1
00:00:27,166 --> 00:00:29,375
Sujeto a que ellos lo aprueben.
Ah, espera.
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,916
Hola. Ay, carajo. Perdón. Permíteme.
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Firme aquí.
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,583
Sí. ¿Tomas el papel?
5
00:00:35,666 --> 00:00:36,500
13 DE MAYO, 2020
6
00:00:36,583 --> 00:00:37,916
- Ay, Dios, sí pesa.
- Buen día.
7
00:00:38,000 --> 00:00:38,875
Gracias.
8
00:00:39,625 --> 00:00:40,791
¿Qué es eso?
9
00:00:40,875 --> 00:00:44,000
No sé. Tengo a los de CNN
dentro de… Carajo, ya.
10
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
Amy, oye, despierta. Ten, por favor.
11
00:00:46,541 --> 00:00:48,166
Diez segundos. La están presentando.
12
00:00:48,375 --> 00:00:49,458
Okey.
13
00:00:51,708 --> 00:00:53,750
CARIÑOS, MILES. BESOS
14
00:00:55,458 --> 00:00:56,416
Lo envió Miles.
15
00:00:58,166 --> 00:01:01,583
Y nos acompaña la gobernadora
de Connecticut, Claire Debella,
16
00:01:01,666 --> 00:01:04,458
cuya campaña en el Senado
ha cobrado fuerza
17
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
pues se ha posicionado
como una candidata muy diferente.
18
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Gobernadora, gracias por acompañarnos.
19
00:01:09,208 --> 00:01:11,541
¿Trabaja desde casa,
como todo el mundo, por lo que veo?
20
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
Sí. Bienvenidos
a nuestra oficina de campaña
21
00:01:14,375 --> 00:01:15,500
y jardín de niños.
22
00:01:15,875 --> 00:01:17,166
Nos estamos volviendo locos.
23
00:01:17,291 --> 00:01:18,666
Su campaña es financiada
24
00:01:18,750 --> 00:01:20,791
por el filántropo multimillonario
Miles Bron,
25
00:01:20,875 --> 00:01:23,916
fundador de la ubicua tecnológica Alpha,
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,750
ahora dueña de decenas de empresas
27
00:01:25,875 --> 00:01:28,625
desde Alpha Cosmos hasta Alpha Autos,
Alpha Tienda…
28
00:01:28,708 --> 00:01:31,333
Ya lo sé. Ya lo sé. Pero ¿qué hago?
29
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
- Puedes decirle…
-¡Dile que no!
30
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
Lionel, eres científico,
no publicista.
31
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
- Exacto.
- No puedes seguir inventando excusas
32
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
para los caprichos locos de Miles Bron.
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,541
La genialidad siempre
parece locura al principio.
34
00:01:42,625 --> 00:01:44,583
¿No fue así como
se convirtió en Miles Bron?
35
00:01:44,666 --> 00:01:45,541
No tienen idea.
36
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
El señor me envía faxes a medianoche.
37
00:01:48,083 --> 00:01:49,291
Adora sus faxes.
38
00:01:49,375 --> 00:01:51,541
Así me envía sus ideas y espera que yo…
39
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Ustedes díganme. ¿Genialidad o locura?
40
00:01:56,708 --> 00:01:58,041
Uber para biósferas.
41
00:01:58,791 --> 00:02:00,250
No sé. A ver. Tal vez.
42
00:02:01,250 --> 00:02:03,416
IA en perros es igual a discurso.
43
00:02:03,750 --> 00:02:06,375
Y así, no paran en toda la noche.
44
00:02:06,583 --> 00:02:07,666
Pero luego…
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,833
¿Se acuerdan de "niño igual a NFT"?
46
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Nos carcajeamos,
47
00:02:12,500 --> 00:02:16,666
pero la app de los Cripto Niños
pagó la construcción de este edificio.
48
00:02:17,041 --> 00:02:19,583
-Mensajería.
- ¿Cómo se discute con eso?
49
00:02:19,666 --> 00:02:22,458
Sí, lo sabemos. Nunca apuestes
contra Bron, lo sabemos,
50
00:02:22,541 --> 00:02:24,208
pero lo que quiere es que pongamos
51
00:02:24,291 --> 00:02:26,500
una sustancia volátil
en un vuelo tripulado.
52
00:02:26,583 --> 00:02:29,333
No oye razones. Nada más dice:
"Haz que funcione".
53
00:02:29,416 --> 00:02:30,583
¿Y qué tal si funciona?
54
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Esto es ciencia, no una religión.
55
00:02:33,291 --> 00:02:35,000
Ten eso en mente, Lionel.
56
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
Porque si arriesgas
tu reputación y fracasas,
57
00:02:38,083 --> 00:02:40,291
te hundirás para siempre.
58
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
CARIÑOS, MILES. BESOS
59
00:02:44,166 --> 00:02:46,541
Soy dura
en cuanto al cambio climático.
60
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
Si eso les asusta, vayan a enterrar
la cabeza en la arena.
61
00:03:03,208 --> 00:03:04,625
Qué aburrimiento.
62
00:03:05,333 --> 00:03:06,250
¿Peg?
63
00:03:07,833 --> 00:03:09,291
¿Peg?
64
00:03:09,375 --> 00:03:10,833
Deja de gritar. Aquí estoy.
65
00:03:10,916 --> 00:03:11,791
Ya vine.
66
00:03:11,916 --> 00:03:14,083
Okey, no más malabares con fuego adentro.
67
00:03:14,333 --> 00:03:17,750
Peg,
por favor, muero de aburrimiento.
68
00:03:19,208 --> 00:03:21,541
No. Nada de teléfonos.
69
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
¿Por qué no le da su teléfono?
70
00:03:23,291 --> 00:03:24,458
Porque es malvada.
71
00:03:25,000 --> 00:03:29,625
No. Porque le da miedo que yo tuitee
72
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
una ofensa racial…
73
00:03:34,625 --> 00:03:35,666
Otra.
74
00:03:35,916 --> 00:03:39,041
Sí. Y por eso no usarás el teléfono
hasta que termine el escándalo.
75
00:03:39,125 --> 00:03:42,166
Ni siquiera sabía que esa palabra
se refería al pueblo judío.
76
00:03:42,250 --> 00:03:44,250
Creí que era un término genérico
para 'miserable'.
77
00:03:45,041 --> 00:03:46,166
¿'Judioso'?
78
00:03:48,208 --> 00:03:50,916
Hay que ser tan correcto hoy en día
que ya es ridículo.
79
00:03:51,083 --> 00:03:53,458
- Sí.
- Te quiero. Sí.
80
00:03:53,625 --> 00:03:58,875
Y lo digo como lo veo, sin filtros.
Que no pueda con eso es su problema.
81
00:03:59,291 --> 00:04:00,250
¿Qué es eso?
82
00:04:00,333 --> 00:04:02,708
No sé. Un tipo lo vino a entregar.
83
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
A ver, genio, ¿qué es esta cosa?
84
00:04:08,958 --> 00:04:10,791
- Pues…
- Es una invitación de Miles.
85
00:04:10,875 --> 00:04:13,583
Pues…Me refiero a… ¿qué es?
86
00:04:13,666 --> 00:04:15,500
Es un… Parece un bloque de madera.
87
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
Bueno, tiene que haber
alguna forma de abrirlo.
88
00:04:17,666 --> 00:04:19,625
Es sólido. No tiene cerrojos
ni uniones visibles.
89
00:04:19,708 --> 00:04:22,333
Pero el patrón de la madera
es extraño, aunque familiar.
90
00:04:22,416 --> 00:04:24,333
Dame un segundo. Es Birdie.
91
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
Okey. ¿Cómo se abre esta cosa?
92
00:04:27,041 --> 00:04:29,083
- Hola, Birdie. Lionel está en línea.
- Hola.
93
00:04:29,166 --> 00:04:30,125
Hola, Peg.
94
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
No, Peg está apagando un incendio.
Ahora vuelve.
95
00:04:32,375 --> 00:04:34,833
- ¿Otra vez, Bird? Ahora, ¿qué hiciste?
- No.
96
00:04:34,958 --> 00:04:36,833
Debes alejarte de Twitter.
97
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
No es nada de eso. Todo bien.
98
00:04:38,541 --> 00:04:43,458
Ahora, esto que Miles nos hizo llegar,
¿ya descubriste cómo abrirlo, Lionel?
99
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Lionel, usa tus sesos de científico.
100
00:04:45,666 --> 00:04:48,583
Trabajo en ello.
Birdie, ¿crees que deberías hacer fiestas?
101
00:04:48,708 --> 00:04:52,000
Es una reunioncita con gente sana.
¿Alguien sabe algo de Duke?
102
00:04:52,125 --> 00:04:53,250
- No.
- No.
103
00:04:55,500 --> 00:04:59,333
Últimamente, esto ha llamado la atención,
así que, obvio, quisiera abordarlo.
104
00:05:00,583 --> 00:05:02,500
Y la respuesta es: "No, Jimmy Kimmel.
105
00:05:02,833 --> 00:05:04,500
Claro que no odio los pechos".
106
00:05:05,208 --> 00:05:07,708
Los pechos nos dan
muchas cosas útiles
107
00:05:07,791 --> 00:05:09,833
como leche, queso.
108
00:05:09,958 --> 00:05:13,375
Alimentan a los niños hasta la edad
en la que pueden salir a cazar pechos.
109
00:05:13,875 --> 00:05:16,208
Seamos francos. Los pechos divierten.
110
00:05:16,375 --> 00:05:18,000
Y eso no es malo, ¿verdad, amor?
111
00:05:18,083 --> 00:05:21,166
Me encantan mis pechos.
Son superdivertidos. Ups.
112
00:05:21,291 --> 00:05:23,125
- Perdón, feministas.
- Perdón, feministas.
113
00:05:23,250 --> 00:05:26,666
Así que, cuando hablamos
de la pechonalización del país,
114
00:05:27,291 --> 00:05:30,208
nos referimos a la descomposición
del orden natural,
115
00:05:30,291 --> 00:05:32,375
a verdades evolutivas de millones de años.
116
00:05:32,500 --> 00:05:34,583
Y cuando se le pide a un joven en el país
117
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
que afloje el paso
para que lo alcance la mujer…
118
00:05:36,958 --> 00:05:37,791
¡Duke!
119
00:05:37,875 --> 00:05:42,000
Durante siglos, el trabajo en occidente
ha sido dominado por los hombres…
120
00:05:42,083 --> 00:05:43,458
- ¡Dukito!
- …porque la naturaleza
121
00:05:43,541 --> 00:05:44,416
nos hizo para eso.
122
00:05:44,500 --> 00:05:48,625
¡Dukito! Te estoy hablando.
Contéstame cuando te hablo.
123
00:05:48,708 --> 00:05:50,125
¡Mamá! ¿Quieres callarte?
124
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Te lo he pedido mil veces.
125
00:05:51,708 --> 00:05:54,208
Te he dicho que, cuando Whiskey y yo
estemos en vivo…
126
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
¿Le dijiste a tu madre
que se calle, animal?
127
00:05:58,458 --> 00:06:00,208
- Perdón, es que al estar en vivo…
- ¿Qué?
128
00:06:02,083 --> 00:06:03,375
- En vivo.
- ¿Qué?
129
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
Ay, mamá. Perdón.
130
00:06:07,625 --> 00:06:09,583
Te llegó un envío. Está en la cocina.
131
00:06:10,791 --> 00:06:12,916
Quizá es sensible al calor.
132
00:06:13,000 --> 00:06:15,166
Espera, es Duke. Un segundo. ¡Duke!
133
00:06:15,250 --> 00:06:16,833
Hola. ¿Qué es esta cosa?
134
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
- Mi mamá ya la rompió.
- Es un estereograma.
135
00:06:19,916 --> 00:06:22,666
Le hizo no sé qué y se abrió.
no sé si ya la rompió.
136
00:06:22,750 --> 00:06:23,916
Un estereograma.
137
00:06:24,166 --> 00:06:25,583
¿Un qué-cosa-grama?
138
00:06:25,666 --> 00:06:28,083
Ah, un estereograma. ¿Eran esos de los…?
139
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
¿Los del ojo mágico?
Nunca pude con esos.
140
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
¡Ma! ¿Qué te he dicho
de tocar mis cosas?
141
00:06:44,291 --> 00:06:46,416
¿Y se agrupan
por color, tal vez, o…?
142
00:06:46,500 --> 00:06:48,833
¿Tamaño? ¿Peso? ¿Las peso?
143
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Ocho por ocho. Es un tablero.
144
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
Un juego de ajedrez que acaba
145
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
y está puesto para mate en una. ¿Lo…?
146
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
Hazlo, Kasparov.
147
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
¡Un juego de gato! ¡Yo sé jugar!
148
00:07:02,583 --> 00:07:04,541
Pero está terminado, así que no se puede.
149
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
- Es un juego de gato.
- Pero gracias por contribuir, Birdie.
150
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
A ver, esperen. Esa palanca es
para clave morse.
151
00:07:10,166 --> 00:07:12,208
Los X y las O son puntos y rayas.
152
00:07:12,291 --> 00:07:16,916
¡Puntos y rayas! O sea que es O-U-R.
153
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
Es un gato.
154
00:07:26,000 --> 00:07:27,458
¿Debería pasar algo?
155
00:07:27,916 --> 00:07:31,291
"N". ¿Tal vez represente algo?
¿Tal vez en los otros acertijos?
156
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Es una brújula.
157
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
- ¡Ma!
- ¡Es una brújula!
158
00:07:35,750 --> 00:07:37,291
Eso es, norte, sur…
159
00:07:37,375 --> 00:07:39,916
La N es de norte,
así que gírenla al norte.
160
00:07:47,125 --> 00:07:48,250
¡Es música!
161
00:07:48,333 --> 00:07:50,291
- Chicos, es música. ¡Es música.
- ¡Shh!
162
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
- ¿Te estás burlando de mí?
- Sí.
163
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
Okey.Ja, ja.
164
00:07:54,291 --> 00:07:56,208
- Voy a shazamearla.
- ¿Cuál es?
165
00:07:56,958 --> 00:07:59,541
Alexa, shazamea
la canción, por favor.
166
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Alexa, shazamea la canción, por favor.
167
00:08:02,250 --> 00:08:05,625
Oye, eso es Bach.
Su Pequeña fuga en sol menor.
168
00:08:05,708 --> 00:08:06,875
¿Seguro?
169
00:08:06,958 --> 00:08:08,583
- Sí.
- Ah-ah. La estoy shazameando.
170
00:08:08,666 --> 00:08:11,166
- Alexa, shazamea la canción, por favor.
- Una fuga es
171
00:08:11,250 --> 00:08:15,125
un bello rompecabezas musical
basado en una sola melodía.
172
00:08:15,208 --> 00:08:18,166
Y cuando la replicas en capas
sobre sí misma,
173
00:08:18,458 --> 00:08:22,666
empieza a cambiar y se convierte
en una hermosa estructura distinta.
174
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Esto no shazamea. Es una lámpara.
175
00:08:24,625 --> 00:08:27,166
- Te quiero, Birdie.
- Y yo a ti, Claire.
176
00:08:27,250 --> 00:08:32,041
Cuando la replicas sobre sí misma. Oigan.
La rueda en el centro, levántenla.
177
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Una melodía distinta.
178
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Maldito Miles, funciona. Es un genio.
179
00:08:49,208 --> 00:08:51,625
El primero es
una secuencia Fibonacci.
180
00:08:51,708 --> 00:08:52,583
¡Ma!
181
00:08:56,041 --> 00:08:57,375
No. Quita esa mano de ahí.
182
00:08:59,458 --> 00:09:00,625
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
183
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
Cuarenta y siete. Seguro.
184
00:09:03,333 --> 00:09:06,625
Es el número atómico de la plata.
¿Seguro que es plata?
185
00:09:06,708 --> 00:09:07,708
Sí, es plata.
186
00:09:09,125 --> 00:09:10,416
Entonces, ya está.
187
00:09:10,750 --> 00:09:14,375
Todos juntos ya. Uno, dos, tres.
188
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
¡Miren qué cosa!
189
00:09:34,958 --> 00:09:37,416
"Queridos amigos,
mis hermosos perturbadores,
190
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
mi círculo más íntimo".
191
00:09:39,250 --> 00:09:40,958
"Nos vendría bien
un momento de normalidad,
192
00:09:41,041 --> 00:09:42,833
así que están cordialmente invitados…"
193
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"…a un fin de semana
en mi isla privada…"
194
00:09:45,333 --> 00:09:47,750
"…donde celebraremos
los lazos que nos unen,
195
00:09:48,000 --> 00:09:50,458
y espero haber afilado
sus aptitudes para los acertijos".
196
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
"Porque también van a competir
para resolver el misterio…"
197
00:09:54,416 --> 00:09:56,583
"…de mi muerte.
198
00:09:58,166 --> 00:09:59,500
Detalles del viaje, después.
199
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
Por favor, envíen
restricciones alimentarias.
200
00:10:01,500 --> 00:10:03,916
Todo mi cariño y besos. Miles".
201
00:10:05,416 --> 00:10:08,625
Ma, ¿dónde está mi arpón?
Tengo que empacar. Amor, empaca.
202
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
¿Qué es eso?
203
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
No lo sé.
204
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Me voy con mi invitación.
205
00:11:34,708 --> 00:11:35,916
REUNIÓN DE EMERGENCIA
206
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
¿Qué? Aguarden.
207
00:11:38,541 --> 00:11:39,625
¿Qué fue lo que pasó?
208
00:11:39,916 --> 00:11:43,208
Blanc, te vi cuando entraste
al cuarto de máquinas.
209
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
Tú eres el impostor. Todos lo sabemos.
210
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
Caso resuelto. Ya se acabó.
211
00:11:47,625 --> 00:11:50,833
No estoy entendiendo nada.
Como Angie me descubrió,
212
00:11:50,958 --> 00:11:52,666
¿resulta que el juego ya se acabó?
213
00:11:52,750 --> 00:11:55,625
Qué pena, Blanc. Te lanzaron
por la compuerta. Fue fácil.
214
00:11:55,750 --> 00:11:58,125
La verdad, si eres
el mejor detective del mundo,
215
00:11:58,250 --> 00:12:00,125
creí que serías mejor jugando esto.
216
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Creo que tal vez
estos juegos no son lo mío.
217
00:12:02,625 --> 00:12:05,166
Podríamos intentar Quiplash. O Codenames.
218
00:12:06,416 --> 00:12:07,750
No. No. Eh…
219
00:12:09,083 --> 00:12:13,250
Escuchen. Agradezco mucho
lo que tratan de hacer por mí con esto.
220
00:12:13,333 --> 00:12:14,416
Nos preocupas, amigo.
221
00:12:14,500 --> 00:12:16,875
El encierro tampoco ha sido fácil
para nosotros.
222
00:12:16,958 --> 00:12:19,500
Pero Phillip me dijo que no sales
del baño hace una semana.
223
00:12:19,583 --> 00:12:21,291
No. Eso es hipérbole.
224
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
¿Puedes abrir tú?
225
00:12:24,708 --> 00:12:26,916
No estás otra vez
en la bañera, ¿o sí?
226
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
No.
227
00:12:31,125 --> 00:12:32,208
Nada más.
228
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
Entre casos, me pongo mal siempre.
229
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
Creo que me estoy volviendo loco.
230
00:12:39,708 --> 00:12:44,541
Mi mente es un auto de carreras acelerado,
y no tengo adónde llevarlo.
231
00:12:44,666 --> 00:12:46,958
Una pregunta.
¿Has probado con crucigramas?
232
00:12:47,041 --> 00:12:50,875
No. No, Natasha.
No necesito enigmas ni juegos.
233
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Y lo que menos necesito son vacaciones.
234
00:12:53,750 --> 00:12:57,541
Necesito peligro. Una cacería. Un reto.
235
00:12:58,541 --> 00:13:02,250
Necesito… un gran caso.
236
00:13:02,333 --> 00:13:05,166
¿Blanc?
Alguien viene a buscarte.
237
00:13:05,875 --> 00:13:07,041
Con una caja.
238
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
GLASS ONION: UN MISTERIO DE KNIVES OUT
239
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
¡Querida Claire!
240
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
¡Hola! ¿Cómo estás, genio?
241
00:14:06,458 --> 00:14:09,625
¿Qué tal? ¡Oh, por Dios!
242
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
- ¿Nos podemos abrazar? O sea, ¿podemos?
- No.
243
00:14:12,125 --> 00:14:13,958
- Quiero abrazar a todo el mundo.
- Hola, Peg.
244
00:14:14,041 --> 00:14:15,541
- No, codo.
- ¿Necesitas ayuda?
245
00:14:15,625 --> 00:14:18,875
¿Los dos se hospedaron
en el hotel anoche? No los vi.
246
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
No, Birdie.
Es obvio que acabamos de llegar.
247
00:14:22,625 --> 00:14:26,333
Pero tú… Hola, extraño peligroso.
248
00:14:26,416 --> 00:14:29,541
¡Sr. Blanc!
¿Entonces usted es extraño peligroso?
249
00:14:29,625 --> 00:14:33,416
No, no, es… Todo bien, Nikos.
No sé qué significa eso.
250
00:14:33,500 --> 00:14:35,875
Un momento. ¿Benoit Blanc?
251
00:14:35,958 --> 00:14:40,000
Santo cielo.
¿Usted es Benoit Blanc, el detective?
252
00:14:40,083 --> 00:14:43,041
¿Qué? ¿Descubrió quién mató a…?
Ay, ¿cómo se llama la…?
253
00:14:43,125 --> 00:14:46,375
¿La bailarina de ballet
con la cosa y la cosa? ¿Es usted?
254
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
Soy yo.El mismo.
255
00:14:48,916 --> 00:14:51,458
Obviamente, también sé
quienes son ustedes.
256
00:14:51,583 --> 00:14:56,166
Gobernadora. Doctor Toussaint.
Srta. Birdie Jay.
257
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
¡Qué reunión tan extraordinaria!
258
00:15:11,250 --> 00:15:13,708
¡Equipo, hemos llegado!
259
00:15:16,916 --> 00:15:20,000
¡Los perturbadores se han reunido!
260
00:15:20,458 --> 00:15:22,416
- Oh. No. Por supuesto que no.
-¡Duke!
261
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
¡Aquí estás!
262
00:15:24,208 --> 00:15:25,583
-Duke.
- ¿Qué tal?
263
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Hola, amigos.
264
00:15:27,083 --> 00:15:28,750
- ¿Recuerdan a mi novia, Whiskey?
- Hola.
265
00:15:28,916 --> 00:15:31,291
Por supuesto. Whiskey. Hola.
266
00:15:32,125 --> 00:15:33,166
¿Quién es ese?
267
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
¿A qué vino a Grecia, Sr. Blanc?
268
00:15:36,125 --> 00:15:38,166
Fui invitado por Miles Bron.
269
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
¿Son amigos?
270
00:15:40,250 --> 00:15:42,125
No, no lo conozco.
271
00:15:44,000 --> 00:15:47,666
Ah, ya sé. Lo de…
el misterio de su muerte.
272
00:15:47,958 --> 00:15:51,541
Benoit Blanc ayudará a resolver
el misterio de la muerte de Miles.
273
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
- Será muy divertido.
- Qué lindo.
274
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
Pues, ya veremos.
275
00:16:04,166 --> 00:16:06,458
Damas y caballeros, bienvenidos a Grecia.
276
00:16:07,041 --> 00:16:10,916
Este buen navío los llevará
a la isla del Sr. Bron.
277
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
Es un viaje de dos horas.
278
00:16:12,791 --> 00:16:16,625
Su capitán, el Sr. Andino,
ayudará con su equipaje.
279
00:16:16,916 --> 00:16:20,041
Por favor, antes quítense los cubrebocas
y saquen la lengua.
280
00:16:20,125 --> 00:16:22,083
La molestia será apenas momentánea.
281
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
Sr. Cody.
282
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
No tiene piña, ¿verdad?
Duke no se lleva con la piña.
283
00:16:29,833 --> 00:16:31,083
No contiene piña.
284
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Vaya, creo que sobro aquí, gobernadora.
285
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
Son viejos amigos.
286
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Miles hace una reunión
de fin de semana cada año.
287
00:16:39,125 --> 00:16:41,125
Una invitación loquísima.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Un viaje extravagante.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
Esta colección de bichos raros.
290
00:16:45,208 --> 00:16:47,833
Perdón, me encanta como habla.
Traté de imitarlo. Ah.
291
00:16:48,041 --> 00:16:49,666
¡Oh!
292
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
Ocho años haciendo estos viajes,
293
00:16:51,458 --> 00:16:53,791
y usted es
la primera persona nueva que invita.
294
00:16:53,875 --> 00:16:56,541
- Debe ser muy especial.
- Eh, pues…
295
00:16:58,125 --> 00:17:00,541
¿Qué es este material? Está hermoso.
296
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
Sí. Algodón, creo.
297
00:17:02,041 --> 00:17:02,916
Señor.
298
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
- ¿Qué es eso?
- Abra, por favor.
299
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Ya no va a necesitar eso.
300
00:17:14,791 --> 00:17:16,083
- ¿Ah, no?
- Estará bien.
301
00:17:19,916 --> 00:17:22,583
¿Pero qué es esto?
¿Es un desinfectante o algo…?
302
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
Estará bien.
303
00:17:24,041 --> 00:17:25,458
Les deseo muy buen viaje.
304
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
¡Andi! ¡Hola!
305
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Ay, carajo.
306
00:18:29,416 --> 00:18:32,958
No pude evitar notar
el revuelo con su llegada.
307
00:18:33,291 --> 00:18:35,833
Sí. Hubo revuelo.
308
00:18:36,333 --> 00:18:37,750
No es parte de su pandilla.
309
00:18:38,083 --> 00:18:39,166
Lo era. Lo es.
310
00:18:39,958 --> 00:18:42,333
Andi inició Alpha
con Miles hace diez años.
311
00:18:42,416 --> 00:18:43,291
Los dos solos.
312
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
¿Ella es Cassandra Brand?
313
00:18:45,916 --> 00:18:47,208
Andi. Sí.
314
00:18:47,583 --> 00:18:49,375
¿Y ahora ya no son socios?
315
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
Con una jugada legal
la excluyó por completo.
316
00:18:52,625 --> 00:18:55,208
La echó sin darle un centavo.
Como en La red social.
317
00:18:55,291 --> 00:18:59,083
No. Pero ¿aun así la invitó
este fin de semana?
318
00:18:59,208 --> 00:19:01,291
La pregunta no es "¿por qué la invitó?",
319
00:19:02,958 --> 00:19:04,541
sino: "¿por qué ella aceptó?".
320
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
¿El muelle es un Banksy?
321
00:19:23,583 --> 00:19:24,750
Purákakes.
322
00:19:24,916 --> 00:19:27,500
- ¿Es el nombre de la isla en griego?
- Purákakes.
323
00:19:28,166 --> 00:19:30,416
Purákakes. Purákakes.
324
00:19:47,708 --> 00:19:52,208
¡Miles!
325
00:19:52,750 --> 00:19:54,625
- ¡Oh!
- Mi bebé, Birdie.
326
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
¡Oh, tu isla!
327
00:19:57,083 --> 00:19:59,666
¿Y estás tocándome mi canción?
328
00:19:59,750 --> 00:20:01,875
Con la guitarra
con la que Paul la compuso.
329
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Lo sé. De locos, ¿no?
330
00:20:05,500 --> 00:20:07,458
La cara que pusiste lo vale. ¡Oh!
331
00:20:07,583 --> 00:20:10,083
Mis amigos. Mis amigos. Mis viejos amigos.
332
00:20:10,166 --> 00:20:13,583
Hola, cariño. ¿Podemos abrazarnos
después de lo de Hombres de Negro?
333
00:20:13,666 --> 00:20:14,541
Ay, sí, abrazo.
334
00:20:14,625 --> 00:20:16,250
- Dios, ven acá.
- Ay, Dios.
335
00:20:16,375 --> 00:20:17,750
Podemos abrazarnos.
336
00:20:18,708 --> 00:20:20,583
- ¡Duke!
- Hola, viejo.
337
00:20:20,833 --> 00:20:23,083
- Eso es un sueño.
- No, estás bien despierto.
338
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
¡Y me da mucho gusto!
339
00:20:26,583 --> 00:20:27,541
Whiskey.
340
00:20:28,250 --> 00:20:31,041
Guau. En serio, me encanta ese collar.
341
00:20:31,666 --> 00:20:33,333
- Es lindo. Ven.
- ¿Esta baratija?
342
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
Dame un abrazo.
343
00:20:35,000 --> 00:20:36,833
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
344
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
- ¿Sí?
- Bonita isla.
345
00:20:39,166 --> 00:20:42,666
Isla griega, ¿eh?
Sexi, ¿verdad? Me encanta.
346
00:20:42,791 --> 00:20:45,125
Oye. Benoit Blanc, ¿eh?
347
00:20:45,333 --> 00:20:48,708
Oye, viejo, cuando organizas un misterio
lo haces en serio, ¿verdad?
348
00:20:48,791 --> 00:20:50,208
- Dukey.
- Hola, amigo.
349
00:20:51,000 --> 00:20:52,791
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
350
00:20:53,125 --> 00:20:54,083
Hola.
351
00:20:54,291 --> 00:20:56,958
Sr. Bron, no sabría expresarle
mi gratitud por esta…
352
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Un verdadero placer.
353
00:21:08,583 --> 00:21:10,541
Andi.
354
00:21:11,208 --> 00:21:12,541
Estás aquí.
355
00:21:13,416 --> 00:21:14,791
Así es, Miles.
356
00:21:16,125 --> 00:21:18,208
Muy bien. Que empiece el misterio.
357
00:21:19,708 --> 00:21:22,000
Amigo, paciencia. Paciencia.
358
00:21:22,083 --> 00:21:23,333
Escuchen.
359
00:21:24,166 --> 00:21:27,208
Sé que me creen un jipi,
pero ¿nos damos un segundo
360
00:21:27,333 --> 00:21:30,250
para embebecernos de este momento juntos?
361
00:21:31,208 --> 00:21:34,041
Somos viejos amigos. Todavía lo somos.
362
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
Y los quiero mucho.
363
00:21:37,708 --> 00:21:39,041
Nada más quería decir eso.
364
00:21:39,125 --> 00:21:41,250
Bueno, será un gran fin de semana.
365
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
Solo la pandilla. Solo nosotros.
366
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Ey.
367
00:21:45,583 --> 00:21:46,708
¿Qué hay, bro?
368
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
Yo no existo.
369
00:21:49,166 --> 00:21:50,500
Y ese, ¿quién es?
370
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Es Derol.
371
00:21:52,375 --> 00:21:54,583
Se está quedando aquí.
Está pasando por algo.
372
00:21:54,666 --> 00:21:56,916
Pero no es parte
de la experiencia. No lo es.
373
00:21:57,000 --> 00:22:01,625
Entonces, primero,
un buen recorrido de la Glass Onion.
374
00:22:02,083 --> 00:22:03,833
Sí, danos el tour.
375
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
Sí, Glass Onion,
como nuestro bar.
376
00:22:07,583 --> 00:22:10,250
¿Debemos llevar el equipaje o viene…?
377
00:22:12,000 --> 00:22:14,875
¿Alguien lo llevará por nosotros? Okey.
378
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Costumbres raras de ricachones.
379
00:22:18,125 --> 00:22:22,083
Gracias. Verá, de vez en cuando
me doy algún lujo en la vida,
380
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
pero esto es…
381
00:22:23,250 --> 00:22:25,833
Con esto sí, me siento incapaz
de seguirles el paso.
382
00:22:25,916 --> 00:22:26,875
Lo hace muy bien.
383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Soy Andi.
384
00:22:29,166 --> 00:22:31,833
Qué amable gesto de su parte.
Yo soy Benoit.
385
00:22:32,375 --> 00:22:34,541
- Se le ponchó una llanta.
- Gracias.
386
00:22:36,833 --> 00:22:40,000
- Oh, guau. Okey.
- ¡Guau!
387
00:22:41,000 --> 00:22:43,541
'Glass Onion' es
cebolla de cristal, e hiciste una.
388
00:22:43,916 --> 00:22:47,083
Sí, es el pasado,
el presente y el futuro.
389
00:22:47,208 --> 00:22:48,958
Es lo que hubo antes,
390
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
lo que soy actualmente
y lo que aportaré al mundo.
391
00:22:51,750 --> 00:22:52,791
- Ignórenme.
- Sí.
392
00:22:52,875 --> 00:22:56,166
Es la absoluta reclamación
de todo lo que he logrado hasta ahora.
393
00:22:56,250 --> 00:22:59,041
Oye, para este lugar,
¿como cuánto personal se necesita?
394
00:22:59,125 --> 00:23:00,833
Unas 50 personas.
395
00:23:00,958 --> 00:23:03,166
Pero, bueno, mandé a todos a su casa.
396
00:23:03,250 --> 00:23:06,375
Quiero un fin de semana normal
con mis amigos, como lo hacíamos antes.
397
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Sí, porque esa es la cosa.
398
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
No es solo la casa de un rico idiota.
399
00:23:10,416 --> 00:23:12,958
Es decir, ni siquiera es una casa.
400
00:23:13,375 --> 00:23:16,708
Esto es… Es una comuna.
Para la creatividad.
401
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
¡Oh, asombroso!
402
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
¡Dong!
403
00:23:21,916 --> 00:23:23,750
Oh-oh, ¿qué es eso?
404
00:23:24,083 --> 00:23:25,208
Es el dong de la hora.
405
00:23:26,458 --> 00:23:27,958
Hice que Phil Glass lo compusiera.
406
00:23:28,291 --> 00:23:29,125
¿Qué?
407
00:23:29,291 --> 00:23:30,666
¿Quién es Felipe Gas?
408
00:23:30,750 --> 00:23:33,458
Dejemos de hablar, y ahora sí,
a relajarnos y a divertirnos.
409
00:23:33,541 --> 00:23:35,000
Les asignaron los cuartos
410
00:23:35,250 --> 00:23:38,041
por el chakra que yo más asocio
con cada uno de ustedes.
411
00:23:38,125 --> 00:23:40,083
¿Qué piensan? Denme gusto, ¿quieren?
412
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Su monitor de biorritmo es
la llave de su cuarto.
413
00:23:42,666 --> 00:23:43,541
Ay, mamá.
414
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
Los guiará a su habitación
mediante háptica.
415
00:23:45,541 --> 00:23:48,291
Instálense, cámbiense.
Nos vemos en la piscina.
416
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
Esta tarde será apacible.
417
00:23:49,666 --> 00:23:50,958
Y luego, el juego empieza.
418
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
¡Oh!
419
00:23:52,416 --> 00:23:56,208
¡Sacro!Tú sí me conoces, Miles.
420
00:23:57,583 --> 00:23:59,291
Oh, Miles.
421
00:24:00,083 --> 00:24:01,500
Ey, Andi.
422
00:24:01,958 --> 00:24:03,250
¡Sacro!
423
00:24:03,333 --> 00:24:06,166
Sí, me alegra que hayas venido.
424
00:24:12,125 --> 00:24:16,083
Guau. Ah, perdone,
pero esto está de locos.
425
00:24:16,166 --> 00:24:18,833
Lo sé. Oiga, Sr. Blanc, ¿podríamos hablar?
426
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
Hmm, claro.
427
00:24:35,583 --> 00:24:40,625
Oh, válgame. Esto es… Oh, válgame.
Cielos, esto es… Eh…
428
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Esto es… Espere. ¿Qué es esto?
429
00:24:43,041 --> 00:24:45,208
Oh, Dios mío, está lleno de estrellas.
430
00:24:45,291 --> 00:24:47,916
2010: El año que hicimos contacto.
431
00:24:48,083 --> 00:24:51,291
Esto es increíble.
Es, simplemente, increíble.
432
00:24:51,791 --> 00:24:54,291
Estoy encantado de estar aquí dadas las…
433
00:24:54,375 --> 00:24:58,041
¿Quiere que desempeñe algún papel
en este juego del misterio de la muerte,
434
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
como… eh, no sé, el detective?
435
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
Estaría más que feliz de complacerlo.
436
00:25:02,500 --> 00:25:06,125
El solo hecho de que me incluya
y de… conocerlo.
437
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
¿Ese es un automóvil, señor?
438
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
Ah, sí, es mi Bebé Azul.
439
00:25:12,416 --> 00:25:15,875
No hay otro igual. Lo llevo adonde yo voy.
Por todo el mundo.
440
00:25:16,583 --> 00:25:18,833
¿Por qué está sobre el techo?
441
00:25:20,000 --> 00:25:21,666
No hay donde conducirlo en la isla.
442
00:25:22,958 --> 00:25:25,208
Oh, claro. Sí, por supuesto.
443
00:25:25,291 --> 00:25:26,583
Sr. Blanc,
444
00:25:27,125 --> 00:25:28,166
quería preguntarle
445
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
¿qué está haciendo aquí?
446
00:25:31,666 --> 00:25:33,083
¿Cómo? ¿Perdón?
447
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
¿Qué está haciendo aquí?
448
00:25:35,666 --> 00:25:39,000
Ja. Eh… Usted me invitó.
449
00:25:39,708 --> 00:25:40,791
No. Yo, no.
450
00:25:41,750 --> 00:25:46,458
Usted me envió una caja.
451
00:25:48,041 --> 00:25:50,000
- ¿Recibió una caja?
- Sí.
452
00:25:50,250 --> 00:25:55,541
Una caja de madera. Fue enviada a mi casa
con unos acertijos infantiles, simplones
453
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
que, una vez que resolví,
había una invitación adentro.
454
00:25:59,166 --> 00:26:00,458
¿Tiene esa invitación?
455
00:26:00,750 --> 00:26:02,041
Sí, la tengo.
456
00:26:02,458 --> 00:26:05,458
Perdón, estoy muy confundido.
457
00:26:05,541 --> 00:26:08,666
¿Esto es…? ¿Esto es parte del juego?
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
No.
459
00:26:11,041 --> 00:26:14,750
Es idéntica a las otras,
pero yo nunca se la envié.
460
00:26:18,958 --> 00:26:21,500
¿Cuántas cajas fueron las que usted hizo?
461
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Cinco, una para cada amigo mío.
462
00:26:23,333 --> 00:26:25,791
¿Ninguna de prueba?
¿Ni prototipos? ¿Nada de eso?
463
00:26:25,875 --> 00:26:28,250
No, el que las hace
apenas logró terminarlas a tiempo
464
00:26:28,333 --> 00:26:29,916
y fue aprendiz de Ricky Jay, o sea…
465
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
Y ya que se abren las cajas
y se resuelven los acertijos,
466
00:26:32,458 --> 00:26:35,458
¿hay forma de volver a cerrarlas?
¿De reiniciarlas?
467
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Oiga. Alto.
468
00:26:40,291 --> 00:26:42,291
- Alguien reinició la caja.
- Ajá.
469
00:26:43,041 --> 00:26:46,458
Alguien reinició la caja
y se la envió a usted como una broma.
470
00:26:46,958 --> 00:26:51,125
Miles está organizando un misterio.
Invitemos al maldito Benoit Blanc.
471
00:26:51,208 --> 00:26:53,791
Es muy buena.
472
00:26:53,875 --> 00:26:57,750
-Estoy… mortificado. No sé.
- ¿Por qué?
473
00:26:58,125 --> 00:27:02,041
El detective más preminsigne del mundo
vino a mi muerte misteriosa.
474
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Eso está de lujo.
475
00:27:04,041 --> 00:27:07,291
Sr. Bron, he aprendido
con amargas experiencias
476
00:27:07,375 --> 00:27:10,666
que una invitación anónima
no debe tomarse a la ligera.
477
00:27:10,750 --> 00:27:14,166
A ver, oiga. Calma. Me encantaría
que usted viniera a mi casa.
478
00:27:15,125 --> 00:27:17,833
Listo. Ya lo invité.
Pues, ya es un invitado oficial.
479
00:27:17,916 --> 00:27:20,666
- Oiga. Sí.
- Un gusto recibirlo. Y bueno, relájese.
480
00:27:20,791 --> 00:27:21,916
Pásela bien.
481
00:27:22,500 --> 00:27:25,666
Oiga, trate de resolver el misterio.
Si puede.
482
00:27:26,000 --> 00:27:28,875
No es por echarme flores,
pero es bastante elevado.
483
00:27:29,250 --> 00:27:30,791
Voy a surf foil. Nos vemos.
484
00:27:52,083 --> 00:27:55,333
Lionel, eres demasiado sexy
para ser un científico.
485
00:27:55,416 --> 00:28:00,291
- Y Claire, te ves monísima.
- Ah, gracias, Bird.
486
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Eso me gusta. Le echas ganitas.
Y haces el esfuerzo.
487
00:28:03,416 --> 00:28:05,583
Pues era obvio. Grecia.
488
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Y sin cubrebocas. Ya puedo respirar.
489
00:28:09,166 --> 00:28:11,666
Miren qué piscina.
Creo que me meteré a nadar.
490
00:28:16,708 --> 00:28:18,375
Mejor me asoleo un poco.
491
00:28:24,958 --> 00:28:27,125
AK y Flea se llevan
todo el crédito,
492
00:28:27,208 --> 00:28:29,625
pero Frusciante es
el alma de los Chili Peppers.
493
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
- Hola, Blanc. A nadar.
- Hola.
494
00:28:31,791 --> 00:28:34,375
Tómese un kombucha.
Están bastante buenos y fuertes.
495
00:28:34,458 --> 00:28:37,125
Jared Leto me los envía.
Creo que quiere que invierta.
496
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
- Estoy de vacaciones, así que…
- Oye, kombúchame.
497
00:28:41,250 --> 00:28:43,541
- Ah, es el Bebé Azul.
-Es icónico.
498
00:28:43,625 --> 00:28:45,958
¿Recuerdas la noche
en la que casi me planchas con él
499
00:28:46,041 --> 00:28:48,708
- cerca de la casa de…?
- Anderson Cooper, en su cumpleaños.
500
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
Las fiestas de Coop son memorables.
501
00:28:54,083 --> 00:28:56,333
¡Dong!
502
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
-¡Ay!
- ¿En serio, Duke?
503
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
-Ay, Dios mío.
- En serio.
504
00:29:05,166 --> 00:29:06,208
Idiota.
505
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
Ahora sí es una fiesta.
506
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Es un arma impresionante.
507
00:29:12,916 --> 00:29:14,875
- No salgo sin ella.
- Mmm.
508
00:29:15,541 --> 00:29:17,416
Eso veo.
509
00:29:17,541 --> 00:29:20,166
- Nunca se sabe cuándo habrá algún lío.
- Ajá.
510
00:29:28,125 --> 00:29:30,416
Birdie. Debes hablar con Miles.
511
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
- Díselo. Hazme caso.
- Lo haré.
512
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
- Hablo en serio. Tienes que…
- Lo haré.
513
00:29:34,458 --> 00:29:36,416
- Tienes que ir y suplicar, ¿oíste?
- Ay, ¿qué?
514
00:29:36,500 --> 00:29:38,416
Cuando vaya a su habitación,
tú ve tras él y…
515
00:29:38,500 --> 00:29:40,541
- Hazlo.
- Yo voy a encargarme de Miles.
516
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Tú, tranquila.
517
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
Ay, refréscame. Dame un traguito.
518
00:29:44,791 --> 00:29:47,041
- Tengo calor por los dos.
- Hace mucho calor.
519
00:29:51,708 --> 00:29:53,666
Hubo un tiempo en la época en la que…
520
00:29:54,958 --> 00:29:57,583
yo aparecía en las revistas.
Él no era nadie.
521
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
Él no podía creer que hablaba conmigo.
522
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
Él me dijo eso.
523
00:30:06,000 --> 00:30:09,375
"Eres Birdie Jay, la supermodelo.
No puedo creer que hablo contigo".
524
00:30:11,041 --> 00:30:13,583
Él era un pajarito en mi mano.
525
00:30:17,708 --> 00:30:19,166
Y prefiero eso.
526
00:30:29,500 --> 00:30:32,375
¡Andi! ¡Hola!
527
00:30:32,791 --> 00:30:35,583
Guau. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
528
00:30:36,458 --> 00:30:38,416
Desde el juicio. Solo unos meses.
529
00:30:38,500 --> 00:30:41,541
Mmm, el juicio. Uy, no fue divertido.
530
00:30:42,375 --> 00:30:45,791
Digo, para ninguno de nosotros.
Para nadie, ¿verdad, Peg?
531
00:30:46,416 --> 00:30:48,750
¿Verdad? Estoy incómoda.
Voy a meterme a nadar.
532
00:30:53,166 --> 00:30:57,416
Oigan, sí aguanto que haya
un Matisse en el baño, pero esto es…
533
00:30:58,000 --> 00:31:00,291
¿Un aparato para faxes?
534
00:31:00,416 --> 00:31:03,291
Miles ni siquiera tiene teléfono.
535
00:31:03,625 --> 00:31:05,708
Es muy conveniente. Tengo solo un número.
536
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
Va a todos mis aparatos de fax
en todo el mundo.
537
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
Lo analógico tiene algo especial que…
538
00:31:10,708 --> 00:31:13,916
¡Oh! Miren este flashazo de mi pasado.
539
00:31:14,041 --> 00:31:15,750
Todos miren. ¿Qué tal?
540
00:31:16,041 --> 00:31:18,000
Miles, qué chistoso que lo tengas aquí.
541
00:31:18,083 --> 00:31:21,583
Sí, ¿puedo preguntar,
si no es muy presuntuoso de mi parte,
542
00:31:21,666 --> 00:31:23,208
qué fue lo que los reunió al inicio?
543
00:31:23,541 --> 00:31:25,791
Son un grupo muy ecléctico.
544
00:31:25,875 --> 00:31:29,000
Creo que los perturbadores
se reconocen entre sí.
545
00:31:29,166 --> 00:31:30,000
Sí.
546
00:31:30,083 --> 00:31:34,541
No, no. Usted usó antes ese término,
"perturbadores". ¿Qué es lo que significa?
547
00:31:34,625 --> 00:31:37,916
Bueno, hay quienes piensan que Birdie
es perturbadora cada vez que abre la boca.
548
00:31:38,000 --> 00:31:40,958
¿No? Solo porque dice
lo que todos piensan,
549
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
pero que nadie se atreve a decir.
550
00:31:43,083 --> 00:31:45,041
Es cierto. Lo digo tal cual es.
551
00:31:45,125 --> 00:31:48,166
No. Pero, en serio, conoce
los Sweetie Pants, ¿no?
552
00:31:48,375 --> 00:31:50,583
Aquí voy a hacer el ridículo.
553
00:31:51,416 --> 00:31:53,458
Yo adoro los Sweetie Pants.
554
00:31:53,666 --> 00:31:56,416
- Nunca me los quito. Vaya.
- Está junto a Birdie Jay.
555
00:31:57,000 --> 00:31:58,250
Era el ícono de la moda.
556
00:31:58,333 --> 00:32:01,500
Y luego la editora más joven
en la historia de la revista She She, ¿no?
557
00:32:02,125 --> 00:32:05,625
El rollo de los grupos de poder
en la cima del mundo, pero entonces…
558
00:32:06,208 --> 00:32:12,083
Guau.Entonces todo fue
el asunto del disfraz de Halloween.
559
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
Era un tributo a Beyoncé,
pero la gente no lo tomó así.
560
00:32:16,875 --> 00:32:18,791
En fin, tenía mucho tiempo en casa.
561
00:32:18,875 --> 00:32:22,041
- Todo ese tiempo lo viví vistiendo…
- Oh, pantalón deportivo.
562
00:32:22,166 --> 00:32:24,083
Produjo
cómodos pantalones deportivos
563
00:32:24,166 --> 00:32:25,625
de diseñador y alta calidad.
564
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
Justo cuando la pandemia llegó.
565
00:32:27,791 --> 00:32:30,833
Perturbó su propia perturbación.
Hizo una fortuna.
566
00:32:31,625 --> 00:32:35,375
Y mire a Duke. ¿Cree que la gente
ve en él algo más que músculos?
567
00:32:35,750 --> 00:32:36,875
¿Cree que vieron en él
568
00:32:36,958 --> 00:32:39,791
al primer influencer que tuvo
un millón de seguidores en Twitch?
569
00:32:39,875 --> 00:32:42,541
Sí, fui yo. Aquí está.Tómela.
570
00:32:42,666 --> 00:32:44,500
- ¿Qué tal?
-¿Y qué tal Claire?
571
00:32:44,583 --> 00:32:48,416
Una mamá de clase media que lanzó granadas
a la maquinaria política.
572
00:32:48,625 --> 00:32:52,583
Lionel. Él no esperó diez años
lamiéndole el trasero a la academia
573
00:32:52,666 --> 00:32:56,666
para que le permitieran empezar a forzar
los límites de la ciencia. Lo hizo y ya.
574
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
Eso fue… Eso fue lo que hice con…
575
00:33:01,458 --> 00:33:04,625
Lo que hicimos con Alpha. Perturbar, ¿sí?
576
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
Le contaré un secretito.
577
00:33:09,750 --> 00:33:12,541
Lo transformará. Ya que lo oiga,
no podrá desoírlo.
578
00:33:13,166 --> 00:33:14,083
¿Apagó su teléfono?
579
00:33:14,208 --> 00:33:16,500
- Lo dejé en mi habitación.
- Muy bien.
580
00:33:17,916 --> 00:33:22,000
Para agitar las cosas,
se empieza con algo pequeño.
581
00:33:22,250 --> 00:33:24,916
Se rompe una norma,
una idea o una convención,
582
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
algún modelo de negocios.
583
00:33:26,333 --> 00:33:29,458
Pero, pues, hay que atacar cosas
de las que la gente ya estaba cansada.
584
00:33:29,625 --> 00:33:32,875
Todo el mundo se entusiasma
porque uno está rompiendo algo
585
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
que todos ya querían que se rompiera.
586
00:33:36,000 --> 00:33:38,916
Ese es el punto de infracción.
587
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Es el punto
en el que uno debe cuestionarse
588
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
y contestar: "¿Soy el tipo de persona
que seguirá avanzando?".
589
00:33:47,833 --> 00:33:49,250
¿Romperé más cosas?
590
00:33:49,958 --> 00:33:51,583
¿Cosas más grandes?
591
00:33:52,041 --> 00:33:57,125
¿Estás dispuesto a romper la cosa
que nadie quiere que rompas?
592
00:33:57,625 --> 00:34:01,250
Porque en ese punto,
los demás ya no van a estar de tu lado.
593
00:34:01,708 --> 00:34:03,375
Van a decir que estás loco.
594
00:34:03,750 --> 00:34:06,791
Van a decir que abusas. Que te detengas.
595
00:34:08,000 --> 00:34:11,625
Incluso tu propia socia te dirá
que tienes que detenerte, y punto.
596
00:34:12,791 --> 00:34:19,041
Porque, en realidad, nadie quiere
que uno rompa el sistema en sí.
597
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Pero la verdadera perturbación es eso.
598
00:34:24,208 --> 00:34:28,041
Y eso es lo que nos une a nosotros.
599
00:34:29,208 --> 00:34:33,000
Todos llegamos a esa línea. Y la cruzamos.
600
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
Mmm-hmm.
601
00:34:35,208 --> 00:34:36,916
-¿Entiende?
- Sí.
602
00:34:37,000 --> 00:34:38,666
Por eso… perturbadores.
603
00:34:39,708 --> 00:34:41,250
Todos nosotros.
604
00:34:45,750 --> 00:34:48,125
Guau. ¡Hmm!
605
00:34:48,750 --> 00:34:51,208
Eso estuvo, en serio,
como de píldora roja.
606
00:34:51,583 --> 00:34:55,166
La Andi con la que fundé Alpha
estaba convencida.
607
00:34:55,541 --> 00:34:57,125
Oh, es verdad, sí.
608
00:34:57,875 --> 00:34:59,500
Estaba convencida de eso.
609
00:35:00,250 --> 00:35:02,208
Sr. Blanc. Es detective, ¿cierto?
610
00:35:02,416 --> 00:35:04,166
Sí. ¿Por qué?
611
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
¿Logra ver algo más?
612
00:35:07,250 --> 00:35:09,375
¿Eso que, realmente, tienen en común?
613
00:35:09,625 --> 00:35:10,750
Andi, por favor.
614
00:35:10,833 --> 00:35:15,708
Ay, Lionel. Todo el mundo sabe
para quien trabajas. Eso no es un secreto.
615
00:35:16,791 --> 00:35:19,875
Y sabemos quien financió
a Claire en su campaña.
616
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
Pero cuando nadie…
617
00:35:24,000 --> 00:35:27,125
nadie se atrevía a tocar a Birdie
ni con un palo de tres metros
618
00:35:27,250 --> 00:35:29,166
porque en la tele, hablando con Oprah,
619
00:35:29,250 --> 00:35:31,291
se comparó,
ante el mundo, con Harriet Tubman.
620
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
En espíritu. Ay, sí.
621
00:35:33,541 --> 00:35:34,666
¿Quién cree que se apareció
622
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
como un ángel inversionista
en Sweetie Pants?
623
00:35:37,916 --> 00:35:39,416
Y Duke.
624
00:35:39,541 --> 00:35:42,375
Lo vetaron en Twitch por vender
píldoras de cuerno de rinoceronte
625
00:35:42,458 --> 00:35:44,125
para erecciones a los mocosos.
626
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
No contenían rinoceronte.
627
00:35:45,541 --> 00:35:47,375
¿Y quién cree que lo acomodó en YouTube
628
00:35:47,458 --> 00:35:49,958
y lo promovió con su imperio
de medios de comunicación?
629
00:35:50,333 --> 00:35:52,666
Ese es el hilo que tienen en común.
630
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
Cada uno de ustedes
se aferra desesperadamente
631
00:35:56,250 --> 00:35:58,041
a Miles Bron y sus tetillas de oro.
632
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Y para que no los suelte,
633
00:36:01,666 --> 00:36:03,875
apuñalarían por la espalda
a un amigo leal.
634
00:36:09,208 --> 00:36:11,333
De eso sí estoy convencida.
635
00:36:23,375 --> 00:36:27,333
Andi, espera.
636
00:36:28,541 --> 00:36:32,291
Guau. Eso fue superauténtico.
637
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
En fin, la cena es a las 8:00.
638
00:36:38,125 --> 00:36:40,458
¿Nos vemos ahí? Bien.
639
00:36:41,958 --> 00:36:43,666
Como dijo Miles,
640
00:36:44,458 --> 00:36:46,208
siempre digo la verdad.
641
00:36:46,541 --> 00:36:48,458
No todos pueden tolerarlo.
642
00:36:49,916 --> 00:36:53,500
Es delicado y peligroso confundir
el hablar con la verdad
643
00:36:53,583 --> 00:36:54,833
con hablar sin pensar.
644
00:36:56,916 --> 00:36:58,291
¿No cree usted?
645
00:36:59,916 --> 00:37:01,791
¿Está diciendo que soy peligrosa?
646
00:37:02,583 --> 00:37:06,083
Ya veremos, dijo un ciego.
Usted, disculpe.
647
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
-Hay algo raro.
- ¿De qué hablas?
648
00:37:21,250 --> 00:37:22,708
Está distinta.
649
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
¿A qué diablos juega?
650
00:37:27,583 --> 00:37:29,541
Sr. Bron, espere.
651
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Hola. ¿Qué tal?
652
00:37:32,875 --> 00:37:34,500
- Hola.
- Eh…
653
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
- Por favor, no lo haga.
- ¿Perdón?
654
00:37:39,125 --> 00:37:42,916
El comunicado de prensa que usted
le pidió hacer a Bird por lo de Bangladés.
655
00:37:43,208 --> 00:37:45,958
Y si usted la obliga a hacerlo,
su reputación quedará…
656
00:37:46,958 --> 00:37:48,416
destruida.
657
00:37:49,541 --> 00:37:53,791
Pero verá, mi currículum es solo
Birdie Jay, Birdie Jay,
658
00:37:53,916 --> 00:37:56,375
un trabajito en menudeo
y luego Birdie Jay.
659
00:37:56,458 --> 00:37:59,666
Y si llega a ensuciarse el nombre de ella,
entonces, mi nombre es…
660
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Perdona…
661
00:38:04,958 --> 00:38:06,583
Soy Peg.
662
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
Te lo suplico.
663
00:38:10,291 --> 00:38:12,083
Haz que haga público el comunicado.
664
00:38:13,291 --> 00:38:15,291
Es su única salvación.
665
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
- Oiga…
- Okey, gracias.
666
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
Pero, eh…
667
00:38:27,958 --> 00:38:30,083
¡Dong!
668
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
Este es un jardín libre de humo.
669
00:39:00,708 --> 00:39:03,625
Este es un jardín libre de humo.
670
00:39:05,333 --> 00:39:09,166
Por favor, mantenga limpia el agua.
671
00:39:09,250 --> 00:39:11,125
Por favor, mantenga limpia el agua.
672
00:39:37,333 --> 00:39:39,041
¿Sí lo harás por mí?
673
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
Bienvenidos.
674
00:40:25,375 --> 00:40:27,333
Unos cócteles antes de que me asesinen.
675
00:40:27,416 --> 00:40:29,375
Creo recordar cuales son sus favoritos.
676
00:40:30,000 --> 00:40:33,541
Y tenemos tamales. Mi químico.
677
00:40:35,500 --> 00:40:37,875
- Mmm. Lagavulin 16.
- Te gusta con mucha turba.
678
00:40:37,958 --> 00:40:39,333
Y sin hielos.
679
00:40:39,416 --> 00:40:41,166
¿Esta es mi brisa cubana?
680
00:40:41,291 --> 00:40:44,666
El trago que hizo que nos bajaran
del avión en St. Barts. ¿Cuál si no?
681
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
#lovalió.
682
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
- Claire-bear.
- ¿Hmm?
683
00:40:47,916 --> 00:40:49,916
- Vino blanco templado.
- Pinot gris.
684
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
¡A la madre!
685
00:40:53,166 --> 00:40:54,416
¡Qué bravo está esto!
686
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Es la salsa picante de Jeremy Renner.
687
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
Lo dejo invertir y me envía un paquete
al año. Llévese unas botellas.
688
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Pues…gracias.
689
00:41:03,875 --> 00:41:06,375
Una disculpa, no sé qué bebe.
Pero elija, por favor.
690
00:41:06,750 --> 00:41:08,375
Hola, Andi.
691
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
Espero que aún sea whiskey con soda.
692
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
- Y oye…
-A ver, Miles.
693
00:41:20,083 --> 00:41:22,291
Digo, sé bien que esto te gusta, pero…
694
00:41:22,958 --> 00:41:25,916
¡este es el Museo Tate de Arte Moderno!
695
00:41:26,000 --> 00:41:27,625
¿Por qué habrías de colgar
696
00:41:27,708 --> 00:41:30,875
una impresión enmarcada
de la Mona Lisa enfrente y al centro?
697
00:41:30,958 --> 00:41:33,541
Es como poner al Che
en tu cuarto de la universidad.
698
00:41:33,625 --> 00:41:35,583
Mmm-hmm. O…
699
00:41:38,166 --> 00:41:39,333
No inventes.
700
00:41:40,958 --> 00:41:42,916
- Esperen.
- Eso es imposible, Miles.
701
00:41:43,041 --> 00:41:43,875
Mmm-hmm.
702
00:41:43,958 --> 00:41:48,916
Perdonen mi incredulidad, pero sin duda,
no, la Mona Lisa es patrimonio nacional.
703
00:41:49,000 --> 00:41:50,250
No hay manera de que…
704
00:41:50,333 --> 00:41:51,750
Culpa de la pandemia, Blanc.
705
00:41:52,458 --> 00:41:55,333
El Louvre cerró.
Le urgía dinero a Francia,
706
00:41:55,416 --> 00:41:57,583
así que me hice un préstamo a corto plazo.
707
00:41:58,291 --> 00:42:01,500
¿Y saben qué? El transporte
y la seguridad fueron lo más costoso.
708
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Chequeen esto.
709
00:42:03,041 --> 00:42:05,000
Dios mío.
710
00:42:05,083 --> 00:42:07,458
Guau.
711
00:42:07,666 --> 00:42:11,541
No se lo digan al seguro, pero…
hice instalar un botón de control manual.
712
00:42:11,625 --> 00:42:13,375
- Claro que sí.
- ¿Dónde crees que está?
713
00:42:15,125 --> 00:42:17,250
Ay, no es cierto.
714
00:42:17,458 --> 00:42:21,000
El sistema es supersensible.
Suena un teléfono y se cierra.
715
00:42:21,083 --> 00:42:23,791
Eso es ridículo, pero necesitaba
poder verla a los ojos
716
00:42:23,916 --> 00:42:25,708
sin ese cristal entre nosotros.
717
00:42:27,791 --> 00:42:30,166
Mi mamá me llevó a París
cuando tenía seis años.
718
00:42:32,083 --> 00:42:34,333
La primera vez que la vi,
me cambió la vida.
719
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
¿Sabían que Da Vinci inventó una técnica
con pinceladas que no deja rayas?
720
00:42:39,958 --> 00:42:43,541
Por eso uno puede mirarla de frente,
y su expresión cambia cada vez.
721
00:42:44,250 --> 00:42:46,208
La sonrisa está ahí y luego desaparece.
722
00:42:46,708 --> 00:42:49,625
¿Está feliz? ¿Está triste?
¿Siente algo más?
723
00:42:51,666 --> 00:42:54,000
La cosa sencilla
que uno creía estar viendo,
724
00:42:54,750 --> 00:42:58,916
de pronto, adquiere capas
y una profundidad tan compleja
725
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
que da vértigo.
726
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
En verdad, es especial.
727
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Un clásico.
728
00:43:07,416 --> 00:43:08,833
Hola. No estoy.
729
00:43:09,625 --> 00:43:13,250
¿Sabes? Cada vez que llegamos al punto
en el que voy a estrangularte,
730
00:43:13,333 --> 00:43:16,375
te sacas de la manga algo así,
que es mágico. Gracias.
731
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
Pues, todo empezó con ella.
732
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
¿Qué les dije, muchachos?
733
00:43:19,333 --> 00:43:22,166
La primera vez que salimos
al Glass Onion, ¿qué les dije?
734
00:43:22,416 --> 00:43:24,708
Quiero ser el creador
de algo que se mencione
735
00:43:24,791 --> 00:43:27,916
en la misma frase que la Mona Lisa.
Para siempre.
736
00:43:28,291 --> 00:43:30,625
Y eso, ¿qué significa?
737
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
Significa inmortalidad.
738
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
Quiere hacer algo importante,
algo que cambie…
739
00:43:34,750 --> 00:43:35,833
Un momento, Miles.
740
00:43:36,333 --> 00:43:39,541
¿Por qué está la Mona Lisa en tu sala?
741
00:43:41,083 --> 00:43:42,166
En una semana,
742
00:43:42,750 --> 00:43:45,833
vendrán líderes mundiales
y miembros de la prensa de todas partes
743
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
a esta misma isla.
744
00:43:47,083 --> 00:43:49,750
Y aquí mismo, les voy a revelar
745
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
el futuro.
746
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
¿Saben qué es esto?
747
00:43:56,250 --> 00:43:59,625
Sabes muy bien que lo sabemos.
¿Qué está pasando, Miles?
748
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
Eh… yo no.
749
00:44:02,208 --> 00:44:04,000
- Que no se le caiga.
- ¡No hagas eso!
750
00:44:05,041 --> 00:44:06,916
Es un nuevo combustible sólido
de hidrógeno.
751
00:44:07,000 --> 00:44:09,416
Increíblemente poderoso.
Radicalmente eficiente.
752
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
Cero emisiones de carbono.
753
00:44:11,375 --> 00:44:14,166
Y se deriva de agua marina en abundancia.
754
00:44:14,458 --> 00:44:16,375
Lo llamo Klear, con K.
755
00:44:16,750 --> 00:44:20,333
Y en este evento,
vamos a anunciar "Klear América".
756
00:44:20,583 --> 00:44:22,958
La fuente costeable
de energía doméstica Klear
757
00:44:23,083 --> 00:44:27,833
alimentará los sueños de la gente
en todo el país al terminar este año.
758
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
No.
759
00:44:32,625 --> 00:44:34,625
No. Porque fui claro contigo.
760
00:44:35,250 --> 00:44:37,708
Te dije que necesito dos años, mínimo,
761
00:44:37,791 --> 00:44:40,958
para someterlo a pruebas y ver
si es seguro o, al menos, viable.
762
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Claire y yo no nos haremos responsables
763
00:44:44,083 --> 00:44:47,291
de lanzar un producto al mundo
sin verificarlo y…
764
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ay, no.
765
00:44:53,708 --> 00:44:54,875
Ay, sí.
766
00:44:55,208 --> 00:44:56,250
No.
767
00:44:56,833 --> 00:45:00,625
¿Todo este lugar,
funciona con esto?
768
00:45:00,833 --> 00:45:03,166
Todo en él. Esta iluminación de lujo.
769
00:45:03,916 --> 00:45:06,875
El clima artificial, todo.
Y hasta mi aparato de fax.
770
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Toda la cebolla de cristal
opera con Klear.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,291
Oh, por Dios, Miles.
772
00:45:13,625 --> 00:45:15,583
Chicos, lo logramos.
773
00:45:15,791 --> 00:45:17,125
Conmigo no cuentes.
774
00:45:18,291 --> 00:45:19,666
Esto es insensato.
775
00:45:20,500 --> 00:45:22,166
Harás que alguien termine muerto.
776
00:45:22,541 --> 00:45:26,291
Amigo, no vas a retirarte.
El asunto ya está en marcha.
777
00:45:26,916 --> 00:45:30,166
Y te quiero. Vamos. Hay que cenar.
778
00:45:34,291 --> 00:45:35,708
A ver, pandilla.
779
00:45:36,375 --> 00:45:39,458
Ya está siendo
un fin de semana memorable sin duda.
780
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
Pero ahora empieza la diversión.
781
00:45:42,958 --> 00:45:47,125
Tenemos tres días para asolearnos,
nadar en el mar Jónico,
782
00:45:47,291 --> 00:45:49,791
comer y beber rico,
y disfrutar nuestra compañía.
783
00:45:49,916 --> 00:45:55,208
Pero junto con y debajo de la pachanga,
se les encomienda una tarea importante.
784
00:45:55,708 --> 00:46:00,708
Porque esta noche, en este mismo salón,
se va a cometer un asesinato.
785
00:46:02,375 --> 00:46:03,583
Me matarán.
786
00:46:04,750 --> 00:46:06,541
Tendrán que examinar el crimen.
787
00:46:07,166 --> 00:46:09,041
Considerar lo que saben de los otros.
788
00:46:09,458 --> 00:46:12,125
Sepan que, en toda la isla,
he escondido pistas.
789
00:46:12,458 --> 00:46:16,791
Algunas útiles, algunas tal vez engañosas.
Ustedes lo van a determinar.
790
00:46:18,125 --> 00:46:23,500
Pero si alguien logra nombrar al asesino,
decirme cómo lograron matarme
791
00:46:23,583 --> 00:46:26,375
y, lo más importante, cuál fue el motivo,
792
00:46:27,125 --> 00:46:29,041
esa persona gana el juego.
793
00:46:32,541 --> 00:46:33,500
¿Hay preguntas?
794
00:46:33,833 --> 00:46:36,500
Pues, ¿qué ganaremos?
795
00:46:37,833 --> 00:46:41,958
¿Cómo que qué…?
¿Qué es lo que quiere?
796
00:46:43,041 --> 00:46:44,500
No, no, nada.
797
00:46:44,583 --> 00:46:47,416
Solo que pensé que iba a haber un premio.
798
00:46:48,208 --> 00:46:51,000
Bueno, un iPad, algo.
799
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Okey, bien, sí.
El ganador se lleva un iPad.
800
00:46:56,875 --> 00:47:02,125
Y ya que te maten,
¿estará permitido hablar contigo?
801
00:47:02,583 --> 00:47:04,500
Sí, no me haré el muerto todo
el fin de semana.
802
00:47:04,583 --> 00:47:06,458
O sea, conviviremos,
803
00:47:06,541 --> 00:47:09,125
pero no me hagan preguntas
porque no voy a hablar.
804
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
En realidad, no quiero un iPad.
805
00:47:11,333 --> 00:47:12,833
Nada más decía.
806
00:47:12,958 --> 00:47:16,583
Es que cuando dijo "ganar",
ya sabe, solo quería…
807
00:47:16,666 --> 00:47:18,500
¿Podemos trabajar juntos?
808
00:47:19,250 --> 00:47:21,875
Solo una persona
puede resolver el crimen,
809
00:47:21,958 --> 00:47:26,166
así que si tienes una teoría,
guárdatela muy bien, ¿sí?
810
00:47:26,250 --> 00:47:29,458
Se diseñó para ser difícil.
Les llevará todo el fin de semana.
811
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
Oiga, es un deleite realmente. Vaya. Sí…
812
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
- ¡Oh! ¿Ya empezó el juego? Esto es…
- Pues no me asesinan todavía.
813
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Oh, cierto.
814
00:47:37,000 --> 00:47:39,375
Pero sí, por qué no.
Como Watson le dijo a Holmes…
815
00:47:39,458 --> 00:47:43,583
Lo hizo Birdie que plantó
un dispositivo remoto en la ballesta
816
00:47:43,666 --> 00:47:47,500
para vengarse porque usted le robó
su distintivo diamante rosado.
817
00:47:51,541 --> 00:47:53,333
La disposición de los lugares.
818
00:47:54,000 --> 00:47:58,333
Esta triangula a Birdie
a la perfección con esa cosa
819
00:47:59,000 --> 00:48:00,916
que está cargada con una flecha falsa,
820
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
que apunta directamente
821
00:48:06,333 --> 00:48:07,458
al Sr. Bron.
822
00:48:08,250 --> 00:48:13,666
Ahora me parece que un examen minucioso
revelará algún tipo de disparador remoto,
823
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
pero más acusador.
824
00:48:15,583 --> 00:48:20,125
Esa es una ballesta antigua marca Jayhawk.
825
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.
826
00:48:22,708 --> 00:48:25,875
Por supuesto, hay otras pistas superfluas
y bastante torpes.
827
00:48:26,083 --> 00:48:28,416
El seto del jardín sur
con forma de letra B.
828
00:48:28,750 --> 00:48:31,333
La habitación de Birdie es
el chakra del sacro,
829
00:48:31,416 --> 00:48:35,208
que es bloqueado por la culpa.
Bla, bla, bla. Pero el motivo, sí,
830
00:48:36,083 --> 00:48:40,458
en el hábilmente puesto ejemplar del 98
de la revista The Face
831
00:48:40,916 --> 00:48:42,416
con Birdie en la portada.
832
00:48:42,500 --> 00:48:47,000
Ella porta famosamente el que llegó
a conocerse como el diamante rosado,
833
00:48:47,083 --> 00:48:49,083
que es una reliquia familiar, me parece.
834
00:48:49,166 --> 00:48:51,875
Pero aclaro que, bueno, yo no sabía
835
00:48:51,958 --> 00:48:54,416
lo que era
un "diamante de sangre", así que…
836
00:48:54,500 --> 00:49:00,708
Sr. Bron, el gran guardapelo pendular
que no se ha quitado del cuello.
837
00:49:00,875 --> 00:49:04,125
Muy poco a tono
con su fresco estilo insular.
838
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
¿Sería tan amable de abrirlo?
839
00:49:12,958 --> 00:49:16,083
¡Mi diamante rosado Ren!
840
00:49:16,166 --> 00:49:20,500
El dramático, apasionado
y colorido crimen de una fashionista,
841
00:49:20,583 --> 00:49:22,000
la Srta. Birdie Jay.
842
00:49:22,708 --> 00:49:28,500
Lamentablemente, este crimen se encontró
con la presencia de Benoit Blanc.
843
00:49:33,750 --> 00:49:38,666
¿Vio eso? Se… Muy bueno.
844
00:49:41,875 --> 00:49:44,375
Dios mío, qué bien se sintió eso.
845
00:49:44,458 --> 00:49:48,541
Qué… Qué sólido, qué satisfactorio, ¿sabe?
846
00:49:48,625 --> 00:49:52,041
Como uno de esos minicrucigramas
que el Times tiene o…
847
00:49:52,458 --> 00:49:57,458
¿Sabe? Tengo una amiga chef que habla
de tratar de crear la vibra perfecta,
848
00:49:57,541 --> 00:50:01,875
y eso, eso se sintió
como el más satisfactorio bocadito de…
849
00:50:08,166 --> 00:50:09,916
¿Está enojado?
850
00:50:11,000 --> 00:50:15,291
No, Blanc, estoy… Es que, bueno…
851
00:50:15,500 --> 00:50:16,708
¡Qué carajo!
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,291
Esto no fue lo más fácil de organizar,
853
00:50:20,625 --> 00:50:23,416
así que, está bien. No importa. Solo que…
854
00:50:24,208 --> 00:50:26,666
Contraté a Gillian Flynn
para que escribiera todo.
855
00:50:26,750 --> 00:50:29,583
- Oh, es bastante buena.
- Es endiabladamente cara.
856
00:50:29,708 --> 00:50:30,583
Eso es ella.
857
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
Y… ¿qué haremos todo el fin de semana?
¿Jugar cubilete?
858
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
Es tan…
859
00:50:37,291 --> 00:50:42,250
Sr. Bron, la verdad es
que arruiné su juego a propósito y…
860
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
por una muy buena razón.
861
00:50:45,416 --> 00:50:46,750
Perdone, ¿qué?
862
00:50:48,333 --> 00:50:51,625
Me gusta la cebolla de cristal.
Como metáfora.
863
00:50:51,791 --> 00:50:54,208
Un objeto, en apariencia con muchas capas,
864
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
pero cuyo centro,
en realidad, está a la vista.
865
00:50:58,166 --> 00:51:01,166
Su relación con esta gente
puede parecer compleja,
866
00:51:01,375 --> 00:51:04,833
pero lo que hizo este fin de semana
está claro como el agua.
867
00:51:05,916 --> 00:51:07,333
Tomó a siete personas,
868
00:51:07,583 --> 00:51:10,833
cada una con motivos,
en la vida real, para desearle mal.
869
00:51:11,000 --> 00:51:13,333
Las reunió en una isla remota
a todas ellas
870
00:51:13,791 --> 00:51:17,125
y les metió la idea en la cabeza
de volverse asesinos.
871
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
¡Es como colocar un arma cargada
en la mesa y luego apagar las luces!
872
00:51:22,458 --> 00:51:25,541
No invente.
873
00:51:26,125 --> 00:51:30,708
Se muestra despiadado con Lionel,
amenaza con arruinar su reputación
874
00:51:30,833 --> 00:51:34,708
si no hace lo que le pide usted
e impulsa un cohete tripulado con Klear.
875
00:51:34,833 --> 00:51:36,250
Pero con Claire también.
876
00:51:36,375 --> 00:51:40,833
A ella quizá la amenace con apoyar
a su oponente en las próximas elecciones
877
00:51:41,250 --> 00:51:43,958
si ella no aprueba su planta de energía.
878
00:51:44,708 --> 00:51:48,625
- Se puso a investigar.
- Y Birdie. Bangladés.
879
00:51:48,875 --> 00:51:51,916
Los Sweetie Pants se maquilan ahí
en condiciones infrahumanas.
880
00:51:52,083 --> 00:51:56,000
Obliga a Birdie a pagar el pato
y tapar que es el principal inversionista.
881
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
Y Duke, bueno…
882
00:52:00,000 --> 00:52:02,291
Es sabido por qué Duke desea asesinarlo.
883
00:52:02,708 --> 00:52:04,125
Eso no lo sabe él.
884
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
Claro que sí.
885
00:52:07,666 --> 00:52:10,791
Tome mi presencia como una señal.
886
00:52:11,666 --> 00:52:17,208
Para al menos una persona en esta isla,
esto no es un juego, Miles.
887
00:52:19,041 --> 00:52:22,083
¡Oh, esa es la famosa servilleta!
888
00:52:22,166 --> 00:52:24,083
Yo conozco esa historia.
889
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
- Esa es.
- Mira nada más.
890
00:52:26,375 --> 00:52:29,666
Yo bosquejé la idea original de Alpha
en una servilleta
891
00:52:29,750 --> 00:52:32,666
y se la mostré a Andi
una noche en el Glass Onion.
892
00:52:33,416 --> 00:52:35,166
Era nuestro bar local.
893
00:52:36,333 --> 00:52:38,416
Fue donde todo empezó.
894
00:52:38,500 --> 00:52:41,750
- Pero lo demolieron un año después.
-Mmm-hmm.
895
00:52:43,125 --> 00:52:44,666
Andi.
896
00:52:45,625 --> 00:52:47,166
Sí, Andi.
897
00:52:48,291 --> 00:52:49,791
Andi me decía la verdad.
898
00:52:51,000 --> 00:52:52,625
Ya nadie me la dice ahora.
899
00:52:53,833 --> 00:52:56,291
Todos son sonrisas falsas,
intereses propios,
900
00:52:57,125 --> 00:53:00,250
y gente queriendo
lo que cree que se le debe.
901
00:53:00,750 --> 00:53:06,041
Que te odia si no se lo das
porque estás ahí para eso.
902
00:53:10,083 --> 00:53:14,416
Sé que es difícil sentir compasión
por el pobre millonario atormentado,
903
00:53:14,541 --> 00:53:18,583
pero… carajo, extraño ese bar.
904
00:53:38,625 --> 00:53:40,166
Oye, ¿sabes? Podrías apagarlo.
905
00:53:40,250 --> 00:53:42,833
No, son mis alertas de Google.
Me avisan de ustedes,
906
00:53:42,916 --> 00:53:45,166
de Whiskey, los deportes,
intereses generales.
907
00:53:47,125 --> 00:53:49,583
¿Tienes alertas
para la palabra 'película'?
908
00:53:49,666 --> 00:53:52,333
Me gustan las pelis. No critiques, nerd.
909
00:53:52,416 --> 00:53:54,333
Bendito sea Benoit Blanc.
910
00:53:54,416 --> 00:53:56,916
No hay que pasar el fin de semana
deletreando setos.
911
00:53:57,083 --> 00:53:59,875
Yo me voy de aquí en la mañana. Adiós.
912
00:54:00,125 --> 00:54:01,666
Acabamos de llegar.
913
00:54:01,958 --> 00:54:05,041
¿Qué?
Tú quédate, diviértete.
914
00:54:05,625 --> 00:54:08,625
Bien. Me mataron y estoy bien.
915
00:54:08,708 --> 00:54:11,333
Pues, odio decir esto
en cualquier contexto,
916
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
pero estoy con Duke.
917
00:54:13,041 --> 00:54:16,625
O podríamos emborracharnos
y gozar el paraíso dos días.
918
00:54:16,708 --> 00:54:18,750
Nosotras también deberíamos irnos.
919
00:54:18,833 --> 00:54:22,750
¡No! Miserables en el paraíso.
Nos hemos ganado esto.
920
00:54:22,958 --> 00:54:24,291
Sí, se lo ganaron.
921
00:54:29,416 --> 00:54:31,416
¿No vamos a hablar
del elefante en la habitación?
922
00:54:32,458 --> 00:54:35,500
¿O haremos la vista gorda,
y a soportar el fin de semana?
923
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
Yo soy el elefante.
924
00:54:36,750 --> 00:54:39,000
¡Sí! Tú eres el elefante.
925
00:54:39,208 --> 00:54:40,416
No estás tan mal.
926
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
¿A qué viniste, Andi?
927
00:54:42,458 --> 00:54:45,333
En vista de la las circunstancias,
es una pregunta válida.
928
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
¿Válida?
929
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
Ya, basta. No. Bueno.
930
00:54:49,416 --> 00:54:51,875
Nada en nada de esto es válido.
931
00:54:51,958 --> 00:54:53,833
Felicidades. Ahora lo sabes.
932
00:54:55,208 --> 00:54:56,750
Y estamos atados a Miles.
933
00:54:57,666 --> 00:54:58,958
¿Qué quieres?
934
00:54:59,791 --> 00:55:01,750
¿Saber por qué lo hicimos? ¿Mmm?
935
00:55:02,041 --> 00:55:04,625
En serio, ¿por qué?
Piensa un poco, no es difícil.
936
00:55:06,250 --> 00:55:08,958
¿Así que vienes
calzando unos Gucci,
937
00:55:09,083 --> 00:55:10,583
- a decirnos…
- Valentino.
938
00:55:10,666 --> 00:55:11,833
…que te debemos algo?
939
00:55:12,375 --> 00:55:14,833
Ganaste mucho dinero
con Alpha todos esos años.
940
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
Te fue bien. Tienes lo tuyo.
941
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
¿Yo tengo?
942
00:55:18,625 --> 00:55:22,791
¡No! Él tiene el dinero que era mío.
¡Me quitó todo!
943
00:55:23,583 --> 00:55:26,333
¡Mi vida! La vida
me fue arrebatada por alguien.
944
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
¡Por todos los que están aquí!
945
00:55:28,416 --> 00:55:29,666
¡Mi vida!
946
00:55:30,125 --> 00:55:32,458
¿Sabes lo que eso significa? ¿Eh?
947
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
Lo que Claire intenta decir
es que lo sentimos.
948
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Nos apena tu caso.
949
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
¿Qué quieres?
950
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
- ¿En serio me preguntas eso?
-Sí.
951
00:55:40,708 --> 00:55:43,500
¿Qué quieres? ¿Un cheque?
¿Lástima verbalizada?
952
00:55:44,750 --> 00:55:48,833
Solo dinos qué palabras debemos decir
para poder dejar esto atrás.
953
00:55:49,291 --> 00:55:52,083
¿Quieres venganza?
¿Quieres degollar a Miles? ¿Es eso?
954
00:55:52,833 --> 00:55:54,791
¿Quieres arruinarnos a todos? ¿Qué?
955
00:55:54,916 --> 00:55:56,916
¡Suelta la bomba ya! ¡Dilo!
956
00:55:57,958 --> 00:55:59,541
- ¡Dilo!
- ¡Quiero la verdad!
957
00:56:00,958 --> 00:56:02,958
Quiero la verdad.
958
00:56:06,875 --> 00:56:08,291
Yo te la diré.
959
00:56:09,708 --> 00:56:11,083
Yo seré el desgraciado.
960
00:56:14,750 --> 00:56:21,375
La verdad es que sí
nos aferramos a esas tetillas de oro.
961
00:56:21,458 --> 00:56:23,291
Aquí todos jugamos a lo mismo, nena.
962
00:56:24,166 --> 00:56:25,458
Tú perdiste.
963
00:56:26,833 --> 00:56:29,166
Así que puedes clavarte a una cruz
964
00:56:29,250 --> 00:56:33,000
como si un crimen innombrable
se hubiera cometido contra ti,
965
00:56:33,083 --> 00:56:35,333
uno que ninguno
podríamos imaginar siquiera.
966
00:56:36,041 --> 00:56:37,250
Pero yo
967
00:56:38,125 --> 00:56:41,041
ya me cansé de fingir
que tú eres la víctima de este juego.
968
00:56:42,083 --> 00:56:43,750
No supiste ingeniártelas.
969
00:56:45,375 --> 00:56:47,666
Tú eres la perdedora. Y ya está.
970
00:56:48,125 --> 00:56:49,458
Esa es la verdad.
971
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
¡Esa es la Andi que conozco!
972
00:57:02,208 --> 00:57:04,208
Muy bien.
973
00:57:04,291 --> 00:57:06,000
Santo cielo, detective.
974
00:57:06,125 --> 00:57:08,250
Su siguiente caso es quién mató la fiesta.
975
00:57:10,083 --> 00:57:11,750
¿Qué pasa? Ánimo, muchachos.
976
00:57:11,833 --> 00:57:13,500
Blanc arruinó mi juego. Pero está bien.
977
00:57:13,583 --> 00:57:15,541
Oye, DJ Alpha, pon algo movido.
978
00:57:15,625 --> 00:57:18,125
Miles, yo me iré de aquí en la mañana.
979
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
Sí, también yo.
980
00:57:20,791 --> 00:57:24,291
No. Habrá un almuerzo con champaña
en la playa mañana.
981
00:57:24,375 --> 00:57:25,791
Aprenderán a surfear en foil
982
00:57:25,875 --> 00:57:28,083
y tú te pondrás aloe en las quemaduras
y te broncearás.
983
00:57:28,166 --> 00:57:30,541
Que tus electores digan:
"¿Qué hizo durante el encierro?".
984
00:57:30,625 --> 00:57:32,500
Birdie, ven acá. Baila conmigo.
985
00:57:33,083 --> 00:57:36,875
Ánimo, bonita. Que luzca esa sonrisa.
Ven acá. Ánimo.
986
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
¿Dónde está Andi?
987
00:57:42,375 --> 00:57:44,416
Sí, ¿dónde está Andi? A ver.
988
00:57:44,541 --> 00:57:48,041
Oigan. Sonríe. Ahí está. Ese es mi amigo.
989
00:57:48,208 --> 00:57:50,250
¿Qué sucede?
Tienes cara de buenas noticias.
990
00:57:50,333 --> 00:57:52,708
Me preguntaba
por qué mis alertas aumentaban.
991
00:57:52,916 --> 00:57:56,250
Las vistas en mi canal se dispararon.
Tienes que ver esto.
992
00:57:57,583 --> 00:57:59,750
Esto está… Está por todo internet.
993
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
Mira qué números.
994
00:58:01,833 --> 00:58:04,250
Exitazo. Eso cambia todo, ¿no?
995
00:58:04,333 --> 00:58:05,541
Desde luego que sí.
996
00:58:05,625 --> 00:58:09,375
Con estos números,
¿ya hablaríamos de Alpha Noticias?
997
00:58:09,708 --> 00:58:11,750
¡De mil amores! Ven acá, mi amigo.
998
00:58:11,833 --> 00:58:13,958
- ¡Felicidades!
- ¡Dukey! ¡Qué maravilla!
999
00:58:14,041 --> 00:58:15,666
- Déjame ver. ¡Déjame ver!
- No, no.
1000
00:58:15,750 --> 00:58:17,166
A fin de cuentas, todo sale bien.
1001
00:58:17,250 --> 00:58:18,916
Es cosa de no perder la fe.
1002
00:58:19,916 --> 00:58:21,666
¿Cuándo les he quedado mal?
1003
00:58:21,750 --> 00:58:24,125
¿Cuándo no hemos superado algo,
logrado algo?
1004
00:58:24,958 --> 00:58:26,041
Se quedarán.
1005
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
- ¿Sí?
- Sí.
1006
00:58:27,833 --> 00:58:29,750
Se quedarán. Okey. Me encanta.
1007
00:58:30,208 --> 00:58:31,708
Porque este tiempo es nuestro.
1008
00:58:32,250 --> 00:58:34,291
¿Lo sienten? ¿Qué acostumbrábamos decir?
1009
00:58:34,375 --> 00:58:36,708
"Finge hasta que sea verdad
y diviértete mientras tanto".
1010
00:58:36,791 --> 00:58:38,083
Y sí, está pasando.
1011
00:58:38,166 --> 00:58:40,375
Estamos cambiando el mundo.
1012
00:58:40,500 --> 00:58:42,750
Todos nosotros.
Haciendo mella a nuestra manera.
1013
00:58:42,833 --> 00:58:47,000
Verán, hace cinco minutos, Blanc me decía
que esta fiesta era una idea muy peligrosa
1014
00:58:47,083 --> 00:58:50,708
porque, como todos me odian tanto,
uno de ustedes, en verdad, podría…
1015
00:58:52,750 --> 00:58:56,083
En realidad, no importa. Es ridículo.
1016
00:58:56,208 --> 00:58:59,000
Miren como gira ese vestido.
Birdie es increíble. Miren.
1017
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
Miren el vestido. Mírenlo.
Dale más vueltas.
1018
00:59:01,791 --> 00:59:03,750
Oigan. Miles dice que me miren.
1019
00:59:04,041 --> 00:59:06,083
Te miramos.
1020
00:59:06,166 --> 00:59:07,375
Es un caso perdido.
1021
00:59:07,458 --> 00:59:10,208
Quiero brindar.
Quiero brindar por Los perturbadores.
1022
00:59:10,291 --> 00:59:12,666
Mis viejos gánsteres. Los quiero a todos.
1023
00:59:12,750 --> 00:59:16,500
¡Por Los perturbadores!
Rompiéndola y armándola.
1024
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
¡Súbanle a la música,
y vamos a la piscina!
1025
00:59:25,333 --> 00:59:27,791
Empezaremos hoy en la piscina.
Es lo que quiero.
1026
00:59:28,333 --> 00:59:29,291
Miles.
1027
00:59:29,375 --> 00:59:32,291
- Ponte de pie, genio. Quiero ver tus…
- Miles. Duke.
1028
00:59:38,791 --> 00:59:41,791
¿Qué sucede?
1029
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
¡Duke!
1030
00:59:58,958 --> 01:00:01,041
¿Se está ahogando?
1031
01:00:01,166 --> 01:00:03,500
-Creo que sí.
- No, no se está ahogando.
1032
01:00:05,166 --> 01:00:07,333
-Entonces, ¿lo revisa?
- Sí.
1033
01:00:07,458 --> 01:00:08,750
Duke.
1034
01:00:08,833 --> 01:00:11,166
¿Ve algo adentro? Es que siento que…
1035
01:00:28,583 --> 01:00:29,541
¿Qué?
1036
01:00:30,708 --> 01:00:33,916
Temo que el Sr. Cody está muerto.
1037
01:00:34,166 --> 01:00:36,500
¡No, Duke! ¡No!
1038
01:00:37,166 --> 01:00:42,958
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
1039
01:00:43,291 --> 01:00:46,208
¿Qué pasó? ¿Se ahogó con algo? ¿Qué pasó?
1040
01:00:46,500 --> 01:00:48,750
No había obstrucción
en la garganta.
1041
01:00:48,833 --> 01:00:52,500
Pero no sabremos exactamente
por qué murió sin una autopsia, ¿saben?
1042
01:00:52,583 --> 01:00:53,833
¿Qué es lo que pasó?
1043
01:00:54,416 --> 01:00:57,083
Querida Whiskey, ¿podría hacerme un favor?
1044
01:00:57,166 --> 01:01:01,041
¿Podría venir a sentarse aquí
para que yo pueda cuidar al Sr. Cody?
1045
01:01:01,125 --> 01:01:02,291
Así está bien.
1046
01:01:02,375 --> 01:01:07,833
Sr. Bron, ¿podría llamar a su bote
y pedirle que venga de inmediato?
1047
01:01:09,541 --> 01:01:10,875
¡Sr. Bron!
1048
01:01:12,041 --> 01:01:13,208
Yo lo haré.
1049
01:01:15,666 --> 01:01:16,791
¿Cómo lo hago?
1050
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Hay un cuarto de radio por allá.
1051
01:01:19,375 --> 01:01:22,041
Diga que necesitamos
personal médico y la policía.
1052
01:01:22,125 --> 01:01:23,041
Okey. Sí.
1053
01:01:23,125 --> 01:01:26,625
Escuchen. Debo insistir
en que nadie toque el cuerpo
1054
01:01:26,708 --> 01:01:28,416
ni altere nada de lo que lo rodea.
1055
01:01:28,541 --> 01:01:29,458
¿La policía?
1056
01:01:31,416 --> 01:01:33,708
¿La cree una escena del crimen entonces?
1057
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
No puede ser. No, esperen, esto es malo.
1058
01:01:36,541 --> 01:01:38,625
Yo… No, no. Yo no puedo.
Lo siento. No puedo.
1059
01:01:38,708 --> 01:01:40,750
La policía siempre viene. Es el protocolo.
1060
01:01:40,833 --> 01:01:42,041
Ya veo los titulares.
1061
01:01:42,125 --> 01:01:43,958
Gobernadora vuela a Grecia en la pandemia
1062
01:01:44,041 --> 01:01:46,875
con un youtuber
por los derechos del hombre, ¡que muere!
1063
01:01:46,958 --> 01:01:49,416
Ay, por Dios. No, no, yo no…
1064
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
Bacardí.
1065
01:01:55,208 --> 01:02:00,250
Creo que el Sr. Blanc no… no…
no está diciendo que fue intencional.
1066
01:02:00,875 --> 01:02:02,750
- ¿O sí?
- Pues no lo sabemos.
1067
01:02:03,250 --> 01:02:06,666
Pero la muerte fue
tan intensa y violenta… Sí.
1068
01:02:07,875 --> 01:02:10,000
Creo que alguien puso algo en su bebida.
1069
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Intencionalmente.
1070
01:02:19,375 --> 01:02:22,041
¿Cómo que a la mañana?
Pero ¿cómo es posible?
1071
01:02:22,125 --> 01:02:24,416
¡Purákakes! Muelle purákakes.
1072
01:02:24,500 --> 01:02:27,458
Purá-ka-kes. Purá-ka…
1073
01:02:29,875 --> 01:02:33,625
El barco vendrá hasta la bajamar
en la mañana, lo más temprano a las 6:00.
1074
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
¿Entendieron cuál es la situación?
1075
01:02:36,041 --> 01:02:37,708
No se puede atracar en otra parte.
1076
01:02:37,833 --> 01:02:41,041
Y ese muelle pedorro que Banksy diseñó
se hizo con poca altura,
1077
01:02:41,333 --> 01:02:43,666
así que no rebasa el agua.
Y es pura caca eso.
1078
01:02:43,750 --> 01:02:47,291
Ay, no es cierto. Sí, ni hablar.
1079
01:02:47,541 --> 01:02:52,291
Sugiero que se retiren a sus habitaciones,
se encierren con llave hasta las 5:30
1080
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
y que nos reunamos aquí
para ir juntos al muelle.
1081
01:02:56,625 --> 01:03:01,333
Pasaré la noche en vela junto al cuerpo
para asegurarme de que no sea alterado.
1082
01:03:01,666 --> 01:03:03,625
Les recomiendo a todos…
1083
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Ese es…
1084
01:03:16,666 --> 01:03:18,666
Es tu vaso, Miles.
1085
01:03:21,833 --> 01:03:23,166
Él…
1086
01:03:25,166 --> 01:03:26,583
Él tomó el mío.
1087
01:03:28,708 --> 01:03:32,250
Él tomó el mío.
1088
01:03:32,583 --> 01:03:33,583
Él…
1089
01:03:35,375 --> 01:03:37,041
Ahora podemos…
1090
01:03:41,500 --> 01:03:43,208
¡Ay, por favor, Miles!
1091
01:03:43,291 --> 01:03:44,833
Miles, somos nosotros.
1092
01:03:44,916 --> 01:03:46,750
¿Qué? Miles, mi vida, ¿en verdad?
1093
01:03:47,291 --> 01:03:49,000
Le pagaré mil millones de dólares
1094
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
si me dice quién de ellos
trató de matarme.
1095
01:03:50,958 --> 01:03:51,916
- ¡Miles!
- ¡Miles!
1096
01:03:53,666 --> 01:03:56,208
Pondré en silencio el teléfono de Duke.
1097
01:03:57,416 --> 01:03:58,875
Nos quedaremos en este salón.
1098
01:03:59,291 --> 01:04:02,625
No perderé de vista a ninguno
hasta que ese barco llegue.
1099
01:04:03,000 --> 01:04:04,166
¡Eso es lo que haremos!
1100
01:04:04,250 --> 01:04:06,000
Esto no es en serio.
1101
01:04:06,791 --> 01:04:09,916
¿Y Whiskey? ¿Dónde está Andi?
1102
01:04:10,208 --> 01:04:11,833
¿Dónde está el teléfono de Duke?
1103
01:04:12,458 --> 01:04:14,708
Acaba de sonar. Debe estar ahí.
1104
01:04:14,791 --> 01:04:15,958
Sí, yo lo vi.
1105
01:04:16,625 --> 01:04:17,791
Acabamos de oírlo.
1106
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
Sí, pero no está en sus bolsillos.
1107
01:04:19,958 --> 01:04:23,541
Debe haberse caído por ahí.
Habrá que esperar a que suene otra vez.
1108
01:04:23,625 --> 01:04:25,208
Olvida el teléfono. Miren.
1109
01:04:29,666 --> 01:04:31,250
¿Dónde está su pistola?
1110
01:04:32,708 --> 01:04:37,291
Ay, miércoles.
¿Cuándo desapareció su pistola?
1111
01:04:37,375 --> 01:04:38,833
Siempre la tiene con él, ¿no?
1112
01:04:38,916 --> 01:04:42,208
Siempre la tenía.
De modo que dejamos de verla.
1113
01:04:42,291 --> 01:04:44,583
Pero en algún momento
de la noche desapareció.
1114
01:04:45,625 --> 01:04:47,375
- ¿Cuándo pasó?
- Andi.
1115
01:04:47,916 --> 01:04:48,916
Hay que encontrarla.
1116
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
¡Andi!
1117
01:04:51,041 --> 01:04:52,500
Oh.
1118
01:04:52,583 --> 01:04:55,041
- ¡Sr. Bron!
-¡Dong!
1119
01:04:55,125 --> 01:04:58,291
Tranquilícese. Solo es esa cosa
del dong de la hora.
1120
01:04:58,375 --> 01:04:59,583
¿Qué?
1121
01:05:01,250 --> 01:05:04,375
- ¡Ay, no! No. Carajo. ¡Carajo! ¡Carajo!
- Miles, ¡cálmate!
1122
01:05:04,583 --> 01:05:06,958
- No. ¡Sí va a pasar!
- Sr. Bron, ¿qué pasa?
1123
01:05:07,041 --> 01:05:09,708
¡Era el juego, Blanc! El juego.
El de mi asesinato.
1124
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
Estaríamos bebiendo,
1125
01:05:10,916 --> 01:05:13,583
y creí que sería divertido
decir algo dramático justo a las 10:00
1126
01:05:13,666 --> 01:05:15,041
y luego estar 20 minutos sin…
1127
01:05:15,125 --> 01:05:18,083
Oh, Blanc, tiene que ayudarme.
Tiene que ayudarme. ¡Ayúdeme!
1128
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
¡Ayúdeme!
1129
01:05:20,125 --> 01:05:21,625
¿Qué va a pasar a las 10:00?
1130
01:05:31,875 --> 01:05:34,166
-Birdie, solo escucha mi voz.
- ¡Ay, Dios mío!
1131
01:05:34,250 --> 01:05:35,916
- Peg, ¿eres tú?
-Deja de gritar.
1132
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Que no cunda el pánico.
1133
01:05:38,125 --> 01:05:39,041
Qué oscuro.
1134
01:05:39,166 --> 01:05:41,125
Aquí estoy.
Y mi teléfono tienen linterna.
1135
01:05:41,208 --> 01:05:42,083
No veo nada.
1136
01:05:42,166 --> 01:05:44,375
¿Qué es esto? Solo es…
1137
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
Todo el mundo…
1138
01:05:45,500 --> 01:05:46,916
-Aquí estoy.
- Quieta.
1139
01:05:47,000 --> 01:05:49,541
Cálmense. Que no cunda el pánico.
1140
01:05:50,000 --> 01:05:51,083
¡Fue Andi!
1141
01:05:52,208 --> 01:05:53,083
¡Fue Andi!
1142
01:05:53,291 --> 01:05:57,500
Mató a Duke y puso nuestra habitación
de cabeza. ¡La vi hacerlo!
1143
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
- ¿Qué?
-¿Eso es un arpón?
1144
01:05:59,625 --> 01:06:01,750
Oh, ¡hoy no será!
1145
01:06:01,833 --> 01:06:03,458
Espera, espera, espera.
1146
01:06:03,583 --> 01:06:04,458
¡Sr. Bron!
1147
01:06:04,541 --> 01:06:05,916
¿Qué carajo está pasando?
1148
01:06:06,000 --> 01:06:08,666
¡Me lleva la que me trajo!
Todo el mundo quédese aquí.
1149
01:06:24,708 --> 01:06:26,583
¡Ajá! Aquí está mi teléfono.
1150
01:06:28,708 --> 01:06:32,833
¿Birdie? ¿Lionel? ¿Hola?
1151
01:06:37,083 --> 01:06:38,416
¿Andi?
1152
01:06:44,333 --> 01:06:45,916
¡Andi!
1153
01:06:54,250 --> 01:06:55,875
¿Quién anda ahí?
1154
01:07:02,833 --> 01:07:04,208
Ay, Dios mío.
1155
01:07:14,833 --> 01:07:16,833
Escuche, ¿usted tomó el arma de Duke?
1156
01:07:17,000 --> 01:07:19,125
¿Por qué tomaría su arma?
¿Y por qué no hay luz?
1157
01:07:19,208 --> 01:07:20,291
- Duke murió.
- ¿Qué?
1158
01:07:37,208 --> 01:07:38,416
No estoy entendiendo.
1159
01:07:38,500 --> 01:07:40,625
Por favor, confíe en mí.
1160
01:07:40,958 --> 01:07:42,375
Todo está a la vista.
1161
01:07:43,666 --> 01:07:46,833
Necesito una última pieza de información.
Y usted es la única…
1162
01:07:58,625 --> 01:07:59,916
¿Lionel? ¿Lionel?
1163
01:08:00,000 --> 01:08:02,666
Chicos, ¿dónde están todos?
1164
01:08:02,750 --> 01:08:04,291
Aquí estoy. ¿Qué pasó?
1165
01:08:04,375 --> 01:08:06,750
-¿Oyeron eso?
-¿Chicos?
1166
01:08:06,833 --> 01:08:08,708
Lo oí desde acá.
¿Todos están bien?
1167
01:08:08,791 --> 01:08:09,875
¿Qué fue eso?
1168
01:08:09,958 --> 01:08:12,708
¿Fue un disparo?
Sonó como un disparo.
1169
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Ay, no.
1170
01:09:01,916 --> 01:09:03,666
Todo el mundo, adentro.
1171
01:09:03,791 --> 01:09:05,958
- No deberíamos…
- Ella no irá a ninguna parte.
1172
01:09:09,750 --> 01:09:11,625
Es hora de acabar con esto.
1173
01:09:15,708 --> 01:09:19,250
Peg, llame a tierra.
Dígales que envíen barcos.
1174
01:09:19,333 --> 01:09:20,708
¡Con o sin muelles Banksy!
1175
01:09:21,083 --> 01:09:22,500
¡Que encallen si es preciso!
1176
01:09:24,333 --> 01:09:26,958
- Ella mató a Duke. ¿Por qué, entonces…?
- No.
1177
01:09:28,958 --> 01:09:30,541
No tiene pies ni cabeza.
1178
01:09:30,625 --> 01:09:31,916
Sí tiene pies y cabeza.
1179
01:09:32,291 --> 01:09:34,541
Duke, Andi, este fin de semana,
1180
01:09:34,625 --> 01:09:38,458
su ridículo juego que empezó mucho antes
de que pusiéramos un pie en la isla.
1181
01:09:38,666 --> 01:09:41,458
¿Podría explicárnoslo entonces, detective?
1182
01:09:41,875 --> 01:09:45,208
No. Sí puedo pelar las capas,
1183
01:09:45,291 --> 01:09:49,416
llevarlo hasta cierto punto,
pero, lo que hay en el centro,
1184
01:09:51,583 --> 01:09:55,208
solo una persona puede decirnos
quién mató a Cassandra Brand.
1185
01:10:07,833 --> 01:10:09,375
¿Puedes abrir tú?
1186
01:10:09,458 --> 01:10:11,875
¿No estás otra vez
en la bañera, o sí?
1187
01:10:12,458 --> 01:10:13,916
No.
1188
01:10:18,000 --> 01:10:19,333
¿Sí?
1189
01:10:20,458 --> 01:10:21,708
Eh…
1190
01:10:22,958 --> 01:10:24,250
¿Qué se le ofrece?
1191
01:10:24,541 --> 01:10:27,500
Hola. ¿Aquí es
la residencia de Benoit Blanc?
1192
01:10:28,291 --> 01:10:29,708
¿Para qué lo busca?
1193
01:10:29,958 --> 01:10:34,000
Es que su oficina está cerrada
y realmente necesito hablar con él.
1194
01:10:34,291 --> 01:10:36,541
Es urgente. Por favor.
1195
01:10:38,000 --> 01:10:41,208
¡Blanc! Alguien viene a buscarte.
1196
01:10:42,583 --> 01:10:43,625
Con una caja.
1197
01:10:47,208 --> 01:10:48,958
Ah, caray.
1198
01:10:49,291 --> 01:10:52,541
Bueno, ¿por qué no empezamos
por el principio?
1199
01:10:54,791 --> 01:10:58,333
Me llamo Helen Brand
y he venido hasta aquí desde Alabama.
1200
01:10:59,666 --> 01:11:02,333
Bueno, ¿y a qué se dedica en Alabama?
1201
01:11:02,875 --> 01:11:06,166
Enseño. El tercer grado.
Todo por Zoom ahora.
1202
01:11:07,000 --> 01:11:11,083
Estamos tiñendo telas
y haciendo cosas así por la pandemia.
1203
01:11:12,333 --> 01:11:14,291
Nada de eso importa realmente.
1204
01:11:14,833 --> 01:11:17,458
Sr. Blanc, hace dos días,
recibí una llamada.
1205
01:11:17,833 --> 01:11:19,708
Mi hermana gemela se había suicidado.
1206
01:11:22,375 --> 01:11:23,375
En su auto.
1207
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
En su cochera.
1208
01:11:30,375 --> 01:11:31,791
Con el motor andando.
1209
01:11:35,833 --> 01:11:39,458
Mi hermana era Cassandra Brand.
¿Ha oído hablar de ella?
1210
01:11:39,666 --> 01:11:45,291
Ah, sí, desde luego.Perdone.
Con razón me parecía conocida.
1211
01:11:46,500 --> 01:11:48,458
Su hermana era una mujer impresionante.
1212
01:11:49,875 --> 01:11:52,916
Ella llevaba un diario
de cada día de su vida
1213
01:11:53,000 --> 01:11:54,541
desde que tenía seis años.
1214
01:11:55,333 --> 01:11:56,666
¿Y sabe cómo lo tituló?
1215
01:11:57,291 --> 01:12:02,291
"Notas para mis futuros biógrafos".
Mis biógrafos. En plural.
1216
01:12:02,416 --> 01:12:04,500
La niña tenía seis años.
1217
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Al terminar la preparatoria,
1218
01:12:06,333 --> 01:12:08,625
salió volando a Nueva York
y nunca miró hacia atrás.
1219
01:12:09,625 --> 01:12:11,833
Verá, de niñas jugábamos
a ser la riquilla,
1220
01:12:11,916 --> 01:12:13,958
un personaje que nos habíamos inventado.
1221
01:12:15,416 --> 01:12:19,833
"Caramba, el perro
volvió a comerse el caviar".
1222
01:12:19,916 --> 01:12:24,000
Luego la oí dar una conferencia y sonaba
igual que la riquilla, ni más ni menos.
1223
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Y pensé: "¿A quién tratas de engañar?
A mí, no".
1224
01:12:27,291 --> 01:12:29,916
¿Sabe? Ella tenía agallas
y sesos por las dos,
1225
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
y a mí me bastaba con verla así.
1226
01:12:32,375 --> 01:12:35,833
- Entonces usted recibió la llamada.
- Sí.
1227
01:12:35,958 --> 01:12:38,958
Sí, la llamada. Y tomé un vuelo.
Eso fue ayer.
1228
01:12:39,041 --> 01:12:42,833
Y luego llegué a casa de Andi
y veo que todo está revuelto.
1229
01:12:42,916 --> 01:12:44,625
Todos sus libros en todas partes.
1230
01:12:44,875 --> 01:12:47,625
Y únicamente pienso
en qué le quitaron a mi hermana.
1231
01:12:47,916 --> 01:12:49,583
Que no estuve cuando me necesitó.
1232
01:12:49,958 --> 01:12:51,958
Y me siento enojada. Cada vez más.
1233
01:12:52,041 --> 01:12:55,500
Y luego oigo que llaman a la puerta,
y es un mensajero con esa cosa
1234
01:12:55,916 --> 01:12:57,000
de Miles Bron.
1235
01:12:57,666 --> 01:12:59,833
Debe haber una forma ingeniosa de abrirla.
1236
01:12:59,958 --> 01:13:01,291
Qué se yo. Solo la abrí.
1237
01:13:01,958 --> 01:13:06,833
Y es una invitación a su isla privada
en Grecia este fin de semana.
1238
01:13:06,916 --> 01:13:10,541
En uno de esos viajecitos que hacía
con él y su gran grupo de tarados.
1239
01:13:10,958 --> 01:13:13,541
Les encanta decirse "Los perturbadores".
1240
01:13:14,333 --> 01:13:17,500
Pero yo sabía quiénes eran.
Y le dije a ella lo que eran.
1241
01:13:17,666 --> 01:13:19,250
Unos tarados.
1242
01:13:21,458 --> 01:13:25,916
Srta. Brand,
¿qué puedo hacer por usted?
1243
01:13:27,250 --> 01:13:29,416
Andi no se quitó la vida.
1244
01:13:31,041 --> 01:13:32,291
No dejó ninguna nota.
1245
01:13:32,875 --> 01:13:35,208
Así que entré a su computadora
y, en su correo,
1246
01:13:35,291 --> 01:13:38,541
busqué los mensajes enviados
para ver si le había escrito alguien.
1247
01:13:38,916 --> 01:13:44,333
Y mire. Envió esto a las 4:00 p. m.
del día que la mataron, hace cuatro días.
1248
01:13:45,166 --> 01:13:46,541
"Al fin apareció.
1249
01:13:46,958 --> 01:13:51,041
Aquí la tengo. Y la voy a usar
para reducir su imperio a cenizas.
1250
01:13:51,458 --> 01:13:53,916
Voy a darles una oportunidad
para que se rediman.
1251
01:13:54,916 --> 01:13:56,875
Saben donde encontrarme. A".
1252
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Y supongo
que todos esos nombres son…
1253
01:14:02,041 --> 01:14:05,875
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella y Lionel Toussaint.
1254
01:14:06,125 --> 01:14:07,458
Los tarados.
1255
01:14:07,583 --> 01:14:10,458
Envió ese correo.
Nadie le envió respuesta alguna.
1256
01:14:10,541 --> 01:14:13,166
¿Y al día siguiente está muerta
en su chochera
1257
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
con pastillas para dormir en la sangre?
1258
01:14:16,416 --> 01:14:19,500
Registré cada cuarto,
cada centímetro de su casa,
1259
01:14:19,583 --> 01:14:21,208
¿y qué cree que no estaba ahí?
1260
01:14:23,833 --> 01:14:25,000
El sobre rojo.
1261
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
Cautivador.
1262
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Según Google, usted es
el mejor detective del mundo.
1263
01:14:32,875 --> 01:14:36,291
Si alguien como yo lleva algo como esto
sobre un grupo de ricachones
1264
01:14:36,375 --> 01:14:40,041
- que tienen cien mil abogados…
- Pero si alguien se los topara a solas,
1265
01:14:40,583 --> 01:14:44,541
aislados, un fin de semana
con, como usted lo dijo,
1266
01:14:44,791 --> 01:14:46,958
el mejor detective del mundo…
1267
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Quiere contratarme para ir a la isla.
1268
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Es una idea muy tonta, ¿verdad?
1269
01:14:53,125 --> 01:14:55,083
Escuche, voy a hablarle claro, ¿eh?
1270
01:14:55,833 --> 01:14:57,250
Yo no soy James Bond.
1271
01:14:57,708 --> 01:14:59,125
Puedo descubrir la verdad,
1272
01:14:59,208 --> 01:15:02,416
reunir evidencia, puedo presentarla
ante la policía y los juzgados,
1273
01:15:02,500 --> 01:15:05,125
peroahí es donde termina
mi jurisdicción.
1274
01:15:05,208 --> 01:15:07,875
Sí, pero es usted quien lo haría
en lugar de mí.
1275
01:15:07,958 --> 01:15:09,166
Voy a correr ese riesgo.
1276
01:15:09,250 --> 01:15:11,916
No he visto la muerte
de su hermana en las noticias.
1277
01:15:12,000 --> 01:15:14,041
- ¿Hizo alguna declaración?
- No.
1278
01:15:14,500 --> 01:15:15,875
Carajo. ¿Debí haberla hecho?
1279
01:15:16,416 --> 01:15:18,083
Oh, no sé de esas cosas.
1280
01:15:18,166 --> 01:15:21,833
Y no hay otros miembros
de la familia que sepan de la muerte y…
1281
01:15:22,708 --> 01:15:25,125
Ah, si muevo algunas influencias,
1282
01:15:25,208 --> 01:15:29,041
quizá evite que los medios
lo sepan otra… ¿semana?
1283
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
Tal vez sería…
1284
01:15:32,250 --> 01:15:36,125
Oh. Uy, no, es delirante. Sería muy…
1285
01:15:37,750 --> 01:15:38,958
Vaya, vaya.
1286
01:15:40,208 --> 01:15:43,458
¡Guau! ¿Sabe qué? Sí. Srta. Brand,
1287
01:15:45,875 --> 01:15:48,958
cualquier sentimiento
de reverencia o respeto
1288
01:15:49,041 --> 01:15:51,875
que yo le hubiera inspirado
cuando entró por mi puerta,
1289
01:15:52,250 --> 01:15:54,458
afiance ese sentimiento ahora. Afiáncelo.
1290
01:15:56,416 --> 01:16:02,166
Le propongo que usted vaya
conmigo a esa isla
1291
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
como su hermana.
1292
01:16:05,458 --> 01:16:07,250
Como Cassandra Brand.
1293
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
¿Qué?
1294
01:16:09,750 --> 01:16:12,541
No. No. Lo empleo para que usted vaya.
1295
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Yo… No soy… ¿Está usted loco?
1296
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
Afiance ahora, sí.
1297
01:16:17,666 --> 01:16:20,041
Un detective famoso se aparece ahí.
1298
01:16:20,166 --> 01:16:23,041
Y si de la nada empieza a hurgar
en el tema de su hermana,
1299
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
se cerrarán como almejas.
1300
01:16:25,791 --> 01:16:30,541
Su presencia en esa isla es
el catalizador esencial.
1301
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
- Ay, no. Cómo cree.
- Afiance.
1302
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
Sí, créame que trato de afianzar,
pero eso es de locos.
1303
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Pero es la única manera
de que esto funcione.
1304
01:16:38,333 --> 01:16:41,833
¡Míreme! Sabrán enseguida que no soy ella.
1305
01:16:41,916 --> 01:16:44,083
Córtese el cabello. Vista su ropa.
1306
01:16:44,166 --> 01:16:46,375
¿Cree que yo quepo en esas cosas?
1307
01:16:46,458 --> 01:16:48,958
- Y vea lo que es mi cabello.
- Conozco a alguien.
1308
01:16:49,041 --> 01:16:53,333
¿Y por qué habría alguien de sospechar
que usted fuera a suplantar a su hermana
1309
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
si nadie sabe que ella está muerta?
1310
01:16:58,541 --> 01:16:59,750
Cierto.
1311
01:17:00,375 --> 01:17:02,125
No saben que ella está muerta.
1312
01:17:03,541 --> 01:17:05,416
Así que, ¿por qué sospecharían algo?
1313
01:17:07,000 --> 01:17:11,208
- Y usted se pondrá a investigar.
- Sí, eso haré. Usted solo debe estar ahí.
1314
01:17:13,041 --> 01:17:16,750
Sr. Blanc… ¿estaré a salvo?
1315
01:17:19,083 --> 01:17:20,416
No. No.
1316
01:17:21,000 --> 01:17:23,583
Una persona sabrá la verdad sobre usted.
1317
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Tan pronto ponga un pie en esa isla,
1318
01:17:26,291 --> 01:17:28,541
el asesino sabrá quién es
y qué está haciendo.
1319
01:17:29,625 --> 01:17:32,458
Y no dudará en asesinarla
si eso cubre su rastro.
1320
01:17:32,541 --> 01:17:36,583
Y yo soy un detective, Helen.
No soy guardaespaldas.
1321
01:17:37,291 --> 01:17:40,166
Lo lamento. No puedo ayudarla.
1322
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
No.
1323
01:17:44,416 --> 01:17:48,333
Uno de esos tarados asesinó a mi hermana.
1324
01:17:53,333 --> 01:17:55,916
¿En serio cree que haremos caer
a ese hijo de perra?
1325
01:18:24,541 --> 01:18:27,791
- Válgame el cielo.
- Yo no debería estar aquí. Es una locura.
1326
01:18:28,250 --> 01:18:30,416
Pero vine, así que adelante.
1327
01:18:31,791 --> 01:18:33,750
- ¿Un trago?
- Necesita un trago.
1328
01:18:34,083 --> 01:18:35,041
Ah, no. No bebo.
1329
01:18:35,125 --> 01:18:36,666
- Tráigame un café.
- Enseguida.
1330
01:18:37,666 --> 01:18:40,166
- Los diarios de Andi.
- Bien, siga estudiándolos.
1331
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
Okey. Entonces, mañana.
1332
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Llegaré antes de la hora
1333
01:18:44,250 --> 01:18:47,416
y los marearé con tonterías sureñas
para que bajen la guardia.
1334
01:18:47,583 --> 01:18:50,125
En el barco, mmm, sea fría.
1335
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
- No trabe conversación.
- No me va bien en los barcos.
1336
01:18:52,708 --> 01:18:53,583
Estará bien.
1337
01:18:53,750 --> 01:18:57,083
Acuérdese. Actitud de la riquilla.
Y el porte de Andi.
1338
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Tengo todas su TED Talks aquí
y las estuve estudiando.
1339
01:19:00,375 --> 01:19:01,333
Excelente.
1340
01:19:02,583 --> 01:19:04,416
El perro se comió el caviar.
1341
01:19:04,500 --> 01:19:05,708
Ahí lo tiene.
1342
01:19:06,250 --> 01:19:07,125
Sí.
1343
01:19:07,291 --> 01:19:11,041
Entonces, dijo que usted estudiaría
los motivos de todos ellos.
1344
01:19:11,125 --> 01:19:13,500
- ¿Ha descubierto algo?
- Sí, bastante.
1345
01:19:13,708 --> 01:19:17,125
Pero motivos para que cada uno quiera
que Miles Bron se muera.
1346
01:19:17,250 --> 01:19:20,208
¿Aunque por qué la matarían
para protegerlo a él?
1347
01:19:20,291 --> 01:19:21,250
No lo entiendo.
1348
01:19:21,458 --> 01:19:24,125
¿Y qué hay de Miles?
¿Qué tal si él la asesinó?
1349
01:19:24,250 --> 01:19:28,791
Pues, no puedo descartarlo,
pero Miles Bron no es idiota.
1350
01:19:28,875 --> 01:19:32,416
Arriesgarse a matar a alguien
después de un juicio que fue tan público,
1351
01:19:32,541 --> 01:19:35,583
con la posibilidad de que el correo
que escribió Andi salga a la luz
1352
01:19:35,666 --> 01:19:37,833
sería, en verdad,
algo extremadamente tonto.
1353
01:19:37,916 --> 01:19:40,333
Sobre todo si alguien estuvo dispuesto
a hacerlo por él.
1354
01:19:40,458 --> 01:19:43,791
- A ver, explíqueme estos diarios.
- Okey.
1355
01:19:44,291 --> 01:19:46,666
Hace unos diez años,
antes de que se pelearan,
1356
01:19:47,041 --> 01:19:48,750
todos solían reunirse en un bar.
1357
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Y Miles era
el líder de la manada.
1358
01:19:50,958 --> 01:19:52,500
No, la líder era Andi.
1359
01:19:52,583 --> 01:19:54,208
Todos eran amigos de Andi.
1360
01:19:54,625 --> 01:19:56,666
Birdie era una modelo envejecida.
1361
01:19:56,750 --> 01:19:59,416
Duke era un nerd
que hacía torneos de videojuegos.
1362
01:19:59,916 --> 01:20:02,541
Claire acababa de perder
las elecciones al ayuntamiento.
1363
01:20:02,625 --> 01:20:04,083
Lionel era maestro suplente.
1364
01:20:04,166 --> 01:20:06,333
Todos estancados, y de treinta y tantos.
1365
01:20:06,708 --> 01:20:09,416
Pero Andi vio su potencial.
Ella los encontró.
1366
01:20:09,500 --> 01:20:10,791
¡Hola! ¿Los interrumpo?
1367
01:20:10,875 --> 01:20:13,458
Después encontró a Miles.
Y se lo presentó al grupo.
1368
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
- Es Miles.
- ¿Qué tal?
1369
01:20:15,083 --> 01:20:16,333
Hola. Mucho gusto, Miles.
1370
01:20:16,416 --> 01:20:17,750
Hola, viejo. Igual.
1371
01:20:17,833 --> 01:20:20,041
Al principio, todos lo odiaron.
1372
01:20:20,125 --> 01:20:22,000
Decía cosas como:
1373
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
Bueno, quiero ser responsable de algo
que sea mencionado en la misma frase
1374
01:20:25,958 --> 01:20:27,958
que la Mona Lisa. Para siempre.
1375
01:20:28,500 --> 01:20:30,291
¿Eso qué diablos significa?
1376
01:20:30,416 --> 01:20:32,416
Significa inmortalidad.
1377
01:20:32,500 --> 01:20:35,291
Quiere crear algo
que sea duradero, tal vez…
1378
01:20:35,375 --> 01:20:37,708
Su primera empresa fue Moviefone
para masajes de pies.
1379
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
- ¿Y funcionó?
-No.
1380
01:20:39,625 --> 01:20:42,583
A ver, chicos. Síganle la corriente.
No le lleven la contraria.
1381
01:20:42,666 --> 01:20:44,625
Vamos a ver adónde llega.
Vamos a ver qué pasa.
1382
01:20:44,708 --> 01:20:46,875
- Hola, equipo.
-Y empezaron a pasar cosas.
1383
01:20:48,333 --> 01:20:51,875
Le consiguió a Birdie
un desfile para sus diseños. Le fue bien.
1384
01:20:51,958 --> 01:20:54,833
Logró que Lionel publicara.
Que Duke empezara en Twitch.
1385
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
Que a Claire la eligieran localmente.
1386
01:20:56,916 --> 01:20:58,208
¡Yo también te quiero!
1387
01:20:58,625 --> 01:21:00,708
Cosas pequeñas, pero se lograron.
1388
01:21:02,333 --> 01:21:04,041
Y entonces pasó lo grande.
1389
01:21:05,583 --> 01:21:07,250
¿Qué es en lo que estás trabajando?
1390
01:21:15,500 --> 01:21:18,833
Y con base en la idea de la servilleta,
Andi y Miles crearon Alpha.
1391
01:21:18,916 --> 01:21:21,375
Fue un cañonazo
y beneficiaron a toda la pandilla.
1392
01:21:22,250 --> 01:21:24,958
Las aspiraciones de Miles eran
cada vez más ambiciosas.
1393
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Corte a hace dos años.
1394
01:21:26,166 --> 01:21:28,458
Miles conoce
a un sospechoso científico noruego
1395
01:21:28,541 --> 01:21:30,416
en una ceremonia de ayahuasca en Perú
1396
01:21:30,791 --> 01:21:33,250
que le habla
de un nuevo combustible de hidrógeno.
1397
01:21:33,333 --> 01:21:36,208
- Hmm.
- Y eso se convierte en su obsesión.
1398
01:21:36,583 --> 01:21:39,583
Y está dispuesto a destinar
los recursos íntegros de la compañía
1399
01:21:39,666 --> 01:21:40,583
al lanzamiento de eso.
1400
01:21:40,666 --> 01:21:43,125
CONTRATO DE INVERSIÓN
100 % DE ALPHA EN HIDROCOMBUSTIBLE KLEAR
1401
01:21:43,208 --> 01:21:45,250
- No.
-Andi… Andi, por favor.
1402
01:21:45,541 --> 01:21:46,833
¿Cómo que no?
1403
01:21:46,916 --> 01:21:48,875
No, no. No es una empresa emergente.
1404
01:21:48,958 --> 01:21:50,583
Esto podría hacer explotar todo.
1405
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
- Sí.
- ¡No!
1406
01:21:52,375 --> 01:21:54,375
Literalmente. ¡Haría que el mundo explote!
1407
01:21:55,416 --> 01:21:58,666
El campo de la distorsión
de la realidad termina aquí.
1408
01:21:59,083 --> 01:22:00,333
No puedo dejarte hacerlo.
1409
01:22:01,916 --> 01:22:03,791
¿Cómo que no puedes dejarme?
1410
01:22:04,625 --> 01:22:05,625
Me iré.
1411
01:22:06,208 --> 01:22:09,791
Y me llevaré la mitad de la compañía
para impedir que la uses para esto.
1412
01:22:09,875 --> 01:22:11,041
Y ella lo hizo.
1413
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
Y, Dios, la adoré por hacerlo.
1414
01:22:13,875 --> 01:22:17,291
Después descubrió que Miles hizo
a los abogados cambiar el contrato
1415
01:22:17,375 --> 01:22:20,333
- para sacarla de la compañía.
- Y ella lo demandó por eso.
1416
01:22:20,458 --> 01:22:22,416
Su caso se basaba
en la propiedad intelectual
1417
01:22:22,500 --> 01:22:25,250
de la compañía,
de la persona que tuvo la idea.
1418
01:22:25,708 --> 01:22:27,833
La idea de ella en la servilleta.
1419
01:22:28,166 --> 01:22:29,458
La que ella no conservó.
1420
01:22:30,000 --> 01:22:32,208
Miles estaba muy emocionado.
1421
01:22:32,375 --> 01:22:33,458
Tenía una idea,
1422
01:22:33,750 --> 01:22:37,375
eh, así que tomó una servilleta
y en ella, eh…
1423
01:22:38,333 --> 01:22:40,208
Ahí garabateó algo que nos enseñó…
1424
01:22:40,291 --> 01:22:41,666
- ¡Eso es mentira!
-¡Orden!
1425
01:22:41,750 --> 01:22:42,833
¡Señoría, es mentira!
1426
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
Abogado, controle a su cliente.
1427
01:22:44,333 --> 01:22:46,916
Mírame a los ojos, Claire.
Sabes que es mentira.
1428
01:22:47,583 --> 01:22:48,666
Es mentira.
1429
01:22:49,958 --> 01:22:53,333
¿Recuerda quién, Sr. Cody,
escribió en la servilleta?
1430
01:22:53,541 --> 01:22:55,041
Sí, Miles.
1431
01:22:55,583 --> 01:22:57,750
Eh, pues, fue Miles.
1432
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
Miles.
1433
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Eso fue en marzo.
1434
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Justo después del veredicto,
1435
01:23:07,958 --> 01:23:10,500
Miles encontró
la servilleta escrita con su letra.
1436
01:23:10,583 --> 01:23:12,958
Y dio todas esas entrevistas sobre ella.
1437
01:23:13,083 --> 01:23:14,958
Una falsificación desvergonzada.
1438
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
Una mentira.
1439
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Y sí que funcionó.
1440
01:23:46,416 --> 01:23:47,291
ASUNTO: LA ENCONTRÉ
1441
01:23:54,291 --> 01:23:59,416
Así que cada uno
de Los perturbadores cometió perjurio
1442
01:23:59,541 --> 01:24:02,458
para destruir a Andi
y escudar a Miles Bron.
1443
01:24:02,583 --> 01:24:06,666
Nosotros, usted y yo, tenemos
que averiguar por qué. El motivo.
1444
01:24:06,750 --> 01:24:10,583
Quién era lo suficientemente bueno
para ir más allá y asesinar.
1445
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Y luego, esto será difícil,
1446
01:24:12,750 --> 01:24:15,541
dónde estaba cada uno
la noche en que murió ella,
1447
01:24:15,875 --> 01:24:18,125
quién pudo estar
en casa de Andi esa noche.
1448
01:24:18,708 --> 01:24:19,666
Oportunidad.
1449
01:24:20,500 --> 01:24:23,583
- Los sospechosos, motivo, oportunidad.
- Mmm-hmm.
1450
01:24:23,708 --> 01:24:26,125
¡Ey! Esto se parece a la libreta de Clue.
1451
01:24:26,208 --> 01:24:27,125
Ya lo sé. Sí, sí.
1452
01:24:27,208 --> 01:24:29,375
Uy, seguramente es muy bueno jugando Clue.
1453
01:24:29,458 --> 01:24:32,500
Soy pésimo en esa bobada.
Es mi talón de Aquiles.
1454
01:24:32,916 --> 01:24:36,041
Tachar columnas, corretear,
registrar todas las habitaciones.
1455
01:24:36,125 --> 01:24:39,666
- ¡Es un juego espantoso! Horrible.
- Bueno, a mis alumnos les encanta.
1456
01:24:44,500 --> 01:24:45,875
Tengo miedo.
1457
01:24:48,416 --> 01:24:49,750
La entiendo.
1458
01:24:52,666 --> 01:24:54,541
Aún puede arrepentirse.
1459
01:25:14,750 --> 01:25:16,625
Ay, Dios.
1460
01:25:17,625 --> 01:25:20,416
Barcos.
1461
01:25:23,916 --> 01:25:25,291
Tienes mucho valor.
1462
01:25:25,791 --> 01:25:27,666
No deberías estar aquí.
1463
01:25:36,333 --> 01:25:39,083
Duke y Birdie.
Creo que algo están sospechando.
1464
01:25:39,166 --> 01:25:42,583
- O solo son unos imbéciles.
- Eso no es mutuamente excluyente.
1465
01:25:42,666 --> 01:25:45,208
Escuche, sospecho que,
luego de instalarnos,
1466
01:25:45,291 --> 01:25:47,958
Bron me llamará aparte
para explicarle mi presencia.
1467
01:25:48,083 --> 01:25:50,791
- Ahí es cuando usted podrá husmear.
- ¿Husmear?
1468
01:25:51,708 --> 01:25:53,291
Husmear.
1469
01:25:56,291 --> 01:25:59,625
Husmeando. Husmeo.
1470
01:26:00,833 --> 01:26:03,208
Okey. Aquí voy.
1471
01:26:13,625 --> 01:26:15,791
-Hola.
- Hola.
1472
01:26:15,875 --> 01:26:16,958
Andi.
1473
01:26:18,125 --> 01:26:19,125
Sí.
1474
01:26:19,375 --> 01:26:21,500
Soy Whiskey. No nos conocemos.
1475
01:26:22,916 --> 01:26:25,416
- ¿Estás buscando la piscina?
- Así es.
1476
01:26:25,875 --> 01:26:27,708
- ¿La buscamos?
- Claro.
1477
01:26:28,000 --> 01:26:31,583
¿Lo quieres? No se me antoja.
Huele al tal Derol.
1478
01:26:32,041 --> 01:26:35,166
Qué lindo es tu collar. ¿Eres tauro?
1479
01:26:35,291 --> 01:26:37,583
Sí. Me lo regaló Miles.
1480
01:26:38,458 --> 01:26:41,541
Él, eh, me sorprendió en mi cumpleaños.
1481
01:26:42,000 --> 01:26:45,875
Llenó todo su penthouse de arriba a abajo
con rosas. Fue superlindo.
1482
01:26:47,166 --> 01:26:50,458
Es muy buena persona. Es complicado.
1483
01:26:51,375 --> 01:26:52,666
Pero…
1484
01:26:54,583 --> 01:26:56,875
creo que es un asco lo que te hicieron.
1485
01:26:57,750 --> 01:26:59,333
Y como te trataron todos.
1486
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Leí las transcripciones del juicio.
Te traicionaron.
1487
01:27:04,250 --> 01:27:06,000
Gracias, Whiskey.
1488
01:27:06,250 --> 01:27:09,458
Sí, es mi segunda reunión de estas.
Fue en un yate el año pasado.
1489
01:27:09,541 --> 01:27:11,375
Vaya, suena divertido.
1490
01:27:11,458 --> 01:27:13,750
No.
1491
01:27:13,833 --> 01:27:17,041
Cada vez que se juntan todos ellos,
es espantoso.
1492
01:27:17,166 --> 01:27:20,166
Duke solo me trata como a un adorno,
y los otros solo me ignoran.
1493
01:27:20,250 --> 01:27:22,541
- ¿Y por qué lo soportas?
- ¿A Duke?
1494
01:27:24,000 --> 01:27:28,000
Por construir mi marca.
Y me pone en su canal más a menudo.
1495
01:27:29,333 --> 01:27:33,000
Aunque ahora tiende más
a lo del empoderamiento de los hombres.
1496
01:27:33,083 --> 01:27:35,250
Y si me dedicaré
a la política en un futuro,
1497
01:27:35,875 --> 01:27:37,916
no es el camino que yo quisiera tomar.
1498
01:27:38,000 --> 01:27:40,541
Digo, sí es rápido,
pero es más bien un desmadre.
1499
01:27:41,583 --> 01:27:44,916
- Ah, la piscina.
- Seguiré caminando otro rato.
1500
01:27:45,000 --> 01:27:46,541
- Te alcanzaré ahí.
- Okey.
1501
01:27:46,666 --> 01:27:49,875
- Oye. Un placer hablar contigo, Whiskey.
- Igualmente.
1502
01:27:56,000 --> 01:27:58,333
¡Dong!
1503
01:28:01,083 --> 01:28:02,833
-Ay, Dios mío.
- En serio.
1504
01:28:03,166 --> 01:28:04,583
Idiota.
1505
01:28:04,666 --> 01:28:06,666
Ahora sí es una fiesta.
1506
01:28:07,416 --> 01:28:10,625
Lo hice. Hace dos semanas, lo hice.
1507
01:28:11,708 --> 01:28:13,916
- ¿Autorizaste la planta de energía?
- Sí.
1508
01:28:14,333 --> 01:28:17,833
Cuando se sepa, puf. Toda mi base, adiós.
1509
01:28:18,625 --> 01:28:20,458
Los militantes de izquierda se irán.
1510
01:28:20,541 --> 01:28:21,666
También yo.
1511
01:28:22,041 --> 01:28:23,041
Tú, ¿qué?
1512
01:28:23,583 --> 01:28:26,000
Autoricé a usar Klear
en una misión tripulada.
1513
01:28:26,083 --> 01:28:28,625
- El personal aún no lo sabe.
-Ay, maldita sea.
1514
01:28:29,500 --> 01:28:32,333
Recemos por que Andi se haya equivocado
con eso del Klear.
1515
01:28:32,500 --> 01:28:33,833
No, tenía razón.
1516
01:28:34,416 --> 01:28:37,041
Si en estado gaseoso se pone
en tuberías domésticas,
1517
01:28:37,375 --> 01:28:38,791
escapa mucho hidrógeno.
1518
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
- Las partículas son muy pequeñas.
- ¿Gas de hidrógeno?
1519
01:28:42,583 --> 01:28:44,375
Lionel, vendí mi alma por esto.
1520
01:28:44,833 --> 01:28:47,208
¿Estás diciéndome que, con esa cosa,
1521
01:28:47,291 --> 01:28:50,458
las casas podrían convertirse
en el Hindenburg?
1522
01:28:54,125 --> 01:28:57,208
Yo voy a encargarme de Miles.
Tú, tranquila.
1523
01:29:02,458 --> 01:29:04,791
Hubo un tiempo en la época en la que…
1524
01:29:06,166 --> 01:29:08,708
yo aparecía en las revistas.
Él no era nadie.
1525
01:29:09,375 --> 01:29:11,750
Él era un pajarito en mi mano.
1526
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
Y prefiero eso.
1527
01:29:20,041 --> 01:29:22,250
¡Andi! ¡Hola!
1528
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
¡Guau! No.
¡Qué buena es para esto!
1529
01:29:29,083 --> 01:29:30,791
Es muy interesante lo de Whiskey,
1530
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
y los motivos,
tanto de Lionel como de Claire.
1531
01:29:33,333 --> 01:29:34,416
¡Muy bien hecho!
1532
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
¿Esos son motivos?
Es que estaba medio confundida.
1533
01:29:37,250 --> 01:29:40,375
Oh, no, no, apostaron la vida
y los dos se arruinarán
1534
01:29:40,458 --> 01:29:41,833
junto con Miles si fracasa.
1535
01:29:41,916 --> 01:29:44,250
Necesitan protegerlo a toda costa.
1536
01:29:44,333 --> 01:29:46,708
Pero no lo imagino matándola. Él no.
1537
01:29:47,000 --> 01:29:50,250
Piense en el crimen. De qué índole fue.
1538
01:29:51,708 --> 01:29:55,375
Porque fueron a ofrecerle disculpas.
A hacer las paces.
1539
01:29:56,583 --> 01:29:59,708
Y el homicidio en sí no es violento.
1540
01:30:00,541 --> 01:30:02,416
Es gentil, incluso.
1541
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
Ni siquiera la vieron morir.
1542
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
Solo se quedó dormida.
1543
01:30:13,750 --> 01:30:18,250
No. No. Todos son
más que capaces de matar.
1544
01:30:22,500 --> 01:30:26,208
Creí que había dicho que no bebía.
1545
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
Ay, esto no es beber.
Es, no sé qué cosa saludable.
1546
01:30:30,000 --> 01:30:31,708
No, no. Traiga acá.
1547
01:30:32,083 --> 01:30:36,833
Es kombucha fuerte.
Es kombucha fuerte de Jared Leto.
1548
01:30:36,916 --> 01:30:39,375
Esto es… Tiene, ¿qué?
Nueve por ciento de alcohol.
1549
01:30:39,458 --> 01:30:41,416
Deje ahí. ¿Cuántos de estos se ha tomado?
1550
01:30:41,500 --> 01:30:44,041
¡Yo qué se! Pero me siento bien.
1551
01:30:44,458 --> 01:30:46,416
¿Okey? Hay que concentrarnos.
1552
01:30:46,500 --> 01:30:48,833
Concentrar. Hay que encontrar las O.
1553
01:30:48,958 --> 01:30:51,250
Las oportunidades.
Hay que descubrirlas pronto.
1554
01:30:51,333 --> 01:30:53,083
- Ya es hora de presionar.
- No, no.
1555
01:30:53,166 --> 01:30:56,833
- Por ahora no vamos a presionar nada.
- Escuche. Me siento bien.
1556
01:30:56,958 --> 01:30:58,375
No. Ya siéntese, señora.
1557
01:30:58,458 --> 01:31:00,250
- ¡Se nos acaba el tiempo, Blanc!
- ¡Helen!
1558
01:31:00,333 --> 01:31:01,458
Helen.
1559
01:31:03,041 --> 01:31:04,041
Por favor.
1560
01:31:04,416 --> 01:31:05,875
Piense en el peligro que hay.
1561
01:31:06,208 --> 01:31:08,458
Conténgase. Deje que yo me encargue.
1562
01:31:08,875 --> 01:31:10,291
Presionar nada.
1563
01:31:14,041 --> 01:31:15,708
Te dirán que te detengas.
1564
01:31:16,250 --> 01:31:19,958
Incluso tu propia socia te dirá
que tienes que detenerte, y punto.
1565
01:31:20,541 --> 01:31:26,708
Porque, en realidad, nadie quiere
que uno rompa el sistema en sí.
1566
01:31:26,958 --> 01:31:30,166
Pero la verdadera perturbación es eso.
1567
01:31:30,541 --> 01:31:34,125
Y eso es lo que nos une a nosotros.
1568
01:31:34,375 --> 01:31:37,416
Todos llegamos a esa línea. Y la cruzamos.
1569
01:31:40,583 --> 01:31:41,791
Andi…
1570
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Espera. Espera.
1571
01:31:46,583 --> 01:31:49,583
¿Espera? ¡No, tú espera!
1572
01:31:50,583 --> 01:31:53,208
Ese día en la corte no pudiste
ni mirarme a los ojos.
1573
01:31:55,416 --> 01:31:56,791
¿Qué estás haciendo?
1574
01:32:05,166 --> 01:32:06,875
¿Quieres que hablemos del email?
1575
01:32:07,166 --> 01:32:11,458
Oh, así que ahora si quieres
que hablemos del email.
1576
01:32:11,541 --> 01:32:12,958
¡Ni siquiera lo respondiste!
1577
01:32:13,708 --> 01:32:15,333
Soy una política.
1578
01:32:15,625 --> 01:32:17,041
Yo jamás envío correos
1579
01:32:17,125 --> 01:32:19,958
que no quiero ver
en la primera plana del Times.
1580
01:32:20,250 --> 01:32:22,416
Por eso te llamé.
1581
01:32:23,166 --> 01:32:26,750
Te llamamos. Tan pronto nos llegó,
te llamamos mil veces.
1582
01:32:27,000 --> 01:32:30,750
Tu… Tu teléfono estaba apagado.
Y todo el fin de semana siguiente.
1583
01:32:31,500 --> 01:32:32,916
Sí, porque cambié el número.
1584
01:32:33,625 --> 01:32:37,083
Como no te localizábamos,
yo fui a tu casa.
1585
01:32:37,916 --> 01:32:41,458
Lionel y yo llegamos
allá al mismo tiempo. Duke ya estaba ahí.
1586
01:32:41,583 --> 01:32:43,208
-¡Andi!
-¡Andi!
1587
01:32:43,291 --> 01:32:44,333
No había luces.
1588
01:32:44,500 --> 01:32:46,458
Golpeé la puerta tan fuerte
que casi la rompo.
1589
01:32:46,541 --> 01:32:47,583
¡Andi!
1590
01:32:49,208 --> 01:32:52,166
Tocamos, te llamamos,
pero una hora después nos fuimos.
1591
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie volvió a ir más tarde a insistir,
y pasó lo mismo.
1592
01:32:55,125 --> 01:32:56,916
¿Dónde demonios estabas, Andi?
1593
01:32:57,000 --> 01:32:58,125
¿A qué hora fueron allá?
1594
01:32:58,500 --> 01:33:00,208
No sé. Ya había oscurecido.
1595
01:33:01,500 --> 01:33:02,625
Y, Duke,
1596
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
¿tú ya estabas ahí?
1597
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
Casi tuvo un accidente en su motocicleta
por lo rápido que conducía.
1598
01:33:08,833 --> 01:33:10,708
- Y casi me planchan.
- Okey.
1599
01:33:11,250 --> 01:33:13,250
¿Quieren, por favor, repetirme todo eso?
1600
01:33:17,000 --> 01:33:18,208
Escucha.
1601
01:33:19,541 --> 01:33:22,041
No sé qué es lo que planeas lograr
al haber venido,
1602
01:33:22,500 --> 01:33:24,375
pero esto, tenemos que hablarlo.
1603
01:33:25,625 --> 01:33:27,750
Si yo hubiera abierto la puerta esa noche,
1604
01:33:28,833 --> 01:33:32,291
¿habrías dicho: "Lo siento.
Te apoyo en lo de Miles"?
1605
01:33:33,708 --> 01:33:38,375
¿O solo se aparecieron todos
para impedirme usar ese sobre como prueba?
1606
01:33:53,000 --> 01:33:54,333
Hay algo raro.
1607
01:33:54,916 --> 01:33:56,166
Está distinta.
1608
01:33:56,791 --> 01:33:58,625
¿A qué diablos juega?
1609
01:34:02,000 --> 01:34:04,958
Por favor, mantenga limpia el agua.
1610
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
¡Blanc!
1611
01:34:06,375 --> 01:34:09,000
Por favor, mantenga limpia el agua.
1612
01:34:09,083 --> 01:34:11,375
Es todo lo que dijo Claire. Creo.
1613
01:34:11,750 --> 01:34:14,750
Oiga, tal vez deba empezar a beber.
Es usted un hacha.
1614
01:34:15,000 --> 01:34:17,250
Lionel y Claire nunca
estuvieron ahí solos.
1615
01:34:17,416 --> 01:34:20,250
Pero Duke llegó antes. Y Birdie después.
1616
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Pero pudieron haber llegado antes,
matar a su hermana,
1617
01:34:22,875 --> 01:34:25,375
alejarse y esperar a que el otro llegar.
Eso no es…
1618
01:34:25,458 --> 01:34:27,041
GIMNASIA CON SERENA
1619
01:34:27,125 --> 01:34:28,166
Carajo.
1620
01:34:28,250 --> 01:34:30,916
Hay algo que, sencillamente,
no me cuadra. Este…
1621
01:34:31,041 --> 01:34:33,750
Este caso me confunde. ¡Me confunde!
1622
01:34:33,833 --> 01:34:36,833
No tenemos los motivos de Duke ni Birdie.
1623
01:34:37,083 --> 01:34:39,666
¿Alguno de los dos
sí va a querer una sesión, o qué?
1624
01:34:40,458 --> 01:34:41,833
Su tiempo corre.
1625
01:34:44,083 --> 01:34:46,375
Eh, no. No, no. Ahora no.
1626
01:34:49,166 --> 01:34:50,458
Tal vez más tarde.
1627
01:34:50,541 --> 01:34:52,708
Está bien. Ustedes pagan, yo no.
1628
01:34:58,166 --> 01:34:59,791
Si llego a conocer a Jared Leto,
1629
01:35:00,208 --> 01:35:03,000
le voy a meter su kombucha
donde no brilla el sol.
1630
01:35:03,250 --> 01:35:06,083
Un número. Todos sus faxes.
1631
01:35:06,750 --> 01:35:08,166
PARA QUE SEPAS
1632
01:35:09,625 --> 01:35:10,875
Santo cielo.
1633
01:35:11,208 --> 01:35:14,375
Es de esa tarde, unos minutos después
de que Andi envió el correo.
1634
01:35:14,666 --> 01:35:17,125
- Lionel. El fax se lo envió Lionel…
- No, aguarde.
1635
01:35:17,250 --> 01:35:18,541
No necesariamente significa…
1636
01:35:18,625 --> 01:35:19,916
Al suelo.
1637
01:35:20,166 --> 01:35:22,875
Ahora mismo. Búscalo. Haz lo que sea.
1638
01:35:22,958 --> 01:35:26,000
Presiona al hijo de puta.
Pero sácale una respuesta.
1639
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
Oye, mi amor.Lo necesitamos.
1640
01:35:29,625 --> 01:35:32,083
Así que hazlo por mí, una última vez, ¿sí?
1641
01:35:33,166 --> 01:35:35,541
De acuerdo. Te am…
1642
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
Ven acá.
1643
01:36:09,166 --> 01:36:10,458
¿Sí lo harás por mí?
1644
01:36:13,333 --> 01:36:14,708
Eso no.
1645
01:36:14,791 --> 01:36:16,458
- ¿Hmm?
- Mmm-mmm.
1646
01:36:16,666 --> 01:36:19,416
- Por favor, no inventes.
- Es lo único que quiere.
1647
01:36:20,041 --> 01:36:22,750
El canal de YouTube se muere
y él necesita ser visto.
1648
01:36:22,833 --> 01:36:26,875
Ponlo en Alpha Noticias, nene.
Un segmentito en la noche.
1649
01:36:26,958 --> 01:36:29,833
Y sabes que se lo ha ganado
con lo que hizo.
1650
01:36:29,916 --> 01:36:31,500
Oye.
1651
01:36:31,583 --> 01:36:33,916
Estoy construyendo
el futuro de los noticieros.
1652
01:36:34,000 --> 01:36:37,375
No puede haber karma de pastillas
de rinoceronte para pito en la mezcla.
1653
01:36:37,458 --> 01:36:40,000
¿Sí? ¿Entiendes?
1654
01:36:40,541 --> 01:36:44,708
Es un amigo fiel, pero no puedo ponerlo
en Alpha Noticias, ¿okey?
1655
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
No, es imposible impedirlo, Peg.
1656
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Yo no puedo con esto. Se acabó.
1657
01:36:58,916 --> 01:37:01,416
- ¡Peg! Espera.
- No, no quiero que me hables.
1658
01:37:01,500 --> 01:37:02,833
- Diez años.
- ¡Peg!
1659
01:37:02,916 --> 01:37:05,750
Diez años, mi terapeuta dice
que es una relación tóxica.
1660
01:37:05,833 --> 01:37:07,708
- No seas así.
-¡No me sigas, Birdie!
1661
01:37:08,625 --> 01:37:10,208
¡Renuncio!
1662
01:37:11,958 --> 01:37:14,833
Era un tributo a Beyoncé,
pero la gente…
1663
01:37:16,166 --> 01:37:18,541
¿Qué quiso decir con
"Es su única salvación"?
1664
01:37:18,666 --> 01:37:20,791
¿Qué importa lo que diga Miles?
1665
01:37:20,875 --> 01:37:24,083
Birdie, dime o te juro que te daré
un puñetazo en la cara. ¡Dime!
1666
01:37:24,333 --> 01:37:26,833
Sí voy a firmar ese comunicado.
1667
01:37:26,958 --> 01:37:28,458
¡No! Eso nos arruinará…
1668
01:37:28,541 --> 01:37:30,125
¡La historia se va a saber!
1669
01:37:30,208 --> 01:37:33,750
- ¡Ya no se puede impedir!
- Entonces haremos lo que siempre hacemos.
1670
01:37:33,875 --> 01:37:36,916
Negarlo, medio disculparnos
y luego guardar silencio un tiempo.
1671
01:37:37,000 --> 01:37:38,375
Yo me encargaré y…
1672
01:37:41,416 --> 01:37:42,583
¿Qué es esto?
1673
01:37:43,333 --> 01:37:44,625
Mi teléfono secreto, Peg.
1674
01:37:46,916 --> 01:37:48,000
¿Qué es esto?
1675
01:37:48,500 --> 01:37:52,083
El contratista de Sweetie Pants
me envió ese correo hace dos años.
1676
01:37:53,958 --> 01:37:57,833
"Srta. Jay: Le escribo para informarle
que la fábrica propuesta en Bangladés
1677
01:37:57,916 --> 01:38:01,708
es famosa por ser una
de las más explotadoras del mundo".
1678
01:38:03,208 --> 01:38:04,958
Y tú le respondiste:
1679
01:38:05,416 --> 01:38:07,291
"Suena perfecto. Gracias".
1680
01:38:08,916 --> 01:38:10,916
Con tu memoji bailando.
1681
01:38:15,750 --> 01:38:16,791
Birdie,
1682
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
por favor no me digas
que creíste que 'explotadora' se refería
1683
01:38:24,916 --> 01:38:26,625
explotar de fama.
1684
01:38:29,833 --> 01:38:31,916
No puede ser.
1685
01:38:32,666 --> 01:38:34,916
Miles va a comprar mi parte.
1686
01:38:35,000 --> 01:38:37,458
Dice que si asumo toda la culpa
de lo de la fábrica,
1687
01:38:37,541 --> 01:38:39,083
me pagará el valor de las acciones.
1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,125
Treinta millones.
1689
01:38:41,666 --> 01:38:44,166
Haré todo lo que sea necesario
para salvarme.
1690
01:38:44,250 --> 01:38:46,333
Y él es mi único salvavidas.
1691
01:38:47,125 --> 01:38:49,375
- ¿Me devuelves mi teléfono secreto?
- No.
1692
01:38:51,541 --> 01:38:53,125
Algo así nunca pasa en Clue.
1693
01:38:53,208 --> 01:38:55,000
No, porque es un juego realmente horrible.
1694
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Todos tienen motivos
para proteger a Miles.
1695
01:38:57,250 --> 01:38:59,666
Y estuvieron ahí esa noche. ¿Y entonces?
1696
01:39:00,833 --> 01:39:01,791
El famoso sobre.
1697
01:39:03,000 --> 01:39:06,583
Quien haya matado a su hermana
se llevó ese sobre para proteger a Miles.
1698
01:39:06,666 --> 01:39:08,333
No le convendría destruirlo,
1699
01:39:08,416 --> 01:39:11,000
sino que viera Miles
lo que había hecho por él.
1700
01:39:11,083 --> 01:39:13,791
Seguramente lo trajo.
Tiene que estar aquí.
1701
01:39:14,333 --> 01:39:15,833
¿Qué hacemos para encontrarlo?
1702
01:39:16,291 --> 01:39:19,416
A menos que alguien
se aparezca a cenar con un maletín,
1703
01:39:19,500 --> 01:39:22,000
no llevará encima un sobre de ese tamaño.
1704
01:39:24,583 --> 01:39:26,708
Tendrá que ocultarlo en su habitación.
1705
01:39:27,416 --> 01:39:29,125
Así que hoy en la cena…
1706
01:39:29,208 --> 01:39:32,333
Andi. Espero que aún sea whiskey con soda.
1707
01:39:32,833 --> 01:39:35,583
Tiene que mantenerse lúcida
y estar alerta.
1708
01:39:37,041 --> 01:39:38,916
Porque tendrá que encontrar la forma.
1709
01:39:39,000 --> 01:39:41,416
¡Quiero la verdad!
1710
01:39:42,625 --> 01:39:44,000
Yo te la diré.
1711
01:39:44,208 --> 01:39:47,625
Una forma que sea
tan dolorosamente incómoda
1712
01:39:47,708 --> 01:39:49,583
que nadie quiera cuestionarla ni seguirla.
1713
01:39:49,708 --> 01:39:54,041
Busque pleito y pierda.
Tenemos que encontrar ese sobre.
1714
01:39:54,125 --> 01:39:55,666
Tú eres la perdedora.
1715
01:39:55,833 --> 01:39:57,541
Esa es la verdad.
1716
01:40:02,708 --> 01:40:04,208
¡Esa es la Andi que conozco!
1717
01:40:07,708 --> 01:40:10,250
Es un hijo de puta, Whiskey. Rompe con él.
1718
01:40:27,125 --> 01:40:30,916
Busque en sus cuartos.
Regístrelos, rápido y a fondo.
1719
01:40:32,333 --> 01:40:34,208
No intente ser discreta.
1720
01:41:04,333 --> 01:41:05,708
Hola.
1721
01:41:06,583 --> 01:41:08,666
Hola. Perdón.
1722
01:41:12,750 --> 01:41:14,750
¿Quieres decir algo o…?
1723
01:41:18,000 --> 01:41:19,291
Demonios.
1724
01:41:19,625 --> 01:41:21,333
37 MENSAJES NUEVOS
21 LLAMADAS PERDIDAS
1725
01:41:21,416 --> 01:41:22,583
Pero, qué carajo.
1726
01:41:31,250 --> 01:41:33,583
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MUERTA
EN APARENTE SUICIDIO.
1727
01:41:33,708 --> 01:41:36,333
CASSANDRA BRAND MUERTA
EN APARENTE SUICIDIO, CONFIRMA POLICÍA.
1728
01:41:36,750 --> 01:41:37,916
Ay, carajo.
1729
01:41:53,291 --> 01:41:54,458
¿Andi?
1730
01:41:54,541 --> 01:41:56,333
¡Dong!
1731
01:41:56,416 --> 01:41:57,875
Pudo explicar todo.
1732
01:41:58,125 --> 01:41:59,708
¿Eh?
1733
01:42:00,625 --> 01:42:03,041
Un momento. Whiskey, ¿ya acabó la fiesta?
1734
01:42:03,541 --> 01:42:05,583
No, no, me fui.
1735
01:42:07,083 --> 01:42:08,250
Duke…
1736
01:42:08,791 --> 01:42:12,708
Dejé a Duke porque no podía…
No se lo merecía.
1737
01:42:13,833 --> 01:42:15,500
¿Cómo voy a decírselo a su mamá?
1738
01:42:15,583 --> 01:42:19,750
Oye. Oye. Se lo merecía.
¿Okey? Es un maldito.
1739
01:42:19,958 --> 01:42:23,166
No siento pena por él.
Se merecía lo que le pasó.
1740
01:42:23,458 --> 01:42:25,916
Y tú estás mucho mejor sin él en tu vida.
1741
01:42:34,333 --> 01:42:35,375
Oh, oh, oh, oh, oh.
1742
01:42:36,791 --> 01:42:37,875
¿Qué te pasa?
1743
01:42:39,833 --> 01:42:41,541
¡Por favor, no me maten!
1744
01:42:41,625 --> 01:42:44,416
- ¡No me maten!
- ¡No trato de matarte, maldita loca!
1745
01:43:11,458 --> 01:43:13,125
¿Andi?
1746
01:43:16,083 --> 01:43:17,208
¡Andi!
1747
01:43:17,500 --> 01:43:18,791
¡Blanc!
1748
01:43:27,958 --> 01:43:29,833
Blanc, ¿dónde está? ¿Dónde está?
1749
01:43:29,916 --> 01:43:32,416
Helen, escuche. Hay un gran peligro.
1750
01:43:32,500 --> 01:43:33,750
¿Tomó el arma de Duke?
1751
01:43:33,833 --> 01:43:36,000
¿Por qué tomaría su arma?
¿Y por qué no hay luz?
1752
01:43:36,083 --> 01:43:38,166
- Duke murió.
- ¿Qué?
1753
01:43:38,250 --> 01:43:40,458
No hay tiempo. ¿Logró localizar el sobre?
1754
01:43:40,583 --> 01:43:42,916
No. Registré cada habitación. No está.
1755
01:43:43,333 --> 01:43:46,791
¡Ah, pero qué tonto!
Falta registrar un lugar.
1756
01:43:47,958 --> 01:43:50,875
Ya se lo entregaron a Miles.
Está en la cebolla de cristal.
1757
01:43:50,958 --> 01:43:53,875
Si logro distraerlos a todos,
usted podrá subir y buscarlo.
1758
01:43:53,958 --> 01:43:56,125
No. Eso no nos dirá
quién se lo dio a Miles.
1759
01:43:56,250 --> 01:43:58,208
Blanc, no estoy entendiendo.
1760
01:43:58,291 --> 01:43:59,375
Por favor, confíe en mí.
1761
01:43:59,458 --> 01:44:00,583
Todo está a la vista.
1762
01:44:01,708 --> 01:44:04,625
Necesito una última pieza de información.
Y usted es la única…
1763
01:44:27,458 --> 01:44:29,375
¡Hijo de puta!
1764
01:44:49,083 --> 01:44:51,416
¡Blanc, vaya tras él!
1765
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
¿Qué hace? ¿Lo va a dejar escapar?
1766
01:45:04,250 --> 01:45:06,833
¡RECALIENTE!
1767
01:45:11,666 --> 01:45:13,375
El asesino la cree muerta.
1768
01:45:14,541 --> 01:45:15,958
Es nuestro recurso.
1769
01:45:16,958 --> 01:45:20,708
Esto le dará unos cinco minutos sola
en la cebolla de cristal, pero tiene…
1770
01:45:20,791 --> 01:45:23,125
- Démelo.
- Tiene que encontrar ese sobre rojo.
1771
01:45:23,208 --> 01:45:24,083
Lo haré.
1772
01:45:24,625 --> 01:45:26,583
Tiene que… Démela. Démela.
1773
01:45:28,125 --> 01:45:30,083
Va a estar bueno.
1774
01:45:33,375 --> 01:45:35,750
¡No! No. Ay.
1775
01:45:36,291 --> 01:45:37,750
¡Qué bárbaro!
1776
01:45:38,041 --> 01:45:39,208
Blanc.
1777
01:45:40,625 --> 01:45:42,250
Sí.
1778
01:45:50,833 --> 01:45:52,208
Ay, no.
1779
01:46:00,250 --> 01:46:01,291
Dios santo.
1780
01:46:01,791 --> 01:46:03,375
Todo el mundo adentro.
1781
01:46:03,458 --> 01:46:04,333
Ahora mismo.
1782
01:46:04,416 --> 01:46:07,250
-No deberíamos…
-Ella no irá a ninguna parte.
1783
01:46:07,458 --> 01:46:08,833
Entremos.
1784
01:46:10,833 --> 01:46:12,375
Es hora de acabar con esto.
1785
01:46:22,916 --> 01:46:24,541
No tiene pies ni cabeza.
1786
01:46:24,625 --> 01:46:26,041
Sí tiene pies y cabeza.
1787
01:46:26,125 --> 01:46:28,583
Duke, Andi, este fin de semana
1788
01:46:28,666 --> 01:46:32,375
su ridículo juego que empezó mucho antes
de que pusiéramos un pie en la isla.
1789
01:46:32,458 --> 01:46:34,791
¿Podría explicárnoslo entonces, detective?
1790
01:46:34,916 --> 01:46:38,458
No. Sí puedo pelar las capas
1791
01:46:38,541 --> 01:46:43,375
llevarlo hasta cierto punto,
pero, lo que hay en el centro,
1792
01:46:44,833 --> 01:46:48,708
solo una persona puede decirnos
quién mató a Cassandra Brand.
1793
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
¿Quién?
1794
01:46:53,916 --> 01:46:59,333
Bueno, sigo regresando, en mi aguda mente,
a la cebolla de cristal.
1795
01:47:01,291 --> 01:47:06,166
Algo, en apariencia, con muchas capas,
misterioso e inescrutable,
1796
01:47:06,625 --> 01:47:09,458
pero cuyo centro,
en realidad, está a la vista.
1797
01:47:09,625 --> 01:47:11,125
¿Dónde? ¿Dónde?
1798
01:47:11,416 --> 01:47:14,916
Y es por eso que este caso
me ha confundido como ningún otro.
1799
01:47:15,000 --> 01:47:20,166
Vaya. Cada capa compleja
que se ha pelado ha revelado
1800
01:47:20,250 --> 01:47:24,916
aún otra capa y luego otra capa,
y llevado a nada.
1801
01:47:25,458 --> 01:47:26,875
Y ese fue el problema.
1802
01:47:27,208 --> 01:47:28,291
Justo ese.
1803
01:47:30,541 --> 01:47:34,125
Verán, yo esperaba complejidad.
1804
01:47:34,750 --> 01:47:36,791
Esperaba inteligencia.
1805
01:47:37,250 --> 01:47:39,750
Esperaba un enigma, un juego.
1806
01:47:41,583 --> 01:47:43,958
Pero esto no es nada de eso.
1807
01:47:45,291 --> 01:47:48,333
Se oculta, no tras la complejidad,
1808
01:47:48,833 --> 01:47:52,958
sino detrás
de una apabullante claridad obvia.
1809
01:47:55,375 --> 01:47:58,375
A decir verdad, no se oculta para nada.
1810
01:47:59,666 --> 01:48:01,625
Lo estuve viendo de frente.
1811
01:48:15,375 --> 01:48:19,125
El asesino casi dio
en mi talón de Aquiles,
1812
01:48:19,208 --> 01:48:23,375
pero gracias al cielo,
en el último momento, me di cuenta
1813
01:48:24,000 --> 01:48:26,750
de qué era lo que
no me había estado cuadrando
1814
01:48:26,875 --> 01:48:28,541
durante todo el caso.
1815
01:48:31,916 --> 01:48:33,375
Embebecer.
1816
01:48:36,333 --> 01:48:37,541
Eso no existe.
1817
01:48:38,166 --> 01:48:39,166
¿Qué?
1818
01:48:39,458 --> 01:48:42,750
¿Nos damos un segundo
para embebecernos de este momento?
1819
01:48:43,250 --> 01:48:44,666
No es una palabra de verdad.
1820
01:48:44,750 --> 01:48:47,666
Sí como que se parece a una,
pero es enteramente inventada.
1821
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Ahora, reclamación.
1822
01:48:49,666 --> 01:48:54,208
Eh, bueno, esa sí es una palabra,
pero es una palabra errónea.
1823
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Este lugar es la absoluta reclamación
de todo lo que he logrado hasta ahora.
1824
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Todo este día…
1825
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
El detective más preminsigne…
1826
01:49:00,791 --> 01:49:04,208
Un verdadero campo minado
de palabras mal usadas.
1827
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
El punto de infracción.
1828
01:49:05,416 --> 01:49:07,041
Y errores fácticos.
1829
01:49:07,125 --> 01:49:09,666
Para asolearnos, nadar en el mar Jónico.
1830
01:49:09,750 --> 01:49:11,833
Ese es el mar Egeo.
1831
01:49:12,041 --> 01:49:15,000
Ah, sí. Es ese. Es ese.
1832
01:49:15,250 --> 01:49:19,958
Su muelle no flota.
Su combustible es un desastre.
1833
01:49:20,333 --> 01:49:22,708
Su comprensión
de la teoría de la perturbación
1834
01:49:22,791 --> 01:49:24,000
es simplona, cuando más.
1835
01:49:24,083 --> 01:49:27,291
Él no diseñó las cajas de enigmas.
Él no escribió el misterio.
1836
01:49:27,375 --> 01:49:32,541
¡Et voilà! Todo encaja al fin.
Es la clave del caso entero.
1837
01:49:32,791 --> 01:49:35,291
Y ahí estaba, frente a mis narices.
1838
01:49:37,208 --> 01:49:38,541
Igual que todo el mundo,
1839
01:49:38,750 --> 01:49:42,666
yo supuse que Miles Bron era
un genio muy complicado.
1840
01:49:43,083 --> 01:49:44,083
Pero ¿por qué?
1841
01:49:46,000 --> 01:49:50,000
Asómense al centro translúcido
de esta cebolla de cristal.
1842
01:49:52,541 --> 01:49:54,041
Miles Bron es un idiota.
1843
01:49:56,041 --> 01:50:01,541
Oh, por favor.
Solo díganos quién trató de matarme.
1844
01:50:01,708 --> 01:50:06,333
Nadie trató de matarlo,
vanaglorioso bufón.
1845
01:50:06,500 --> 01:50:08,916
Duke tomó mi vaso.
1846
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
Usted nos dijo que lo hizo.
1847
01:50:12,041 --> 01:50:15,625
Duke debió haberlo tomado
por error, nos dijo, después de que pasó.
1848
01:50:15,708 --> 01:50:17,125
Miren como gira ese vestido.
1849
01:50:17,250 --> 01:50:19,583
Birdie, hazlo otra vez. ¿Qué tal? Míralo.
1850
01:50:19,666 --> 01:50:21,291
Y después de que usted dijo eso,
1851
01:50:21,375 --> 01:50:24,208
eso fue lo que recordamos haber visto.
¡Pero piensen!
1852
01:50:25,625 --> 01:50:29,333
Ignoren sus mentiras y embustes
y piensen con claridad.
1853
01:50:29,458 --> 01:50:32,291
¿Qué fue lo que vimos todos en realidad?
1854
01:50:32,375 --> 01:50:35,875
Miren como gira ese vestido.
Birdie es increíble. Miren.
1855
01:50:37,583 --> 01:50:40,000
Usted le dio su vaso a Duke.
1856
01:50:40,375 --> 01:50:42,750
Claro como el agua.
Frente a todos nosotros.
1857
01:50:43,000 --> 01:50:44,125
Todos lo vimos.
1858
01:50:44,458 --> 01:50:46,625
Y luego contó una mentira desvergonzada.
1859
01:50:47,500 --> 01:50:48,875
Y funcionó.
1860
01:50:49,375 --> 01:50:51,583
Blanc, ¿está diciendo
que Miles mató a Duke?
1861
01:50:51,666 --> 01:50:53,583
- Sí.
- ¿Por qué?
1862
01:50:53,666 --> 01:50:56,416
Porque la noche en que Andi
les envió a todos ese correo,
1863
01:50:56,500 --> 01:50:59,000
cuando Duke llegó a casa de Andi
antes en su motocicleta…
1864
01:51:01,458 --> 01:51:03,000
…vio a Miles yéndose.
1865
01:51:07,041 --> 01:51:08,375
Casi se estrella con él.
1866
01:51:08,458 --> 01:51:12,125
Es más, él nos lo dijo.
Abiertamente nos lo dijo.
1867
01:51:12,291 --> 01:51:13,541
Es icónico.
1868
01:51:14,041 --> 01:51:16,375
¿Recuerdas la noche
en la que casi me planchas con él
1869
01:51:16,458 --> 01:51:19,166
- cerca de la casa de…?
- Anderson Cooper en su cumpleaños.
1870
01:51:19,541 --> 01:51:21,666
Esa noche, en casa de Andi.
1871
01:51:22,541 --> 01:51:25,750
Esa noche, Duke nos dijo
que casi tuvo un accidente.
1872
01:51:25,833 --> 01:51:27,041
¿Se… planchó?
1873
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Sí, pero Miles había estado viviendo
en Grecia hace seis meses.
1874
01:51:30,541 --> 01:51:32,041
No. Whiskey.
1875
01:51:33,250 --> 01:51:36,375
Miles la vio en su cumpleaños,
en Nueva York.
1876
01:51:36,500 --> 01:51:40,125
Y le dio ese collar por su cumpleaños.
Usted es tauro.
1877
01:51:41,125 --> 01:51:42,375
Eso es verdad.
1878
01:51:43,500 --> 01:51:44,500
Hace dos semanas.
1879
01:51:44,583 --> 01:51:46,875
-Olviden el hidrocombustible.
- El 9 de mayo.
1880
01:51:47,125 --> 01:51:48,000
La maquiladora
1881
01:51:48,083 --> 01:51:51,625
y las caricias de pito consensuales
por espacios de noticieros.
1882
01:51:51,708 --> 01:51:53,166
- ¿Qué, perdón?
- Y enfóquense
1883
01:51:55,125 --> 01:51:56,583
en el sobre rojo.
1884
01:52:04,666 --> 01:52:06,833
¡Ay, no jodas!
1885
01:52:10,833 --> 01:52:13,250
¡Ya no sé qué es real!
1886
01:52:13,916 --> 01:52:15,000
¿Andi?
1887
01:52:19,583 --> 01:52:21,458
¿A quién amenazaba el sobre?
1888
01:52:24,458 --> 01:52:25,708
A Miles Bron.
1889
01:52:28,166 --> 01:52:32,125
Esa noche, Lionel le envió por fax
el correo de Andi a Miles
1890
01:52:32,208 --> 01:52:33,875
que lo recibió en Nueva York.
1891
01:52:34,708 --> 01:52:38,500
Lo único que podía destruir
su imperio de mentiras era
1892
01:52:38,666 --> 01:52:42,833
la verdad en manos
de la única persona sin miedo a contarla.
1893
01:52:44,208 --> 01:52:48,500
Así que Miles conduce su Porsche,
el Bebé Azul, a la escena del crimen.
1894
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
Y Andi lo deja pasar.
1895
01:52:50,708 --> 01:52:51,875
Claro que lo hizo.
1896
01:52:52,125 --> 01:52:55,083
La maquinaria legal
y los poderes de Miles,
1897
01:52:55,166 --> 01:52:57,708
podrían destruirla por mera insistencia.
1898
01:52:57,791 --> 01:52:59,166
Pero ¿podía Miles?
1899
01:52:59,791 --> 01:53:02,500
No, era demasiado lista
como para tenerle miedo.
1900
01:53:04,083 --> 01:53:07,083
Solo que no vio la verdadera amenaza,
1901
01:53:07,625 --> 01:53:09,666
la amenaza obvia, hasta que fue muy tarde.
1902
01:53:20,291 --> 01:53:22,916
Y solo Duke supo
que usted estuvo ahí esa noche.
1903
01:53:23,250 --> 01:53:25,125
Pero no sabía que Andi estaba muerta.
1904
01:53:25,208 --> 01:53:27,333
No, no tenía idea. Hasta esta noche.
1905
01:53:27,791 --> 01:53:28,833
Justo aquí,
1906
01:53:29,291 --> 01:53:32,000
cuando le llegó
un alerta de Google al teléfono,
1907
01:53:32,083 --> 01:53:35,083
que, extrañamente, ahora está en silencio.
1908
01:53:35,666 --> 01:53:36,958
Y que le mostró a usted…
1909
01:53:39,125 --> 01:53:41,416
…porque usted no tiene teléfono.
1910
01:53:41,833 --> 01:53:43,625
¡Duke! ¡No!
1911
01:53:48,250 --> 01:53:50,166
¿Realmente creíste que podrías impedir
1912
01:53:50,250 --> 01:53:52,166
que ellos se enteraran
de la muerte de Andi?
1913
01:53:52,250 --> 01:53:53,708
Todos tienen teléfono.
1914
01:53:53,833 --> 01:53:55,500
- ¿Y mi teléfono?
-¡Peggy!
1915
01:53:56,000 --> 01:53:57,750
- ¡Teléfono!
- Aún no.
1916
01:53:58,416 --> 01:54:00,208
No tenía que ocultar su muerte.
1917
01:54:00,541 --> 01:54:03,208
Solo tenía que ocultar que Duke
se la había mostrado,
1918
01:54:03,291 --> 01:54:05,333
poco antes de ser asesinado.
1919
01:54:06,458 --> 01:54:08,750
Ahí, frente a todos, Duke se la mostró.
1920
01:54:08,833 --> 01:54:10,250
Eso cambia todo, ¿no?
1921
01:54:10,458 --> 01:54:11,583
Desde luego que sí.
1922
01:54:11,916 --> 01:54:14,916
Y él le dijo qué quería exactamente
a cambio de su silencio.
1923
01:54:15,208 --> 01:54:18,333
Con estos números,
¿ya hablaríamos de Alpha Noticias?
1924
01:54:19,250 --> 01:54:21,208
¡De mil amores! Ven acá, mi amigo.
1925
01:54:21,875 --> 01:54:23,375
¿Y qué hace Miles entonces?
1926
01:54:23,625 --> 01:54:26,000
¿Se guarda una capsulita de veneno
en una muela?
1927
01:54:26,083 --> 01:54:28,166
- ¿Eso acostumbran los ricos?
- No. No.
1928
01:54:28,291 --> 01:54:31,208
Resulta que es mucho más simplón que eso.
1929
01:54:31,291 --> 01:54:34,583
Birdie, ¿cuáles son los ingredientes
de su brisa cubana?
1930
01:54:35,208 --> 01:54:38,208
Eh, vodka, amaretto…
1931
01:54:38,291 --> 01:54:39,625
¡Ay, Dios!
1932
01:54:44,875 --> 01:54:46,541
Y jugo de piña.
1933
01:54:46,791 --> 01:54:49,416
No tiene piña, ¿verdad?
Duke no se lleva con la piña.
1934
01:54:49,750 --> 01:54:51,041
Una alergia.
1935
01:54:51,458 --> 01:54:52,791
Una sola gota lo mataba.
1936
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
¡Jugo de piña!
1937
01:54:55,041 --> 01:54:58,083
Solo puso jugo de piña en su whiskey.
1938
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
Es… Es de lo más bobo.
1939
01:55:00,500 --> 01:55:02,791
Es tan bobo que es brillante.
1940
01:55:02,875 --> 01:55:05,875
¡No! ¡Solo es bobo!
1941
01:55:06,666 --> 01:55:09,875
"Cassandra Brand se suicidó.
La sobrevive su hermana, Helen".
1942
01:55:11,083 --> 01:55:12,083
Helen.
1943
01:55:14,833 --> 01:55:17,375
Tú me hablaste de Helen. Tu hermana…
1944
01:55:17,708 --> 01:55:19,666
¡Oh, esperen!
1945
01:55:21,666 --> 01:55:24,250
Helen Brand, damas y caballeros.
1946
01:55:27,833 --> 01:55:31,083
Y ahora llegamos al intento
de asesinar a Helen,
1947
01:55:31,500 --> 01:55:36,583
por el que sí le reconozco mérito
porque sí tuvo un buen fundamento lógico.
1948
01:55:37,916 --> 01:55:41,375
Se dio cuenta de la oportunidad
puesta frente a usted.
1949
01:55:41,500 --> 01:55:43,333
Tiene una casa en una isla remota
1950
01:55:43,875 --> 01:55:46,375
llena de gente desesperada,
1951
01:55:46,750 --> 01:55:50,666
cada uno con motivos, en la vida real,
para desearle mal a esta mujer.
1952
01:55:56,041 --> 01:56:02,375
Por otra parte, tiene un arma cargada,
convenientemente a la mano.
1953
01:56:05,458 --> 01:56:08,250
Y las luces, incluso,
habían sido apagadas.
1954
01:56:09,000 --> 01:56:10,333
Tomó a siete personas,
1955
01:56:10,416 --> 01:56:13,250
cada una con motivos,
en la vida real, para desearle mal.
1956
01:56:13,625 --> 01:56:15,541
Las reunió en una isla remota,
a todas ellas,
1957
01:56:15,625 --> 01:56:18,833
y les metió la idea en la cabeza
de volverse asesinos.
1958
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
¡Es como colocar un arma cargada
en la mesa y luego apagar las luces!
1959
01:56:25,041 --> 01:56:26,583
Ay, válgame.
1960
01:56:27,250 --> 01:56:29,958
Pero qué pedazo de animal.
1961
01:56:30,625 --> 01:56:31,666
¡Jumento!
1962
01:56:33,125 --> 01:56:36,958
Su único asesinato
con algo de finura y estilo,
1963
01:56:37,583 --> 01:56:40,708
y es porque obtuvo toda la idea
1964
01:56:40,791 --> 01:56:41,833
¡de mí!
1965
01:56:56,041 --> 01:57:00,000
Y encima de todo eso, tú…
¿todavía conservas el sobre?
1966
01:57:00,833 --> 01:57:02,666
¿No lo quemaste o algo?
1967
01:57:04,000 --> 01:57:05,458
¿Sí reconoces esto?
1968
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
Es la letra de Andi.
1969
01:57:09,333 --> 01:57:11,166
Ya te jodiste, hijo de puta.
1970
01:57:11,250 --> 01:57:14,250
Oh, no te aceleres, hermana, ¿quieres?
1971
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Porque, primero, ¿cómo lograrías probar
que esa es la original?
1972
01:57:18,625 --> 01:57:20,208
- Quizá copió la mía.
- No.
1973
01:57:20,875 --> 01:57:23,083
El bar cerró hace nueve años,
1974
01:57:23,583 --> 01:57:26,875
y la de ella tiene una cosa
que la tuya no tiene.
1975
01:57:34,416 --> 01:57:36,916
Muy bien, pero segundo…
1976
01:57:45,833 --> 01:57:48,291
- ¿Qué demonios hizo?
- Quemó la servilleta.
1977
01:57:48,666 --> 01:57:50,375
¿Qué quemé? Yo no vi nada.
1978
01:57:50,458 --> 01:57:51,500
¡Lo quemaste!
1979
01:57:51,625 --> 01:57:54,041
- ¿Alguien tostó pan?
- No se saldrá con la suya.
1980
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Ajá, sí. ¿Usted vio esa prueba?
¿Esa servilleta humeante, Blanc?
1981
01:58:00,875 --> 01:58:03,291
No. ¿Alguien la vio?
1982
01:58:08,375 --> 01:58:10,250
Okey. Entonces, ¡guau!
1983
01:58:10,958 --> 01:58:13,833
¡Guau! Tenemos acusaciones graves
volando por aquí.
1984
01:58:14,416 --> 01:58:18,041
Solo que todos parecen tener
muy vagos recuerdos
1985
01:58:18,125 --> 01:58:19,291
de lo que realmente vieron.
1986
01:58:19,375 --> 01:58:22,583
Y hay, únicamente,
evidencia totalmente circunspecta.
1987
01:58:22,666 --> 01:58:24,250
- Ah, no.
- Así que, si nada más
1988
01:58:24,333 --> 01:58:27,500
estuviéramos jugando mi juego
de mi muerte misteriosa,
1989
01:58:27,583 --> 01:58:29,958
cosa que debíamos estar haciendo
el fin de semana,
1990
01:58:30,041 --> 01:58:33,583
entonces, Blanc ganaría
un iPad Pro esta vez.
1991
01:58:34,541 --> 01:58:35,916
Pero este es el mundo real.
1992
01:58:36,208 --> 01:58:40,291
Y en el mundo real, se necesita más
que una novelita policíaca.
1993
01:58:40,375 --> 01:58:41,708
Se necesita evidencia.
1994
01:58:42,000 --> 01:58:45,208
Y no tiene… nada.
1995
01:58:45,666 --> 01:58:46,666
¿O sí?
1996
01:58:53,625 --> 01:58:55,333
Sí, tiene razón.
1997
01:58:57,250 --> 01:59:00,541
El contenido de ese sobre rojo
y que él lo tuviera en su poder
1998
01:59:00,625 --> 01:59:02,666
era nuestra única evidencia física.
1999
01:59:03,833 --> 01:59:05,083
Cierto.
2000
01:59:08,083 --> 01:59:12,125
¿Llevan el caso a la policía?
¿Quieren llevarlo a juicio?
2001
01:59:13,375 --> 01:59:15,708
Miren, ustedes elijan.
2002
01:59:16,291 --> 01:59:20,500
Adonde vayan,
será su palabra contra la mía.
2003
01:59:21,250 --> 01:59:22,875
¿Cómo crees que te vaya?
2004
01:59:23,541 --> 01:59:27,291
Creo que te irá más o menos como a Andi.
2005
01:59:28,208 --> 01:59:29,083
Cielos.
2006
01:59:31,500 --> 01:59:34,083
Y sí quiero decirte
2007
01:59:34,583 --> 01:59:38,625
que tu hermana era una mujer complicada,
pero era muy importante para mí.
2008
01:59:39,958 --> 01:59:41,250
Y mi más sentido pésame.
2009
01:59:50,750 --> 01:59:52,125
¿Nadie va a tener el valor?
2010
01:59:55,958 --> 01:59:58,583
Alcen la mano y digan:
"Lo vi tomar el arma de Duke".
2011
02:00:02,250 --> 02:00:04,500
"Lo vi esa noche en la casa de Andi".
2012
02:00:10,291 --> 02:00:12,625
"Vi la servilleta
antes de que la quemara".
2013
02:00:13,333 --> 02:00:14,541
Nosotros no… eh…
2014
02:00:16,583 --> 02:00:18,500
No, nosotros no…
2015
02:00:19,958 --> 02:00:24,375
Mintieron por una mentira,
pero no mentirán por la verdad.
2016
02:00:26,166 --> 02:00:28,208
Siguen aferrados a sus tetillas.
2017
02:00:30,041 --> 02:00:31,500
Tarados.
2018
02:00:36,958 --> 02:00:38,250
Blanc.
2019
02:00:40,125 --> 02:00:41,791
Haga algo, por favor.
2020
02:00:44,250 --> 02:00:46,041
Lo lamento, Helen.
2021
02:00:46,750 --> 02:00:48,458
Le di la verdad.
2022
02:00:49,500 --> 02:00:52,125
Y aquí es donde termina mi jurisdicción.
2023
02:00:52,750 --> 02:00:56,458
Debo responderle a la policía,
los juzgados, el sistema.
2024
02:00:58,500 --> 02:01:00,333
Nada puedo hacer yo.
2025
02:01:04,666 --> 02:01:06,291
Excepto tal vez
2026
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
ofrecerle valor.
2027
02:01:13,041 --> 02:01:17,708
Y un recordatorio de por qué su hermana
decidió marcharse para empezar.
2028
02:02:31,166 --> 02:02:32,333
¡Sí, carajo!
2029
02:02:37,500 --> 02:02:38,666
Exacto. ¿Por qué no?
2030
02:02:38,750 --> 02:02:40,833
¡Sí, eso, Helen! ¡Muy bien, Helen!
2031
02:02:54,875 --> 02:02:56,375
¡Carajo, qué bien se siente!
2032
02:03:00,166 --> 02:03:01,875
¡Ah! ¿En serio?
2033
02:03:03,083 --> 02:03:04,500
- ¿Nos unimos?
- Sí.
2034
02:03:04,583 --> 02:03:05,750
- Oye.
- Tú ese.
2035
02:03:05,916 --> 02:03:07,375
Sí, deberíamos. ¡Oye, Miles!
2036
02:03:13,666 --> 02:03:14,500
Okey.
2037
02:03:22,500 --> 02:03:25,291
Lo entiendo, sí. Desahógense.
2038
02:03:32,916 --> 02:03:33,791
¡Sí!
2039
02:03:34,416 --> 02:03:36,500
¡Ey! ¡Mazel tov!
2040
02:03:41,291 --> 02:03:42,625
¡Uy! Abran paso. ¡Cuidado!
2041
02:03:43,958 --> 02:03:44,958
¡Helen, tranquila!
2042
02:03:46,208 --> 02:03:47,708
¡Guau!
2043
02:03:48,208 --> 02:03:49,916
Creo que ese piano era de Liberace.
2044
02:03:50,208 --> 02:03:52,208
Oigan, ¿terminaron?
2045
02:03:54,583 --> 02:03:55,500
Oh, guau.
2046
02:03:56,000 --> 02:03:57,875
Aún no.
2047
02:04:00,083 --> 02:04:01,666
¿Qué vas a…?
2048
02:04:08,250 --> 02:04:11,750
Okey. Okey. ¿Qué? ¿Qué?
2049
02:04:11,958 --> 02:04:13,125
¿Qué es lo que quieres?
2050
02:04:20,500 --> 02:04:21,375
¿No harás…?
2051
02:04:24,250 --> 02:04:26,166
¡Ay, por Dios! ¡Guau!
2052
02:04:31,125 --> 02:04:34,375
Miles, ¿dónde hay un extinguidor?
Miles. ¡Miles!
2053
02:04:34,458 --> 02:04:35,666
¡Andi!
2054
02:04:35,750 --> 02:04:39,125
Eh, Helen. ¡Helen!
2055
02:04:41,083 --> 02:04:42,833
Ay, Dios mío. ¡Ay, Dios mío!
2056
02:04:44,958 --> 02:04:46,666
Basta, Helen.
2057
02:04:49,416 --> 02:04:51,791
¡Ay, Dios mío! Ay, Dios mío.
2058
02:04:54,041 --> 02:04:55,208
¡Okey, ya basta!
2059
02:04:55,875 --> 02:04:58,125
¡Basta! Suficiente.
2060
02:05:08,875 --> 02:05:10,875
Helen, ya vete.
2061
02:05:11,750 --> 02:05:12,666
Sí.
2062
02:05:12,750 --> 02:05:16,833
Con un recordatorio de por qué mi hermana
decidió marcharse para empezar.
2063
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
¡Ay, carajo!
2064
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
El Hindenburg.
2065
02:06:00,083 --> 02:06:02,708
Este es un jardín libre de humo.
2066
02:06:03,041 --> 02:06:05,375
Este es un jardín libre de humo.
2067
02:06:06,125 --> 02:06:08,125
Este es un jardín libre de humo.
2068
02:06:11,000 --> 02:06:12,125
Perturbación.
2069
02:06:12,208 --> 02:06:13,541
Este es un jardín libre de humo.
2070
02:06:13,625 --> 02:06:15,000
De puta madre.
2071
02:08:28,125 --> 02:08:32,041
¡Oh, fantástico! ¡Es muy punk rock!
2072
02:08:33,083 --> 02:08:37,250
¿Te crees la gran cosa que me escabechaste
como a un gánster? ¡No!
2073
02:08:37,833 --> 02:08:39,166
¡Mocosa!
2074
02:08:40,208 --> 02:08:41,791
¡Ay, niña tonta!
2075
02:08:43,583 --> 02:08:44,833
¿Te sientes mejor ahora?
2076
02:08:45,875 --> 02:08:48,666
Ojalá tu berrinchito pendejo
te traiga paz,
2077
02:08:48,750 --> 02:08:50,875
¡porque no ganaste nada!
2078
02:08:52,333 --> 02:08:55,125
Su combustible del futuro
acaba de rostizar
2079
02:08:55,541 --> 02:08:59,208
la pintura más famosa del mundo,
pedazo de imbécil.
2080
02:09:03,875 --> 02:09:07,125
Lo felicito
por el lanzamiento público de Klear
2081
02:09:07,958 --> 02:09:11,708
y el fin de Miles Bron.
2082
02:09:15,083 --> 02:09:18,958
Está arruinado. Y se cumplió su deseo:
2083
02:09:20,208 --> 02:09:23,625
ser recordado para siempre
en la misma frase…
2084
02:09:25,000 --> 02:09:26,791
que la Mona Lisa.
2085
02:09:36,708 --> 02:09:39,166
No. No.
2086
02:09:40,083 --> 02:09:41,875
Pandilla, todos vimos lo mismo.
2087
02:09:42,583 --> 02:09:45,166
Sabemos qué pasó, ¿o me equivoco?
2088
02:09:48,000 --> 02:09:49,875
Yo vi la servilleta que quemó él.
2089
02:09:53,166 --> 02:09:55,875
Sí, ahora que lo mencionas,
2090
02:09:55,958 --> 02:09:58,791
vi con toda claridad
que tomó el arma de Duke.
2091
02:10:01,583 --> 02:10:04,916
Yo lo vi alejarse de la casa de Andi
la noche en que fue asesinada.
2092
02:10:14,083 --> 02:10:17,333
Son… unos tarados.
2093
02:10:47,958 --> 02:10:49,958
¿Hizo caer a ese hijo de perra?
2094
02:10:51,416 --> 02:10:52,333
Sí.
2095
02:10:54,458 --> 02:10:56,000
¿Lista para irnos a casa?
2096
02:11:15,708 --> 02:11:21,125
GLASS ONION: UN MISTERIO DE KNIVES OUT
2097
02:13:05,625 --> 02:13:10,750
Este película está dedicada,
en agradecimiento por la inspiración,
2098
02:13:10,833 --> 02:13:15,958
a ANGELA LANSBURY
Y STEPHEN SONDHEIM