1
00:00:27,208 --> 00:00:28,541
Não se sujeite à aprovação deles.

2
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Espera. Oi. Droga, desculpa.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,750
- Me deixa…
- Assine aqui.

4
00:00:34,333 --> 00:00:36,416
Tá legal. Pode pegar essa coisa?

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,708
13 DE MAIO DE 2020

6
00:00:39,750 --> 00:00:40,833
O que é isso?

7
00:00:41,083 --> 00:00:44,000
Eu não sei. Vou entrar com a CNN, agora.

8
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Annie, anda. Animação.
Segura isto, por favor.

9
00:00:46,791 --> 00:00:48,333
No ar em dez. Ele vai passar pra você.

10
00:00:48,541 --> 00:00:49,375
Tá legal.

11
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
COM AMOR, MILES
BEIJOS

12
00:00:55,416 --> 00:00:56,250
É do Miles.

13
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
<i>Comigo,</i>
<i>a governadora de Connecticut,</i>

14
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
<i>Claire Debella, cuja campanha</i>
<i>para o senado ganha força.</i>

15
00:01:04,125 --> 00:01:07,041
<i>Pois ela se posicionou como</i>
<i>um tipo muito diferente de candidata.</i>

16
00:01:07,125 --> 00:01:09,916
<i>Governadora, obrigado</i>
<i>por se juntar a nós trabalhando de casa,</i>

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,583
<i>como o resto de nós, eu posso ver.</i>

18
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Sim, bem-vindo ao nosso escritório,

19
00:01:13,375 --> 00:01:16,875
centro de campanha e jardim de infância.
Nós estamos perdendo a cabeça.

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,916
<i>A sua campanha é apoiada</i>
<i>pelo filantropo milionário Miles Bron,</i>

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,916
<i>fundador da onipresente</i>
<i>gigante da tecnologia Alpha,</i>

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,208
<i>que agora tem dezenas de empresas,</i>
<i>de Alpha Cosmos a Alpha Car.</i>

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,083
<i>- Alpha Shop, Alpha…</i>
- Eu sei.

24
00:01:30,208 --> 00:01:31,541
Eu sei, mas o que eu faço?

25
00:01:31,708 --> 00:01:33,750
<i>- Você diz para ele…</i>
<i>-Que não!</i>

26
00:01:34,083 --> 00:01:35,833
<i>Lionel, você é cientista,</i>
<i>não publicitário.</i>

27
00:01:36,083 --> 00:01:40,166
<i>Não pode continuar inventando desculpas</i>
<i>pros caprichos insanos do Miles Bron.</i>

28
00:01:40,291 --> 00:01:42,666
O gênio sempre parece
insano no começo, certo?

29
00:01:42,750 --> 00:01:44,625
Não foi assim
que ele se tornou Miles Bron?

30
00:01:44,708 --> 00:01:47,125
Vocês não têm ideia, o cara me manda fax!

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
No meio da noite, ele adora faxes.

32
00:01:49,500 --> 00:01:52,625
Me manda as ideias dele, e eu deveria…
Não, olha só. Vocês me falam.

33
00:01:53,041 --> 00:01:54,750
Gênio ou insano?

34
00:01:56,583 --> 00:01:58,041
"Uber pra bioesferas."

35
00:01:58,875 --> 00:02:00,416
Ou sei lá, tudo bem. Talvez…

36
00:02:01,458 --> 00:02:03,666
"IA em cães é igual a discurso."

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Certo, quer dizer, a noite inteira

38
00:02:05,791 --> 00:02:07,250
ele fica me mandando, mas…

39
00:02:08,791 --> 00:02:10,750
Lembram de "criança é igual a NFT"?

40
00:02:11,625 --> 00:02:12,666
Todo mundo riu,

41
00:02:12,750 --> 00:02:16,416
mas aí o aplicativo Crypto Kids
pagou por este prédio.

42
00:02:16,666 --> 00:02:17,708
Entrega.

43
00:02:18,000 --> 00:02:19,666
Como se argumenta contra isso?

44
00:02:19,833 --> 00:02:22,791
<i>Sim, nós sabemos,</i>
<i>nunca aposte contra o Bron. Sabemos disso.</i>

45
00:02:22,958 --> 00:02:26,458
<i>Mas colocar uma substância volátil</i>
<i>em um voo tripulado? Que pedido é esse?</i>

46
00:02:26,625 --> 00:02:29,583
Ele não vai ouvir.
Ele só diz: "Faz funcionar."

47
00:02:29,708 --> 00:02:33,208
- E se funcionar?
<i>- Isso é ciência, não religião.</i>

48
00:02:33,541 --> 00:02:34,875
<i>Lembre-se disso, Lionel.</i>

49
00:02:35,125 --> 00:02:37,333
<i>Porque, se o seu nome</i>
<i>estiver nisso, e falhar</i>

50
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
<i>você vai afundar pra sempre.</i>

51
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
COM AMOR, MILES
BEIJOS

52
00:02:44,833 --> 00:02:47,041
Sou linha dura
quanto às mudanças climáticas.

53
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Se isso te assusta,
enfie a cabeça na areia.

54
00:03:02,916 --> 00:03:04,750
Que tédio monstro.

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
Peg!

56
00:03:08,083 --> 00:03:10,833
-Peg!
- Aqui. Estou aqui.

57
00:03:10,958 --> 00:03:14,291
Aqui. Por favor,
nada de fogo dentro de casa.

58
00:03:14,458 --> 00:03:17,375
Peg, por favor,
eu estou tão entediada.

59
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Não. Celular, não.

60
00:03:21,500 --> 00:03:23,083
Por que ela não pode ficar com celular?

61
00:03:23,250 --> 00:03:25,333
- Porque ela é má.
-Não.

62
00:03:25,625 --> 00:03:27,583
É porque ela tem medo

63
00:03:28,125 --> 00:03:32,083
que eu twitte um insulto étnico.

64
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
De novo.

65
00:03:35,875 --> 00:03:39,125
Isso. E você concordou.
Sem celular pelo resto do ciclo midiático.

66
00:03:39,208 --> 00:03:41,708
Eu nem sabia que essa palavra
se referia ao povo judeu.

67
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
Eu achei que era
um termo genérico de compaixão.

68
00:03:44,916 --> 00:03:47,041
"Judiera"?

69
00:03:48,041 --> 00:03:50,958
É tudo lacração estes dias,
está fora de controle.

70
00:03:51,125 --> 00:03:53,583
- Sim.
- Amo você. "Sim!"

71
00:03:53,708 --> 00:03:56,583
E eu falo como eu vejo. Sem filtro.

72
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
Se não consegue lidar com isso,
que se dane!

73
00:03:59,458 --> 00:04:01,833
- O que é isso?
- Não sei, um cara acabou de entregar.

74
00:04:07,083 --> 00:04:09,291
- Certo, gênio. O que é essa coisa?
- Bom…

75
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
Isso daí é um convite do Miles.

76
00:04:12,166 --> 00:04:15,708
Mas eu quis dizer, o que é?
É só um bloco de madeira?

77
00:04:15,791 --> 00:04:17,166
É, mas deve ter um jeito de abrir.

78
00:04:17,250 --> 00:04:19,416
É sólido. Sem travas
nem costuras invisíveis.

79
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
O padrão de madeira é estranho.
É como se fosse familiar.

80
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
Espera, é a Birdie.

81
00:04:25,041 --> 00:04:27,208
Tá legal. Como abre esta coisa?

82
00:04:27,375 --> 00:04:29,208
- Oi, Birdie. O Lionel está na linha.
- Oi.

83
00:04:29,291 --> 00:04:32,208
- Oi, Peg.
- A Peg foi apagar um incêndio. Já volta.

84
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
Outro incêndio?
Birdie, o que você falou desta vez?

85
00:04:35,083 --> 00:04:38,625
- Você tem que ficar fora do Twitter.
- Não tenho nada a ver. Está tudo bem.

86
00:04:38,916 --> 00:04:41,250
Agora, isto é do Miles, né?

87
00:04:41,458 --> 00:04:43,375
Você descobriu como abrir, Lionel?

88
00:04:43,500 --> 00:04:45,541
Lionel, usa o seu cérebro científico.

89
00:04:45,666 --> 00:04:48,583
Estou trabalhando nisso, Birdie.
Você está dando uma festa?

90
00:04:48,666 --> 00:04:52,041
Eles são da minha bolha, está beleza.
Vocês tiveram notícia do Duke?

91
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
Não.

92
00:04:55,750 --> 00:04:57,083
Isso tem recebido atenção,

93
00:04:57,166 --> 00:04:59,500
então, óbvio,
eu gostaria de falar sobre isso.

94
00:05:00,500 --> 00:05:02,291
E a reposta é: Não, Jimmy Kimmel.

95
00:05:02,916 --> 00:05:04,541
Eu não odeio peitos.

96
00:05:05,708 --> 00:05:07,458
Peitos nos dão muitas coisas úteis.

97
00:05:07,541 --> 00:05:09,750
Peitos nos dão leite, queijo.

98
00:05:10,125 --> 00:05:13,291
Os peitos nutrem os jovens
até podermos sair e caçar por eles.

99
00:05:13,666 --> 00:05:14,791
E, sendo honesto,

100
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
peitos são legais.

101
00:05:16,458 --> 00:05:17,916
Não tem nada de errado. Né, amor?

102
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
Eu amo meus peitos, são tão legais.

103
00:05:20,625 --> 00:05:23,083
- Ops! Foi mal, feministas.
- Foi mal, feministas.

104
00:05:23,541 --> 00:05:26,791
E quando falamos
sobre a mamificação da América,

105
00:05:27,125 --> 00:05:30,166
o que isso significa
é um colapso na ordem natural.

106
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Verdades evolutivas
que remontam há milhões de anos.

107
00:05:32,791 --> 00:05:35,500
E quando pedem a um jovem americano
que diminua a velocidade

108
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
- para uma mulher alcançá-lo…
-Duke!

109
00:05:37,666 --> 00:05:42,041
Durante séculos, o local de trabalho
ocidental foi dominado por homens…

110
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
porque foi isso
o que a natureza nos fez fazer.

111
00:05:44,625 --> 00:05:48,541
Duke! Eu estou chamando você.
Tem que responder quando eu chamo.

112
00:05:48,666 --> 00:05:50,500
Mãe, cala a boca!

113
00:05:50,583 --> 00:05:52,000
Já disse isso um milhão de vezes.

114
00:05:52,083 --> 00:05:53,958
Quando eu e a Whiskey estivermos em live…

115
00:05:55,791 --> 00:05:57,625
Você falou pra sua mãe calar a boca?

116
00:05:58,541 --> 00:06:00,375
- Desculpa, é que na live…
- O quê?

117
00:06:02,375 --> 00:06:03,333
- Quando…
- O quê?

118
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
Droga. Desculpa, mãe.

119
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
Chegou entrega para você. Está na cozinha.

120
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
- Pode ser sensível a calor.
-Espera, é o Duke.

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
Duke!

122
00:06:16,291 --> 00:06:19,250
- Que troço é esse? Minha mãe já quebrou.
- É um estereograma.

123
00:06:19,583 --> 00:06:22,500
<i>Ela fez alguma coisa e abriu.</i>
<i>Não sei, ela quebrou.</i>

124
00:06:22,833 --> 00:06:24,000
Um estereograma.

125
00:06:24,416 --> 00:06:25,750
<i>Um estere… o quê?</i>

126
00:06:26,041 --> 00:06:28,166
<i>Espere, estereogramas são aquelas coisas…</i>

127
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
<i>Tipo olho mágico?</i>
<i>Nunca consegui fazer.</i>

128
00:06:30,583 --> 00:06:33,541
<i>Mãe, o que eu falei</i>
<i>sobre mexer nas minhas coisas!</i>

129
00:06:44,625 --> 00:06:47,625
- Talvez separar por cor ou…
- Tamanho?

130
00:06:47,708 --> 00:06:49,833
- Peso? Será melhor pesar?
-Oito por oito?

131
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
É um tabuleiro de xadrez.
É uma final de xadrez.

132
00:06:52,916 --> 00:06:55,541
Então está montado para um xeque-mate.

133
00:06:55,625 --> 00:06:57,375
- Será que eu…
-Vai lá, Kasparov.

134
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
É o jogo da velha. Conheço esse.

135
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Já está resolvido. Então, não pode ser.

136
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
- É um jogo da velha, falou?
- Obrigada por contribuir, sim.

137
00:07:07,541 --> 00:07:09,916
Espera aí.
O transmissor é pra Código Morse.

138
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Os "x" e os "o" são pontos e traços.

139
00:07:12,250 --> 00:07:16,333
Então, acho que seria: o, o, u…

140
00:07:16,583 --> 00:07:18,750
- R, aqui…
- É só jogo da velha, pô!

141
00:07:26,083 --> 00:07:27,833
<i>Era pra alguma coisa acontecer?</i>

142
00:07:28,083 --> 00:07:31,125
<i>"N" talvez signifique alguma coisa?</i>
<i>Em outro quebra-cabeça?</i>

143
00:07:31,500 --> 00:07:33,916
- É uma bússola.
- Mãe!

144
00:07:34,166 --> 00:07:36,916
É uma bússola! Certo. Norte, sul…

145
00:07:37,208 --> 00:07:39,916
"N" é pra norte. Então, vire pro norte.

146
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
É música!
Gente, é música! É música!

147
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
- Você está me zoando, é?
- Tô, sim.

148
00:07:52,000 --> 00:07:53,708
Ok.

149
00:07:54,416 --> 00:07:56,541
- Vou dar um Shazam nisso.
- O que é isso?

150
00:07:56,916 --> 00:07:59,500
Alexa, Shazam nessa música, por favor.

151
00:08:00,166 --> 00:08:02,250
Alexa, Shazam nessa música, por favor.

152
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
Essa é do Bach.

153
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
"Pequena Fuga em Sol Menor."

154
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Tem certeza?

155
00:08:07,666 --> 00:08:09,541
- Estou dando Shazam. Alexa?
- Olha só.

156
00:08:09,666 --> 00:08:13,166
Uma fuga é um belo quebra-cabeça musical

157
00:08:13,583 --> 00:08:14,791
baseado numa só melodia.

158
00:08:15,458 --> 00:08:18,250
<i>E quando você coloca essa música</i>
<i>em cima de si mesma,</i>

159
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
ela começa a mudar e se transforma
em uma bela nova estrutura.

160
00:08:22,541 --> 00:08:24,250
O Shazam não vai rolar. É uma luminária.

161
00:08:24,666 --> 00:08:27,041
- Eu te amo, Birdie.
- Também te amo, Claire.

162
00:08:27,375 --> 00:08:29,666
Então… sobre si mesma. Espera aí.

163
00:08:30,416 --> 00:08:32,000
Estão vendo a roda central? Levantem.

164
00:08:36,833 --> 00:08:38,125
Opa!

165
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
Começou de novo.

166
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
O puto do Miles, cara, é um gênio.

167
00:08:48,916 --> 00:08:51,541
Esse primeiro é
uma sequência de Fibonacci.

168
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
Mãe!

169
00:08:56,041 --> 00:08:57,208
Não. Tira sua mão daí.

170
00:09:01,750 --> 00:09:03,208
Quarenta e sete, com certeza.

171
00:09:03,333 --> 00:09:04,875
É o número atômico da prata.

172
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Tem certeza que é prata?

173
00:09:06,833 --> 00:09:08,958
Isso é prata.

174
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
Então é isso, gente.

175
00:09:10,750 --> 00:09:14,333
Todo mundo junto agora. Um, dois… três.

176
00:09:26,166 --> 00:09:27,250
Olha isso!

177
00:09:35,000 --> 00:09:37,375
"Meus queridos amigos,
meus belos disruptores,

178
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
meu círculo íntimo mais próximo."

179
00:09:39,083 --> 00:09:41,041
"Cairia bem um momento de normalidade,

180
00:09:41,125 --> 00:09:42,791
então, estão cordialmente convidados…"

181
00:09:42,916 --> 00:09:45,291
"Pra um longo fim de semana
na minha ilha particular."

182
00:09:45,458 --> 00:09:48,000
"Onde celebraremos
os laços que nos conectam

183
00:09:48,125 --> 00:09:50,583
e espero que estejam aguçados
pra resolver quebra-cabeças."

184
00:09:51,666 --> 00:09:54,250
"Porque vocês estarão competindo
pra resolver o mistério…

185
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
"…do meu assassinato."

186
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
"Detalhes da viagem em breve.
Encaminhem restrições alimentares.

187
00:10:01,458 --> 00:10:04,083
Com amor e todos os meus beijos, Miles."

188
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
Mãe, cadê meu arpão?

189
00:10:07,000 --> 00:10:08,791
Tenho que me arrumar. Amor, faz as malas!

190
00:10:11,041 --> 00:10:11,958
O que é isso?

191
00:10:12,791 --> 00:10:14,000
Eu sei lá.

192
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
"Queridos amigos, belos disruptores…"

193
00:11:36,041 --> 00:11:37,500
Não, espera. Espera um pouco.

194
00:11:37,916 --> 00:11:39,708
O que aconteceu?

195
00:11:40,041 --> 00:11:43,166
<i>Blanc, eu vi você entrar</i>
<i>na sala de máquinas.</i>

196
00:11:43,291 --> 00:11:45,541
<i>Você é o impostor, todos já sabemos.</i>

197
00:11:45,833 --> 00:11:47,375
<i>- Caso encerrado, terminamos.</i>
- Eu…

198
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Eu não estou entendendo nada.
Então Andi me pegou

199
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
e agora o jogo acabou?

200
00:11:52,458 --> 00:11:54,958
<i>Desculpa, Blanc.</i>
<i>Você foi jogado para fora da nave.</i>

201
00:11:55,041 --> 00:11:55,875
<i>É um acéfalo.</i>

202
00:11:55,958 --> 00:11:58,250
<i>Tenho que dizer.</i>
<i>O maior detetive do mundo?</i>

203
00:11:58,750 --> 00:12:00,125
<i>Eu achei que seria melhor nisso.</i>

204
00:12:00,416 --> 00:12:02,375
Eu acho que talvez
esse jogo não seja pra mim.

205
00:12:02,833 --> 00:12:04,791
<i>Podemos tentar…</i>

206
00:12:04,916 --> 00:12:06,708
<i>- …ou Codinomes.</i>
- Não.

207
00:12:07,041 --> 00:12:09,541
Eu não… Olha.

208
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Eu agradeço pelo que estão
tentando fazer por mim aqui.

209
00:12:13,250 --> 00:12:14,666
<i>Estamos preocupados com você.</i>

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,916
<i>O confinamento não tem sido fácil</i>
<i>pra nenhum de nós,</i>

211
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
<i>mas o Philip me disse que você</i>
<i>não sai do banho há uma semana.</i>

212
00:12:19,583 --> 00:12:21,625
Isso é uma hipérbole.

213
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Atende a porta!

214
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
<i>Você não está</i>
<i>no banho de novo, está?</i>

215
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
Não.

216
00:12:30,458 --> 00:12:32,541
Eu só…

217
00:12:33,458 --> 00:12:36,041
enlouqueço entre os casos.
De qualquer jeito…

218
00:12:37,291 --> 00:12:39,625
acho que talvez eu esteja ficando louco.

219
00:12:39,791 --> 00:12:42,416
Minha mente é um carro de corrida
com o tanque cheio,

220
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
e eu não tenho para onde levá-lo.

221
00:12:44,875 --> 00:12:47,041
<i>Me fala, já tentou palavras cruzadas?</i>

222
00:12:47,250 --> 00:12:50,958
Não, Natacha, eu não preciso
de quebra-cabeças ou jogos.

223
00:12:51,041 --> 00:12:53,125
A última coisa que preciso é de férias.

224
00:12:53,958 --> 00:12:55,250
Eu preciso de riscos.

225
00:12:55,625 --> 00:12:56,458
Da caça.

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,750
Desafios.

227
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
Eu preciso…

228
00:13:00,958 --> 00:13:02,000
de um grande caso.

229
00:13:02,708 --> 00:13:03,666
<i>Blanc!</i>

230
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
<i>Alguém quer ver você.</i>

231
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
<i>Com uma caixa.</i>

232
00:13:09,041 --> 00:13:12,458
GLASS ONION: UM MISTÉRIO KNIVES OUT

233
00:13:50,583 --> 00:13:51,791
Claire, querida.

234
00:13:53,416 --> 00:13:55,208
Oi, geniozinho.

235
00:14:06,458 --> 00:14:09,333
Oi, gente. Ai, meu Deus!

236
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
A gente não pode se tocar, né?

237
00:14:11,666 --> 00:14:13,791
A gente pode, né?
Eu só quero abraçar você.

238
00:14:13,875 --> 00:14:15,375
- Precisa de ajuda?
- Meu Deus!

239
00:14:15,583 --> 00:14:18,166
Oi. Vocês dois ficaram
em um hotel ontem à noite?

240
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Eu não vi vocês.

241
00:14:19,250 --> 00:14:21,083
Não, Birdie. Nós acabamos de chegar.

242
00:14:22,541 --> 00:14:26,291
Mas você? Oi, estranho perigoso.

243
00:14:26,541 --> 00:14:29,500
Sra. Birdie! É o estranho perigoso?

244
00:14:29,625 --> 00:14:31,583
Não. Está tudo bem, Nikos.

245
00:14:31,791 --> 00:14:34,333
- Eu nem sei o que isso significa.
- Espera um pouquinho.

246
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Benoit Blanc?

247
00:14:36,416 --> 00:14:40,166
Meu Deus, você é
Benoit Blanc, o detetive?

248
00:14:40,791 --> 00:14:42,958
Você resolveu o assassinato da…
Qual é o nome dela?

249
00:14:43,041 --> 00:14:45,625
Aquela dançarina de balé
com aquela coisa e a outra.

250
00:14:45,708 --> 00:14:47,041
- Era… você?
- Era, sim.

251
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
Em carne e osso.

252
00:14:48,750 --> 00:14:52,416
Eu, óbvio, também estou familiarizado
com todos vocês, governadora.

253
00:14:52,708 --> 00:14:53,833
Dr. Toussaint.

254
00:14:54,666 --> 00:14:56,250
Srta. Birdie Jay.

255
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Mas que reunião extraordinária.

256
00:15:11,208 --> 00:15:13,625
Cambada, nós chegamos!

257
00:15:16,958 --> 00:15:19,708
Os disruptores foram reunidos.

258
00:15:20,708 --> 00:15:22,916
- Não… Com certeza, não.
- Duke!

259
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
- É o Duke.
- Olá.

260
00:15:25,875 --> 00:15:26,791
E aí, gente.

261
00:15:27,083 --> 00:15:28,791
- Lembram da minha gata, Whiskey?
- Oi.

262
00:15:29,041 --> 00:15:31,291
É claro, Whiskey! Olá.

263
00:15:32,333 --> 00:15:33,166
Quem é esse?

264
00:15:34,000 --> 00:15:35,708
Por que está na Grécia, Sr. Blanc?

265
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
Eu fui convidado por Miles Bron.

266
00:15:39,083 --> 00:15:41,916
- É amigo do Miles?
- Não, nunca vi.

267
00:15:44,000 --> 00:15:45,291
Entendi. É…

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,541
A morte misteriosa, não é?

269
00:15:48,250 --> 00:15:52,000
Benoit Blanc vai ajudar a resolver
o mistério do assassinato do Miles.

270
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
- Vai ser divertido.
- Gracinha.

271
00:15:53,750 --> 00:15:54,916
Bom, veremos.

272
00:16:04,083 --> 00:16:06,458
Senhoras e senhores, bem-vindos à Grécia.

273
00:16:07,666 --> 00:16:10,708
Essa bela embarcação
levará vocês à ilha do Sr. Bron

274
00:16:10,791 --> 00:16:12,583
e serão duas horas de viagem.

275
00:16:12,708 --> 00:16:16,541
Seu capitão, o Sr. Andino,
irá ajudá-los com as bagagens.

276
00:16:17,041 --> 00:16:18,916
Mas primeiro quero
que removam suas máscaras

277
00:16:19,041 --> 00:16:20,125
e estendam suas línguas.

278
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Será rapidamente desconfortável.

279
00:16:26,250 --> 00:16:27,125
Sr. Cody.

280
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
Nada de abacaxi, né?
Duke não dança com abacaxi.

281
00:16:29,916 --> 00:16:30,791
Sem abacaxi.

282
00:16:32,166 --> 00:16:35,291
Bom, parece que eu
sou o estranho, governadora.

283
00:16:35,416 --> 00:16:36,291
São todos amigos?

284
00:16:36,375 --> 00:16:39,166
O Miles faz essas reuniões
de fim de semana todos os anos.

285
00:16:39,291 --> 00:16:42,875
Algum… convite maluco
ou alguma viagem extravagante.

286
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
Uma pequena <i>ménagerie.</i>

287
00:16:45,458 --> 00:16:47,500
Desculpe, eu adoro o jeito que você fala.

288
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
Oito anos fazendo essas viagens

289
00:16:51,291 --> 00:16:53,666
e você é a primeira pessoa nova
que ele convida.

290
00:16:53,750 --> 00:16:56,333
- Você deve ser muito especial.
-Bom…

291
00:16:58,208 --> 00:17:00,625
Que material é este?
Achei chique.

292
00:17:00,833 --> 00:17:02,458
- Algodão, eu acho.
- Senhor.

293
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
- O que é isso?
- Abaixe, por favor.

294
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
Não vai mais precisar disso.

295
00:17:14,833 --> 00:17:16,125
- Não vou?
- Não. Não vai.

296
00:17:17,750 --> 00:17:22,291
Mas o que é isso?
Algum tipo de desinfetante?

297
00:17:22,583 --> 00:17:23,458
Está seguro.

298
00:17:24,041 --> 00:17:25,416
Tenham uma boa viagem, pessoal.

299
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Andi, oi!

300
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
Puta merda.

301
00:18:29,583 --> 00:18:33,166
Eu não pude deixar de notar
a agitação na chegada dela.

302
00:18:33,416 --> 00:18:35,875
É, uma agitação.

303
00:18:36,250 --> 00:18:37,791
Ela não é da gangue?

304
00:18:38,208 --> 00:18:39,375
Não era, ela é.

305
00:18:40,083 --> 00:18:42,291
A Andi criou a Alpha
com o Miles há dez anos.

306
00:18:42,416 --> 00:18:43,250
Só os dois.

307
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Aquela é Cassandra Brand?

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
Andi. É.

309
00:18:47,750 --> 00:18:49,291
E eles não são mais parceiros?

310
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
Em um movimento legal,
ele cortou ela por completo.

311
00:18:52,750 --> 00:18:55,125
Deixou ela sem um centavo.
Fez tipo o filme <i>Rede Social.</i>

312
00:18:55,250 --> 00:18:56,083
Puxa!

313
00:18:56,333 --> 00:18:59,166
Mas ele ainda a convidou
para este final de semana?

314
00:18:59,416 --> 00:19:01,291
A questão não é por que ele convidou.

315
00:19:02,916 --> 00:19:04,416
É por que ela veio.

316
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
Aquela doca é um Banksy?

317
00:19:24,958 --> 00:19:27,166
É o nome daquela ilha em grego?

318
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Miles!

319
00:19:52,666 --> 00:19:55,291
Minha Birdiezinha!

320
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Na sua ilha,

321
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
fazendo uma serenata com a minha música…

322
00:19:59,708 --> 00:20:01,250
Com o violão em que o Paul a compôs.

323
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Eu sei. Legal, não é?

324
00:20:05,291 --> 00:20:07,500
Mas olha só, cara,
já valeu a pena.

325
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
- Meus amigos. Meus velhos amigos.
-Miles!

326
00:20:10,916 --> 00:20:13,416
Posso te abraçar depois
daquela coisa de <i>Homens de Preto?</i>

327
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Pode abraçar.

328
00:20:14,833 --> 00:20:17,875
- Meu Deus, pode vir.
- Vem cá. É permitido abraçar.

329
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
- Duke!
- E aí, mano?

330
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
- Isto é um sonho.
- Não é um sonho, você está bem acordado.

331
00:20:24,000 --> 00:20:25,458
E é tão bom…

332
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
Whiskey.

333
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Nossa! Eu amo demais… esse colar.

334
00:20:31,708 --> 00:20:34,375
- Ótimo. Pode vir.
- Esta coisa velha?

335
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Como é que você está?

336
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
- Eu tô bem.
- É?

337
00:20:38,208 --> 00:20:41,750
- Ilha incrível.
-Ilha grega, né? Sexy, né?

338
00:20:42,291 --> 00:20:44,250
Então… Benoit Blanc?

339
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
Cara, até pra uma morte misteriosa
você pensa em tudo, né?

340
00:20:48,791 --> 00:20:50,250
- Meu parceiro.
- Oi, cara.

341
00:20:51,250 --> 00:20:52,708
- Bom te ver.
- Digo o mesmo.

342
00:20:53,416 --> 00:20:54,250
Olá.

343
00:20:54,333 --> 00:20:56,791
Sr. Bron, não consigo expressar
minha gratidão, por isso…

344
00:20:56,875 --> 00:20:58,083
É um prazer te conhe…

345
00:21:08,875 --> 00:21:10,000
Andi.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,750
Você veio.

347
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
É claro que eu vim.

348
00:21:16,291 --> 00:21:18,208
Beleza, quando o mistério começa?

349
00:21:19,708 --> 00:21:22,000
Meu amigo, paciência. Paciência.

350
00:21:22,375 --> 00:21:23,291
Tá, olhem.

351
00:21:24,166 --> 00:21:25,833
Sei que acham que sou um hippie, mas…

352
00:21:26,333 --> 00:21:27,666
podemos tirar um segundo e…

353
00:21:28,041 --> 00:21:30,708
"inespirar" por completo
este momento juntos?

354
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Somos velhos amigos.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,916
Ainda somos amigos.

356
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
E eu amo vocês.

357
00:21:37,833 --> 00:21:39,416
Eu só queria dizer isso. Bom…

358
00:21:39,791 --> 00:21:41,375
Teremos um ótimo fim de semana.

359
00:21:41,708 --> 00:21:42,666
Só a nossa gangue.

360
00:21:42,958 --> 00:21:43,791
Só nós.

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,333
E aí?

362
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
- E aí, irmão?
- Não estou aqui.

363
00:21:49,291 --> 00:21:50,458
Quem é esse?

364
00:21:51,500 --> 00:21:52,333
É o Darrell.

365
00:21:52,416 --> 00:21:54,583
Está ficando aqui.
Está passando por algumas coisas,

366
00:21:54,666 --> 00:21:56,416
mas não faz parte da experiência.
Não mesmo.

367
00:21:56,541 --> 00:21:58,125
Tá? Então, primeiro,

368
00:21:58,708 --> 00:21:59,958
um passeio adequado

369
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
pela Glass Onion.

370
00:22:01,958 --> 00:22:05,666
Meu Deus!
A Glass Onion, igual ao nosso bar.

371
00:22:06,041 --> 00:22:07,666
Eu te amo tanto, bebê.

372
00:22:07,791 --> 00:22:10,041
Devemos pegar as malas ou…

373
00:22:11,833 --> 00:22:13,666
…ou alguém vem buscá-las para nós?

374
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
Ok…

375
00:22:15,833 --> 00:22:17,416
Esse povinho rico é estranho.

376
00:22:18,125 --> 00:22:21,791
Obrigado. Sabe, algumas vezes,
eu também já ostentei na vida, mas…

377
00:22:21,916 --> 00:22:25,750
isso vai além da minha capacidade
de tomar decisões calmas.

378
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Você está indo muito bem.

379
00:22:27,291 --> 00:22:28,375
Eu sou a Andi.

380
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Isso é muito gentil da sua parte.

381
00:22:30,916 --> 00:22:32,041
Sou Benoit.

382
00:22:32,375 --> 00:22:34,541
- Seu cadarço está desamarrado.
- Obrigado.

383
00:22:36,791 --> 00:22:39,833
- Uau! Tá legal.
- Uau!

384
00:22:41,250 --> 00:22:43,750
É realmente uma cebola de vidro.

385
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
- É.
- É passado,

386
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
presente e futuro.

387
00:22:47,416 --> 00:22:48,916
É o que veio antes,

388
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
onde estou agora,
o que vou deixar pro mundo.

389
00:22:51,833 --> 00:22:52,708
Não estou aqui.

390
00:22:52,833 --> 00:22:55,875
Essa é a recuperação completa
de tudo que conquistei até agora.

391
00:22:56,000 --> 00:22:59,041
Vem cá, de quantas pessoas você precisa
para manter um lugar desses?

392
00:22:59,166 --> 00:23:00,666
Normalmente, tipo 50.

393
00:23:01,166 --> 00:23:02,833
Mas, enfim, eu mandei eles para casa.

394
00:23:02,916 --> 00:23:04,208
Só quero um fim de semana normal

395
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
com meus amigos, como nos velhos tempos.

396
00:23:06,125 --> 00:23:07,875
Tá? Quer dizer, essa é a questão.

397
00:23:08,458 --> 00:23:10,541
Esta não é só uma casa cheia de idiotas…

398
00:23:10,833 --> 00:23:12,541
Quer dizer, não é nem uma casa.

399
00:23:13,458 --> 00:23:15,583
É uma… comuna.

400
00:23:16,000 --> 00:23:18,583
- Pra criatividade.
-Que maravilha!

401
00:23:22,875 --> 00:23:24,041
O que foi isso?

402
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
É o dongue da hora.

403
00:23:26,375 --> 00:23:27,791
Pedi pro Phil Glass compor isso.

404
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
- O quê?
- Quem é Phil "Gass"?

405
00:23:30,375 --> 00:23:33,500
Vamos parar de falar
e começar a curtir e aproveitar.

406
00:23:33,750 --> 00:23:35,166
Os quartos foram designados

407
00:23:35,333 --> 00:23:38,000
pelo chacra que eu mais associo
a cada um de vocês.

408
00:23:38,125 --> 00:23:39,541
Eu sei. Só aproveitem.

409
00:23:39,875 --> 00:23:42,250
O monitor de biorritmo é
a chave pro quarto.

410
00:23:42,625 --> 00:23:45,041
Ele vai levá-los pro quarto
usando sensor táctil.

411
00:23:45,375 --> 00:23:47,916
Se acomodem, se troquem.
Vamos pra piscina…

412
00:23:48,166 --> 00:23:49,458
Ter uma tarde gostosa.

413
00:23:49,875 --> 00:23:50,833
E aí o jogo começa.

414
00:23:52,458 --> 00:23:56,625
Sacral!Você me conhece, Miles.

415
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Miles…

416
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Andi.

417
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Eu… estou bem feliz que esteja aqui.

418
00:24:12,208 --> 00:24:14,541
Uau! Eu… sinto muito,

419
00:24:14,708 --> 00:24:17,458
- mas isso é muita loucura.
- Eu sei. Sr. Blanc.

420
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
- Podemos conversar?
- É claro.

421
00:24:35,625 --> 00:24:37,125
Nossa!

422
00:24:37,291 --> 00:24:40,791
Isso… Meu Deus! Isso é… Espera.

423
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
O que é isso?

424
00:24:42,916 --> 00:24:45,208
Meu Deus! Está cheio de estrelas.

425
00:24:45,500 --> 00:24:47,958
É 2010, o ano em que fizemos contato.

426
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
Isso é… incrível.

427
00:24:50,375 --> 00:24:53,458
Simplesmente incrível.
Eu estou feliz por estar aqui.

428
00:24:53,666 --> 00:24:54,958
Se tiver algum papel

429
00:24:55,125 --> 00:24:58,041
que gostaria que eu desempenhasse
nesse jogo de assassinato,

430
00:24:58,125 --> 00:24:59,833
como, não sei… detetive?

431
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
Eu ficaria mais do que feliz em atender,

432
00:25:02,250 --> 00:25:03,916
só pra ser incluído e…

433
00:25:05,291 --> 00:25:06,666
conhecê-lo…

434
00:25:08,083 --> 00:25:09,791
Isso é um automóvel?

435
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
É o meu bebê azul.

436
00:25:12,541 --> 00:25:14,708
É único. Vai a qualquer lugar que eu vá.

437
00:25:14,791 --> 00:25:15,833
Ao redor do mundo.

438
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Por que ele está no terraço?

439
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Porque não tem onde dirigir na ilha.

440
00:25:22,625 --> 00:25:25,041
Sim. É claro.

441
00:25:25,416 --> 00:25:26,541
Sr. Blanc,

442
00:25:27,166 --> 00:25:28,250
eu quero perguntar…

443
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
O que faz aqui?

444
00:25:31,625 --> 00:25:33,083
Perdão?

445
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
O que você faz aqui?

446
00:25:35,541 --> 00:25:39,166
Você me convidou.

447
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Não convidei.

448
00:25:41,166 --> 00:25:42,416
O quê?

449
00:25:44,333 --> 00:25:46,500
Você me mandou uma caixa.

450
00:25:48,000 --> 00:25:50,166
- Espera. Você recebeu a caixa?
- Sim.

451
00:25:50,250 --> 00:25:53,208
A caixa de madeira foi entregue
na minha casa com alguns…

452
00:25:53,500 --> 00:25:55,375
quebra-cabeças simples, infantis,

453
00:25:55,458 --> 00:25:59,250
e assim que completei todos
havia um convite dentro da caixa.

454
00:25:59,333 --> 00:26:00,458
Você tem esse convite?

455
00:26:00,833 --> 00:26:02,166
Sim, eu tenho…

456
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Desculpe, eu…

457
00:26:04,291 --> 00:26:06,708
estou muito confuso, isso…

458
00:26:07,125 --> 00:26:09,625
- por acaso faz parte do jogo?
- Não.

459
00:26:10,958 --> 00:26:13,083
Este convite é igual ao dos outros, mas…

460
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
eu não enviei para você.

461
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
Quantas dessas caixas você criou?

462
00:26:21,625 --> 00:26:23,458
Cinco. Uma para cada um dos meus amigos.

463
00:26:23,583 --> 00:26:25,541
Sem caixas-testes nem protótipos?

464
00:26:25,625 --> 00:26:28,208
O cara dos quebra-cabeças
mal conseguiu fazer cinco a tempo,

465
00:26:28,291 --> 00:26:29,333
e aprendeu com Rick Jae.

466
00:26:29,416 --> 00:26:32,000
Quando as caixas são abertas
e os quebra-cabeças concluídos,

467
00:26:32,083 --> 00:26:35,125
existe algum jeito
de fechá-las outra vez para refazê-las?

468
00:26:37,083 --> 00:26:39,541
Para tudo. Espera aí…

469
00:26:40,375 --> 00:26:42,583
Alguém resetou a caixa.

470
00:26:43,250 --> 00:26:46,541
Alguém resetou a caixa
e enviou para você como uma piada.

471
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
O Miles está bolando
um assassinato misterioso,

472
00:26:49,041 --> 00:26:51,416
vamos convidar o bizarro Benoit Blanc.

473
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
É tão bom!

474
00:26:53,708 --> 00:26:55,041
Eu…

475
00:26:55,750 --> 00:26:58,083
- Estou mortificado. Eu não sabia…
- Por quê?

476
00:26:58,208 --> 00:27:01,541
Eu tenho o detetive mais predefinido
do mundo na minha festa misteriosa

477
00:27:01,625 --> 00:27:03,958
e isso é tão bacana.

478
00:27:04,125 --> 00:27:07,333
Sr. Bron, eu aprendi,
através de uma experiência ruim,

479
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
que um convite anônimo
não é para se levar na brincadeira.

480
00:27:10,916 --> 00:27:12,083
Tá bom. Olha só, para.

481
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Eu adoraria que visitasse minha casa.

482
00:27:15,125 --> 00:27:16,500
Pronto. Você foi convidado.

483
00:27:16,791 --> 00:27:19,916
- Como? Isso…
- Convidado oficial. Ótimo te receber.

484
00:27:20,041 --> 00:27:21,875
Relaxa. Divirta-se.

485
00:27:22,666 --> 00:27:24,750
Tenta resolver esse mistério.

486
00:27:24,916 --> 00:27:25,833
Se puder.

487
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Eu não quero me gabar, mas…

488
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
é de outro nível.

489
00:27:29,500 --> 00:27:31,166
Vou surfar. Te vejo na piscina.

490
00:27:52,166 --> 00:27:55,500
Lionel, você é sexy demais
para ser um cientista.

491
00:27:55,708 --> 00:27:59,333
E, Claire… Você está tão fofa!

492
00:27:59,458 --> 00:28:00,583
Obrigada, Birdie.

493
00:28:00,666 --> 00:28:03,541
Você realmente tenta.
Eu gosto disso. Até faz um esforço.

494
00:28:03,625 --> 00:28:05,416
Bom… Eu pensei, Grécia…

495
00:28:05,833 --> 00:28:08,458
E sem máscaras. Eu posso respirar.

496
00:28:09,208 --> 00:28:11,833
Olha para essa piscina.
Acho que vou dar um mergulho.

497
00:28:16,958 --> 00:28:18,500
É melhor eu descansar.

498
00:28:25,291 --> 00:28:27,458
Anthony e Flea
recebem todo o crédito,

499
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
mas Frusciante é
o coração do Chili Peppers.

500
00:28:29,833 --> 00:28:31,208
Blanc, dá um mergulho.

501
00:28:31,333 --> 00:28:34,166
Pega um desses kombuchas,
são realmente muito bons.

502
00:28:34,416 --> 00:28:36,625
O Jaret Leto me mandou.
Acho que quer que eu invista.

503
00:28:36,750 --> 00:28:39,250
- Eu estou de férias, então…
- Passa um para cá.

504
00:28:40,208 --> 00:28:41,083
É…

505
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
O bebê azul.

506
00:28:42,958 --> 00:28:43,833
Icônico.

507
00:28:43,916 --> 00:28:46,583
Se lembra daquela noite
que você quase me empanquecou indo…

508
00:28:46,750 --> 00:28:49,458
Anderson Cooper, era aniversário dele.

509
00:28:49,833 --> 00:28:51,750
As festas do Coop são memoráveis.

510
00:28:59,375 --> 00:29:00,833
-Não…
- Sério, Duke?

511
00:29:02,791 --> 00:29:04,125
Meu Deus!

512
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
É sério.

513
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Idiota.

514
00:29:06,916 --> 00:29:08,875
Agora é uma festa.

515
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
É uma arma das boas.

516
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
Nunca sem ela.

517
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Estou vendo.

518
00:29:17,708 --> 00:29:19,791
- Nunca se sabe quando vai precisar.
- É.

519
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
Birdie.

520
00:29:29,583 --> 00:29:31,958
- Você tem que dizer. Me escuta.
- Vou dizer.

521
00:29:32,125 --> 00:29:33,708
- É sério, você tem que…
- Vou dizer.

522
00:29:33,791 --> 00:29:36,208
- Eu vou dizer. Meu Deus!
- Vá implorar…

523
00:29:36,416 --> 00:29:38,625
Quando ele for pro seu quarto,
siga ele e depois…

524
00:29:38,708 --> 00:29:40,458
- Fala!
- Eu vou dar um jeito nele.

525
00:29:40,791 --> 00:29:41,875
Não se preocupa.

526
00:29:42,958 --> 00:29:44,666
Estou com sede. Me dá um gole?

527
00:29:44,750 --> 00:29:46,833
- Quero das duas bocas.
- Isso é tão sexy.

528
00:29:51,791 --> 00:29:53,625
Teve um tempo, sabe? Quando…

529
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
Era eu nas revistas,
ele era um zé ninguém.

530
00:29:58,291 --> 00:30:00,500
Ele nem acreditava
que estava falando comigo.

531
00:30:03,791 --> 00:30:05,250
Ele disse assim para mim.

532
00:30:06,041 --> 00:30:09,666
"Você é Birdie Jay, dos outdoors.
Não acredito que estou falando com você."

533
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
Ele era uma coisinha na minha mão.

534
00:30:17,916 --> 00:30:19,000
Eu preferia assim.

535
00:30:29,625 --> 00:30:32,458
Andi, oi!

536
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
Nossa! Quanto tempo faz?

537
00:30:36,916 --> 00:30:38,916
Desde o julgamento. Então, alguns meses.

538
00:30:39,291 --> 00:30:41,750
Aquilo não foi divertido.

539
00:30:42,541 --> 00:30:44,333
Quer dizer, para todos nós.

540
00:30:44,458 --> 00:30:46,041
Para qualquer um. Não é, Peg?

541
00:30:46,625 --> 00:30:48,791
Né? Estou desconfortável.
Vou dar um mergulho.

542
00:30:53,291 --> 00:30:57,166
Olha, eu consigo lidar
com um Matisse no banheiro, mas…

543
00:30:57,500 --> 00:30:59,666
isto é um fax de verdade?

544
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
O Miles nem tem um telefone.

545
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
É que é muito conveniente.
Eu tenho um número,

546
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
ele envia para todos os meus faxes
em todo o mundo.

547
00:31:08,666 --> 00:31:10,583
Tem alguma coisa sobre o analógico que é…

548
00:31:10,666 --> 00:31:13,916
Olha essa bomba do meu passado!

549
00:31:14,541 --> 00:31:17,875
Olha, pessoal. Olha! Miles,
que gracinha você ter guardado isso.

550
00:31:18,125 --> 00:31:21,291
Eu posso perguntar,
se não for presunçoso da minha parte,

551
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
o que primeiro atraiu vocês todos juntos?

552
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
Vocês são um grupo
tão eclético!

553
00:31:25,750 --> 00:31:28,833
Eu acho que disruptores
reconhecem uns aos outros.

554
00:31:29,000 --> 00:31:32,416
- Verdade.
- Exato, você já usou essa palavra antes,

555
00:31:32,541 --> 00:31:34,625
disruptores, o que significa?

556
00:31:34,750 --> 00:31:38,041
Algumas pessoas acham que a Birdie
é disruptora quando abre a boca.

557
00:31:38,166 --> 00:31:39,666
Quer dizer, só porque ela diz

558
00:31:40,000 --> 00:31:42,875
o que todo mundo pensa,
mas ninguém tem coragem de dizer.

559
00:31:43,125 --> 00:31:45,041
É isso aí, eu falo o que vejo.

560
00:31:45,125 --> 00:31:45,958
Não, mas…

561
00:31:46,250 --> 00:31:48,291
Sério, você conhece as calças Sweet, né?

562
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Eu vou ter que me envergonhar aqui, eu…

563
00:31:51,250 --> 00:31:54,708
adoro as calças Sweet.
Eu moro nas minhas, quer dizer…

564
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Você está sentado ao lado de Birdie Jay.

565
00:31:57,000 --> 00:31:58,250
Ela era um ícone da moda.

566
00:31:58,333 --> 00:32:01,541
E também a editora mais jovem
da <i>She She Magazine,</i> tá?

567
00:32:02,208 --> 00:32:05,833
Ela arrebentava em qualquer lugar,
estava no topo do mundo. Mas aí…

568
00:32:06,208 --> 00:32:07,416
Bom…

569
00:32:08,375 --> 00:32:11,375
Aí aconteceu o lance
com a fantasia de Halloween.

570
00:32:12,541 --> 00:32:15,958
Foi uma homenagem a Beyoncé,
mas as pessoas não entenderam assim.

571
00:32:16,916 --> 00:32:18,541
Enfim, tive muito tempo em casa.

572
00:32:18,666 --> 00:32:21,333
- Mas passei todo meu tempo…
- Com calça de moletom.

573
00:32:22,125 --> 00:32:24,875
Ela aparece como designer
de calças de moletom confortáveis,

574
00:32:24,958 --> 00:32:27,416
de alta qualidade,
assim que a pandemia começa.

575
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
Ela rompeu a própria ruptura,
ela saiu por cima.

576
00:32:31,916 --> 00:32:35,583
E olha o Duke? Acha que olharam para ele
e viram outra coisa, além de músculos?

577
00:32:35,916 --> 00:32:39,958
Acha que viram o primeiro influenciador
a ter um milhão de seguidores na Tweet?

578
00:32:40,083 --> 00:32:42,791
É, eu tive. Olha aqui… Lida com isso.

579
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
- Olá.
-E quanto a Claire?

580
00:32:44,583 --> 00:32:48,250
Sabe, a mãe de futebol
jogando granadas na máquina política.

581
00:32:48,625 --> 00:32:52,500
O Lionel. Ele não esperou
dez anos lambendo os erros da academia

582
00:32:52,583 --> 00:32:56,208
para ter permissão de ultrapassar
os limites da ciência. Ele só fez.

583
00:32:57,083 --> 00:32:58,708
Isso é o que eu fiz com a…

584
00:33:01,583 --> 00:33:03,125
Nós fizemos… com a Alpha.

585
00:33:03,666 --> 00:33:04,541
Disruptura e…

586
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Vou te contar um segredo.

587
00:33:09,583 --> 00:33:12,250
Vai mudar sua visão.
Quando souber, nunca mais vai esquecer.

588
00:33:13,333 --> 00:33:16,666
- Desligou o celular?
- Não, eu deixei no meu quarto.

589
00:33:18,291 --> 00:33:19,416
Se quer mesmo agitação

590
00:33:20,208 --> 00:33:21,958
comece com uma coisa pequena.

591
00:33:22,416 --> 00:33:24,916
Você quebra uma norma,
uma ideia, uma convenção,

592
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
um pequeno modelo de negócio, mas…

593
00:33:26,666 --> 00:33:29,625
você começa com
o que todo mundo já está meio cansado.

594
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
As pessoas ficam animadas

595
00:33:31,333 --> 00:33:34,833
porque você está quebrando uma coisa
que todos já queriam ter quebrado.

596
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
Esse…

597
00:33:37,750 --> 00:33:38,916
é o ponto de infração.

598
00:33:39,541 --> 00:33:40,708
Esse é o lugar

599
00:33:40,791 --> 00:33:42,666
onde você tem que olhar para si mesmo

600
00:33:43,333 --> 00:33:46,708
e questionar: eu sou
o tipo de pessoa que vai continuar?

601
00:33:47,958 --> 00:33:49,208
Você vai quebrar mais coisas?

602
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
Coisas maiores?

603
00:33:52,000 --> 00:33:54,416
Está disposto a quebrar a coisa

604
00:33:55,291 --> 00:33:57,083
que ninguém quer que você quebre?

605
00:33:58,083 --> 00:33:59,500
Porque, nesse ponto,

606
00:33:59,750 --> 00:34:01,333
as pessoas não vão estar do seu lado.

607
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Vão te chamar de louco.

608
00:34:03,958 --> 00:34:05,416
Vão dizer que você é folgado.

609
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
Vão dizer: "Para!"

610
00:34:08,166 --> 00:34:09,708
Até o seu parceiro vai dizer:

611
00:34:10,041 --> 00:34:11,666
"Você precisa parar com isso."

612
00:34:12,833 --> 00:34:14,000
Porque, no final das contas,

613
00:34:14,916 --> 00:34:15,791
nenhuma pessoa

614
00:34:16,333 --> 00:34:17,375
quer que você quebre

615
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
o próprio sistema.

616
00:34:20,333 --> 00:34:23,416
Mas isso é o que a verdadeira ruptura é.

617
00:34:24,208 --> 00:34:26,625
E isso é o que nos une.

618
00:34:27,416 --> 00:34:28,458
Todos nós.

619
00:34:29,500 --> 00:34:31,333
Todos nós chegamos a essa linha

620
00:34:32,000 --> 00:34:33,208
e a cruzamos.

621
00:34:35,333 --> 00:34:36,208
Entendeu?

622
00:34:36,458 --> 00:34:38,666
- Sim.
- Por isso, disruptores.

623
00:34:39,833 --> 00:34:40,708
Todos nós.

624
00:34:46,166 --> 00:34:47,958
Uau!

625
00:34:48,916 --> 00:34:51,166
Isso é que é uma pílula vermelha, Miles.

626
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
A Andi, com quem eu criei a Alpha,

627
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
acreditava nisso.

628
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
Eu acreditava.

629
00:34:57,875 --> 00:34:59,583
Eu acreditava.

630
00:35:00,416 --> 00:35:02,125
Sr. Blanc, você é detetive, certo?

631
00:35:02,666 --> 00:35:03,958
Sim, eu sou.

632
00:35:04,875 --> 00:35:06,625
Consegue ver a outra coisa?

633
00:35:07,416 --> 00:35:09,500
A coisa real que este grupo tem em comum.

634
00:35:09,708 --> 00:35:10,583
Qual é, Andi?

635
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Ah, Lionel…

636
00:35:12,666 --> 00:35:15,750
Todo mundo sabe para quem você trabalha,
isso não é segredo.

637
00:35:17,125 --> 00:35:19,375
E nós sabemos quem financiou
a campanha da Claire.

638
00:35:22,333 --> 00:35:23,875
E quando ninguém,

639
00:35:24,208 --> 00:35:27,500
ninguém tocava na Birdie
com uma vara de três metros

640
00:35:27,708 --> 00:35:31,291
porque ela foi na Ophra
e comparou a si mesma com Harriet Tubman.

641
00:35:31,458 --> 00:35:33,375
Em espírito.

642
00:35:33,458 --> 00:35:37,125
Quem você acha que apareceu
como investidor anjo das calças Sweet?

643
00:35:38,041 --> 00:35:39,291
E, Duke…

644
00:35:39,750 --> 00:35:41,375
Quando ele foi banido da Tweet

645
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
por vender pílulas
de chifre de rinoceronte pra adolescentes?

646
00:35:44,083 --> 00:35:45,208
Não tinha rinoceronte nelas.

647
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Quem acha que o colocou no YouTube

648
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
e usou o império midiático
para promover tudo isso?

649
00:35:50,625 --> 00:35:52,541
Isso é o que une este grupo.

650
00:35:53,791 --> 00:35:58,125
Cada um de vocês está se agarrando
nas tetas douradas do Miles, queridos.

651
00:35:59,333 --> 00:36:00,791
E cada um de vocês

652
00:36:01,708 --> 00:36:04,166
vai apunhalar
um amigo pelas costas pra se salvar.

653
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
É nisso que eu acredito.

654
00:36:24,958 --> 00:36:27,166
Andi, espera.

655
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Uau!

656
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Isso foi tão… real.

657
00:36:34,583 --> 00:36:36,416
Enfim, o jantar é às 20h.

658
00:36:38,416 --> 00:36:39,416
Nos vemos lá?

659
00:36:39,791 --> 00:36:40,625
Tá.

660
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Como o Miles disse,

661
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
eu falo a verdade.

662
00:36:46,583 --> 00:36:48,291
Algumas pessoas não aguentam isso.

663
00:36:49,875 --> 00:36:53,416
É um tanto perigoso
confundir falar sem pensar

664
00:36:53,541 --> 00:36:54,875
com falar a verdade.

665
00:36:57,166 --> 00:36:58,000
Não acha?

666
00:36:59,208 --> 00:37:01,458
Está me chamando de perigosa?

667
00:37:02,750 --> 00:37:03,958
Bom, veremos.

668
00:37:05,041 --> 00:37:06,291
Com licença.

669
00:37:18,125 --> 00:37:19,541
Tem alguma coisa errada.

670
00:37:19,958 --> 00:37:22,333
- Como assim?
- Ela está diferente.

671
00:37:24,458 --> 00:37:25,791
O que ela está planejando?

672
00:37:27,916 --> 00:37:29,250
Sr. Bron, espera.

673
00:37:31,125 --> 00:37:32,541
Ei… Oi.

674
00:37:32,916 --> 00:37:34,583
- Oi.
- Ah…

675
00:37:36,916 --> 00:37:39,000
- Por favor, não faz isso.
- Como é que é?

676
00:37:39,083 --> 00:37:41,500
A Birdie me mostrou
o que quer que ela fale pra imprensa

677
00:37:41,583 --> 00:37:43,291
sobre Bangladesh e…

678
00:37:43,416 --> 00:37:45,916
Se fizer ela continuar,
o nome dela vai ser…

679
00:37:47,041 --> 00:37:48,416
destruído.

680
00:37:49,666 --> 00:37:51,958
Mas, veja bem, o meu currículo é só:

681
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
"Birdie Jay. Birdie Jay."

682
00:37:54,125 --> 00:37:56,000
Um curto período no varejo,
e daí Birdie Jay.

683
00:37:56,083 --> 00:37:59,291
Então, se o nome dela for destruído,
daí o meu nome vai ser…

684
00:38:01,291 --> 00:38:02,625
Me desculpe…

685
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
É Peg.

686
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Eu te imploro.

687
00:38:10,375 --> 00:38:11,875
Você precisa fazer ela falar.

688
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
Essa é a única saída dela.

689
00:38:17,791 --> 00:38:19,916
-Oi?
- Certo. Ótimo.

690
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Mas, é…

691
00:38:57,958 --> 00:39:00,166
<i>Este é</i>
<i>um jardim para não fumantes.</i>

692
00:39:00,250 --> 00:39:02,250
<i>Este é um jardim para não fumantes.</i>

693
00:39:02,583 --> 00:39:04,708
<i>Este é um jardim para não fumantes.</i>

694
00:39:04,916 --> 00:39:06,958
<i>Por favor, mantenha nossa água limpa.</i>

695
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
<i>Por favor, mantenha nossa água limpa.</i>

696
00:39:09,208 --> 00:39:11,291
<i>Por favor, mantenha nossa água limpa.</i>

697
00:39:22,833 --> 00:39:26,041
Tá bom. Vem cá.

698
00:39:37,666 --> 00:39:39,750
Faz isso por mim?

699
00:40:05,833 --> 00:40:08,000
Uau!

700
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
Bem-vinda, gangue.

701
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
Alguns coquetéis antes de eu ser morto.

702
00:40:27,500 --> 00:40:29,083
Acho que lembrei do favorito de todos.

703
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
E nós temos <i>tamales.</i>

704
00:40:32,291 --> 00:40:33,583
Meu químico?

705
00:40:35,750 --> 00:40:36,666
É o 16.

706
00:40:36,791 --> 00:40:38,958
- E ele gosta do bem escuro.
- E sem gelo.

707
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
Este é o meu cuban breeze?

708
00:40:41,583 --> 00:40:44,250
O drinque que nos proibiu de voar
em St. Bharts. O que mais?

709
00:40:44,333 --> 00:40:46,083
Olha. Hashtag "valeu a pena".

710
00:40:47,000 --> 00:40:48,791
Claire, o branco para você.

711
00:40:51,083 --> 00:40:52,416
Halle Barry.

712
00:40:52,833 --> 00:40:54,125
Isso está forte.

713
00:40:54,250 --> 00:40:57,250
Não, esse é o molho picante
do Jeremy Renner.

714
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
Deixo ele investir.
Ganho uma caixa todo ano.

715
00:40:59,791 --> 00:41:00,750
Pega umas garrafas.

716
00:41:00,958 --> 00:41:01,916
Bom…

717
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
Obrigado.

718
00:41:03,875 --> 00:41:06,333
Desculpe, não sei o seu drinque,
mas escolhe seu veneno.

719
00:41:06,958 --> 00:41:08,000
Oi, Andi.

720
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
Eu espero que ainda seja uísque soda.

721
00:41:17,875 --> 00:41:19,291
- Sabe…
-Então, tá, Miles.

722
00:41:19,583 --> 00:41:22,208
Olha só,
eu sei que isso é o seu lance, mas…

723
00:41:22,541 --> 00:41:25,750
Quer dizer, este lugar é o Tate Modern.

724
00:41:25,916 --> 00:41:27,208
Afinal, por que você

725
00:41:27,458 --> 00:41:31,125
colocaria uma impressão emoldurada
da Mona Lisa de frente e no centro,

726
00:41:31,291 --> 00:41:34,083
é como ter um poster do Che no quarto.

727
00:41:34,958 --> 00:41:36,166
Ou…

728
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
Fala sério.

729
00:41:41,083 --> 00:41:42,875
- Espera aí.
- Isso é impossível, Miles.

730
00:41:43,000 --> 00:41:46,375
Perdoe minha incredulidade,
mas, de certo, não.

731
00:41:46,666 --> 00:41:48,916
Mona Lisa é propriedade do Estado.

732
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
- Não tem como.
- Culpe a pandemia, Blanc.

733
00:41:52,666 --> 00:41:53,875
O Louvre estava fechado

734
00:41:54,125 --> 00:41:57,791
a França estava sem grana
e eu peguei um empréstimo de curto prazo.

735
00:41:58,333 --> 00:42:00,291
Quer saber, o transporte e a segurança

736
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
foram a maior parte do custo, olha só.

737
00:42:03,250 --> 00:42:04,958
Ai, meu Deus!

738
00:42:07,666 --> 00:42:09,625
Não fala pros caras do seguro…

739
00:42:09,916 --> 00:42:11,625
…tenho um botão de cancelamento instalado.

740
00:42:11,708 --> 00:42:13,291
- Seu danadinho.
- Onde acha que está?

741
00:42:15,333 --> 00:42:18,041
Mentira… Que fácil!

742
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
Ela é tão sensível, um celular toca
e ela fecha. É ridículo.

743
00:42:21,666 --> 00:42:23,708
Mas eu precisava olhar nos olhos dela

744
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
sem aquele vidro entre nós.

745
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
Minha mãe me levou a Paris
quando eu tinha seis anos.

746
00:42:31,458 --> 00:42:34,625
A primeira vez que eu olhei
para essa mulher mudou minha vida.

747
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Sabia que Da Vinci inventou uma técnica
de pinceladas que não deixam linhas?

748
00:42:39,958 --> 00:42:42,500
É por isso que você pode
olhar direto para ela

749
00:42:42,625 --> 00:42:44,166
e a expressão muda toda vez.

750
00:42:44,541 --> 00:42:46,333
O sorriso está lá, mas desaparece.

751
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Ela está feliz,

752
00:42:48,125 --> 00:42:49,500
está triste ou outra coisa.

753
00:42:51,708 --> 00:42:54,291
Essa coisa simples
que você achou que estava olhando

754
00:42:55,000 --> 00:42:59,291
de repente assume camadas
e profundidade tão complexas

755
00:43:00,125 --> 00:43:01,083
que te dá vertigem.

756
00:43:01,958 --> 00:43:03,625
É realmente belo.

757
00:43:04,625 --> 00:43:05,541
É um clássico.

758
00:43:07,416 --> 00:43:08,791
Oi, não estou aqui.

759
00:43:09,875 --> 00:43:10,833
Sabe, toda vez

760
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
que chegamos ao ponto
em que vou estrangular você,

761
00:43:13,666 --> 00:43:15,250
você puxa uma coisa assim, e é mágico.

762
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
- Obrigada.
- De nada.

763
00:43:16,916 --> 00:43:18,000
Tudo começou com ela.

764
00:43:18,541 --> 00:43:22,125
O que eu disse para vocês
na primeira noite no Glass Onion? O quê?

765
00:43:22,500 --> 00:43:25,041
Eu quero ser responsável
por alguma coisa que é mencionada

766
00:43:25,166 --> 00:43:27,625
no mesmo patamar que a Mona Lisa.
Pra sempre.

767
00:43:28,375 --> 00:43:30,500
E… o que significa?

768
00:43:30,583 --> 00:43:32,333
Significa imortalidade.

769
00:43:32,541 --> 00:43:36,166
- Ele quer fazer algo que vai alterar…
-Espera um pouco, Miles.

770
00:43:36,333 --> 00:43:39,750
Por que você está
com a Mona Lisa aqui na sua sala?

771
00:43:41,166 --> 00:43:42,083
Em uma semana,

772
00:43:42,916 --> 00:43:46,583
eu vou convidar líderes mundiais
e membros da imprensa a esta ilha.

773
00:43:47,250 --> 00:43:49,666
E, aqui mesmo, eu vou revelar…

774
00:43:50,666 --> 00:43:51,625
o futuro.

775
00:43:55,333 --> 00:43:57,708
- Sabem o que é isto?
- Sabe muito bem que nós sabemos.

776
00:43:58,583 --> 00:43:59,750
O que está rolando, Miles?

777
00:43:59,875 --> 00:44:01,708
Ah… eu não…

778
00:44:02,208 --> 00:44:03,416
- Não deixa cair.
- Meu Deus!

779
00:44:04,416 --> 00:44:06,541
É um novo
combustível sólido de hidrogênio.

780
00:44:06,916 --> 00:44:09,291
Incrivelmente poderoso
e radicalmente eficiente.

781
00:44:09,541 --> 00:44:11,000
Zero emissões de carbono.

782
00:44:11,291 --> 00:44:13,791
E é derivado da água abundante do mar.

783
00:44:14,500 --> 00:44:16,291
Eu chamo de Klear, com K.

784
00:44:16,750 --> 00:44:20,083
E é nesse evento
que vamos anunciar America Klear,

785
00:44:20,708 --> 00:44:23,166
a solução de energia doméstica
acessível, o Klear,

786
00:44:23,250 --> 00:44:25,458
vai estar impulsionando
os sonhos das pessoas

787
00:44:25,666 --> 00:44:28,000
por todo este país, até o final deste ano.

788
00:44:30,791 --> 00:44:31,625
Não.

789
00:44:32,750 --> 00:44:34,833
Não. Porque eu fui claro com você.

790
00:44:35,583 --> 00:44:38,083
Eu disse que preciso
de dois anos, no mínimo,

791
00:44:38,166 --> 00:44:41,000
para testar essa coisa
e ver se é segura ou mesmo viável.

792
00:44:41,958 --> 00:44:44,000
A Claire e eu, não vamos ser responsáveis

793
00:44:44,208 --> 00:44:47,208
por lançar uma coisa no mundo
antes de ser testada e…

794
00:44:52,000 --> 00:44:53,291
Ah, não…

795
00:44:53,833 --> 00:44:54,916
Ah, sim.

796
00:44:55,583 --> 00:44:56,458
Não!

797
00:44:56,958 --> 00:45:00,625
Está mantendo
este lugar inteiro com isto aqui?

798
00:45:00,833 --> 00:45:01,708
Tudo aqui.

799
00:45:01,875 --> 00:45:03,416
Toda essa iluminação incrível.

800
00:45:03,666 --> 00:45:06,583
Aquecimento, resfriamento, tudo.
Até mesmo o meu fax.

801
00:45:08,000 --> 00:45:10,958
Toda a Glass Onion é alimentada por Klear.

802
00:45:11,208 --> 00:45:12,291
Meu Deus, Miles.

803
00:45:13,750 --> 00:45:17,041
- Gente, conseguimos!
- Acabou, estou fora.

804
00:45:18,625 --> 00:45:20,000
Isso é imprudente.

805
00:45:20,583 --> 00:45:22,125
E você vai matar alguém.

806
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Irmão, não tem como ficar de fora.

807
00:45:24,916 --> 00:45:26,333
Já está acontecendo.

808
00:45:27,125 --> 00:45:29,708
Eu te amo! Vamos comer.

809
00:45:34,208 --> 00:45:35,666
Muito bem, gangue.

810
00:45:36,416 --> 00:45:38,041
Já é um fim de semana memorável.

811
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Já é. Com certeza.

812
00:45:40,208 --> 00:45:41,500
Mas agora começa a diversão.

813
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Temos três dias

814
00:45:44,333 --> 00:45:46,958
para curtir sol, mergulhar no mar Jônico…

815
00:45:47,375 --> 00:45:49,583
Boa comida, vinho
e a companhia um do outro.

816
00:45:49,750 --> 00:45:52,416
Mas, ao decorrer e por trás dessa festa,

817
00:45:52,583 --> 00:45:54,791
vocês foram encarregados
de uma tarefa séria.

818
00:45:55,791 --> 00:45:56,750
Porque, esta noite,

819
00:45:57,125 --> 00:45:58,250
nesta mesma sala,

820
00:45:58,708 --> 00:46:00,666
uma morte vai acontecer.

821
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
A minha morte.

822
00:46:04,750 --> 00:46:06,333
Prestem atenção nesse crime.

823
00:46:07,333 --> 00:46:09,375
Considerem o que vocês sabem
uns sobre os outros,

824
00:46:09,458 --> 00:46:11,833
saibam que, por toda a ilha,
eu escondi pistas.

825
00:46:12,250 --> 00:46:14,666
Algumas podem ser úteis,
outras podem confundir.

826
00:46:14,750 --> 00:46:16,625
Quem decide isso são vocês.

827
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Mas se alguém aqui

828
00:46:19,875 --> 00:46:21,041
descobrir o assassino,

829
00:46:21,875 --> 00:46:23,500
me diga como ele conseguiu me matar,

830
00:46:23,791 --> 00:46:24,625
e o mais importante,

831
00:46:25,250 --> 00:46:26,500
qual foi o motivo.

832
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
Essa pessoa vai vencer o jogo.

833
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Perguntas?

834
00:46:33,958 --> 00:46:36,541
Espera… O que ganhamos?

835
00:46:37,875 --> 00:46:38,791
Eu…

836
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Como assim? O que você quer?

837
00:46:42,541 --> 00:46:45,833
Não… Não é nada. Eu só achei que, talvez,

838
00:46:45,916 --> 00:46:47,750
fosse ter um prêmio ou coisa do tipo.

839
00:46:48,083 --> 00:46:51,041
É… um IPad, por exemplo.

840
00:46:53,125 --> 00:46:54,333
Tá bom.

841
00:46:54,541 --> 00:46:56,333
Tá, o vencedor ganhar um IPad.

842
00:46:57,000 --> 00:46:58,875
E, quando você morrer,

843
00:47:00,125 --> 00:47:02,250
ainda vamos poder falar com você?

844
00:47:02,916 --> 00:47:05,166
Sim, não vou me fingir de morto
o fim de semana todo,

845
00:47:05,291 --> 00:47:06,750
é só curtição, mas eu…

846
00:47:06,916 --> 00:47:09,041
Você não pode me fazer perguntas,
eu não vou ajudar.

847
00:47:09,125 --> 00:47:10,791
Na verdade, eu não preciso de um IPad.

848
00:47:11,458 --> 00:47:12,791
Eu só estava dizendo…

849
00:47:12,916 --> 00:47:16,583
Quando você disse "vencer"…
Sabe, isso me veio na cabeça.

850
00:47:16,708 --> 00:47:18,583
A gente pode trabalhar junto?

851
00:47:19,083 --> 00:47:22,416
Só uma pessoa
pode resolver o crime, então…

852
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
se tem uma teoria, guarde-a.

853
00:47:24,833 --> 00:47:25,916
A sete chaves, sabe?

854
00:47:26,000 --> 00:47:29,041
Foi projetado para ser difícil,
vai levar o fim de semana inteiro.

855
00:47:29,208 --> 00:47:31,125
Sabe, isso é realmente encantador.

856
00:47:32,125 --> 00:47:34,250
Nós já começamos ou será que…

857
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- Bom, ainda não fui assassinado, mas…
- Certo.

858
00:47:37,125 --> 00:47:39,208
É, por que não?
Como o Watson disse pro Holmes…

859
00:47:39,291 --> 00:47:40,208
Foi a Birdie

860
00:47:40,625 --> 00:47:43,583
quem implantou
um dispositivo remoto em uma besta

861
00:47:43,708 --> 00:47:47,583
em vingança por você roubar
o diamante rand exclusivo dela.

862
00:47:51,125 --> 00:47:53,000
Aqui, vejam os assentos.

863
00:47:54,000 --> 00:47:55,791
Eles triangulam a Birdie

864
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
perfeitamente com aquela coisa,

865
00:47:58,958 --> 00:48:01,250
que está carregada com uma flecha falsa

866
00:48:02,166 --> 00:48:04,083
absolutamente em direção…

867
00:48:06,333 --> 00:48:07,458
ao Sr. Bron.

868
00:48:08,291 --> 00:48:11,166
Agora, eu acredito
que uma inspeção minuciosa

869
00:48:11,250 --> 00:48:14,375
vai revelar algum tipo de dispositivo
de disparo remoto, mas…

870
00:48:14,541 --> 00:48:15,541
Mais nocivo,

871
00:48:15,666 --> 00:48:19,750
aquela é uma besta
no estilo vintage da marca Jay Rock.

872
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
Jay Rock.

873
00:48:21,458 --> 00:48:22,458
Birdie Jay.

874
00:48:22,958 --> 00:48:25,666
Claro, existem outras pistas
supérfluas e desajeitadas.

875
00:48:25,833 --> 00:48:28,500
A fileira de sebes
no jardim sul que formam a letra B.

876
00:48:28,833 --> 00:48:31,208
O quarto da Birdie é o chacra sacral,

877
00:48:31,291 --> 00:48:33,416
o qual é bloqueado pela culpa.
Blá, blá, blá.

878
00:48:33,666 --> 00:48:35,500
Mas o motivo, sim.

879
00:48:36,125 --> 00:48:40,000
Na habilmente plantada
edição de 1998 da revista <i>The Face</i>

880
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
com Birdie na capa,

881
00:48:42,375 --> 00:48:46,791
ela estava usando o que ficou mundialmente
conhecido como diamante rand,

882
00:48:46,916 --> 00:48:49,000
que é uma herança de família,
se não me engano.

883
00:48:49,166 --> 00:48:53,625
Só pra esclarecer, que dizer, eu não sabia
o que era um diamante de sangue.

884
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
- Então…
-Sr. Bron,

885
00:48:55,708 --> 00:48:58,500
o grande medalhão
que o senhor está usando,

886
00:48:58,833 --> 00:49:00,458
que não saiu do seu pescoço,

887
00:49:00,583 --> 00:49:04,125
um pouco fora de sintonia
com seu estilo de ilha alegre.

888
00:49:04,750 --> 00:49:06,458
Pode gentilmente abri-lo para nós?

889
00:49:13,250 --> 00:49:15,958
O meu diamante!

890
00:49:16,041 --> 00:49:20,333
Um crime dramático, apaixonado
e colorido para uma fashionista,

891
00:49:20,791 --> 00:49:22,000
Srta. Birdie Jay.

892
00:49:22,916 --> 00:49:23,875
Infelizmente,

893
00:49:24,125 --> 00:49:25,875
esse crime colidiu

894
00:49:26,458 --> 00:49:28,208
com a presença de Benoit Blanc.

895
00:49:33,875 --> 00:49:37,375
Aí, viu?
Viu como ficou espirrando?

896
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Muito bom.

897
00:49:38,833 --> 00:49:39,708
Muito bom.

898
00:49:41,625 --> 00:49:46,125
Meu Deus, mas isso foi
tão bom, tão… sólido.

899
00:49:46,375 --> 00:49:48,041
Tão satisfatório.

900
00:49:48,208 --> 00:49:52,041
Sabe, igual uma daquelas
mini palavras-cruzadas do <i>Times</i> ou, sabe,

901
00:49:52,208 --> 00:49:56,708
eu tenho uma amiga chefe de cozinha,
que fala em tentar criar a <i>vibe</i> perfeita.

902
00:49:56,958 --> 00:50:02,000
E isso parecia a mais satisfatória
mordida de todas.

903
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
Está irritado.

904
00:50:11,083 --> 00:50:13,541
Não, Blanc, eu estou…

905
00:50:14,125 --> 00:50:15,208
Só, sabe…

906
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
O que você fez?

907
00:50:17,708 --> 00:50:20,125
Essa não foi
uma coisa simples de se armar.

908
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
Então, só…  Tudo bem, não importa. É só…

909
00:50:24,291 --> 00:50:26,583
Eu contratei a Gillian Flynn
para escrever a coisa toda.

910
00:50:26,708 --> 00:50:27,625
Ela é muito boa.

911
00:50:27,708 --> 00:50:30,708
Ela é exageradamente cara. É o que ela é.

912
00:50:31,041 --> 00:50:33,875
Eu faço o que, agora?
Jogo dados o fim de semana inteiro?

913
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Isso…

914
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
Sr. Bron, a verdade é que

915
00:50:40,041 --> 00:50:42,458
arruinei seu jogo de propósito e…

916
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
por uma razão muito boa.

917
00:50:45,583 --> 00:50:46,791
Não entendi. O quê?

918
00:50:47,291 --> 00:50:48,125
É…

919
00:50:48,458 --> 00:50:50,166
Eu gosto da Glass Onion

920
00:50:50,791 --> 00:50:51,791
como uma metáfora,

921
00:50:51,875 --> 00:50:54,333
um objeto que parece denso, em camadas,

922
00:50:54,916 --> 00:50:57,583
mas cujo centro, na realidade,
está bem à nossa vista.

923
00:50:58,333 --> 00:51:01,000
A sua relação com essas pessoas
pode parecer complexa,

924
00:51:01,541 --> 00:51:04,833
mas o que fez neste final de semana
é extremamente claro.

925
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
Pegou sete pessoas,

926
00:51:07,458 --> 00:51:10,916
cada uma delas com uma questão real
na vida para te desejar o mal.

927
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Reuniu todas elas em uma ilha remota e…

928
00:51:13,958 --> 00:51:17,458
colocou a ideia da sua morte
na cabeça delas.

929
00:51:18,583 --> 00:51:22,166
É como colocar uma arma carregada
na mesa e apagar as luzes.

930
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Exagerou.

931
00:51:26,125 --> 00:51:28,250
Aí, então, joga duro com o Lionel.

932
00:51:29,000 --> 00:51:32,375
Ameaça destruir a reputação dele,
se ele não entrar no jogo

933
00:51:32,541 --> 00:51:34,666
e alimentar um foguete
tripulado com Klear.

934
00:51:34,958 --> 00:51:36,166
E com a Claire, também.

935
00:51:36,375 --> 00:51:40,791
Agora, talvez até ameace apoiar
o oponente dela nas próximas eleições

936
00:51:41,416 --> 00:51:44,291
se ela não aprovar
a sua ideia para a usina.

937
00:51:44,583 --> 00:51:46,125
Você fez o dever de casa.

938
00:51:46,500 --> 00:51:47,458
E a Birdie?

939
00:51:48,000 --> 00:51:51,958
Bangladesh. As calças Sweet
são fabricadas lá com trabalho escravo.

940
00:51:52,375 --> 00:51:56,083
Quer que a Birdie assuma a culpa
para protegê-lo como principal investidor.

941
00:51:56,916 --> 00:51:59,208
E o Duke, bom…

942
00:52:00,083 --> 00:52:02,291
Todo mundo sabe
por que o Duke quer matá-lo.

943
00:52:02,916 --> 00:52:04,500
Ele não sabe sobre isso.

944
00:52:05,000 --> 00:52:06,541
Sim, ele sabe.

945
00:52:07,916 --> 00:52:11,250
Tome a minha presença como um sinal.

946
00:52:11,833 --> 00:52:14,875
Para pelo menos
uma pessoa aqui nesta ilha,

947
00:52:15,166 --> 00:52:17,541
isto não é um jogo.

948
00:52:19,208 --> 00:52:21,958
Esse é o famoso guardanapo.

949
00:52:22,041 --> 00:52:23,875
Eu conheço a história.

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
- Vamos dar uma olhada.
- Eu…

951
00:52:26,791 --> 00:52:29,541
esbocei a ideia original da Alpha
em um guardanapo

952
00:52:29,625 --> 00:52:32,958
e mostrei pra Andi
em uma noite no Glass Onion.

953
00:52:33,625 --> 00:52:35,083
Era o nosso bar local.

954
00:52:35,458 --> 00:52:37,916
Foi aí que tudo começou.

955
00:52:38,375 --> 00:52:41,708
Mas eles o derrubaram no ano seguinte.

956
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
Andi…

957
00:52:45,666 --> 00:52:47,166
Sim, Andi.

958
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
A Andi me dizia a verdade.

959
00:52:50,875 --> 00:52:53,125
Agora ninguém mais faz isso.

960
00:52:53,916 --> 00:52:56,791
São só sorrisos falsos, interesses e…

961
00:52:57,291 --> 00:53:00,291
pessoas querendo
o que acham que devem ter.

962
00:53:00,750 --> 00:53:03,625
Te odiando quando você
não dá a elas porque…

963
00:53:04,166 --> 00:53:06,291
é para isso que você está lá.

964
00:53:10,333 --> 00:53:14,083
Sei que deve ser difícil ter simpatia
pelo pobre milionário torturado.

965
00:53:15,125 --> 00:53:18,666
Mas, caramba,
eu sinto falta daquele bar.

966
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
Você pode tirar isso aí.

967
00:53:40,500 --> 00:53:42,750
Não. São meus alertas do Google,
tem para todos vocês.

968
00:53:42,916 --> 00:53:45,666
Whiskey, esportes que gosto,
interesses.

969
00:53:46,916 --> 00:53:49,333
Você tem um alerta do Google
pra palavra "filme"?

970
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
Eu gosto de filmes.

971
00:53:51,375 --> 00:53:54,208
- Seu nerd.
- Deus abençoe o Benoit Blanc.

972
00:53:54,708 --> 00:53:57,625
Não teremos que passar
o fim de semana soletrando arbustos.

973
00:53:57,708 --> 00:54:00,000
Eu vou embora daqui amanhã de manhã. Fui.

974
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
Chegamos agora.

975
00:54:03,791 --> 00:54:05,500
Pode ficar, se divirta.

976
00:54:05,875 --> 00:54:08,291
Tá. Tô morta, mas passo bem.

977
00:54:08,583 --> 00:54:11,208
Eu odeio ter que dizer isso
em qualquer contexto,

978
00:54:11,833 --> 00:54:12,916
mas estou com o Duke.

979
00:54:13,083 --> 00:54:16,541
Ou podemos ficar bêbados
e curtir o paraíso no fim de semana.

980
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Eu acho que a gente devia ir também.

981
00:54:18,958 --> 00:54:22,625
Não! Miserável no paraíso.
Todos nós merecemos isso.

982
00:54:23,041 --> 00:54:24,041
Sim, merecem.

983
00:54:29,625 --> 00:54:31,250
Vamos falar sobre o elefante na sala?

984
00:54:32,791 --> 00:54:35,500
Jogar um lençol em cima dele
e passar o fim de semana?

985
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
- Eu sou o elefante?
-É!

986
00:54:37,833 --> 00:54:38,916
Você é o elefante!

987
00:54:39,375 --> 00:54:41,708
- Você não está tão mal.
-Veio atrás de quê?

988
00:54:42,833 --> 00:54:45,541
Dadas as circunstâncias,
acho que é uma pergunta justa.

989
00:54:46,083 --> 00:54:48,833
- Justa?
- Meu Deus, não! Tudo bem!

990
00:54:49,458 --> 00:54:53,708
Nada sobre tudo isto aqui é justo.
Meu parabéns, agora você sabe.

991
00:54:55,083 --> 00:54:56,666
E nós ficamos com o Miles.

992
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
O que você quer?

993
00:55:00,041 --> 00:55:01,708
Você quer saber por quê?

994
00:55:02,375 --> 00:55:03,291
Sério? Por quê?

995
00:55:03,500 --> 00:55:05,125
Faça as contas, é bem simples.

996
00:55:06,291 --> 00:55:09,916
E você aparece,
usando seu Gucci caro e dizendo…

997
00:55:10,000 --> 00:55:11,916
-Valentino.
- …que nós te devemos?

998
00:55:12,583 --> 00:55:15,041
Você ganhou dinheiro com Alpha
todos esses anos.

999
00:55:15,125 --> 00:55:17,666
- Você foi bem. Conseguiu o seu.
- Eu consegui?

1000
00:55:18,458 --> 00:55:21,333
Não, ele tirou o dele de mim!

1001
00:55:22,208 --> 00:55:25,833
Tudo isso, a minha vida
está sendo tirada de mim!

1002
00:55:26,125 --> 00:55:28,125
Por alguém, por cada um nesta sala.

1003
00:55:28,333 --> 00:55:29,625
A minha vida!

1004
00:55:30,125 --> 00:55:32,250
Ao menos sabe o que isso significa?

1005
00:55:32,833 --> 00:55:35,875
O que a Claire
quer dizer por nós, é desculpa.

1006
00:55:36,166 --> 00:55:37,541
Nos sentimos mal por você.

1007
00:55:37,958 --> 00:55:40,041
- O que você quer?
- Tá mesmo me perguntando isso?

1008
00:55:40,166 --> 00:55:41,458
- Ah?
- Sim, o que você quer?

1009
00:55:41,666 --> 00:55:44,291
Um cheque? Um pesar dramático?

1010
00:55:44,791 --> 00:55:46,583
É só dizer as palavras certas

1011
00:55:46,750 --> 00:55:49,125
que podemos usar
para continuarmos com as nossas vidas.

1012
00:55:49,458 --> 00:55:50,541
Você quer vingança?

1013
00:55:50,750 --> 00:55:52,375
Quer cortar a garganta do Miles?

1014
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Você quer derrubar todo mundo?

1015
00:55:54,541 --> 00:55:56,875
O quê? É só soltar a bomba, fala!

1016
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
- Fala!
- Eu quero a verdade!

1017
00:56:01,000 --> 00:56:03,125
Eu quero a verdade!

1018
00:56:07,000 --> 00:56:08,041
Eu te dou isso.

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,458
Eu vou ser o idiota.

1020
00:56:14,958 --> 00:56:15,875
A verdade é…

1021
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
É que nós…

1022
00:56:18,833 --> 00:56:21,416
estamos agarrados naquela teta dourada.

1023
00:56:21,750 --> 00:56:23,500
Estamos jogando
o mesmo jogo aqui, querida.

1024
00:56:24,416 --> 00:56:25,375
Você perdeu.

1025
00:56:26,708 --> 00:56:29,791
Se quiser, pode ir em frente
e se colocar em uma cruz

1026
00:56:30,291 --> 00:56:33,166
como se algum crime indescritível
tivesse sido cometido contra você

1027
00:56:33,291 --> 00:56:34,791
que nenhum de nós poderia imaginar.

1028
00:56:35,958 --> 00:56:36,916
Mas eu…

1029
00:56:38,541 --> 00:56:40,958
Eu tô cansado de fingir
que você é a vítima deste jogo.

1030
00:56:42,208 --> 00:56:43,708
Você só não jogou.

1031
00:56:45,583 --> 00:56:47,708
É a perdedora, pronto.

1032
00:56:48,375 --> 00:56:49,916
Essa é a verdade.

1033
00:56:58,291 --> 00:56:59,750
Essa é a Andi que eu conheço.

1034
00:57:01,583 --> 00:57:03,500
Beleza.

1035
00:57:05,041 --> 00:57:08,458
Detetive, seu próximo mistério
é saber quem matou a festa.

1036
00:57:08,791 --> 00:57:11,041
Qual é, gente?

1037
00:57:11,458 --> 00:57:15,416
O Blanc arruinou o meu jogo, mas tudo bem.
Alpha DJ, toque alguma coisa animada.

1038
00:57:15,625 --> 00:57:18,250
Miles, eu vou embora amanhã de manhã.

1039
00:57:19,375 --> 00:57:20,750
É, eu também.

1040
00:57:21,125 --> 00:57:24,166
Não, vamos ter champanhe
no brunch na praia amanhã.

1041
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
Vocês vão tentar surfar

1042
00:57:25,500 --> 00:57:27,875
e pôr um pouco de aloe vera na pele
para pegar um bronze.

1043
00:57:28,000 --> 00:57:30,333
Os eleitores dirão:
"O que ela fez no isolamento?"

1044
00:57:30,458 --> 00:57:32,416
Birdie, vem cá. Dança comigo.

1045
00:57:33,000 --> 00:57:35,583
Vamos lá, minha deusa.
Cadê o seu sorriso? Vamos lá.

1046
00:57:36,083 --> 00:57:39,166
Vamos lá. Na batida.

1047
00:57:40,708 --> 00:57:42,125
Cadê a Andi?

1048
00:57:42,208 --> 00:57:43,166
É, cadê a Andi?

1049
00:57:43,708 --> 00:57:45,083
Vamos lá, onde? Ei…

1050
00:57:45,500 --> 00:57:47,791
O Duke tá sorrindo. É isso aí, meu garoto!

1051
00:57:47,916 --> 00:57:50,083
O que foi?
Parece que recebeu boas notícias.

1052
00:57:50,333 --> 00:57:52,750
Eu queria saber porque meus alertas
estavam explodindo.

1053
00:57:53,000 --> 00:57:56,666
As visualizações do meu canal
estão nas alturas. Você tem que ver isso.

1054
00:57:56,750 --> 00:57:59,458
Isso está em toda a internet.

1055
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Quer dizer, olha os números.

1056
00:58:01,791 --> 00:58:02,958
É fogo.

1057
00:58:03,208 --> 00:58:05,541
- Muda as coisas, né?
- Com certeza. Muda, sim.

1058
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
Com esses números,

1059
00:58:07,708 --> 00:58:09,333
talvez seja hora do Alpha News.

1060
00:58:09,625 --> 00:58:11,916
Pode apostar! Vem cá!

1061
00:58:12,083 --> 00:58:14,833
- Meus parabéns!
- Isso é incrível! Deixa eu ver.

1062
00:58:15,583 --> 00:58:19,000
Tudo que importa no final da certo,
só tem que manter a fé.

1063
00:58:19,958 --> 00:58:21,583
Gente, eu já decepcionei vocês?

1064
00:58:21,833 --> 00:58:23,958
Alguma vez não conseguimos superar?
Podem falar.

1065
00:58:25,083 --> 00:58:27,000
Vocês ficam. Tá?

1066
00:58:27,625 --> 00:58:28,750
Vocês ficam, ok.

1067
00:58:28,958 --> 00:58:31,583
Adorei. Este é um momento só nosso.

1068
00:58:32,250 --> 00:58:34,333
Tão sentindo? O que a gente sempre dizia?

1069
00:58:34,541 --> 00:58:38,125
Fingir até conseguir
se divertir na jornada. É, tá acontecendo.

1070
00:58:39,041 --> 00:58:40,583
Estamos todos mudando o mundo.

1071
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Todos nós fazendo
um desvio nos nossos caminhos.

1072
00:58:43,000 --> 00:58:46,625
Cinco minutos atrás o Blanc me dizia
que esta festa era uma ideia perigosa

1073
00:58:46,833 --> 00:58:50,625
porque todos vocês me odeiam tanto
que alguém aqui realmente iria…

1074
00:58:52,458 --> 00:58:55,916
Não importa mesmo. Isso é tão bobo.

1075
00:58:56,208 --> 00:58:59,166
Olha só esse giro.
Birdie, isso é incrível. Só…

1076
00:58:59,583 --> 00:59:01,541
Olha esse vestido, gente.
Gira ele de novo.

1077
00:59:01,750 --> 00:59:04,208
Pessoal, o Miles mandou olharem para mim!

1078
00:59:04,791 --> 00:59:06,000
Parece um pássaro.

1079
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
- Por isso que é Birdie.
- Eu quero um brinde.

1080
00:59:08,708 --> 00:59:11,041
Eu quero um brinde
pros disruptores, meus parceiros.

1081
00:59:11,166 --> 00:59:12,791
Eu amo vocês. Todos vocês.

1082
00:59:12,916 --> 00:59:16,583
Disruptores,
quebrando e conseguindo!

1083
00:59:21,583 --> 00:59:25,125
Aumenta a música,
vamos pra piscina hoje!

1084
00:59:25,250 --> 00:59:27,708
Vamos começar na piscina esta noite.
É isso que eu quero.

1085
00:59:28,583 --> 00:59:31,208
- Miles…
- Fica de pé, gênio. Eu quero ver o seu…

1086
00:59:31,333 --> 00:59:32,916
Miles…

1087
00:59:41,041 --> 00:59:43,041
Meu Deus!

1088
00:59:56,083 --> 00:59:57,416
Duke!

1089
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
O que foi? Ele tá engasgando?

1090
01:00:01,041 --> 01:00:03,458
Eu acho que… Não, ele não está engasgando.

1091
01:00:05,333 --> 01:00:06,625
E aí, conseguiu?

1092
01:00:06,916 --> 01:00:08,541
Sim. Duke.

1093
01:00:09,083 --> 01:00:11,583
Está vendo alguma coisa?
Porque eu sinto que ele…

1094
01:00:28,375 --> 01:00:29,541
E aí?

1095
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
Eu acho que, infelizmente,
o Sr. Cody está…

1096
01:00:33,625 --> 01:00:34,666
morto.

1097
01:00:34,875 --> 01:00:36,333
Duke, não!

1098
01:00:36,750 --> 01:00:39,375
Meu Deus!

1099
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Meu Deus! Misericórdia.

1100
01:00:43,166 --> 01:00:44,416
O que aconteceu?

1101
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
Ele se engasgou? O que aconteceu?

1102
01:00:46,291 --> 01:00:48,666
Não havia obstrução
nas vias aéreas.

1103
01:00:49,125 --> 01:00:52,208
Mas não vamos saber a causa exata
da morte sem um autópsia.

1104
01:00:52,375 --> 01:00:53,250
O que é isso?

1105
01:00:54,208 --> 01:00:56,750
Minha querida, faria o favor de…

1106
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
sentar aqui só para que eu possa
cuidar do Sr. Cody?

1107
01:01:01,416 --> 01:01:03,083
Isso, muito bem. Sr. Bron,

1108
01:01:03,625 --> 01:01:07,583
poderia chamar o seu barco
e mandá-los vir de imediato?

1109
01:01:08,083 --> 01:01:10,583
-Meu Deus…
- Sr. Bron?

1110
01:01:11,666 --> 01:01:14,666
- Merda…
- Eu chamo. Eu faço isso.

1111
01:01:16,125 --> 01:01:17,166
Como eu faço?

1112
01:01:17,625 --> 01:01:19,625
Tem uma sala de rádio por ali.

1113
01:01:19,708 --> 01:01:22,416
Diga a eles que precisamos
de pessoal médico e da polícia.

1114
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
- Tá.
- Escutem, eu devo insistir.

1115
01:01:24,833 --> 01:01:28,500
Ninguém toque no corpo
nem altere nada ao redor dele.

1116
01:01:28,791 --> 01:01:29,625
Polícia?

1117
01:01:31,541 --> 01:01:33,500
Vai tratar isso como uma cena de crime, é?

1118
01:01:33,833 --> 01:01:34,875
Meu Deus!

1119
01:01:34,958 --> 01:01:38,833
Não, espera. Isso é ruim. Eu não posso…

1120
01:01:38,958 --> 01:01:42,125
- A polícia sempre vem, é protocolo.
-Estou vendo as manchetes.

1121
01:01:42,250 --> 01:01:44,291
"Governadora viaja pra Grécia,
em uma pandemia,

1122
01:01:44,416 --> 01:01:46,541
com um youtubber
dos direitos dos homens que morre."

1123
01:01:46,833 --> 01:01:48,458
Meu Deus! Não, eu…

1124
01:01:50,083 --> 01:01:51,291
Bacardi.

1125
01:01:55,250 --> 01:01:57,916
Eu acho… Sr. Blanc, não…

1126
01:01:58,458 --> 01:02:00,708
Não está dizendo que isso foi intencional?

1127
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
Bom, nós não sabemos.

1128
01:02:03,500 --> 01:02:05,666
Mas a morte do Sr. Cody
foi tão aguda e violenta.

1129
01:02:06,208 --> 01:02:07,125
Sim.

1130
01:02:07,833 --> 01:02:10,583
Meu palpite é que alguma coisa
foi colocada no drinque dele.

1131
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Intencionalmente.

1132
01:02:19,583 --> 01:02:22,125
Como assim, de manhã?
Como isso é possível?

1133
01:02:22,375 --> 01:02:27,333
O quê? Merda…

1134
01:02:29,916 --> 01:02:33,416
O barco não pode vir até a maré baixa
da manhã. Seis horas, no mínimo.

1135
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Eles entenderam a situação?

1136
01:02:35,875 --> 01:02:37,458
Não tem outro ponto de desembarque.

1137
01:02:37,750 --> 01:02:41,041
E a porcaria de doca de Banksy
do Miles foi feita na maré baixa

1138
01:02:41,375 --> 01:02:42,666
e não é flutuante.

1139
01:02:43,000 --> 01:02:45,291
- Ou seja, é uma merda.
-Droga.

1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,125
Certo. Está bem, está bem. É…

1141
01:02:47,750 --> 01:02:50,083
Eu sugiro que todos se retirem
para os seus quartos,

1142
01:02:50,250 --> 01:02:52,458
tranquem as portas até as 5h30,

1143
01:02:53,125 --> 01:02:54,625
quando nos reuniremos aqui

1144
01:02:55,083 --> 01:02:56,458
e iremos juntos até o cais.

1145
01:02:56,583 --> 01:02:58,500
Eu vou ficar acordado à noite com o corpo

1146
01:02:58,583 --> 01:03:01,000
para garantir que não seja
adulterado de forma…

1147
01:03:01,208 --> 01:03:03,166
Eu recomendo que todos…

1148
01:03:13,833 --> 01:03:16,000
Aquilo é…

1149
01:03:16,833 --> 01:03:18,916
É o seu copo, Miles.

1150
01:03:22,041 --> 01:03:23,375
Ele…

1151
01:03:25,375 --> 01:03:26,791
Ele pegou o meu…

1152
01:03:29,416 --> 01:03:32,041
Ele pegou o meu…

1153
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Ele…

1154
01:03:34,708 --> 01:03:36,791
Agora podemos…

1155
01:03:41,666 --> 01:03:44,916
- Dá um tempo, Miles!
- Miles, somos nós!

1156
01:03:45,333 --> 01:03:46,958
Miles, bebê, é sério?

1157
01:03:47,666 --> 01:03:51,000
Eu te pago um bilhão de dólares
pra me dizer qual deles tentou me matar.

1158
01:03:51,125 --> 01:03:53,000
Miles!

1159
01:03:53,083 --> 01:03:55,625
Eu vou silenciar o celular do Duke.

1160
01:03:57,500 --> 01:03:59,083
Vamos ficar aqui nesta sala.

1161
01:03:59,500 --> 01:04:01,166
Vamos manter todos vocês a vista

1162
01:04:01,583 --> 01:04:02,750
até o barco chegar.

1163
01:04:03,208 --> 01:04:04,333
É o que vamos fazer.

1164
01:04:07,083 --> 01:04:08,000
Cadê a Whiskey?

1165
01:04:09,125 --> 01:04:10,083
Cadê a Andi?

1166
01:04:10,250 --> 01:04:11,958
Cadê o celular do Duke?

1167
01:04:12,125 --> 01:04:14,375
Acabou de tocar. Deve estar por aqui.

1168
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Eu ouvi esse telefone.

1169
01:04:16,833 --> 01:04:18,041
A gente acabou de ouvir.

1170
01:04:18,208 --> 01:04:20,166
É, mas não está em nenhum dos bolsos.

1171
01:04:20,333 --> 01:04:23,458
Ele deve ter deixado cair em algum lugar.
É só esperar tocar de novo.

1172
01:04:23,958 --> 01:04:25,416
Esquece o celular. Olha.

1173
01:04:29,958 --> 01:04:31,416
Cadê a droga da arma dele?

1174
01:04:33,083 --> 01:04:35,625
Isso não é bom…

1175
01:04:35,708 --> 01:04:38,916
- Quando a arma dele desapareceu?
- Ele sempre estava com a arma.

1176
01:04:39,041 --> 01:04:42,125
Se ele sempre estava,
significa que paramos de vê-la.

1177
01:04:42,333 --> 01:04:45,041
E que, em algum momento,
hoje à noite, ela sumiu.

1178
01:04:45,750 --> 01:04:47,375
-Quando foi isso?
- A Andi…

1179
01:04:48,125 --> 01:04:50,708
Temos que achar a Andi. Andi!

1180
01:04:51,708 --> 01:04:53,500
Não… Sr. Bron!

1181
01:04:53,625 --> 01:04:56,166
Não, está tudo bem…

1182
01:04:56,250 --> 01:04:58,166
É só aquela coisa de hora em hora.

1183
01:04:58,708 --> 01:04:59,833
O quê?

1184
01:05:01,208 --> 01:05:03,583
-Ah, não!
- Miles, fica calmo!

1185
01:05:04,083 --> 01:05:06,041
- Droga!
- Não está acontecendo…

1186
01:05:06,333 --> 01:05:08,791
- Qual é o problema?
- Um grande problema. O jogo.

1187
01:05:08,916 --> 01:05:10,208
O meu jogo de assassinato.

1188
01:05:10,291 --> 01:05:13,333
Íamos beber, e achei que seria divertido
falar algo dramático às 22h,

1189
01:05:13,458 --> 01:05:14,833
e aí teremos 20 minutos até…

1190
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Blanc, tem que me ajudar.
Tem que me ajudar.

1191
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
Me ajuda!

1192
01:05:19,916 --> 01:05:21,541
O que acontece às 22h em ponto?

1193
01:05:31,958 --> 01:05:34,791
-Meu Deus! Isso é você?
-Escuta a minha voz.

1194
01:05:35,000 --> 01:05:37,041
- Não grite.
-É você? Alguém me tocou.

1195
01:05:37,125 --> 01:05:39,500
-Não entrem em pânico.
-Eu tô aqui.

1196
01:05:39,708 --> 01:05:41,166
Cadê meu celular? Tem uma lanterna.

1197
01:05:41,458 --> 01:05:43,291
-Não enxergo…
-Como isso…

1198
01:05:44,708 --> 01:05:48,083
Todos parados. Se acalmem!

1199
01:05:48,166 --> 01:05:49,375
Não entrem em pânico.

1200
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
Foi a Andi!

1201
01:05:51,375 --> 01:05:52,958
Foi a Andi!

1202
01:05:53,208 --> 01:05:56,541
Ela matou o Duke
e destruiu todo o nosso quarto.

1203
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
- Eu vi ela!
- O quê?

1204
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
- Isso é um arpão?
- Não…

1205
01:06:00,666 --> 01:06:01,625
Hoje, não!

1206
01:06:02,250 --> 01:06:04,833
-Espera aí…
- Sr. Bron!

1207
01:06:05,291 --> 01:06:08,583
Mas, o que foi agora?
Por favor, fiquem aqui.

1208
01:06:24,666 --> 01:06:26,458
Achei meu celular!

1209
01:06:28,458 --> 01:06:29,625
Birdie?

1210
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Lionel?

1211
01:06:32,250 --> 01:06:33,291
Gente?

1212
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
Andi…

1213
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
Andi!

1214
01:06:54,375 --> 01:06:55,625
Quem é?

1215
01:07:03,250 --> 01:07:04,125
Deus nos ajude.

1216
01:07:12,875 --> 01:07:15,208
Helen! Escuta.

1217
01:07:15,500 --> 01:07:16,875
Você pegou a arma do Duke?

1218
01:07:17,041 --> 01:07:19,125
Por que eu pegaria a arma do Duke?
E as luzes?

1219
01:07:19,250 --> 01:07:20,375
- O Duke está morto.
- O quê?

1220
01:07:37,000 --> 01:07:38,208
Eu não estou entendendo.

1221
01:07:38,458 --> 01:07:40,166
Por favor, confie em mim.

1222
01:07:40,833 --> 01:07:42,333
Está tudo claro agora.

1223
01:07:43,666 --> 01:07:45,750
Nós só precisamos
de uma última informação,

1224
01:07:45,875 --> 01:07:47,375
mas só você pode…

1225
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
<i>Lionel?</i>

1226
01:08:00,333 --> 01:08:02,166
<i>Gente? Cadê todo mundo?</i>

1227
01:08:02,583 --> 01:08:04,666
<i>Eu estou aqui. O que houve?</i>

1228
01:08:04,833 --> 01:08:07,000
-<i>Ouviram isso?</i>
-<i>Gente!</i>

1229
01:08:08,583 --> 01:08:11,000
-<i>O que foi aquilo?</i>
-<i>Um barulho de tiro.</i>

1230
01:08:11,458 --> 01:08:13,083
<i>Parecia um barulho de tiro!</i>

1231
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
Meu Deus…

1232
01:08:53,791 --> 01:08:55,083
Meu Deus…

1233
01:09:02,166 --> 01:09:03,625
Pessoal, para dentro.

1234
01:09:03,750 --> 01:09:05,625
- Não é melhor?
- Ela não vai a lugar algum.

1235
01:09:09,875 --> 01:09:11,500
Está na hora de acabar com isso.

1236
01:09:15,750 --> 01:09:19,166
Peg, ligue pro continente.
Diga para enviarem barcos agora.

1237
01:09:19,250 --> 01:09:20,958
O Banksy que se exploda!

1238
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
Eles que encalhem!

1239
01:09:24,291 --> 01:09:27,208
- Ela matou o Duke porque…
- Não!

1240
01:09:29,208 --> 01:09:30,416
Isso não faz sentido.

1241
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Tudo faz muito sentido.

1242
01:09:32,416 --> 01:09:36,125
Duke, Andi. Este fim de semana,
este jogo ridículo

1243
01:09:36,291 --> 01:09:38,500
que começou bem antes
de pisarmos nesta ilha.

1244
01:09:38,708 --> 01:09:41,666
Dá para explicar pra gente, detetive?

1245
01:09:41,875 --> 01:09:43,000
Não…

1246
01:09:43,291 --> 01:09:47,041
Eu posso descascar as camadas,
posso levá-los a um ponto, mas…

1247
01:09:48,250 --> 01:09:49,750
O que está no centro…

1248
01:09:51,333 --> 01:09:55,041
apenas uma pessoa pode nos dizer
quem matou Cassandra Brand.

1249
01:10:07,958 --> 01:10:09,250
<i>Atende a porta!</i>

1250
01:10:09,416 --> 01:10:11,708
<i>Você não está</i>
<i>no banho de novo, está?</i>

1251
01:10:12,666 --> 01:10:13,750
<i>Não.</i>

1252
01:10:18,541 --> 01:10:19,583
Pois não?

1253
01:10:21,041 --> 01:10:22,125
É…

1254
01:10:23,375 --> 01:10:24,500
Posso ajudar?

1255
01:10:24,708 --> 01:10:27,416
Sim, é a residência de Benoit Blanc?

1256
01:10:28,583 --> 01:10:29,541
Qual é o assunto?

1257
01:10:30,083 --> 01:10:33,750
Bom, o escritório dele estava fechado
e eu preciso muito falar com ele.

1258
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
É urgente, por favor.

1259
01:10:38,208 --> 01:10:39,083
Blanc!

1260
01:10:40,000 --> 01:10:41,250
Alguém quer ver você!

1261
01:10:42,708 --> 01:10:43,625
Com uma caixa.

1262
01:10:47,375 --> 01:10:49,750
Meu Deus!Bom…

1263
01:10:50,458 --> 01:10:52,541
Por que não começamos do início?

1264
01:10:54,750 --> 01:10:55,958
Meu nome é Helen Brand,

1265
01:10:56,083 --> 01:10:58,416
e eu vim até aqui do Alabama.

1266
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Bom, e o que você faz no Alabama?

1267
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Eu ensino. Terceira série.

1268
01:11:05,125 --> 01:11:06,541
Usamos muito o Zoom.

1269
01:11:07,250 --> 01:11:10,791
Estamos fazendo muito tie-dye esses dias,
essas coisas de pandemia.

1270
01:11:12,291 --> 01:11:14,083
Certo, nada disso realmente importa.

1271
01:11:15,166 --> 01:11:17,625
Sr. Blanc, dois dias atrás,
eu recebi uma ligação.

1272
01:11:17,875 --> 01:11:19,791
Minha irmã gêmea cometeu suicídio.

1273
01:11:22,458 --> 01:11:23,500
<i>No carro dela.</i>

1274
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
<i>Na garagem.</i>

1275
01:11:30,541 --> 01:11:31,958
<i>Com o motor ligado.</i>

1276
01:11:35,708 --> 01:11:37,708
Minha irmã era Cassandra Brand.

1277
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Sabem quem ela era?

1278
01:11:39,666 --> 01:11:42,708
Sim, é claro. Me perdoe, eu…

1279
01:11:43,041 --> 01:11:44,916
Eu achei que você me era familiar.

1280
01:11:46,625 --> 01:11:48,625
Sua irmã era uma mulher incrível.

1281
01:11:50,041 --> 01:11:51,458
Sabe, ela possuía um diário.

1282
01:11:51,666 --> 01:11:54,916
Todos os dias da vida dela,
desde os seis anos, ela escrevia.

1283
01:11:55,333 --> 01:11:56,750
E sabe como ela chamava ele?

1284
01:11:57,458 --> 01:11:59,666
<i>Notas para Futuros Biógrafos.</i>

1285
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Biógrafos.

1286
01:12:01,916 --> 01:12:04,208
No plural! A menina tinha seis anos!

1287
01:12:04,666 --> 01:12:08,708
No dia seguinte do ensino médio,
ela foi para Nova York sem olhar pra trás.

1288
01:12:09,958 --> 01:12:13,750
Quem éramos crianças, brincávamos juntas
e criamos uma personagem, a Riquinha.

1289
01:12:15,333 --> 01:12:18,458
Céus,
o cachorro comeu o caviar de novo!

1290
01:12:20,333 --> 01:12:22,083
E eu escutei ela fazendo uma palestra,

1291
01:12:22,250 --> 01:12:24,083
e é exatamente assim
que ela soa, riquinha.

1292
01:12:24,166 --> 01:12:26,291
E eu fiquei:
"Quem está enganando, garota? Não eu!"

1293
01:12:27,083 --> 01:12:29,416
Ela teve coragem e cérebro por nós duas,

1294
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
e eu estava feliz só observando, sabe?

1295
01:12:32,416 --> 01:12:33,625
Então, você…

1296
01:12:33,875 --> 01:12:35,458
Você recebeu uma ligação?

1297
01:12:35,583 --> 01:12:37,208
Sim, eu recebo a ligação

1298
01:12:37,416 --> 01:12:39,083
e venho voando, e isso foi ontem.

1299
01:12:39,166 --> 01:12:40,625
Aí eu vou na casa da Andi

1300
01:12:40,750 --> 01:12:43,000
e estou limpando, está uma bagunça!

1301
01:12:43,083 --> 01:12:44,583
Todos os livros dela para todo lado.

1302
01:12:44,916 --> 01:12:47,625
Sabe, eu fico pensando:
o que foi tirado da minha irmã?

1303
01:12:48,125 --> 01:12:49,666
Como eu não estava lá quando devia,

1304
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
fui ficando irritada,

1305
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
e mais irritada, e aí…

1306
01:12:52,791 --> 01:12:55,500
eu escuto essa batida na porta,
e é um carteiro com essa coisa

1307
01:12:55,958 --> 01:12:57,166
do Miles Bron.

1308
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
E tenho certeza de que tem
um jeito inteligente de abrir.

1309
01:13:00,166 --> 01:13:01,458
Eu não sei, eu só abri.

1310
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
E é um convite

1311
01:13:04,041 --> 01:13:06,625
pra ilha particular dele na Grécia
no próximo fim de semana.

1312
01:13:06,708 --> 01:13:09,000
Uma daquelas viagenzinhas
que ela faria com ele

1313
01:13:09,125 --> 01:13:10,666
e aquele grupo de idiotas!

1314
01:13:11,083 --> 01:13:13,416
Eles gostam de se chamar de disruptores.

1315
01:13:14,500 --> 01:13:17,625
Mas eu sabia quem eles eram,
e eu disse pra ela quem eles eram.

1316
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Uns idiotas!

1317
01:13:22,583 --> 01:13:23,458
Srta. Brand,

1318
01:13:24,875 --> 01:13:26,000
como posso ajudá-la?

1319
01:13:27,375 --> 01:13:29,416
A Andi não cometeu suicídio.

1320
01:13:31,000 --> 01:13:32,541
Ela não deixou nenhum bilhete.

1321
01:13:32,833 --> 01:13:34,208
Então eu fui no computador dela.

1322
01:13:34,458 --> 01:13:35,750
E eu olhei o e-mail dela.

1323
01:13:35,958 --> 01:13:39,208
Nas mensagens enviadas,
para ver se escreveu pra alguém. E olha.

1324
01:13:40,208 --> 01:13:44,375
Ela enviou isso às quatro da tarde,
no dia em que foi morta. Há quatro dias.

1325
01:13:45,250 --> 01:13:48,291
"Eu finalmente encontrei, está bem aqui,

1326
01:13:48,458 --> 01:13:50,875
e vou usá-lo para queimar
todo o império dele.

1327
01:13:51,500 --> 01:13:54,041
Estou dando a vocês
uma última chance de fazer o certo.

1328
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
Sabem onde me encontrar. A."

1329
01:13:59,250 --> 01:14:02,000
E eu presumo
que todos estes nomes aqui são…

1330
01:14:02,166 --> 01:14:05,875
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella e Lionel Toussaint.

1331
01:14:06,375 --> 01:14:07,458
Os idiotas.

1332
01:14:07,666 --> 01:14:10,500
Ela manda esse e-mail,
ninguém responde nada de volta,

1333
01:14:10,583 --> 01:14:12,416
e no dia seguinte ela está morta?

1334
01:14:12,583 --> 01:14:15,208
Na garagem,
com pílulas para dormir no estômago?

1335
01:14:16,166 --> 01:14:17,875
Eu procurei cada centímetro

1336
01:14:18,083 --> 01:14:19,666
de cada cômodo da casa dela,

1337
01:14:19,791 --> 01:14:21,375
e adivinha o que não estava lá.

1338
01:14:24,041 --> 01:14:25,583
O envelope vermelho.

1339
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
COM AMOR, ANDI
BEIJOS

1340
01:14:28,208 --> 01:14:29,500
Atraente.

1341
01:14:29,958 --> 01:14:32,791
O Google disse que você é
o maior detetive do mundo.

1342
01:14:33,000 --> 01:14:34,708
Alguém como eu pega uma coisa assim,

1343
01:14:34,791 --> 01:14:37,916
sobre um grupo de pessoas ricas
com um exército de advogados…

1344
01:14:38,000 --> 01:14:39,833
E se estivessem num lugar reservado?

1345
01:14:40,750 --> 01:14:44,625
Isoladas por um fim de semana com,
em suas palavras,

1346
01:14:44,958 --> 01:14:46,958
o maior detetive do mundo?

1347
01:14:49,375 --> 01:14:51,291
Quer me contratar para ir àquela ilha?

1348
01:14:51,583 --> 01:14:53,000
É uma ideia estúpida, não é?

1349
01:14:53,083 --> 01:14:54,291
Escuta, tenho que ser claro.

1350
01:14:54,750 --> 01:14:57,125
Sabe, eu não sou o Batman.

1351
01:14:57,791 --> 01:15:01,708
Posso encontrar a verdade,
reunir provas, apresentá-las à polícia,

1352
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
à corte, mas…

1353
01:15:03,416 --> 01:15:05,125
É aí que minha jurisdição termina.

1354
01:15:05,208 --> 01:15:08,041
Sim, mas é você
fazendo isso ao invés de mim.

1355
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
Eu aceito o risco.

1356
01:15:09,416 --> 01:15:12,000
Não vi a morte da sua irmã nos jornais.

1357
01:15:12,166 --> 01:15:13,916
- Deu alguma declaração?
- Não.

1358
01:15:14,666 --> 01:15:16,250
Droga, eu devia ter feito isso?

1359
01:15:16,958 --> 01:15:18,166
Eu não sei como funciona.

1360
01:15:18,333 --> 01:15:21,666
E não tem nenhum outro membro da família
que tenha informado a morte…

1361
01:15:22,291 --> 01:15:24,708
Se eu mexer alguns pausinhos,

1362
01:15:25,375 --> 01:15:27,791
posso evitar que vaze para a imprensa por…

1363
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
uma semana, talvez, mas…

1364
01:15:33,666 --> 01:15:36,333
Não. Isso é ultrajante, não.

1365
01:15:38,083 --> 01:15:39,333
Mas, pensando bem…

1366
01:15:40,250 --> 01:15:43,750
Não, isso… Sim! Srta. Brand,

1367
01:15:46,083 --> 01:15:47,166
qualquer sentimento

1368
01:15:47,416 --> 01:15:49,708
de reverência ou respeito que teve por mim

1369
01:15:50,000 --> 01:15:51,416
quando cruzou a minha porta…

1370
01:15:52,208 --> 01:15:54,375
Reforce esse sentimento agora. Reforce.

1371
01:15:56,541 --> 01:15:58,083
Eu estou propondo

1372
01:15:58,541 --> 01:16:02,166
que você vá comigo para aquela ilha

1373
01:16:03,291 --> 01:16:04,875
como se fosse a sua irmã,

1374
01:16:05,625 --> 01:16:07,375
como Cassandra Brand.

1375
01:16:08,166 --> 01:16:09,291
O quê?

1376
01:16:09,875 --> 01:16:12,833
Não… Eu contratei você para ir.

1377
01:16:13,333 --> 01:16:15,916
Não, eu não vou. Você está maluco?

1378
01:16:16,000 --> 01:16:17,583
Reforce agora, sim!

1379
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
Um detetive famoso aparece do nada,

1380
01:16:20,250 --> 01:16:22,833
começa a cutucar o assunto da sua irmã…

1381
01:16:23,083 --> 01:16:25,000
Eles vão se fechar igual a uma concha.

1382
01:16:25,833 --> 01:16:27,875
A sua presença naquela ilha

1383
01:16:28,458 --> 01:16:30,375
é o catalisador essencial.

1384
01:16:30,666 --> 01:16:32,625
- Não. Qual é, cara?
- Reforce.

1385
01:16:32,791 --> 01:16:35,791
Sim, estou me esforçando muito
para reforçar, mas isso é loucura.

1386
01:16:35,916 --> 01:16:38,958
- É a única maneira disso funcionar.
- Olha para mim!

1387
01:16:39,583 --> 01:16:41,958
Eles vão saber, na hora,
que eu não sou ela.

1388
01:16:42,083 --> 01:16:44,041
Corte o cabelo como o dela,
use as mesmas roupas.

1389
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
E por acaso acha que elas cabem em mim?

1390
01:16:46,541 --> 01:16:49,000
- E olha só o meu cabelo!
- Eu conheço uma pessoa.

1391
01:16:49,125 --> 01:16:51,416
Olha, por que suspeitariam de você

1392
01:16:51,541 --> 01:16:53,291
se fazendo passar por sua irmã

1393
01:16:53,625 --> 01:16:55,708
quando não sabem que sua irmã está morta?

1394
01:16:59,166 --> 01:17:02,000
Certo. Eles não sabem
que a Andi está morta.

1395
01:17:03,625 --> 01:17:05,458
Então por que suspeitariam
de alguma coisa?

1396
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- Você vai fazer a investigação?
- Sim, eu vou.

1397
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Você só precisa estar lá.

1398
01:17:13,083 --> 01:17:14,333
Sr. Blanc, isso…

1399
01:17:15,750 --> 01:17:16,916
Isso é seguro?

1400
01:17:19,125 --> 01:17:20,125
Não.

1401
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Uma pessoa vai saber a verdade sobre você.

1402
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
A partir do momento
que chegar naquela ilha,

1403
01:17:26,625 --> 01:17:29,041
o assassino vai saber quem você é
e o que está fazendo.

1404
01:17:29,541 --> 01:17:32,666
E não vai hesitar em matar outra vez
sem cobrir os rastros dele.

1405
01:17:32,833 --> 01:17:35,083
Eu sou um detetive, Helen.

1406
01:17:35,500 --> 01:17:36,875
Não sou guarda-costas.

1407
01:17:37,583 --> 01:17:40,125
Eu sinto muito, não posso te ajudar.

1408
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
Não…

1409
01:17:44,625 --> 01:17:48,333
Um daqueles idiotas matou a minha irmã.

1410
01:17:53,375 --> 01:17:55,791
Acha realmente
que podemos pegar o cretino?

1411
01:18:24,666 --> 01:18:27,625
- Olha, minha nossa!
- Eu não devia vir, é uma loucura.

1412
01:18:28,291 --> 01:18:30,166
Mas eu estou aqui, então vamos em frente.

1413
01:18:31,791 --> 01:18:32,666
Bebida?

1414
01:18:32,958 --> 01:18:35,125
- Precisa de um drinque.
- Não, eu não bebo.

1415
01:18:35,250 --> 01:18:36,458
- Eu quero um café.
- Pois não.

1416
01:18:37,791 --> 01:18:40,125
- Os diários da Andi.
- Ótimo, continue estudando eles.

1417
01:18:40,583 --> 01:18:41,583
Certo, então…

1418
01:18:41,875 --> 01:18:44,041
amanhã eu vou chegar cedo.

1419
01:18:44,416 --> 01:18:47,541
Falar algumas besteiras,
pegá-los desprevenidos.

1420
01:18:47,833 --> 01:18:49,041
No barco,

1421
01:18:49,208 --> 01:18:51,208
seja fria, não fique de conversa-fiada.

1422
01:18:51,333 --> 01:18:53,500
- Não sou boa com barcos.
- Você vai ficar bem.

1423
01:18:54,000 --> 01:18:57,250
Só não esquece da voz de riquinha,
postura de Andi.

1424
01:18:58,041 --> 01:19:00,666
Eu tenho todas as palestras dela
e tenho estudado.

1425
01:19:00,791 --> 01:19:01,625
Ótimo.

1426
01:19:03,041 --> 01:19:05,916
-O cachorro comeu o caviar.
- Muito bom.

1427
01:19:06,041 --> 01:19:08,000
É, então…

1428
01:19:08,458 --> 01:19:10,833
Você disse que ia investigar
as pessoas pelos motivos.

1429
01:19:10,958 --> 01:19:13,500
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, encontrei.

1430
01:19:13,791 --> 01:19:17,000
Mas só motivos para cada um deles
querer Miles Bron morto.

1431
01:19:17,333 --> 01:19:21,083
Agora, por que a matariam
para protegê-lo, isso eu não entendo.

1432
01:19:21,250 --> 01:19:22,458
Mas, e o Miles?

1433
01:19:22,958 --> 01:19:24,166
E se tiver sido ele?

1434
01:19:24,291 --> 01:19:26,666
Bom, não dá para descartar isso, mas…

1435
01:19:27,125 --> 01:19:28,708
Miles Bron não é idiota.

1436
01:19:29,083 --> 01:19:32,416
Arriscar cometer um assassinato
depois de um processo judicial público,

1437
01:19:32,541 --> 01:19:34,791
com a possibilidade
do e-mail da Andi vir à tona,

1438
01:19:34,958 --> 01:19:37,791
seria uma coisa
extremamente estúpida de se fazer.

1439
01:19:38,041 --> 01:19:40,416
Principalmente se alguém
quisesse fazer isso por ele.

1440
01:19:40,541 --> 01:19:42,291
Vamos lá. Me fale sobre os diários.

1441
01:19:43,208 --> 01:19:44,291
Certo.

1442
01:19:44,625 --> 01:19:47,041
<i>Uns dez anos atrás,</i>
<i>antes deles brigarem,</i>

1443
01:19:47,166 --> 01:19:49,000
<i>eles costumavam ficar nesse bar.</i>

1444
01:19:49,125 --> 01:19:50,583
<i>E o Miles era o líder deles.</i>

1445
01:19:50,750 --> 01:19:53,750
<i>Não. A Andi era.</i>
<i>Eles eram amigos da Andi.</i>

1446
01:19:54,750 --> 01:19:56,625
<i>A Birdie era uma modelo decadente.</i>

1447
01:19:56,875 --> 01:19:59,541
<i>O Duke era um nerd</i>
<i>fazendo torneios de videogame.</i>

1448
01:19:59,833 --> 01:20:02,583
<i>A Claire tinha acabado de perder</i>
<i>uma eleição para vereadora.</i>

1449
01:20:02,666 --> 01:20:06,375
<i>E o Lionel era professor substituto.</i>
<i>Todos encalharam na casa dos 30.</i>

1450
01:20:06,875 --> 01:20:08,916
<i>Mas a Andi viu o potencial deles.</i>

1451
01:20:09,333 --> 01:20:10,458
<i>Ela os encontrou.</i>

1452
01:20:10,708 --> 01:20:13,416
<i>E aí encontrou o Miles</i>
<i>e apresentou ele ao grupo.</i>

1453
01:20:13,666 --> 01:20:17,250
- Esse é o Miles.
- Oi, prazer em te conhecer.

1454
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
<i>No começo, ninguém gostou dele.</i>

1455
01:20:21,000 --> 01:20:22,083
<i>Ele ficava falando.</i>

1456
01:20:22,416 --> 01:20:26,666
Eu quero ser responsável por algo
mencionado no patamar da Mona Lisa.

1457
01:20:27,250 --> 01:20:28,333
Para sempre.

1458
01:20:28,541 --> 01:20:30,458
E o que isso significa?

1459
01:20:30,750 --> 01:20:32,416
Significa imortalidade.

1460
01:20:32,500 --> 01:20:35,166
Ele quer criar uma coisa
que pareça duradoura, que pareça…

1461
01:20:35,250 --> 01:20:37,791
O primeiro empreendimento dele
foi para massagem no pé.

1462
01:20:38,041 --> 01:20:39,541
- E funcionou?
-Não!

1463
01:20:39,708 --> 01:20:40,666
Certo, escutem.

1464
01:20:40,833 --> 01:20:42,666
Vamos deixar rolar. Vamos animá-lo.

1465
01:20:42,750 --> 01:20:45,041
- Ver até aonde vai, o que acontece.
- Oi, time.

1466
01:20:45,208 --> 01:20:47,041
<i>E coisas começaram a acontecer.</i>

1467
01:20:48,708 --> 01:20:51,541
<i>Ele deu pra Birdie</i>
<i>um show pros designs dela, e deu certo.</i>

1468
01:20:51,833 --> 01:20:55,166
<i>Fez o Lionel ser publicado.</i>
<i>O Duke se criou na Tweet.</i>

1469
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
<i>A Claire se elegeu na cidade.</i>

1470
01:20:57,416 --> 01:20:58,416
Eu também te amo.

1471
01:20:58,583 --> 01:21:00,583
<i>Sabe, coisas pequenas,</i>
<i>mas aconteceram.</i>

1472
01:21:02,166 --> 01:21:04,250
<i>Então a grande coisa aconteceu.</i>

1473
01:21:06,125 --> 01:21:07,583
Você está trabalhando no quê?

1474
01:21:15,583 --> 01:21:17,208
E como base na ideia do guardanapo,

1475
01:21:17,500 --> 01:21:18,916
a Andi e o Miles criaram a Alpha.

1476
01:21:19,041 --> 01:21:21,583
Ela explode e eles trazem
todo mundo pra festa.

1477
01:21:22,500 --> 01:21:24,875
As aspirações do Miles
ficam cada vez maiores.

1478
01:21:24,958 --> 01:21:26,166
Corta para dois anos atrás.

1479
01:21:26,250 --> 01:21:27,916
Ele conhece cientistas noruegueses

1480
01:21:28,083 --> 01:21:30,250
em uma cerimônia de ayahuasca no Peru.

1481
01:21:30,833 --> 01:21:33,458
Quem vendem a ideia
desse novo combustível de hidrogênio.

1482
01:21:34,000 --> 01:21:36,208
Ele fica… obcecado.

1483
01:21:36,541 --> 01:21:40,416
Ele está totalmente disposto a dar
todos os recursos da empresa pra lançá-lo.

1484
01:21:42,375 --> 01:21:43,958
- Não!
-Andi…

1485
01:21:44,166 --> 01:21:45,166
Andi, qual é?

1486
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Isso é tudo.

1487
01:21:47,041 --> 01:21:48,916
Não… Isto não é uma <i>startup.</i>

1488
01:21:49,083 --> 01:21:50,916
Isso pode explodir o mundo.

1489
01:21:51,041 --> 01:21:51,916
- É…
- Não!

1490
01:21:52,125 --> 01:21:54,833
Literalmente, Miles,
isso pode explodir o mundo!

1491
01:21:55,541 --> 01:21:58,791
O campo de distorção
da realidade termina aqui.

1492
01:21:59,166 --> 01:22:00,500
Não posso deixar você fazer isso.

1493
01:22:01,375 --> 01:22:03,708
Como assim, não pode me deixar?

1494
01:22:04,625 --> 01:22:05,833
Eu saio.

1495
01:22:06,458 --> 01:22:09,708
E vou levar metade da empresa
para impedi-lo de usá-la para isso.

1496
01:22:10,083 --> 01:22:13,333
E ela fez isso. Meu Deus,
como eu gostei que ela tenha feito isso!

1497
01:22:13,875 --> 01:22:17,250
Mas ela descobriu que o Miles
tinha os advogados trabalhando no contrato

1498
01:22:17,333 --> 01:22:18,750
e aí ela foi cortada da empresa.

1499
01:22:18,833 --> 01:22:20,208
E ela o processou por isso?

1500
01:22:20,291 --> 01:22:23,083
Todo o caso dela foi baseado
na propriedade intelectual

1501
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
da ideia fundadora da empresa.

1502
01:22:25,750 --> 01:22:27,291
A ideia dela no guardanapo?

1503
01:22:27,916 --> 01:22:29,375
Que ela não guardou.

1504
01:22:30,083 --> 01:22:31,375
O Miles estava…

1505
01:22:31,541 --> 01:22:33,458
muito animado, ele teve uma ideia

1506
01:22:33,916 --> 01:22:37,458
daí ele pegou um guardanapo e ele…

1507
01:22:38,291 --> 01:22:40,416
rabiscou alguma coisa nele
para mostrar para gente.

1508
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
Isso é mentira!
Meritíssimo, é mentira. Claire!

1509
01:22:43,208 --> 01:22:45,875
-Advogado, controle-a.
- Olhe nos meus olhos, Claire!

1510
01:22:46,041 --> 01:22:47,375
Você sabe que é mentira!

1511
01:22:47,541 --> 01:22:48,458
É mentira.

1512
01:22:50,208 --> 01:22:53,625
E o senhor se lembra
quem escreveu no guardanapo?

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,333
Sim, o Miles.

1514
01:22:55,666 --> 01:22:57,583
É… foi o Miles.

1515
01:22:59,250 --> 01:23:00,541
O Miles.

1516
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
<i>Isso foi em março.</i>

1517
01:23:05,750 --> 01:23:07,166
E logo após o veredito,

1518
01:23:07,375 --> 01:23:10,875
o Miles, de repente, encontrou
o guardanapo escrito com a letra dele

1519
01:23:11,166 --> 01:23:13,250
e deu todas as entrevistas a respeito.

1520
01:23:13,416 --> 01:23:15,333
Uma falsificação ousada.

1521
01:23:15,583 --> 01:23:17,041
Uma maldita mentira.

1522
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
E ela funcionou.

1523
01:23:46,791 --> 01:23:47,958
ASSUNTO: ENCONTREI

1524
01:23:54,750 --> 01:23:56,125
Então,

1525
01:23:56,583 --> 01:24:00,833
cada um dos disruptores
cometeu perjúrio para destruir a Andi

1526
01:24:00,916 --> 01:24:02,375
e proteger o Miles Bron.

1527
01:24:02,541 --> 01:24:05,708
Nós, você e eu,
precisamos descobrir o porquê.

1528
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Motivo.

1529
01:24:07,291 --> 01:24:09,916
Quem foi forte o suficiente
para dar um passo adiante

1530
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
e cometer assassinato e também,
isso vai ser complicado,

1531
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
o paradeiro de todos eles
na noite da morte da Andi.

1532
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Quem poderia estar
na casa dela naquela noite?

1533
01:24:18,916 --> 01:24:20,250
Oportunidade.

1534
01:24:20,708 --> 01:24:24,041
Nossos suspeitos,
o motivo, oportunidade… ei!

1535
01:24:25,000 --> 01:24:27,250
- Parece o bloco de notas do detetive.
- Pois é…

1536
01:24:27,500 --> 01:24:29,125
Você deve ser muito bom nesse jogo, né?

1537
01:24:29,208 --> 01:24:32,791
Sou muito ruim em coisas idiotas.
Meu calcanhar de aquiles.

1538
01:24:32,958 --> 01:24:35,916
Fazer anotações, correr por aí,
vasculhar todos os cômodos

1539
01:24:36,041 --> 01:24:37,791
é só um jogo extremamente terrível.

1540
01:24:37,875 --> 01:24:39,458
Não, meu alunos adoram.

1541
01:24:40,333 --> 01:24:41,166
É…

1542
01:24:44,541 --> 01:24:46,208
Eu tô com medo.

1543
01:24:49,000 --> 01:24:50,166
Eu entendo.

1544
01:24:53,166 --> 01:24:54,958
É sua última chance para pular fora.

1545
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
Meu Deus…

1546
01:25:17,791 --> 01:25:19,291
Barcos…

1547
01:25:24,083 --> 01:25:25,458
Movimento ousado.

1548
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
Você não deveria estar aqui.

1549
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
O Duke e a Birdie,
acho que estão desconfiados.

1550
01:25:39,333 --> 01:25:40,750
Ou só estavam sendo idiotas.

1551
01:25:40,875 --> 01:25:43,708
Bom, uma coisa não exclui a outra.
Olha, eu suspeito que,

1552
01:25:44,208 --> 01:25:45,458
quando estivermos acomodados,

1553
01:25:45,541 --> 01:25:47,916
o Bron vai me puxar de lado
para explicar minha presença.

1554
01:25:48,041 --> 01:25:49,750
Essa é sua chance de fuçar.

1555
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
Fuçar?

1556
01:25:52,250 --> 01:25:53,333
Fuçar.

1557
01:25:56,500 --> 01:25:57,791
Fuçando.

1558
01:25:58,541 --> 01:26:00,083
Fuçar.

1559
01:26:00,750 --> 01:26:02,958
Certo. Vamos lá.

1560
01:26:13,750 --> 01:26:14,666
Oi.

1561
01:26:15,375 --> 01:26:16,958
- Oi.
- Andi?

1562
01:26:18,541 --> 01:26:21,375
- Sim.
- Eu sou a Whiskey. Não nos conhecemos.

1563
01:26:23,125 --> 01:26:24,583
Está procurando pela piscina?

1564
01:26:24,875 --> 01:26:25,833
Estou.

1565
01:26:26,041 --> 01:26:27,291
- Quer andar?
- Claro.

1566
01:26:28,125 --> 01:26:29,083
Você quer…

1567
01:26:29,500 --> 01:26:31,166
Não gostei, tem cheiro daquele Darrell.

1568
01:26:32,208 --> 01:26:33,208
O seu colar é lindo.

1569
01:26:33,833 --> 01:26:35,083
Você é de touro?

1570
01:26:35,208 --> 01:26:37,333
Sou.O Miles arranjou pra mim.

1571
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Ele…

1572
01:26:39,750 --> 01:26:41,416
me surpreendeu no meu aniversário.

1573
01:26:41,500 --> 01:26:45,875
Ele encheu a cobertura dele
com umas rosas. Foi muito fofo.

1574
01:26:47,291 --> 01:26:48,500
Ele é um cara muito bom.

1575
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
Ele é complicado.

1576
01:26:51,708 --> 01:26:52,833
Mas…

1577
01:26:54,583 --> 01:26:56,541
eu achei uma droga
o que eles fizeram com você.

1578
01:26:57,875 --> 01:26:58,916
E como te trataram.

1579
01:26:59,000 --> 01:27:01,541
Eu li as transcrições do tribunal,
você foi esfolada.

1580
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Obrigada, Whiskey.

1581
01:27:06,208 --> 01:27:07,875
É a minha segunda destas viagens.

1582
01:27:08,000 --> 01:27:11,333
- Fizemos uma de iate no ano passado.
- Bom. Parece divertido.

1583
01:27:11,666 --> 01:27:13,333
Não…

1584
01:27:13,708 --> 01:27:16,416
Quer dizer, quando estão
todos juntos é bem pior.

1585
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
O Duke só me trata
como um colírio e todos me ignoram.

1586
01:27:20,166 --> 01:27:21,500
Por que se submete a isso?

1587
01:27:21,750 --> 01:27:22,625
Com o Duke?

1588
01:27:24,208 --> 01:27:25,666
Tô construindo a minha marca.

1589
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
E ele está colocando no canal
com mais frequência.

1590
01:27:29,375 --> 01:27:30,416
Então…

1591
01:27:30,541 --> 01:27:32,833
ele tem se inclinado
para essa coisa, tipo…

1592
01:27:33,041 --> 01:27:35,083
se eu for pra política em algum momento…

1593
01:27:36,041 --> 01:27:38,083
Não acho que este seja
o caminho que quero seguir.

1594
01:27:38,166 --> 01:27:41,000
É bem mais rápido,
mas é meio que um show de merda.

1595
01:27:41,791 --> 01:27:43,083
Olha a piscina aí.

1596
01:27:43,500 --> 01:27:45,875
Eu vou andar mais um pouco.
Eu vejo você depois.

1597
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
- Tá.
- Ei!

1598
01:27:47,666 --> 01:27:49,708
- Gostei da conversa, Whiskey.
- Eu também.

1599
01:28:00,166 --> 01:28:01,916
Meu Deus!

1600
01:28:02,291 --> 01:28:04,750
É sério? Idiota!

1601
01:28:04,833 --> 01:28:06,500
-Agora é uma festa.
- É!

1602
01:28:07,583 --> 01:28:08,458
Eu fiz.

1603
01:28:09,375 --> 01:28:11,166
Duas semanas atrás, eu fiz.

1604
01:28:11,750 --> 01:28:13,625
Você aprovou a ideia da usina?

1605
01:28:13,708 --> 01:28:15,833
Sim. Quando isso vier à tona…

1606
01:28:16,500 --> 01:28:18,000
a minha base inteira some.

1607
01:28:18,291 --> 01:28:20,333
Os esquerdistas de base também.

1608
01:28:20,541 --> 01:28:21,791
Eu fiz também.

1609
01:28:22,041 --> 01:28:23,000
Fez o quê?

1610
01:28:23,708 --> 01:28:26,166
Assinei para colocar a Klear
em uma missão tripulada.

1611
01:28:26,500 --> 01:28:28,375
- O pessoal ainda não sabe.
-Nossa…

1612
01:28:29,166 --> 01:28:32,041
Vamos rezar
pra Andi estar errada sobre o Klear.

1613
01:28:32,666 --> 01:28:34,041
Não. Ela estava certa.

1614
01:28:34,375 --> 01:28:37,041
Se colocarmos a forma gasosa
na tubulação doméstica,

1615
01:28:37,458 --> 01:28:40,416
a vazão vai ser muito grande
e a partícula de hidrogênio pequena.

1616
01:28:40,583 --> 01:28:41,750
Gás hidrogênio?

1617
01:28:42,750 --> 01:28:44,750
Lionel, eu vendi minha alma por isso.

1618
01:28:44,916 --> 01:28:46,375
Está me dizendo que isso…

1619
01:28:46,625 --> 01:28:50,666
pode literalmente transformar
as casas das pessoas em um Hindenburg.

1620
01:28:54,208 --> 01:28:56,875
Eu vou dar um jeito nele, não se preocupa.

1621
01:29:02,708 --> 01:29:04,750
Teve um tempo, sabe, quando…

1622
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
era eu nas revistas, ele um zé ninguém.

1623
01:29:09,250 --> 01:29:11,875
Ele era uma coisinha na minha mão.

1624
01:29:13,041 --> 01:29:14,375
Eu preferia assim.

1625
01:29:18,791 --> 01:29:20,875
Andi!

1626
01:29:21,291 --> 01:29:22,250
Oi!

1627
01:29:25,333 --> 01:29:26,791
Puxa, não!

1628
01:29:27,416 --> 01:29:28,958
Você é muito boa nisso.

1629
01:29:29,250 --> 01:29:30,958
É uma coisa interessante sobre a Whiskey

1630
01:29:31,041 --> 01:29:32,833
e os motivos pro Lionel e a Claire…

1631
01:29:32,916 --> 01:29:34,333
Muito bom!

1632
01:29:34,625 --> 01:29:36,958
Isso tudo são motivos?
Por que eu estou meio confusa.

1633
01:29:37,291 --> 01:29:38,750
Não. Ele apostam alto,

1634
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
e ambos serão arruinados
junto com Miles, se ele falhar.

1635
01:29:41,958 --> 01:29:44,000
Eles precisam protegê-lo a todo custo.

1636
01:29:44,125 --> 01:29:46,791
Mas eu não consigo imaginar
eles matando ela. Não consigo.

1637
01:29:47,291 --> 01:29:48,708
Pense no crime,

1638
01:29:49,125 --> 01:29:50,125
na natureza dele.

1639
01:29:51,916 --> 01:29:55,250
<i>Sabe, eles vieram</i>
<i>para se desculpar, para fazer as pazes.</i>

1640
01:29:56,583 --> 01:29:59,750
<i>E o assassinato em si não foi violento.</i>

1641
01:30:00,666 --> 01:30:02,291
Foi até gentil.

1642
01:30:04,625 --> 01:30:06,291
<i>Eles nem viram ela morrer.</i>

1643
01:30:08,583 --> 01:30:10,083
<i>Ela só foi dormir.</i>

1644
01:30:13,958 --> 01:30:18,125
Não. Todos são mais do que capazes.

1645
01:30:22,791 --> 01:30:26,083
Ei… Eu achei
que você tinha dito que não bebia.

1646
01:30:26,333 --> 01:30:28,208
Isto não é bebida.

1647
01:30:28,958 --> 01:30:31,541
- É só uma coisa saudável.
- Me dá isto aqui. Isto…

1648
01:30:32,250 --> 01:30:33,916
Isto é aquele kombucha?

1649
01:30:34,000 --> 01:30:36,375
Aquele kombucha do Jared Leto, não é isso?

1650
01:30:36,458 --> 01:30:40,208
Pois é, isso mesmo.
Tem 9% de álcool, pare com isso.

1651
01:30:40,291 --> 01:30:42,291
- Quantas destas você já bebeu?
- Eu não sei!

1652
01:30:42,375 --> 01:30:44,166
Eu me sinto… bem.

1653
01:30:44,666 --> 01:30:45,500
Tá bom.

1654
01:30:45,625 --> 01:30:48,750
Precisamos focar. Temos que focar.
Precisamos achar os "Os".

1655
01:30:49,166 --> 01:30:51,125
As oportunidades. Nós temos que abri-los.

1656
01:30:51,333 --> 01:30:52,208
É hora de pressionar.

1657
01:30:52,291 --> 01:30:54,750
Não… Não temos que pressionar nada agora.

1658
01:30:54,916 --> 01:30:56,666
Escuta, eu me sinto bem!

1659
01:30:56,916 --> 01:30:58,291
Acho que você deveria descansar.

1660
01:30:58,375 --> 01:31:00,208
- Estamos ficando sem tempo!
- Helen!

1661
01:31:01,041 --> 01:31:01,875
Helen.

1662
01:31:03,208 --> 01:31:04,250
Por favor.

1663
01:31:04,750 --> 01:31:05,958
Pense no perigo.

1664
01:31:06,583 --> 01:31:08,541
Você tem que recuar
e me deixar lidar com isso.

1665
01:31:09,166 --> 01:31:10,375
Não pressione nada.

1666
01:31:14,166 --> 01:31:15,541
<i>Vão dizer: "Para!"</i>

1667
01:31:16,333 --> 01:31:19,875
Até o seu parceiro vai dizer:
"Você precisa parar com isso."

1668
01:31:20,791 --> 01:31:22,208
Porque, no final das contas,

1669
01:31:22,708 --> 01:31:26,625
nenhuma pessoa quer
que você quebre o próprio sistema.

1670
01:31:27,083 --> 01:31:30,250
Mas isso é o que a verdadeira ruptura é.

1671
01:31:30,541 --> 01:31:33,125
E isso é o que nos une.

1672
01:31:33,333 --> 01:31:34,250
Todos nós.

1673
01:31:34,375 --> 01:31:37,666
Todos nós chegamos a essa linha
e a cruzamos.

1674
01:31:41,166 --> 01:31:42,208
Andi!

1675
01:31:43,750 --> 01:31:44,583
Espera.

1676
01:31:44,916 --> 01:31:45,750
Espera.

1677
01:31:46,625 --> 01:31:49,625
Esperar? Não, você espera!

1678
01:31:50,541 --> 01:31:53,250
Aquele dia na corte
não conseguiu olhar nos meus olhos.

1679
01:31:55,833 --> 01:31:56,916
O que está fazendo?

1680
01:32:05,416 --> 01:32:06,708
Quer falar sobre aquele e-mail?

1681
01:32:08,666 --> 01:32:11,500
Então agora está querendo
falar sobre o e-mail?

1682
01:32:11,791 --> 01:32:13,208
Você nem respondeu de volta?

1683
01:32:13,750 --> 01:32:15,291
Eu sou da política.

1684
01:32:15,625 --> 01:32:19,833
Eu nunca repondo nada que não gostaria
de ver na primeira página do <i>The Times.</i>

1685
01:32:20,166 --> 01:32:22,208
Por isso eu te liguei.

1686
01:32:23,541 --> 01:32:24,458
Todos nós.

1687
01:32:24,583 --> 01:32:26,791
Assim que recebemos de novo e de novo.

1688
01:32:27,041 --> 01:32:27,916
O seu…

1689
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
O seu telefone estava desligado,
e a semana seguinte inteira.

1690
01:32:31,666 --> 01:32:33,166
É, eu tenho um número novo.

1691
01:32:33,875 --> 01:32:35,583
E quando não conseguimos ligar,

1692
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
fui até a sua casa.

1693
01:32:38,125 --> 01:32:40,041
<i>Eu e o Lionel</i>
<i>chegamos ao mesmo tempo.</i>

1694
01:32:40,250 --> 01:32:41,416
<i>O Duke já estava lá.</i>

1695
01:32:41,708 --> 01:32:42,916
- Andi.
- Andi!

1696
01:32:43,375 --> 01:32:46,250
<i>Tudo apagado, eu bati tão forte</i>
<i>que quase quebrei a porta.</i>

1697
01:32:46,416 --> 01:32:47,500
Andi!

1698
01:32:49,208 --> 01:32:52,333
Batemos, esperamos e chamamos você,
mas depois de uma hora fomos embora.

1699
01:32:52,500 --> 01:32:56,333
A Birdie voltou mais tarde para checar
e foi a mesma coisa. Onde você estava?

1700
01:32:57,000 --> 01:32:58,208
Que horas vocês chegaram lá?

1701
01:32:58,666 --> 01:33:00,333
Eu não sei, estava escuro.

1702
01:33:01,833 --> 01:33:02,708
Duke.

1703
01:33:03,833 --> 01:33:04,916
Você já estava lá?

1704
01:33:05,208 --> 01:33:08,666
Ele quase teve um acidente de moto
por estar pilotando muito rápido.

1705
01:33:08,750 --> 01:33:10,625
- Andi, eu quase me empanquequei.
- Certo.

1706
01:33:11,375 --> 01:33:13,041
Podem me falar tudo isso mais uma vez?

1707
01:33:17,250 --> 01:33:18,083
Olha.

1708
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Eu não sei o que você
planeja fazer estando aqui.

1709
01:33:22,750 --> 01:33:24,583
Mas precisamos conversar sobre isso.

1710
01:33:25,750 --> 01:33:28,083
Se eu tivesse atendido a porta
naquela noite…

1711
01:33:28,916 --> 01:33:32,291
você teria dito: "Sinto muito,
fico do seu lado, não do Miles."

1712
01:33:33,666 --> 01:33:34,708
Ou você só

1713
01:33:35,125 --> 01:33:38,625
apareceu lá para tentar
me impedir de usar aquele envelope?

1714
01:33:53,166 --> 01:33:54,583
Tem alguma coisa errada.

1715
01:33:55,083 --> 01:33:56,208
Eu não estou gostando.

1716
01:33:57,375 --> 01:33:58,833
O que ela está planejando?

1717
01:34:02,583 --> 01:34:04,833
<i>Por favor,</i>
<i>mantenha nossa água limpa.</i>

1718
01:34:05,375 --> 01:34:06,708
Blanc!

1719
01:34:06,958 --> 01:34:08,916
<i>Por favor, mantenha nossa água limpa.</i>

1720
01:34:09,250 --> 01:34:11,458
Isso foi tudo o que ela disse, eu acho.

1721
01:34:11,833 --> 01:34:13,875
Talvez seja melhor você começar a beber.

1722
01:34:14,083 --> 01:34:14,916
Você está arrasando.

1723
01:34:15,000 --> 01:34:17,125
O Lionel e a Claire
não estiveram lá sozinhos.

1724
01:34:17,500 --> 01:34:18,791
Mas o Duke chegou cedo.

1725
01:34:19,125 --> 01:34:20,458
E a Birdie chegou tarde.

1726
01:34:20,541 --> 01:34:22,250
Sim, mas eles poderiam ter chegado cedo,

1727
01:34:22,375 --> 01:34:26,208
matado sua irmã, circulado por ali
e esperado os outros chegarem. Só que…

1728
01:34:27,291 --> 01:34:30,500
Alguma coisa, alguma coisa
está cutucando meu cérebro.

1729
01:34:30,583 --> 01:34:32,750
Esse caso me confunde.

1730
01:34:33,000 --> 01:34:37,166
Não, nós não temos
um motivo pro Duke ou pra Birdie.

1731
01:34:37,416 --> 01:34:39,708
- Então, o que…
<i>- Vão fazer a sessão ou não?</i>

1732
01:34:40,625 --> 01:34:41,625
<i>O relógio não para.</i>

1733
01:34:44,333 --> 01:34:46,833
Não… Agora, não.

1734
01:34:49,500 --> 01:34:50,583
Quem sabe mais tarde.

1735
01:34:50,666 --> 01:34:52,583
<i>Tá bom. É o seu dinheiro, não o meu.</i>

1736
01:34:57,041 --> 01:35:00,041
Se algum dia
eu conhecer o Jared Leto,

1737
01:35:00,125 --> 01:35:03,250
vou dar uma surra de kombucha
na bunda dele.

1738
01:35:03,458 --> 01:35:04,458
Um número.

1739
01:35:04,708 --> 01:35:06,291
Todas as máquinas dele.

1740
01:35:09,250 --> 01:35:10,875
Meu Deus!

1741
01:35:10,958 --> 01:35:14,375
É daquela tarde,
minutos depois da Andi enviar o e-mail.

1742
01:35:14,916 --> 01:35:17,000
O Lionel, ele mandou um fax…

1743
01:35:17,083 --> 01:35:19,083
Espera aí. Isso não significa que…

1744
01:35:19,208 --> 01:35:20,166
Abaixa.

1745
01:35:20,458 --> 01:35:22,166
Agora mesmo. Vai até ele.

1746
01:35:22,291 --> 01:35:24,250
Faz o que tem que fazer.
Pressiona o desgraçado.

1747
01:35:24,333 --> 01:35:25,666
Só tira uma resposta dele.

1748
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
Olha, amor.

1749
01:35:28,041 --> 01:35:29,625
Realmente, precisamos disso.

1750
01:35:29,958 --> 01:35:31,875
Faz isso por mim uma última vez, certo?

1751
01:35:33,375 --> 01:35:35,916
Tá bem. Eu amo…

1752
01:35:58,041 --> 01:35:58,875
Não!

1753
01:36:09,541 --> 01:36:11,750
Você faz isso por mim?

1754
01:36:13,583 --> 01:36:14,583
Não isso.

1755
01:36:17,333 --> 01:36:19,708
- Para…
- Isso é tudo o que ele quer.

1756
01:36:20,250 --> 01:36:21,666
O canal do YouTube está morrendo,

1757
01:36:21,833 --> 01:36:24,500
ele precisa de exposição.
É só colocar ele no Alpha News.

1758
01:36:25,208 --> 01:36:26,541
Em um horário mais tarde.

1759
01:36:27,000 --> 01:36:28,416
Você sabe que ele merece.

1760
01:36:28,958 --> 01:36:30,041
Com o que ele fez…

1761
01:36:30,458 --> 01:36:31,375
Escuta.

1762
01:36:31,541 --> 01:36:33,833
Eu estou construindo
o futuro das notícias.

1763
01:36:33,916 --> 01:36:37,625
Não posso ter o karma da pílula
de chifre de rinoceronte no meio disso.

1764
01:36:38,291 --> 01:36:40,125
Entende?

1765
01:36:40,208 --> 01:36:42,041
Olha, ele é um amigo leal,

1766
01:36:42,166 --> 01:36:45,208
mas eu não posso
colocá-lo no Alpha News, tá?

1767
01:36:54,875 --> 01:36:56,791
Não tem como voltar atrás, Peg.

1768
01:36:56,958 --> 01:36:58,750
Eu não consigo fazer isso. Já deu.

1769
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
- Peg? Peg!
- Não fala comigo.

1770
01:37:01,458 --> 01:37:03,416
Espera. Peg!

1771
01:37:12,125 --> 01:37:14,833
<i>Foi uma homenagem</i>
<i>a Beyoncé, mas as pessoas…</i>

1772
01:37:16,208 --> 01:37:18,625
<i>O que o Miles quis dizer</i>
<i>com "a última chance dela"?</i>

1773
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
<i>O que "qualquer coisa" significa?</i>

1774
01:37:21,083 --> 01:37:23,208
<i>Birdie, eu juro</i>
<i>que vou socar sua cara</i>

1775
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
se você não me disser!

1776
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
É que eu vou assinar o depoimento.

1777
01:37:26,791 --> 01:37:29,791
- Não! Vai nos destruir! Não tem como!
- Mas vai estourar!

1778
01:37:30,208 --> 01:37:33,458
- Não tem como voltar atrás.
- Vamos fazer o que sempre fazemos.

1779
01:37:33,708 --> 01:37:35,375
A gente nega, pede desculpa

1780
01:37:35,458 --> 01:37:37,875
e fica em silêncio por um tempo.
Eu vou cuidar disso.

1781
01:37:41,750 --> 01:37:42,708
O que é isto?

1782
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Meu celular secreto.

1783
01:37:47,250 --> 01:37:48,083
O que é isto?

1784
01:37:48,708 --> 01:37:51,833
Um e-mail do fabricante
das calças Sweet de dois anos trás.

1785
01:37:54,083 --> 01:37:57,625
"Srta. Jay, escrevo pra informá-la
que a fábrica proposta em Bangladesh

1786
01:37:57,708 --> 01:38:00,750
é notoriamente
uma das maiores <i>sweatshops</i> do mundo.

1787
01:38:00,875 --> 01:38:01,958
Por favor, responda."

1788
01:38:03,333 --> 01:38:05,000
E você respondeu:

1789
01:38:05,458 --> 01:38:07,208
"Parece perfeito, obrigada."

1790
01:38:09,125 --> 01:38:10,666
Com um emoji aprovando.

1791
01:38:15,666 --> 01:38:16,708
Birdie…

1792
01:38:18,875 --> 01:38:21,458
por favor, me diz
que você não acha que <i>sweatshops</i>

1793
01:38:22,708 --> 01:38:23,958
são onde fazem…

1794
01:38:25,333 --> 01:38:26,750
as calças Sweet.

1795
01:38:30,291 --> 01:38:31,916
Meu Deus…

1796
01:38:33,208 --> 01:38:34,791
O Miles vai me pagar tudo.

1797
01:38:34,875 --> 01:38:37,541
E, se eu assumir
total responsabilidade pelas fábricas,

1798
01:38:37,666 --> 01:38:39,375
ele vai me pagar o valor das minhas ações.

1799
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
Trinta milhões!

1800
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Eu vou fazer o que for preciso
para salvar a minha pele.

1801
01:38:44,291 --> 01:38:46,458
E ele é minha única salvação.

1802
01:38:47,083 --> 01:38:49,291
<i>- Devolve meu celular secreto?</i>
<i>- Não.</i>

1803
01:38:51,583 --> 01:38:52,958
E isso não acontece no Detetive.

1804
01:38:53,041 --> 01:38:54,750
Isso é porque é um jogo péssimo.

1805
01:38:54,875 --> 01:38:56,708
Todos tinham um motivo
para proteger o Miles.

1806
01:38:57,125 --> 01:38:58,375
Todos estavam lá naquela noite.

1807
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
E agora, detetive?

1808
01:39:01,125 --> 01:39:02,000
O envelope.

1809
01:39:03,000 --> 01:39:04,041
Quem matou a sua irmã

1810
01:39:04,416 --> 01:39:06,583
pegou aquele envelope
para proteger o Miles

1811
01:39:06,958 --> 01:39:08,541
e não iria só destrui-lo.

1812
01:39:08,791 --> 01:39:10,708
Iria querer que ele visse
o que fizeram por ele.

1813
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Eles trouxeram para cá.

1814
01:39:12,958 --> 01:39:14,083
Tá aqui.

1815
01:39:14,458 --> 01:39:15,375
Como vamos encontrar?

1816
01:39:16,041 --> 01:39:18,625
Bom, só se levarem numa pasta,

1817
01:39:18,708 --> 01:39:22,208
porque ninguém vai entrar num jantar
com um envelope daqueles na mão.

1818
01:39:24,708 --> 01:39:26,750
Tem que estar escondido
dentro de um dos quartos.

1819
01:39:27,625 --> 01:39:29,291
Então, no jantar hoje à noite…

1820
01:39:29,375 --> 01:39:32,708
Andi, eu espero
que ainda seja uísque soda.

1821
01:39:33,000 --> 01:39:35,583
<i>…tem que se manter sóbria</i>
<i>e ficar atenta.</i>

1822
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Porque tem que achar um jeito…</i>

1823
01:39:39,333 --> 01:39:41,541
Eu quero a verdade!

1824
01:39:43,041 --> 01:39:44,166
Eu te dou isso.

1825
01:39:44,375 --> 01:39:47,125
<i>Um jeito tão doloroso</i>
<i>e desconfortável</i>

1826
01:39:47,250 --> 01:39:49,375
<i>que ninguém vai questioná-la ou segui-la.</i>

1827
01:39:49,791 --> 01:39:51,791
<i>Comece uma briga e perca.</i>

1828
01:39:52,208 --> 01:39:54,000
<i>Temos que encontrar aquele envelope.</i>

1829
01:39:54,125 --> 01:39:57,375
É a perdedora. Essa é a verdade.

1830
01:40:02,708 --> 01:40:04,166
Essa é a Andi que eu conheço.

1831
01:40:07,791 --> 01:40:09,208
Ele é um desgraçado, Whiskey.

1832
01:40:09,375 --> 01:40:10,625
Dá logo o fora nele.

1833
01:40:27,375 --> 01:40:30,791
<i>Procure nos quartos.</i>
<i>Vasculhe todos, rápido e por completo.</i>

1834
01:40:32,666 --> 01:40:34,458
<i>Não se preocupe em ser cuidadosa.</i>

1835
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Oi.

1836
01:41:06,625 --> 01:41:07,458
Oi.

1837
01:41:08,125 --> 01:41:09,166
Desculpa.

1838
01:41:12,875 --> 01:41:14,291
Você quer curtir ou…

1839
01:41:18,750 --> 01:41:19,583
Droga!

1840
01:41:19,666 --> 01:41:21,458
37 NOVAS MENSAGENS
21 LIGAÇÕES PERDIDAS

1841
01:41:21,541 --> 01:41:22,708
Mas o que é isso?

1842
01:41:32,625 --> 01:41:34,000
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MORTA,

1843
01:41:34,458 --> 01:41:36,125
APARENTE SUICÍDIO, POLÍCIA CONFIRMA.

1844
01:41:36,958 --> 01:41:37,958
Merda!

1845
01:41:39,416 --> 01:41:40,416
Merda!

1846
01:41:53,708 --> 01:41:54,625
Andi!

1847
01:41:56,458 --> 01:41:58,041
Eu posso explicar isso.

1848
01:42:00,500 --> 01:42:03,000
Espera um pouco.
Whiskey, a festa já acabou?

1849
01:42:03,583 --> 01:42:05,833
Não. Não, eu saí…

1850
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
O Duke. Eu deixei o Duke.

1851
01:42:10,041 --> 01:42:12,708
Porque eu não pude. Ele não merecia isso.

1852
01:42:13,708 --> 01:42:16,250
- Como eu vou contar pra mãe dele?
- Ei…

1853
01:42:16,666 --> 01:42:18,125
Sim, ele merecia. Certo?

1854
01:42:18,583 --> 01:42:19,666
Ele era um desgraçado.

1855
01:42:19,958 --> 01:42:21,291
Eu não sinto pena dele.

1856
01:42:21,750 --> 01:42:23,041
Ele mereceu o que teve.

1857
01:42:23,500 --> 01:42:26,125
E você vai ficar muito melhor
sem esse cara.

1858
01:42:34,333 --> 01:42:35,791
Ei, ei, ei…

1859
01:42:37,000 --> 01:42:37,833
Você está maluca?

1860
01:42:39,500 --> 01:42:40,833
Por favor, não me mata!

1861
01:42:40,916 --> 01:42:43,500
Não estou tentando
matar você, sua maluca!

1862
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Andi…

1863
01:43:16,416 --> 01:43:17,333
Andi!

1864
01:43:17,625 --> 01:43:18,583
Blanc!

1865
01:43:27,541 --> 01:43:29,125
Blanc, cadê você?

1866
01:43:29,250 --> 01:43:30,583
- Cadê você?
- Helen!

1867
01:43:30,708 --> 01:43:33,625
Helen, me escuta. Está muito perigoso.
Você pegou a arma do Duke?

1868
01:43:33,708 --> 01:43:35,000
Por que eu pegaria a arma dele?

1869
01:43:35,083 --> 01:43:36,875
- E as luzes?
- O Duke está morto.

1870
01:43:37,500 --> 01:43:39,291
- O quê?
- Não há tempo.

1871
01:43:39,416 --> 01:43:40,458
Você achou o envelope?

1872
01:43:40,625 --> 01:43:42,916
Não. Eu procurei
em todos os quartos e não achei.

1873
01:43:43,083 --> 01:43:45,041
Eu fui um tolo!

1874
01:43:45,208 --> 01:43:46,833
Tem mais um lugar para procurar.

1875
01:43:48,166 --> 01:43:49,375
Eles já deram pro Miles.

1876
01:43:49,541 --> 01:43:50,708
Tá dentro da Glass Onion.

1877
01:43:50,791 --> 01:43:53,583
Vou tentar distrair todos
e você sobe até lá para chamar…

1878
01:43:53,708 --> 01:43:56,083
Não. Mas isso não nos diz
quem deu pra ele.

1879
01:43:56,291 --> 01:43:58,166
Blanc, eu não estou entendendo.

1880
01:43:58,250 --> 01:44:00,875
Por favor, confie em mim.
Está tudo claro agora.

1881
01:44:01,583 --> 01:44:04,541
Nós só precisamos
de uma última informação, mas só você…

1882
01:44:27,750 --> 01:44:29,458
Filho da puta!

1883
01:44:49,333 --> 01:44:51,375
Blanc! Vai atrás dele!

1884
01:44:52,291 --> 01:44:54,083
Está esperando o quê?
Não deixe ele escapar.

1885
01:45:04,458 --> 01:45:06,083
RENNING PICANTE!

1886
01:45:11,375 --> 01:45:13,083
O assassino acha que te matou.

1887
01:45:14,375 --> 01:45:15,791
Essa é a nossa vantagem.

1888
01:45:17,250 --> 01:45:19,166
Posso te conseguir cinco minutos sozinha

1889
01:45:19,250 --> 01:45:21,291
- dentro da Glass Onion, mas tem…
- Me dá isso.

1890
01:45:21,666 --> 01:45:23,666
- Tem que encontrar o envelope.
- Eu vou.

1891
01:45:24,625 --> 01:45:26,583
Não. Me dá isso aqui.

1892
01:45:28,750 --> 01:45:31,083
Isso vai ser bom.

1893
01:45:36,333 --> 01:45:38,583
-Eita porra!
-Blanc!

1894
01:45:41,083 --> 01:45:42,583
Sim.

1895
01:45:51,250 --> 01:45:52,458
Meu Deus!

1896
01:45:59,833 --> 01:46:01,250
Andi…

1897
01:46:01,958 --> 01:46:03,708
Pessoal, pra dentro.

1898
01:46:04,458 --> 01:46:05,750
Ela não vai a lugar algum.

1899
01:46:06,666 --> 01:46:08,708
Pra dentro.

1900
01:46:09,708 --> 01:46:11,583
É hora de acabar com isso.

1901
01:46:20,000 --> 01:46:21,166
Eita, porra!

1902
01:46:22,875 --> 01:46:24,333
Isso não faz sentido.

1903
01:46:24,541 --> 01:46:25,833
Tudo faz muito sentido.

1904
01:46:26,291 --> 01:46:29,875
Duke. Andi. Este fim de semana,
este jogo ridículo

1905
01:46:30,000 --> 01:46:32,041
que começou bem antes
de pisarmos nesta ilha!

1906
01:46:32,583 --> 01:46:35,000
Pode explicar pra gente, detetive?

1907
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Não…

1908
01:46:36,250 --> 01:46:40,916
Eu posso descascar as camadas,
eu posso levá-los a um ponto, mas…

1909
01:46:41,291 --> 01:46:43,500
O que está no centro…

1910
01:46:44,708 --> 01:46:48,750
Apenas uma pessoa pode nos dizer
quem matou Cassandra Brand.

1911
01:46:50,875 --> 01:46:52,083
Quem?

1912
01:46:53,708 --> 01:46:59,125
Bom, eu continuo voltando
na minha mente à Glass Onion.

1913
01:47:01,625 --> 01:47:04,333
<i>Uma coisa</i>
<i>que parece densamente coberta,</i>

1914
01:47:04,541 --> 01:47:06,416
<i>misteriosa e inescrutável,</i>

1915
01:47:06,791 --> 01:47:09,333
<i>mas, na verdade, o centro</i>
<i>está perfeitamente à vista.</i>

1916
01:47:09,458 --> 01:47:11,000
Onde?

1917
01:47:11,583 --> 01:47:15,291
É por isso que esse caso me confundiu
como nenhum outro porque

1918
01:47:15,416 --> 01:47:19,291
porque cada camada complexa descascada

1919
01:47:19,375 --> 01:47:22,625
revelava outra camada e outra camada,

1920
01:47:23,000 --> 01:47:24,958
e não deu em nada.

1921
01:47:25,250 --> 01:47:27,000
E esse era o problema.

1922
01:47:27,583 --> 01:47:28,583
Bem aí.

1923
01:47:30,583 --> 01:47:34,208
<i>Entendem?</i>
<i>Eu esperava complexidade.</i>

1924
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
<i>Esperava inteligência.</i>

1925
01:47:37,250 --> 01:47:39,750
<i>Esperava um quebra-cabeça, um jogo.</i>

1926
01:47:41,416 --> 01:47:43,583
<i>Mas este caso não é nada disso.</i>

1927
01:47:45,333 --> 01:47:48,291
<i>Ele não se esconde atrás da complexidade,</i>

1928
01:47:48,791 --> 01:47:53,000
<i>mas atrás de uma clareza</i>
<i>óbvia e entorpecedora.</i>

1929
01:47:55,541 --> 01:47:58,000
<i>A verdade é que… não esconde nada.</i>

1930
01:47:59,833 --> 01:48:01,875
<i>Eu estava olhando direto para ele.</i>

1931
01:48:09,291 --> 01:48:10,791
COM AMOR, ANDI. BEIJOS

1932
01:48:15,333 --> 01:48:18,750
O assassino quase atingiu
meu calcanhar de aquiles.

1933
01:48:19,208 --> 01:48:21,041
Mas, graças a Deus,

1934
01:48:21,250 --> 01:48:23,708
no último momento, eu percebi

1935
01:48:23,916 --> 01:48:28,625
o que provocou o meu cérebro
durante esse caso inteiro.

1936
01:48:32,041 --> 01:48:33,708
"Inespirar"

1937
01:48:36,541 --> 01:48:37,625
não é uma palavra não.

1938
01:48:38,416 --> 01:48:39,250
O quê?

1939
01:48:39,416 --> 01:48:40,833
Podemos tirar um segundo e…

1940
01:48:40,916 --> 01:48:42,833
"inespirar" por completo
este momento juntos.

1941
01:48:43,333 --> 01:48:46,291
Não é uma palavra real.
Meio que soa igual a uma,

1942
01:48:46,500 --> 01:48:48,041
mas é inteiramente inventada.

1943
01:48:48,416 --> 01:48:51,791
Agora, recuperação.
Aí, sim. Essa é uma palavra.

1944
01:48:52,208 --> 01:48:54,166
Mas é a palavra errada.

1945
01:48:54,333 --> 01:48:58,291
Este lugar é a recuperação completa
de tudo que conquistei até agora.

1946
01:48:58,416 --> 01:49:00,916
- Esse dia inteiro.
- O detetive mais predefinido.

1947
01:49:01,125 --> 01:49:04,166
Um verdadeiro campo minado
de malapropismos.

1948
01:49:04,250 --> 01:49:05,208
É o ponto de infração.

1949
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
E erros factuais.

1950
01:49:07,125 --> 01:49:09,291
Curtir o mar, mergulhar no Mar Jônico.

1951
01:49:09,958 --> 01:49:12,000
Esse é o Mar Egeu.

1952
01:49:12,375 --> 01:49:14,125
É… É, sim.

1953
01:49:14,333 --> 01:49:15,208
É, sim.

1954
01:49:15,541 --> 01:49:16,750
A doca dele não flutua.

1955
01:49:17,500 --> 01:49:19,750
O combustível incrível é um desastre.

1956
01:49:20,333 --> 01:49:22,416
A compreensão dele da Teoria da Disrupção

1957
01:49:22,500 --> 01:49:23,958
é mediana, no máximo.

1958
01:49:24,041 --> 01:49:27,083
Ele não projetou aquelas caixas,
ele não escreveu o mistério.

1959
01:49:27,166 --> 01:49:28,375
E, <i>voilà.</i>

1960
01:49:29,083 --> 01:49:32,333
Tudo se resume,
a chave para esse caso inteiro,

1961
01:49:32,541 --> 01:49:35,416
e estava me olhando bem na cara.

1962
01:49:36,208 --> 01:49:37,083
Olha só.

1963
01:49:37,333 --> 01:49:43,041
O mundo inteiro e eu presumimos
que Miles Bron era um gênio complicado.

1964
01:49:43,250 --> 01:49:44,375
Mas por quê?

1965
01:49:45,875 --> 01:49:49,875
Olhe para o centro claro
dessa Glass Onion.

1966
01:49:52,500 --> 01:49:54,291
Miles Bron é um idiota.

1967
01:49:56,125 --> 01:49:58,208
Por favor!

1968
01:49:58,666 --> 01:49:59,666
Só diz logo.

1969
01:50:00,000 --> 01:50:01,583
Quem tentou me matar?

1970
01:50:01,708 --> 01:50:03,750
Ninguém tentou matar você, seu…

1971
01:50:04,208 --> 01:50:06,041
vaidoso imbecil!

1972
01:50:06,416 --> 01:50:08,833
O Duke pegou o meu copo.

1973
01:50:09,208 --> 01:50:11,166
Isso foi o que você disse que ele fez.

1974
01:50:12,041 --> 01:50:13,666
Ele deve ter pegado por engano.

1975
01:50:13,750 --> 01:50:15,666
Você disse logo depois que aconteceu.

1976
01:50:15,750 --> 01:50:19,500
Olha só esse giro.
Birdie, gire de novo. Olha isso.

1977
01:50:19,583 --> 01:50:21,416
E depois que você disse essas palavras,

1978
01:50:21,500 --> 01:50:24,375
foi o que todos nós lembramos
de ter visto, mas pensem!

1979
01:50:25,500 --> 01:50:27,458
Ignorem as mentiras dele

1980
01:50:27,541 --> 01:50:29,375
e pensem com clareza agora.

1981
01:50:29,625 --> 01:50:32,291
O que todos nós vimos realmente?

1982
01:50:32,416 --> 01:50:34,166
Uau, olha só esse giro.

1983
01:50:34,416 --> 01:50:36,041
Birdie, isso é incrível, só…

1984
01:50:37,458 --> 01:50:39,500
Você deu ao Duke
o seu próprio copo.

1985
01:50:40,500 --> 01:50:41,416
Claro como o dia.

1986
01:50:41,583 --> 01:50:43,083
Bem na frente dos nossos olhos.

1987
01:50:43,166 --> 01:50:44,208
De todos nós!

1988
01:50:44,500 --> 01:50:47,208
E aí contou mais uma mentira descarada.

1989
01:50:47,708 --> 01:50:48,708
E funcionou.

1990
01:50:49,250 --> 01:50:51,666
Blanc, está dizendo
que o Miles matou o Duke?

1991
01:50:51,750 --> 01:50:52,583
Sim.

1992
01:50:53,041 --> 01:50:56,500
- Por quê?
- Na noite que a Andi mandou os e-mails,

1993
01:50:56,666 --> 01:50:58,958
quando o Duke foi na casa da Andi,
cedinho, na moto dele…

1994
01:51:01,666 --> 01:51:03,000
<i>Ele viu o Miles saindo.</i>

1995
01:51:06,916 --> 01:51:08,750
<i>E quase foi atingido por ele.</i>

1996
01:51:08,833 --> 01:51:12,250
<i>Na verdade, ele nos disse.</i>
<i>Alto e claro, ele nos disse.</i>

1997
01:51:12,541 --> 01:51:13,500
Icônico.

1998
01:51:14,166 --> 01:51:16,916
Se lembra daquela noite
em que você quase me empanquecou indo…

1999
01:51:17,000 --> 01:51:18,708
Anderson Cooper, aniversário dele.

2000
01:51:19,541 --> 01:51:21,625
Aquela noite, na Andi.

2001
01:51:22,333 --> 01:51:25,416
Naquela noite, o Duke nos disse
que quase sofreu um acidente.

2002
01:51:25,500 --> 01:51:27,416
Ele… empanquecou?

2003
01:51:27,500 --> 01:51:30,416
É, mas o Miles estava morando na Grécia
nos últimos seis meses.

2004
01:51:30,625 --> 01:51:31,458
Não.

2005
01:51:31,875 --> 01:51:32,708
Whiskey.

2006
01:51:33,541 --> 01:51:36,416
O Miles viu você
no seu aniversário em Nova York.

2007
01:51:36,625 --> 01:51:38,833
Te deu esse colar no seu aniversário.

2008
01:51:39,333 --> 01:51:40,541
Você é de touro.

2009
01:51:41,416 --> 01:51:42,541
Eu sou, sim.

2010
01:51:43,666 --> 01:51:44,875
Há duas semanas.

2011
01:51:45,125 --> 01:51:47,041
- Esqueçam o hidrocombustível.
- Nove de maio.

2012
01:51:47,333 --> 01:51:51,500
E as <i>sweatshops</i> e os cornudos consensuais
atrás de notícias a cabo.

2013
01:51:51,583 --> 01:51:53,375
- Desculpe, o quê?
- E foquem…

2014
01:51:55,291 --> 01:51:56,791
no envelope.

2015
01:52:04,916 --> 01:52:07,125
Cacete!

2016
01:52:11,333 --> 01:52:12,833
O que é a realidade?

2017
01:52:14,041 --> 01:52:14,875
Andi?

2018
01:52:19,750 --> 01:52:21,666
A quem o envelope ameaçou?

2019
01:52:24,625 --> 01:52:25,958
Miles Bron.

2020
01:52:28,125 --> 01:52:29,208
<i>Naquela noite,</i>

2021
01:52:29,333 --> 01:52:33,291
<i>Lionel enviou por fax</i>
<i>o e-mail da Andi para o Miles,</i>

2022
01:52:33,375 --> 01:52:34,583
<i>que o recebeu em Nova York.</i>

2023
01:52:35,000 --> 01:52:38,500
<i>A única coisa que poderia destruir</i>
<i>seu império de mentiras,</i>

2024
01:52:38,583 --> 01:52:39,500
<i>a verdade,</i>

2025
01:52:40,083 --> 01:52:42,666
<i>nas mãos da única pessoa</i>
<i>sem medo de contá-la.</i>

2026
01:52:44,208 --> 01:52:48,791
<i>Então Miles dirige</i>
<i>seu Porsche azul bebê para a cena do crime</i>

2027
01:52:49,166 --> 01:52:51,625
<i>e a Andi o deixa entrar, claro que sim.</i>

2028
01:52:52,166 --> 01:52:54,750
<i>A máquina de advogados e poderes do Miles</i>

2029
01:52:54,875 --> 01:52:58,333
<i>poderia destruí-la</i>
<i>através de pura força burra!</i>

2030
01:52:58,541 --> 01:52:59,583
<i>Mas, Miles em si?</i>

2031
01:52:59,833 --> 01:53:02,583
<i>Não. Ela era esperta o suficiente</i>
<i>para não temer Miles.</i>

2032
01:53:04,166 --> 01:53:06,666
<i>Mas ela não viu a ameaça real.</i>

2033
01:53:06,916 --> 01:53:10,041
<i>A ameaça óbvia,</i>
<i>até que fosse tarde demais.</i>

2034
01:53:20,500 --> 01:53:22,958
Só o Duke sabia
que você estava lá aquela noite, mas…

2035
01:53:23,250 --> 01:53:26,125
ele não sabia que a Andi estava morta.
Não, ele não sabia disso.

2036
01:53:26,333 --> 01:53:27,541
Até hoje à noite.

2037
01:53:27,916 --> 01:53:28,916
Bem aqui.

2038
01:53:29,291 --> 01:53:31,875
Quando ele recebeu
um alerta do Google no celular dele,

2039
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
que agora ficou estranhamente silencioso.

2040
01:53:35,708 --> 01:53:37,125
E que ele mostrou a você…

2041
01:53:39,208 --> 01:53:41,666
…porque você não tem telefone celular.

2042
01:53:42,125 --> 01:53:44,625
Duke, não…

2043
01:53:48,583 --> 01:53:50,250
Ele realmente achou que poderia impedir

2044
01:53:50,416 --> 01:53:52,291
todos de descobrirem
sobre a morte da Andi,

2045
01:53:52,416 --> 01:53:53,500
todos tinham celular.

2046
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
- Cadê meu celular?
- Peg!

2047
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Me dá!

2048
01:53:57,291 --> 01:53:58,250
Ainda não.

2049
01:53:58,666 --> 01:54:00,583
<i>Não precisava</i>
<i>esconder o assassinato.</i>

2050
01:54:00,666 --> 01:54:02,791
<i>Só precisava esconder</i>
<i>que o Duke tinha mostrado</i>

2051
01:54:02,875 --> 01:54:05,041
<i>que ela morreu</i>
<i>momentos antes de ser morto.</i>

2052
01:54:06,583 --> 01:54:08,583
<i>Na frente de todo mundo,</i>
<i>o Duke mostrou para ele.</i>

2053
01:54:08,791 --> 01:54:10,166
Muda as coisas, né?

2054
01:54:10,291 --> 01:54:11,541
Com certeza. Muda, sim.

2055
01:54:11,750 --> 01:54:14,916
E disse exatamente o que queria
em troca do silêncio dele.

2056
01:54:15,250 --> 01:54:16,541
Com esses números

2057
01:54:17,125 --> 01:54:18,666
talvez seja hora do Alpha News.

2058
01:54:19,333 --> 01:54:21,416
Pode apostar, vem cá!

2059
01:54:21,833 --> 01:54:23,333
E o que o Miles fez, então?

2060
01:54:23,500 --> 01:54:25,833
Então, o quê?
Ele tem um frasco de veneno nos dentes?

2061
01:54:25,916 --> 01:54:27,041
Isso é coisa de gente rica?

2062
01:54:27,166 --> 01:54:31,583
Não… É muito mais estúpido do que isso.

2063
01:54:31,708 --> 01:54:34,958
Birdie, quais são os ingredientes
do seu <i>cuban breeze?</i>

2064
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Vodca,

2065
01:54:37,375 --> 01:54:38,250
amareto…

2066
01:54:38,541 --> 01:54:39,750
Meu Deus!

2067
01:54:44,833 --> 01:54:46,625
E… suco de abacaxi.

2068
01:54:46,916 --> 01:54:48,041
Nada de abacaxi, né?

2069
01:54:48,291 --> 01:54:49,750
Duke não dança com abacaxi.

2070
01:54:50,125 --> 01:54:51,166
Uma alergia!

2071
01:54:51,416 --> 01:54:52,833
Ele não pode tomar nem uma gota.

2072
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
Suco de abacaxi!

2073
01:54:55,083 --> 01:54:58,333
Ele colocou suco de abacaxi
no uísque dele!

2074
01:54:58,791 --> 01:55:00,333
É tão idiota.

2075
01:55:00,458 --> 01:55:02,708
É tão idiota que é brilhante!

2076
01:55:03,083 --> 01:55:04,125
Não!

2077
01:55:04,500 --> 01:55:05,833
É só idiota, caramba!

2078
01:55:06,666 --> 01:55:09,666
Morreu de um aparente suicídio.
Ela deixa uma irmã, Helen.

2079
01:55:11,750 --> 01:55:12,916
Helen…

2080
01:55:14,916 --> 01:55:17,500
Você falou sobre a Helen, a sua irmã.

2081
01:55:18,041 --> 01:55:19,875
Espera aí!

2082
01:55:22,041 --> 01:55:24,375
Helen Brand, senhoras e senhores.

2083
01:55:28,000 --> 01:55:29,833
E agora chegamos à Helen

2084
01:55:29,958 --> 01:55:33,958
e à tentativa de matá-la,
pela qual tenho que reconhecer o valor.

2085
01:55:34,208 --> 01:55:36,416
Tinha uma base sólida de pensamento.

2086
01:55:37,625 --> 01:55:41,666
Você percebeu a oportunidade
apresentada a sua frente.

2087
01:55:41,791 --> 01:55:43,583
Tem uma casa numa ilha remota,

2088
01:55:43,875 --> 01:55:46,666
<i>cheia de pessoas desesperadas.</i>

2089
01:55:47,000 --> 01:55:51,041
Todas com uma questão real na vida
para desejar mal a essa mulher. Você…

2090
01:55:51,166 --> 01:55:52,166
Você…

2091
01:55:56,208 --> 01:55:57,750
E, além do mais,

2092
01:55:58,333 --> 01:56:03,208
você tem uma arma carregada
convenientemente ao seu alcance.

2093
01:56:05,625 --> 01:56:08,083
E as luzes foram apagadas então.

2094
01:56:09,000 --> 01:56:10,125
Pegou sete pessoas,

2095
01:56:10,208 --> 01:56:13,625
cada uma delas com uma questão real
na vida para te desejar o mal,

2096
01:56:13,791 --> 01:56:16,041
reuniu todas elas em uma ilha remota

2097
01:56:16,166 --> 01:56:19,125
e colocou a ideia da sua morte
na cabeça delas.

2098
01:56:19,375 --> 01:56:23,250
É como colocar uma arma carregada
na mesa e apagar as luzes.

2099
01:56:25,125 --> 01:56:26,083
Deus!

2100
01:56:27,041 --> 01:56:28,666
Seu estúpido!

2101
01:56:28,916 --> 01:56:30,000
Imbecil!

2102
01:56:30,750 --> 01:56:31,833
Canalha!

2103
01:56:33,083 --> 01:56:35,416
Seu único assassinato

2104
01:56:35,750 --> 01:56:37,083
com alguma elaboração,

2105
01:56:37,666 --> 01:56:41,625
e você tem a cara de pau
de roubar toda a ideia de mim!

2106
01:56:55,708 --> 01:56:57,583
E depois de tudo isso

2107
01:56:58,166 --> 01:57:00,250
você ainda ficou com o envelope?

2108
01:57:00,958 --> 01:57:02,458
Não queimou nem nada?

2109
01:57:04,041 --> 01:57:05,583
Você reconhece isto?

2110
01:57:06,625 --> 01:57:07,958
É a letra da Andi.

2111
01:57:09,458 --> 01:57:10,958
Eu te peguei, seu filho da puta!

2112
01:57:11,125 --> 01:57:14,375
Fica calminha aí, irmã. Tá bom?

2113
01:57:14,666 --> 01:57:15,791
Porque, para começar,

2114
01:57:16,125 --> 01:57:18,500
como você poderia provar
que esse é o original?

2115
01:57:18,666 --> 01:57:20,333
- Ela pode ter copiado o meu.
- Não…

2116
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
O bar fechou nove anos atrás.

2117
01:57:23,666 --> 01:57:26,750
E o dela tem uma coisa que o seu não tem.

2118
01:57:34,583 --> 01:57:37,208
Certo. Mas, e isso?

2119
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
O que foi que ele fez?

2120
01:57:47,250 --> 01:57:48,333
Ele queimou!

2121
01:57:48,666 --> 01:57:49,875
O quê? Eu não vi nada.

2122
01:57:50,041 --> 01:57:51,083
Você queimou!

2123
01:57:51,208 --> 01:57:52,333
Alguém está fazendo torrada?

2124
01:57:52,416 --> 01:57:54,125
Isso não vai se sustentar!

2125
01:57:54,250 --> 01:57:55,875
Tá. Você viu…

2126
01:57:56,416 --> 01:57:57,416
esta prova?

2127
01:57:57,750 --> 01:57:59,291
O guardanapo em chamas, Blanc?

2128
01:58:01,208 --> 01:58:03,291
Não. Alguém viu?

2129
01:58:08,583 --> 01:58:10,333
Certo. Então, uau!

2130
01:58:11,000 --> 01:58:14,000
Uau, nós temos grandes acusações
muito sérias por aqui.

2131
01:58:14,375 --> 01:58:15,208
Exceto,

2132
01:58:15,375 --> 01:58:17,875
que todo mundo parece ter
uma lembrança muito nebulosa

2133
01:58:18,083 --> 01:58:20,416
do que realmente viu,
e não tem nada além de…

2134
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
circunstâncias totalmente circunspectas.

2135
01:58:23,083 --> 01:58:24,000
Meu Deus.

2136
01:58:24,083 --> 01:58:27,208
Então, se estivéssemos só jogando
o meu jogo de morte misteriosa,

2137
01:58:27,333 --> 01:58:30,750
o que deveríamos ter feito
no fim de semana, então…

2138
01:58:31,083 --> 01:58:33,541
o Blanc ganharia um IPad Pro desta vez.

2139
01:58:34,625 --> 01:58:35,875
Mas este é o mundo real.

2140
01:58:36,458 --> 01:58:40,083
E, no mundo real, você precisa de mais
do que uma historinha de detetive.

2141
01:58:40,166 --> 01:58:43,916
Você precisa de provas. E você tem…

2142
01:58:44,583 --> 01:58:46,375
Nada. Ou tem?

2143
01:58:54,125 --> 01:58:55,125
Ele tem razão.

2144
01:58:57,458 --> 01:59:01,750
O conteúdo daquele envelope e a posse dele
eram nossas únicas provas físicas.

2145
01:59:04,291 --> 01:59:05,333
Exato!

2146
01:59:08,291 --> 01:59:09,583
Quer levar pra polícia?

2147
01:59:11,000 --> 01:59:12,750
Quer levar pra corte?

2148
01:59:13,541 --> 01:59:15,916
Olha, você escolhe.

2149
01:59:16,500 --> 01:59:17,416
Seja lá o que for,

2150
01:59:18,000 --> 01:59:20,291
vai ser a sua palavra contra a minha.

2151
01:59:21,416 --> 01:59:22,916
Como acha que isso vai acabar?

2152
01:59:23,500 --> 01:59:27,416
Eu acho que vai ser meio
parecido com o que foi com a Andi.

2153
01:59:28,291 --> 01:59:29,666
Meu Deus…

2154
01:59:31,625 --> 01:59:33,458
E… deixa eu te dizer,

2155
01:59:34,541 --> 01:59:38,041
a sua irmã era uma mulher complicada,
mas significava muito pra mim.

2156
01:59:40,000 --> 01:59:41,416
E eu lamento pela sua perda.

2157
01:59:50,833 --> 01:59:52,333
Ninguém vai falar nada?

2158
01:59:56,083 --> 01:59:58,958
Levanta a mão e diz:
"Eu vi ele pegar a arma do Duke."

2159
02:00:02,250 --> 02:00:04,875
"Eu vi ele naquela noite na casa da Andi."

2160
02:00:10,291 --> 02:00:12,791
"Eu vi o guardanapo antes dele queimar."

2161
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
Não vimos.

2162
02:00:16,750 --> 02:00:18,166
Nós… não vimos.

2163
02:00:19,791 --> 02:00:22,250
Você mentiria por uma mentira.

2164
02:00:22,666 --> 02:00:24,541
Mas não mentiria pela verdade.

2165
02:00:26,375 --> 02:00:28,375
Ainda estão segurando nas tetas dele.

2166
02:00:30,375 --> 02:00:31,416
Seus idiotas!

2167
02:00:37,458 --> 02:00:38,333
Blanc…

2168
02:00:40,083 --> 02:00:42,416
eu preciso que faça alguma coisa.

2169
02:00:44,375 --> 02:00:46,250
Eu sinto muito, Helen.

2170
02:00:46,958 --> 02:00:48,500
Eu te dei a verdade.

2171
02:00:49,750 --> 02:00:52,208
E é aqui que minha jurisdição termina.

2172
02:00:53,083 --> 02:00:56,583
Eu tenho que responder
à polícia, à corte e ao sistema.

2173
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Não posso fazer mais do que isso.

2174
02:01:04,750 --> 02:01:05,958
A não ser, quem sabe…

2175
02:01:07,958 --> 02:01:10,041
te oferecer um pouco de coragem.

2176
02:01:13,291 --> 02:01:14,333
E um lembrete

2177
02:01:14,833 --> 02:01:17,625
do por que sua irmã
foi embora no início de tudo.

2178
02:02:31,208 --> 02:02:32,458
É isso aí!

2179
02:02:37,750 --> 02:02:40,833
- Por que não, né?
- Isso! Vai, Helen!

2180
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Isso foi muito gostoso.

2181
02:03:00,208 --> 02:03:01,833
Sério?

2182
02:03:03,333 --> 02:03:04,666
- Quer entrar nessa?
- Quero.

2183
02:03:05,000 --> 02:03:05,916
- Ah, quero.
- Começa.

2184
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Quero. É uma boa.
Aí, Miles!

2185
02:03:14,041 --> 02:03:14,875
Tá bom.

2186
02:03:22,333 --> 02:03:24,000
Eu já entendi, gente!

2187
02:03:24,125 --> 02:03:25,291
Extravasem!

2188
02:03:32,958 --> 02:03:34,250
Isso!

2189
02:03:35,875 --> 02:03:36,708
<i>Mazel Tov!</i>

2190
02:03:41,375 --> 02:03:43,041
A coisa está ficando séria.

2191
02:03:43,916 --> 02:03:45,083
Helen, calma!

2192
02:03:48,208 --> 02:03:49,708
Eu acho que esse era do Liberace.

2193
02:03:49,916 --> 02:03:50,833
Certo, eu…

2194
02:03:50,916 --> 02:03:51,958
Já acabou?

2195
02:03:56,125 --> 02:03:57,583
Não acabou, né?

2196
02:04:07,125 --> 02:04:08,666
Certo.

2197
02:04:08,916 --> 02:04:09,875
Certo.

2198
02:04:10,250 --> 02:04:13,125
O quê? O que é? O que você quer?

2199
02:04:20,791 --> 02:04:23,083
Não vai…

2200
02:04:24,416 --> 02:04:25,333
Meu Deus!

2201
02:04:25,541 --> 02:04:26,666
Ô louco!

2202
02:04:31,416 --> 02:04:33,625
Miles, pegue o extintor! Miles!

2203
02:04:33,875 --> 02:04:35,333
- Miles!
- Andi!

2204
02:04:37,625 --> 02:04:39,500
Espera aí. O que você está fazendo?

2205
02:04:44,875 --> 02:04:46,666
Espera aí. Helen, calma aí!

2206
02:04:50,625 --> 02:04:51,916
Ai, meu Deus!

2207
02:04:54,125 --> 02:04:55,375
Tá, para!

2208
02:04:56,291 --> 02:04:57,166
Para!

2209
02:04:57,625 --> 02:04:58,833
Já chega!

2210
02:05:08,958 --> 02:05:10,500
Helen, vá embora.

2211
02:05:11,875 --> 02:05:12,875
É.

2212
02:05:13,250 --> 02:05:16,666
Com um lembrete de por que
a minha irmã foi embora no início de tudo.

2213
02:05:40,125 --> 02:05:41,708
Que merda!

2214
02:05:49,166 --> 02:05:50,166
Hindenburg.

2215
02:06:00,416 --> 02:06:02,541
<i>Esse é</i>
<i>um jardim para não fumantes.</i>

2216
02:06:03,083 --> 02:06:05,083
<i>Esse é um jardim para não fumantes.</i>

2217
02:06:06,083 --> 02:06:08,208
<i>Esse é um jardim para não fumantes.</i>

2218
02:06:08,958 --> 02:06:10,958
<i>Esse é um jardim para não fumantes.</i>

2219
02:06:11,125 --> 02:06:12,791
Disruptura.

2220
02:06:13,958 --> 02:06:15,666
Pode crer.

2221
02:08:28,041 --> 02:08:29,875
Fantástico!

2222
02:08:30,583 --> 02:08:32,083
Isso é tão punk-rock!

2223
02:08:32,708 --> 02:08:34,125
O que você acha, que é um jacaré?

2224
02:08:34,916 --> 02:08:36,666
Acha que me pegou como um gangster?

2225
02:08:37,000 --> 02:08:37,875
Não!

2226
02:08:38,041 --> 02:08:39,125
Criancinha!

2227
02:08:40,333 --> 02:08:41,708
Sua pirralha!

2228
02:08:43,916 --> 02:08:45,083
Tá melhorzinha agora?

2229
02:08:45,958 --> 02:08:48,375
Eu espero que a raiva da putinha
tenha passado.

2230
02:08:48,583 --> 02:08:50,916
Porque você não conseguiu nada!

2231
02:08:52,250 --> 02:08:55,375
O seu combustível do futuro
acabou de assar

2232
02:08:55,666 --> 02:08:59,125
a pintura mais famosa do mundo,
seu babaca!

2233
02:09:03,875 --> 02:09:07,083
Meu parabéns
pelo lançamento público do Klear

2234
02:09:08,083 --> 02:09:11,791
e pelo fim de Miles Bron.

2235
02:09:15,041 --> 02:09:16,375
Você está arruinado.

2236
02:09:17,291 --> 02:09:19,125
E você conseguiu o seu desejo.

2237
02:09:19,750 --> 02:09:23,625
Para sempre se lembrar do mesmo patamar

2238
02:09:25,166 --> 02:09:27,291
que a incrível Mona Lisa.

2239
02:09:36,750 --> 02:09:37,708
Não!

2240
02:09:38,541 --> 02:09:39,500
Não!

2241
02:09:39,958 --> 02:09:41,500
Gangue, todos vimos a mesma coisa.

2242
02:09:42,541 --> 02:09:43,791
Sabemos o que aconteceu.

2243
02:09:44,583 --> 02:09:45,625
Não é verdade?

2244
02:09:48,166 --> 02:09:49,666
Eu vi ele queimando o guardanapo.

2245
02:09:53,041 --> 02:09:55,625
Nossa, agora que você falou,

2246
02:09:56,000 --> 02:09:58,833
eu vi claramente ele pegar a arma do Duke.

2247
02:10:01,625 --> 02:10:04,833
Eu vi ele saindo da casa da Andi
na noite em que ela foi morta.

2248
02:10:16,166 --> 02:10:17,291
Seus idiotas.

2249
02:10:48,041 --> 02:10:49,583
Pegou o filho da puta?

2250
02:10:51,583 --> 02:10:52,541
Peguei.

2251
02:10:54,750 --> 02:10:56,458
Tá pronta pra ir pra casa?

2252
02:11:16,750 --> 02:11:18,666
GLASS ONION: UM MISTÉRIO KNIVES OUT

2253
02:19:03,875 --> 02:19:05,791
Legendas: Rodrigo Peixoto