
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหน แอนดี้
- เธอไปถึงกี่โมง

1513
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
ไม่รู้หรอก ก็มืดแล้ว

1514
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
และดุ๊ค

1515
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
นายอยู่ที่นั่นอยู่แล้วสินะ

1516
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
เขาขี่มอเตอร์ไซค์จนแทบจะชน

1517
01:33:07,416 --> 01:33:09,875
- เพราะขับเร็วมาก
- เกือบแบนแต๊ดแต๋

1518
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
โอเค พูดซ้ำอีกรอบได้มั้ย

1519
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
เอางี้

1520
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
ฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดจะทำอะไรที่นี่

1521
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
แต่เราต้องคุยกันเรื่องนี้

1522
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
ถ้าคืนนั้นฉันมาเปิดประตู

1523
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
เธอจะพูดว่า
"ขอโทษ ฉันจะช่วยเธอสู้กับไมล์ส"

1524
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
หรือแค่จะโผล่ไป

1525
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
เพื่อห้ามฉันไม่ให้ใช้ของในซองนั้น

1526
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
ไม่ค่อยชอบมาพากล

1527
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
ไม่ชอบเลย

1528
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
จะมาไม้ไหนกันแน่

1529
01:34:02,500 --> 01:34:04,666
กรุณารักษาความสะอาดให้น้ำใส

1530
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
บลองค์!

1531
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
กรุณารักษาความสะอาดให้น้ำใส

1532
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
เขาพูดทั้งหมดแค่นั้น คิดว่านะ

1533
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
ผมว่าคุณน่าจะเริ่มดื่มเหล้าจริงจังนะ
ดื่มแล้วได้เรื่อง

1534
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
ไลโอเนลกับแคลร์ไม่ได้อยู่ที่นั่นตามลำพัง
ดุ๊คมาก่อนแล้วเบอร์ดี้ค่อยมา

1535
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
พวกนั้นอาจจะรีบไปถึงก่อน ฆ่าน้องคุณ

1536
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
อ้อมกลับมาแล้วรอให้คนอื่นมาถึงก็ได้

1537
01:34:26,000 --> 01:34:26,916
(ฟิตเนสกับเซเรน่า)

1538
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
เวร

1539
01:34:28,250 --> 01:34:32,625
มีอะไรตงิดๆ อยู่ที่ขอบสมอง
คดีนี้ทำให้ผมฉงนมาก

1540
01:34:32,708 --> 01:34:33,791
ฉงนฉงายเหลือเกิน

1541
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
ยังหาแรงจูงใจของดุ๊คหรือเบอร์ดี้ไม่เจอ คือ…

1542
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
ตกลงพวกคุณจะเล่นฟิตเนสมั้ย

1543
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
ฉันมีเวลาจำกัดนะ

1544
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
ไม่ครับ ตอนนี้ยังไม่เล่น

1545
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
แต่เดี๋ยวก็ไม่แน่

1546
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
โอเค ก็เงินคุณ

1547
01:34:58,166 --> 01:35:03,333
ถ้าได้เจอนายจาเร็ด เลโต
ฉันจะเตะตูดต้มคอมบูชาของเขาแน่

1548
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
เบอร์เดียว ส่งไปทุกเครื่อง

1549
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
(แจ้งทราบ - เจอแล้ว - แอนดี้ แบรนด์)

1550
01:35:08,291 --> 01:35:09,375
(รักนะ จุ๊บๆ - แอนดี้)

1551
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
แม่เจ้า

1552
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
ส่งมาตั้งแต่บ่ายวันนั้น
ไม่กี่นาทีหลังจากแอนดี้ส่งเมล

1553
01:35:15,375 --> 01:35:16,875
ไลโอเนล ไลโอเนลเป็นคนแฟกซ์…

1554
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
เดี๋ยวๆ ไม่ได้แปลว่าเขาเป็น… หลบเร็ว

1555
01:35:20,291 --> 01:35:22,125
ตอนนี้เลย ไปหาเขา

1556
01:35:22,208 --> 01:35:24,166
ต้องทำอะไรก็ทำ กดดันไอ้เวรตะไลให้ได้

1557
01:35:24,250 --> 01:35:25,583
บีบให้มันตอบมา

1558
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
ฟังนะที่รัก เราต้องการเรื่องนี้จริงๆ
ทำเพื่อฉันครั้งสุดท้ายได้มั้ย

1559
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
โอเค ฉันรัก…

1560
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
มามะ

1561
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
คุณจะทำให้ฉันมั้ยคะ

1562
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
ไม่ใช่เรื่องนั้น

1563
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
โห ไม่เอาน่า

1564
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
เขาต้องการแค่นั้น

1565
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
ช่องยูทูบเริ่มไม่มีคนเข้าแล้ว
เขาต้องการพีอาร์

1566
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
ให้เขาไปออกอัลฟ่านิวส์เถอะนะคะ
ออกตอนดึกๆ ก็ได้

1567
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
คุณก็รู้ว่าเขาควรได้นะ กับเรื่องที่เขาทำไป

1568
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
คืองี้

1569
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
ผมกำลังสร้างอนาคตของวงการข่าว

1570
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
ผมให้คนที่มีกรรมเป็นยาปลุกเซ็กส์นอแรด
เข้ามาเกี่ยวไม่ได้

1571
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
เข้าใจเนอะ

1572
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
เขาเป็นเพื่อนที่ภักดีกับผม
แต่ผมให้เขาออกอัลฟ่านิวส์ไม่ได้หรอก

1573
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
หยุดอะไรไม่ได้แล้ว เพ็ก

1574
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
ฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว พอกันที

1575
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- เพ็ก
- ไม่ต้อง ไม่ต้องมาคุย!

1576
01:37:00,875 --> 01:37:02,416
- เดี๋ยวสิ เพ็ก
- สิบปี…

1577
01:37:02,500 --> 01:37:05,375
สิบปี นักบำบัดจิตก็บอกว่า
นี่เป็นความสัมพันธ์ที่เป็นพิษมาก

1578
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
- อย่าทำตัวแบบนั้น
- ไม่ต้องตามมาเลย เบอร์ดี้

1579
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
ฉันลาออก!

1580
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
ตั้งใจแต่งเป็นเกียรติให้บียอนเซ่ แต่คน…

1581
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
ไมล์สหมายความว่าไง
ไอ้ที่ว่านี่เป็นทางรอดเดียว

1582
01:37:18,708 --> 01:37:20,791
ก็เรื่องต่างๆ มันตีความยังไงก็ได้

1583
01:37:20,875 --> 01:37:24,166
เบอร์ดี้ ถ้าไม่ตอบมาฉันจะต่อยหน้าจริงๆ

1584
01:37:24,250 --> 01:37:26,333
ฉันจะเซ็นแถลงการณ์นั้น

1585
01:37:26,416 --> 01:37:28,125
ไม่ได้! แบบนั้นเราทั้งคู่ล้มแน่

1586
01:37:28,208 --> 01:37:31,541
ยังไงข่าวก็ต้องออกอยู่แล้ว ไม่มีทางหยุดได้

1587
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
เราจะทำแบบที่ทำมาตลอด

1588
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
ปฏิเสธแล้วขอโทษอ้อมๆ แอ้มๆ
แล้วก็เงียบกบดานไปสักพัก

1589
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
ฉันจะจัดการเอง คุณ…

1590
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
นี่อะไร

1591
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
มือถือสำรอง

1592
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
แล้วนี่มันอะไร

1593
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
อีเมลจากคู่สัญญาทำสวีตตี้แพนท์สเมื่อสองปีก่อน

1594
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"คุณเจย์ ผมเขียนมาแจ้งว่า
โรงงานบังคลาเทศที่เสนอมานั้น

1595
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
ขึ้นชื่อเป็นโรงงานที่ใช้คนอาบเหงื่อต่างน้ำ
ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

1596
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
โปรดพิจารณาด้วย"

1597
01:38:03,291 --> 01:38:07,208
แล้วคุณตอบไปว่า
"เหมาะสุดๆ ขอบคุณค่ะ"

1598
01:38:09,083 --> 01:38:10,791
แถมอีโมจิรูปตัวเองเต้นท่าแด๊บ

1599
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
เบอร์ดี้

1600
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
บอกทีว่าไม่ได้คิดว่าอาบเหงื่อต่างน้ำ
หมายถึงพวกเขา

1601
01:38:25,416 --> 01:38:26,583
ชอบออกกำลังกาย

1602
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
โห ได้เบอร์นี้

1603
01:38:33,208 --> 01:38:34,666
ไมล์สจะจ่ายชดเชยให้

1604
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
เขาบอกว่าถ้าฉันยอมรับผิดเรื่องโรงงาน

1605
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
เขาจะจ่ายให้เท่ากับมูลค่าหุ้นตอนนี้

1606
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
สามสิบล้าน

1607
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
ฉันยอมทำทุกทางเพื่อเอาตัวรอด

1608
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
และเขาก็เป็นสายป่านเดียวที่มีตอนนี้

1609
01:38:47,250 --> 01:38:49,291
- ขอมือถือลับคืนได้มั้ย
- ไม่ได้

1610
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
เกมเบาะแสไม่เฮงซวยเท่านี้

1611
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
เพราะเกมมันออกแบบมาไม่ดีไง

1612
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
ทุกคนมีแรงจูงใจที่จะปกป้องไมล์ส

1613
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
ทุกคนไปอยู่ที่บ้านในคืนนั้น
เอาไงต่อดี คุณนักสืบ

1614
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
ซองแดง

1615
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
ใครก็ตามที่ฆ่าน้องคุณ
เก็บซองแดงมาเพื่อปกป้องไมล์ส

1616
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
ไม่มีทางทำลายไปเฉยๆ หรอก

1617
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
คนคนนั้นต้องอยากให้ไมล์สเห็น
ว่ายอมทำได้แค่ไหน

1618
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
เขาเอามาด้วย ซองอยู่ที่นี่

1619
01:39:14,458 --> 01:39:15,750
ทำยังไงถึงจะหาได้

1620
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
นอกจากจะพกกระเป๋าเอกสารมากินข้าว

1621
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
คนเราไม่มีทาง
พกซองใหญ่ขนาดนั้นไปไหนมาไหน

1622
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
เขาต้องซ่อนไว้ในห้องตัวเอง

1623
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
ดังนั้น ช่วงมื้อค่ำคืนนี้

1624
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
แอนดี้ หวังว่ายังดื่มวิสกี้โซดาเหมือนเดิม

1625
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
คุณต้องทำสมองให้ปลอดโปร่ง
และมีสติอยู่เสมอ

1626
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
เพราะคุณจะต้องหาทางให้ได้

1627
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
ฉันต้องการความจริง!

1628
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
เรื่องนั้นฉันบอกได้

1629
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
ทางที่จะทำให้ต้องอึดอัดจนปวดใจ

1630
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
จนกระทั่งไม่มีใครตั้งคำถามหรือตามคุณมา

1631
01:39:50,083 --> 01:39:54,250
หาเรื่องแล้วเถียงให้แพ้
เราต้องไปหาซองแดงให้เจอ

1632
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
เธอมันไอ้ขี้แพ้ นั่นแหละ เนี่ยความจริง

1633
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
นั่นสิถึงจะเป็นแอนดี้ที่รู้จัก

1634
01:40:07,708 --> 01:40:10,333
สันดานมันโคตรอุบาทว์เลย วิสกี้
ทิ้งมันเถอะ

1635
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
ไปค้นห้องทุกคน
รื้อให้กระจุย เร็วแต่ละเอียด

1636
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
ไม่ต้องห่วงเรื่องความเรียบร้อย

1637
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
อ้าว

1638
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
หวัดดีค่ะ โทษที

1639
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
มานั่งเล่นกันมั้ย หรือ…

1640
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
ให้ตายสิ

1641
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
(ข้อความใหม่ 37 ข้อความ)
(สายไม่ได้รับ 21 สาย)

1642
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
อะไรเนี่ย

1643
01:41:31,541 --> 01:41:33,875
(เดอะเวิร์จ - แคสซานดรา แบรนด์พบเป็นศพ
ต้องสงสัยฆ่าตัวตาย)

1644
01:41:33,958 --> 01:41:36,333
(แคสซานดรา แบรนด์น่าจะฆ่าตัวตาย
ตำรวจยืนยันแล้ว)

1645
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
ซวยแล้ว

1646
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
แอนดี้

1647
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
ต๊อง!

1648
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
ฉันอธิบายได้

1649
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
เดี๋ยวนะ วิสกี้ ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ

1650
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
เปล่า ฉันออกมาก่อน

1651
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
ดุ๊ค

1652
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
ฉันทิ้งดุ๊คมาเพราะฉันไม่สามารถ…
เขาไม่ควรต้องโดนแบบนี้

1653
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
ฉันจะไปบอกแม่เขายังไง

1654
01:42:15,291 --> 01:42:21,666
นี่ๆ เขาควรโดน เขาเลวจะตาย
ฉันไม่สงสารเขาเลย

1655
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
โดนอะไรก็สมควรแล้ว
ชีวิตคุณไม่มีเขาจะดีกว่ามาก

1656
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
อะไรวะ

1657
01:42:39,916 --> 01:42:41,000
- อย่าฆ่าฉัน!
- อะไรนะ

1658
01:42:41,083 --> 01:42:44,208
- อย่าฆ่าฉันเลย
- ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอโว้ย อีนี่!

1659
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
แอนดี้

1660
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
แอนดี้!

1661
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
บลองค์!

1662
01:43:27,875 --> 01:43:29,833
บลองค์ อยู่ไหนน่ะ

1663
01:43:29,916 --> 01:43:33,416
เฮเลน! ฟังก่อน ตอนนี้อันตรายมาก
คุณเอาปืนของดุ๊คไปรึเปล่า

1664
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
ฉันจะเอาปืนของดุ๊คไปทำไม แล้วทำไมไฟดับ

1665
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
ดุ๊คตายแล้ว

1666
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
อะไรนะ

1667
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
ไม่มีเวลาละ เจอซองรึเปล่า

1668
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
ไม่เจอ ฉันหาทั่วแล้ว ซองไม่ได้อยู่ที่นี่

1669
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
ผมโง่ดักดานแท้! มีอีกห้องหนึ่งที่ต้องไปหา

1670
01:43:48,166 --> 01:43:50,750
เขาเอาไปให้ไมล์สแล้ว มันอยู่ในกลาสออนเนี่ยน

1671
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
ถ้าผมดึงความสนใจทุกคนได้
แล้วคุณไปหาจนเจอ

1672
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
แต่นั่นก็ไม่ทำให้รู้ว่าใครเอาไปให้เขา

1673
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
บลองค์ ฉันไม่เข้าใจ

1674
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
ไว้ใจผมเถอะ ทุกอย่างซ่อนอยู่ตำตา

1675
01:44:01,541 --> 01:44:04,708
เราแค่ต้องการหลักฐานชิ้นสุดท้าย
แต่มีแค่คุณที่จะ…

1676
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
ระยำเอ๊ย!

1677
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
บลองค์ ตามเขาไปสิ

1678
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
มัวแต่ยืนบื้ออะไรอยู่ อย่าให้เขาหนีไปได้

1679
01:45:04,500 --> 01:45:07,291
(แซ่บเร้นเรนเนอร์!)

1680
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
ฆาตกรคิดว่าคุณตายไปแล้ว

1681
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
นี่จะเป็นฉากตบตาของเรา

1682
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
ผมน่าจะยื้อเวลาได้ห้านาที
ให้คุณไปในกลาสออนเนี่ยน แต่คุณต้อง…

1683
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- เอามานี่
- ต้องหาซองนั้นให้เจอ

1684
01:45:23,291 --> 01:45:26,791
- เจอแน่
- นั่นแหละ เดี๋ยว เอาขวดคืนมา

1685
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
งานนี้เด็ดแน่

1686
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
เชี่ยแสบ!

1687
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
บลองค์

1688
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
ฮื่อ

1689
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
ตายแล้ว

1690
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
ตายจริง แอนดี้

1691
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
ทุกคน เชิญเข้าไปรอข้างใน

1692
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- ไม่ใช่ว่าเราควร…
- ศพไม่หายไปไหนหรอก

1693
01:46:07,333 --> 01:46:08,416
เข้าไป

1694
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
ถึงเวลาต้องจัดการให้จบ

1695
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
เชี่ยแสบ

1696
01:46:23,208 --> 01:46:24,375
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1697
01:46:24,458 --> 01:46:25,916
ทุกอย่างสมเหตุสมผลมาก

1698
01:46:26,000 --> 01:46:28,458
ดุ๊ค แอนดี้ ทริปนี้

1699
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
ไอ้เกมบ้าบอที่เริ่มขึ้นตั้งแต่
ก่อนที่เราจะเหยียบเท้าลงบนเกาะ

1700
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
งั้นช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย คุณนักสืบ

1701
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
ไม่ได้ ผมทำได้แค่เผยความจริงทีละชั้น

1702
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
ผมอธิบายได้ถึงจุดหนึ่ง
แต่สิ่งที่รออยู่ ณ แก่นกลางของเรื่อง

1703
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
มีคนเพียงคนเดียวที่จะบอกเราได้ว่า
ใครฆ่าแคสซานดรา แบรนด์

1704
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
ใครล่ะ

1705
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
ใจผมมันคอยจะย้อนกลับไป
คิดถึงกลาสออนเนี่ยน หัวหอมแก้ว

1706
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
สิ่งที่ดูเหมือนจะสลับซับซ้อนหลายชั้น
ลึกลับไม่อาจทำความเข้าใจ

1707
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
แต่ในความเป็นจริง
แก่นของมันเป็นสิ่งที่มองเห็นทะลุตลอด

1708
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
อยู่ไหนๆ

1709
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
นั่นเป็นจุดที่คดีนี้
ทำให้ผมฉงนฉงายไม่เหมือนคดีไหน

1710
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
ลอกเปิดผิวหอมออกไปทีละชั้นก็พบกับ

1711
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
ชั้นต่อไปและชั้นต่อไปเรื่อยๆ
จนสุดท้ายไม่ได้อะไร

1712
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
แล้วปัญหาอยู่ที่จุดนั้น ตรงนั้นเลย

1713
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
คืองี้ ผมนึกว่าจะเจอกับความสลับซับซ้อน

1714
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
ผมนึกว่าจะเจอความชาญฉลาด
ผมนึกว่าจะมีปริศนาหรือเกม

1715
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย

1716
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
มันไม่ได้ซ่อนอยู่ในความสลับซับซ้อน

1717
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
แต่ซ่อนอยู่กับความชัดแจ้งแดงแจ๋จนเพลียจิต

1718
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
ที่จริงแล้ว มันแทบไม่ได้ซ่อน

1719
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
ผมจ้องเห็นมันอยู่ทนโท่

1720
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
ฆาตกรเกือบเล่นงานจุดอ่อนของผมได้

1721
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
แต่ขอบคุณสวรรค์ ในจังหวะสุดท้าย

1722
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
ผมก็นึกได้ว่าอะไรกวนรอยหยักสมองผม
มาตลอดคดีนี้…

1723
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"สูดปราณ"

1724
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
คนที่ไหนใช้คำแบบนั้นกัน

1725
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
อะไรนะ

1726
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
แค่หยุดแล้วมองรอบตัว
และสูดปราณในจังหวะนี้ไปด้วยกัน

1727
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
นั่นไม่ใช่คำจริง

1728
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
ฟังแล้วเหมือนจะใช่
แต่เขาคิดคำมั่วเอาเองทั้งนั้น

1729
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
ทีนี้ คำว่าบูรณปฏิสังขรณ์

1730
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
คือว่า นั่น…

1731
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
มีคำนั้นจริง แต่ดันใช้ผิด

1732
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
นี่คือการบูรณปฏิสังขรณ์
ทุกอย่างที่ทำไว้จนถึงจุดนี้

1733
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
ทั้งวันที่ผ่านมา

1734
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
นักสืบหาตัวกลั่นยาก

1735
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
เป็นทุ่งกับระเบิดที่มีแต่คำที่เกือบจะถูก

1736
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
จุดละเมิด

1737
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
และข้อเท็จจริงที่ผิดเต็มๆ

1738
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
อาบแดด ว่ายน้ำในทะเลไอโอเนียน

1739
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
เราอยู่ในทะเลอีเจียน

1740
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
อุ๊ย จริงด้วย

1741
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
ท่าเทียบเรือไม่ทำเป็นโป๊ะลอย
เชื้อเพลิงมหัศจรรย์จริงๆ แล้วเป็นหายนะ

1742
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
อย่างมากเขาก็เข้าใจทฤษฎีการพลิกผันแค่ผิวเผิน

1743
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
เขาไม่ได้ออกแบบตัวกล่องปริศนาเอง
ไม่ได้เขียนเรื่องลึกลับเอง

1744
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
แล้วก็ยูเรก้า! ทุกอย่างมันเข้ากัน
เป็นกุญแจไขปริศนาทุกอย่าง

1745
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
เห็นชัดจนแทบจะทิ่มตาผมเลย

1746
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
เหมือนกับทุกคนในโลกนี้

1747
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
ผมคิดไปก่อนเลยว่าไมล์ส บรอน
เป็นอัจฉริยะที่ความคิดซับซ้อน

1748
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
ทำไมล่ะ

1749
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
เพราะถ้าเรามองเข้าไปถึงแก่นกลาง
เจ้าหอมแก้วใสแจ๋วนี้

1750
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
ไมล์ส บรอนเป็นแค่ไอ้โง่ปลอมเปลือก

1751
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
ขอทีเถอะ แค่บอกมาว่าใครพยายามฆ่าผมก็พอ

1752
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
ไม่ได้มีใครพยายามฆ่าคุณทั้งนั้น
ไอ้สะเหล่อหลงตัวเอง

1753
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
ดุ๊คเอาแก้วเหล้าของผมไปกิน

1754
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
นั่นเป็นสิ่งที่คุณบอกทุกคน

1755
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
เขาอาจจะแค่บังเอิญหยิบผิด
คุณเป็นคนพูด หลังจากเพิ่งเกิดเหตุ

1756
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
ดูนางหมุนอวดชุดใหญ่เลย
เบอร์ดี้ หมุนอีกสิ ดูไว้นะ

1757
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
และหลังจากคุณพูดคำนั้นออกมา

1758
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
เราก็จำไปว่าเห็นกันอย่างนั้น แต่คิดดีๆ!

1759
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
ลืมคำโกหกเขาไปก่อนนะทุกคน
คิดเองให้ชัดๆ

1760
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
ที่จริงแล้วเราเห็นอะไรกันแน่

1761
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
ดูนางหมุนอวดชุดใหญ่เลย
เบอร์ดี้ สุดยอดมาก

1762
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
แค่…

1763
01:50:37,166 --> 01:50:40,416
คุณส่งแก้วของตัวเองให้ดุ๊ค

1764
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
ชัดเจนใสปิ๊ง ต่อหน้าต่อตาพวกเราเลย

1765
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
ต่อหน้าทุกคน แล้วค่อยมาโกหกหน้าด้านๆ

1766
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
แล้วก็ได้ผล

1767
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
บลองค์ คุณจะบอกว่าไมล์สฆ่าดุ๊คเหรอ

1768
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- ใช่
- ฆ่าทำไม

1769
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
เพราะคืนที่แอนดี้ส่งอีเมลถึงพวกคุณ

1770
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
ตอนที่ดุ๊คไปถึงบ้านแอนดี้ก่อนเพราะขี่มอเตอร์ไซค์

1771
01:51:01,416 --> 01:51:02,958
เขาเห็นไมล์สออกจากที่นั่น

1772
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
เกือบโดนเขาชน

1773
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
ที่จริง เขาบอกเราทุกคนไว้ด้วย
บอกเปิดเผยเลย เขาบอก

1774
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
เด่นเด้ง

1775
01:51:14,208 --> 01:51:17,125
จำได้มะ
คืนนั้นที่นายเกือบทับฉันแบนแต๊ดแต๋หน้า…

1776
01:51:17,208 --> 01:51:18,583
งานวันเกิดแอนเดอร์สัน คูเปอร์

1777
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
คืนนั้น ที่บ้านแอนดี้

1778
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
คืนนั้นดุ๊คบอกเราว่าเขาเกือบโดนรถชน

1779
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
เขา… แบนแต๊ดแต๋

1780
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
แต่หกเดือนมานี้ไมล์สอยู่ที่กรีซ

1781
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
ไม่ใช่ วิสกี้

1782
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
ไมล์สเจอคุณที่นิวยอร์กตอนวันเกิดคุณ

1783
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
เอาสร้อยให้ตอนวันเกิด คุณราศีพฤษภ

1784
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
ใช่แล้ว

1785
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน

1786
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- ลืมเชื้อเพลิงจากน้ำไปก่อน
- วันที่ 9 พฤษภาคม

1787
01:51:47,208 --> 01:51:51,166
ลืมเรื่องโรงงานนรก เรื่องขอให้เมียเล่นชู้
เพราะอยากได้งานช่องเคเบิ้ล

1788
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
ขอโทษ อะไรนะ

1789
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
แล้วตั้งสติ

1790
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
กับซองแดง

1791
01:52:05,166 --> 01:52:06,791
คุณพระ!

1792
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
ความเป็นจริงคืออะไรแน่

1793
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
แอนดี้เหรอ

1794
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
ซองแดงนั้นเป็นภัยต่อใครมากที่สุด

1795
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
ไมล์ส บรอน

1796
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
คืนนั้น ไลโอเนลส่งแฟกซ์อีเมลของแอนดี้
ถึงไมล์สซึ่งได้รับตอนอยู่ที่นิวยอร์ก

1797
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
สิ่งเดียวที่สามารถทำลายอาณาจักรคำลวง

1798
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
คือความจริงซึ่งอยู่ในมือของคนคนเดียวที่กล้าพูด

1799
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
ไมล์สจึงขับรถปอร์เช่เบบี้บลู

1800
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
ไปยังที่เกิดเหตุ แอนดี้ก็เปิดประตูให้เขาเข้า

1801
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
ต้องเปิดอยู่แล้ว

1802
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
กองทัพทนายและอำนาจของไมล์ส

1803
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
อาจใช้กำลังบดขยี้เธอได้

1804
01:52:58,250 --> 01:53:02,250
แต่ถ้าแค่ไมล์สคนเดียว
เธอฉลาดพอจนไม่ต้องกลัวเขา

1805
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
แต่เธอไม่ทันเห็นภัยที่แท้จริง
ภัยที่เห็นอยู่ชัดๆ จนกระทั่งสายเกินไป

1806
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
ดุ๊คเป็นคนเดียวที่รู้ว่าคุณไปที่นั่นในคืนนั้น
แต่เขาไม่รู้ว่าแอนดี้ตายไปแล้ว

1807
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
ไม่ เขาไม่ได้รู้เลยจนกระทั่งหัวค่ำคืนนี้

1808
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
ตรงนี้ จุดที่เขารับแจ้งเตือนกูเกิ้ลทางโทรศัพท์

1809
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
ซึ่งตอนนี้กลับเงียบจนน่าประหลาด

1810
01:53:35,708 --> 01:53:37,000
แล้วเขาก็เอาให้คุณดู

1811
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
เพราะคุณไม่มีมือถือ

1812
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
ดุ๊ค! ไม่นะ!

1813
01:53:48,458 --> 01:53:52,208
เขาคิดจริงๆ เหรอว่าจะห้ามทุกคน
ไม่ให้รู้ข่าวการตายของแอนดี้ได้

1814
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
ทุกคนมีมือถือกันหมด

1815
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
- แต่มือถือฉันอยู่ไหน
- เพ็กกี้

1816
01:53:56,041 --> 01:53:56,875
ขอมือถือ!

1817
01:53:56,958 --> 01:53:57,791
ยังไม่ให้อยู่ดี

1818
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
เขาไม่ต้องซ่อนข่าวการตาย

1819
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
เขาแค่ต้องกลบเรื่องที่ดุ๊คเอาข่าวให้เขาดู

1820
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
ไม่กี่อึดใจก่อนที่จะโดนฆ่า

1821
01:54:06,583 --> 01:54:08,541
ดุ๊คเอาให้เขาดูไปเลยโต้งๆ

1822
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
นี่ทำให้ไม่เหมือนเดิมเนอะ

1823
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
แน่นอน

1824
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
แล้วบอกตรงๆ ว่าต้องการอะไรตอบแทน
ถ้าจะให้ปิดปากเงียบ

1825
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
ตัวเลขแบบนี้ เผื่อจะคุยเรื่องอัลฟ่านิวส์ได้

1826
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
พนันได้เลย มากอดที

1827
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
แล้วไมล์สทำยังไง

1828
01:54:23,625 --> 01:54:26,916
เขาเก็บขวดยาพิษไว้ในฟันเหรอ
คนรวยทำกันแบบนั้นรึเปล่า

1829
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
เปล่าๆ ก็แค่… มันงี่เง่ากว่านั้นอีก

1830
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
เบอร์ดี้ ค็อกเทลคิวบันบรีซของคุณ
มีส่วนผสมเป็นอะไรบ้าง

1831
01:54:36,250 --> 01:54:38,208
วอดก้า อามาเรตโต

1832
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
ตายๆ

1833
01:54:43,166 --> 01:54:44,041
(น้ำสับปะรด)

1834
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
และน้ำสับปะรด

1835
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
ไม่มีสับปะรดใช่มั้ย ดุ๊คกับสับปะรดนี่ไม่ได้เลย

1836
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
เขาแพ้

1837
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
แม้แต่หยดเดียวก็ไม่ได้

1838
01:54:52,875 --> 01:54:54,083
น้ำสับปะรด

1839
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
เขาแค่ใส่น้ำสับปะรดเข้าไปในวิสกี้

1840
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
โง่แท้ๆ

1841
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
โง่เสียจนฉลาดล้ำ

1842
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
ไม่ใช่! โง่ก็คือโง่

1843
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"น่าจะฆ่าตัวตาย
ทายาทของเธอคือพี่สาว เฮเลน"

1844
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
เฮเลน

1845
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
เธอเคยพูดถึงเฮเลนพี่เธอ

1846
01:55:18,875 --> 01:55:19,916
อุ๊ย เดี๋ยวนะ

1847
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
เฮเลน แบรนด์ครับ ทุกท่าน

1848
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
แล้วก็มาถึงเรื่องพยายามฆ่าเฮเลน

1849
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
ซึ่งผมก็ต้องยกให้คุณนะ
อย่างน้อยก็มีฐานจากการคิดมีหลักการ

1850
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
คุณเพิ่งนึกได้ว่ามีโอกาสอยู่ตรงหน้า

1851
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
คุณมีบ้านอยู่บนเกาะไกลหูไกลตา

1852
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
เต็มไปด้วยคนที่หลังชนฝา

1853
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
ทุกคนมีเหตุผลในชีวิต
ที่จะทำร้ายผู้หญิงคนนี้ แต่คุณ…

1854
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
ยิ่งกว่านั้น คุณมีปืนที่บรรจุกระสุนแล้ว
อยู่ในระยะเอื้อมถึง

1855
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
แล้วเตรียมดับไฟไว้แล้วด้วย

1856
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
คุณพาคนเจ็ดคนมารวมกัน

1857
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
แต่ละคนมีเหตุผลในชีวิตจริง
ที่จะอยากทำอันตรายคุณ

1858
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
เอามารวมกันบนเกาะไกลห่าง

1859
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
และใส่ความคิดอยากจะฆ่าคุณเข้าไปในหัว

1860
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
ก็เหมือนเอาปืนบรรจุกระสุนวางบนโต๊ะ
แล้วดับไฟไม่ให้เห็น

1861
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
แม่เจ้า ไอ้…

1862
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
ไอ้คนสมองปลา ปัญญาทึบ

1863
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
สันดานเสีย!

1864
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
ฆาตกรรมคดีเดียวที่พอจะดูดีมีสมอง

1865
01:56:37,583 --> 01:56:41,500
ก็ดันขโมยไอเดียมาจากฉันทั้งยวง

1866
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
แล้วเกิดเรื่องขนาดนั้น
ยังเก็บซองแดงแสลงใจไว้อีก

1867
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
ไม่คิดจะเผาทิ้งไรงี้

1868
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
จำกระดาษแผ่นนี้ได้มั้ย

1869
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
ลายมือแอนดี้

1870
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
จับได้แล้ว ไอ้เปรต

1871
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
เบาๆ หน่อยนะน้องนะ

1872
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
เพราะก่อนอื่นจะพิสูจน์ยังไงว่านั่นเป็นของแท้

1873
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- เขาอาจจะก๊อปฉันก็ได้
- ไม่

1874
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
บาร์ปิดตัวไปตั้งแต่เก้าปีก่อน

1875
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
และน้องฉันมีสิ่งที่ของแกไม่มี

1876
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
โอเค แต่ข้อสอง…

1877
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- เขาทำบ้าอะไรลงไป
- เผาทิ้งดื้อๆ ซะงั้น!

1878
01:57:48,375 --> 01:57:51,291
- เผาอะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย
- แกเผาทิ้ง!

1879
01:57:51,375 --> 01:57:53,833
- มีใครปิ้งขนมปังเหรอ
- เรื่องนี้ยอมไม่ได้

1880
01:57:54,500 --> 01:57:59,708
อ้าว แล้วเห็นหลักฐานที่ว่ารึเปล่าล่ะ
ไอ้ทิชชู่ควันฉุยนั่นน่ะ บลองค์

1881
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
ไม่เห็นเนอะ มีใครเห็นมั้ย

1882
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
โอเค งั้นก็ ว้าว!

1883
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
ว้าว! กล่าวหากันได้ไม่จืดเลย

1884
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
เว้นแต่เหมือนทุกคนจะ

1885
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
จำได้แค่เลือนรางว่าตัวเองเห็นอะไรกันแน่

1886
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
และนั่นก็เป็นแค่หลักฐานแวดล้อมล้วนๆ

1887
01:58:23,208 --> 01:58:27,541
ถ้างานนี้เราแค่เล่นเกมปริศนาฆาตกรรมกัน

1888
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
ซึ่งเราควรได้เล่นทั้งทริปนี้

1889
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
งั้นรอบนี้บลองค์ชนะได้ไอแพดโปรไปเลย

1890
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
แต่นี่เป็นโลกจริง

1891
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
และโลกจริงต้องใช้มากกว่าแค่ปากคำนักสืบเก๋ๆ

1892
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
ต้องมีหลักฐาน

1893
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
และทางเธอก็… ไม่มี

1894
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
ใช่มั้ยล่ะ

1895
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
เขาพูดถูก

1896
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
สิ่งที่อยู่ในซองนั้น
และการที่เขามีมันในครอบครอง

1897
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
เป็นหลักฐานแน่ชัดเพียงชิ้นเดียวของฝั่งเรา

1898
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
ใช่

1899
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
อยากไปฟ้องตำรวจมั้ยล่ะ
คิดว่าฟ้องศาลแล้วจะรอดรึเปล่า

1900
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
คืองี้ เอาไงก็เอาเลย

1901
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
ไม่ว่าจะทางไหนก็มีแต่คำของเธอค้านคำของฉัน

1902
01:59:21,333 --> 01:59:22,916
คิดว่าบอกใครแล้วจะเป็นยังไงล่ะ

1903
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
คงไม่ต่างจากที่แอนดี้เจอหรอก

1904
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
ให้ตาย

1905
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
แต่ก็อยากบอกนะ

1906
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
น้องเธอเป็นคนซับซ้อน
แต่ก็มีความหมายต่อฉันมาก

1907
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
และเสียใจด้วยจริงๆ ที่เสียน้องไป

1908
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
ไม่มีใครคิดจะพูดเลยเหรอ

1909
01:59:56,208 --> 01:59:58,583
ยกมือขึ้นแล้วบอกว่า
"ฉันเห็นเขาเอาปืนของดุ๊คไป"

1910
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"คืนนั้นฉันเจอเขาที่บ้านแอนดี้"

1911
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"ฉันเห็นทิชชู่ก่อนที่เขาจะเผาทิ้ง"

1912
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
เราไม่…

1913
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
เราไม่เห็น

1914
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
คุณยอมโกหกเพื่อคำโกหก
แต่ไม่ยอมโกหกเพื่อความจริง

1915
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
ทุกคนก็ยังโหนหัวนมมันไม่เลิก

1916
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
ไอ้พวกขี้กาก

1917
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
บลองค์

1918
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อย

1919
02:00:44,291 --> 02:00:48,333
ขอโทษจริงๆ เฮเลน ผมหาความจริงให้แล้ว

1920
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
ผมมีอำนาจหน้าที่ได้แค่นี้

1921
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
ผมต้องทำตามกฎของตำรวจ ศาล ระบบยุติธรรม

1922
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
ผมทำอะไรไม่ได้เลย

1923
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
เว้นแต่อาจจะ…

1924
02:01:06,041 --> 02:01:07,583
(แอนดี้)

1925
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
ช่วยเติมความกล้าให้คุณ

1926
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
และเตือนความจำคุณว่า
ทำไมน้องคุณถึงเดินจากมาแต่แรก

1927
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
โคตรเอา!

1928
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
มีอะไรจะเสีย

1929
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
ใช่ จัดเลย เฮเลน! เอาเลย เล่นมัน เฮเลน!

1930
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
โอ๊ยแม่ รู้สึกดีโคตร

1931
02:03:01,083 --> 02:03:01,916
เอาจริง

1932
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- เล่นบ้างมั้ย
- เอา

1933
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- เอาดิ
- เชิญก่อน

1934
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
เออ เราควร… นี่ไมล์ส!

1935
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
โอเค

1936
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
เข้าใจนะทุกคน ระบายมาให้หมด

1937
02:03:27,458 --> 02:03:28,625
เออ!

1938
02:03:35,791 --> 02:03:37,041
มาเซลทอฟ!

1939
02:03:41,791 --> 02:03:43,250
นางมาแรงมาก

1940
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
เฮเลน ใจเย็น!

1941
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
นั่นน่าจะเป็นของลิเบอราชี

1942
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
โอเค พอได้ยัง

1943
02:03:56,041 --> 02:03:57,083
ยังไม่พอ

1944
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
ทำไม…

1945
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
โอเค อะไรอีก

1946
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
ยังไง มีอะไร จะเอาอะไร

1947
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
เราไม่…

1948
02:04:24,208 --> 02:04:25,333
คุณพระขา…

1949
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
ไมล์ส เครื่องดับไฟอยู่ไหน ไมล์ส

1950
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
แอนดี้

1951
02:04:36,583 --> 02:04:37,708
เฮเลน!

1952
02:04:37,791 --> 02:04:39,916
- เครื่องดับเพลิงล่ะ
- เดี๋ยว…

1953
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
โอ๊ย แย่แล้ว!

1954
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
เฮเลน อย่าสิ

1955
02:04:45,250 --> 02:04:46,291
ไม่เอาน่า เฮเลน!

1956
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
จะบ้าตาย!

1957
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
โอเค หยุด!

1958
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
หยุด พอได้แล้ว

1959
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
เฮเลน ไปซะ

1960
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
ได้

1961
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
ไปกับเครื่องเตือนความจำว่า
ทำไมน้องฉันถึงเดินจากมาแต่แรก

1962
02:05:40,083 --> 02:05:41,916
ฉิบหาย!

1963
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
ฮินเดนเบิร์ก

1964
02:06:00,333 --> 02:06:05,375
ที่นี่เป็นสวนไร้ควัน

1965
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
ที่นี่เป็นสวนไร้ควัน

1966
02:06:11,125 --> 02:06:12,000
ป่วนพลิกโลก

1967
02:06:12,083 --> 02:06:13,708
ที่นี่เป็นสวนไร้ควัน

1968
02:06:13,791 --> 02:06:14,791
โคตรเอา

1969
02:08:28,666 --> 02:08:32,041
โคตรตึง! จะร็อคไปไหน!

1970
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
คิดว่าเด็ดเข้ใช่มั้ย

1971
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
นึกว่าเป็นนักเลงเจี๋ยนกูได้เหรอ ไม่!

1972
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
อีไก่อ่อน!

1973
02:08:40,750 --> 02:08:41,833
อีเด็กน้อย!

1974
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
ทำแล้วรู้สึกดีขึ้นมั้ย

1975
02:08:45,958 --> 02:08:48,291
อาละวาดเป็นอีหมาพล่านแล้วคงสบายใจนะ

1976
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
เพราะนอกนั้นก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

1977
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
เชื้อเพลิงแห่งอนาคตของแกเพิ่งย่างสด

1978
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
ภาพเขียนที่ดังที่สุดในโลก ไอ้ควาย

1979
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
ยินดีด้วยที่ได้เปิดตัวเฅลียร์อย่างเป็นทางการ

1980
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
พร้อมจุดจบของไมล์ส บรอน

1981
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
ล้มไม่ต้องลุกแล้ว แต่ก็ได้ตามที่หวังแล้วไง

1982
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
ให้คนจดจำไปตลอดกาลในประโยคเดียวกับ…

1983
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
ภาพโมนาลิซ่า

1984
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
ไม่

1985
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
ทุกคน เราเห็นเรื่องเดียวกัน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่มะ

1986
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
ฉันเห็นทิชชู่ที่เขาเผาไป

1987
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
โห พอเธอพูดมาก็นะ
ฉันเห็นเขาหยิบปืนของดุ๊คไปชัดๆ เลย

1988
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
ฉันเห็นเขาขับรถ
ออกไปจากบ้านแอนดี้คืนที่เธอถูกฆ่า

1989
02:10:15,833 --> 02:10:17,041
ไอ้พวกขี้กาก

1990
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
เล่นงานไอ้เปรตนั่นได้มั้ย

1991
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
ได้

1992
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
พร้อมจะกลับบ้านรึยัง

1993
02:11:15,708 --> 02:11:21,125
(ฆาตกรรมหรรษา ใครฆ่าเพื่อน)

1994
02:13:05,625 --> 02:13:10,750
(ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้
ด้วยขอบคุณในแรงบันดาลใจทั้งชีวิต)

1995
02:13:10,833 --> 02:13:15,958
(แด่แองเจลา แลนส์บิวรีกับสตีเฟน ซอนด์ไฮม์)

1996
02:19:07,208 --> 02:19:12,208
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์