1
00:00:09,333 --> 00:00:11,333
[musique douce au piano]
2
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[coups à la porte]
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Non, j'attends encore le feu vert.
Une seconde.
4
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Hé. Oh, fait chier, désolée, attendez.
- Signez ici.
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,541
[Claire] Merci.
Vous pouvez prendre ça. C'est lourd !
6
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
13 MAI 2020
7
00:00:37,583 --> 00:00:38,875
- Bonne journée.
- Vous aussi.
8
00:00:38,958 --> 00:00:40,875
- [cris d'enfants]
- C'est quoi, ça ?
9
00:00:40,958 --> 00:00:44,083
J'en sais rien. J'ai mon truc
sur CNN dans… maintenant.
10
00:00:44,333 --> 00:00:46,666
Amy ! Réveille- toi, s'te plaît.
Tiens, prends ça.
11
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
En direct dans 10 secondes,
il va vous présenter.
12
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Très bien.
13
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[rire d'enfant]
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
BISOUS DE MILES
15
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
C'est de la part de Miles !
16
00:00:58,791 --> 00:01:01,875
[présentateur] J'accueille la gouverneure
du Connecticut, Claire Debella,
17
00:01:01,958 --> 00:01:03,500
dont la campagne sénatoriale
18
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
prend son envol
en tant que candidate peur orthodoxe.
19
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Merci d'être avec nous, madame.
Je vois que vous travaillez de chez vous.
20
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
En effet. Bienvenue dans notre QG
de campagne, qui est aussi une maternelle.
21
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
On est à deux doigts
de la crise de nerfs.
22
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
Votre campagne est financée par
le milliardaire philanthrope Miles Bron,
23
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
le gérant de la tech et fondateur d'Alpha,
qui regroupe à ce jour
24
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
une douzaine de succursales, dont
Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
25
00:01:28,708 --> 00:01:31,458
Je sais, je suis au courant,
mais je peux rien faire d'autre !
26
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
- Bien sûr que si, vous pouvez…
- Lui dire non !
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
Vous êtes scientifique, pas publicitaire.
28
00:01:35,833 --> 00:01:37,958
- Exactement.
- Arrêtez de chercher des excuses
29
00:01:38,041 --> 00:01:40,000
à tous les caprices fous de Miles Bron.
30
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Tous les génies passent
pour des fous au début.
31
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
C'est comme ça qu'il est devenu
Miles Bron. Vous comprenez pas.
32
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Il m'envoie des fax
au milieu de la nuit.
33
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Il adore les fax.
34
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
Il m'envoie toutes ses idées.
Je suis censé faire quoi ?
35
00:01:51,958 --> 00:01:55,125
Attendez, vous allez me dire.
Génie ou fou à lier ?
36
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
Uber pour biosphères.
37
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Je sais pas trop, moi,
pourquoi pas ?
38
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"Intelligence artificielle
pour chiens égal échange."
39
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
OK, d'accord. Et ça peut durer
toute la nuit sans discontinuer.
40
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Mais…
41
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
Vous vous souvenez
de "enfants égal NFT" ?
42
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
On a tous rigolé,
43
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
mais c'est grâce à l'appli Crypto Kids
qu'on a pu acheter cet immeuble.
44
00:02:16,625 --> 00:02:19,041
- [homme] Livraison.
- Et c'est incontestable.
45
00:02:19,125 --> 00:02:20,666
- Oui, on sait…
- Je l'ai nettoyé.
46
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
Il ne faut jamais miser contre Bron.
47
00:02:22,541 --> 00:02:25,208
Mais il nous demande d'introduire
une substance volatile
48
00:02:25,333 --> 00:02:26,875
dans un vol spatial.
49
00:02:26,958 --> 00:02:29,375
Il n'en fera qu'à sa tête,
il veut que ça marche.
50
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
Et ça pourrait marcher.
51
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
C'est de la science, pas une religion.
52
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
Ne l'oubliez pas, Lionel.
53
00:02:35,083 --> 00:02:38,583
Parce que si votre nom est associé
à ce projet et que c'est un échec,
54
00:02:38,666 --> 00:02:41,041
le coût sera fatal pour vous.
55
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
BISOUS DE MILES
56
00:02:44,166 --> 00:02:46,541
[Claire] Je suis intransigeante
sur le climat.
57
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Si ça vous fait peur,
retournez faire l'autruche.
58
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
- [cri]
- Mes électeurs me font…
59
00:02:51,541 --> 00:02:52,666
[musique enjouée]
60
00:02:52,750 --> 00:02:57,416
♪ If you hear any noise
It's just me and the boys ♪
61
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
- ♪ Hit me ♪
- ♪ Groovin' ♪
62
00:02:59,625 --> 00:03:01,375
♪ You gotta hit the band ♪
63
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
♪ All right, all right… ♪
64
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Je me fais vraiment trop chier.
65
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Peg ?
66
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg ?
67
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Oui ! J'arrive.
68
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hé, pas de bolas enflammé à l'intérieur !
69
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, s'te plaît,
je m'ennuie comme un rat mort.
70
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Non. Pas de téléphones.
71
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Pourquoi elle la prive de portable ?
72
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Parce qu'elle est méchante.
73
00:03:24,833 --> 00:03:29,833
Non. Parce qu'elle a peur…
que je me mette à tweeter…
74
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
Une insulte xénophobe…
75
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
encore une fois.
76
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
C'est ça. Et t'as accepté de laisser
ton portable le temps que ça se fasse.
77
00:03:39,125 --> 00:03:41,375
Je savais même pas
que ça désignait les Juifs,
78
00:03:41,458 --> 00:03:44,333
je pensais que c'était générique
pour dire qu'on est content.
79
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Youpin" ?
80
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
[soupir]
81
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Tout est trop woke en ce moment,
ça devient n'importe quoi.
82
00:03:51,125 --> 00:03:52,083
Oui.
83
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
Toi, je t'adore. Voilà.
84
00:03:53,708 --> 00:03:56,666
Je dis les choses telles que je les vois.
Zéro filtre.
85
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Si les gens supportent pas,
c'est leur problème. C'est quoi ?
86
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
- Un livreur vient de la déposer.
- [exclamation]
87
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[sonnerie]
88
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Alors, Einstein,
c'est quoi, ce truc ?
89
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- Ben…
- C'est une invitation de Miles.
90
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
Sans déconner, Devon ?
Mais c'est quoi exactement ?
91
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
- On dirait un bloc de bois.
- Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir.
92
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
C'est massif.
Pas de loquet ou de soudure invisible,
93
00:04:19,625 --> 00:04:22,458
et le motif est bizarre.
Ça me rappelle quelque chose.
94
00:04:22,541 --> 00:04:24,625
- [notification]
- Oh, attends, c'est Birdie.
95
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Les gars, comment on ouvre ce truc ?
96
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Salut, Birdie. Lionel est en ligne.
- Salut !
97
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Peg gère une crise, elle va revenir.
98
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Une nouvelle crise ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
99
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Non.
- Arrête d'aller sur Twitter.
100
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
J'ai rien fait, je te jure, tout va bien.
C'est encore Miles et ses casse-têtes ?
101
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
T'as déjà compris
comment l'ouvrir, Lionel ?
102
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Vas-y, fais marcher ton grand cerveau.
103
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
C'est ce que je fais.
Tu serais pas en train de faire une fête ?
104
00:04:48,750 --> 00:04:52,291
C'est en petit comité, t'inquiète.
Quelqu'un a des nouvelles de Duke ?
105
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
- Non.
- Non.
106
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
[s'éclaircit la gorge]
107
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
Ça fait pas mal le buzz en ce moment,
108
00:04:57,500 --> 00:04:59,916
donc forcément,
j'ai envie d'en parler avec vous.
109
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
Et la réponse est non, Jimmy Kimmel.
110
00:05:02,875 --> 00:05:04,541
Non, je déteste pas les nibards.
111
00:05:05,541 --> 00:05:09,833
Franchement, les nibards, c'est utile.
Il nous donnent du fromage, et du lait.
112
00:05:09,958 --> 00:05:13,875
Ils nous nourrissent jusqu'à ce qu'on ait
l'âge d'aller chasser notre bouffe !
113
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Sérieusement ! Les nibards, c'est cool !
114
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
On a rien contre les nichons, hein bébé ?
115
00:05:18,083 --> 00:05:20,750
C'est clair ! J'adore mes nibards !
Ils sont super cools !
116
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Oups ! Désolée les féministes !
- Désolé les féministes.
117
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Du coup, quand je parle
de la "nibarisation" de l'Amérique,
118
00:05:27,250 --> 00:05:29,791
ce que j'entends par là,
c'est qu'on fout le bordel
119
00:05:29,916 --> 00:05:32,666
dans l'ordre naturel d'une évolution
de milliards d'années.
120
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
On demande aux jeunes mecs américains
de ralentir
121
00:05:34,833 --> 00:05:36,791
pour que les femmes soient au même niveau.
122
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[Ma] Duke !
123
00:05:37,791 --> 00:05:41,958
Depuis des siècles, le milieu du travail
en Occident est dominé par des mecs…
124
00:05:42,041 --> 00:05:44,416
- [Ma] Dukinou !
- …parce qu'on est faits pour diriger.
125
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukinou ! Combien de fois je vais devoir
t'appeler avant que tu me répondes ?
126
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Maman ! Tu peux pas la fermer ?
Je te l'ai déjà dit cent fois !
127
00:05:51,958 --> 00:05:54,083
Quand je suis en live avec Whiskey,
tu dois pas nous…
128
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Tu oses dire à ta mère de la fermer ?
129
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
- Désolé, mais on est en live.
- Quoi ?
130
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Quand on fait…
- Quoi ?
131
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Sérieux, maman, je suis désolé.
132
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Tu as reçu un colis,
il est dans la cuisine.
133
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
- Ça réagit peut-être à la chaleur.
- [vibreur]
134
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
[surprise] Attendez, c'est Duke.
Duke !
135
00:06:15,541 --> 00:06:17,041
[Duke] Salut.
C'est quoi ce truc ?
136
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
- Ma mère l'a déjà cassé.
- C'est un stéréogramme.
137
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Duke] Elle a fait un truc,
ça s'est ouvert. Il est cassé, je crois.
138
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Un stéréogramme !
139
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[Claire] Un stéréoquoi ?
140
00:06:25,666 --> 00:06:28,000
Mais oui, un stéréogramme !
C'est pas le truc…
141
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[Devon] L'illusion d'optique ?
J'y arrive jamais.
142
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[Duke] Maman ! Je t'ai dit
de pas toucher à mes affaires !
143
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[clic mécanique]
144
00:06:44,583 --> 00:06:46,875
Il faut les regrouper
par couleur, peut-être ?
145
00:06:46,958 --> 00:06:49,125
Par taille ?
Les classer en fonction du poids ?
146
00:06:49,208 --> 00:06:52,958
Seize pions. C'est un échiquier.
C'est ça, c'est la fin de la partie.
147
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Je crois qu'il veut qu'on fasse
un mat en un coup. J'y vais ?
148
00:06:55,916 --> 00:06:57,416
[Lionel] Fais-toi plaisir, Kasparov.
149
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
[clic]
150
00:07:00,291 --> 00:07:02,291
[surprise] C'est le morpion !
Je connais !
151
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
Toutes les cases sont remplies,
donc c'est pas ça, mais…
152
00:07:04,750 --> 00:07:07,375
- C'est le morpion !
- Merci pour ta contribution.
153
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
Je sais, le bidule,
c'est pour communiquer en morse.
154
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
Les ronds ce sont des points,
et les croix des traits !
155
00:07:12,208 --> 00:07:13,416
Voilà, c'est ça !
156
00:07:13,500 --> 00:07:17,458
- [Claire s'exclame] Ouah.
- Donc logiquement, c'est O, U, R.
157
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
Je vous dis que c'est le morpion !
158
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[Birdie] Il est censé se passer un truc ?
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[Claire] "N."
Ça veut dire quelque chose ?
160
00:07:29,833 --> 00:07:31,375
Ça va servir pour une autre énigme ?
161
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
C'est une boussole.
162
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
- M'man !
- C'est ça, c'est une boussole !
163
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
OK, donc nord, sud,
164
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
d'accord… N c'est pour nord,
donc il faut la tourner de ce côté.
165
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[clic]
166
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[boîte à musique]
167
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
[surprise] C'est de la musique !
C'est de la musique !
168
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Est-ce que tu te moques de moi ?
- Ouais.
169
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Je vois. [rire forcé] Je vais la shazamer.
170
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Je connais, ça…
171
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, shazam cette musique s'il te plaît.
Alexa, shazam la musique s'il te plaît !
172
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Bonjour ! C'est Bach.
Petite fugue en sol mineur.
173
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
174
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
Je vais la shazamer !
175
00:08:08,708 --> 00:08:10,875
- Alexa…
- Voyez-vous, une fugue
176
00:08:10,958 --> 00:08:14,750
est une magnifique énigme musicale
composée d'une seule mélodie.
177
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
Mais quand cette mélodie
se superpose sur elle-même,
178
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
elle commence à changer. Et elle devient
une splendide nouvelle structure.
179
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Ça marche pas, c'est une lampe.
180
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Je t'adore, Birdie.
- Moi aussi je t'adore, Claire.
181
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
Plusieurs couches imbriquées
les unes dans les autres.
182
00:08:30,041 --> 00:08:32,791
Je sais. Je crois qu'il faut tirer
la roue au centre.
183
00:08:33,833 --> 00:08:36,000
- [clic]
- [la mélodie s'arrête]
184
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
[Lionel rit]
185
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Une nouvelle mélodie.
186
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Bravo Miles, t'es le boss. Un génie.
187
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
[Ma] Le premier,
c'est une suite de Fibonacci.
188
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
M'man !
189
00:08:54,666 --> 00:08:55,791
[soupire bruyamment]
190
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Enlève ta sale patte.
191
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Ooh, ooh, ooh !
192
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Quarante-sept, sans hésiter ?
193
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
C'est le numéro atomique de l'argent !
194
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- T'es sûre que c'est de l'argent ?
- Sûre et certaine.
195
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
Voilà, on y est !
196
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
On le fait ensemble. Un, deux, trois.
197
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
[cliquetis mécaniques]
198
00:09:26,125 --> 00:09:27,791
[Lionel] Incroyable.
199
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
[exclamation]
200
00:09:35,000 --> 00:09:37,416
"Mes chers camarades,
mes flamboyants perturbateurs,
201
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
mes amis les plus proches. "
202
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
"Nous avons tous besoin de prendre l'air,
c'est pourquoi je vous invite…"
203
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"Sur mon île privée
pour un long weekend !"
204
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"Où nous célébrerons
les liens qui nous unissent.
205
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
J'espère que vos talents de détective
seront à la hauteur."
206
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[cri aigu]
207
00:09:51,583 --> 00:09:54,166
"Car vous allez vous affronter
pour élucider le mystère…"
208
00:09:54,416 --> 00:09:55,416
Whoo !
209
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"De mon meurtre."
210
00:09:58,041 --> 00:10:01,875
"Plus d'informations à venir,
communiquez-moi vos régimes alimentaires.
211
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
Avec toute mon affection, Miles."
212
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
M'man ! Où est mon fusil-harpon ?
Et ma valise ? Bébé, prépare-toi !
213
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
- C'est quoi, ça ?
- [la porte s'ouvre]
214
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Aucune idée.
215
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Whoo !
216
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[crie de joie]
217
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[respiration bruyante]
218
00:11:34,208 --> 00:11:35,125
[alarme]
219
00:11:35,208 --> 00:11:36,125
RÉUNION D'URGENCE
220
00:11:36,208 --> 00:11:37,625
Non, attendez ! Une seconde !
221
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
Que vient-il de se passer ?
222
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
Blanc ! Je t'ai vu te diriger
vers la salle des machines.
223
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
C'est toi l'imposteur,
tout le monde le sait !
224
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
Affaire classée. C'est terminé.
225
00:11:47,625 --> 00:11:50,833
Je ne comprends pas les règles du jeu.
Donc Angie m'a démasqué et…
226
00:11:50,916 --> 00:11:52,375
et ça y est ? La partie est finie ?
227
00:11:52,458 --> 00:11:54,791
Désolé, Blanc. Tu as été expulsé du sas,
228
00:11:54,875 --> 00:11:56,708
- la défaite est sans appel.
- Je dois dire,
229
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
venant du plus grand détective du monde,
je m'attendais à beaucoup mieux que ça.
230
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Je crois que ce jeu n'est pas pour moi.
231
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
Tu préfères jouer au Quiplash ?
232
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
- [on frappe à la porte]
- Ou à l'association d'idées.
233
00:12:06,583 --> 00:12:08,333
Non. Non, je…
234
00:12:09,083 --> 00:12:13,250
Écoutez, je vous suis reconnaissant
de ce que vous faites pour moi.
235
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
On s'inquiète. Le confinement
a été difficile pour tout le monde.
236
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
Mais Phillip m'a dit que tu n'étais pas
sorti depuis une semaine.
237
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Il exagère, comme d'habitude.
238
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
[on frappe à la porte]
239
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Tu veux bien aller voir qui c'est ?
240
00:12:24,916 --> 00:12:27,500
[Phillip] Ne me dis pas
que tu es encore dans ton bain !
241
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
Non !
242
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
La vérité… [soupir]
243
00:12:33,375 --> 00:12:36,500
c'est que je suis toujours
un peu à cran entre chaque enquête.
244
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Je crois que je suis
en train de devenir fou !
245
00:12:39,791 --> 00:12:42,500
Ma tête est une voiture de course
sur la ligne de départ,
246
00:12:42,625 --> 00:12:44,541
sauf qu'elle n'a nulle part où aller.
247
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
Et sinon, est-ce que tu as essayé
les mots-croisés ?
248
00:12:47,166 --> 00:12:48,875
Non, non Natasha,
249
00:12:48,958 --> 00:12:51,500
les jeux et les devinettes,
ça ne m'intéresse pas.
250
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
La dernière chose que je veux,
ce sont des vacances.
251
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Je veux du danger. Une traque,
un défi digne de ce nom.
252
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Je veux… une grosse affaire.
253
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[Phillip] Blanc ?
Il y a quelqu'un qui veut te voir !
254
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Avec une boîte !
255
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
GLASS ONION :
UNE HISTOIRE À COUTEAUX TIRÉS
256
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
[musique épique]
257
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
[klaxon]
258
00:13:47,583 --> 00:13:48,416
[Claire] Oh…
259
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
- [râle]
- [Lionel] Ma Claire chérie !
260
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Salut le petit génie !
261
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[klaxons]
262
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
[cri de joie]
263
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Hello !
Je suis tellement contente !
264
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
- On peut pas se faire de câlins ?
- [Peg] Non !
265
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
- Bonjour, Peg !
- Bonjour !
266
00:14:13,916 --> 00:14:16,500
- [Claire] T'as besoin d'aide ?
- [Peg] Je veux bien !
267
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Vous avez dormi à l'hôtel ?
Je vous ai pas vus !
268
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
[Claire] Non, Birdie,
on vient d'arriver, tu le vois.
269
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Ben ça alors ! Bonjour,
bel inconnu mystérieux.
270
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
[Nikos] M. Blanc !
Vous êtes un inconnu mystérieux ?
271
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Benoit] Non, pas d'inquiétude, Nikos.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
272
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
[Lionel] Attendez attendez, Benoit Blanc ?
273
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Claire] C'est pas vrai !
Vous êtes Benoit Blanc, le détective ?
274
00:14:40,583 --> 00:14:43,416
C'est vous qui avez résolu le meurtre de,
c'est quoi son nom déjà ?
275
00:14:43,500 --> 00:14:46,333
La danseuse classique
avec le truc et le machin ! C'est vous ?
276
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
C'est moi. [rire]
En chair et en os.
277
00:14:49,250 --> 00:14:51,833
Je sais aussi bien évidemment
qui vous êtes.
278
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Madame la gouverneure, M. Toussaint,
Miss Birdie Jay.
279
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Quelle assemblée sensationnelle !
280
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- [coup de feu]
- [moteur]
281
00:15:01,750 --> 00:15:03,333
- [coups de feu]
- [crissement de pneus]
282
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
[Whiskey] Whoo-hoo !
283
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
[rire]
284
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Salut les gars ! On est dans la place !
285
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Les perturbateurs
sont enfin rassemblés !
286
00:15:20,625 --> 00:15:22,583
- Oula, non ! Sûrement pas.
- [Birdie] Duke !
287
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
Salut, chérie.
288
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
- [Lionel] Salut.
- [Claire] Bonjour.
289
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Duke] Salut les gars !
290
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- Vous vous rappelez de Whiskey ?
- Salut.
291
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Bien sûr. Whiskey ! Bonjour.
292
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
C'est qui, lui ?
293
00:15:34,041 --> 00:15:36,458
[Claire] Pourquoi êtes-vous en Grèce,
Monsieur Blanc ?
294
00:15:36,541 --> 00:15:38,333
Eh bien, j'ai été invité par Miles Bron.
295
00:15:38,791 --> 00:15:39,916
Vous le connaissez ?
296
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Non.
Je ne l'ai jamais rencontré.
297
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Mais oui ! C'est évident…
C'est pour le jeu… Le jeu d'enquête.
298
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc va nous aider à élucider
le mystère du meurtre de Miles.
299
00:15:51,750 --> 00:15:53,708
- Je sens qu'on va s'amuser.
- [rire] Cool.
300
00:15:53,791 --> 00:15:55,291
[Benoit] Eh bien, nous verrons.
301
00:15:55,375 --> 00:15:56,541
[corne de bateau]
302
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
[klaxon]
303
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Mesdames et messieurs, bienvenue en Grèce.
304
00:16:07,333 --> 00:16:10,500
Cette fière embarcation va vous emmener
sur l'île de Monsieur Bron.
305
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
C'est un voyage de deux heures.
306
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Votre commandant, M. Andino,
va vous aider avec vos bagages.
307
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
Mais d'abord, veuillez enlever
votre masque et tirer la langue.
308
00:16:20,291 --> 00:16:22,666
Vous allez ressentir
une gêne l'espace d'un instant.
309
00:16:24,500 --> 00:16:26,125
- [s'étrangle]
- [bip du bracelet]
310
00:16:26,208 --> 00:16:27,291
M. Cody.
311
00:16:27,416 --> 00:16:29,750
Y a pas d'ananas ?
Duke fricote pas avec l'ananas.
312
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Ne vous inquiétez pas.
313
00:16:31,958 --> 00:16:34,958
[Benoit] Eh bien,
il semblerait que je sois l'intrus.
314
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Vous êtes tous amis.
315
00:16:36,500 --> 00:16:39,916
[Claire] Miles organise un weekend
de retrouvailles une fois par an.
316
00:16:40,000 --> 00:16:43,166
Il met le paquet et le séjour
est toujours grandiloquent.
317
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
Un vrai embrouillamini.
318
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Pardon, j'adore votre jargon,
il fallait que j'essaye !
319
00:16:49,000 --> 00:16:49,833
Oh !
320
00:16:49,916 --> 00:16:51,541
Huit ans que je fais ces weekends,
321
00:16:51,625 --> 00:16:53,916
c'est la première fois
qu'il a un nouvel invité.
322
00:16:54,041 --> 00:16:56,833
- Vous devez être très important.
- Vous savez… [rire]
323
00:16:56,916 --> 00:16:58,000
[Birdie rit]
324
00:16:58,625 --> 00:17:00,958
C'est quoi cette matière ? J'adore !
325
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Du coton, je crois.
- Monsieur.
326
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
Mais, euh, qu'est-ce que c'est ?
327
00:17:06,250 --> 00:17:07,708
La bouche, s'il vous plaît.
328
00:17:11,916 --> 00:17:12,750
[tousse]
329
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
- Vous n'aurez plus besoin de ce masque.
- Ah ?
330
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
Non.
331
00:17:18,291 --> 00:17:19,416
[bip du bracelet]
332
00:17:19,500 --> 00:17:23,041
Attendez, mais qu'est-ce que c'est ?
Une espèce de désinfectant, ou…
333
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
Tout va bien.
Je vous souhaite un bon voyage !
334
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
[klaxon]
335
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi ! Salut !
336
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Putain de merde.
337
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
l'émois qu'a provoqué son arrivée.
338
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Ouais.
Elle a fait sensation.
339
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Elle n'est pas dans votre gang ?
340
00:18:38,166 --> 00:18:40,208
Elle l'était. Enfin, elle l'est toujours.
341
00:18:40,375 --> 00:18:43,708
Andi et Miles ont fondé Alpha
il y a dix ans. Rien que tous les deux.
342
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
C'est Cassandra Brand ?
343
00:18:46,125 --> 00:18:47,333
Andi, ouais.
344
00:18:47,416 --> 00:18:49,791
Et ils ne sont plus associés ?
345
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Elle a été évincée de la société
du jour au lendemain.
346
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Il l'a éjectée sans un centime,
à la Mark Zuckerberg.
347
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Seigneur ! Mais il l'invite tout de même
à passer le weekend avec vous ?
348
00:18:59,458 --> 00:19:02,166
La vraie question,
c'est pas pourquoi il l'a invitée,
349
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
mais pourquoi elle est venue.
350
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Cool les statues, c'est Banksy ?
351
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Puritchure.
352
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
- Oh c'est le nom de l'île en grec ?
- Puritchure.
353
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Puritchure. [rire]
354
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
[mélodie de guitare]
355
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
[cri aigu]
356
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Miles !
357
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Oh, ma petite Birdie.
358
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Toi et ton île grecque !
359
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Et tu me joues ma chanson préférée !
- Sur la guitare de McCartney.
360
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[rire]
361
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Je sais, c'est trop stylé, hein ?
362
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Vu ta tête, ça en valait la peine. Oh !
363
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
Mes amis ! Mes amis ! Oh, mes vieux amis !
364
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
On peut s'embrasser
après le cirque des Men in Black ?
365
00:20:13,375 --> 00:20:16,333
- Bien sûr que oui.
- Oh ! Viens par là !
366
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
- Les câlins sont autorisés !
- [rire]
367
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Duke !
368
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Salut mon pote ! C'est le rêve ici !
369
00:20:22,041 --> 00:20:25,583
Non tu ne rêves pas, c'est la réalité
et ça fait un bien fou !
370
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
Whiskey.
371
00:20:28,166 --> 00:20:31,041
Ouah. C'est dingue. J'adore ton collier.
372
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Allez, viens. Viens me dire bonjour.
- Ce vieux truc ? [rire]
373
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Comment tu vas ?
- Je vais super bien.
374
00:20:37,125 --> 00:20:39,291
- [Miles] C'est vrai ?
- Géniale, ton île.
375
00:20:39,375 --> 00:20:41,916
[Miles] Une île grecque en plus.
C'est sexy, non ?
376
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Et donc… Benoit Blanc, hein ?
377
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
Mh ?
378
00:20:45,958 --> 00:20:48,625
Tu fais pas ça à moitié,
mettre en scène ton meurtre.
379
00:20:48,708 --> 00:20:50,125
- [Whiskey] Dukey.
- Salut.
380
00:20:50,208 --> 00:20:51,083
Salut.
381
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
- Content de te voir.
- Moi aussi.
382
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Bonjour.
383
00:20:54,250 --> 00:20:57,041
M. Bron, je suis infiniment reconnaissant
de m'avoir invité.
384
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
Ravi de vous rencontrer.
385
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi,
386
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
tu es venue.
387
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Je suis venue.
388
00:21:15,958 --> 00:21:18,416
Alors ? Elle commence quand,
la murder party ?
389
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
[rire] Mon ami, patience, patience.
390
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Écoutez, je vais passer pour un hippie,
391
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
mais arrêtons-nous une seconde
392
00:21:27,250 --> 00:21:30,208
pour nous emplénnir
de ce moment tous ensemble.
393
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
[Whiskey et Duke] Mh.
394
00:21:31,541 --> 00:21:34,250
On est des amis de longue date,
toujours aussi soudés
395
00:21:35,958 --> 00:21:37,250
et je vous aime tous.
396
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Je tenais à vous le dire.
397
00:21:39,250 --> 00:21:43,916
Voilà. On va passer un super weekend,
le gang au complet, rien qu'entre nous.
398
00:21:44,000 --> 00:21:45,416
Salut salut !
399
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Salut, mec.
400
00:21:47,000 --> 00:21:48,041
Je suis pas là.
401
00:21:49,375 --> 00:21:50,500
C'est qui, celui-là ?
402
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
C'est Derol.
403
00:21:52,333 --> 00:21:54,541
Il habite ici en ce moment,
il a des soucis,
404
00:21:54,666 --> 00:21:57,166
mais il fait pas partie de l'expérience.
D'accord ?
405
00:21:57,250 --> 00:22:01,625
Dans un premier temps, je vais
vous faire visiter l'Oignon de verre.
406
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
[Duke] Ça c'est de la bombe !
407
00:22:03,000 --> 00:22:05,625
[Birdie] Incroyable !
Glass Onion, comme notre bar !
408
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
Oh, c'est génial, mon chou ! J'adore !
409
00:22:07,708 --> 00:22:09,750
On ne devrait pas prendre nos bagages ?
410
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
[Claire] Le soleil tape fort !
411
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Personne ?
Quelqu'un va s'en occuper pour nous ?
412
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Bon, d'accord. Très bien.
413
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- Les gens riches font des trucs bizarres.
- Nous sommes d'accord.
414
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Je dois dire qu'il m'est déjà arrivé
de faire des excès dans ma vie, mais là…
415
00:22:23,291 --> 00:22:26,000
C'est à un niveau
que je ne pourrai jamais atteindre.
416
00:22:26,083 --> 00:22:28,458
Vous vous en sortez bien.
Je m'appelle Andi.
417
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
C'est très aimable de votre part.
Moi, c'est Benoit.
418
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Votre lacet est défait.
- Merci.
419
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Oh ! Waouh ! La classe !
420
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Wow !
421
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Le glass onion est littéralement
un oignon de verre géant !
422
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- [Claire] Ouais.
- [Miles] Passé, présent et futur.
423
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
C'est mon point de départ, où j'en suis,
et ce que je lèguerai à cette planète.
424
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Faites pas attention.
425
00:22:52,791 --> 00:22:55,000
En toute honnêteté,
c'est l'emboutissement suprême
426
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
de tout ce que j'ai accompli…
427
00:22:56,458 --> 00:22:59,041
Combien de gens
pour s'occuper d'un endroit comme ça ?
428
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
En temps normal, 50 personnes. Mais
j'ai dit aux employés de rentrer chez eux.
429
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Je veux passer le weekend
avec mes amis comme au bon vieux temps.
430
00:23:06,208 --> 00:23:08,250
Vous voyez le truc ? Ce que je veux dire,
431
00:23:08,375 --> 00:23:10,791
c'est que c'est pas juste
une maison de connard de riche.
432
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Regardez-la !
C'est même pas une maison !
433
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
C'est… c'est un lieu de communion
pour la création !
434
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Oh, c'est merveilleux !
435
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
- [voix masculine au haut-parleur] Dong !
- [tambour grave]
436
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
C'était quoi ce truc ?
437
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Ça sonne toutes les heures.
C'est Phil Glass qui l'a composé !
438
00:23:28,458 --> 00:23:30,291
- Qui ça ?
- C'est qui, Phil Grasse ?
439
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Bon, fini les blabla, c'est l'heure
de glander et de nous éclater.
440
00:23:33,666 --> 00:23:37,958
J'ai assigné votre chambre en fonction
du chakra avec lequel je vous associe.
441
00:23:38,041 --> 00:23:40,083
Oui, je sais !
Jouez le jeu !
442
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Votre moniteur biorythme
est la clé de votre chambre.
443
00:23:42,666 --> 00:23:45,208
Il vous y guidera
grâce à une technologie haptique.
444
00:23:45,291 --> 00:23:48,291
Installez-vous, changez-vous
et retrouvons-nous à la piscine.
445
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
On va passer une aprèm relax
et le jeu pourra commencer.
446
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
- [vibration]
- [surprise]
447
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sacré ! [rire]
Tu me connais si bien, mon chou !
448
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Oh, Miles.
449
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- Ooh.
- Andi…
450
00:24:01,833 --> 00:24:04,208
- [Birdie s'exclame] Le chakra sacré !
- Hé.
451
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
Je suis content que tu sois là.
452
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Veuillez m'excuser, mais
c'est tout bonnement abracadabrant.
453
00:24:16,208 --> 00:24:19,166
Oui, je sais. Monsieur Blanc…
Vous avez une minute ?
454
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
Bien sûr.
455
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Bon sang !
Nom de nom !
456
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Je n'en crois pas mes yeux, c'est…
457
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
C'est absolument…
Attendez ! Qu'est-ce que c'est ?
458
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
"Mon dieu ! C'est plein d'étoiles !"
459
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010 : L'Année du premier contact…
460
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Non, tout cela est… absolument
merveilleux. À couper le souffle !
461
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Je suis ravi de me retrouver ici !
462
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Et je jouerais volontiers un rôle
dans votre jeu d'enquête immersive…
463
00:24:57,583 --> 00:25:00,166
N'importe lequel !
Au hasard, celui du détective !
464
00:25:00,291 --> 00:25:02,583
Je me ferais un plaisir
de vous rendre service !
465
00:25:02,666 --> 00:25:06,458
Quel honneur d'être parmi vous
et de vous rencontrer.
466
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Est-ce que c'est une automobile ?
467
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Ouais, c'est ma Perle Bleue.
468
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Unique en son genre. Je l'emmène partout.
Aux quatre coins du monde.
469
00:25:17,000 --> 00:25:18,833
Pourquoi donc est-elle sur le toit ?
470
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
Parce que je ne peux pas m'en servir ici.
471
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Oh ! Oui ! Où avais-je la tête ?
472
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
[Miles] M. Blanc, euh…
473
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Dites-moi…
474
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
Que faites-vous ici ?
475
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Je vous demande pardon ?
476
00:25:33,666 --> 00:25:34,958
Que faites-vous ici ?
477
00:25:35,375 --> 00:25:36,208
[interloqué]
478
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
Vous m'avez invité, voyons.
479
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Pas du tout.
480
00:25:41,708 --> 00:25:42,750
Quoi ?
481
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Vous m'avez envoyé une boîte.
482
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Vous avez reçu une boîte ?
- Oui.
483
00:25:50,166 --> 00:25:52,125
La boîte en bois a été livrée chez moi,
484
00:25:52,250 --> 00:25:55,375
pour l'ouvrir il a fallu déchiffrer
des devinettes simplistes,
485
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
et une fois la boîte ouverte,
il y avait une invitation à l'intérieur.
486
00:25:59,166 --> 00:26:00,583
Vous avez cette invitation ?
487
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Il se trouve que oui. [rire]
488
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
Excusez-moi, mais…
Je suis complètement perdu.
489
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Est-ce que tout ceci…
490
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
Fait partie de votre jeu ?
491
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
[tout bas] Non.
492
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
C'est exactement la même
que les autres, mais…
493
00:26:13,500 --> 00:26:14,916
je ne vous l'ai pas envoyée.
494
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Combien de boîtes avez-vous créé ?
495
00:26:21,708 --> 00:26:25,958
- Cinq, une pour chacun de mes amis.
- Pas de brouillons, ni de prototypes ?
496
00:26:26,041 --> 00:26:29,458
Leur créateur a à peine eu le temps
de finir, c'était l'élève de Ricky Jay.
497
00:26:29,541 --> 00:26:32,500
Et quand elles sont ouvertes
et qu'on a résolu les énigmes,
498
00:26:32,583 --> 00:26:35,458
peut-on les refermer
pour les réinitialiser ?
499
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Attendez.
500
00:26:40,375 --> 00:26:42,625
- Quelqu'un a réinitialisé la boîte !
- Oh…
501
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Quelqu'un a réinitialisé la boîte
et a voulu nous faire une blague !
502
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"Miles organise une chasse au meurtrier,
invitons carrément Benoit Blanc."
503
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[rire]
504
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
C'est brillant !
505
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Je suis vraiment… mortifié.
Je suis sincèrement désolé.
506
00:26:57,291 --> 00:26:58,125
Pourquoi ?
507
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
J'ai le détective le plus proéminent
du monde à mon jeu d'enquête immersive.
508
00:27:01,833 --> 00:27:03,500
C'est génial.
509
00:27:03,583 --> 00:27:07,875
[soupir] Monsieur Bron, il se trouve
que j'ai appris à mes dépends
510
00:27:07,958 --> 00:27:10,916
qu'une invitation anonyme
n'est pas à prendre à la légère.
511
00:27:11,041 --> 00:27:14,416
Allons, je vous en prie !
Je vous accueille chez moi avec plaisir.
512
00:27:15,333 --> 00:27:17,708
Voilà, vous avez été invité.
C'est officiel !
513
00:27:17,833 --> 00:27:18,791
Non, non non.
514
00:27:18,875 --> 00:27:22,083
Je suis ravi que vous soyez là !
Détendez-vous ! Profitez !
515
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Et… essayez d'élucider mon meurtre…
si vous y arrivez !
516
00:27:26,041 --> 00:27:29,500
Je veux pas me lancer des fleurs, mais…
c'est le niveau au-dessus.
517
00:27:29,583 --> 00:27:31,541
Je vais à la piscine,
à tout à l'heure.
518
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, tu es trop sexy
pour être un scientifique.
519
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
Et Claire ! T'es tellement mignonne !
520
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
C'est ça. Merci, Bird.
521
00:28:00,541 --> 00:28:03,875
Mais t'essayes ! Je trouve
que ça se voit que tu fais des efforts.
522
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
Ben, quand même… la Grèce !
523
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Adieu les masques !
Je peux enfin respirer !
524
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
T'as vu cette piscine ?
Je crois que je vais faire trempette.
525
00:28:16,875 --> 00:28:18,541
Ou peut-être que je vais rester là.
526
00:28:19,333 --> 00:28:21,333
[accords de guitare]
527
00:28:25,208 --> 00:28:27,333
[Miles] On ne parle
que de Kiedis et de Flea…
528
00:28:27,416 --> 00:28:29,875
mais c'est Frusciante
le cœur des Hot Chili Peppers.
529
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
- Blanc ! Piquez une tête !
- [rire] Oui.
530
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Prenez du Kombucha alcoolisé !
C'est pas mal.
531
00:28:34,250 --> 00:28:36,500
Jared Leto me l'a envoyé.
Il veut que j'investisse.
532
00:28:36,625 --> 00:28:39,125
- Je suis en vacances, après tout.
- Le kombucha !
533
00:28:39,208 --> 00:28:41,083
- Tiens.
- Cool.
534
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
C'est votre Perle Bleue !
535
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
[Duke] Iconique.
536
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Souviens-toi soir où t'as failli
m'aplatir comme une crêpe…
537
00:28:46,500 --> 00:28:48,541
Chez Anderson Cooper,
pour son anniversaire.
538
00:28:48,625 --> 00:28:49,458
[tous deux rient]
539
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Les fêtes de Cooper
sont toujours mémorables.
540
00:28:53,750 --> 00:28:56,625
- [voix masculine au haut-parleur] Dong !
- [Duke] Yep !
541
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
[Duke râle]
542
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
[Claire] J'hallucine…
543
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
[Lionel] Sérieux, Duke ?
544
00:29:02,750 --> 00:29:04,541
- [coup de feu]
- [Claire] Ca va pas ?
545
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
Sérieux.
546
00:29:05,708 --> 00:29:06,541
Connard.
547
00:29:07,625 --> 00:29:09,125
[Miles] Que la fête commence !
548
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Sacrée belle pièce !
549
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- J'm'en sépare pas !
- Mh.
550
00:29:15,833 --> 00:29:19,291
- C'est ce que je vois. [rire]
- On sait jamais quand ça va dégénérer.
551
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
Ouais…
552
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie !
Faut que t'ailles lui parler !
553
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Tu dois lui dire !
- Je vais le faire.
554
00:29:32,166 --> 00:29:34,041
- Je déconne pas.
- Je vais le faire !
555
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
- Il faut que t'ailles le supplier, OK ?
- T'es chiante.
556
00:29:36,791 --> 00:29:39,291
Quand il retourne dans sa chambre,
tu le suis et tu fonces !
557
00:29:39,375 --> 00:29:42,041
Je sais, je vais m'en occuper.
Arrête de t'inquiéter.
558
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[Miles] Rafraîchis-moi. Une gorgée !
559
00:29:45,041 --> 00:29:47,125
- Je crève de chaud…
- Il fait super chaud.
560
00:29:47,333 --> 00:29:48,708
[ils rient]
561
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
La vérité, c'est qu'à une époque,
c'était moi…
562
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
en couverture des magazines,
lui c'était personne.
563
00:29:58,208 --> 00:30:01,125
Il en revenait pas
que je daigne lui adresser la parole.
564
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
Tu sais ce qu'il m'avait dit ?
565
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Vous êtes Birdie Jay, la star !
J'en reviens pas de vous parler."
566
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Il me mangeait dans le creux de la main.
567
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[Whiskey rit]
568
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Je préférais ça.
569
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi ! Hé ! Ouah…
570
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
On s'est pas vues depuis quand ?
571
00:30:36,541 --> 00:30:38,583
Depuis le procès,
donc il y a quelques mois.
572
00:30:38,666 --> 00:30:42,041
Le procès. C'était pas rigolo, ça.
573
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
J'veux dire, pour aucun d'entre nous.
Pour personne. Hein, Peg ?
574
00:30:46,541 --> 00:30:49,333
Non ? Je suis super mal à l'aise,
je vais aller nager.
575
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[bip, bourdonnement]
576
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Incroyable ! Le Matisse dans la salle
de bain, passe encore,
577
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
mais là, c'est…
Ne me dites pas que c'est un fax ?
578
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[Birdie rit]
579
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles n'a même pas de téléphone.
580
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
En réalité c'est très pratique,
j'ai un seul numéro.
581
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
Je reçois les documents
dont j'ai besoin sur mes faxes.
582
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Il y a quelque chose
avec l'analogique qui…
583
00:31:10,708 --> 00:31:13,250
Regardez cette merveille venue du passé !
584
00:31:13,791 --> 00:31:15,375
- [rire]
- Vous avez vu ça ?
585
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
C'est trop drôle
que tu aies ça chez toi, Miles.
586
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[Benoit] J'aimerais vous demander…
Pardonnez ma franchise, mais…
587
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
588
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Vous êtes tous si différents ! [rire]
589
00:31:25,666 --> 00:31:29,000
Je crois que les perturbateurs
se reconnaissent entre eux.
590
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
- Attendez.
- C'est vrai.
591
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Ce n'est pas la première fois
que vous dites "perturbateurs."
592
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Qu'est-ce que ça signifie ?
593
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Birdie est considérée comme une
perturbatrice dès qu'elle ouvre la bouche.
594
00:31:38,208 --> 00:31:41,458
Uniquement parce qu'elle dit
ce que tout le monde pense tout bas,
595
00:31:41,541 --> 00:31:43,000
mais n'ose pas dire.
596
00:31:43,083 --> 00:31:45,416
C'est vrai, je dis les choses
telles que je les vois.
597
00:31:45,500 --> 00:31:48,166
Sérieusement.
Vous connaissez Glam Survet, j'imagine ?
598
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
J'ai un peu honte de l'avouer, mais…
599
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
J'adore vos survêtements.
Je passe ma vie dedans.
600
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
C'est la grande Birdie Jay.
C'était une icône de la mode.
601
00:31:58,416 --> 00:32:01,750
Et la plus grande rédactrice en chef
de She She Magazine. OK ?
602
00:32:02,416 --> 00:32:06,041
Tout le monde était à ses pieds,
elle était au sommet. Et ensuite…
603
00:32:06,125 --> 00:32:10,250
Oui. [soupir] Ensuite,
y a eu tout le bordel
604
00:32:10,333 --> 00:32:12,458
- avec le déguisement d'Halloween.
- Oh.
605
00:32:12,541 --> 00:32:16,250
[Birdie] C'était un hommage à Beyoncé,
mais les gens n'ont pas compris.
606
00:32:16,666 --> 00:32:20,250
Enfin, bref, j'étais cloitrée chez moi,
et je passais mon temps…
607
00:32:20,333 --> 00:32:21,500
En survêtement ?
608
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
[Miles] Elle a sorti sa ligne de joggings
esthétiques, confortables et qualitatifs
609
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
pile quand la pandémie a éclaté.
610
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Elle a perturbé sa propre perturbation.
Elle a tout déchiré.
611
00:32:31,833 --> 00:32:32,916
Pareil pour Duke.
612
00:32:33,000 --> 00:32:35,666
Vous pensez qu'on voyait
autre chose que ses muscles ?
613
00:32:35,750 --> 00:32:39,791
Qu'il pensait être le premier influenceur
avec un million de followers sur Twitch ?
614
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Eh ouais, c'est moi.
[grognement] Dans les dents.
615
00:32:42,666 --> 00:32:44,291
- Le boss.
- [Miles] Parlons de Claire.
616
00:32:44,375 --> 00:32:48,458
Une mère de famille quelconque qui lance
des grenades dans les rouages politiques.
617
00:32:48,541 --> 00:32:52,916
Lionel… il a pas perdu dix ans de sa vie
à lécher des sales bottes d'universitaires
618
00:32:53,000 --> 00:32:55,625
avant de changer le monde de la science.
619
00:32:55,708 --> 00:32:59,166
Il y est allé franco.
Et c'est ce que j'ai fait avec…
620
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
C'est ce qu'on a fait avec Alpha.
On a tout perturbé.
621
00:33:08,333 --> 00:33:11,458
Je vais vous dire un secret.
Votre vision du monde va changer,
622
00:33:11,583 --> 00:33:14,291
après avoir entendu ça.
Votre portable est éteint ?
623
00:33:14,375 --> 00:33:16,791
- Oh, je l'ai laissé dans ma chambre.
- Bien.
624
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Pour faire bouger les choses,
il faut commencer modestement.
625
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Briser une norme, une idée,
une convention,
626
00:33:24,875 --> 00:33:26,625
un truc sans prétentions.
627
00:33:26,708 --> 00:33:29,458
Choisissez quelque chose
dont les gens se lassent.
628
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Tout le monde est content
parce que vous avez détruit une chose
629
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
que les gens n'aimaient déjà plus.
630
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
C'est ça, le point d'infraction.
631
00:33:39,333 --> 00:33:42,875
C'est le moment où vous devez
vous recentrer sur vous-même
632
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
et vous interroger :
"Suis-je le genre à persévérer ?"
633
00:33:47,916 --> 00:33:49,583
Allez-vous briser plus de choses ?
634
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
De plus grosses choses ?
635
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Allez-vous bousiller la seule chose
que personne ne veut que vous bousilliez ?
636
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Parce que si vous la bousillez,
les gens se dresseront contre vous.
637
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Ils vous traiteront de fou à lier.
638
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Ils diront que vous êtes un despote.
Que vous devez arrêter.
639
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Même votre partenaire vous dira
que vous devez y mettre un terme.
640
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Parce qu'en définitive,
641
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
personne ne veut que vous broyiez
le système en entier.
642
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Pourtant, c'est bien ça,
la vraie perturbation.
643
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
Et c'est ça qui nous a tous réunis.
644
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
On s'est retrouvés devant cette ligne,
et on l'a franchie.
645
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
Mh. Mh.
646
00:34:35,500 --> 00:34:37,166
- [Miles] Vous voyez ?
- Oui, je vois.
647
00:34:37,291 --> 00:34:38,750
Voilà. Les perturbateurs.
648
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
C'est nous.
649
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[applaudissements]
650
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Ouah.
651
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Mh !
652
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Tu nous as vraiment
ouvert les yeux, Miles.
653
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
La Andi avec qui j'ai créé Alpha.
Elle y croyait.
654
00:34:55,708 --> 00:34:57,041
C'est vrai, j'y croyais.
655
00:34:57,958 --> 00:34:59,416
J'y croyais vraiment.
656
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
M. Blanc, vous êtes bien détective ?
657
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Oui, exact.
658
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Pouvez-vous identifier l'autre point ?
659
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Le point qu'ils ont
réellement en commun ?
660
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, s'il te plaît.
661
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Oh, Lionel. Tout le monde sait
pour qui Lionel travaille.
662
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
C'est pas un secret.
663
00:35:17,000 --> 00:35:19,916
Et on sait très bien
qui a financé la campagne de Claire.
664
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Et quand tout le monde…
665
00:35:24,166 --> 00:35:27,583
Tout le monde évitait Birdie
comme la peste parce qu'elle avait eu
666
00:35:27,666 --> 00:35:31,291
la bonne idée d'aller chez Oprah
pour se comparer à Harriet Tubman…
667
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
On pense pareil ! Sérieux…
668
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
…devinez qui est venu la sauver
en investissant dans Glam Survets ?
669
00:35:36,916 --> 00:35:38,208
Hein ?
670
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Et Duke.
671
00:35:39,500 --> 00:35:41,125
Quand Duke a été banni de Twitch
672
00:35:41,208 --> 00:35:44,333
pour avoir vendu à des ados
des pilules de corne de rhino pour bander.
673
00:35:44,416 --> 00:35:46,875
- Y avait pas de rhino.
- Devinez qui l'a rencardé
674
00:35:46,958 --> 00:35:50,291
avec YouTube et fait jouer ses contacts
pour promouvoir sa chaîne ?
675
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
C'est ça, le point commun
entre vous tous.
676
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Chacun d'entre vous
suc désespérément le sang
677
00:35:56,166 --> 00:35:58,333
de Miles Bron, la poule aux œufs d'or.
678
00:35:59,375 --> 00:36:00,708
Et chacun d'entre vous
679
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
n'hésiterait pas à poignarder
un ami dans le dos.
680
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
Voilà ce que je crois, maintenant.
681
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[Claire soupire]
682
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[Claire] Andi, attends.
683
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
[Miles] Ouah.
684
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
On sent que ça venait du cœur.
685
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Bref, le dîner est à 20 h.
686
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
À tout à l'heure ? Cool.
687
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[Birdie] Miles a raison.
688
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Je dis la vérité.
Y a beaucoup de gens que ça dérange.
689
00:36:50,000 --> 00:36:53,250
C'est une dangereuse erreur
de confondre une parole sans réflexion
690
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
et une parole empreinte de vérité.
691
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Ne trouvez-vous pas ?
692
00:37:00,000 --> 00:37:01,916
Vous pensez que je suis dangereuse ?
693
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
C'est ce que nous verrons.
Veuillez m'excuser.
694
00:37:17,875 --> 00:37:19,500
[Claire] Y a un truc qui cloche.
695
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
[Lionel] Comment ça ?
696
00:37:21,416 --> 00:37:22,500
Elle a changé.
697
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
Qu'est-ce qu'elle manigance ?
698
00:37:27,666 --> 00:37:29,458
[Peg] M. Bron ! Attendez !
699
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hé, salut.
700
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Salut.
- Euh…
701
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Miles, ne faites pas ça.
- Pardon ?
702
00:37:39,125 --> 00:37:42,541
J'ai vu le communiqué que Birdie
est censée approuver pour le Bangladesh,
703
00:37:42,625 --> 00:37:46,208
et si elle fait ce que vous lui demandez,
sa réputation sera…
704
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
détruite.
705
00:37:49,666 --> 00:37:53,375
Le truc, c'est que sur mon CV,
il n'y a que Birdie Jay, Birdie Jay,
706
00:37:53,500 --> 00:37:56,125
quelques semaines
dans la vente, et puis Birdie Jay.
707
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Donc si sa réputation est détruite,
la mienne aussi.
708
00:38:01,458 --> 00:38:02,958
Excusez-moi, vous…
709
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
Peg.
710
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Faites-moi confiance.
Dites-lui de publier ce communiqué.
711
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
C'est sa seule porte de sortie.
712
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- Quoi…
- Génial, merci.
713
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Mais, euh…
714
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
- [voix masculine au haut-parleur] Dong !
- [tambour grave]
715
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[clic du briquet]
716
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
[alarme]
717
00:38:58,125 --> 00:39:00,833
[voix synthétique]
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
718
00:39:00,916 --> 00:39:04,958
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
719
00:39:05,041 --> 00:39:07,416
- [alarme]
- Veuillez ne pas polluer l'eau.
720
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
Veuillez ne pas polluer l'eau.
721
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
[halètement]
722
00:39:22,791 --> 00:39:23,916
[Miles rit]
723
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
[bruissements]
724
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
[Miles gémit]
725
00:39:37,375 --> 00:39:38,916
Tu veux bien faire ça pour moi ?
726
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[Miles] Mh mh…
727
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
[chanson "To Love Somebody"]
728
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
♪ There's a light ♪
729
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
♪ A certain kind of light ♪
730
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[Birdie s'exclame] Ouah !
731
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
♪ That never shone on me ♪
732
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
♪ I want my life to be ♪
733
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
♪ Lived with you ♪
734
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
♪ Lived with you ♪
735
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
♪ There's a way… ♪
736
00:40:24,375 --> 00:40:27,583
Bienvenue à tous. Quelques cocktails,
avant que je sois assassiné ?
737
00:40:27,666 --> 00:40:29,833
Je crois me souvenir du préféré de chacun.
738
00:40:29,916 --> 00:40:33,166
Y a aussi des tamales. Mon chimiste.
739
00:40:35,208 --> 00:40:38,166
- Lagavulin, 16 ans d'âge.
- [Miles] Tu l'aimes bien tourbé.
740
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[Lionel] Sans glaçon.
741
00:40:39,458 --> 00:40:41,083
C'est ma Brise cubaine ?
742
00:40:41,208 --> 00:40:44,666
Évidemment, celle qui nous a valu
d'être éjectés d'un avion à Saint-Bart.
743
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Oui. #ÇaEnValaitLeCoup.
744
00:40:46,916 --> 00:40:48,833
- Claire chérie. Du vin comme tu aimes.
- Hmm ?
745
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
Pinot Gris.
746
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[toussote]
747
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Non d'un poivron ! Ça arrache, ça.
748
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
C'est la sauce piquant de Jeremy Renner.
749
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
[s'éclaircit la gorge]
750
00:40:57,875 --> 00:41:01,291
Je l'ai laissé investir, il m'en envoie.
Prenez des bouteilles.
751
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
D'accord. [tousse] Merci.
752
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Je ne sais pas ce que vous buvez,
mais choisissez votre poison.
753
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
Ah, Andi.
754
00:41:11,208 --> 00:41:14,208
J'ose espérer que tu aimes toujours
le whisky-soda.
755
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Tu sais…
- [Claire] Oh, Miles !
756
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
Je sais que tu as un faible
pour les ringardises, mais là…
757
00:41:22,833 --> 00:41:26,625
Ce salon est digne du Tate Modern !
758
00:41:26,708 --> 00:41:30,875
Pourquoi tu encadres une copie
du portait de La Joconde en plein milieu ?
759
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Ça me rappelle les posters
du Che à la fac.
760
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
- [Miles] Mh-mh.
- [rire]
761
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Ou alors…
762
00:41:38,250 --> 00:41:39,708
C'est pas vrai…
763
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
- Non, c'est…
- C'est impossible, Miles.
764
00:41:43,333 --> 00:41:47,041
Pardonnez mon scepticisme,
mais ce n'est tout de même pas…
765
00:41:47,166 --> 00:41:50,791
La Joconde appartient à l'État français,
impossible qu'elle soit chez vous.
766
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
La faute à la pandémie, Blanc.
767
00:41:52,625 --> 00:41:55,583
The Louvre était fermé,
la France avait besoin d'argent,
768
00:41:55,666 --> 00:41:58,000
je me suis dégoté
un petit crédit à court terme.
769
00:41:58,458 --> 00:42:01,791
C'est le transport et la sécurité
qui m'ont coûté le plus cher.
770
00:42:01,875 --> 00:42:02,750
Regardez.
771
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
[vrombissement]
772
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
[Claire et Birdie] Oh, la vache.
773
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
- [Birdie rit]
- [soupir]
774
00:42:07,666 --> 00:42:09,375
Faut pas le dire à l'assurance,
775
00:42:09,458 --> 00:42:11,666
mais j'ai fait installer
une commande à distance.
776
00:42:11,750 --> 00:42:13,958
- Ça m'étonne pas.
- Devine où je l'ai mise ?
777
00:42:15,083 --> 00:42:15,916
[vrombissement]
778
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[Birdie] Non mais sérieux ? [rire]
779
00:42:18,208 --> 00:42:20,875
[Miles] Hyper sensible.
Un portable sonne, ça se ferme.
780
00:42:20,958 --> 00:42:22,083
c'est ridicule, et moi,
781
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
il fallait que je puisse la regarder
dans les yeux, sans plexiglass entre nous.
782
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Ma mère m'a emmené
à Paris quand j'avais six ans.
783
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
La première fois que je l'ai vue,
ça a changé ma vie.
784
00:42:36,166 --> 00:42:39,875
De Vinci a inventé une technique
de coups de pinceau invisibles.
785
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Lorsqu'on la regarde dans les yeux,
son expression change à chaque fois.
786
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Un coup elle sourit, un coup plus rien.
Est-elle heureuse ? Ou triste ?
787
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Que ressent-elle ?
788
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Vous pensiez regarder un banal tableau…
789
00:42:54,875 --> 00:42:58,500
mais il est en réalité composé
d'une multitude de couches et de niveaux,
790
00:42:58,625 --> 00:43:01,250
tellement complexes
que vous en avez le vertige.
791
00:43:02,000 --> 00:43:03,750
C'est vraiment impressionnant.
792
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
C'est un classique !
793
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Salut. J'suis pas là.
794
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Miles, à chaque fois que j'arrive au point
où j'ai envie de t'étrangler,
795
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
tu nous sors un truc comme ça
et c'est magique.
796
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Merci. Merci.
- Tout a commencé avec elle.
797
00:43:18,458 --> 00:43:20,708
Vous vous rappelez
ce que je vous ai dit
798
00:43:20,791 --> 00:43:22,541
à notre rencontre au Glass Onion ?
799
00:43:22,666 --> 00:43:24,708
Je veux créer quelque chose
dont tout le monde
800
00:43:24,791 --> 00:43:27,125
se rappellera dans le même souffle
que La Joconde.
801
00:43:27,208 --> 00:43:28,166
Pour toujours.
802
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
D'accord, et qu'est-ce que
ça veut dire exactement ?
803
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Oh, il parle d'immortalité.
804
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
Il veut créer quelque chose
qui va changer…
805
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[Claire] Une petite seconde…
806
00:43:35,958 --> 00:43:40,166
Pourquoi est-ce que tu as mis le tableau
de La Joconde au milieu de ton salon ?
807
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Dans une semaine,
808
00:43:42,291 --> 00:43:45,458
j'invite des chefs d'état et des membres
de la presse du monde entier
809
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
à venir sur cette île.
810
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
Et c'est ici
que je vais dévoiler le futur.
811
00:43:54,166 --> 00:43:56,000
- [soupir]
- Vous savez ce que c'est ?
812
00:43:56,083 --> 00:43:58,166
Tu sais parfaitement
qu'on sait ce que c'est.
813
00:43:58,750 --> 00:44:00,208
Qu'est-ce qui se passe, Miles ?
814
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Je ne sais pas ce que c'est. [rire]
815
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
- Attrapez !
- [Claire] Non ! Attention !
816
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
[Miles] C'est un nouveau carburant
hydrogène. Incroyablement puissant
817
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
et radicalement efficace.
818
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Zéro empreinte carbone. Et on obtient
ce carburant à partir d'eau de mer.
819
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Je l'ai appelé Klear. Avec un K.
820
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
Et à cet événement, je vais présenter
à tout le monde l'"Amérique Klear".
821
00:44:20,583 --> 00:44:23,041
Un système énergétique
pas cher et à portée de main.
822
00:44:23,125 --> 00:44:25,333
Krystal alimentera
les rêves des Américains
823
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
dans tout le pays d'ici la fin de l'année.
824
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
- [vrombissement]
- [soupir]
825
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Non.
826
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Non. Parce que j'ai été clair avec toi.
827
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Je t'ai dit que j'avais besoin
de deux ans minimum
828
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
pour m'assurer que ce truc soit
sans danger ou même viable.
829
00:44:41,583 --> 00:44:45,166
Avec Claire, on ne prendra pas
la responsabilité d'annoncer publiquement
830
00:44:45,291 --> 00:44:47,291
l'arrivée d'un produit non-testé. Et…
831
00:44:52,041 --> 00:44:53,041
Oh, non.
832
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Oh, que si.
833
00:44:55,541 --> 00:44:56,958
Non.
834
00:44:57,041 --> 00:45:00,750
Vous voulez dire
que cet endroit marche avec cette chose ?
835
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Tout le système.
Le super éclairage…
836
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
Le chauffage, la clim, tout.
Même mon fax.
837
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
L'Onion de verre en entier
est alimenté par Klear.
838
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
C'est pas vrai, Miles.
839
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Les gars, on a réussi.
840
00:45:15,833 --> 00:45:17,291
C'est terminé, j'arrête.
841
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
C'est beaucoup trop dangereux.
Tu vas finir par tuer quelqu'un.
842
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Lionel, c'est loin d'être terminé.
843
00:45:24,916 --> 00:45:26,666
Ça vient tout juste de commencer.
844
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Je t'adore. Allez, venez !
Passons à table.
845
00:45:34,416 --> 00:45:35,875
Votre attention, les amis.
846
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
Ce week-end est déjà inoubliable,
c'est une certitude.
847
00:45:40,333 --> 00:45:42,041
Mais place aux choses sérieuses.
848
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
On a trois jours pour sa gaver de soleil,
nager dans la Mer Ionienne…
849
00:45:47,500 --> 00:45:50,708
Bien manger, boire du bon vin,
profiter et profiter les uns des autres.
850
00:45:50,791 --> 00:45:53,458
Mais en parallèle
de cette petite sauterie,
851
00:45:53,541 --> 00:45:55,500
une lourde tâche vous sera attribuée.
852
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Parce que ce soir, dans cette même pièce,
un meurtre va être commis.
853
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[moquerie]
854
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
Mon meurtre.
855
00:46:04,666 --> 00:46:06,833
Vous devriez étudier
ce crime attentivement,
856
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
prendre en compte
ce que vous savez les uns des autres.
857
00:46:09,625 --> 00:46:12,375
Sachez que j'ai caché
des indices sur toute l'île,
858
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
certains sont utiles, d'autres trompeurs.
À vous de le déterminer.
859
00:46:18,208 --> 00:46:21,125
Si quelqu'un devine qui est le meurtrier,
860
00:46:21,208 --> 00:46:23,541
il devra me dire
comment il a commis le meurtre
861
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
et plus important encore,
quel était le mobile.
862
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
Cette personne sera le gagnant.
863
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Des questions ?
864
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Euh, oui.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
865
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Euh… comment ça…
866
00:46:41,083 --> 00:46:42,458
Qu'est-ce que vous voulez ?
867
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Non, non, rien du tout.
868
00:46:44,875 --> 00:46:48,208
Je réfléchissais,
je pensais qu'il y aurait une récompense.
869
00:46:48,291 --> 00:46:51,583
Je ne sais pas…
Un iPad ou autre chose…
870
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
OK, Bien, le gagnant remportera un iPad.
871
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
Et… Une fois que tu seras mort…
on pourra toujours discuter avec toi ?
872
00:47:02,583 --> 00:47:05,083
Ouais ! Je vais pas faire
le mort tout le weekend.
873
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Je serai là, mais…
874
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
vous n'aurez pas le droit
de me poser de questions.
875
00:47:09,500 --> 00:47:12,833
Je n'ai pas vraiment besoin d'un iPad.
Je disais ça comme ça…
876
00:47:12,958 --> 00:47:16,583
Simplement, quand vous avez dit "gagnant",
c'est là que je me suis dit…
877
00:47:16,666 --> 00:47:18,833
On a le droit
de s'associer avec quelqu'un ?
878
00:47:19,250 --> 00:47:21,708
[Miles] Une seule personne
pour élucider le crime,
879
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
donc… si vous avez une théorie,
gardez-la bien au chaud.
880
00:47:25,666 --> 00:47:29,250
Vous allez voir, l'enquête est complexe.
Ça va prendre tout le weekend.
881
00:47:29,333 --> 00:47:31,083
C'est absolument délicieux.
882
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Oh ! Est-ce que le jeu a déjà commencé ?
883
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- Le meurtre n'a pas encore eu lieu.
- D'accord.
884
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Mais pourquoi pas !
Comme Watson dirait à Holmes…
885
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
C'est Birdie qui a placé un dispositif
de commande à distance sur une arbalète
886
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
pour se venger de vous, qui lui aviez volé
son fameux "Diamant d'humanité".
887
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Regardez le plan de table.
888
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Il se trouve que Birdie est positionnée
pile dans l'axe de cette arbalète
889
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
qui est équipée d'une fausse culasse.
890
00:48:02,250 --> 00:48:04,125
L'arme est pointée tout droit…
891
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
sur Monsieur Bron.
892
00:48:08,125 --> 00:48:10,416
Je suis persuadé
qu'en l'inspectant en détail,
893
00:48:10,500 --> 00:48:14,041
nous découvrirons une sorte de dispositif
de déclenchement à distance,
894
00:48:14,125 --> 00:48:15,541
mais plus frappant encore :
895
00:48:15,625 --> 00:48:19,583
cette arme est une arbalète d'époque
de type Jayhawk.
896
00:48:20,291 --> 00:48:22,750
Jayhawk, Birdie Jay.
897
00:48:22,833 --> 00:48:26,041
Il y a bien entendu d'autres indices
superflus et assez maladroits.
898
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
La haie dans le jardin Sud formant un B.
899
00:48:28,458 --> 00:48:32,500
La chambre de Birdie, associée au chakra
sacré dont le démon est la culpabilité.
900
00:48:32,583 --> 00:48:35,958
Bla bla bla. Maintenant,
venons-en au mobile…
901
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
Sur le magazine The Face,
sorti en 1988 et très habilement placé…
902
00:48:40,083 --> 00:48:43,375
Birdie, sur la couverture,
porte un diamant,
903
00:48:43,458 --> 00:48:46,916
qui par la suite deviendra connu
sous le nom du diamant d'humanité.
904
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
C'est un héritage familial,
si je ne m'abuse.
905
00:48:49,083 --> 00:48:54,583
Que les choses soient claires, j'ignorais
ce que c'était un "diamant d'humanité".
906
00:48:54,666 --> 00:48:58,958
Alors, M. Bron… le grand pendentif
que vous portez, avec le médaillon…
907
00:48:59,041 --> 00:49:01,291
qui n'a pas quitté votre cou… [rire]
908
00:49:01,375 --> 00:49:04,041
Il jure légèrement
avec votre style décontracté.
909
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Voulez-vous bien l'ouvrir pour nous ?
910
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[cri]
911
00:49:14,791 --> 00:49:16,416
Mon diamant, c'est mon diamant !
912
00:49:16,500 --> 00:49:20,666
Un crime aussi passionné et haut
en couleur que notre chère férue de mode !
913
00:49:20,750 --> 00:49:22,083
Miss Birdie Jay.
914
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Malheureusement, ce crime s'est heurté
à la clairvoyance de Benoit Blanc.
915
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
[Benoit rit] Oh !
916
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
C'est la… Vous avez vu ça ?
La flèche vient de… Très amusant.
917
00:49:41,833 --> 00:49:45,208
Quel bonheur,
mes sens sont en ébullition !
918
00:49:45,291 --> 00:49:48,125
C'était tellement stimulant,
tellement satisfaisant !
919
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Un peu comme faire ces mini mots-croisés
qu'on trouve dans le Times.
920
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
J'ai une amie qui est cheffe cuisinière,
elle parle toujours de créer
921
00:49:56,166 --> 00:49:59,291
l'atmosphère idéale,
et ce jeu que vous avez inventé !
922
00:49:59,375 --> 00:50:02,875
J'ai vécu une des expériences
les plus gratifiantes et distrayantes…
923
00:50:08,333 --> 00:50:09,791
Vous êtes en colère.
924
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Non, Blanc, je suis… Franchement…
925
00:50:15,583 --> 00:50:16,791
Je sais pas quoi dire !
926
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Ça n'a vraiment pas été simple
à mettre en place. Donc…
927
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
Bon. Pas grave, c'est pas important.
Mais quand même…
928
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
J'ai engagé Gillian Flynn
pour écrire l'intrigue.
929
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
- Elle est douée.
- Elle m'a coûté extrêmement cher,
930
00:50:29,583 --> 00:50:32,291
si vous voulez tout savoir.
On fait quoi maintenant ?
931
00:50:32,375 --> 00:50:36,250
On joue au Yam's tout le weekend ?
C'est…
932
00:50:37,500 --> 00:50:42,625
Monsieur Bron, en vérité, j'ai gâché
votre petit jeu intentionnellement et…
933
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
je l'ai fait pour une bonne raison.
934
00:50:45,625 --> 00:50:46,958
Je vous demande pardon ?
935
00:50:48,291 --> 00:50:51,708
Je trouve l'oignon de verre
très intéressant en tant que métaphore.
936
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Un objet qui en apparence se compose
de plusieurs couches,
937
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
mais dont le cœur est en réalité
à la vue de tous.
938
00:50:58,166 --> 00:51:01,416
Votre relation avec vos amis
peut paraître complexe,
939
00:51:01,541 --> 00:51:05,125
mais ce qui se trame entre vous tous
est clair comme de l'eau de roche.
940
00:51:05,750 --> 00:51:07,375
Vous avez convié sept personnes.
941
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
Chacune d'entre elles a une bonne raison
de vouloir vous faire du mal.
942
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
Vous les réunissez sur une île
en plein milieu de nulle part,
943
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
et vous faites germer dans leur esprit
l'idée de votre assassinat.
944
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
C'est comme mettre un pistolet chargé
sur une table et éteindre la lumière !
945
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
Oh, oh. [rire]
946
00:51:24,250 --> 00:51:25,583
Vous n'êtes pas sérieux.
947
00:51:26,000 --> 00:51:30,625
Vous êtes sans pitié avec Lionel.
Vous menacez de détruire sa réputation
948
00:51:30,750 --> 00:51:34,500
s'il ne se prête pas au jeu et refuse
d'alimenter un vol spatial avec Klear.
949
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Pareil pour Claire !
950
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Vous allez sûrement
la menacer de financer ses opposants
951
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
lors de la prochaine élection si elle
ne soutient pas votre nouveau carburant.
952
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Vous avez bien fait vos devoirs.
953
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
Et Birdie. Le Bangladesh.
954
00:51:49,083 --> 00:51:52,208
Ses survêtements y sont manufacturés
dans un atelier d'enfants.
955
00:51:52,291 --> 00:51:56,000
Vous voulez que Birdie porte le chapeau
pour vous en sortir blanc comme neige.
956
00:51:56,916 --> 00:52:02,500
Et Duke ? Parlons-en. [rire]
On sait tous pourquoi Duke veut vous tuer.
957
00:52:02,875 --> 00:52:04,500
Non, il n'est pas au courant.
958
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Bien sûr que si.
959
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Interprétez ma présence comme un signe.
960
00:52:11,375 --> 00:52:16,708
Pour au moins une personne sur cette île,
ce n'est pas un simple jeu.
961
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Oh ! La fameuse serviette en papier !
962
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Je la connais, cette histoire !
963
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Oui.
- Voyez-vous ça !
964
00:52:26,208 --> 00:52:30,125
J'ai… j'ai gribouillé le point de départ
d'Alpha sur une serviette en papier
965
00:52:30,208 --> 00:52:33,375
et je l'ai montré à Andi un soir,
au Glass Onion.
966
00:52:33,708 --> 00:52:35,250
C'était notre bar préféré.
967
00:52:36,375 --> 00:52:41,041
C'est là que tout a commencé. Mais…
le bar a été rasé un an après ça.
968
00:52:41,125 --> 00:52:42,166
[Benoit] Mh mh.
969
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[soupir] Andi.
970
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Oui, Andi.
971
00:52:48,250 --> 00:52:50,000
Elle me disait toujours la vérité.
972
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Plus personne ne le fait.
973
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Rien que des sourires faux, des manigances
974
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
et des gens…
qui exigent ce qu'ils pensent mériter.
975
00:53:00,791 --> 00:53:04,125
Ils vous haïssent quand
vous le leur refusez parce que…
976
00:53:04,375 --> 00:53:06,333
c'est la seule chose qui les intéresse.
977
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
Je sais que c'est difficile
d'avoir de la compassion
978
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
pour un pauvre milliardaire torturé.
Mais…
979
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
ce bar me manque, bordel.
980
00:53:20,958 --> 00:53:22,958
[chanson "Take Me Home, Country Roads"]
981
00:53:23,041 --> 00:53:25,750
- [notification]
- [vrombissement du panneau]
982
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
♪ Yeah, listen ♪
983
00:53:36,166 --> 00:53:38,458
- [notification]
- [vrombissement]
984
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Tu pourrais enlever les notifications.
985
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
C'est mes alertes Google.
J'en ai pour vous tous,
986
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whiskey, les sports que je kiffe…
987
00:53:45,083 --> 00:53:46,916
- [notification]
- [vrombissement]
988
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Tu as une alerte Google
pour le mot "Film" ?
989
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
J'aime bien les films.
Juge pas, sale geek.
990
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Heureusement que Benoit Blanc est là !
991
00:53:54,333 --> 00:53:57,166
On passera pas le weekend
à déchiffrer des haies de jardin.
992
00:53:57,250 --> 00:54:00,083
Mouais. Moi je m'en vais.
Demain, je vous dis ciao.
993
00:54:00,666 --> 00:54:01,916
On vient juste d'arriver.
994
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
Et alors ?
995
00:54:03,833 --> 00:54:05,541
Tu peux rester, éclate-toi.
996
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
- Cool. Je suis bourrée et ça va super.
- [sonnerie]
997
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
[Lionel] Ça me fait toujours mal
de dire ça, quel que soit le contexte,
998
00:54:11,875 --> 00:54:13,166
mais je suis d'accord avec Duke.
999
00:54:13,250 --> 00:54:16,583
Ou on peut se bourrer la gueule
et profiter le temps d'un week-end.
1000
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
On devrait probablement
y aller aussi.
1001
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Non. Malheureux, mais au paradis.
On l'a tous bien mérité.
1002
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Oui, je confirme.
1003
00:54:29,458 --> 00:54:31,541
Bon, on va finir
par crever l'abcès ?
1004
00:54:32,875 --> 00:54:35,625
Ou bien on va continuer
à se mentir tout le week-end ?
1005
00:54:35,708 --> 00:54:36,833
C'est moi, l'abcès ?
1006
00:54:36,916 --> 00:54:39,250
Ouais. C'est toi, l'abcès !
1007
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
T'es pas si mal.
1008
00:54:40,416 --> 00:54:42,333
[Lionel] Pourquoi t'es venue, Andi ?
1009
00:54:42,875 --> 00:54:45,875
Compte tenu des circonstances,
la question semble appropriée.
1010
00:54:45,958 --> 00:54:46,916
Appropriée ?
1011
00:54:47,291 --> 00:54:51,875
J'en peux plus. D'accord, rien de tout ça
n'est approprié, c'est vrai,
1012
00:54:51,958 --> 00:54:54,125
félicitations !
J'espère que t'es contente ?
1013
00:54:54,958 --> 00:54:58,708
On est tous coincés avec Miles.
Tu veux quoi ?
1014
00:54:59,833 --> 00:55:02,208
Savoir pourquoi on a fait ça ? Mh ?
1015
00:55:02,291 --> 00:55:05,250
Vraiment, pourquoi ? Réfléchis,
c'est pas dur à comprendre.
1016
00:55:05,708 --> 00:55:09,041
[moquerie] Tu débarques
avec tes chaussures Gucci,
1017
00:55:09,125 --> 00:55:10,750
- pour nous rabâcher…
- Valentino.
1018
00:55:10,875 --> 00:55:12,541
…tout ce qu'on te doit ?
1019
00:55:12,666 --> 00:55:15,208
Tu t'es bien rempli les poches,
grâce à Alpha.
1020
00:55:15,291 --> 00:55:16,958
T'as eu ta part du gâteau.
1021
00:55:17,041 --> 00:55:18,416
C'est ce que tu crois ?
1022
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Non, c'est lui qui s'est fait de la tune
sur mon dos ! Toute sa fortune !
1023
00:55:23,333 --> 00:55:28,041
Ma vie entière a été détruite par vous,
par chaque personne dans cette pièce.
1024
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Ma vie entière !
Tu comprends ce que ça représente ?
1025
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
Hein ?
1026
00:55:32,708 --> 00:55:35,625
Ce que Claire essaye de dire,
c'est qu'on est désolés.
1027
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
On se sent mal pour toi.
Tu veux quoi de plus ?
1028
00:55:38,791 --> 00:55:41,625
- Tu oses me poser la question ?
- [Claire] Oui ! Tu veux quoi ?
1029
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
Un chèque ?
Qu'on te plaigne ?
1030
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[soupir]
1031
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Allez, vas-y !
Dis-nous ce que tu veux qu'on te dise
1032
00:55:47,541 --> 00:55:49,583
pour que tu nous foutes enfin la paix.
1033
00:55:49,666 --> 00:55:52,708
Tu veux te venger ?
Tu veux trancher la gorge de Miles ?
1034
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Tu veux tous nous buter ? Alors ?
Vas-y, crache le morceau, dis-nous tout !
1035
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Allez !
- Je veux la vérité.
1036
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[vrombissement]
1037
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Je veux la vérité !
1038
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Pas de problème.
1039
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
C'est moi qui m'y colle.
1040
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[soupir]
1041
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
La vérité c'est qu'on est tous à la botte
de la poule aux œufs d'or.
1042
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
On joue tous au même jeu, ma belle.
1043
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
T'as perdu.
1044
00:56:26,708 --> 00:56:29,875
Alors tu peux jouer
les martyrs autant que tu veux
1045
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
comme si tu étais victime
d'un crime horrible
1046
00:56:32,833 --> 00:56:34,916
qui dépasse tout ce qu'on peut imaginer…
1047
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Mais moi, j'en ai marre de faire
comme si t'étais une vraie victime.
1048
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
T'as pas fini la partie, c'est tout.
1049
00:56:45,750 --> 00:56:49,791
Tu as perdu. Voilà.
C'est ça, la vérité.
1050
00:56:56,166 --> 00:56:58,208
- [notification]
- [vrombissement]
1051
00:56:58,291 --> 00:57:00,416
Voilà, ça c'est la Andi que je connais !
1052
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[Duke rit]
1053
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[notification]
1054
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
[Miles] Alors.
1055
00:57:04,375 --> 00:57:06,208
La vache ! M. Blanc, à votre avis,
1056
00:57:06,291 --> 00:57:08,416
qui est coupable
d'avoir cassé l'ambiance ?
1057
00:57:08,500 --> 00:57:10,083
- [notification]
- [Claire râle]
1058
00:57:10,166 --> 00:57:11,750
[Miles] Faites pas cette tête !
1059
00:57:11,833 --> 00:57:13,583
Blanc a gâché mon jeu,
mais pas grave !
1060
00:57:13,708 --> 00:57:15,583
Alpha DJ,
une musique qui déménage !
1061
00:57:15,666 --> 00:57:18,500
Miles, je m'en vais demain matin.
1062
00:57:18,583 --> 00:57:20,458
- [chanson "Star"]
- Oui, moi aussi.
1063
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Non. On va bruncher au champagne
sur la plage, demain.
1064
00:57:24,375 --> 00:57:25,916
Toi, tu vas essayer le "wingsurf",
1065
00:57:26,000 --> 00:57:28,500
et toi, te mettre de l'aloe vera
et tellement bronzer
1066
00:57:28,583 --> 00:57:30,625
que tes électeurs
se demanderont où tu étais.
1067
00:57:30,708 --> 00:57:32,583
Birdie ! Allez ! Danse avec moi !
1068
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Allez ma belle, souris un peu !
S'il te plaît ! Voilà !
1069
00:57:38,166 --> 00:57:39,416
[ils rient]
1070
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Où est Andi ?
1071
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
- C'est vrai, où elle est ?
- [notification]
1072
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Hé ! Duke a la banane ! Voilà !
Ça, c'est le Duke que j'aime !
1073
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Quoi, t'as eu une bonne nouvelle ?
1074
00:57:50,208 --> 00:57:53,083
Je me demandais pourquoi
je recevais autant d'alertes.
1075
00:57:53,166 --> 00:57:56,500
Les vues sur ma chaîne
sont en train d'exploser, c'est dingue.
1076
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Ooh !
1077
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
C'est fou. Les gens parlent que de ça.
Regarde le nombre de vues !
1078
00:58:02,000 --> 00:58:04,166
C'est de la bombe.
Ça change la donne, non ?
1079
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
C'est une certitude.
1080
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Un chiffre aussi élevé…
Je pourrais rejoindre Alpha News ?
1081
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
- Tu m'étonnes ! Viens par là !
- [rire]
1082
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- Félicitations, mon vieux !
- Dukinou ! Fantastique ! Fais-moi voir !
1083
00:58:15,625 --> 00:58:17,000
Tout est bien qui finit bien.
1084
00:58:17,125 --> 00:58:19,125
- Il faut garder la foi.
- [notification]
1085
00:58:19,208 --> 00:58:20,041
[vrombissement]
1086
00:58:20,125 --> 00:58:21,916
Je vous ai déjà laissés tomber ?
1087
00:58:22,000 --> 00:58:24,333
Est-ce qu'on s'en est pas
toujours sortis ?
1088
00:58:25,000 --> 00:58:27,750
- Vous restez. Oui ?
- Ouais.
1089
00:58:27,833 --> 00:58:29,833
Vous restez ? Parfait. Génial.
1090
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
C'est notre heure de gloire, les amis !
1091
00:58:32,166 --> 00:58:34,291
Vous le sentez ?
Comme on disait toujours,
1092
00:58:34,375 --> 00:58:36,541
Pour réussir,
il faut persévérer en s'amusant !
1093
00:58:36,666 --> 00:58:38,458
- On y est arrivés !
- [notification]
1094
00:58:38,541 --> 00:58:39,416
[vrombissement]
1095
00:58:39,500 --> 00:58:42,708
On change le monde !
On laisse une trace, à notre manière !
1096
00:58:42,791 --> 00:58:46,833
Y a cinq minutes, Blanc me disait que
ce weekend était une idée très périlleuse
1097
00:58:46,916 --> 00:58:50,875
parce que vous me détestez tellement
que vous seriez prêt à me…
1098
00:58:52,875 --> 00:58:56,250
- Ça n'a pas d'importance, c'est ridicule.
- [Birdie] Whoo !
1099
00:58:56,333 --> 00:58:59,291
Regardez cette robe !
Birdie, c'est fantastique. Continue…
1100
00:58:59,375 --> 00:59:01,500
Incroyable !
Refais un petit tour pour voir !
1101
00:59:01,583 --> 00:59:03,750
- Écoutez Miles, admirez-moi !
- [notification]
1102
00:59:03,833 --> 00:59:04,916
[vrombissement]
1103
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Quelle grâce. Un vrai petit oiseau.
1104
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Je lève mon verre
en l'honneur des perturbateurs !
1105
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Mon gang ! Je vous aime tous.
1106
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
[rire] Les perturbateurs !
Des winners qui cassent la baraque !
1107
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[la chanson continue]
1108
00:59:19,458 --> 00:59:21,208
♪ I could fall asleep at night ♪
1109
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[Birdie] Whoo !
1110
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Mets plus fort !
Tous dans la piscine ce soir !
1111
00:59:25,333 --> 00:59:28,125
Tout le monde dans la piscine ce soir,
c'est ça qu'on veut.
1112
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles.
1113
00:59:29,333 --> 00:59:31,208
Debout Einstein, je veux voir ton…
1114
00:59:31,291 --> 00:59:32,583
Miles, Duke.
1115
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[halètement]
1116
00:59:36,583 --> 00:59:37,666
Whoo !
1117
00:59:40,666 --> 00:59:41,791
C'est quoi ce délire ?
1118
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[suffoque]
1119
00:59:48,166 --> 00:59:49,000
[crie]
1120
00:59:49,083 --> 00:59:50,416
[suffoque]
1121
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[Birdie] Duke !
1122
00:59:59,541 --> 01:00:01,375
[Claire] Merde. Il s'étouffe ?
1123
01:00:01,458 --> 01:00:04,000
- [Lionel] Ouais, je crois…
- Non, je crois pas.
1124
01:00:05,250 --> 01:00:06,875
- OK.
- [Lionel] Vous le tenez bien ?
1125
01:00:06,958 --> 01:00:08,583
- [Benoit] Oui.
- [Lionel] Duke.
1126
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Vous voyez quelque chose ?
Parce que j'ai l'impression qu'il…
1127
01:00:12,083 --> 01:00:13,541
[grogne, halète]
1128
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Je…
1129
01:00:22,500 --> 01:00:23,416
[frémit]
1130
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
Quoi ?
1131
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Euh… J'ai bien peur
que monsieur Cody ne soit mort.
1132
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
- Non, Duke ! Non !
- [Birdie crie]
1133
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
[crie] Oh mon dieu ! C'est pas vrai !
Oh non ! Mon dieu, quelle horreur !
1134
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est étouffé ? Que s'est-il passé ?
1135
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
[Benoit] Il n'y avait rien
dans ses voies respiratoires.
1136
01:00:49,000 --> 01:00:52,125
Mais on ne peut pas connaître
la cause du décès sans autopsie.
1137
01:00:52,208 --> 01:00:53,500
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1138
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Ma chère, rendez-moi un petit service ?
Venez vous asseoir sur le canapé.
1139
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Le temps que je m'occupe de monsieur Cody.
1140
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Voilà, c'est bien.
Monsieur Bron, vous…
1141
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Pouvez-vous appeler votre bateau
pour qu'il revienne immédiatement ?
1142
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
C'est pas possible.
1143
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Monsieur Bron ?
1144
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Je vais le faire. J'y vais.
1145
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Comment on fait ?
1146
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Il y a… une radio
dans une des pièces.
1147
01:01:19,916 --> 01:01:22,208
Dites bien qu'on a besoin
d'un médecin et de la police.
1148
01:01:22,291 --> 01:01:23,125
[Lionel] OK.
1149
01:01:23,208 --> 01:01:26,708
Écoutez, je me dois d'insister.
Personne ne doit toucher le corps
1150
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
Ou déplacer quoi que ce soit.
1151
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
Attendez, la police ?
1152
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Vous pensez que c'est une scène de crime,
c'est ça ?
1153
01:01:33,916 --> 01:01:38,791
Oh merde ! Non, non, c'est très grave là !
Non, non, non. Désolée, je peux pas.
1154
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
La police doit venir, c'est la procédure.
1155
01:01:40,666 --> 01:01:42,166
[Claire] J'imagine les gros titres !
1156
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
La gouverneure se prélasse en Grèce
en pleine pandémie
1157
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
avec un youtubeur sexiste décédé !
1158
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
Oh la vache ! Je crois que…
1159
01:01:48,166 --> 01:01:49,083
[gargouillis]
1160
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Le Bacardi…
1161
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
[vomit]
1162
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
[pleure]
1163
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Dites-moi, M. Blanc…
1164
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Vous ne pensez pas
que c'était intentionnel ? Si ?
1165
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Je n'en sais rien encore…
1166
01:02:03,333 --> 01:02:07,000
Mais la mort de monsieur Cody
était abrupte et violente. Donc si,
1167
01:02:07,958 --> 01:02:11,083
je pense que quelqu'un a mis
quelque chose dans son verre…
1168
01:02:12,125 --> 01:02:13,625
intentionnellement.
1169
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Comment ça, demain matin ?
Comment c'est possible ?
1170
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[Andino] Porritchure !
Les quais est porritchure !
1171
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Porriture ? Pourriture.
1172
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
À cause de la marée haute, ils ne peuvent
pas venir avant 6 h au plus tôt.
1173
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Ont-ils saisi la gravité de la situation ?
1174
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Il n'ont aucun moyen de s'amarrer,
1175
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
car le ponton débile de Miles
ne fonctionne que quand la marée est basse
1176
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
et il ne flotte pas.
C'est de la pourriture.
1177
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
Nom de dieu.
D'accord, très bien, je vois. Euh…
1178
01:02:47,750 --> 01:02:50,625
Je vous suggère de retourner
dans vos chambres respectives
1179
01:02:50,708 --> 01:02:52,625
et de vous y enfermer jusqu'à 5 h 30.
1180
01:02:53,041 --> 01:02:57,125
Puis retrouvons-nous ici
et dirigeons-nous ensemble vers le quai.
1181
01:02:57,208 --> 01:03:01,125
Je vais surveiller le corps cette nuit
pour m'assurer que personne n'y touche.
1182
01:03:01,208 --> 01:03:03,875
Je vous conseille de vous reposer
quelques heures.
1183
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
Oh !
1184
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Ce verre… il est…
1185
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
[exclamation] C'est ton verre, Miles.
1186
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
[Miles] Duke…
1187
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
a pris mon… mon verre.
1188
01:03:29,875 --> 01:03:32,333
Duke a pris mon… mon verre.
1189
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Il…
1190
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Alors peut-être que…
1191
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
[halètement]
1192
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Oh, c'est bon, Miles.
1193
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, c'est nous !
1194
01:03:45,208 --> 01:03:47,333
Miles, mon p'tit chou… Tu plaisantes ?
1195
01:03:47,541 --> 01:03:50,833
Un milliard de dollars
si vous trouvez celui qui a voulu me tuer.
1196
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Miles !
- Miles !
1197
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
- [notification]
- [vrombissement]
1198
01:03:53,583 --> 01:03:56,125
Je vais mettre le portable de Duke
sur silencieux.
1199
01:03:57,625 --> 01:03:59,541
On va rester dans cette pièce.
1200
01:03:59,666 --> 01:04:02,833
Je vais pas vous quitter des yeux
jusqu'à l'arrivée du bateau.
1201
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- Personne ne bouge !
- J'hallucine !
1202
01:04:05,416 --> 01:04:06,250
[soupir]
1203
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Où est Whiskey ?
Où est Andi ?
1204
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Où est le portable de Duke ?
1205
01:04:12,041 --> 01:04:14,791
Il vient juste de sonner !
Il doit pas être bien loin.
1206
01:04:14,875 --> 01:04:16,791
[Lionel] Ouais. Je crois que je l'ai vu.
1207
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
On vient de l'entendre.
1208
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Je ne le trouve pas dans ses poches.
1209
01:04:20,208 --> 01:04:23,708
Il a dû le faire tomber quelque part.
Il faut attendre qu'il sonne.
1210
01:04:24,083 --> 01:04:25,958
On s'en fout du portable. Regardez.
1211
01:04:29,708 --> 01:04:31,666
Où est passé son flingue à la con ?
1212
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Saperlipopette !
Quand est-ce que son arme a disparu ?
1213
01:04:37,333 --> 01:04:38,958
Il emmène son flingue partout.
1214
01:04:39,041 --> 01:04:42,416
Il l'a toujours sur lui…
Donc nous n'y prêtions plus attention.
1215
01:04:42,500 --> 01:04:45,125
Mais à un moment dans la soirée,
elle s'est envolée.
1216
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Quand exactement ?
- Andi.
1217
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
On doit retrouver Andi.
1218
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Miles] Andi !
1219
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Oh. [exclamation]
1220
01:04:52,583 --> 01:04:55,000
- M. Bron !
- Dong !
1221
01:04:55,083 --> 01:04:58,708
Arrêtez ! Tout va bien ! C'est votre gong
qui sonne toutes les heures.
1222
01:04:58,791 --> 01:04:59,916
Quoi ?
1223
01:05:01,250 --> 01:05:04,041
- Oh non. Non. Non.
- Miles, calme-toi !
1224
01:05:04,166 --> 01:05:06,958
- Fait chier. Ça commence.
- M. Bron. Quel est le problème ?
1225
01:05:07,041 --> 01:05:09,666
C'était l'énigme ! Le jeu !
Mon faux meurtre !
1226
01:05:09,750 --> 01:05:11,041
On allait boire des coups,
1227
01:05:11,166 --> 01:05:13,750
j'avais l'intention de dire
un truc mystérieux à 22 h
1228
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
et on allait avoir vingt minutes de…
1229
01:05:15,833 --> 01:05:18,958
Blanc. Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en supplie !
1230
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Que se passe-t-il à 22 h ?
1231
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[coupure de courant]
1232
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
[Birdie crie]
1233
01:05:31,541 --> 01:05:34,125
- [Peg] Birdie, écoute ma voix.
- [Birdie] Mon Dieu !
1234
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
- C'est toi ?
- [Peg] Arrête de crier.
1235
01:05:36,000 --> 01:05:37,958
[Birdie] Quelqu'un m'a touchée !
1236
01:05:38,041 --> 01:05:39,833
- [Birdie] Il fait noir !
- [Peg] Je suis là.
1237
01:05:39,916 --> 01:05:41,916
- Où est mon portable ?
- J'y vois rien.
1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,833
- [Benoit] Comment ça…
- [Claire] Lionel !
1239
01:05:43,916 --> 01:05:45,333
- Claire ?
- Votre attention…
1240
01:05:45,416 --> 01:05:47,541
- [Claire] Je suis là.
- [Lionel] Ne bougez pas.
1241
01:05:47,625 --> 01:05:49,583
Calmez-vous. Ne cédez pas à la panique.
1242
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
C'est Andi ! [halète] C'est Andi.
1243
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Elle a tué Duke et elle a saccagé
notre chambre ! Je viens de la voir !
1244
01:05:57,250 --> 01:05:59,208
- Quoi ?
- [Claire] C'est un fusil-harpon ?
1245
01:05:59,291 --> 01:06:01,666
Non… Hors de question !
1246
01:06:01,750 --> 01:06:03,208
[Birdie] Attends, Miles !
1247
01:06:03,333 --> 01:06:05,833
- [Benoit] M. Bron !
- [Claire] Bordel !
1248
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Nom d'une pipe !
Que personne ne bouge, restez ici !
1249
01:06:08,625 --> 01:06:10,875
[musique à suspense]
1250
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[surprise]
1251
01:06:21,291 --> 01:06:22,625
[bruits de pas]
1252
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
[Peg] Ça y est !
J'ai trouvé mon portable !
1253
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Birdie ? Lionel ? Les gars ?
1254
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi ?
1255
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
[Benoit] Andi !
1256
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
[halètement]
1257
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[pas qui courent]
1258
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Qui est là ?
1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Dieu du ciel !
1260
01:07:09,250 --> 01:07:10,916
[bruits de pas en approche]
1261
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.
1262
01:07:13,666 --> 01:07:14,541
[halètement]
1263
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Écoutez-moi.
Avez-vous pris l'arme de Duke ?
1264
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Pourquoi tout est éteint ?
1265
01:07:19,333 --> 01:07:20,666
- Duke est mort.
- Quoi ?
1266
01:07:37,291 --> 01:07:38,791
Je n'y comprends rien.
1267
01:07:39,583 --> 01:07:43,208
Croyez-moi.
La réponse est à la vue de tous.
1268
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
On a seulement d'une dernière information.
Mais vous seule pouvez…
1269
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
[coup de feu]
1270
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[vrombissement]
1271
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
[Claire] Lionel ? Lionel ?
1272
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
[Peg] Les gars ? Vous êtes où ?
1273
01:08:02,750 --> 01:08:04,791
[Miles] Je suis là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1274
01:08:04,875 --> 01:08:06,333
[Claire] Vous avez entendu ?
1275
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
[Lionel] Ça a résonné jusqu'ici.
1276
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
[Miles] C'était quoi ?
1277
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[Peg] C'était un coup de feu ?
On aurait dit un coup de feu.
1278
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[le courant se rallume]
1279
01:08:31,041 --> 01:08:32,125
[lame de couteau]
1280
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Oh, non !
1281
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[cri de terreur]
1282
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[exclamation]
1283
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
[Benoit] Rentrez.
Tous à l'intérieur.
1284
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- On devrait…
- Elle n'ira nulle part.
1285
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Il est grand temps d'en finir.
1286
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg. Demandez au continent
de nous envoyer des bateaux.
1287
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Qu'ils se débrouillent !
Et au diable Banksy !
1288
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Elle a tué Duke. Pourquoi…
- Non.
1289
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Ça n'a aucun sens.
- C'est parfaitement censé, au contraire.
1290
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, ce weekend et ce jeu absurde
1291
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
qui avait commencé bien avant
qu'on ne pose l'orteil sur cette île.
1292
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Vous allez nous expliquer
ce qui se passe, détective ?
1293
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Non, je peux vous éplucher
les couches de l'oignon
1294
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
quasiment jusqu'au bout, mais…
ce qui se trouve en son cœur…
1295
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
Il n'y a qu'une seule personne en mesure
de nous dire qui a tué Cassandra Brand.
1296
01:09:57,666 --> 01:09:59,666
[musiquez douce au piano]
1297
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[coups à la porte]
1298
01:10:07,750 --> 01:10:09,583
[Benoit] Tu peux aller voir qui c'est ?
1299
01:10:09,708 --> 01:10:12,208
[Phillip] Ne me dis pas
que tu es encore au bain !
1300
01:10:12,708 --> 01:10:13,708
[Benoit] Non !
1301
01:10:14,416 --> 01:10:15,458
[la porte se déverrouille]
1302
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
C'est pour quoi ?
1303
01:10:20,958 --> 01:10:21,791
Euh…
1304
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Je peux vous aider ?
1305
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Oui. Je suis bien chez Benoit Blanc ?
1306
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
C'est à quel sujet ?
1307
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Son bureau était fermé et…
il faut absolument que je lui parle.
1308
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
C'est une urgence.
S'il vous plaît.
1309
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc ! Y a quelqu'un qui veut te voir.
1310
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Avec une boîte.
1311
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
[Benoit rit] Mazette !
1312
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Bon. Et si vous commenciez
par le point de départ ?
1313
01:10:54,625 --> 01:10:58,500
Je m'appelle Helen Brand et j'ai fait
tout le voyage en avion depuis l'Alabama.
1314
01:10:59,625 --> 01:11:02,666
Bien.
Et que faites-vous dans l'Alabama ?
1315
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
J'enseigne à des enfants.
Beaucoup de cours à distance.
1316
01:11:07,125 --> 01:11:09,541
En ce moment on fait surtout
des travaux manuels,
1317
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
vous savez, avec la pandémie…
1318
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Mais ça n'a pas vraiment d'importance.
1319
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Monsieur Blanc, il y a deux jours,
j'ai reçu un appel.
1320
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Ma sœur jumelle s'était suicidée.
1321
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
Dans sa voiture.
1322
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Dans son garage.
1323
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Avec le moteur allumé.
1324
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Ma sœur s'appelait Cassandra Brand.
Vous la connaissiez ?
1325
01:11:39,625 --> 01:11:42,833
Oui, bien entendu. Veuillez m'excuser…
1326
01:11:42,916 --> 01:11:45,708
Je me disais bien
que votre visage m'était familier.
1327
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Votre sœur était
une femme impressionnante.
1328
01:11:49,958 --> 01:11:53,041
Vous savez, elle tenait un journal.
Et elle y écrivait
1329
01:11:53,125 --> 01:11:55,166
tous les jours, depuis l'âge de six ans.
1330
01:11:55,250 --> 01:11:57,208
Vous savez comme elle l'avait appelé ?
1331
01:11:57,291 --> 01:12:02,291
"Notes pour mes futurs biographes."
Biographes au pluriel.
1332
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- Elle n'avait que six ans.
- [rire]
1333
01:12:04,875 --> 01:12:06,125
À peine le lycée terminé,
1334
01:12:06,250 --> 01:12:09,083
elle s'est envolée pour New York
et n'est plus jamais revenue.
1335
01:12:09,166 --> 01:12:12,166
[rire] On s'amusait à imiter des gens
quand on était petites.
1336
01:12:12,250 --> 01:12:14,666
On avait inventé la Connasse Blindaxe.
1337
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Grands dieux,
le chien a encore dévoré le caviar."
1338
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[rire]
1339
01:12:20,166 --> 01:12:23,208
Un jour, je l'entendais faire un discours,
elle parlait comme elle !
1340
01:12:23,291 --> 01:12:26,833
La connasse Blindax ! Tout le monde
n'y voyait du feu, mais pas moi !
1341
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
Elle était assez intrépide et brillante
pour nous deux,
1342
01:12:30,333 --> 01:12:32,208
j'étais contente de la voir s'épanouir.
1343
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Donc vous, vous…
Vous avez reçu cet appel.
1344
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Ouais. Ouais, on m'a appelée,
donc j'y suis allée. C'était hier.
1345
01:12:39,000 --> 01:12:42,166
Et ensuite, je suis allée chez Andi.
J'ai commencé à nettoyer.
1346
01:12:42,291 --> 01:12:44,708
C'était le bordel.
Tous ses bouquins dans tous les coins.
1347
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
Je me suis mise à penser
à tout ce qu'on lui avait volé.
1348
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
Au fait que j'avais pas été là pour elle.
1349
01:12:49,958 --> 01:12:52,583
Ça m'a mise vraiment en colère,
et c'est là que…
1350
01:12:52,708 --> 01:12:54,083
j'ai entendu frapper à la porte.
1351
01:12:54,166 --> 01:12:57,500
C'était un livreur avec ce truc.
De la part de Miles Bron.
1352
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
Il doit y avoir
un moyen plus subtil de l'ouvrir.
1353
01:13:00,125 --> 01:13:02,000
Mais moi, j'y suis allée franchement.
1354
01:13:02,083 --> 01:13:06,791
C'est une invitation. À venir passer
le weekend prochain sur son île en Grèce.
1355
01:13:06,875 --> 01:13:11,000
Sûrement un des weekends qu'il organise
tous les ans avec ses têtes de con.
1356
01:13:11,083 --> 01:13:13,875
Ils aiment bien
se faire appeler les "Perturbateurs".
1357
01:13:14,125 --> 01:13:16,041
Mais j'avais vu clair dans leur jeu,
1358
01:13:16,125 --> 01:13:19,291
j'ai toujours su ce qu'ils étaient
vraiment : des têtes de con.
1359
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
[soupir]
1360
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Mademoiselle Brand.
Qu'attendez-vous de moi ?
1361
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi ne s'est pas suicidée.
1362
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Elle n'a pas laissé de mot.
1363
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Je suis allée sur son ordinateur
et j'ai regardé ses mails,
1364
01:13:35,958 --> 01:13:38,958
pour m'assurer qu'elle n'avait pas
écrit à quelqu'un.
1365
01:13:39,041 --> 01:13:42,250
Regardez. Elle a envoyé ça à 4 h du matin.
1366
01:13:42,333 --> 01:13:44,666
Quelques heures avant son meurtre,
il y a quatre jours.
1367
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
"Ça y est, je l'ai enfin trouvée.
Je l'ai entre les mains.
1368
01:13:48,291 --> 01:13:51,083
Et je vais m'en servir
pour réduire son empire à néant.
1369
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
Je vous donne une dernière chance
de vous racheter."
1370
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
Vous savez où me trouver. Andi."
1371
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
D'accord. Et je suppose que
toutes ces adresses sont celles de…
1372
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella et Lionel Toussaint.
1373
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Les têtes de con.
1374
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Elle leur envoie ce mail,
personne ne prend la peine de répondre,
1375
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
et le lendemain,
on la retrouve morte dans son garage
1376
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
bourrée de somnifères ?
1377
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
J'ai cherché partout,
dans chaque pièce de sa maison
1378
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
et devinez ce que je n'ai pas trouvé ?
1379
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
La fameuse enveloppe.
1380
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Captivant.
1381
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
D'après Google, vous êtes
le plus grand détective du monde.
1382
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Si quelqu'un comme moi
fait ces accusations
1383
01:14:34,958 --> 01:14:37,666
contre cette bande de friqués
avec leur armée d'avocats…
1384
01:14:37,750 --> 01:14:40,708
Mais s'ils se retrouvaient
sans aide extérieure…
1385
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
Isolés le temps d'un weekend
avec selon vos termes
1386
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
"le plus grand détective du monde"…
1387
01:14:49,291 --> 01:14:51,375
Vous voulez que je me rende sur cette île.
1388
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
C'est une idée débile, c'est ça ?
1389
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Je vais être honnête avec vous.
D'accord ?
1390
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Je ne suis pas Batman.
1391
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Je peux découvrir la vérité,
rassembler des preuves,
1392
01:14:59,958 --> 01:15:02,375
les présenter à la police et à la justice,
1393
01:15:02,458 --> 01:15:05,416
mais je crains
que mes compétences ne s'arrêtent là.
1394
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Oui, mais c'est vous qui feriez tout ça,
pas moi ! Je veux bien prendre le risque !
1395
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Je ne crois pas avoir vu sa mort
aux informations.
1396
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Vous avez publié un avis de décès ?
- Non.
1397
01:15:14,333 --> 01:15:16,291
Merde, c'est moi
qui suis censée le faire ?
1398
01:15:16,625 --> 01:15:18,291
Je sais pas comment ça marche.
1399
01:15:18,375 --> 01:15:22,041
Et je suppose qu'aucun membre
de votre famille n'a été mis au courant ?
1400
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Si j'arrivais à faire jouer
quelques relations…
1401
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
je pourrais empêcher l'information
de fuiter pendant une semaine ?
1402
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
C'est peut-être un peu…
1403
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
Oh.
1404
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Non, ce serait outrancier,
je ne peux pas…
1405
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Ou peut-être que si…
1406
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Non c'est… Oui ! Mademoiselle Brand,
1407
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
tout sentiment d'admiration ou de respect
que vous aviez pour moi
1408
01:15:50,125 --> 01:15:53,500
quand vous avez franchi le pas
de la porte, je vais vous demander
1409
01:15:53,625 --> 01:15:54,791
de vous y cramponner.
1410
01:15:56,291 --> 01:15:58,708
Ce que je vous propose,
1411
01:15:58,791 --> 01:16:02,250
c'est que vous veniez avec moi
sur cette île
1412
01:16:03,166 --> 01:16:04,958
en vous faisant passer
1413
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
pour votre sœur Cassandra.
1414
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Quoi ? Non. Non, non, non,
c'est vous qui devez y aller.
1415
01:16:13,291 --> 01:16:15,958
Non ! Je vais pas… Vous êtes cinglé ?
1416
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Cramponnez-vous.
1417
01:16:17,750 --> 01:16:19,875
Si un détective célèbre entre en scène
1418
01:16:19,958 --> 01:16:23,083
et qu'il commence à parler
de votre sœur de but en blanc…
1419
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
ils vont se renfermer comme une huître !
1420
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Votre présence sur cette île
est un catalyseur primordial.
1421
01:16:30,625 --> 01:16:33,083
- Non, je peux pas faire ça.
- Faites-moi confiance.
1422
01:16:33,166 --> 01:16:36,000
Je vous jure, j'essaye,
mais cette idée est dingue !
1423
01:16:36,083 --> 01:16:38,458
C'est pourtant la seule
et unique façon d'y arriver.
1424
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Regardez-moi !
1425
01:16:39,625 --> 01:16:41,791
Ils vont deviner
que je suis quelqu'un d'autre.
1426
01:16:41,875 --> 01:16:44,083
Avec ses vêtements
et une coupe de cheveux…
1427
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
Vous pensez que je me fondrai
dans le décor ?
1428
01:16:46,541 --> 01:16:49,250
- Vous avez vu mes cheveux ?
- Je connais quelqu'un.
1429
01:16:49,333 --> 01:16:51,500
Pourquoi donc voulez-vous
qu'ils suspectent
1430
01:16:51,583 --> 01:16:53,958
que vous vous faites passer
pour votre sœur ?
1431
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
Alors qu'ils ne savent pas
qu'elle est morte ?
1432
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
C'est vrai.
1433
01:17:00,250 --> 01:17:02,500
Ils ne savent pas qu'elle est morte.
1434
01:17:03,541 --> 01:17:05,875
Pourquoi ils se douteraient
de quoi que ce soit ?
1435
01:17:07,208 --> 01:17:09,416
- Et vous mènerez l'enquête ?
- Exactement.
1436
01:17:09,500 --> 01:17:11,166
Vous n'aurez qu'à être présente !
1437
01:17:13,125 --> 01:17:16,958
Monsieur Blanc, j'ai une question.
C'est sans danger ?
1438
01:17:18,916 --> 01:17:19,958
Non.
1439
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Une personne connaîtra la vérité.
1440
01:17:24,375 --> 01:17:27,875
Dès que vous arriverez sur cette île,
le meurtrier saura qui vous êtes
1441
01:17:27,958 --> 01:17:29,166
et ce que vous mijotez.
1442
01:17:29,583 --> 01:17:33,500
Et il n'hésitera pas à tuer à nouveau
si ça lui permet de couvrir ses traces.
1443
01:17:33,583 --> 01:17:36,875
Je ne suis qu'un détective, Helen.
Pas un garde du corps.
1444
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Je suis navré. Je ne peux pas vous aider.
1445
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
Non.
1446
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Une de ces têtes de con
a assassiné ma sœur.
1447
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Vous pensez vraiment
qu'on peut attraper cet enfoiré ?
1448
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
C'est impressionnant.
1449
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Je devrais pas être là. C'est dingue.
Mais je suis bien là. Et je suis prête.
1450
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- Un apéritif ?
- Vous en avez besoin.
1451
01:18:34,083 --> 01:18:36,291
Non, je ne bois pas.
Je vais prendre un café.
1452
01:18:36,375 --> 01:18:37,375
Très bien.
1453
01:18:37,875 --> 01:18:38,916
Les journaux d'Andi.
1454
01:18:39,041 --> 01:18:42,833
Bien, continuez à les étudier.
Bon, résumons. Demain…
1455
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
J'arriverai tôt.
1456
01:18:44,208 --> 01:18:47,833
Je les embobinerai comme je sais le faire,
ils ne se douteront de rien.
1457
01:18:47,916 --> 01:18:50,166
Sur le bateau…
Restez dans votre coin.
1458
01:18:50,250 --> 01:18:52,708
- Évitez de discuter.
- J'aime pas trop les bateaux.
1459
01:18:52,791 --> 01:18:53,875
Ça va bien se passer.
1460
01:18:54,041 --> 01:18:57,458
Adoptez la voix de la connasse Blindax.
Et l'attitude d'Andi.
1461
01:18:58,208 --> 01:19:00,000
J'ai toutes ses conférences
là-dessus.
1462
01:19:00,083 --> 01:19:02,000
- J'ai bien fait mes devoirs.
- Bien.
1463
01:19:02,916 --> 01:19:04,375
Le chien a dévoré le caviar.
1464
01:19:04,458 --> 01:19:05,916
Vous êtes très douée !
1465
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Ouais.
1466
01:19:07,458 --> 01:19:11,125
Dites-moi, vous étiez censé chercher
des mobiles pour chacun d'entre eux.
1467
01:19:11,208 --> 01:19:12,333
Vous en avez trouvé ?
1468
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Oui, en effet.
1469
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Des mobiles qui expliqueraient
qu'ils souhaitent la mort de Miles Bron.
1470
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Pourquoi ils tueraient votre sœur
pour protéger cet homme ?
1471
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Ça n'a pas de sens.
1472
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Et Miles alors ?
Si c'était lui l'assassin ?
1473
01:19:24,250 --> 01:19:28,708
On ne peut pas écarter cette piste,
mais Miles Bron n'est pas un idiot.
1474
01:19:29,000 --> 01:19:32,375
Prendre le risque de commettre
un crime après un procès aussi médiatisé,
1475
01:19:32,458 --> 01:19:35,458
sachant que le mail d'Andi
pourrait ressurgir à tout moment,
1476
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
ce serait excessivement
stupide de sa part.
1477
01:19:38,000 --> 01:19:40,791
D'autant que quelqu'un aurait pu
le faire à sa place.
1478
01:19:40,875 --> 01:19:42,916
Bref ! Résumez-moi
ce qu'il y a là-dedans.
1479
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
OK.
1480
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Il y a dix ans,
avant que ça dégénère entre eux,
1481
01:19:47,041 --> 01:19:48,916
ils avaient l'habitude
d'aller dans ce bar.
1482
01:19:49,000 --> 01:19:51,166
[Benoit] Miles était le leader
de la bande ?
1483
01:19:51,250 --> 01:19:54,250
[Helen] Non. C'était Andi.
Ils étaient tous amis avec Andi.
1484
01:19:54,333 --> 01:19:56,625
Birdie était une mannequin ratée.
1485
01:19:56,708 --> 01:19:59,791
Duke, un gros geek qui faisait
des tournois de jeux vidéo.
1486
01:19:59,875 --> 01:20:02,375
Claire venait de perdre
des élections municipales
1487
01:20:02,458 --> 01:20:04,291
et Lionel était prof remplaçant.
1488
01:20:04,375 --> 01:20:07,208
La trentaine,
ils étaient coincés dans leur vie.
1489
01:20:07,291 --> 01:20:10,500
Mais Andi avait vu leur potentiel.
C'est elle qui les avait réunis.
1490
01:20:10,583 --> 01:20:13,333
Elle avait déniché Miles.
et l'avait présenté au groupe.
1491
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Voilà Miles.
1492
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Salut, enchanté, Miles.
- Salut, mec.
1493
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Ça va ?
1494
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
[Helen] Au départ, personne ne l'aimait.
1495
01:20:19,750 --> 01:20:21,208
[Miles] …survivre à son créateur.
1496
01:20:21,291 --> 01:20:22,416
Il disait…
1497
01:20:22,500 --> 01:20:24,750
Je veux créer quelque chose
dont tout le monde
1498
01:20:24,833 --> 01:20:28,583
se rappellera dans le même souffle
que La Joconde. Pour toujours.
1499
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Qu'est-ce que
ça veut dire exactement ?
1500
01:20:30,791 --> 01:20:32,666
Il parle d'immortalité,
1501
01:20:32,750 --> 01:20:35,125
il veut créer quelque chose
qui dure pour l'éternité.
1502
01:20:35,208 --> 01:20:37,958
Son premier business
était une appli pour massages de pied.
1503
01:20:38,041 --> 01:20:39,666
- Ça a marché ?
- [Lionel] Non !
1504
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
S'il vous plaît, jouez le jeu.
1505
01:20:41,666 --> 01:20:44,583
Soyez sympas. Un peu de patience,
on verra bien.
1506
01:20:44,666 --> 01:20:46,875
- Salut.
[Helen] Là, ça a commencé à bouger.
1507
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[cri de joie]
1508
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
[Helen] Grâce à lui, Birdie a fait
un défilé qui a cartonné.
1509
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
Lionel a été publié.
Duke a commencé ses lives sur Twitch
1510
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
et Claire a gagné des élections.
1511
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…je t'aime aussi !
1512
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Helen] Des petites choses,
mais ça bougeait.
1513
01:21:02,375 --> 01:21:04,666
Jusqu'à l'évènement
qui allait tout changer.
1514
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
Sur quoi tu travailles ?
1515
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
♪ He told me ♪
1516
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
♪ Let the children lose it ♪
1517
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
♪ Let the children use it ♪
1518
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
♪ Let all the children boogie ♪
1519
01:21:15,500 --> 01:21:19,250
À partir de l'idée sur la serviette,
Andi et Miles ont créé Alpha.
1520
01:21:19,333 --> 01:21:22,041
Ça a cartonné, ils en ont fait
profiter toute la bande.
1521
01:21:22,333 --> 01:21:24,875
L'ambition de Miles n'a fait
que prendre de l'ampleur.
1522
01:21:24,958 --> 01:21:28,375
Deux ans plus tard, il a rencontré
un scientifique norvégien douteux
1523
01:21:28,458 --> 01:21:30,458
à une cérémonie de l'ayahuasca au Pérou,
1524
01:21:30,541 --> 01:21:33,166
qu'il a bassiné
avec son nouveau carburant hydrogène.
1525
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- Mh.
- Il est devenu totalement obsessionnel.
1526
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Prêt à prendre toutes les ressources
de sa société pour financer son carburant.
1527
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
100 % DANS LE COMBUSTIBLE KLEAR
1528
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Non.
1529
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi. S'il te plaît,
c'est le Saint Graal !
1530
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Non, non, non. C'est pas une start- up.
Tu vas ébranler le monde entier.
1531
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Ouais.
1532
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Non ! Littéralement, Miles.
Tu vas nous faire exploser !
1533
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[soupir]
1534
01:21:55,416 --> 01:21:59,250
Le champ de distorsion de la réalité
s'arrête aujourd'hui.
1535
01:21:59,333 --> 01:22:01,041
Je refuse de te laisser faire ça.
1536
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Comment ça,
tu refuses de me laisser faire ?
1537
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
Je vais partir.
1538
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Je prendrai la moitié de la société,
1539
01:22:08,250 --> 01:22:10,166
si ça t'empêche
de commettre cette erreur.
1540
01:22:10,250 --> 01:22:13,625
C'est ce qu'elle a fait. Et je suis fière
qu'elle lui ait tenu tête.
1541
01:22:14,083 --> 01:22:17,458
Mais Miles avait dit à ses avocats
de passer le contrat au peigne fin,
1542
01:22:17,541 --> 01:22:18,833
et elle a été virée.
1543
01:22:18,916 --> 01:22:20,375
D'où le procès ?
1544
01:22:20,458 --> 01:22:22,916
Sa défense reposait
sur la propriété intellectuelle,
1545
01:22:23,000 --> 01:22:25,916
sur le fait qu'au départ,
c'est elle qui en avait eu l'idée.
1546
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Son idée sur la serviette.
1547
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Qu'elle n'avait pas conservée.
1548
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles était… en ébullition.
Il venait d'avoir une idée.
1549
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
Donc c'est là qu'il a pris une serviette
1550
01:22:36,041 --> 01:22:40,208
et qu'il… Il a gribouillé
son idée dessus pour nous la montrer.
1551
01:22:40,291 --> 01:22:41,541
- C'est faux !
- Du calme !
1552
01:22:41,625 --> 01:22:44,166
- Elle ment, M. le juge.
- Veuillez calmer…
1553
01:22:44,291 --> 01:22:47,541
[Andi] Regarde-moi dans les yeux !
Tu sais que c'est un mensonge !
1554
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
C'est faux !
1555
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
[déclencheurs]
1556
01:22:49,958 --> 01:22:53,916
[avocat] Monsieur Cody, vous rappelez-vous
qui a écrit sur cette serviette ?
1557
01:22:54,000 --> 01:22:55,083
Oui. Miles.
1558
01:22:55,708 --> 01:22:57,750
Euh… C'était… C'était Miles.
1559
01:22:59,291 --> 01:23:00,208
Miles.
1560
01:23:03,625 --> 01:23:05,250
[Helen] C'était au mois de mars.
1561
01:23:05,666 --> 01:23:06,958
Et juste après le verdict,
1562
01:23:07,041 --> 01:23:09,000
comme par hasard,
Miles retrouve la serviette
1563
01:23:09,083 --> 01:23:11,000
LA SERVIETTE À UN MILLIARD
1564
01:23:11,083 --> 01:23:12,958
et s'en vante dans la presse.
1565
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
[Benoit] Une tromperie éhontée.
1566
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Un putain de mensonge. Et ça a marché.
1567
01:23:22,041 --> 01:23:23,125
[grognement]
1568
01:23:46,416 --> 01:23:47,291
SUJET : TROUVÉE
1569
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Donc… ça veut dire que tous
les Perturbateurs se sont parjurés
1570
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
dans le but de détruire Andi
et de protéger Miles Bron.
1571
01:24:02,500 --> 01:24:06,666
Maintenant, tous les deux, nous devons
comprendre pourquoi. Le mobile.
1572
01:24:06,750 --> 01:24:10,541
Qui était assez décidé pour aller
encore plus loin et commettre un meurtre ?
1573
01:24:10,625 --> 01:24:12,916
Pour finir, et ce ne sera pas
une mince affaire,
1574
01:24:13,000 --> 01:24:16,166
il faudra retracer la chronologie
de chacun le soir du meurtre.
1575
01:24:16,250 --> 01:24:19,875
Qui pouvait bien être chez elle
ce soir-là ? L'opportunité.
1576
01:24:20,625 --> 01:24:24,958
Les suspects, le mobile,
et l'opportunité. C'est drôle !
1577
01:24:25,041 --> 01:24:27,583
- On dirait un peu la grille du Cluedo !
- Oui, oui…
1578
01:24:27,666 --> 01:24:29,708
Vous devez être super fort
au Cluedo, non ?
1579
01:24:29,791 --> 01:24:32,791
Je suis mauvais aux jeux simplets.
C'est mon talon d'Achille.
1580
01:24:32,875 --> 01:24:35,541
Remplir des cases, courir partout
fouiller les pièces.
1581
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Je trouve ça extrêmement déplaisant !
1582
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Peut-être,
mais mes élèves adorent y jouer.
1583
01:24:44,916 --> 01:24:46,041
J'ai peur.
1584
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
C'est compréhensible.
1585
01:24:53,208 --> 01:24:55,125
Il est encore temps
de faire marche arrière.
1586
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[léger râle]
1587
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Je déteste… les bateaux.
1588
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[Duke siffle]
1589
01:25:23,916 --> 01:25:25,541
T'as pas froid aux yeux, toi.
1590
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
[Birdie] Tu ne devrais pas être là.
1591
01:25:36,583 --> 01:25:37,541
Duke et Birdie.
1592
01:25:37,625 --> 01:25:40,916
Ils se doutent de quelque chose.
Ou alors ce sont des gros cons.
1593
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
L'un n'empêche pas forcément l'autre.
1594
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Bon, voilà ce que je pense :
une fois installés,
1595
01:25:45,125 --> 01:25:48,041
Bron me prendra à part
pour comprendre pourquoi je suis là.
1596
01:25:48,125 --> 01:25:50,250
Ce sera l'occasion pour vous de fureter.
1597
01:25:50,333 --> 01:25:51,166
Fureter ?
1598
01:25:52,000 --> 01:25:52,916
Comme un furet.
1599
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Fureter. Comme un furet.
1600
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Allez. C'est parti.
1601
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- [Whiskey] Hé.
- Salut.
1602
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.
1603
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Oui.
1604
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Je m'appelle Whiskey.
On n'a pas été présentées.
1605
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- Tu cherches la piscine ?
- Oui.
1606
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- On y va ?
- D'accord.
1607
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
T'en veux ? J'aime pas,
ça a la même odeur que Derol.
1608
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Tu as un très joli collier.
Tu es… Taureau ?
1609
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Ouais.
C'est un cadeau de Miles.
1610
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Il… Il m'a fait une surprise
pour mon anniversaire.
1611
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Il avait mis plein de roses
dans tout son appartement,
1612
01:26:44,833 --> 01:26:46,375
j'ai trouvé ça hyper mignon.
1613
01:26:47,375 --> 01:26:50,708
C'est vraiment un mec bien.
Il est compliqué.
1614
01:26:51,583 --> 01:26:52,708
Mais bon…
1615
01:26:54,500 --> 01:26:57,083
Je trouve ça grave dégueulasse
ce qu'ils t'ont fait.
1616
01:26:57,791 --> 01:26:59,333
Et comment ils t'ont traitée.
1617
01:26:59,416 --> 01:27:02,416
J'ai lu la transcription du procès,
ils t'ont bien torpillée.
1618
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Merci, Whiskey.
1619
01:27:06,125 --> 01:27:10,083
C'est la 2e fois que je pars avec eux.
L'année dernière, c'était sur un yacht.
1620
01:27:10,166 --> 01:27:11,791
Ça devait être sympa.
1621
01:27:11,875 --> 01:27:13,333
[rire] Non.
1622
01:27:13,791 --> 01:27:16,875
Franchement, quand ils sont tous ensemble,
c'est trop la lose.
1623
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Duke m'exhibe comme un trophée
et personne me calcule.
1624
01:27:20,291 --> 01:27:22,708
- Pourquoi tu supportes ça ?
- Avec Duke ?
1625
01:27:23,958 --> 01:27:28,833
J'essaye de me faire un nom…
et il m'invite plus souvent sur sa chaîne.
1626
01:27:29,375 --> 01:27:32,416
Le truc, c'est qu'il est à fond
dans son délire masculiniste
1627
01:27:32,500 --> 01:27:35,333
et si jamais j'ai envie
de faire de la politique plus tard…
1628
01:27:35,458 --> 01:27:38,083
Je suis pas sûre
de vouloir être associée à ça.
1629
01:27:38,166 --> 01:27:41,000
C'est efficace, mais il raconte
beaucoup des conneries.
1630
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
- Voilà, on y est.
- Je vais continuer à me balader.
1631
01:27:45,125 --> 01:27:46,791
- On se voit tout à l'heure.
- OK.
1632
01:27:46,875 --> 01:27:49,041
Whiskey ? J'ai bien aimé parler avec toi.
1633
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
C'était cool.
1634
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
- [voix masculine au haut-parleur] Dong !
- [tambour grave]
1635
01:28:00,041 --> 01:28:02,125
- [coup de feu]
- [Claire] Non mais ça va pas ?
1636
01:28:02,208 --> 01:28:03,041
[Duke] Sérieux.
1637
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Connard.
1638
01:28:04,875 --> 01:28:06,916
- [Miles] Que la fête commence !
- [grognement]
1639
01:28:07,500 --> 01:28:11,000
J'ai craqué.
J'ai dit oui y a deux semaines.
1640
01:28:11,833 --> 01:28:13,666
Tu as approuvé la centrale électrique.
1641
01:28:13,750 --> 01:28:16,458
Ouais. Quand ça va se savoir, pouf !
1642
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Je peux dire adieu à mes électeurs !
Les militants gauchistes ? Envolés.
1643
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
J'ai craqué aussi.
1644
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
T'as fait quoi ?
1645
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
J'ai autorisé la mission
dans l'espace avec Klear
1646
01:28:26,291 --> 01:28:29,500
- Mes employés le savent pas encore.
- [Claire] C'est pas vrai !
1647
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Espérons qu'Andi avait tort
à propos de ce truc.
1648
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Non, elle avait raison.
1649
01:28:34,125 --> 01:28:36,875
Si on met sa forme gazeuse
dans des canalisations,
1650
01:28:37,000 --> 01:28:40,583
il y aura des fuites d'air. Les particules
d'hydrogène sont trop petites.
1651
01:28:40,666 --> 01:28:42,666
Du gaz hydrogène ?
1652
01:28:42,750 --> 01:28:44,916
J'ai vendu mon âme pour cette chose !
1653
01:28:45,000 --> 01:28:48,041
T'es en train de me dire
que ce truc pourrait littéralement
1654
01:28:48,125 --> 01:28:51,208
faire exploser les maisons des gens
en mode Hindenburg ?
1655
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Je sais, je vais m'en occuper.
Arrête de t'inquiéter !
1656
01:29:02,583 --> 01:29:04,958
La vérité,
c'est qu'à une époque, c'était moi…
1657
01:29:06,000 --> 01:29:08,458
en couverture des magazines,
lui c'était personne.
1658
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Il me mangeait dans le creux de la main.
1659
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Je préférais ça.
1660
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi ! Hé !
1661
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Ouah ! Non !
[rire] Vous êtes incroyablement douée !
1662
01:29:29,041 --> 01:29:31,666
Très intéressant pour Whiskey
et ça fait deux mobiles solides
1663
01:29:31,750 --> 01:29:33,375
Pour Lionel et Claire.
1664
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Beau travail, bravo !
1665
01:29:34,541 --> 01:29:36,916
Ce sont des mobiles ?
J'étais vraiment pas sûre.
1666
01:29:37,000 --> 01:29:38,708
Oh que oui.
Ils ont misé gros
1667
01:29:38,833 --> 01:29:41,750
Et seront tous les deux ruinés
si l'idée de Miles échoue.
1668
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Ils doivent le protéger
quoi qu'il leur en coûte.
1669
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Mais je ne les imagine pas la tuer,
c'est dur à croire.
1670
01:29:47,291 --> 01:29:50,625
Songez au crime.
À la nature de cet assassinat.
1671
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
Ils sont peut-être venus s'excuser.
Pour se faire pardonner.
1672
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
Et le meurtre en lui-même…
Il n'était pas violent.
1673
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Presque doux, si j'ose dire.
1674
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
Ils ne l'ont même pas vue mourir.
1675
01:30:06,916 --> 01:30:07,750
[le moteur démarre]
1676
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
Elle s'est simplement endormie.
1677
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Non. Non.
1678
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Ils en sont tous plus que capable.
1679
01:30:19,875 --> 01:30:21,541
[Helen déglutit]
1680
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
Ouah, ouah, ouah !
1681
01:30:24,500 --> 01:30:26,500
Je croyais
que vous ne buviez pas d'alcool !
1682
01:30:26,583 --> 01:30:30,125
Quoi ? Non ! C'est pas de l'alcool, ça.
C'est une boisson énergisante.
1683
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Non ! Donnez-moi ça !
1684
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
C'est du kombucha alcoolisé !
Celui de Jared Leto, pour être précis !
1685
01:30:36,916 --> 01:30:39,250
C'est marqué juste là. 9% d'alcool !
1686
01:30:39,375 --> 01:30:41,625
Pas touche !
Combien de bouteilles vous avez bu ?
1687
01:30:41,708 --> 01:30:44,291
J'en sais rien ! Mais je me sens… bien.
1688
01:30:44,833 --> 01:30:47,208
OK ? Il faut qu'on se concentre,
maintenant !
1689
01:30:47,291 --> 01:30:49,916
Il faut absolument trouver
les opportunités.
1690
01:30:50,000 --> 01:30:52,333
On doit les travailler au corps.
Les bousculer.
1691
01:30:52,416 --> 01:30:54,875
Surtout pas.
On ne bouscule personne pour l'instant.
1692
01:30:54,958 --> 01:30:56,833
Je vous assure, je me sens bien.
1693
01:30:56,916 --> 01:30:58,541
Vous devriez sûrement vous reposer.
1694
01:30:58,625 --> 01:31:00,583
- On perd du temps, Blanc !
- Helen !
1695
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[plus bas] Helen…
1696
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
S'il vous plaît.
1697
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
C'est dangereux pour vous.
1698
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Laissez-moi m'en occuper
pour le moment.
1699
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Pas de bousculade.
1700
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[Miles] …que vous devez arrêter.
1701
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Même votre partenaire vous dira
que vous devez y mettre un terme.
1702
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Parce qu'en définitive,
1703
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
personne ne veut
que vous broyiez le système en entier.
1704
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Pourtant c'est bien ça,
la vraie perturbation.
1705
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
Et c'est ça
qui nous a tous réunis. Tout le gang.
1706
01:31:34,708 --> 01:31:37,541
On s'est retrouvés devant cette ligne
et on l'a franchie.
1707
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
[Claire] Andi…
1708
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Attends ! Attends !
1709
01:31:46,666 --> 01:31:49,666
Attends ? Non ! Toi, attends !
1710
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Pendant le procès,
tu ne m'as pas regardée une seule fois.
1711
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
À quoi tu joues ?
1712
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Tu veux qu'on parle du mail ?
1713
01:32:07,250 --> 01:32:08,083
Oh.
1714
01:32:08,541 --> 01:32:13,625
Maintenant, t'es d'accord pour en parler ?
Tu m'as même pas répondu !
1715
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Je suis une politicienne.
1716
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Je n'écris jamais de mail
1717
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
quand je sais qu'il pourrait
se retrouver à la une du Times !
1718
01:32:20,291 --> 01:32:21,916
C'est pour ça que je t'ai téléphoné.
1719
01:32:23,291 --> 01:32:27,083
On t'a tous appelée. Juste après
l'avoir reçu ! Des dizaines de fois !
1720
01:32:27,166 --> 01:32:31,291
Mais… Ton portable était éteint.
Tu l'as pas allumé de toute la semaine !
1721
01:32:31,708 --> 01:32:33,666
C'est parce que j'ai un nouveau numéro.
1722
01:32:34,000 --> 01:32:37,500
Vu qu'on pouvait pas te joindre,
je suis venu chez toi.
1723
01:32:37,625 --> 01:32:40,125
[Claire] Avec Lionel,
on est arrivés en même temps.
1724
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
Duke était déjà là.
1725
01:32:41,541 --> 01:32:43,125
- [Duke] Andi !
- [Lionel] T'es là ?
1726
01:32:43,250 --> 01:32:46,833
[Duke] Tout était éteint. J'ai frappé
si fort, j'ai failli péter la porte.
1727
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
Andi !
1728
01:32:49,083 --> 01:32:52,166
On a frappé, on t'a appelée,
au bout d'une heure, on est partis.
1729
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie est venue te voir
un peu plus tard et rebelote.
1730
01:32:55,125 --> 01:32:58,291
- Où est-ce que t'étais, Andi ?
- À quelle heure vous êtes venus ?
1731
01:32:58,708 --> 01:33:00,708
J'en sais rien, il faisait nuit.
1732
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
Et Duke,
1733
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
toi, t'étais déjà là ?
1734
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Il a même failli avoir
un accident de moto
1735
01:33:07,416 --> 01:33:10,291
- il conduisait à toute vitesse.
- Failli finir comme une crêpe.
1736
01:33:10,375 --> 01:33:13,625
OK, d'accord. Vous pouvez
me répéter tout ça, s'il vous plaît ?
1737
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[soupir]
1738
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Andi.
1739
01:33:19,291 --> 01:33:22,625
Je sais pas pourquoi tu t'es pointée ici,
et ce que tu manigances.
1740
01:33:22,750 --> 01:33:24,958
Mais il faut qu'on parle
sérieusement de tout ça.
1741
01:33:25,875 --> 01:33:28,041
Si je vous avais répondu cette nuit-là…
1742
01:33:29,000 --> 01:33:32,458
Vous m'auriez demandé pardon ?
Vous m'auriez aidée pour Miles ?
1743
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Ou vous vouliez…
seulement me convaincre
1744
01:33:35,708 --> 01:33:38,666
de ne pas me servir de ce qu'il y avait
dans cette enveloppe ?
1745
01:33:53,083 --> 01:33:54,333
Y a un truc qui cloche.
1746
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
C'est inquiétant.
1747
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
Qu'est-ce qu'elle manigance ?
1748
01:34:01,500 --> 01:34:02,416
[alarme]
1749
01:34:02,500 --> 01:34:04,833
[voix synthétique]
Veuillez ne pas polluer l'eau.
1750
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
[Helen] Blanc !
1751
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
Veuillez ne pas polluer l'eau.
1752
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
Enfin, je crois.
1753
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Vous devriez continuer à boire,
vous êtes une détective du tonnerre.
1754
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
Lionel et Claire n'ont jamais été
seuls chez elle.
1755
01:34:17,541 --> 01:34:20,416
Mais Duke est arrivé plus tôt.
Et Birdie est venue plus tard.
1756
01:34:20,500 --> 01:34:23,083
Ils auraient pu arriver avant Duke,
tuer votre sœur,
1757
01:34:23,166 --> 01:34:25,916
rester dans les parages
et attendre que Lionel arrive.
1758
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
C'est vrai.
1759
01:34:28,250 --> 01:34:31,708
J'ai quelque chose sur le bout
des méninges, mais je n'arrive pas à…
1760
01:34:31,833 --> 01:34:33,791
Cette affaire me perturbe grandement.
1761
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
On n'a toujours pas de mobile
pour Duke et Birdie.
1762
01:34:37,416 --> 01:34:40,166
Vous voulez commencer la session
ou on attend encore ?
1763
01:34:40,750 --> 01:34:42,083
Je suis payée à l'heure.
1764
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Non. Non non, ça ira, merci.
1765
01:34:46,791 --> 01:34:48,125
[vrombissement du fax]
1766
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Peut-être plus tard.
1767
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
D'accord, c'est votre argent, pas le mien.
1768
01:34:57,250 --> 01:34:58,083
[Helen] Oh…
1769
01:34:58,166 --> 01:35:03,333
Si jamais je croise Jared Leto un jour,
je vais lui botter son cul de hipster.
1770
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Un seul numéro. Pour tous ses fax.
1771
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
POUR TON INFO
1772
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[Helen] Bordel de merde.
1773
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
La date correspond, c'est quelques minutes
après qu'elle a envoyé le mail.
1774
01:35:15,041 --> 01:35:16,583
Lionel ! C'est Lionel !
1775
01:35:16,666 --> 01:35:20,041
Attendez, ça veut pas forcément dire
que c'est… [porte] Baissez-vous.
1776
01:35:20,291 --> 01:35:24,000
Tout de suite. Va le voir.
Fais cracher le morceau à ce fils de pute.
1777
01:35:24,083 --> 01:35:26,125
Je veux un réponse.
1778
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Allez bébé. On a vraiment besoin de ça.
Fais-le une dernière fois pour moi, OK ?
1779
01:35:33,291 --> 01:35:35,583
Cool. Je t'aime…
1780
01:35:44,041 --> 01:35:45,000
[Miles rit]
1781
01:35:52,250 --> 01:35:53,666
[Miles gémit]
1782
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
[Miles] Mh…
1783
01:35:58,000 --> 01:35:59,333
[craquement de branche]
1784
01:36:09,000 --> 01:36:10,750
Tu peux bien faire ça pour moi ?
1785
01:36:10,833 --> 01:36:12,250
[Miles] Mh mh.
1786
01:36:12,333 --> 01:36:13,416
[râle]
1787
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Non, pas ça.
1788
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Mh ?
- Mh mh.
1789
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
[rire] Allez ! S'il te plaît !
1790
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
C'est tout ce qu'il demande !
1791
01:36:20,125 --> 01:36:22,916
Sa chaîne YouTube est en train de couler,
il en a besoin.
1792
01:36:23,000 --> 01:36:26,958
Donne-lui un créneau sur Alpha News,
mon cœur. Tard le soir si tu préfères.
1793
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Tu sais qu'il le mérite.
Après tout ce qu'il a fait.
1794
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
[Miles] Non, non.
1795
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Je construis l'avenir
de l'information télévisée.
1796
01:36:33,958 --> 01:36:37,833
Je peux pas niquer mon karma
pour des pilules de rhino aphrodisiaques !
1797
01:36:37,916 --> 01:36:39,916
- [ils rient]
- Tu vois, tu comprends ?
1798
01:36:40,166 --> 01:36:42,000
Duke est un ami très cher,
1799
01:36:42,083 --> 01:36:45,333
mais je ne peux pas lui confier
une émission sur Alpha News, d'accord ?
1800
01:36:45,416 --> 01:36:46,708
[respire bruyamment]
1801
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
[Birdie] On ne peut rien faire
pour empêcher ça !
1802
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
J'en peux plus, j'arrête, c'est fini !
1803
01:36:58,916 --> 01:37:01,166
- Peg !
- Arrête ! J'ai plus envie de parler !
1804
01:37:01,250 --> 01:37:02,416
- Attends !
- Dix ans…
1805
01:37:02,500 --> 01:37:05,625
Dix ans ! Mon psy m'a dit
que c'était une relation toxique !
1806
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
- Ne fais pas ça !
- [Peg] Arrête de me suivre !
1807
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Je démissionne ! C'est fini !
1808
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
[Birdie] C'était un hommage à Beyoncé,
mais les gens…
1809
01:37:14,750 --> 01:37:15,750
[avance rapide]
1810
01:37:15,875 --> 01:37:18,916
[Peg] Pourquoi Miles a dit
que c'était ta seule porte de sortie ?
1811
01:37:19,000 --> 01:37:21,083
[Birdie] Moi non plus,
je comprends rien !
1812
01:37:21,250 --> 01:37:24,166
Je vais te frapper
si tu me dis pas la vérité, Birdie !
1813
01:37:24,250 --> 01:37:26,333
Je vais donner le feu vert
pour le communiqué.
1814
01:37:26,416 --> 01:37:28,125
Non ! Ça va nous détruire !
1815
01:37:28,208 --> 01:37:31,541
- On pourra plus revenir en arrière…
- Y a aucun moyen d'empêcher ça !
1816
01:37:31,625 --> 01:37:34,000
Bien sûr que si,
on fera ce qu'on fait toujours.
1817
01:37:34,083 --> 01:37:36,916
On niera ! On s'excusera vite fait
et on fera profil bas.
1818
01:37:37,000 --> 01:37:38,625
Je vais tout gérer, t'inquiète.
1819
01:37:41,708 --> 01:37:42,750
C'est quoi, ça ?
1820
01:37:43,416 --> 01:37:44,916
C'est mon téléphone secret.
1821
01:37:47,166 --> 01:37:48,208
Et ça c'est quoi ?
1822
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
C'est un mail du type qui s'occupait
de Glam Survet il y a deux ans.
1823
01:37:53,833 --> 01:37:57,458
"Mlle Jay, je vous informe que l'usine
du Bangladesh qui vous intéresse
1824
01:37:57,583 --> 01:38:00,666
est connue pour être un des plus grands
ateliers d'enfants du monde.
1825
01:38:00,750 --> 01:38:01,916
J'attends vos instructions".
1826
01:38:03,291 --> 01:38:07,208
Et tu as répondu…
"C'est parfait, merci".
1827
01:38:09,083 --> 01:38:10,791
Avec un émoji qui fait un dab.
1828
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie,
1829
01:38:18,916 --> 01:38:22,375
pitié, ne me dis pas que tu as cru
qu'un atelier d'enfants,
1830
01:38:22,458 --> 01:38:24,166
ça s'appelait comme ça
1831
01:38:25,416 --> 01:38:27,125
parce qu'il y avait une garderie ?
1832
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
C'est pas vrai…
1833
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
[soupir] Miles va me dédommager.
1834
01:38:34,750 --> 01:38:37,875
Il m'a dit que si j'assumais
la responsabilité de l'atelier,
1835
01:38:37,958 --> 01:38:39,666
il me rembourserait mes actions.
1836
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Trente millions.
1837
01:38:41,541 --> 01:38:44,250
Pour sauver ma peau,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
1838
01:38:44,333 --> 01:38:46,708
et c'est lui ma seule bouée de sauvetage.
1839
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
- Tu me rends mon téléphone secret ?
[Peg] Non.
1840
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Ça n'arrive jamais au Cluedo.
1841
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Parce que c'est un jeu abominable.
1842
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Ils sont tous une bonne raison
de protéger Miles.
1843
01:38:57,208 --> 01:39:00,083
Ils étaient tous là cette nuit-là.
On fait quoi, maintenant ?
1844
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
L'enveloppe.
1845
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Celui qui a tué votre sœur a pris
cette enveloppe pour protéger Miles.
1846
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
Je ne crois pas qu'il l'aurait détruite.
1847
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Il aurait voulu lui montrer
ce qu'il a fait pour lui.
1848
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Il l'a apportée ici.
C'est ça, elle est ici.
1849
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Comment on va la trouver ?
1850
01:39:16,333 --> 01:39:19,125
À moins que quelqu'un ne vienne
avec un attaché-case au dîner,
1851
01:39:19,208 --> 01:39:22,291
personne ne va se promener
avec cette enveloppe sur lui.
1852
01:39:24,458 --> 01:39:26,916
Le coupable l'a sûrement cachée
dans sa chambre.
1853
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Donc ce soir, au dîner…
1854
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi ! J'ose espérer
que t'aimes toujours le whisky soda.
1855
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
[Benoit] Vous devez garder la tête froide
et rester alerte.
1856
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
Il faut trouver un leurre.
1857
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
[Helen] Je veux la vérité !
1858
01:39:40,666 --> 01:39:41,708
[vrombissement]
1859
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Pas de problème.
1860
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[Benoit] Un leurre qui mettra…
tout le monde tellement mal à l'aise
1861
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
que personne ne voudra en parler
ou bien vous suivre.
1862
01:39:50,083 --> 01:39:54,250
Provoquez une dispute.
Et laissez-les gagner.
1863
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Tu as perdu. C'est ça la vérité.
1864
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Voilà, ça c'est la Andi que je connais.
1865
01:40:04,291 --> 01:40:05,958
- [notification]
- [vrombissement]
1866
01:40:07,708 --> 01:40:10,333
C'est un énorme connard, Whiskey.
Quitte ce gros con.
1867
01:40:27,291 --> 01:40:30,958
[Benoit] Fouillez leurs chambres,
passez-les au peigne fin.
1868
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
N'ayez pas peur de tout saccager.
1869
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[vibreur]
1870
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[gémissement]
1871
01:40:59,875 --> 01:41:00,791
[exclamation]
1872
01:41:00,875 --> 01:41:02,875
[ballade rock]
1873
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Salut.
1874
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Salut. Désolée.
1875
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Tu veux rester glander, ou…
1876
01:41:16,666 --> 01:41:17,958
[vibreur]
1877
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Merde.
1878
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
37 MESSAGES
21 APPELS EN ABSENCE
1879
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
C'est quoi, ce délire ?
1880
01:41:31,541 --> 01:41:33,875
CASSANDRA BRAND RETROUVÉE MORTE
1881
01:41:33,958 --> 01:41:36,333
LA POLICE CONFIRME LA THÈSE DU SUICIDE
1882
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Fait chier. Merde.
1883
01:41:47,625 --> 01:41:48,791
[Whiskey crie]
1884
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
Andi ?
1885
01:41:55,083 --> 01:41:56,541
[voix au haut-parleur] Dong !
1886
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Je peux tout t'expliquer.
1887
01:41:58,625 --> 01:41:59,541
Hein ?
1888
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Une minute.
Whiskey, la fête est finie ?
1889
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Non. Je les ai laissés…
1890
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
Et Duke…
1891
01:42:08,875 --> 01:42:12,916
J'ai laissé Duke parce que j'étais trop…
Il méritait pas ça.
1892
01:42:13,208 --> 01:42:15,708
Comment je vais dire à sa mère
ce qui s'est passé ?
1893
01:42:15,791 --> 01:42:19,750
Ça va aller. Il le méritait.
OK ? C'était un merdeux.
1894
01:42:19,833 --> 01:42:21,333
Je suis pas triste pour lui.
1895
01:42:21,416 --> 01:42:23,000
Il mérite ce qui lui est arrivé.
1896
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Fais-moi confiance, tu te porteras
beaucoup mieux sans ce mec.
1897
01:42:34,375 --> 01:42:36,750
Whoa, whoa, whoa !
1898
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Qu'est-ce que tu fous ?
1899
01:42:38,041 --> 01:42:39,666
- [coupure de courant]
- [elles crient]
1900
01:42:39,750 --> 01:42:41,333
- [Whiskey] Ne me tue pas !
- Quoi ?
1901
01:42:41,416 --> 01:42:42,500
[Whiskey] S'il te plaît !
1902
01:42:42,583 --> 01:42:44,625
[Helen] J'essaye pas de te tuer,
t'es tarée !
1903
01:43:01,458 --> 01:43:02,791
[halètement]
1904
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi ?
1905
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
[Benoit] Andi !
1906
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Blanc !
1907
01:43:27,875 --> 01:43:29,833
Blanc ? Où êtes-vous ?
1908
01:43:29,916 --> 01:43:33,416
Helen ! Helen. Écoutez, l'heure est grave,
vous avez pris l'arme de Duke ?
1909
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Pourquoi tout est éteint ?
1910
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
Duke est mort.
1911
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Quoi ?
1912
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Pas le temps.
Vous avez trouvé l'enveloppe ?
1913
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Non. J'ai cherché
dans toutes les chambres.
1914
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Mais oui bien sûr !
Il reste encore une pièce à fouiller !
1915
01:43:47,875 --> 01:43:50,750
L'assassin l'a donnée à Miles.
Elle est dans l'oignon de verre !
1916
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Je détourne leur attention,
aller fouiller là-haut.
1917
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
C'est pas comme ça
qu'on trouvera le coupable !
1918
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, je n'y comprends rien.
1919
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Helen, croyez-moi.
La réponse à la vue de tous.
1920
01:44:01,375 --> 01:44:04,708
On a besoin d'une dernière information.
Mais vous seule pouvez…
1921
01:44:04,791 --> 01:44:05,791
[coup de feu]
1922
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[exclamation]
1923
01:44:24,083 --> 01:44:24,916
[geignement]
1924
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[halètement]
1925
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Putain, ça fait mal !
1926
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc !
Poursuivez-le !
1927
01:44:52,375 --> 01:44:54,375
Vous allez pas le laisser s'échapper !
1928
01:45:04,500 --> 01:45:07,291
LE CHILI QUI DÉPOTE !
1929
01:45:11,625 --> 01:45:13,541
L'assassin pense que vous êtes morte.
1930
01:45:14,375 --> 01:45:15,708
C'est notre couverture.
1931
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Je peux les occuper, vous aurez
cinq minutes dans l'oignon de verre…
1932
01:45:20,916 --> 01:45:23,375
- Donnez-moi ça.
- Il faut retrouver cette enveloppe.
1933
01:45:23,458 --> 01:45:24,833
Je sais.
1934
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
Non, donnez-moi ça.
Donnez-la-moi.
1935
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Ça fera l'affaire.
1936
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
[s'éclaircit la gorge]
1937
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Oh. Oh. Oh !
1938
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Bordel de chiottes.
1939
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc…
1940
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Allez.
1941
01:45:45,250 --> 01:45:46,666
[le courant revient]
1942
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[Claire] Oh, non !
1943
01:45:53,250 --> 01:45:56,291
[Birdie crie]
1944
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
[Miles] Non, Andi…
1945
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
[Benoit] Rentrez. Tous à l'intérieur.
1946
01:46:03,875 --> 01:46:06,541
- [Claire] On devrait…
- [Benoit] Elle n'ira nulle part.
1947
01:46:06,625 --> 01:46:08,416
- [gémit]
- Allez.
1948
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[gémit]
1949
01:46:10,416 --> 01:46:12,166
Il est grand temps d'en finir.
1950
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[effort]
1951
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[halète, éternue]
1952
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Bordel de chiottes.
1953
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[Miles] Ça n'a aucun sens.
1954
01:46:24,458 --> 01:46:26,708
[Benoit] C'est parfaitement censé,
au contraire.
1955
01:46:26,791 --> 01:46:29,041
Duke, Andi, ce weekend,
et ce jeu absurde
1956
01:46:29,125 --> 01:46:32,333
qui avait commencé bien avant
qu'on ne pose l'orteil sur cette île.
1957
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Vous nous expliquez
ce qui se passe, détective ?
1958
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Non, Je peux vous éplucher
les couches de l'oignon
1959
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
quasiment jusqu'au bout,
mais ce qui se trouve en son cœur…
1960
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
Il n'y a qu'une seule personne en mesure
de nous dire qui a tué Cassandra Brand.
1961
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
Dites-nous !
1962
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Eh bien, ce qui me revient sans cesse
à l'esprit, c'est l'oignon de verre.
1963
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
Il semble composé d'une multitude
de niveaux, mystérieux et insondable.
1964
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Alors qu'en réalité,
son cœur est à la vue de tous.
1965
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Où elle est ?
Où elle est ?
1966
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
Et c'est pour cela que cette affaire
m'a déconcerté comme jamais auparavant !
1967
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Pour cela qu'à chaque fois que j'épluchais
une nouvelle couche indéchiffrable,
1968
01:47:20,125 --> 01:47:23,250
j'en découvrais encore une autre,
et encore une autre…
1969
01:47:23,333 --> 01:47:25,250
sans jamais aboutir à rien.
1970
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Et il est bien là, le problème.
Sous notre nez.
1971
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Voyez-vous, je cherchais la complexité,
1972
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
je cherchais l'ingéniosité,
je cherchais une énigme, un jeu.
1973
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Mais ce n'est rien de tout ceci.
1974
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
La vérité se cache non pas derrière
un raisonnement complexe
1975
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
mais derrière une évidence tellement
limpide qu'elle nous a tous endormis.
1976
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
La vérité n'a jamais été cachée.
1977
01:47:59,791 --> 01:48:01,750
Je l'ai sous les yeux, depuis le départ.
1978
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
L'assassin a failli frapper
mon talon d'Achille.
1979
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Mais grâce au ciel ! In extremis,
1980
01:48:22,375 --> 01:48:25,875
je me suis rendu compte
de ce qui m'avait turlupiné l'esprit
1981
01:48:25,958 --> 01:48:29,083
pendant toute la durée de cette affaire.
1982
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Emplennir."
1983
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Ce mot n'existe pas.
1984
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Quoi ?
1985
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Mais arrêtons-nous une seconde
pour nous emplénnir de ce moment.
1986
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Ce n'est pas un vrai mot.
1987
01:48:44,708 --> 01:48:48,166
On dirait que ça existe vraiment,
mais il l'a tout bonnement inventé.
1988
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
L'emboutissement !
1989
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
Là oui, d'accord…
1990
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
Ça c'est un mot qui existe,
mais ce n'est pas le mot qui convient.
1991
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Cet endroit est l'emboutissement suprême
de tout ce que j'ai accompli…
1992
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Et ça toute la journée.
1993
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
Le détective le plus proéminent !
1994
01:49:00,958 --> 01:49:04,208
Un véritable florilège
d'expressions malpropres.
1995
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Le point d'infraction.
1996
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
Et de fautes de langage !
1997
01:49:07,125 --> 01:49:09,583
Pour se gaver de soleil,
nager dans la Mer Ionienne.
1998
01:49:09,666 --> 01:49:12,125
C'est la mer Égée,
que vous avez devant les yeux.
1999
01:49:12,208 --> 01:49:15,166
Ouais, c'est vrai, c'est Égée !
Il a raison.
2000
01:49:15,333 --> 01:49:20,250
Son ponton refuse de flotter.
Son carburant magique est un désastre.
2001
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Ses grands sermons sur les perturbateurs
sont on ne peut plus simplets.
2002
01:49:24,083 --> 01:49:27,541
Il n'a pas conçu la boîté à rébus,
il n'a pas écrit le jeu d'enquêtes,
2003
01:49:27,625 --> 01:49:32,625
et voilà ! Tout concorde parfaitement,
c'est ça, la clé de toute cette affaire.
2004
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
Je l'avais sous le nez
depuis le tout départ.
2005
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Comme tout le monde
sur cette planète,
2006
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
je partais du principe que Miles Bron
était un être complexe et brillant.
2007
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Mais pourquoi ?
2008
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Il suffisait de regarder
le cœur translucide de l'onion de verre.
2009
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron est un idiot.
2010
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
M. Blanc… Contentez-vous de nous dire
lequel d'entre eux a essayé de me tuer.
2011
01:50:01,625 --> 01:50:06,625
Personne n'a essayé de vous tuer,
espèce de clown pitoyablement vaniteux.
2012
01:50:06,708 --> 01:50:09,291
Duke a pris mon verre !
2013
01:50:09,375 --> 01:50:11,458
Ça, c'est ce que vous nous avez raconté.
2014
01:50:11,916 --> 01:50:15,625
"Il a dû prendre mon verre par erreur",
nous avez-vous dit quand il est mort.
2015
01:50:15,708 --> 01:50:19,583
Regardez cette robe.
Birdie, c'est fantastique. Continue.
2016
01:50:19,666 --> 01:50:21,583
Une fois qu'il nous avait influencés,
2017
01:50:21,666 --> 01:50:25,208
c'était la seule chose dont on croyait
se souvenir. Mais réfléchissez !
2018
01:50:25,416 --> 01:50:29,291
Ignorez tous ses mensonges
et pensez par vous-mêmes.
2019
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Qu'avez-vous vu, au juste,
de quoi vous souvenez-vous ?
2020
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Regardez cette robe.
Birdie, c'est fantastique. Continue.
2021
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
Fantastique, continue.
2022
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
[surprise]
2023
01:50:37,375 --> 01:50:40,333
[Benoit] Vous avez donné
votre verre à Duke.
2024
01:50:40,791 --> 01:50:43,166
Tout simplement,
au nez et à la barbe de tous.
2025
01:50:43,250 --> 01:50:46,958
Sans vergogne. Et vous avez inventé
ce mensonge à dormir debout.
2026
01:50:47,666 --> 01:50:48,833
Et ça a fonctionné.
2027
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, vous nous dites
que Miles a tué Duke ?
2028
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Oui.
- Pourquoi ?
2029
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Parce que le soir
où Andi vous a envoyé le mail,
2030
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
quand Duke est arrivé chez elle
plus tôt que vous, sur sa moto…
2031
01:50:59,125 --> 01:51:00,041
[moteur]
2032
01:51:01,416 --> 01:51:02,958
Il a vu Miles sur la route.
2033
01:51:04,583 --> 01:51:05,708
[crissement de pneus]
2034
01:51:06,833 --> 01:51:08,333
Miles a failli le renverser.
2035
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
D'ailleurs Duke nous l'a dit.
2036
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Iconique.
2037
01:51:14,208 --> 01:51:17,125
Tu te souviens du soir où t'as failli
m'aplatir comme une crêpe, chez A…
2038
01:51:17,208 --> 01:51:19,250
Chez Anderson Cooper
pour son anniversaire.
2039
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
C'était ce soir-là… chez Andi.
2040
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
C'est le soir où Duke nous a dit
qu'il avait failli être écrasé…
2041
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
Oui… Comme une crêpe ?
2042
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Ouais, mais Miles habitait déjà en Grèce
depuis six mois.
2043
01:51:30,333 --> 01:51:32,375
Non. Whiskey ?
2044
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles est venu vous voir
pour votre anniversaire, à New York.
2045
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Et vous a offert ce collier,
si je ne m'abuse ! Vous êtes Taureau.
2046
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Ouais, c'est vrai.
2047
01:51:43,291 --> 01:51:44,791
C'était y a deux semaines !
2048
01:51:44,916 --> 01:51:47,125
- Oubliez le carburant hydrogène.
- Le 9 mai.
2049
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
L'atelier d'enfants,
2050
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
et le cocufiage consensuel
pour le poste de présentateur télé.
2051
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
De quoi il parle ?
2052
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
Et concentrez-vous…
2053
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
sur l'enveloppe.
2054
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[cri]
2055
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
Oh la vache !
2056
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Où est la réalité ?
2057
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi ?
2058
01:52:19,750 --> 01:52:21,750
[Benoit] Qui l'enveloppe menaçait-elle ?
2059
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.
2060
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
Ce soir-là, Lionel a faxé le mail d'Andi
à Miles, qui l'a reçu à New York.
2061
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
La seule chose qui aurait pu
détruire son empire fallacieux.
2062
01:52:38,666 --> 01:52:41,083
La vérité entre les mains
de la seule personne
2063
01:52:41,166 --> 01:52:43,083
qui n'avait pas peur de la révéler.
2064
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
Miles s'est rendu sur le lieu du crime
2065
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
avec sa précieuse Perle Bleue.
Et Andi l'a fait entrer.
2066
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
Évidemment !
2067
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
Elle savait pertinemment
que son armada d'avocats
2068
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
et de conseillers pouvaient l'écraser
comme un vulgaire insecte.
2069
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
Mais Miles tout seul ?
2070
01:52:59,875 --> 01:53:02,541
Elle était assez maline
pour ne pas avoir peur de lui.
2071
01:53:03,916 --> 01:53:06,875
Et quand elle a compris…
où était la réelle menace,
2072
01:53:07,000 --> 01:53:10,375
celle qui se trouvait sous son nez,
il était déjà trop tard.
2073
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Il n'y a que Duke qui savait
que vous étiez chez Andi ce soir-là.
2074
01:53:23,708 --> 01:53:27,750
Mais il ne savait pas qu'elle était morte.
Jusqu'à aujourd'hui,
2075
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
dans cette pièce, quand il a reçu
une alerte Google sur son portable,
2076
01:53:32,083 --> 01:53:35,375
qui depuis cet événement
est d'ailleurs étrangement silencieux…
2077
01:53:35,625 --> 01:53:37,333
Il est venu vous la montrer…
2078
01:53:38,291 --> 01:53:39,208
[exclamation]
2079
01:53:39,291 --> 01:53:41,833
…parce qu'évidemment,
vous n'avez pas de téléphone.
2080
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Duke ! Non !
2081
01:53:48,458 --> 01:53:52,208
Il pensait qu'il pouvait empêcher
tout le monde d'apprendre la mort d'Andi ?
2082
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Ils ont tous des téléphones.
2083
01:53:54,041 --> 01:53:56,125
- Où est mon téléphone ?
- [Birdie] Peggy.
2084
01:53:56,208 --> 01:53:58,250
- Mon téléphone !
- C'est toujours non.
2085
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
[Benoit] Pas besoin
de vous cacher sa mort.
2086
01:54:00,500 --> 01:54:03,833
Il voulait surtout que vous ne sachiez pas
ce que Duke lui avait montré
2087
01:54:03,916 --> 01:54:05,541
quelques minutes avant sa mort.
2088
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
Il lui a montré devant tout le monde !
2089
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Duke] Ça change la donne, non ?
2090
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
C'est une certitude.
2091
01:54:11,916 --> 01:54:15,333
Et il lui a dit très précisément
ce qu'il voulait, contre son silence.
2092
01:54:15,416 --> 01:54:18,708
Un chiffre aussi élevé ?
Je pourrais rejoindre Alpha News.
2093
01:54:19,208 --> 01:54:21,458
Tu m'étonnes ! Viens par là.
2094
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Qu'a fait Miles à votre avis ?
2095
01:54:23,625 --> 01:54:26,125
Il garde du poison
dans une de ses dents, c'est ça ?
2096
01:54:26,208 --> 01:54:27,333
Les riches font ça.
2097
01:54:27,416 --> 01:54:31,666
Non, non, non, pas du tout.
C'est beaucoup plus simpliste que ça !
2098
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, quels sont les ingrédients
de votre Brise Cubaine ?
2099
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
Vodka, amaretto…
2100
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
Oh, non !
2101
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Birdie] Et… du jus d'ananas.
2102
01:54:46,791 --> 01:54:49,958
Y a pas d'ananas là-dedans ?
Duke fricote pas avec l'ananas.
2103
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Une allergie !
2104
01:54:51,291 --> 01:54:53,000
Il peut même pas en boire une larme !
2105
01:54:53,083 --> 01:54:54,750
Tout simplement, de l'ananas !
2106
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Il a versé…
du jus d'ananas dans son whisky !
2107
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
C'est désolant de stupidité.
2108
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
C'est tellement débile
que c'est brillant !
2109
01:55:02,875 --> 01:55:05,625
Non ! C'est seulement débile.
2110
01:55:06,541 --> 01:55:10,250
"Sans doute décédée d'un suicide,
elle laisse derrière elle sa sœur Helen."
2111
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helen.
2112
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Ouais, tu m'avais parlé d'Helen.
Ta sœur ju…
2113
01:55:18,291 --> 01:55:20,125
[exclamation] Nan, mais attends !
2114
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, mesdames et messieurs.
2115
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
Et maintenant, venons-en
à la tentative de meurtre d'Helen,
2116
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
qui, je vous l'accorde était
cette fois-ci un minimum réfléchie.
2117
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Vous vous êtes rendu compte
de l'opportunité qui s'offrait à vous.
2118
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Vous avez une maison sur une île perdue,
2119
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
remplie de gens désespérés…
2120
01:55:46,416 --> 01:55:51,000
qui ont tous une excellente raison
de vouloir faire du mal à cette femme.
2121
01:55:51,083 --> 01:55:51,916
Vous…
2122
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
De plus, vous aviez un pistolet chargé
placé idéalement à portée de main.
2123
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Et la lumière venait subitement
de s'éteindre.
2124
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Vous avez convié sept personnes
2125
01:56:10,583 --> 01:56:14,000
qui ont chacun une très bonne raison
de vouloir vous faire du mal.
2126
01:56:14,083 --> 01:56:16,541
Vous les réunissez sur une île
au milieu de nulle part
2127
01:56:16,625 --> 01:56:19,500
et faites germer dans leur esprit l'idée
de votre assassinat.
2128
01:56:19,583 --> 01:56:23,541
C'est comme mettre un pistolet chargé
sur une table et éteindre la lumière !
2129
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Dieux du ciel !
2130
01:56:27,291 --> 01:56:30,083
Un véritable demeuré, lourdingue
2131
01:56:30,625 --> 01:56:32,041
et décervelé !
2132
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Le seul meurtre
avec un semblant de panache,
2133
01:56:37,583 --> 01:56:41,500
vous ne l'avez pas élaboré tout seul,
non, c'est une idée qui vient de moi.
2134
01:56:48,625 --> 01:56:49,666
[coup de feu]
2135
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Et après tout ça, tu…
Tu as quand même gardé l'enveloppe ?
2136
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Tu ne t'en es pas débarrassé ?
2137
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Tu reconnais cette serviette ?
2138
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
C'est l'écriture d'Andi.
2139
01:57:09,666 --> 01:57:11,375
Tu es foutu, espèce de salopard.
2140
01:57:11,458 --> 01:57:14,541
Oula ! Tout doux.
On va redescendre, sœurette, OK ?
2141
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Premièrement, comment tu comptes
prouver que c'est l'originale ?
2142
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Elle aurait pu me copier.
- Non.
2143
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Le bar a fermé il y a neuf ans.
2144
01:57:23,625 --> 01:57:27,250
Et il y a quelque chose sur sa serviette
qu'il n'y a pas sur la tienne.
2145
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Mettons… mais deuxièmement…
2146
01:57:39,458 --> 01:57:40,291
[vrombissement]
2147
01:57:45,875 --> 01:57:48,625
- Qu'est-ce qu'il a fait, bon sang ?
- Il l'a brûlée !
2148
01:57:48,708 --> 01:57:50,208
[Miles] Quoi ? J'ai rien vu.
2149
01:57:50,333 --> 01:57:51,416
[Helen] Tu l'as brûlée !
2150
01:57:51,500 --> 01:57:54,500
- Quelqu'un fait griller des toast ?
- je ne le tolèrerai pas !
2151
01:57:54,583 --> 01:58:00,166
Quoi ? Vous l'avez vue, cette preuve ?
Cette fameuse serviette brûlée ?
2152
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Non. Quelqu'un l'a vue ?
2153
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Je vois, alors… Ouah !
2154
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Vous balancez des accusations très graves,
2155
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
sauf que… tout le monde semble avoir
2156
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
un souvenir assez vague
de ce qui s'est vraiment passé
2157
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
et il me semble que vous n'avez
que des preuves circonspectives.
2158
01:58:23,208 --> 01:58:27,541
Bon, si on était uniquement en train
d'élucider le mystère de mon faux meurtre,
2159
01:58:27,625 --> 01:58:30,208
comme on aurait d'ailleurs
dû le faire tout le weekend…
2160
01:58:30,291 --> 01:58:33,708
Alors, Blanc aurait gagné un iPad Pro,
cette fois.
2161
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Mais là, c'est la réalité.
2162
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
Et dans la réalité, il faut plus
qu'une petite déduction de roman policier,
2163
01:58:40,458 --> 01:58:44,208
il faut des preuves.
Et je crois que vous n'avez…
2164
01:58:44,416 --> 01:58:46,875
Rien. Je me trompe ?
2165
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Il a raison.
2166
01:58:57,208 --> 01:59:00,750
Ce qu'il y avait dans l'enveloppe
et le fait qu'elle était en sa possession
2167
01:59:00,833 --> 01:59:02,916
était la seule preuve dont on disposait.
2168
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Exact.
2169
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Tu veux aller voir les flics ?
Tu veux me traîner en justice ?
2170
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[rire]
2171
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Helen… Choisis ton poison.
2172
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Quoi que tu fasses,
ça va être ta parole contre la mienne.
2173
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Ça va se finir comment à ton avis ?
2174
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Moi, je crois que ça va se finir
comme ça s'est fini avec Andi.
2175
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
J'hallucine.
2176
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Et je tiens à dire…
2177
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
que ta sœur était une femme compliquée,
mais elle comptait beaucoup pour moi.
2178
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
Toutes mes condoléances.
2179
01:59:50,916 --> 01:59:52,458
Donc vous allez le laisser faire ?
2180
01:59:56,125 --> 01:59:59,041
Levez la main et dites
"je l'ai vu prendre l'arme de Duke".
2181
02:00:02,541 --> 02:00:04,666
"Je l'ai vu ce soir-là chez Andi".
2182
02:00:10,291 --> 02:00:12,791
J'ai vu la serviette
avant qu'il y mette le feu."
2183
02:00:13,500 --> 02:00:14,666
On n'a pas…
2184
02:00:17,333 --> 02:00:18,750
On n'a rien vu.
2185
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Vous êtes prêts à mentir pour un mensonge,
mais vous ne mentirez pas pour la vérité.
2186
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Vous vous accrochez
à la poule aux œufs d'or.
2187
02:00:30,000 --> 02:00:31,666
Quelle bande de têtes de cons.
2188
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.
2189
02:00:40,375 --> 02:00:42,041
Vous devez faire quelque chose.
2190
02:00:44,291 --> 02:00:48,333
Je suis vraiment navré, Helen.
J'ai découvert la vérité.
2191
02:00:49,583 --> 02:00:52,041
Mais je crains que mes compétences
ne s'arrêtent là.
2192
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Je dois rendre des comptes à la police,
à la justice et au système.
2193
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Je ne peux rien faire de plus.
2194
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Sauf peut-être…
2195
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
vous offrir un peu de courage.
2196
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
Et vous rappeler pourquoi votre sœur
avait décidé de partir en premier lieu.
2197
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[petit rire]
2198
02:02:25,041 --> 02:02:27,041
[bris de verre]
2199
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Elle a grave raison !
2200
02:02:37,458 --> 02:02:38,666
C'est pas une mauvaise idée.
2201
02:02:38,750 --> 02:02:41,125
Ouais, vas-y Helen !
Allez ! Je suis avec toi !
2202
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[rire]
2203
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
- [cri]
- [cliquetis électrique]
2204
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Putain, ça m'a fait du bien !
2205
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
Oh, sérieux ?
2206
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Tu veux essayer ?
- Ouais.
2207
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- Carrément.
- Vas-y.
2208
02:03:05,916 --> 02:03:07,583
C'est une bonne idée.
Hé, Miles !
2209
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Génial.
2210
02:03:14,791 --> 02:03:15,833
[Birdie hurle]
2211
02:03:18,666 --> 02:03:20,208
[elles crient de joie]
2212
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Je comprends. Allez, lâchez-vous !
2213
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
[Birdie] Yes ! Whoo !
2214
02:03:30,916 --> 02:03:33,750
[Whiskey et Claire crient de joie]
2215
02:03:34,458 --> 02:03:35,291
Hourrah !
2216
02:03:35,791 --> 02:03:37,041
Mazel tov !
2217
02:03:41,458 --> 02:03:43,416
Elle est remontée à bloc !
2218
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Helen, calme-toi !
2219
02:03:48,416 --> 02:03:50,083
Je crois qu'il était à Liberace.
2220
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
D'accord… C'est fini ?
2221
02:03:56,083 --> 02:03:58,875
- C'est pas fini, apparemment.
- [Claire] Whoa, whoa.
2222
02:03:59,791 --> 02:04:01,333
Mais pourquoi… [cri]
2223
02:04:01,416 --> 02:04:02,291
Oh…
2224
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[cri]
2225
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
Bon. Bon, ça suffit.
2226
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
2227
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
On arrête…
2228
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[les femmes crient]
2229
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
- [surprise]
- Oh putain ! Ouah !
2230
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
[Lionel] Miles !
T'as un extincteur ? Miles ?
2231
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[Claire] Andi ?
2232
02:04:35,791 --> 02:04:37,625
Helen ! Attends !
2233
02:04:37,750 --> 02:04:40,166
- [Lionel] Y a un extincteur ?
- [Birdie] Attends…
2234
02:04:41,250 --> 02:04:42,875
Mon Dieu !
2235
02:04:42,958 --> 02:04:45,125
[Birdie] Helen, qu'est-ce que tu fous ?
2236
02:04:45,625 --> 02:04:47,083
Ça suffit, Helen !
2237
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Oh la vache ! Au secours ! Au secours !
2238
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Helen, stop !
2239
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Arrête ! Ça suffit.
2240
02:04:59,791 --> 02:05:01,333
[les arroseurs s'allument]
2241
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, sors d'ici.
2242
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Ouais.
2243
02:05:13,208 --> 02:05:16,916
Mais pas avant de t'avoir rappelé
pourquoi ma sœur avait décidé de partir.
2244
02:05:40,083 --> 02:05:41,916
Oh nan, fait chier !
2245
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[surprise] Hindenburg.
2246
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[voix synthétique]
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
2247
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
2248
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
2249
02:06:11,125 --> 02:06:12,208
Perturbation. [rire]
2250
02:06:12,291 --> 02:06:13,958
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
2251
02:06:14,041 --> 02:06:16,458
Trop stylé.
[tous deux rient]
2252
02:06:28,166 --> 02:06:29,791
[grondement métallique]
2253
02:06:32,208 --> 02:06:33,291
[klaxon]
2254
02:06:50,541 --> 02:06:52,458
[chanson "Mona Lisa"]
2255
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
2256
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
♪ Men have named you ♪
2257
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
♪ You're so like the lady
With a mystic smile ♪
2258
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
♪ Is it only 'cause you're lonely
They have blamed you ♪
2259
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
♪ For that Mona Lisa strangeness
In your smile ♪
2260
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
♪ Do you smile
To tempt a lover, Mona Lisa? ♪
2261
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
♪ Or is this your way to hide ♪
2262
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
♪ A broken heart? ♪
2263
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
♪ Are you warm, are you real ♪
2264
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
♪ Mona Lisa? ♪
2265
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
♪ Or just a cold and lonely ♪
2266
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
♪ Lovely work of art? ♪
2267
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
♪ Mona Lisa ♪
2268
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
♪ Mona Lisa ♪
2269
02:08:28,666 --> 02:08:32,041
Fantastique ! Vraiment,
c'était trop rock and roll !
2270
02:08:32,875 --> 02:08:34,958
Tu penses que t'es un alligator ?
2271
02:08:35,041 --> 02:08:37,708
Tu crois que tu m'as éclaté
comme un gangster ? Non !
2272
02:08:38,125 --> 02:08:39,333
Grosse gamine !
2273
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[crie] Sale teigne !
2274
02:08:43,833 --> 02:08:45,166
Tu te sens mieux maintenant ?
2275
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
J'espère que ton petit caprice
de peste t'a soulagée
2276
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
parce que là, t'as accompli nada !
2277
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Ton carburant du futur
vient littéralement de carboniser…
2278
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
le tableau le plus célèbre
du monde entier, espèce d'abruti.
2279
02:09:04,125 --> 02:09:07,583
Félicitations pour
le lancement officiel de Klear
2280
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
et la chute de Miles Bron.
2281
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Tu es ruiné.
Et ton vœu s'est réalisé, au final.
2282
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Tout le monde se rappellera toujours
de toi dans le même souffle
2283
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
que le portrait de La Joconde.
2284
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Non. Non.
2285
02:09:40,083 --> 02:09:42,666
Les amis ? On a tous vu la même chose.
2286
02:09:42,750 --> 02:09:45,583
On sait ce qui s'est passé.
J'ai pas raison ?
2287
02:09:48,250 --> 02:09:50,166
J'ai vu la serviette qu'il a brûlée.
2288
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Ouais, maintenant que tu le dis,
je l'ai vu prendre le flingue de Duke.
2289
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Je l'ai vu partir de chez Andi
le soir où elle a été assassinée.
2290
02:10:13,916 --> 02:10:14,750
Oh…
2291
02:10:16,125 --> 02:10:17,333
Bande de têtes de cons.
2292
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Vous l'avez eu, ce salopard ?
2293
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Ouais.
2294
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Prête à rentrer chez vous ?
2295
02:11:14,583 --> 02:11:15,583
[chanson "Glass Onion"]
2296
02:11:15,708 --> 02:11:17,833
GLASS ONION :
UNE HISTOIRE À COUTEAUX TIRÉS
2297
02:11:17,916 --> 02:11:19,750
♪ I told you about strawberry fields ♪
2298
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
♪ You know the place
Where nothing is real ♪
2299
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
♪ Well, here's another place you can go ♪
2300
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
♪ Where everything flows ♪
2301
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
♪ Looking through the bent-backed tulips ♪
2302
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
♪ To see how the other half live ♪
2303
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
♪ Looking through a glass onion ♪
2304
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
♪ I told you about
The walrus and me, man ♪
2305
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
♪ You know that we're as close
As can be, man ♪
2306
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
♪ Well, here's another clue for you all ♪
2307
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
♪ The walrus was Paul ♪
2308
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
♪ Standing on the cast iron shore, yeah ♪
2309
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
♪ Lady Madonna
Trying to make ends meet, yeah ♪
2310
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
♪ Looking through the glass onion ♪
2311
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
♪ Oh, yeah ♪
2312
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
♪ Oh, yeah ♪
2313
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
♪ Oh, yeah ♪
2314
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
♪ Looking through the glass onion ♪
2315
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
♪ I told you about the fool on the hill ♪
2316
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
♪ I tell you, man
He's living there still ♪
2317
02:12:44,458 --> 02:12:46,750
♪ Well, here's another place you can be ♪
2318
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
♪ Listen to me ♪
2319
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
♪ Fixing a hole in the ocean ♪
2320
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
♪ Trying to make a dove-tail joint, yeah ♪
2321
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
♪ Looking through a glass onion ♪
2322
02:13:11,458 --> 02:13:15,708
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE
D'ANGELA LANSBURY ET STEPHEN SONDHEIM