1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Depende da aprovação deles… Um instante.
2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Oi. Desculpe, deixe…
- Assine aqui.
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,541
Pode segurar? É pesado.
4
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
13 DE MAIO DE 2020
5
00:00:37,583 --> 00:00:38,833
- Bom dia.
- Obrigada.
6
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
O que é isso?
7
00:00:40,833 --> 00:00:42,958
Não sei. Vou falar com a CNN em…
8
00:00:43,041 --> 00:00:43,958
Agora.
9
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, vamos, ânimo. Segure, por favor.
10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Em dez segundos, ele vai chamá-la.
11
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Tudo bem.
12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
MILES BRON
ABRAÇOS, MILES
13
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
É do Miles!
14
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
Ao vivo a governadora de Connecticut,
Claire Debella,
15
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
cuja campanha ao Senado ganha força,
16
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
e ela se mostra uma candidata diferente.
17
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Obrigado pela entrevista.
Trabalhando de casa também?
18
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Sim. Bem-vindos ao comitê de campanha
e jardim de infância.
19
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Estamos enlouquecendo.
20
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
Sua campanha é apoiada
pelo filantropo bilionário Miles Bron,
21
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
fundador da gigante da tecnologia Alpha,
com dezenas de subsidiárias,
22
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
como a Alpha Cosmos,
a Alpha Car, a Alpha Shop…
23
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Eu sei. Mas o que posso fazer?
24
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
- Pode recusar.
- Que tal dizer não?
25
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
Você é cientista, não publicitário.
26
00:01:35,833 --> 00:01:37,666
- Exato.
- Não invente desculpas
27
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
pra cada insanidade de Miles Bron.
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
O gênio sempre parece insano no começo.
29
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Não foi como ele virou Miles Bron?
Vocês nem sabem.
30
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
O cara me manda fax no meio da noite.
31
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Ele adora fax.
32
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Ele me manda ideias para…
33
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Digam vocês. Gênio ou insano?
34
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
Uber para a biosfera.
35
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Não sei. Talvez.
36
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
IA em cachorros igual a diálogo.
37
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Entendem? Eles chegam a noite toda…
38
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Mas depois…
39
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
Lembram do "criança igual a NFT"?
40
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Todos rimos,
41
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
mas o aplicativo Crypto Kids
pagou por este prédio.
42
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
- Entrega.
- Como contestar isso?
43
00:02:19,125 --> 00:02:20,666
- A gente sabe.
- Já higienizei.
44
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
Nunca apostar contra o Bron.
45
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
Mas ele quer que coloquemos
uma substância volátil num voo tripulado.
46
00:02:26,666 --> 00:02:29,375
Ele não quer saber.
Só diz: "Dê um jeito."
47
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
E se der certo?
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
Isto é ciência, não é religião.
49
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
Lembre-se disso, Lionel.
50
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
Se seu nome estiver nisso, e der errado,
51
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
você estará acabado pra sempre.
52
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
Sou linha-dura quanto ao clima.
53
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Se isso apavora você, ignore o assunto.
54
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
Meus eleitores confiam…
55
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Que tédio!
56
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Peg?
57
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg?
58
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Tome isto.
59
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Nada de pirotecnia aqui dentro.
60
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, por favor, está um tédio.
61
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Não. Sem celular.
62
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Por que celular é proibido?
63
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Porque ela é má.
64
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Não. Porque ela tem medo que eu tuíte
65
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
um insulto xenófobo…
66
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
de novo.
67
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Aceitou não usar o celular
durante a campanha de mídia.
68
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Eu não sabia que a palavra
se referia aos judeus.
69
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Achei que fosse termo geral pra mesquinho.
70
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Judeuzinho"?
71
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Todo mundo é tão sensível hoje em dia!
72
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
Sim.
73
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Amo você. Sim.
74
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
E digo o que penso, sem filtro.
75
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Se as pessoas não aguentam,
problema delas. O que é isso?
76
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Não sei, entregaram aqui.
77
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
O que é essa coisa, gênio?
78
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- Bem…
- É um convite do Miles.
79
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
Óbvio! Mas o que é?
80
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- É só um bloco de madeira.
- Deve ter como abrir.
81
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
É sólido. Não vejo trincos nem encaixes.
82
00:04:19,625 --> 00:04:22,750
O padrão da madeira é estranho.
Parece familiar.
83
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Espere aí, é a Birdie.
84
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Como a gente abre esta coisa?
85
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Oi, Birdie. Lionel na linha 2. Oi, Peg!
- Oi!
86
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Peg está apagando um incêndio, já volta.
87
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Mais um? Bird, o que disse desta vez?
88
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Não.
- Fique fora do Twitter.
89
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
Não é nada disso.
Agora, isto aqui é do Miles?
90
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Já descobriu como abre, Lionel?
91
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Use seu cérebro científico.
92
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Estou tentando.
Devia mesmo estar dando festa, Bird?
93
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Todo mundo é do meu núcleo familiar.
Alguma notícia do Duke?
94
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Não.
- Não.
95
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
Isto tem causado comoção,
96
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
então quero falar a respeito,
97
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
e a resposta é não, Jimmy Kimmel.
98
00:05:02,875 --> 00:05:04,375
Não odeio peitos.
99
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Eles nos dão muitas coisas úteis.
Leite, queijo.
100
00:05:10,041 --> 00:05:13,250
Eles nutrem as crianças
até que tenham idade pra caçar.
101
00:05:13,958 --> 00:05:17,958
Sejamos francos. Peitos são divertidos.
Nada errado com isso, né?
102
00:05:18,041 --> 00:05:20,750
Adoro meus peitos. São muito divertidos.
103
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Desculpem, feministas.
- Desculpa aí.
104
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Quando falamos da "peitalização" dos EUA…
105
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Significa uma ruptura da ordem natural.
106
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Verdades evolucionárias
de bilhões de anos.
107
00:05:32,583 --> 00:05:36,791
Se pedir que um jovem dos EUA desacelere
para que a mulher acompanhe…
108
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
Duke!
109
00:05:37,791 --> 00:05:41,958
Por séculos, o trabalho ocidental
foi dominado por homens porque…
110
00:05:42,041 --> 00:05:44,416
- Dukey!
- …a natureza nos fez assim.
111
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey, estou chamando!
Responda quando eu chamar!
112
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Mãe! Cale a boca.
Já falamos disso um milhão de vezes.
113
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Quando estamos ao vivo…
114
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Mandou sua mãe se calar?
115
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
- Desculpe, é que ao vivo…
- Como é?
116
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Quando…
- Como é?
117
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Credo, mãe. Me desculpe.
118
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Chegou encomenda, está na cozinha.
119
00:06:11,458 --> 00:06:12,916
Talvez reaja ao calor.
120
00:06:13,000 --> 00:06:15,583
Espere, é o Duke. Duke!
121
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
Oi. O que é esta coisa?
122
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Minha mãe já quebrou.
- É um estereograma.
123
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
Ela fez alguma coisa, e o troço abriu.
Ela quebrou.
124
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Um estereograma!
125
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
Um estéreo quê?
126
00:06:26,000 --> 00:06:27,208
Espere, um estereograma!
127
00:06:27,291 --> 00:06:30,625
- São as coisas…
- Que enganam o olho? Nunca decifrei.
128
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
Mãe! O que falei sobre mexer
nas minhas coisas?
129
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
É pra agrupar por cor ou…
130
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Tamanho, peso? É pra pesar?
131
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Oito por oito. Tabuleiro de xadrez.
É a jogada final.
132
00:06:52,291 --> 00:06:55,708
Então é para dar xeque-mate
em uma jogada. Devo…
133
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Manda ver, Kasparov.
134
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
Jogo da velha! Conheço esse!
135
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
Mas está resolvido, então não pode ser.
136
00:07:04,750 --> 00:07:07,375
- É jogo da velha.
- Agradeço a contribuição.
137
00:07:07,458 --> 00:07:11,958
Esperem, tem um trocinho pra código Morse.
Os XX e OO são pontos e traços.
138
00:07:12,041 --> 00:07:17,458
Pontos e traços! Vão formar uma palavra.
139
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
É o jogo da velha.
140
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
É pra acontecer alguma coisa?
141
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
"N". Talvez signifique alguma coisa
nos outros enigmas?
142
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
É uma bússola.
143
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
- Mãe!
- Uma bússola!
144
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Certo, norte, sul…
145
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
Legal, "N" é norte, girem para o norte.
146
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
Tem música, pessoal!
147
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Está de gozação?
- Estou.
148
00:07:52,041 --> 00:07:53,291
Está bem.
149
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
Vou usar o Shazam.
150
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
O que é isso?
151
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, use o Shazam nessa música.
152
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Essa é a "Fuga em Sol Menor", de Bach.
153
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Tem certeza?
- Tenho.
154
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Vou descobrir.
155
00:08:09,083 --> 00:08:14,750
Uma fuga é um belo enigma musical
com base em uma única melodia.
156
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
Quando você sobrepõe
essa melodia a si mesma,
157
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
ela começa a mudar
e vira uma bela e nova estrutura.
158
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Isto não ajuda. É um abajur.
159
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Amo você, Birdie.
- Também te amo, Claire.
160
00:08:27,291 --> 00:08:31,875
Sobrepor a si mesma, esperem.
Estão vendo a rodinha central? Puxem.
161
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Uma nova melodia.
162
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Miles do caramba. Genial.
163
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
O primeiro é a sequência de Fibonacci.
164
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Mãe!
165
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Tire sua mão daí.
166
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Quarenta e sete? Certeza?
167
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
É o número atômico da prata.
168
00:09:05,375 --> 00:09:07,625
- Confirma que é prata?
- É prata.
169
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
Então é isso.
170
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Todos juntos agora. Um, dois, três.
171
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Vejam só.
172
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"Meus queridos amigos, belos disruptores,
meu círculo mais íntimo."
173
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"Precisamos de um momento de normalidade.
Então, estão convidados…"
174
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"…a um fim de semana
na minha ilha particular…"
175
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"…onde celebraremos os laços que nos unem.
176
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Espero que seu raciocínio esteja afiado."
177
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"Vocês competirão
para resolver o mistério…"
178
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"…do meu assassinato."
179
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"Detalhes em breve.
Informar restrições alimentares.
180
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
Abraços e beijos, Miles."
181
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Mãe! Cadê meu arpão?
Vou fazer as malas. Vamos, querida!
182
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
O que é isso?
183
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Não sei.
184
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
185
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Espere… Um instante.
186
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
O que foi isso?
187
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
Blanc. Eu o vi entrando
na casa das máquinas.
188
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
Você é o impostor. Todos sabemos.
189
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
Caso encerrado. Acabamos.
190
00:11:47,625 --> 00:11:50,875
Não entendi nada. Então, a Angie me pegou,
191
00:11:50,958 --> 00:11:52,416
e o jogo acaba assim?
192
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
Desculpe, Blanc,
foi jogado da câmara de vácuo.
193
00:11:54,875 --> 00:11:56,708
- Era moleza.
- Ora essa,
194
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
o melhor detetive do mundo…
Achei que seria melhor nisto.
195
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Esse jogo não é a minha praia.
196
00:12:02,333 --> 00:12:03,208
DERROTA
CONTINUAR
197
00:12:03,291 --> 00:12:06,333
Podemos tentar Quiplash. Ou Codenames.
198
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
Não, eu…
199
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Escutem, eu agradeço
o que estão tentando fazer por mim…
200
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
Estamos preocupados.
O lockdown não é fácil para ninguém.
201
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
Mas Phillip disse que você não sai
da banheira há uma semana.
202
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Que exagero!
203
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Pode atender?
204
00:12:24,916 --> 00:12:27,000
Não está na banheira de novo, está?
205
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
Não!
206
00:12:31,333 --> 00:12:32,250
Eu só…
207
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Sempre me descontrolo entre os casos…
208
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Acho que estou enlouquecendo.
209
00:12:39,791 --> 00:12:44,541
Minha mente é um carro de corrida
abastecido, e não tenho pra onde ir.
210
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
Já experimentou fazer palavras cruzadas?
211
00:12:47,166 --> 00:12:48,875
Não, Natasha.
212
00:12:48,958 --> 00:12:53,083
Não preciso de enigmas ou jogos.
A última coisa que quero são férias.
213
00:12:53,833 --> 00:12:55,416
Preciso de perigo.
214
00:12:55,500 --> 00:12:57,791
Uma caçada. Um desafio.
215
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Preciso… de um grande caso.
216
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
Blanc? Você tem visita!
217
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Com uma caixa!
218
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Claire, querida!
219
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Oi, gênio!
220
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Olá! Ai, meu Deus!
221
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
- Não podemos nos abraçar, podemos?
- Não!
222
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
- Oi, Peg!
- Oi!
223
00:14:13,875 --> 00:14:14,750
Cotovelos!
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- Precisa de ajuda?
- Por favor!
225
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Vocês ficaram no hotel a noite passada?
226
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
Não, Birdie, acabamos de chegar.
227
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
E você… Olá, estranho perigoso.
228
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
Sr. Blanc! É um estranho perigoso?
229
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Não, tudo bem, Nikos.
Nem sei o que isso significa.
230
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
Espere aí, Benoit Blanc?
231
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
Meu Deus! Você é Benoit Blanc, o detetive?
232
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Resolveu o assassinato da…
Como se chamava?
233
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
A bailarina com aquela coisa… Foi você?
234
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
Em carne e osso.
235
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Obviamente conheço todos vocês também.
236
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Governadora. Dr. Toussaint.
Srta. Birdie Jay.
237
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Que grupo extraordinário!
238
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Galera! Chegamos.
239
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Os Disruptores reunidos!
240
00:15:20,625 --> 00:15:23,041
- Nem pense nisso.
- Duke!
241
00:15:24,083 --> 00:15:25,708
- O Duke.
- Olá, Duke.
242
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
Oi, pessoal.
243
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- Lembram da Whiskey?
- Oi.
244
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Claro, Whiskey. Olá.
245
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Quem é aquele?
246
00:15:34,041 --> 00:15:35,833
Por que está na Grécia, Sr. Blanc?
247
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Fui convidado por Miles Bron.
248
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Chegado do Miles?
249
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Não, nunca nos vimos.
250
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Já entendi. O mistério do assassinato.
251
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc vai ajudar a resolver
a morte misteriosa do Miles.
252
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Vai ser divertido.
- Legal.
253
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Bem, veremos.
254
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Senhoras e senhores, bem-vindos à Grécia.
255
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
Este lindo barco os levará
à ilha do Sr. Bron.
256
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
A viagem demora duas horas.
257
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
O capitão, Sr. Andino,
ajudará com a bagagem.
258
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
Primeiro, retirem a máscara
e ponham a língua pra fora.
259
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Terão um desconforto momentâneo.
260
00:16:26,125 --> 00:16:27,458
Sr. Cody.
261
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
Tem abacaxi? Não posso comer abacaxi.
262
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Não tem abacaxi.
263
00:16:31,958 --> 00:16:34,958
Acho que sou
o intruso do grupo, governadora.
264
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Vocês são todos amigos.
265
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Miles faz uma reunião dessas todo ano.
266
00:16:39,000 --> 00:16:43,166
Convites malucos. Viagens extravagantes.
267
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
Uma pequena plêiade.
268
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
Adoro seu modo de falar, tive de…
269
00:16:49,916 --> 00:16:53,916
Nos oito anos destas viagens,
você é a primeira cara nova por aqui.
270
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
- Deve ser muito especial.
- Bem…
271
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Que material é este? Adorei.
272
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Algodão, eu acho.
- Senhor.
273
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
O que é isso?
274
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Abra, por favor.
275
00:17:13,541 --> 00:17:15,458
- Não vai mais precisar disso.
- Não?
276
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
Está tranquilo.
277
00:17:19,500 --> 00:17:22,750
O que é isso? Algum tipo de desinfetante…
278
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Está tudo bem. Boa viagem a todos.
279
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Oi!
280
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Ai, merda.
281
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Percebi a agitação quando ela chegou.
282
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
É, teve agitação.
283
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Ela não faz parte da turma?
284
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Fazia… Faz.
285
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
A Andi e o Miles abriram
a Alpha sozinhos dez anos atrás.
286
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
É Cassandra Brand?
287
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
É, a Andi.
288
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
E não são mais sócios?
289
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Numa cartada jurídica,
ele a tirou da empresa.
290
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Ela ficou sem nada,
foi como A Rede Social.
291
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Minha nossa!
E ele a convidou para o fim de semana?
292
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
A pergunta não é por que ele convidou.
293
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Mas por que ela veio.
294
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
É uma obra do Banksy?
295
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pisceshite.
296
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
- É o nome da ilha em grego?
- Pisceshite.
297
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
Pisceshite.
298
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Miles!
299
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Ah, minha querida Birdie!
300
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Na sua ilha!
301
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Serenata com minha música!
- No violão em que Paul compôs.
302
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Eu sei, irado, né?
303
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
Mas valeu a pena pela sua cara.
304
00:20:07,666 --> 00:20:10,625
Meus amigos! Ah, velhos amigos!
305
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Podemos nos abraçar
depois do Homem de Preto?
306
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- Podemos. Tudo bem.
- Ah, meu Deus! Vem cá!
307
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
Podemos nos abraçar.
308
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Duke!
309
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Oi, amigo. Isto é um sonho.
310
00:20:22,083 --> 00:20:24,875
Não é sonho, estou acordado e é ótimo.
311
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Whiskey.
312
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Uau. Adorei o colar.
313
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Lindo. Me dê um abraço.
- Esta coisa velha?
314
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Como vai?
- Muito bem.
315
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- É?
- Linda ilha.
316
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Ilha grega. É sexy.
317
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Então, Benoit Blanc?
318
00:20:45,666 --> 00:20:48,625
Não pode faltar
numa festa de morte misteriosa.
319
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
- Dukey.
- Amigão.
320
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
Oi, cara.
321
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- Bom te ver.
- Bom te ver.
322
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Olá.
323
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Sr. Bron, nem sei como agradecer…
324
00:20:57,041 --> 00:20:58,458
Muito prazer…
325
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi,
326
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
você veio.
327
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Vim.
328
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
Bem, quando começa
o mistério do assassinato?
329
00:21:19,833 --> 00:21:22,291
Paciência, cara.
330
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Eu sei que pensam que sou hippie,
331
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
mas podemos, por um segundo,
332
00:21:27,250 --> 00:21:30,208
realmente "introjetalizar" este momento?
333
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Somos velhos amigos. Ainda somos amigos,
334
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
e amo todos vocês.
335
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Queria dizer isso.
336
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Teremos um ótimo fim de semana,
só nossa galera, só nós.
337
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Oi!
338
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
E aí, mano?
339
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Não estou aqui.
340
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
Quem é ele?
341
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
É o Derol.
342
00:21:52,333 --> 00:21:54,541
Está na ilha. Vem enfrentando problemas,
343
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
mas não faz parte desta experiência.
344
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Primeiro, vamos fazer
um tour da Glass Onion.
345
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Sim, vamos lá.
346
00:22:03,000 --> 00:22:05,625
Meu Deus, a Glass Onion, como o nosso bar!
347
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
Eu amo tanto!
348
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Devemos levar as malas…
349
00:22:09,541 --> 00:22:10,958
O sol está muito forte.
350
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
…ou alguém virá buscar?
351
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Preciso de um momento na sombra.
352
00:22:16,000 --> 00:22:18,958
- Gente rica é estranha.
- Obrigado.
353
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Já cheguei a fingir
que sou refinado, mas isto…
354
00:22:23,291 --> 00:22:25,750
Supera minha capacidade de tolerância.
355
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Está se saindo bem. Sou a Andi.
356
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
É muita cordialidade sua. Sou Benoit.
357
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- O sapato está desamarrado.
- Obrigado.
358
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Nossa! Muito bem.
359
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Uau!
360
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
É como uma enorme cebola de vidro.
361
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- É.
- O passado, presente e futuro.
362
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
Significa o que veio antes, onde estou
agora, o que deixarei para o mundo.
363
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Me ignorem.
364
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
É o "lápide" de tudo
que conquistei até agora…
365
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Quantos funcionários trabalham aqui?
366
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Em geral, uns 50,
mas mandei todos para casa.
367
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Quero um fim de semana normal
com os amigos, como antigamente.
368
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Vejam, o que importa é
369
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
que esta não é só uma casa de rico…
370
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Quer dizer, nem é uma casa.
371
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
É uma comunidade criativa.
372
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Incrível.
373
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
Dong!
374
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
O que é isso?
375
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
É o badalo que marca a hora.
Phil Glass compôs pra mim.
376
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Quê?
- Quem é Phil Gas?
377
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Chega de conversa,
vamos começar a diversão.
378
00:23:33,666 --> 00:23:37,958
O quarto de cada um é de acordo
com o chacra que associo a vocês.
379
00:23:38,041 --> 00:23:40,083
Eu sei. Entrem na brincadeira.
380
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Seu monitor de biorritmo
é a chave da porta.
381
00:23:42,666 --> 00:23:45,208
- Ele leva ao quarto através do tato.
- Puxa!
382
00:23:45,291 --> 00:23:48,291
Se acomodem, se troquem.
Nos vemos na piscina.
383
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Teremos uma tarde relaxante.
Depois o jogo começa.
384
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sacral! Você me conhece, Miles.
385
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Ah, Miles.
386
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
Oi, Andi…
387
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- Sacral…
- Eu…
388
00:24:04,875 --> 00:24:06,333
Fico feliz com você aqui.
389
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Sinto muito, mas isto é loucura.
390
00:24:16,208 --> 00:24:19,166
Eu sei. Sr. Blanc,
podemos trocar uma palavra?
391
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
Claro.
392
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Misericórdia! Isto…
393
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Santo Deus. Isto é…
394
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
O que é isso?
395
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
Santo Deus, está cheio de estrelas!
396
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
De 2010, o ano em que fizemos contato.
397
00:24:48,750 --> 00:24:51,541
Isto é fabuloso, simplesmente fabuloso.
398
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Estou muito feliz por estar aqui…
399
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Se tem um papel pra mim
em seu jogo de assassinato e mistério
400
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
como… sei lá, detetive,
seria um prazer participar.
401
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Ser incluído e… Conhecer vocês…
402
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Aquilo é um carro?
403
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Sim. Meu Bebê Azul.
404
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
É único. Me acompanha pelo mundo todo.
405
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Por que está no telhado?
406
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
Não tem onde dirigir na ilha.
407
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Ah, sim, claro.
408
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
Sr. Blanc…
409
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Eu queria perguntar…
410
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
O que está fazendo aqui?
411
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Como?
412
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
O que está fazendo aqui?
413
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
O senhor me convidou.
414
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Não convidei.
415
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Como…
416
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Me enviou uma caixa.
417
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Espere, recebeu a caixa?
- Sim.
418
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Recebi em casa a caixa de madeira
com enigmas infantis simples
419
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
e, depois de resolvê-los,
havia um convite dentro.
420
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Trouxe o convite?
421
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Sim, trouxe.
422
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
Desculpe, estou muito confuso.
423
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
Isso é parte do jogo?
424
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Não.
425
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
É igual aos outros, mas eu não o enviei.
426
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Quantas caixas o senhor criou?
427
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- Cinco. Uma para cada amigo.
- Nenhuma de teste? Protótipo?
428
00:26:25,375 --> 00:26:29,250
Não, o cara que contratei
quase não as fez a tempo, e era expert.
429
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
Depois da caixa aberta
e dos enigmas resolvidos,
430
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
ela pode ser fechada de novo? Reiniciada?
431
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Espere aí.
432
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Alguém reiniciou a caixa.
433
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Alguém reiniciou a caixa.
Mandaram pra você por gozação.
434
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"Se haverá um assassinato misterioso,
vamos convidar o bendito Benoit Blanc."
435
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
É muito bom.
436
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Estou envergonhado. Eu não…
437
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
Por quê?
438
00:26:58,416 --> 00:27:01,500
Tenho o detetive "predefinido"
na minha festa misteriosa.
439
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
Isso é irado.
440
00:27:04,041 --> 00:27:07,166
Sr. Bron, aprendi a duras penas
441
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
que não se brinca com um convite anônimo.
442
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Olha só, eu adoraria
ter a sua presença na minha casa.
443
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Pronto, é um convidado oficial agora.
444
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
É uma alegria recebê-lo.
Relaxe. Divirta-se.
445
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
E tente desvendar o mistério, se puder.
446
00:27:26,041 --> 00:27:29,208
Não quero me gabar,
mas será surpreendente.
447
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
Nos vemos na piscina.
448
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, você é muito sexy
pra ser cientista.
449
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
E, Claire, como está fofa!
450
00:27:59,625 --> 00:28:00,458
Obrigada, Bird.
451
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Você tenta mesmo.
Gostei. Você se esforça.
452
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Bem, eu pensei: "É a Grécia."
453
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Sem máscara, posso respirar de novo.
454
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Que piscina! Acho que vou mergulhar.
455
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Talvez fique só deitada.
456
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
O AK e o Flea ficam com a fama,
457
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
mas o Frusciante é
o coração do Chili Peppers.
458
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Oi, Blanc! Dê um mergulho.
- Oi.
459
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Pegue um kombucha. É muito bom.
460
00:28:34,250 --> 00:28:36,916
Jared Leto que mandou.
Quer que eu invista.
461
00:28:37,000 --> 00:28:38,916
- São férias, então…
- Um pra mim!
462
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Tome.
463
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
O Bebê Azul!
464
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Um ícone.
465
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Lembra da noite
em que quase me empanquecou…
466
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Festa do Anderson Cooper.
467
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
As festas dele são memoráveis.
468
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Dong!
469
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Credo.
470
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
Sério, Duke?
471
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Ai, meu Deus!
472
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Sério.
473
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Babaca.
474
00:29:07,791 --> 00:29:08,875
Agora a festa começou.
475
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Uma arma e tanto.
476
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Nunca ando sem ela.
477
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- Estou vendo.
- Nunca se sabe quando vai dar merda.
478
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie. Tem de contar a ele.
479
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Precisa contar.
- Vou contar.
480
00:29:32,166 --> 00:29:33,541
- É sério.
- Vou contar.
481
00:29:33,625 --> 00:29:35,166
- Implore.
- Pode deixar.
482
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Está bem?
- Nossa.
483
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Quando ele for para o quarto,
siga-o e conte.
484
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Eu cuido dele. Não se preocupe.
485
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
Me refresque. Quero um gole.
486
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- Quero as duas coisas…
- Que sexy!
487
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
Houve um tempo em que…
488
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
eu saía nas revistas, ele não era ninguém.
489
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Ele nem acreditou quando falou comigo.
490
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Ele me disse.
491
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Você é Birdie Jay, dos outdoors.
Incrível estarmos conversando."
492
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Ele era insignificante.
493
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Eu preferia assim.
494
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Oi!
495
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Quanto tempo faz?
496
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Desde o julgamento. Alguns meses.
497
00:30:39,166 --> 00:30:41,583
O julgamento. Não foi divertido.
498
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Para nenhum de nós.
Para ninguém. Certo, Peg?
499
00:30:46,541 --> 00:30:48,875
Não estou à vontade. Vou nadar.
500
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Eu tolero o Matisse no banheiro,
501
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
mas isto é um aparelho de fax?
502
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
O Miles nem tem celular.
503
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
É conveniente. Tenho um número,
504
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
vai pra todos
os meus aparelhos pelo mundo.
505
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Tem algo na tecnologia analógica…
506
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Que lembrança boa do passado!
507
00:31:14,291 --> 00:31:15,750
Vejam, pessoal.
508
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Que legal você ter isto aqui, Miles.
509
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
Não quero parecer presunçoso,
mas posso perguntar
510
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
como este grupo se formou?
511
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Vocês são tão ecléticos.
512
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Acho que os disruptores se reconhecem.
513
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Sim.
514
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Já usou essa palavra antes, "disruptores".
515
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
O que significa?
516
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Há quem pense que a Birdie
é disruptora quando abre a boca.
517
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Porque ela fala o que todos pensam,
518
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
mas ninguém tem coragem de dizer.
519
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Verdade. Eu falo o que penso.
520
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Não. Sério, conhece
as Calças Sweetie, não?
521
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Vou passar vergonha agora.
522
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Adoro as Calças Sweetie. Vivo com a minha…
523
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Está ao lado de Birdie Jay.
Ela foi um ícone da moda.
524
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
E a mais jovem editora
da She She Magazine. Entende?
525
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
A bobageira de classe dominante,
de topo do mundo, mas…
526
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
Bem…
527
00:32:08,333 --> 00:32:11,708
Aí teve o problema
da fantasia de Halloween.
528
00:32:12,291 --> 00:32:16,000
Era uma homenagem à Beyoncé,
mas não entenderam assim.
529
00:32:16,666 --> 00:32:20,250
Bem, tive tempo de sobra em casa
e ficava de…
530
00:32:20,333 --> 00:32:21,208
De moletom.
531
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Ela criou calças confortáveis
e de alta qualidade
532
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
bem no começo da pandemia.
533
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Rompeu sua própria disrupção.
Ganhou fortunas.
534
00:32:31,666 --> 00:32:35,375
Veja o Duke. As pessoas olhavam para ele
e só viam os músculos.
535
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Não viam o primeiro influenciador
com um milhão de seguidores no Twitch.
536
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Isso aí. O choro é livre.
537
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- Olá.
- E a Claire?
538
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Uma mãe suburbana comum
atirando granadas na máquina política.
539
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
O Lionel não esperou dez anos
puxando o saco do meio acadêmico
540
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
para poder ampliar os limites da ciência.
541
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Ele foi lá e fez. Foi o que fiz com a…
542
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Foi o que fizemos com a Alpha.
Disrupção. Sabe…
543
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Um segredo pra mudar sua visão do mundo.
544
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Quando souber, não vai esquecer.
Seu celular está desligado?
545
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Deixei no quarto.
- Ótimo.
546
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Se quiser mudanças radicais,
comece com algo pequeno.
547
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Quebre uma regra,
uma ideia, uma convenção,
548
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
um modelo de negócios.
549
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Escolha algo
de que as pessoas já estão cansadas.
550
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Todos ficarão animados
porque estará destruindo algo
551
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
que ninguém aguentava mais mesmo.
552
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Esse é o ponto de "infração".
553
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
É aí que tem de olhar
para dentro de si mesmo
554
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
e perguntar:
"Sou o tipo de pessoa que não desiste?"
555
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Vai quebrar mais coisas?
556
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Coisas mais importantes?
557
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Está disposto a quebrar aquilo
que ninguém quer que quebre?
558
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Porque, nesse ponto,
as pessoas o abandonarão.
559
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Vão chamá-lo de louco.
560
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Dirão que é um tirano.
Dirão para você parar.
561
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Até seus sócios dirão:
"Você tem que parar."
562
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Porque, na realidade,
563
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
ninguém quer
que você destrua o sistema em si.
564
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Mas essa é a verdadeira disrupção
565
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
e o que une todos nós.
566
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Todos chegamos a esse limite e o cruzamos.
567
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- Entendeu?
- Sim.
568
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Então… Os Disruptores.
569
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Todos nós.
570
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Uau.
571
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Você escolheu a pílula vermelha, Miles.
572
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
A Andi com quem criei a Alpha
acreditava nisso.
573
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Ah, eu acreditava.
574
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Acreditava, sim.
575
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Sr. Blanc, é detetive, não?
576
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Sim, sou.
577
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Reconhece o outro detalhe?
578
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
O que este grupo realmente tem em comum?
579
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, qual é.
580
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Ah, Lionel.
Todo mundo sabe para quem trabalha.
581
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Não é segredo.
582
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Sabemos quem bancou a campanha da Claire.
583
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
E, quando ninguém…
584
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Ninguém chegava nem perto da Birdie
585
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
porque ela foi à Oprah
e se comparou com Harriet Tubman…
586
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Em espírito! Santo Deus.
587
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
Quem apareceu como um anjo
investidor nas Calças Sweetie?
588
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
E o Duke.
589
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Quando foi banido do Twitch
590
00:35:41,250 --> 00:35:44,166
por vender pílulas
de chifre de rinoceronte para ereção…
591
00:35:44,250 --> 00:35:46,250
- Não tinha rinoceronte.
- Quem o levou
592
00:35:46,333 --> 00:35:49,875
para o YouTube e promoveu o canal
através de seu império de mídia?
593
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Esse é o fio condutor aqui.
594
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Cada um de vocês se agarra
com unhas e dentes
595
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
às tetas de ouro de Miles Bron.
596
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
E todos vocês
597
00:36:01,750 --> 00:36:04,208
apunhalariam um amigo pelas costas
pra continuar assim.
598
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
É nisso que eu acredito.
599
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Andi, espere.
600
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Isso foi tão real!
601
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Bem, o jantar é às 20h.
602
00:36:38,375 --> 00:36:39,500
Nos vemos todos lá?
603
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Como o Miles disse,
604
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
eu falo a verdade.
Tem gente que não aguenta.
605
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
É perigoso confundir falar sem pensar
606
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
com falar a verdade.
607
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Não acha?
608
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Está me chamando de perigosa?
609
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
Veremos. Com licença.
610
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Tem algo errado.
611
00:37:20,041 --> 00:37:21,041
Como assim?
612
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Ela mudou.
613
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Qual é o jogo dela?
614
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Sr. Bron! Espere!
615
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Oi.
616
00:37:32,833 --> 00:37:33,791
Olá.
617
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Por favor, não faça isso.
- O quê?
618
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
Vi a declaração que quer
que a Bird dê sobre Bangladesh,
619
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
e, se levar isso adiante,
o nome dela estará
620
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
arruinado.
621
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Sabe, meu currículo
é só Birdie Jay, Birdie Jay,
622
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
um tempinho em vendas e mais Birdie Jay.
623
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Se o nome dela for arruinado, o meu será…
624
00:38:01,666 --> 00:38:02,625
Desculpe…
625
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
É Peg.
626
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Eu imploro.
Ela precisa fazer aquela declaração.
627
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
É a única saída para ela.
628
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- O que…
- Ótimo.
629
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Mas…
630
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
Dong!
631
00:38:58,125 --> 00:39:04,958
Proibido fumar neste jardim.
632
00:39:05,041 --> 00:39:11,125
Por favor, não suje nossa água.
633
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Vai fazer isso por mim?
634
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Bem-vinda, galera.
Coquetéis antes de eu ser morto.
635
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Acho que me lembro do favorito de todos.
636
00:40:29,750 --> 00:40:33,541
E temos tamales. Meu químico.
637
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- Lagavulin 16.
- Ele gosta do sabor da turfa.
638
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
E sem gelo.
639
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Este é o meu Cuban Breeze?
640
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
O drinque que nos excluiu
dos voos pra são Bartolomeu.
641
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Bem, #valeuapena.
642
00:40:46,916 --> 00:40:48,833
Claire. Branco, temperatura ambiente.
643
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
Pinot Gris.
644
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Cacetada! Isto é forte.
645
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
É o molho picante de Jeremy Renner.
646
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Eu o deixei investir.
Ele manda toneladas. Leve alguns.
647
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Bem… Obrigado.
648
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Perdão. Não sei qual é seu drinque.
Pode escolher.
649
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Oi, Andi.
650
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Espero que ainda seja whiskey com soda.
651
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Sabe, eu…
- Miles.
652
00:41:20,166 --> 00:41:22,750
Sei que você tem uma certa queda, mas…
653
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
este lugar é o Tate Modern!
654
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Por que pendurar uma cópia
da Mona Lisa bem no centro?
655
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
É como ter pôster
do Che Guevara no quarto.
656
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Ou…
657
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Qual é.
658
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
- Espere…
- É impossível, Miles.
659
00:41:43,333 --> 00:41:47,666
Desculpe minha incredulidade,
mas não pode ser. A Mona Lisa…
660
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
É propriedade do estado, não tem como…
661
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Culpa da pandemia.
662
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
O Louvre fechado,
a França precisava de grana,
663
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
então fiz um pequeno empréstimo
de curto prazo.
664
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
O transporte e a segurança
foram o custo maior.
665
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Vejam só.
666
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Ai, meu Deus.
667
00:42:07,666 --> 00:42:11,500
Não conte à seguradora,
mas instalei um botão de cancelamento.
668
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
- Malvado.
- O que acha disto?
669
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
Nossa! É fácil.
670
00:42:18,208 --> 00:42:20,583
É muito sensível.
Se o celular toca, ele fecha.
671
00:42:20,666 --> 00:42:21,500
É ridículo,
672
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
mas queria olhá-la nos olhos
sem um vidro entre nós.
673
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Aos seis anos, fui a Paris com minha mãe.
674
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Minha vida mudou quando vi o quadro.
675
00:42:35,750 --> 00:42:39,083
Sabiam que Da Vinci
criou uma técnica de esfumado?
676
00:42:39,958 --> 00:42:43,458
Por isso podem olhar para ela,
e sua expressão muda toda vez.
677
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
O sorriso está lá, depois some.
Ela está feliz? Ou triste?
678
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Ou é outra coisa?
679
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Uma coisa simples que estávamos vendo
680
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
de repente tem tantas camadas
profundas e complexas,
681
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
que nos dá vertigem.
682
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
É impressionante.
683
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
É um clássico.
684
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Não estou aqui.
685
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Sempre que estou a ponto
de estrangular você,
686
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
você tira alguma mágica da cartola.
687
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Obrigada.
- Tudo começou com ela.
688
00:43:18,458 --> 00:43:21,291
O que eu disse a vocês
na primeira noite no Glass Onion?
689
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
O quê? Quero ser responsável
por algo que será mencionado
690
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
da mesma forma que a Mona Lisa.
691
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
Para sempre.
692
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
O que isso significa?
693
00:43:30,708 --> 00:43:34,416
Imortalidade. Ele quer fazer algo
que vai mudar…
694
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Espere aí, Miles.
695
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Por que trouxe a Mona Lisa para sua sala?
696
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Dentro de uma semana,
697
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
líderes mundiais e jornalistas
virão a esta ilha.
698
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
E, bem aqui, eu vou revelar o futuro.
699
00:43:55,125 --> 00:43:57,875
- Sabem o que é isto?
- Sabemos muito bem.
700
00:43:58,625 --> 00:44:00,208
O que está rolando, Miles?
701
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
Eu não sei.
702
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
- Não deixe cair.
- Meu Deus!
703
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
Um combustível de hidrogênio sólido.
Muito poderoso.
704
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
E radicalmente eficiente.
705
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Emissão zero de carbono,
derivado da abundante água do mar.
706
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Eu o chamo de Klear, com K.
707
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
Nesse evento,
vamos anunciar a "Klear America".
708
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
A solução barata para energia doméstica.
709
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
O Klear vai alimentar
os sonhos das pessoas,
710
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
no país inteiro, antes do fim do ano.
711
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Não.
712
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Não. Eu fui claro com você.
713
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Avisei que preciso de dois anos,
no mínimo,
714
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
para testá-lo e ver se é seguro ou viável.
715
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
A Claire e eu não seremos responsáveis
por disponibilizar algo
716
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
antes que seja testado e…
717
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Ah, não.
718
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Ah, sim.
719
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Não.
720
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Está alimentando este lugar com ele?
721
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Tudinho. Toda esta iluminação incrível.
722
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
O aquecimento e a refrigeração,
até o aparelho de fax.
723
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Toda a Glass Onion
é alimentada pelo Klear.
724
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Ai, meu Deus, Miles.
725
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Pessoal, nós conseguimos.
726
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
Estou fora, chega.
727
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Isso é imprudente.
Vai acabar matando alguém.
728
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Mano, você não vai sair.
729
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Já está em curso.
730
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Eu te amo. Qual é, vamos comer!
731
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Muito bem, galera.
732
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Já está sendo um fim de semana memorável,
mas a diversão começa agora.
733
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Temos três dias para tomar sol,
nadar no Mar Jônico.
734
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Temos boa comida, vinho e companhia,
735
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
mas, além da festa,
vocês terão uma tarefa árdua.
736
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Esta noite, nesta sala,
acontecerá um assassinato.
737
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
O meu.
738
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Vocês observarão o crime atentamente.
739
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Pensem no que sabem sobre cada um.
740
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Por toda a ilha, eu escondi pistas.
741
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Algumas ajudam, outras atrapalham.
Vocês é que determinam.
742
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
E, se alguém descobrir quem matou,
me disser como a pessoa conseguiu
743
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
e, o principal, qual foi o motivo…
744
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
Essa pessoa ganha o jogo.
745
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Alguma pergunta?
746
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
Espera. Qual é o prêmio?
747
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Eu… Como assim, prêmio?
748
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
O que você quer?
749
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Não, nada, apenas…
750
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Achei que talvez houvesse um prêmio.
751
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Um iPad ou algo…
752
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Tudo bem. O vencedor ganha um iPad.
753
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
E, depois que você morrer,
ainda poderemos falar com você?
754
00:47:02,583 --> 00:47:05,083
Não vou me fingir de morto
o fim de semana todo.
755
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Podemos conversar…
756
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Mas não podem fazer perguntas.
Não vou ajudar.
757
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Não preciso do iPad. Foi só um comentário.
758
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Quando você disse "ganhar"…
Por isso que perguntei.
759
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Podemos trabalhar juntos?
760
00:47:19,875 --> 00:47:21,708
Somente um pode resolver o crime,
761
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
então, se tiver uma teoria, não a revele.
762
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
A ideia é ser complicado.
Levará o fim de semana todo.
763
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Bem, isto é encantador.
764
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Nós já começamos?
765
00:47:34,375 --> 00:47:39,416
O crime ainda não ocorreu. Mas…
Por que não? Como Watson disse ao Holmes…
766
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Foi a Birdie. Ela pôs
um dispositivo remoto naquela besta
767
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
para se vingar de você por roubar
o inconfundível Diamante Ren dela.
768
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Vejam a disposição dos assentos.
769
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Há um triângulo perfeito
entre a Birdie e aquela coisa,
770
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
que contém um dardo falso.
771
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Apontado diretamente…
772
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
para o Sr. Bron.
773
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Acredito que uma inspeção atenta revelará
algum tipo de acionamento remoto,
774
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
mas o mais incriminador é que é
uma besta vintage da marca Jayhawk.
775
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.
776
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Claro que há
outras pistas superficiais e sem graça.
777
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
O canteiro do Jardim Sul,
que forma a letra B.
778
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
O quarto do chacra sacral,
que é bloqueado pela culpa.
779
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Blá-blá-blá. Mas o motivo, sim,
780
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
na revista engenhosamente plantada,
o exemplar da Face de 1998,
781
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
com a Birdie na capa,
782
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
ela usava o que ficou conhecido
como Diamante Ren.
783
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Acredito que era herança de família.
784
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Quero deixar claro que eu não sabia
o que era "diamante de sangue"…
785
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
Sr. Bron, o grande medalhão
que não saiu do seu pescoço.
786
00:49:01,083 --> 00:49:04,041
Um pouco destoante do estilo de sua ilha.
787
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Poderia abri-lo para nós?
788
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Meu Diamante Ren!
789
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Um crime dramático, impetuoso
e pitoresco para uma fashionista.
790
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Srta. Birdie Jay.
791
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Infelizmente, esse crime bateu de frente
com a presença de Benoit Blanc.
792
00:49:34,875 --> 00:49:37,916
Viram isso? Respingou assim…
793
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
Muito bom.
794
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Meu Deus, que ótima sensação!
Tão intensa, tão gratificante!
795
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Sabe, como as palavras cruzadas no Times…
796
00:49:51,708 --> 00:49:57,458
Eu tenho uma amiga chef
que sempre tenta criar o prato perfeito,
797
00:49:57,541 --> 00:50:01,833
e isto foi
como o petisco mais satisfatório…
798
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Está zangado.
799
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Não, Blanc, só estou…
800
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Mas que droga!
801
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Não foi a coisa mais simples de planejar.
802
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
Tudo bem, não importa.
803
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Contratei Gillian Flynn pra escrever tudo…
804
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Ela é ótima.
- Ela cobra um preço alto, isso sim.
805
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
O que vou fazer agora?
Jogar General o fim de semana todo?
806
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Sr. Bron, a verdade é
que arruinei seu jogo de propósito
807
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
por um motivo muito bom.
808
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Desculpe, o quê?
809
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Gosto da metáfora da "cebola de vidro".
810
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Um objeto que parece ter muitas camadas,
811
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
mas, na verdade,
o centro está à vista de todos.
812
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Sua relação com essas pessoas
pode parecer complexa,
813
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
mas o que fez este fim de semana
foi cristalino.
814
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Pegou sete pessoas,
815
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
cada uma com um motivo verdadeiro
para lhe fazer mal,
816
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
reuniu-as numa ilha remota
817
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
e plantou a ideia
do seu assassinato na cabeça delas.
818
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
É como pôr uma arma carregada
sobre a mesa e apagar as luzes!
819
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Qual é.
820
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
O senhor joga duro com o Lionel,
ameaça destruir a reputação dele
821
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
se ele não concordar em abastecer
um foguete tripulado com Klear.
822
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
E com a Claire também…
823
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Talvez tenha ameaçado
apoiar um concorrente
824
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
na próxima eleição,
caso ela não aprove sua usina.
825
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
O senhor fez a lição de casa.
826
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
E a Birdie. Bangladesh.
827
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
As Calças Sweetie são feitas lá
com trabalho escravo.
828
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Quer que a Birdie leve a culpa
e livre sua cara como investidor.
829
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
E o Duke? Bem, todos sabemos
por que ele quer matá-lo.
830
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Ele não sabe de nada.
831
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Sabe, sim.
832
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Entenda a minha presença como um sinal.
833
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Para ao menos uma pessoa nesta ilha,
não é um jogo.
834
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Ah, este é o famoso guardanapo!
835
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Conheço a história.
836
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Certo…
- Ora, veja só.
837
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Esbocei a ideia original
da Alpha em um guardanapo
838
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
e mostrei à Andi uma noite no Glass Onion.
839
00:52:33,625 --> 00:52:35,125
Era o nosso bar local.
840
00:52:36,375 --> 00:52:41,041
Foi onde tudo começou.
Mas o demoliram um ano depois.
841
00:52:43,666 --> 00:52:44,500
Andi.
842
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Sim, Andi.
843
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
A Andi me dizia a verdade.
844
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Ninguém faz isso agora.
845
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
São só sorrisos falsos, segundas intenções
846
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
e pessoas exigindo
o que acham que lhes é devido.
847
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Odeiam você se não conseguem o que querem
porque você só serve para isso.
848
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Sei que é difícil ter compaixão
pelo pobre bilionário atormentado. Mas…
849
00:53:16,708 --> 00:53:18,500
Puxa, que saudade daquele bar!
850
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Você pode desligar isso.
851
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
São os alertas do Google pra todos vocês.
852
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
A Whiskey, esportes, interesses gerais.
853
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Tem um alerta para a palavra "filme"?
854
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Gosto de filmes. Sem ódio, nerd.
855
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Que bom que Benoit Blanc está aqui.
856
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Não temos de passar
o fim de semana raciocinando.
857
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Bem, vou embora amanhã de manhã.
858
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Acabamos de chegar.
859
00:54:03,541 --> 00:54:05,583
Você pode ficar, divirta-se.
860
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
Ótimo. Acabou com o meu clima.
861
00:54:08,375 --> 00:54:10,875
Detesto dizer isto em qualquer contexto,
862
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
mas Duke tem razão.
863
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Ou podemos nos embebedar
e aproveitar este paraíso.
864
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Também deveríamos ir.
865
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Nada de tristeza no paraíso.
Todos nós merecemos isto.
866
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
É verdade.
867
00:54:29,541 --> 00:54:32,000
Não vamos falar do fantasma
que está rondando?
868
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Ou vamos simplesmente
jogar pra baixo do tapete?
869
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
Eu sou o fantasma?
870
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Sim, é o fantasma!
871
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Não está tão mal.
872
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Por que está aqui, Andi?
873
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Dadas as circunstâncias,
é uma pergunta justa.
874
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Justa?
875
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Sim, tudo bem. Nada disto é justo.
876
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Parabéns. Agora você sabe.
877
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
E todos ficamos com o Miles.
O que você quer?
878
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Quer mesmo saber por quê?
Faça as contas. É fácil.
879
00:55:06,333 --> 00:55:09,041
Você vem aqui, com seus sapatos Gucci,
880
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
- e cobra…
- Valentino.
881
00:55:10,666 --> 00:55:12,375
…uma dívida nossa com você?
882
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Você lucrou com a Alpha esses anos todos.
883
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Você se saiu bem. Ganhou o seu.
884
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
Ganhei?
885
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Não, ele ganhou por minha causa. Tudo!
886
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Minha vida foi tirada de mim
por alguém, por todos nesta sala.
887
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Minha vida! Sabe o que isso significa?
888
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
A Claire está tentando dizer
que sentimos muito.
889
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Sentimos por você. O que você quer?
890
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
- Está perguntando mesmo?
- O que quer?
891
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Um cheque? Piedade falsa?
892
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
É só dizer as palavras certas
que devemos usar
893
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
para podermos seguir em frente.
894
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Quer vingança?
Quer cortar a garganta do Miles?
895
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Quer destruir todos nós?
Solte a bomba! Vamos!
896
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Diga!
- Quero a verdade!
897
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Quero a verdade.
898
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Isso eu posso dar.
899
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Vou ser o babaca.
900
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
A verdade é que estamos
agarrados à teta de ouro.
901
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Estamos jogando o mesmo jogo.
902
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
Você perdeu.
903
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Então, pode se fazer de mártir,
904
00:56:29,250 --> 00:56:34,791
como se tivesse sofrido um crime terrível
que nenhum de nós poderia imaginar.
905
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Mas eu estou cansado
de fingir que você é a vítima.
906
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Você não conseguiu suportar.
907
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Você perdeu. Pronto, falei.
908
00:56:58,291 --> 00:56:59,958
Essa é a Andi que conheço.
909
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
Muito bem.
910
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
Caramba, detetive.
911
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Agora descubra quem acabou com a festa.
912
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Qual é, pessoal!
913
00:57:11,833 --> 00:57:15,458
O Blanc arruinou o jogo. Tudo bem.
Alpha DJ, música alto-astral!
914
00:57:15,541 --> 00:57:18,416
Miles, vou embora pela manhã.
915
00:57:19,125 --> 00:57:20,041
Eu também.
916
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Não, vamos fazer um brunch
com champanhe na praia amanhã.
917
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Vai experimentar o foil surf
918
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
e você vai melhorar esse bronzeado.
919
00:57:28,208 --> 00:57:30,458
Vão dizer: "O que ela fez no lockdown?"
920
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Birdie, venha dançar comigo.
921
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Venha, minha linda, sorria. Venha cá.
922
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Cadê a Andi?
923
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
É, cadê a Andi?
924
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
O Duke está sorrindo.
Isso aí, é o meu chapa.
925
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
O que foi? Recebeu boas notícias.
926
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Queria saber
por que meus alertas explodiram.
927
00:57:52,916 --> 00:57:56,416
As visualizações no meu canal
estão bombando. Você tem de ver.
928
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Está na internet toda. Veja esses números.
929
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
É uma bomba. Isso muda tudo, não?
930
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Claro que sim.
931
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Números assim.
Podemos falar de Alpha News?
932
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
Pode apostar que sim. Venha cá.
933
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- Parabéns.
- Dukey, impressionante! Deixa eu ver.
934
00:58:15,625 --> 00:58:18,916
Tudo dá certo no final.
Só precisam ter fé.
935
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Alguma vez os decepcionei?
936
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Alguma vez ficamos na mão?
937
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
Vocês vão ficar aqui. Sim?
938
00:58:27,708 --> 00:58:29,666
Vão ficar. Beleza, adorei.
939
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
É a nossa chance.
940
00:58:32,416 --> 00:58:36,791
Viram? O que a gente dizia?
Fingir até conseguir e se divertir.
941
00:58:36,875 --> 00:58:41,000
É o que está acontecendo.
Estamos mudando o mundo, todos nós!
942
00:58:41,083 --> 00:58:42,708
Deixando uma marca do nosso jeito.
943
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Cinco minutos atrás, o Blanc me disse
que esta festa era uma ideia perigosa
944
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
porque todos me odeiam tanto
que um de vocês poderia até…
945
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
Não importa. É muito idiota.
946
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Uau! Vejam aquele vestido.
Birdie, maravilhoso.
947
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Fiquem olhando. Gire de novo.
948
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Pessoal, o Miles mandou olharem!
949
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Vejam só. É um passarinho.
950
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Quero fazer um brinde. Aos Disruptores.
951
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Meus amigos! Amo vocês todos.
952
00:59:13,833 --> 00:59:16,666
Aos Disruptores! Rompendo e enriquecendo!
953
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Aumentem a música, vamos para a piscina!
954
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Vamos todos para a piscina.
É o que eu quero.
955
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles.
956
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Levanta, gênio. Quero ver…
957
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, o Duke.
958
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Ai, Jesus amado.
959
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
Duke!
960
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Ele está engasgado?
961
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Sim, acho…
- Não, ele não se engasgou.
962
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
- Certo.
- O segurou?
963
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
- Sim.
- Duke.
964
01:00:09,208 --> 01:00:11,833
Está vendo alguma coisa? Parece que ele…
965
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Eu…
966
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
O que foi?
967
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Receio que o Sr. Cody esteja morto.
968
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Não, Duke! Não!
969
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
Ai, meu Deus!
970
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
O que houve?
Ele se engasgou? O que houve?
971
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
Não há obstrução nas vias aéreas.
972
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Mas só saberemos a causa da morte
com a autópsia.
973
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
O que foi isso?
974
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Querida, faça um favor.
Venha se sentar aqui.
975
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Para eu poder cuidar do Sr. Cody.
976
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Sim, isso. Sr. Bron, pode…
977
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Pode chamar seu barco imediatamente?
978
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Ai, meu Deus.
979
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Sr. Bron!
980
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Deixa comigo.
981
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Como faço isso?
982
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Tem uma sala de rádio, por ali.
983
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Diga pra trazerem médicos e a polícia.
984
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Certo.
985
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Peço que ninguém toque o corpo
986
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
nem mexa em nada ao redor dele.
987
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Polícia?
988
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Está achando que é uma cena de crime?
989
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
Meu Deus.
Esperem, isso é péssimo. Não posso.
990
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
A polícia sempre vem. É o protocolo.
991
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
Já estou vendo as manchetes.
992
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
Governadora vai para a Grécia na pandemia
com YouTuber machista, que morre!
993
01:01:46,750 --> 01:01:48,333
Ai, meu Deus, não…
994
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
O Bacardi…
995
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Acho que o Sr. Blanc…
996
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Não está dizendo que foi proposital, está?
997
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Não sabemos.
998
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Mas a morte do Sr. Cody
foi tão repentina e violenta… Sim.
999
01:02:07,708 --> 01:02:10,041
Creio que algo foi colocado
na bebida dele…
1000
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
intencionalmente.
1001
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Como assim "de manhã"?
Como isso é possível?
1002
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
Pisceshite! O cais é Pisceshite!
1003
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
É uma grande m…
1004
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
O barco só pode vir na maré baixa.
O mais cedo é às 6h da manhã.
1005
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Eles entendem a situação?
1006
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Não há outro local de atracação,
1007
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
o píer de Banksy idiota do Miles
foi projetado para maré baixa
1008
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
e não é flutuante. É uma grande merda.
1009
01:02:43,791 --> 01:02:46,708
Droga. Tudo bem.
1010
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Sugiro que todos vão para os quartos,
tranquem as portas até 5h30,
1011
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
quando nos reuniremos aqui
e iremos juntos para o cais.
1012
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Eu fico com o corpo.
1013
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Para nada ser adulterado.
1014
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Recomendo que todos durmam um pouco.
1015
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Aquele é…
1016
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
É o seu copo, Miles.
1017
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
Ele…
1018
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Ele pegou o meu.
1019
01:03:29,875 --> 01:03:32,333
Pegou o meu.
1020
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Ele…
1021
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Agora podemos…
1022
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Qual é, Miles!
1023
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, somos nós!
1024
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Querido, é sério?
1025
01:03:47,541 --> 01:03:50,833
Pago um bilhão de dólares
se me disser quem foi.
1026
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Miles!
- Miles!
1027
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Vou silenciar o celular do Duke.
1028
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Vamos ficar nesta sala.
1029
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Vão ficar todos em plena vista
até o barco chegar.
1030
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
- É o que faremos.
- Pelo amor de Deus.
1031
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Cadê a Whiskey? E a Andi?
1032
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Cadê o celular do Duke?
1033
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Acabou de apitar. Deve estar aqui.
1034
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Eu o vi.
1035
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Acabamos de ouvir.
1036
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Não está em nenhum bolso.
1037
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Ele deve ter deixado cair.
Vamos esperar outra notificação.
1038
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Esqueçam o celular. Vejam.
1039
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Cadê a arma dele?
1040
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Que disparate! Quando a arma desapareceu?
1041
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Ele nunca fica sem ela.
1042
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Ele nunca fica sem ela.
Então paramos de notá-la.
1043
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Em algum momento, ela sumiu.
1044
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Quando foi?
- A Andi.
1045
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Temos de achar a Andi.
1046
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
Andi!
1047
01:04:52,583 --> 01:04:53,416
Sr. Bron!
1048
01:04:53,500 --> 01:04:54,666
Dong!
1049
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Está tudo bem, é só o badalo das horas.
1050
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
O quê?
1051
01:05:01,250 --> 01:05:04,333
- Ah, não. Merda.
- Calma, Miles!
1052
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- Não. Está rolando.
- Sr. Bron. O que foi?
1053
01:05:07,041 --> 01:05:09,666
Era o jogo. O jogo!
Meu jogo de mistério.
1054
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
Nós iríamos beber,
e eu diria algo dramático às 22h.
1055
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Nós teríamos 20 minutos…
1056
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Blanc, você tem de me ajudar. Me ajude!
1057
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
O que acontece às 22h?
1058
01:05:31,958 --> 01:05:34,125
- Birdie, ouça a minha voz.
- Meu Deus.
1059
01:05:34,208 --> 01:05:35,833
- É você?
- Pare de gritar.
1060
01:05:35,916 --> 01:05:37,958
- Alguma coisa me tocou!
- Sem pânico!
1061
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
- Que escuridão!
- Estou aqui.
1062
01:05:39,541 --> 01:05:41,541
- Cadê meu celular? Tem lanterna.
- Não vejo nada.
1063
01:05:41,625 --> 01:05:43,833
- Como isto…
- Lionel!
1064
01:05:43,916 --> 01:05:45,375
- Claire?
- Pessoal…
1065
01:05:45,458 --> 01:05:46,625
- Aqui!
- Estou aqui!
1066
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Fiquem parados e tenham calma. Sem pânico.
1067
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Foi a Andi!
1068
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Ela matou o Duke
e destruiu nosso quarto, eu vi!
1069
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- O quê?
- Isso é um arpão?
1070
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Não… Hoje não!
1071
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
Espere.
1072
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
- Sr. Bron!
- O que está acontecendo?
1073
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Carambolas! Ninguém sai daqui!
1074
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Achei meu celular!
1075
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
Birdie? Lionel?
1076
01:06:32,291 --> 01:06:33,375
Pessoal?
1077
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?
1078
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!
1079
01:06:54,208 --> 01:06:55,208
Quem está aí?
1080
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Que Deus nos ajude.
1081
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.
1082
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Você pegou a arma do Duke?
1083
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Por que pegaria? Por que está tudo escuro?
1084
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- O Duke morreu.
- O quê?
1085
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Eu não entendo.
1086
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Acredite. Está tudo à vista de todos.
1087
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Só falta uma informação, e somente você…
1088
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
Lionel?
1089
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
Pessoal? Cadê vocês?
1090
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
Estou aqui! O que houve?
1091
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- Vocês ouviram?
- Pessoal?
1092
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
Ouvi daqui. Estão todos bem?
1093
01:08:08,625 --> 01:08:09,458
O que foi aquilo?
1094
01:08:09,541 --> 01:08:12,958
Foi um tiro? Pareceu tiro.
1095
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Ai, meu Deus!
1096
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Todos para dentro.
1097
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Não devíamos…
- Ela não vai a lugar nenhum.
1098
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
É hora de acabar com isto.
1099
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, contate terra firme.
Peça os barcos agora.
1100
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Que se dane o Banksy!
Usem a praia, se precisarem!
1101
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Ela matou o Duke. Por que…
- Não.
1102
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Não faz sentido.
1103
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Faz todo o sentido.
1104
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
O Duke, a Andi, este fim de semana,
1105
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
o jogo ridículo que começou
muito antes de chegarmos a esta ilha.
1106
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Então pode explicar para nós, detetive?
1107
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Não, posso descascar as camadas,
1108
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
chegar até um certo ponto,
mas, o que está no centro…
1109
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
Somente uma pessoa pode dizer
quem matou Cassandra Brand.
1110
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Pode atender?
1111
01:10:09,708 --> 01:10:11,708
Não está na banheira de novo, está?
1112
01:10:12,708 --> 01:10:13,708
Não!
1113
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Pois não?
1114
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Posso ajudar?
1115
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Sim, é a residência de Benoit Blanc?
1116
01:10:28,583 --> 01:10:29,875
Do que se trata?
1117
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
O escritório dele estava fechado,
e preciso muito falar com ele.
1118
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
É urgente. Por favor.
1119
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc? Você tem visita!
1120
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Com uma caixa!
1121
01:10:47,500 --> 01:10:48,375
Minha nossa.
1122
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Bem, por que não começa pelo começo?
1123
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Meu nome é Helen Brand
e eu vim do Alabama.
1124
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
O que faz no Alabama?
1125
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Sou professora. Terceiro ano.
Muito Zoom agora.
1126
01:11:07,166 --> 01:11:10,500
Estamos pintando muito
e fazendo coisas de pandemia.
1127
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Nada disso vem ao caso.
1128
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Sr. Blanc, há dois dias,
recebi um telefonema.
1129
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Minha irmã gêmea se suicidou.
1130
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
No carro dela.
1131
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Na garagem dela.
1132
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Com o motor ligado.
1133
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Minha irmã era Cassandra Brand.
Sabe quem era?
1134
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Sim, claro. Desculpe…
Você não me pareceu estranha.
1135
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Sua irmã era impressionante.
1136
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Ela escrevia no diário dela todo dia
1137
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
desde os seis anos.
1138
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Sabe como ela chamava?
1139
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Anotações para Futuros Biógrafos."
Biógrafos. No plural.
1140
01:12:02,375 --> 01:12:04,083
Ela tinha seis anos!
1141
01:12:04,875 --> 01:12:06,250
Depois do colégio,
1142
01:12:06,333 --> 01:12:08,708
ela foi para Nova York
e nunca voltou atrás.
1143
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
Na infância, só por brincadeira,
inventamos uma personagem, a Riquinha.
1144
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Céus, o cachorro comeu o caviar de novo."
1145
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Um dia ouvi uma palestra dela,
e ela falava assim.
1146
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Era a Riquinha! E pensei:
"A quem quer enganar? Não a mim!"
1147
01:12:27,250 --> 01:12:31,625
Ela tinha coragem e esperteza
por nós duas, e eu ficava feliz por ela.
1148
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Então… Recebeu o telefonema…
1149
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Sim, e peguei o avião. Foi ontem.
1150
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Fui à casa da Andi.
Tentei arrumar toda a bagunça.
1151
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Havia livros dela por todo canto.
1152
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
E fiquei imaginando o que tinham levado.
1153
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
Eu não estava lá para apoiá-la,
1154
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
e fui ficando cada vez mais brava,
até que bateram na porta,
1155
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
e era um entregador
com essa coisa de Miles Bron.
1156
01:12:57,625 --> 01:12:59,958
Deve ter um jeito inteligente de abrir.
1157
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Não sei, eu apenas abri.
1158
01:13:02,083 --> 01:13:06,791
É um convite para o fim de semana
na ilha dele na Grécia.
1159
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Uma das viagens que ela fazia
com ele e o grupo de idiotas.
1160
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Eles gostam de se chamar
de "os Disruptores".
1161
01:13:14,375 --> 01:13:18,958
Mas eu sabia quem eles eram
e disse isso a ela. Os Idiotas.
1162
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Srta. Brand, como posso ajudá-la?
1163
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
A Andi não se suicidou.
1164
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Ela não deixou bilhete.
1165
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Entrei no computador dela
e olhei o e-mail.
1166
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
Pra ver se enviou
alguma mensagem a alguém.
1167
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
E veja. Ela enviou isto às 16h
do dia em que morreu, quatro dias atrás.
1168
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"Finalmente encontrei.
1169
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
Está bem aqui e vou usá-lo
para destruir o império dele.
1170
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
Vou dar a vocês a última chance
de fazerem o certo.
1171
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
Sabem onde me encontrar. A."
1172
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Presumo que todos esses nomes sejam…
1173
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella e Lionel Toussaint.
1174
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Os Idiotas.
1175
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Ela mandou o e-mail,
mas ninguém respondeu,
1176
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
e, no dia seguinte,
ela estava morta na garagem,
1177
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
com soníferos no organismo?
1178
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Vasculhei cada centímetro da casa dela,
1179
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
e adivinhe o que não encontrei?
1180
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
O envelope vermelho.
1181
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Fascinante.
1182
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
O Google disse
que é o melhor detetive do mundo.
1183
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Alguém como eu pegar algo assim
1184
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
sobre um grupo de ricos
com um exército de advogados…
1185
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Mas se estivessem só eles…
1186
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
Isolados no fim de semana com,
nas suas palavras,
1187
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
o melhor detetive do mundo…
1188
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Quer me contratar para ir à ilha.
1189
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
É uma ideia idiota, não?
1190
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Escute, quero deixar claro.
1191
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Não sou o Batman.
1192
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Posso descobrir a verdade, juntar provas,
1193
01:14:59,958 --> 01:15:02,375
apresentá-las à polícia e à justiça,
1194
01:15:02,458 --> 01:15:05,416
mas minha alçada termina aí.
1195
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Mas seria o senhor e não eu.
Quero correr o risco.
1196
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Não vi a morte de sua irmã no noticiário.
1197
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Emitiu um comunicado?
- Não.
1198
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Merda. Era pra emitir?
1199
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Não sei como isso funciona.
1200
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
E nenhum outro parente
foi informado da morte…
1201
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Se eu mexesse uns pauzinhos,
1202
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
poderia manter segredo
da imprensa por mais… uma semana?
1203
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Talvez, é…
1204
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Não, é absurdo, não seria…
1205
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Bem…
1206
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Não, isso… Sim, Srta. Brand.
1207
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Se sentia alguma reverência
ou respeito por mim
1208
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
ao entrar por aquela porta,
reforce o sentimento agora.
1209
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Reforce.
1210
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
Proponho que venha comigo à ilha
1211
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
fingindo ser sua irmã.
1212
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Como Cassandra Brand.
1213
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
O quê? Não, estou contratando o senhor.
1214
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Eu não… Ficou maluco?
1215
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Reforce agora. Sim.
1216
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Um famoso detetive aparece
1217
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
e, do nada,
começa a tocar no assunto da sua irmã.
1218
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
Eles farão boca de siri.
1219
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Sua presença na ilha
será o catalisador essencial.
1220
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Ah, não, por favor.
- Reforce.
1221
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Estou tentando, mas parece loucura.
1222
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Só assim vai dar certo.
1223
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Olhe para mim.
Eles saberão de cara que não sou ela.
1224
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Vai cortar o cabelo, usar as roupas dela.
1225
01:16:44,166 --> 01:16:46,375
Acha mesmo que cabem em mim?
1226
01:16:46,458 --> 01:16:49,041
- E meu cabelo?
- Tenho um amigo pra isso.
1227
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Por que alguém suspeitaria
1228
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
de sua presença, no lugar da sua irmã,
se não sabem que ela morreu?
1229
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
Certo.
1230
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Não sabem que a Andi morreu.
1231
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Por que suspeitariam?
1232
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- E o senhor investigará?
- Sim. Você só precisa estar lá.
1233
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Sr. Blanc, isso é seguro?
1234
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Não.
1235
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Uma das pessoas saberá a verdade.
1236
01:17:24,375 --> 01:17:27,333
A partir de sua chegada,
o assassino saberá quem é
1237
01:17:27,416 --> 01:17:28,625
e o que está fazendo.
1238
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
Não hesitará em matar de novo
pra cobrir seus rastros.
1239
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Sou detetive, Helen. Não guarda-costas.
1240
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Desculpe. Não posso ajudar.
1241
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
Não.
1242
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Um daqueles idiotas matou minha irmã.
1243
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Acha que podemos pegar o filho da mãe?
1244
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Minha nossa.
1245
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Eu não devia estar aqui. Isto é loucura.
Mas estou. Vamos em frente.
1246
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- Bebidas?
- Precisa de uma.
1247
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Não, eu não bebo. Quero um café.
1248
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
Tudo bem.
1249
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
Os diários da Andi.
1250
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Ótimo, continue estudando tudo.
Certo… Amanhã.
1251
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Chegarei cedo.
1252
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Diga alguns disparates sulinos,
pegue-os de surpresa.
1253
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
No barco… seja fria.
1254
01:18:50,250 --> 01:18:52,541
- Não puxe conversa.
- Não gosto de barcos.
1255
01:18:52,625 --> 01:18:53,583
Vai dar tudo certo.
1256
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Lembre-se, a voz da Riquinha.
A postura da Andi.
1257
01:18:58,208 --> 01:19:00,416
Estou estudando os TED Talks dela.
1258
01:19:00,500 --> 01:19:01,333
Ótimo.
1259
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
O cachorro comeu o caviar.
1260
01:19:04,458 --> 01:19:05,291
Muito bem.
1261
01:19:07,458 --> 01:19:11,041
Disse que pesquisaria
as motivações desse pessoal.
1262
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Achou alguma coisa?
1263
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Achei.
1264
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Mas foram motivações
para quererem o Miles Bron morto.
1265
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Por que alguém a mataria para protegê-lo?
1266
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Eu não compreendo.
1267
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
E quanto ao Miles? E se foi ele?
1268
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Não podemos descartar isso,
mas Miles Bron não é idiota.
1269
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Arriscar assassinato
depois de um processo público,
1270
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
com a possibilidade
do e-mail da Andi vir à tona,
1271
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
seria de uma burrice sem tamanho.
1272
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Ainda mais se estivessem dispostos
a agir por ele.
1273
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Vamos. Me conte sobre os diários.
1274
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Certo.
1275
01:19:44,750 --> 01:19:47,208
Há cerca de dez anos,
antes de terem sucesso,
1276
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
eles se encontravam em um bar.
1277
01:19:48,916 --> 01:19:50,625
E o Miles era o líder do grupo?
1278
01:19:50,708 --> 01:19:52,166
Não. Era a Andi.
1279
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
Todos eram amigos da Andi.
1280
01:19:54,333 --> 01:19:56,625
A Birdie era uma modelo decadente.
1281
01:19:56,708 --> 01:19:59,791
O Duke era um nerd
de campeonatos de videogame.
1282
01:19:59,875 --> 01:20:02,166
A Claire não tinha se elegido vereadora.
1283
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
O Lionel era professor substituto.
1284
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
Todos encalhados na casa dos 30 anos.
1285
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
Mas a Andi viu o potencial deles.
Ela os encontrou.
1286
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Oi!
- Oi!
1287
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
Depois conheceu o Miles
e o apresentou ao grupo.
1288
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Este é o Miles.
1289
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Oi, prazer.
- E aí?
1290
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Adorei o cabelo.
1291
01:20:17,916 --> 01:20:20,916
- No começo, não gostaram dele.
- …viveu mais que…
1292
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
Ele dizia coisas como…
1293
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Quero ser responsável por algo
1294
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
que será mencionado da mesma forma
que a Mona Lisa. Para sempre.
1295
01:20:28,375 --> 01:20:30,208
O que isso quer dizer?
1296
01:20:30,791 --> 01:20:32,666
Quer dizer imortalidade,
1297
01:20:32,750 --> 01:20:35,125
ele quer criar algo que perdure.
1298
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
A primeira aposta dele
foi um massageador de pés.
1299
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- Deu certo?
- Não.
1300
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Vamos deixar rolar.
1301
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Façam a vontade dele.
Vamos ver onde vai dar.
1302
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Oi, pessoal.
- E tudo começou a acontecer.
1303
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
Ele conseguiu um desfile para a Birdie.
Foi um sucesso.
1304
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
O Lionel publicou seus trabalhos.
O Duke foi para o Twitch.
1305
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
A Claire se elegeu na cidade.
1306
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…te amo mais ainda!
1307
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
Eram coisas pequenas, mas aconteciam.
1308
01:21:02,416 --> 01:21:04,375
Então aconteceu algo grande.
1309
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Em que está trabalhando?
1310
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Com base na ideia do guardanapo,
Andi e Miles criaram a Alpha.
1311
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Ela estourou, eles convidaram os outros.
1312
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
As aspirações do Miles
continuavam crescendo.
1313
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Dois anos atrás,
1314
01:21:26,000 --> 01:21:30,583
o Miles conheceu um cientista norueguês
numa cerimônia do santo-daime no Peru
1315
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
que lhe vendeu
um novo combustível de hidrogênio.
1316
01:21:34,041 --> 01:21:36,541
Ele ficou obcecado.
1317
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
E está disposto a usar todos os recursos
da empresa para lançá-lo.
1318
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
CONTRATO DE INVESTIMENTO
DE 100% DA ALPHA NO KLEAR
1319
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Não.
1320
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Andi. Andi, qual é!
1321
01:21:45,375 --> 01:21:46,666
Chegou a hora!
1322
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Não. Não somos uma start-up.
Isso pode explodir o mundo.
1323
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Sim.
1324
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Não! Literalmente, Miles.
Pode explodir o mundo!
1325
01:21:55,375 --> 01:22:00,583
A distorção de realidade acaba aqui.
Não vou deixá-lo fazer isso.
1326
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Como assim, não vai me deixar?
1327
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
Eu caio fora.
1328
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
E levo metade da empresa
para impedi-lo de usá-la nisso.
1329
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
E foi o que ela fez. E eu adorei.
1330
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
Aí os advogados do Miles
fizeram uma manobra,
1331
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
e ela foi retirada da empresa.
1332
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Então ela o processou?
1333
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
O processo se baseava
1334
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
na propriedade intelectual
da ideia original da empresa.
1335
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
A ideia dela no guardanapo.
1336
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Que ela não guardou.
1337
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
O Miles estava muito animado.
Ele teve uma ideia.
1338
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Então pegou um guardanapo
1339
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
e rascunhou algo para nos mostrar.
1340
01:22:40,291 --> 01:22:41,750
- Mentira!
- Ordem!
1341
01:22:41,833 --> 01:22:44,166
- É mentira, Excelência.
- Advogado, faça sua cliente…
1342
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
Olhe nos meus olhos, Claire!
Sabe que é mentira!
1343
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
É mentira.
1344
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
E o senhor se lembra, Sr. Cody,
quem escreveu no guardanapo?
1345
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Sim, o Miles.
1346
01:22:56,041 --> 01:22:57,583
Foi o Miles.
1347
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
O Miles.
1348
01:23:03,416 --> 01:23:04,291
Isso foi em março.
1349
01:23:05,625 --> 01:23:07,250
De repente, após o veredicto,
1350
01:23:07,333 --> 01:23:09,458
Miles achou o guardanapo com a letra dele…
1351
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
O GUARDANAPO DE UM BILHÃO:
COMO MILES BRON CONSTRUIU UM IMPÉRIO
1352
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
…e deu todas aquelas entrevistas.
1353
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
Uma falsificação descarada.
1354
01:23:15,125 --> 01:23:16,416
Uma maldita mentira
1355
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
que colou.
1356
01:23:30,333 --> 01:23:32,458
O DILEMA DO INOVADOR
1357
01:23:46,416 --> 01:23:47,291
ASSUNTO: ENCONTREI.
1358
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Então os Disruptores
prestaram falso testemunho
1359
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
para destruir a Andi e blindar o Miles.
1360
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Você e eu temos de descobrir por quê.
A motivação.
1361
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Qual era forte
a ponto de fazer a pessoa matar.
1362
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
E, também, isso será difícil,
1363
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
descobrir o paradeiro de todos
na noite do assassinato.
1364
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Quem poderia estar na casa da Andi
naquela noite? A oportunidade.
1365
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
Suspeitos, motivação, oportunidade…
1366
01:24:25,041 --> 01:24:27,583
- Parece o jogo Detetive.
- É.
1367
01:24:27,666 --> 01:24:29,708
Você deve ser muito bom nele, hein?
1368
01:24:29,791 --> 01:24:32,458
Sou péssimo em bobagens.
Meu calcanhar de Aquiles.
1369
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Marcar quadrinhos,
andar às voltas, vasculhar cômodos.
1370
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
É um jogo terrível.
1371
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Os meus alunos adoram.
1372
01:24:44,916 --> 01:24:46,041
Estou apavorada.
1373
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Eu entendo.
1374
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
É sua última chance de desistir.
1375
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Ai, Deus. Barcos.
1376
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Jogada perigosa.
1377
01:25:26,083 --> 01:25:27,458
Não devia estar aqui.
1378
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Acho que o Duke e a Birdie suspeitaram.
Ou só estão sendo babacas.
1379
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Uma coisa não exclui a outra.
1380
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Suspeito que,
quando estivermos acomodados,
1381
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
o Bron vai me chamar
e questionar minha presença.
1382
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
É a sua chance de bisbilhotar.
1383
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
Bisbilhotar?
1384
01:25:52,000 --> 01:25:52,916
Bisbilhotar.
1385
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Bisbilhotar.
1386
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Certo, vamos lá.
1387
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- Oi.
- Oi.
1388
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.
1389
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Sim.
1390
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Sou a Whiskey. Não nos apresentamos.
1391
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- Está procurando a piscina?
- Estou.
1392
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Quer vir comigo?
- Claro.
1393
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Quer isto aqui? Não gostei.
Tem o cheiro daquele Derol.
1394
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Que colar bonito! Você é de Touro?
1395
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Sou. O Miles me deu.
1396
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Foi uma surpresa de aniversário.
1397
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Ele encheu a cobertura dele de rosas.
1398
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Foi muito fofo.
1399
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Ele é um cara muito bom. É complicado.
1400
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Mas…
1401
01:26:54,500 --> 01:26:56,750
Achei sacanagem o que fizeram com você.
1402
01:26:57,958 --> 01:26:59,333
E a forma como a trataram.
1403
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Li as transcrições do caso,
foi uma traição.
1404
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Obrigada, Whiskey.
1405
01:27:06,125 --> 01:27:09,458
Esta é minha segunda viagem.
Andamos de iate ano passado.
1406
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Parece interessante.
1407
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
Não.
1408
01:27:13,958 --> 01:27:16,625
Quando eles estão juntos, é muito ruim.
1409
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
O Duke me trata como um bibelô,
e eles me ignoram.
1410
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- Por que você aceita isso?
- Do Duke?
1411
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Estou expandindo minha marca,
e ele me põe no canal dele com frequência.
1412
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Mesmo passando mais tempo
no ativismo masculino.
1413
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Se um dia eu entrar na política,
1414
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
não quero seguir por aí.
1415
01:27:37,666 --> 01:27:40,500
É eficiente, mas um show de horrores.
1416
01:27:42,166 --> 01:27:45,041
- A piscina.
- Vou caminhar um pouco mais.
1417
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Nos vemos depois.
- Tá.
1418
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Foi muito bom conversar com você, Whiskey.
1419
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
Também achei.
1420
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
Dong!
1421
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
Ai, meu Deus!
1422
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Sério.
1423
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Babaca.
1424
01:28:04,875 --> 01:28:06,000
Agora a festa começou.
1425
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Eu já agi. Duas semanas atrás.
1426
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Você aprovou a usina.
1427
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Foi. Quando vier a público, puf!
1428
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Vou perder minha base.
Os liberais radicais? Vão sumir.
1429
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Também agi.
1430
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
O que você fez?
1431
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Aprovei o uso do Klear
numa missão tripulada.
1432
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
- A equipe ainda não sabe.
- Que droga!
1433
01:28:29,625 --> 01:28:32,500
Rezemos para que a Andi
esteja errada sobre o Klear.
1434
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Não, ela está certa.
1435
01:28:34,125 --> 01:28:38,791
Na forma de gás no encanamento
de uma casa, vaza muito para o ar.
1436
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
- Partículas de hidrogênio são minúsculas.
- Gás?
1437
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel. Vendi minha alma.
1438
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Está me dizendo que ele pode
transformar as casas no Hindenburg?
1439
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Eu cuido dele. Não se preocupe.
1440
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Houve um tempo em que…
1441
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
eu saía nas revistas, ele não era ninguém.
1442
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Ele era insignificante.
1443
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Eu preferia assim.
1444
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Oi!
1445
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Uau! Você é muito boa nisso.
1446
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Coisas interessantes sobre a Whiskey
e motivações do Lionel e da Claire.
1447
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Parabéns!
1448
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
Eram motivações? Eu fiquei confusa.
1449
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Não, eles apostaram alto
e estarão arruinados
1450
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
junto com o Miles se ele fracassar.
1451
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Precisam protegê-lo a todo custo.
1452
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Mas não consigo imaginá-los
matando a Andi.
1453
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Pense no crime. Na natureza dele.
1454
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
Eles vieram se desculpar. Se redimir.
1455
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
O crime em si não foi violento.
1456
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Foi até delicado.
1457
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
Eles nem a veem morrer.
1458
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
Ela apenas adormece.
1459
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Não.
1460
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
São todos muito capazes.
1461
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Achei que você não bebesse.
1462
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Isto? Não é bebida.
É uma bobagem saudável.
1463
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Não, me dê isso aí.
1464
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
É kombucha com álcool.
O kombucha do Jared Leto.
1465
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
O que contém? Tem 9% de álcool…
1466
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Quantos já bebeu?
1467
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Sei lá, mas estou bem.
1468
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Precisamos nos concentrar.
1469
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Precisamos nos concentrar
e descobrir as oportunidades.
1470
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Temos de fazer com que eles se abram.
1471
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Não vamos fazer nada disso agora.
1472
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Escute, eu estou bem.
1473
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Devia se deitar um pouco.
1474
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- O tempo está correndo!
- Helen!
1475
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Helen…
1476
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Por favor.
1477
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Pense no perigo.
1478
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Reflita um pouco e deixe comigo.
1479
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Não force nada.
1480
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
Dirão para você parar.
1481
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Até seus sócios dirão:
"Você tem que parar."
1482
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Porque, na realidade,
1483
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
ninguém quer
que você destrua o sistema em si.
1484
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Mas essa é a verdadeira disrupção
1485
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
e o que une todos nós.
1486
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Todos chegamos a esse limite e o cruzamos.
1487
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
Andi…
1488
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Espere!
1489
01:31:46,666 --> 01:31:49,291
Esperar? Não, você espera!
1490
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
No dia do tribunal,
você nem olhou para mim.
1491
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
O que está fazendo?
1492
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Quer falar do e-mail?
1493
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Agora querem falar do e-mail?
Nem responderam.
1494
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Eu sou política.
1495
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Nunca mando e-mails
1496
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
que não queira ver
na primeira página do Times.
1497
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Por isso eu liguei.
1498
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Todos ligamos.
Logo depois de recebê-lo, inúmeras vezes.
1499
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Seu celular ficou desligado
durante a semana toda.
1500
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Tenho um número novo.
1501
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
Como não pudemos encontrá-la,
fui à sua casa.
1502
01:32:37,916 --> 01:32:41,458
O Lionel e eu chegamos lá juntos.
O Duke já estava lá.
1503
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- Andi!
- Ei, Andi?
1504
01:32:43,333 --> 01:32:46,458
As luzes estavam apagadas.
Bati forte, quase quebrei a porta.
1505
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
Andi!
1506
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Batemos, chamamos,
depois de uma hora, fomos embora.
1507
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
A Birdie foi lá mais tarde,
e foi a mesma coisa.
1508
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Onde você estava, Andi?
- A que horas chegou lá?
1509
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Não sei. Já era tarde.
1510
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
E, Duke,
1511
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
você já estava lá?
1512
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Ele quase teve um acidente de moto
1513
01:33:07,416 --> 01:33:09,875
- por correr tanto.
- Quase fui empanquecado.
1514
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Podem repetir isso para mim?
1515
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Olhe.
1516
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Não sei o que está aprontando aqui,
1517
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
mas precisamos conversar.
1518
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Se eu tivesse aberto a porta aquela noite,
1519
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
você teria dito: "Desculpe.
Fico do seu lado, não do Miles."
1520
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Ou só foi até lá
1521
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
para impedir que eu usasse o envelope?
1522
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Tem algo errado.
1523
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Não estou gostando.
1524
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Qual é o jogo dela?
1525
01:34:02,500 --> 01:34:04,666
Por favor, não suje nossa água.
1526
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!
1527
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
Por favor, não suje nossa água.
1528
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Acho que foi tudo o que ela disse.
1529
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Acho que você deveria começar
a beber, está arrasando.
1530
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
O Lionel e a Claire não ficaram sozinhos.
O Duke chegou cedo, e a Birdie, tarde.
1531
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Podiam ter chegado cedo, matado sua irmã,
1532
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
dado uma volta e esperado o outro chegar.
1533
01:34:26,000 --> 01:34:26,916
FITNESS COM SERENA
1534
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Merda.
1535
01:34:28,250 --> 01:34:32,625
Tem algo embaralhando meu cérebro,
este caso me confunde.
1536
01:34:32,708 --> 01:34:33,791
Me confunde.
1537
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Não temos motivação
para o Duke ou a Birdie…
1538
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
Algum de vocês vai fazer uma sessão?
1539
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
Sou paga por hora.
1540
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Não, agora não.
1541
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Talvez mais tarde.
1542
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
Tudo bem. O dinheiro é seu.
1543
01:34:58,166 --> 01:35:03,333
Se eu encontrar o Jared Leto, vou surrar
aquela cara de fazedor kombucha.
1544
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Um único número. Todos os aparelhos.
1545
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
PARA SUA INFORMAÇÃO
1546
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
Puta merda.
1547
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Daquela tarde,
minutos depois da Andi mandar o e-mail.
1548
01:35:14,458 --> 01:35:16,875
O Lionel enviou por fax.
1549
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Não quer necessariamente dizer… Abaixe-se.
1550
01:35:20,291 --> 01:35:22,125
Agora. Vá até ele.
1551
01:35:22,208 --> 01:35:24,166
Pressione o filho da mãe.
1552
01:35:24,250 --> 01:35:25,583
Consiga uma resposta.
1553
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Querida, precisamos disso.
Faça isso por mim uma última vez.
1554
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
Tudo bem. Eu te…
1555
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
Venha cá.
1556
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Vai fazer isso por mim?
1557
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Isso, não.
1558
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Ah, qual é.
1559
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
É tudo que ele quer.
1560
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
O YouTube está morrendo,
ele precisa da exposição.
1561
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Coloque-o no Alpha News.
Só um espaço tarde da noite.
1562
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Sabe que ele merece. Pelo que ele fez.
1563
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
Escute.
1564
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Estou criando o futuro das notícias,
1565
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
não posso pôr
o rinoceronte da ereção no meio.
1566
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Entende?
1567
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Ele é meu amigo leal,
mas não posso colocá-lo no Alpha News.
1568
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
Não tem como impedir, Peg.
1569
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Não aguento mais. Chega.
1570
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- Peg!
- Não fale comigo!
1571
01:37:00,875 --> 01:37:03,375
- Espere! Peg!
- Dez anos…
1572
01:37:03,458 --> 01:37:05,375
Meu terapeuta diz
que é uma relação tóxica.
1573
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
- Não faça assim!
- Não me siga. Birdie!
1574
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Eu me demito!
1575
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
Era uma homenagem à Beyoncé, mas…
1576
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
O que Miles quis dizer
com "a única saída para ela"?
1577
01:37:18,708 --> 01:37:20,791
Nada faz sentido.
1578
01:37:20,875 --> 01:37:24,166
Birdie, vou lhe dar um soco
se não me disser!
1579
01:37:24,250 --> 01:37:26,333
Vou assinar a declaração.
1580
01:37:26,416 --> 01:37:28,125
Não! Isso vai nos destruir…
1581
01:37:28,208 --> 01:37:31,541
A história vai vazar! Não tem como evitar.
1582
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Vamos fazer o de sempre.
1583
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Negue, dê uma desculpa meia-boca,
fique na sua.
1584
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Eu cuido disso.
1585
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
O que é isto?
1586
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Meu celular secreto.
1587
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
O que é isso?
1588
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
E-mail do fornecedor da Calças Sweetie
de dois anos atrás.
1589
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"Srta. Jay, quero informar
que a fábrica sugerida em Bangladesh
1590
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
é famosa por usar mão de obra clandestina.
1591
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
Aguardamos orientações."
1592
01:38:03,291 --> 01:38:07,208
E você respondeu:
"Parece perfeita. Obrigada."
1593
01:38:09,083 --> 01:38:10,791
Com uma figurinha engraçadinha.
1594
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie…
1595
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
Não me diga que não entendeu
1596
01:38:25,416 --> 01:38:26,583
o que é "clandestina".
1597
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
Ai, meu Deus.
1598
01:38:33,208 --> 01:38:34,666
O Miles vai me pagar.
1599
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Ele disse que,
se eu assumir a responsabilidade,
1600
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
ele comprará minhas ações.
1601
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Trinta milhões.
1602
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Vou fazer o que for necessário,
1603
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
e ele é minha tábua de salvação.
1604
01:38:47,250 --> 01:38:49,291
- Pode devolver o celular secreto?
- Não.
1605
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
No Detetive não tem isso.
1606
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Porque é um jogo terrível.
1607
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Todos tinham motivo pra proteger o Miles.
1608
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Todos estiveram lá aquela noite. E agora?
1609
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
O envelope.
1610
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Quem matou sua irmã
pegou o envelope para proteger o Miles
1611
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
e não o destruiria.
1612
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Ia querer que ele visse a lealdade.
1613
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
A pessoa trouxe para cá. Está aqui.
1614
01:39:14,458 --> 01:39:15,750
Como vamos encontrá-lo?
1615
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
A menos que alguém traga
uma pasta pro jantar,
1616
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
não terá um envelope
daquele tamanho consigo…
1617
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Terá de esconder no quarto.
1618
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Então, no jantar hoje…
1619
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Espero que ainda seja
whiskey com soda.
1620
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
Você tem de estar sóbria e atenta.
1621
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
Terá de achar uma saída.
1622
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
Quero a verdade!
1623
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Isso eu posso dar.
1624
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
Uma saída tão desconfortável
1625
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
que ninguém a questione nem siga você.
1626
01:39:50,083 --> 01:39:54,250
Arrume uma briga. E saia perdendo.
Temos de achar o envelope.
1627
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Você perdeu. Pronto, falei.
1628
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Essa é a Andi que conheço.
1629
01:40:07,708 --> 01:40:10,333
Ele é um desgraçado, Whiskey.
Termine com ele.
1630
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
Vasculhe os quartos.
Reviste tudo depressa.
1631
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
Não precisa deixar arrumado.
1632
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Ei.
1633
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Oi. Desculpe.
1634
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Quer conversar ou…
1635
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Droga.
1636
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
37 NOVAS MENSAGENS
21 LIGAÇÕES PERDIDAS
1637
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Que droga!
1638
01:41:22,708 --> 01:41:26,166
SINTO MUITO. ACABEI DE SABER…
1639
01:41:31,291 --> 01:41:36,333
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MORTA
APARENTE SUICÍDIO.
1640
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Ai, merda.
1641
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
Andi?
1642
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
Dong!
1643
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Eu posso explicar.
1644
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Espere. Whiskey, a festa acabou?
1645
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Não. Eu saí.
1646
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
O Duke…
1647
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Deixei o Duke porque não pude…
Ele não merecia isso.
1648
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Como vou contar pra mãe dele?
1649
01:42:15,291 --> 01:42:21,666
Ei, ele mereceu. Era um desgraçado.
Não sinto pena dele.
1650
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Ele colheu o que plantou,
e você fica melhor sem ele.
1651
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Que porra é essa?
1652
01:42:39,916 --> 01:42:41,000
- Não me mate!
- O quê?
1653
01:42:41,083 --> 01:42:44,208
- Por favor, não me mate!
- Não quero te matar, sua maluca!
1654
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?
1655
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
Andi!
1656
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Blanc!
1657
01:43:27,875 --> 01:43:29,833
Blanc, cadê você?
1658
01:43:29,916 --> 01:43:33,416
Helen! Escute, é grande o perigo.
Você pegou a arma do Duke?
1659
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Por que pegaria? Por que está tudo escuro?
1660
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
O Duke morreu.
1661
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
O quê?
1662
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Não temos tempo. Achou o envelope?
1663
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Não, olhei em todos os quartos. Nada.
1664
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Fui um idiota!
Tem mais um lugar para olhar.
1665
01:43:48,166 --> 01:43:50,750
Ele já está com o Miles. Na Glass Onion.
1666
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Se eu distrair todos eles, e você achar…
1667
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Mas não saberemos quem entregou a ele.
1668
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, eu não entendo.
1669
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Acredite. Está tudo à vista de todos.
1670
01:44:01,541 --> 01:44:04,708
Só falta uma informação, e somente você…
1671
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Filho da mãe!
1672
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, vá atrás dele!
1673
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
O que está fazendo? Não o deixe fugir.
1674
01:45:04,500 --> 01:45:07,291
RENNING PICANTE!
1675
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
O assassino acha que está morta.
1676
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Vamos usar isto.
1677
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Posso lhe dar cinco minutos sozinha
na Glass Onion, mas você tem…
1678
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- Me dá isso.
- Tem de encontrar o envelope.
1679
01:45:23,291 --> 01:45:26,791
- Pode deixar.
- Não, me dá isso.
1680
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Isto vai funcionar.
1681
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Caraca!
1682
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc…
1683
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Sim.
1684
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
Ai, meu Deus!
1685
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Meu Deus, Andi.
1686
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Todos para dentro, agora.
1687
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- Não devíamos…
- Ela não vai a lugar nenhum.
1688
01:46:07,333 --> 01:46:08,416
Para dentro.
1689
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
É hora de acabar com isto.
1690
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Idiotas.
1691
01:46:23,208 --> 01:46:24,375
Não faz sentido.
1692
01:46:24,458 --> 01:46:25,916
Faz todo o sentido.
1693
01:46:26,000 --> 01:46:28,458
O Duke, a Andi, este fim de semana,
1694
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
o jogo ridículo que começou
muito antes de chegarmos a esta ilha.
1695
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Então pode explicar para nós, detetive?
1696
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Não, posso descascar as camadas,
1697
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
chegar até um certo ponto,
mas, o que está no centro…
1698
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
Somente uma pessoa pode dizer
quem matou Cassandra Brand.
1699
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
Quem?
1700
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Na minha mente, fico voltando
à ideia da cebola de vidro.
1701
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
Algo que parece ter muitas camadas,
é misterioso e inescrutável.
1702
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Mas, de fato,
o centro está à vista de todos.
1703
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Onde?
1704
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
E por isso esse caso me confundiu
como nenhum outro.
1705
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Porque cada camada complexa
retirada revela
1706
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
outra camada, e mais uma,
até chegar em nada.
1707
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
E esse era o problema.
1708
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
É que eu esperava complexidade.
1709
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Esperava inteligência.
Esperava um enigma, um jogo.
1710
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Mas não é nada disso.
1711
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
Não está escondido pela complexidade,
1712
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
mas por uma clareza óbvia e entediante.
1713
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
A verdade é que nem está escondido.
1714
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
Estava bem na minha cara.
1715
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
O assassino quase atingiu
meu calcanhar de Aquiles.
1716
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Mas, graças aos Céus, no último momento,
1717
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
percebi o que confundiu meu cérebro
o tempo todo…
1718
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Introjetalizar."
1719
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Não é uma palavra.
1720
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
O quê?
1721
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Podemos, por um segundo,
realmente "introjetalizar" este momento?
1722
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Nem existe essa palavra.
1723
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Até soa como uma palavra, mas é inventada.
1724
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Agora, lápide…
1725
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
Bem, essa…
1726
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
É uma palavra, mas é a palavra errada.
1727
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Este lugar é o "lápide" de tudo
que conquistei até agora.
1728
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Este dia inteiro…
1729
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Detetive "predefinido".
1730
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Um campo minado de palavras ridículas…
1731
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Ponto de "infração".
1732
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
E de erros factuais.
1733
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Para tomar sol, nadar no Mar Jônico.
1734
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Esse é o Mar Egeu.
1735
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Ah, é verdade.
1736
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
O píer dele não flutua.
O combustível milagroso é um desastre.
1737
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Seu entendimento
da teoria da disrupção é medíocre.
1738
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Não projetou as caixas de enigmas.
Não escreveu o mistério.
1739
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
Et voilà! Tudo faz sentido.
A chave de todo o caso.
1740
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
E estava bem na minha cara.
1741
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Como todo mundo no planeta,
1742
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
presumi que Miles Bron
fosse um gênio complicado.
1743
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Mas por quê?
1744
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Vejam o centro cristalino
dessa Glass Onion…
1745
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron é um idiota.
1746
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Ah, por favor.
É só dizer quem tentou me matar.
1747
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Ninguém tentou, seu palhaço arrogante.
1748
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
O Duke pegou meu copo!
1749
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Foi o que você disse que ele fez.
1750
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
"Ele deve ter pego por engano."
Você disse, logo depois do fato.
1751
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Vejam aquele vestido.
Birdie, gire de novo. Fiquem olhando.
1752
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
E, depois que você disse isso,
1753
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
é o que todos nos lembramos de ver,
mas pensem!
1754
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Ignorem as mentiras dele
e pensem com clareza.
1755
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
O que nós vimos de verdade?
1756
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Vejam aquele vestido. Birdie, maravilhoso.
1757
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
Fiquem…
1758
01:50:37,166 --> 01:50:40,416
Você deu ao Duke seu próprio copo.
1759
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Claro como água. Bem na nossa cara.
1760
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
De todos nós.
E depois contou uma mentira deslavada.
1761
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
E deu certo.
1762
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, está dizendo
que o Miles matou o Duke?
1763
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Sim.
- Por quê?
1764
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Na noite em que a Andi
enviou aquele e-mail,
1765
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
quando o Duke chegou
à casa da Andi de moto…
1766
01:51:01,416 --> 01:51:02,958
ele viu o Miles saindo.
1767
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
E quase foi atropelado.
1768
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
Na verdade, ele nos contou às claras.
1769
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Um ícone.
1770
01:51:14,208 --> 01:51:17,125
Lembra quando quase me empanquecou
perto da casa da Andi?
1771
01:51:17,208 --> 01:51:18,583
Festa do Anderson Cooper.
1772
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Naquela noite, na Andi.
1773
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Naquela noite, o Duke disse
que quase sofreu um acidente.
1774
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
Ele… empanquecou?
1775
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Mas o Miles estava vivendo na Grécia
há seis meses.
1776
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Não. Whiskey.
1777
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
O Miles a viu
em seu aniversário em Nova York.
1778
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
E lhe deu esse colar? E você é de Touro.
1779
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Sou.
1780
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Duas semanas atrás.
1781
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- Esqueçam o combustível.
- Dia 9 de maio.
1782
01:51:47,208 --> 01:51:51,166
Trabalho escravo e adultério consensual
em troca de trabalho no noticiário.
1783
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
O quê?
1784
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
E concentrem-se
1785
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
no envelope.
1786
01:52:05,166 --> 01:52:06,791
Puta merda!
1787
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Qual é a realidade?
1788
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?
1789
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Quem o envelope ameaçava?
1790
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.
1791
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
Naquela noite, Lionel enviou o e-mail
por fax. Miles recebeu em Nova York.
1792
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
A única coisa que podia destruir
seu império de mentiras,
1793
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
a verdade nas mãos
da única pessoa sem medo de dizê-la.
1794
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
Então o Miles dirige seu Porsche Bebê Azul
1795
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
à cena do crime, e a Andi o recebe.
1796
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
Claro que sim.
1797
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
A máquina de advogados e poder do Miles
1798
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
podia destruí-la por força pura e simples.
1799
01:52:58,250 --> 01:53:02,250
Mas o próprio Miles?
Ela era esperta, não precisava temê-lo.
1800
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
Mas não enxergou o perigo real,
o perigo óbvio, até ser tarde demais.
1801
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
O Duke sabia que você tinha ido lá,
mas não que a Andi tinha morrido.
1802
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Não, ele só soube disso esta noite.
1803
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Aqui, quando recebeu
o alerta do Google no celular,
1804
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
que agora está estranhamente silencioso.
1805
01:53:35,708 --> 01:53:37,000
E que ele mostrou a você…
1806
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
porque você não tem celular.
1807
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Duke! Não!
1808
01:53:48,458 --> 01:53:52,208
Ele realmente achou que evitaria
que soubessem da morte da Andi?
1809
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Todos têm celulares.
1810
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
- Cadê o meu celular?
- Peggy.
1811
01:53:56,041 --> 01:53:56,875
Celular!
1812
01:53:56,958 --> 01:53:57,791
Ainda não.
1813
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
Ele não precisava esconder a morte.
1814
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Só que o Duke tinha mostrado a ele
1815
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
momentos antes de ser morto.
1816
01:54:06,583 --> 01:54:08,541
Na frente de todos, o Duke mostrou.
1817
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
Isso muda tudo, não?
1818
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Claro que sim.
1819
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
E disse exatamente o que queria
em troca de seu silêncio.
1820
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Números assim.
Podemos falar de Alpha News?
1821
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Pode apostar que sim. Venha cá.
1822
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
E o que o Miles fez?
1823
01:54:23,625 --> 01:54:26,916
Ele guarda veneno no dente?
É o que os ricos fazem?
1824
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Não, é algo muito mais burro que isso.
1825
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, quais são os ingredientes
do seu Cuban Breeze?
1826
01:54:36,250 --> 01:54:38,208
Vodca, amaretto.
1827
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
Ai, meu Deus.
1828
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
E… suco de abacaxi.
1829
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Tem abacaxi? Não posso comer abacaxi.
1830
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Alergia.
1831
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Não pode beber nem uma gota.
1832
01:54:52,875 --> 01:54:54,083
Suco de abacaxi!
1833
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Ele pôs suco de abacaxi no próprio uísque.
1834
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
É tão idiota!
1835
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Tão idiota que é brilhante.
1836
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Não! É só idiota!
1837
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"Aparentemente se suicidou.
Deixou a irmã, Helen."
1838
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helen.
1839
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Você me falou da Helen. Sua irmã…
1840
01:55:18,875 --> 01:55:19,916
Espera aí!
1841
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, senhoras e senhores.
1842
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
Agora chegamos
à tentativa de assassinar Helen,
1843
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
que, devo admitir,
teve uma base racional sólida.
1844
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Você percebeu
que tinha a oportunidade nas mãos.
1845
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Tem uma casa numa ilha remota,
1846
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
cheia de pessoas desesperadas,
1847
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
todas com motivação real
para querer o mal dessa mulher…
1848
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Além disso, você tem uma arma carregada
convenientemente por perto.
1849
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
E as luzes foram apagadas.
1850
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Pegou sete pessoas,
1851
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
cada uma com um motivo verdadeiro
para lhe fazer mal,
1852
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
reuniu-as numa ilha remota
1853
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
e plantou a ideia
do seu assassinato na cabeça delas.
1854
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
É como pôr uma arma carregada
sobre a mesa e apagar as luzes!
1855
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Céus…
1856
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Seu imbecil
1857
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
estúpido e acéfalo!
1858
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Um assassinato sem a menor elegância,
1859
01:56:37,583 --> 01:56:41,500
e você roubou a ideia de mim.
1860
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
E, depois de tudo,
ainda manteve o envelope?
1861
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Não o queimou nem nada?
1862
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Reconhece isto?
1863
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
A letra da Andi.
1864
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Te peguei, filho da mãe.
1865
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Devagar aí, querida.
1866
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Em primeiro lugar,
como pode provar que é o original?
1867
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Ela pode ter copiado.
- Não.
1868
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
O bar fechou há nove anos,
1869
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
e o dela tem uma coisa que o seu não tem.
1870
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Certo, mas, em segundo lugar…
1871
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- O que ele fez?
- Ele queimou!
1872
01:57:48,375 --> 01:57:51,291
- Queimou o quê? Não vi nada.
- Você queimou!
1873
01:57:51,375 --> 01:57:53,833
- Estão fazendo torrada?
- Isso não fica assim.
1874
01:57:54,500 --> 01:57:59,708
Você viu a prova?
O guardanapo em chamas, Blanc?
1875
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Não. Alguém viu?
1876
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Então, uau!
1877
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Temos grandes acusações aqui.
1878
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Mas todos têm apenas
1879
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
vagas lembranças do que realmente viram,
1880
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
e há somente provas
totalmente "circunspectivas".
1881
01:58:23,208 --> 01:58:27,541
Se fosse apenas o jogo do meu assassinato,
1882
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
que devíamos ter jogado
o fim de semana todo,
1883
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
então o Blanc ganharia
o iPad Pro desta vez.
1884
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Mas isto é o mundo real.
1885
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
E, no mundo real, é necessária
mais que uma história de detetive.
1886
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
As provas são necessárias.
1887
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
E você não tem… nada.
1888
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Tem?
1889
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Ele tem razão.
1890
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
O conteúdo do envelope
e o fato de estar em posse dele
1891
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
eram as únicas provas físicas.
1892
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Certo.
1893
01:59:08,166 --> 01:59:09,375
Quer levar isso à polícia?
1894
01:59:10,958 --> 01:59:12,125
Ou à justiça?
1895
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Você escolhe.
1896
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Sempre será a sua palavra contra a minha.
1897
01:59:21,333 --> 01:59:22,916
Que resultado acha que terá?
1898
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Eu acho que vai ser como o da Andi.
1899
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
Minha nossa.
1900
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Quero dizer uma coisa.
1901
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
Sua irmã era complicada,
mas ela era tudo para mim,
1902
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
sinto muito por sua perda.
1903
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Ninguém vai dizer nada?
1904
01:59:56,208 --> 01:59:58,583
Digam: "Eu o vi pegar a arma do Duke."
1905
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"Eu o vi na casa da Andi aquela noite."
1906
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"Vi o guardanapo antes de ser queimado."
1907
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Nós não…
1908
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Não vimos.
1909
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Vocês mentiriam por uma mentira,
mas não pela verdade.
1910
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Ainda estão nas tetas dele.
1911
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Seus idiotas.
1912
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.
1913
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Peço que faça alguma coisa.
1914
02:00:44,291 --> 02:00:48,333
Sinto muito, Helen. Eu lhe dei a verdade.
1915
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Minha alçada termina aqui.
1916
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Eu respondo à polícia,
à justiça, ao sistema.
1917
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Não posso fazer nada.
1918
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Exceto talvez…
1919
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
Oferecer um pouco de coragem.
1920
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
E a lembrança de por que sua irmã
quis pular fora antes de tudo.
1921
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
É isso aí!
1922
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Por que não?
1923
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Manda ver, Helen! Vai, Helen!
1924
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Caramba, isso foi ótimo.
1925
02:03:01,083 --> 02:03:01,916
Sério?
1926
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Me acompanha?
- Claro.
1927
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- Beleza.
- Vai.
1928
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Devíamos… Ei, Miles!
1929
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Certo.
1930
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Já entendi, pessoal. Ponham tudo pra fora.
1931
02:03:27,458 --> 02:03:28,625
Maravilha!
1932
02:03:35,791 --> 02:03:37,041
Mazel tov!
1933
02:03:41,791 --> 02:03:43,250
E ela vem a toda.
1934
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Helen, calma!
1935
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Acho que isso era do Liberace.
1936
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Tá, acabou?
1937
02:03:56,041 --> 02:03:57,083
Ainda não.
1938
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Por que você…
1939
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
O que é?
1940
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
O que é? O que você quer?
1941
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Nós não…
1942
02:04:24,208 --> 02:04:25,333
Ai, meu Deus!
1943
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
Miles! Extintor de incêndio!
1944
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
Andi?
1945
02:04:36,583 --> 02:04:37,708
Helen!
1946
02:04:37,791 --> 02:04:39,916
- Extintor?
- Espere…
1947
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Ai, meu Deus!
1948
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Helen, caramba!
1949
02:04:45,250 --> 02:04:46,291
Qual é, Helen!
1950
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Ai, meu Deus!
1951
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Pare!
1952
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Já chega.
1953
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Pra trás, Helen.
1954
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Sim.
1955
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Lembrando por que minha irmã
pulou fora antes de tudo.
1956
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Merda!
1957
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
O Hindenburg.
1958
02:06:00,333 --> 02:06:05,375
Proibido fumar neste jardim.
1959
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
Proibido fumar neste jardim.
1960
02:06:11,125 --> 02:06:12,000
Disrupção.
1961
02:06:12,083 --> 02:06:13,708
Proibido fumar neste jardim.
1962
02:06:13,791 --> 02:06:14,791
Show da porra!
1963
02:08:28,666 --> 02:08:32,041
Fantástico! Que coisa irada!
1964
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Você acha que é um crocodilo?
1965
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Que ia me matar como um gângster? Não!
1966
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Que ingênua!
1967
02:08:40,750 --> 02:08:41,833
Que infantil!
1968
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Está melhor agora?
1969
02:08:45,958 --> 02:08:48,291
Espero que seu chiliquito lhe traga paz,
1970
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
porque não conseguiu nada!
1971
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Seu combustível do futuro torrou
1972
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
o quadro mais famoso do mundo, imbecil.
1973
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Parabéns pelo lançamento do Klear
1974
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
e o fim de Miles Bron.
1975
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Você está arruinado. E realizou seu sonho.
1976
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Para sempre será lembrado igualzinho…
1977
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
à Mona Lisa.
1978
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Não.
1979
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Galera? Todos vimos a mesma coisa.
Sabemos o que aconteceu. Certo?
1980
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Vi o guardanapo que ele queimou.
1981
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Nossa, agora que mencionou,
vi claramente ele pegar a arma do Duke.
1982
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Eu o vi saindo da casa da Andi
na noite em que ela morreu.
1983
02:10:15,833 --> 02:10:17,041
Seus idiotas.
1984
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Pegou o filho da mãe?
1985
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Peguei.
1986
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Pronta pra ir pra casa?
1987
02:12:41,500 --> 02:12:44,416
NETFLIX APRESENTA
1988
02:13:05,625 --> 02:13:10,750
COM GRATIDÃO POR UMA VIDA DE INSPIRAÇÕES,
ESTE FILME É DEDICADO
1989
02:13:10,833 --> 02:13:15,958
A ANGELA LANSBURY E STEPHEN SONDHEIM
1990
02:19:07,208 --> 02:19:12,208
Legendas: Rosana Cocink