1 00:00:52,684 --> 00:00:56,040 - T O W E R O F D E A T H - 2 00:01:28,164 --> 00:01:32,680 Jeet Kwan Do krever raskhet, presisjon og styrke. 3 00:02:32,524 --> 00:02:35,402 Oversettelse: Liv Sollien 4 00:02:51,204 --> 00:02:57,040 Mester, det er en til som vil utfordre deg . 5 00:03:00,724 --> 00:03:04,239 Disse idiotene lærer visst aldri. 6 00:03:31,044 --> 00:03:34,434 -Vær så god, litt te, sir. -Takk. 7 00:03:36,844 --> 00:03:39,199 Teen, sir. 8 00:03:53,324 --> 00:03:55,713 Du er ingen fighter. 9 00:03:58,604 --> 00:04:00,560 Ta imot. . . ! 10 00:04:05,724 --> 00:04:08,033 Det er din tur. 11 00:04:34,684 --> 00:04:37,403 Du våger altså å utfordre meg? 12 00:04:55,164 --> 00:05:00,522 Heldig for deg at jeg er rettferdig . Ellers hadde du vært død . Forsvinn ! 13 00:05:06,524 --> 00:05:11,439 Det er utfordrere overalt. Alle vil bli nummer en . 14 00:05:11,564 --> 00:05:17,116 -Da er det altså noe på gang . -Ja, jeg ble også utfordret. 15 00:05:17,244 --> 00:05:23,558 Men du vant, naturligvis. Kom utfordringen helt plutselig? 16 00:05:25,164 --> 00:05:30,158 I forr/ge uke f/kk jeg brev fra en koreansk mart/a/ art-ekspert som sa- 17 00:05:30,284 --> 00:05:36,883 -at sånne som v/ er overvurdert. Hv/s jeg /kke st//te opp mot ham- 18 00:05:37,004 --> 00:05:42,920 -skul/e han skade m/n fam///e. Så jeg bestemte meg for å st/l/e opp. 19 00:05:43,644 --> 00:05:50,402 Jeg kom ikke pga din trussel. Hvem er idioten som skriver noe sånn? 20 00:05:50,924 --> 00:05:54,360 Kom igjen . La oss få det overstått. 21 00:06:00,244 --> 00:06:05,716 Kung fu er selvforsvarets edle kunst. Jeg vil bare bevise- 22 00:06:05,844 --> 00:06:12,079 -hvor dårlige dine spark er. -Du snakker visst om deg selv. 23 00:06:32,124 --> 00:06:36,720 Det der kaller vi ''kontroll''. Det vil du nok aldri forstå. 24 00:08:51,324 --> 00:08:56,159 Hør her, min venn : Håper vi aldri møtes igjen. 25 00:08:56,284 --> 00:09:00,243 Skader du min familie, vil du angre deg . For da jeg sverger på- 26 00:09:00,364 --> 00:09:03,242 -at du aldri vil sparke igjen ! 27 00:09:03,404 --> 00:09:06,680 Vi får kanskje aldri vite hva utfordrene er ute etter,- 28 00:09:06,804 --> 00:09:11,480 -men vi trenger ikke å frykte dem . Hva tror du? 29 00:09:11,804 --> 00:09:18,277 Noen ønsker oss kanskje døde. Jeg tror noe fryktelig vil skje. 30 00:09:58,404 --> 00:10:00,156 Trekjeppene. . ! 31 00:11:23,404 --> 00:11:26,282 Behandle dem som torden . 32 00:12:28,164 --> 00:12:30,519 En gjest. 33 00:12:33,884 --> 00:12:38,082 Jaså, det er du? Billy Lo. 34 00:12:42,604 --> 00:12:46,074 Lovet være Buddhas navn . 35 00:12:56,804 --> 00:13:01,036 Lenge siden sist. Jeg håper du har det bra. 36 00:13:01,204 --> 00:13:04,276 Vi har m ye å diskutere. 37 00:13:14,804 --> 00:13:21,118 Duene følte ditt nærvær. Men jeg er redd for at deres raske flukt- 38 00:13:21,244 --> 00:13:28,082 -er tegn på et dårlig varsel . Du må være forsiktig . 39 00:13:28,764 --> 00:13:34,839 Billy, husk dette : Ingen er uslåelig . 40 00:13:36,964 --> 00:13:42,880 -Din bror må lære av deg . -Lager han fortsatt trøbbel? 41 00:13:43,044 --> 00:13:46,923 Siden du er kommet på besøk. . . 42 00:13:48,244 --> 00:13:53,272 . . .så kan du vel bli noen dager? Din bror ville bli glad for det. 43 00:13:53,644 --> 00:13:56,556 Bobby er en rebell . 44 00:13:57,724 --> 00:14:03,356 Derfor ville jeg treffe ham . Jeg skal passe på at han trener hardt- 45 00:14:03,484 --> 00:14:08,717 -og at han holder seg unna trøbbel . Han setter ikke pris på- 46 00:14:08,844 --> 00:14:15,238 -at han her har sjansen til å lære seg kung fu av en mester som deg . 47 00:14:16,084 --> 00:14:21,397 Men hvis Bobby fortsetter å være lat, må han straffes. 48 00:14:21,604 --> 00:14:25,722 Vær tålmodig . Han er fortsatt ung og har det travelt. 49 00:14:26,044 --> 00:14:32,563 Han tror at med l/tt trening er han flink. Men for å bli ekspert- 50 00:14:32,684 --> 00:14:37,678 -må han studere og trene hardere! 51 00:14:38,204 --> 00:14:43,073 Han er min eneste bror. Min far og jeg vil at han skal videreføre- 52 00:14:43,364 --> 00:14:46,720 -alle fordelene med kung fu . 53 00:14:47,364 --> 00:14:54,281 Jeg forstår det. Og jeg vet at du tenker på ham og hans framtid . 54 00:14:55,324 --> 00:15:01,001 Men når du snakker med ham, så du ikke være for streng . 55 00:15:01,564 --> 00:15:08,117 Sørg for at han forstår, og husk at da du var et barn- 56 00:15:08,244 --> 00:15:14,080 -var du også en bråkmaker. Du nektet å studere hardt- 57 00:15:14,204 --> 00:15:20,996 -og / stedet stjal du saker. -Jeg manglet d/s/p//n- 58 00:15:21,124 --> 00:15:25,879 -og hadde /kke respekt for noen. -Du var /kke engang redd pol/t/et. 59 00:15:27,244 --> 00:15:33,080 D/tt usky/d/ge utseende kunne lure al/e vokse mennesker. 60 00:15:33,684 --> 00:15:36,278 BRUCE LEE SOM SEKSÅRING 61 00:15:36,484 --> 00:15:38,918 Din lille tyv! 62 00:15:39,204 --> 00:15:43,720 -Dessuten var du hoy på pæra. -Ja. 63 00:15:43,964 --> 00:15:47,718 -Jeg liker deg ikke! -Jeg hater deg også ! 64 00:15:55,604 --> 00:15:58,277 Jeg skal sladre til foreldrene dine! 65 00:15:58,444 --> 00:16:04,679 -Flaks at han /kke kunne kung fu. -Du angrep bl/nde, gamle menn også.! 66 00:16:04,884 --> 00:16:08,240 Jeg hadde glemt at jeg var så forferde//g. 67 00:16:08,844 --> 00:16:13,474 Så liten, og du våger å angripe en gammel mann ! 68 00:16:13,604 --> 00:16:16,482 Bare den sterke overlever! 69 00:16:25,004 --> 00:16:27,677 Jeg skal drepe deg ! 70 00:16:30,924 --> 00:16:34,997 Det var først da du var bl/tt e/dre og hadde flyttet t/l d/n soster- 71 00:16:35,124 --> 00:16:41,563 -at du hørte på hennes råd og hennes bønn om å oppfore deg. 72 00:16:42,164 --> 00:16:48,160 -Mamma tok ikke imot pengene. -Du lurte dem til deg i kortspill. 73 00:16:48,484 --> 00:16:51,601 BRUCE LEE SOM 1 5-ÅRING 74 00:16:53,364 --> 00:17:00,361 Du skammer deg over meg . Jeg er familiens sorte får. Alle hater meg . 75 00:17:00,884 --> 00:17:05,878 Jeg blåser i hva de sier. Mor og jeg tenker på deg . 76 00:17:06,044 --> 00:17:08,877 Jeg vet hva jeg må gjøre fra nå av. 77 00:17:09,724 --> 00:17:15,959 Mor, jeg har gjort gale ting . Men nå forstår jeg . . . 78 00:17:16,244 --> 00:17:18,633 Du skal bli stolt av meg . 79 00:17:18,844 --> 00:17:22,041 Nå er det din brors tur. 80 00:17:23,164 --> 00:17:27,840 Han er fortsatt ung, umoden og full av ideer. 81 00:17:28,044 --> 00:17:33,596 Han vil forandre innstilling når du har snakket med ham . 82 00:17:34,164 --> 00:17:38,396 -Jeg håper at du har rett. -Du har alltid klart det. 83 00:17:38,524 --> 00:17:41,960 Gå til din bror nå. 84 00:18:43,964 --> 00:18:47,718 ''Kjære Bobby. Hvordan har du det?'' 85 00:18:49,684 --> 00:18:54,678 ''Jeg håpet å få treffe deg, men du var ute. Synd. '' 86 00:18:55,564 --> 00:18:59,842 ''Du verken studerer el/er trener spes/elt hardt. '' 87 00:18:59,964 --> 00:19:03,001 ''Jeg trenger vel /kke å forte/le deg at for å bl/''- 88 00:19:03,124 --> 00:19:08,403 - ''en ekspert på kung fu, så må du trene mer. '' 89 00:19:08,524 --> 00:19:15,600 ''Du får t/d t// jenter senere. Lær a/t det abbeden /ærer deg. '' 90 00:19:18,644 --> 00:19:24,196 ''Jeg g/r deg m/n kung fu-manual. Jeg håper du får nytte av den. '' 91 00:19:24,324 --> 00:19:29,239 ''Konsentrer deg. Du må /kke skuffe d/n far og meg. '' 92 00:19:29,724 --> 00:19:34,240 ''Pass på deg se/v. Adjo. D/n bror B/l/y. '' 93 00:20:07,164 --> 00:20:10,315 Han døde så plutselig . 94 00:20:11,004 --> 00:20:14,713 Du har ikke sovet i hele natt. 95 00:20:18,004 --> 00:20:20,757 Sett deg, far. 96 00:20:21,884 --> 00:20:26,719 Trist med Chin Ku . En kung fu-ekspert dør så ung . . . ! 97 00:20:29,084 --> 00:20:33,521 Tror du at han var overtrenet? 98 00:20:34,684 --> 00:20:40,998 Du kan ikke gjøre noe nå . Ikke tenk for m ye. Prøv å sove. 99 00:20:41,204 --> 00:20:47,757 Rolig, det skal ikke plage meg . Begravelsen er om noen dager. 100 00:20:48,284 --> 00:20:53,119 -Jeg vil du skal representere meg . -Skal ikke du gå? 101 00:20:53,604 --> 00:21:00,123 -Jeg er altfor gammel til å reise. -Skal jeg ta med meg Bobby? 102 00:21:01,004 --> 00:21:06,203 Helst ikke. Han bør helst ikke få vite dette. 103 00:21:06,604 --> 00:21:12,634 -Hvorfor ikke, far? -Vi bør nok ikke forstyrre gutten. 104 00:21:13,684 --> 00:21:19,714 -Da drar jeg alene. -Du skal finne hans datter. 105 00:21:21,724 --> 00:21:26,878 -Har han en datter? -Hun er hans stedatter. 106 00:21:27,004 --> 00:21:33,398 Det har han klart å holde hemmelig . Hvor bor hun nå, og hva heter hun? 107 00:21:33,524 --> 00:21:39,315 Hun heter May og jeg tror at hun synger på en klubb. 108 00:21:39,484 --> 00:21:42,237 Du må skaffe opplysninger. 109 00:22:50,524 --> 00:22:52,674 Velkommen, sir. 110 00:24:53,684 --> 00:24:57,074 Hva vil du? Hvem er du? 111 00:24:58,364 --> 00:25:03,597 -Jeg vil snakke med deg . -Jeg kjenner deg jo ikke engang . 112 00:25:09,244 --> 00:25:15,479 -Jeg kjenner faktisk deg . -Du er gal . . .og snakker tull ! 113 00:25:15,604 --> 00:25:22,237 Nei. Jeg er Li Chun Chang . Din far og jeg var gode venner. 114 00:25:23,924 --> 00:25:29,442 Din far døde nettopp. Skammer du deg ikke over å synge og more deg her? 115 00:25:29,564 --> 00:25:34,001 -Har du ingen samvittighetskvaler? -Nei . 116 00:25:36,164 --> 00:25:41,284 Jaså, er han død? Og hva så . . .? 117 00:25:46,724 --> 00:25:52,037 -Det har ingen hensikt å sørge. -Du har ingen respekt for ham . 118 00:25:52,204 --> 00:25:57,995 Han brydde seg aldri om meg . Så jeg forsørger meg med å synge. 119 00:25:58,564 --> 00:26:04,958 -Han var likevel faren din . -Hvor var han da mor døde? 120 00:26:07,684 --> 00:26:13,714 -Glem fortiden . -Det kan du stole på. 121 00:26:14,324 --> 00:26:19,352 Hvorfor døde han så plutselig? Chin Ku var så sterk og full av liv. 122 00:26:19,484 --> 00:26:25,514 Vi hadde ikke hatt kontakt på lenge, men han besøkte meg forrige måned . 123 00:26:25,644 --> 00:26:32,277 -Hvorfor gjorde han det? -Han la igjen en eske hos meg . 124 00:26:32,644 --> 00:26:37,195 -Hva er det? -En filmrull, tror jeg . 125 00:26:44,444 --> 00:26:47,800 Hvor er den? Kan du vise meg den? 126 00:26:59,364 --> 00:27:02,401 Den ligger i denne esken. 127 00:31:55,964 --> 00:31:59,843 Jeg går inn. Vent her, jeg snart tilbake. 128 00:32:34,884 --> 00:32:39,082 Hva vil du? Ingen har adgang her. 129 00:32:39,884 --> 00:32:46,039 Jeg er en god venn av Chin Ku. Jeg vil vise min siste ærbødighet. 130 00:32:46,364 --> 00:32:52,234 Ingen har adgang her, sa jeg . Er du smart, så går du straks. 131 00:33:38,164 --> 00:33:39,995 Sherman . 132 00:37:10,964 --> 00:37:16,755 Bobby, m/n sønn, jeg må dessverre forte/le at d/n bror B/l/y er dod. 133 00:37:16,884 --> 00:37:21,036 Han prøvde å f/nne ut hvorfor hans venn Ch/n Ku døde. 134 00:37:21,164 --> 00:37:27,114 Han gav s/tt l/v for kung fu og hans egen tekn/kk Jeet Kwan Do- 135 00:37:27,244 --> 00:37:32,159 -har han t//legnet a/le / s/ne boker og manua/er. 136 00:37:32,284 --> 00:37:37,756 Når du har /est dette brevet, så dra t/l Japan og møt Sherman Lan- 137 00:37:37,884 --> 00:37:44,153 -og f/nn ut hvem som drepte d/n bror. Du må hevne ham.! 138 00:38:53,044 --> 00:38:56,116 -Hallo, Bobby! -Sherman . 139 00:38:56,284 --> 00:38:59,993 Beklager at jeg er sent ute. La oss dra . 140 00:39:22,724 --> 00:39:27,002 Denne filmrullen er alt din bror etterlot deg . 141 00:39:30,324 --> 00:39:34,158 Den pilen var våpenet som drepte din bror. 142 00:39:38,644 --> 00:39:44,002 -Hvorfor stjal de Chin Kus kiste? -Det er et m ysterium . 143 00:39:44,244 --> 00:39:49,034 Merkelig . Det må ha vært en årsak. 144 00:39:50,244 --> 00:39:54,203 Jeg skal ta deg med til mesteren. Han venter på deg . 145 00:39:54,324 --> 00:39:59,478 -Sherman, jeg skal ta hevn . -Helt klart. Vi skal hjelpe deg . 146 00:40:12,644 --> 00:40:17,240 -Hvilket sted er det? -Dødens Palass. 147 00:40:20,124 --> 00:40:24,720 -Hvem er den utlendingen? -Lewis. Sjefen for palasset. 148 00:40:25,924 --> 00:40:30,281 -Hvem er den mennen? -Lewis' tjener. 149 00:40:33,884 --> 00:40:40,039 -Hva gjør Chin Ku der? -Han var Lewis' gjest. 150 00:40:40,364 --> 00:40:43,800 De ser ut som gode venner. 151 00:40:46,884 --> 00:40:54,154 -Tjeneren har mistet en arm . -Han er veldig lojal mot Lewis. 152 00:40:57,044 --> 00:41:02,801 -Hvorfor lærer Chin Ku ham kung fu? -Lewis vil lære seg kung fu- 153 00:41:02,924 --> 00:41:07,520 -for å kunne drepe. Han liker det visst. Han er gal . . . ! 154 00:41:20,404 --> 00:41:26,354 Merkelig . . .det der Dødens Palass. Jeg skal sjekke det. 155 00:41:26,484 --> 00:41:34,516 -Lewis' kung fu er ikke så bra. -Palasset er rene dødsfella ! 156 00:41:35,404 --> 00:41:39,602 Så jeg ber deg, vær veldig forsiktig . 157 00:42:25,084 --> 00:42:31,080 -En Bobby Lo vil treffe deg . -Kan han være Billy Los bror? 158 00:42:31,204 --> 00:42:37,359 Hva vil den lille dritten meg? Be tjeneren å vise ham inn . 159 00:42:40,484 --> 00:42:43,601 Det gjelder kanskje Billys død . 160 00:43:34,484 --> 00:43:37,954 Så du er altså mr Bobby Lo? Velkommen. 161 00:43:38,084 --> 00:43:45,513 -Billy Los yngre bror, antar jeg? -Palasset lever opp til sitt navn. 162 00:43:45,644 --> 00:43:49,876 Ingen kommer levende herfra, akkurat som i Dodens Dal. 163 00:43:50,004 --> 00:43:57,843 -Det er bare sty gge rykter. -Du var god venn av Chin Ku. 164 00:43:58,204 --> 00:44:02,516 Hans kung fu var utmerket. Jeg respekterte ham . 165 00:44:02,644 --> 00:44:06,683 Du var kanskje til og med sjalu på ham . 166 00:44:08,524 --> 00:44:15,555 Chin Ku var her en stund, men jeg hadde ingenting med hans dø å gjøre. 167 00:44:15,724 --> 00:44:21,037 -Stemmer det? -Men vi glemmer det. 168 00:44:21,164 --> 00:44:27,603 Siden du våget deg hit skal jeg vise deg rundt. 169 00:44:27,804 --> 00:44:32,798 Det blir sikkert en opplevelse. Gleden er helt på min side. 170 00:44:35,444 --> 00:44:42,555 Din oppførsel imponerer meg ! Nå skal vi se om du har mot. 171 00:44:51,124 --> 00:44:53,797 Se der borte. 172 00:44:54,684 --> 00:44:59,804 Spesialtrente påfugler. De lyder min minste ordre. 173 00:44:59,924 --> 00:45:03,473 Lyder påfuglene dine ordre? 174 00:45:12,124 --> 00:45:18,882 -Helt utrolig . . . ! -Akkurat. Det krever mye trening . 175 00:45:25,964 --> 00:45:29,877 -Fantastisk, ikke sant? -Se der. . . 176 00:45:58,124 --> 00:46:03,244 Store løver. Skremmende. Det er så mange av dem . 177 00:46:06,364 --> 00:46:09,595 Jeg importerte dem fra Afrika . 178 00:46:39,924 --> 00:46:44,679 Jeg valgte de største og beste. De har en enorm appetitt. . . 179 00:46:44,804 --> 00:46:51,801 . . .og deres favorittmat er ferskt, saftig og rått menneksekjøtt. 180 00:47:02,764 --> 00:47:08,361 Den som utfordrer meg og taper, blir middag for løvene. 181 00:47:08,724 --> 00:47:14,117 Mine utfordrere later som de er tøffe, men det varer ikke så lenge. 182 00:47:14,244 --> 00:47:19,034 Jeg forstår at de blir redde. Jeg vil ikke bli middagen deres i kveld . 183 00:47:21,284 --> 00:47:27,553 -Ingen fare, min venn . -Hva venter vi på, da? Nå drar vi . 184 00:47:32,924 --> 00:47:38,476 Løven er konge, og det raskeste og mektigste av alle dyr. 185 00:47:38,604 --> 00:47:44,315 En god kung fu-fighter må ha løvens raskhet og styrke. 186 00:47:44,444 --> 00:47:48,119 Han må være like hensynsløs. En morder. 187 00:47:48,444 --> 00:47:53,518 -Hvorfor har du påfuglene da? -Jeg liker måten de beveger seg på . 188 00:47:53,644 --> 00:47:59,196 Kung fu-fightere skal være uredde som en løve og raske som en påfugl . 189 00:47:59,324 --> 00:48:01,280 Interessant teori. 190 00:48:06,324 --> 00:48:13,753 -Sir, brødene Yen vil utfordre deg ! -Idioter! De er ingen match for meg . 191 00:48:13,884 --> 00:48:20,323 Ta dem med til kirkegården, så kanskje de forandrer mening ! 192 00:48:46,404 --> 00:48:51,159 Gravsteinene tilhører min mesters utfordrere. 193 00:48:52,964 --> 00:48:57,401 Dere vil dessverre snart slå følge med dem . 194 00:48:59,244 --> 00:49:03,317 Gå nå, hvis dere vil slippe å dø unge. 195 00:49:07,804 --> 00:49:12,673 Vi forandrer ikke mening . Vi er ikke redde ham . Få ham hit! 196 00:52:58,924 --> 00:53:04,715 -Det er sent. Hva gjør du? -Noen angrep meg . 197 00:53:06,604 --> 00:53:10,233 Neppe. Ingen ville våge det. 198 00:53:10,404 --> 00:53:15,353 -Men jeg beseiret ham . -Ta det rolig . Vi snakkes i morgen . 199 00:54:04,684 --> 00:54:09,314 -God morgen. -Så du er også en morgenfugl? 200 00:54:09,844 --> 00:54:12,312 Sett deg . 201 00:54:17,444 --> 00:54:22,757 -Forstyrrer jeg frokosten? -Nei, da . Hold meg med selskap. 202 00:54:23,204 --> 00:54:26,514 Kjempegod mat. Rått hjortekjøtt. 203 00:54:27,924 --> 00:54:30,279 Hjorteblod . . . ! 204 00:54:36,564 --> 00:54:42,400 -Forsyn deg ! -Ikke det jeg liker til frokost. 205 00:54:43,924 --> 00:54:51,239 -Sikkert at du ble overfalt i går? -Det var min egen feil . 206 00:54:51,364 --> 00:54:57,963 -Jeg burde ikke vært ute så sent. -Som min gjest gjør du som du vil . 207 00:54:59,124 --> 00:55:05,438 Du vil meg ikke noe vondt, men jeg tror noen planlegger å drepe deg . 208 00:55:06,044 --> 00:55:08,160 Jaså? 209 00:55:13,964 --> 00:55:19,880 -Hvem ville våge det? -Mistenker du noen av personalet? 210 00:55:24,404 --> 00:55:30,434 Hvorfor ansatte du tjeneren? Har han alltid vært handikappet? 211 00:55:30,644 --> 00:55:36,002 Det er noe rart med ham, og jeg mistenker ham . 212 00:55:37,444 --> 00:55:42,916 Han har vært hos meg i mange år. Han var munk før. 213 00:55:44,844 --> 00:55:50,123 I Fan Yu-templet. Jeg syntes synd på ham og ansatte ham . 214 00:55:50,244 --> 00:55:54,795 -Hvor ligger det templet? -Ganske nære. Det går rykter om- 215 00:55:54,964 --> 00:56:01,881 -at det er et Dødens Tårn der, men ingen har sett det noen gang . 216 00:56:03,604 --> 00:56:09,156 For flere hundre år siden skal abbed Hung Kuang ha by gd tårnet. . . 217 00:56:09,284 --> 00:56:11,639 . . .under jorden. 218 00:56:17,204 --> 00:56:22,232 Kan du la oss være alene litt? Jeg må snakke med mesteren. 219 00:57:21,364 --> 00:57:23,559 Hvem er du? 220 00:57:25,764 --> 00:57:31,282 Mitt navn er Angel. Lewis ba meg å holde deg med selskap. 221 00:57:31,404 --> 00:57:35,761 -En drink? -Ikke noe sprit for meg, takk. 222 00:57:38,204 --> 00:57:42,482 -Noe annet? -En hvil. Jeg er trøtt. 223 00:58:52,364 --> 00:58:54,639 Vil du drepe meg?! 224 01:00:38,164 --> 01:00:40,997 Mesteren er blitt myrdet! 225 01:01:27,164 --> 01:01:32,522 Han har vært hos meg / mange år. Han var munk for. 226 01:01:34,484 --> 01:01:40,161 I Fan Yu-temp/et. Jeg syntes synd på ham og ansatte ham. 227 01:01:42,084 --> 01:01:48,114 For flere hundre år s/den ska/ abbed Hung Kuang ha by gd tårnet. . . 228 01:01:48,684 --> 01:01:50,720 . . . under jorden. 229 01:01:50,844 --> 01:01:54,439 Lew/s ba meg holde deg med se/skap. 230 01:01:58,364 --> 01:02:00,924 V// du drepe meg?.! 231 01:03:33,244 --> 01:03:37,317 Hvorfor drepte du Lewis? Viser man sin takknemlighet slik? 232 01:03:41,964 --> 01:03:47,084 Du drepte Chin Ku, men du prøvde å gi Lewis skylda . 233 01:03:47,244 --> 01:03:50,793 Og det var du som angrep meg, ikke sant? 234 01:03:51,564 --> 01:03:54,442 Hvor er Dødens Tårn? 235 01:03:56,204 --> 01:03:59,002 Ikke spill dum ! 236 01:04:03,804 --> 01:04:08,400 Vi skal slåss med samme handikap. Med bare én hånd . 237 01:04:32,684 --> 01:04:36,279 Enda mer rettferdig : ingen hender! 238 01:04:48,604 --> 01:04:55,123 Ta meg med til tårnet! Ut med språket nå . . . ! 239 01:04:55,924 --> 01:04:59,553 Ut med språket, ellers river jeg deg i stykker! 240 01:05:00,324 --> 01:05:02,519 Hvor er tårnet?! 241 01:05:07,244 --> 01:05:10,919 Dra til helvete! Jeg er ikke redd for deg . 242 01:05:11,084 --> 01:05:14,997 Den der hånda gjør ingen nytte! 243 01:06:22,204 --> 01:06:24,240 Hvem er du? 244 01:06:26,964 --> 01:06:30,559 Jeg . . .? Jack the Ripper. 245 01:19:04,644 --> 01:19:10,037 -Du lever. . . ! -Selvfølgelig . Ingen kan slå meg . 246 01:19:11,124 --> 01:19:16,642 -Hvorfor later du som du er død? -Du spør for m ye. 247 01:19:16,764 --> 01:19:21,918 Men jeg lar deg gå fordi du er Billy Los bror. Forsvinn nå. 248 01:19:22,564 --> 01:19:28,594 -Ikke før jeg vet sannheten ! -Ikke bland deg borti dette. 249 01:19:28,724 --> 01:19:35,914 -Gå, før jeg forandrer mening . -Min bror døde for din skyld ! 250 01:19:36,044 --> 01:19:40,640 Jeg hadde ingenting med hans død å gjøre. 251 01:19:40,804 --> 01:19:44,194 Han var min venn . Hvorfor skulle jeg drepe ham? 252 01:19:44,364 --> 01:19:49,996 Jeg er sikkert kung fu-ekspert, men jeg trenger kontanter. 253 01:19:50,164 --> 01:19:54,919 Narkohandel var svaret. Nå kan jeg leve i luksus for evig . 254 01:19:56,364 --> 01:20:02,155 Du har altså vært i narkobransjen en god stund? 255 01:20:02,364 --> 01:20:08,439 Jeg har jobbet hardt, for konkurransen er enorm . 256 01:20:08,844 --> 01:20:15,556 Derfor lar jeg ikke noe få stoppe meg, så forsvinn nå. 257 01:20:15,724 --> 01:20:21,082 Hvorfor brukte du det helikopteret for å stjele din egen kiste? 258 01:20:21,204 --> 01:20:26,198 Mange vet at jeg er i denne bransjen . 259 01:20:26,364 --> 01:20:32,121 Jeg ville riste av meg Interpol . Jeg trodde de ville sjekke kista . 260 01:20:32,244 --> 01:20:35,680 Men hvis den forsvant, var det ingen bevis. 261 01:20:55,964 --> 01:21:01,118 Du kommer ikke unna, for jeg skal hevne min bror! 262 01:21:05,324 --> 01:21:10,193 Hevne? Du kan aldri beseire meg . 263 01:21:11,164 --> 01:21:14,554 Nå skal du få slå følge med din bror. 264 01:21:19,004 --> 01:21:21,643 Du ba om det, gutt! 265 01:23:50,804 --> 01:23:55,195 Det skal mer til for å skremme meg . 266 01:24:03,444 --> 01:24:08,916 Ch/n Kus dødel/ge sverd. Jeg må bruke B/l/ys Jeet Kwan Do-tekn/kk.