1
00:01:15,940 --> 00:01:17,805
To στυλ του Jeet Kwan
Do απαιτεί ταχύτητα...

2
00:01:18,009 --> 00:01:19,476
ακρίβεια και δύναμη.

3
00:02:42,694 --> 00:02:44,628
Δάσκαλε, δάσκαλε...

4
00:02:44,829 --> 00:02:48,026
Ακόμα ένας έχει έρθει για να
σε προκαλέσει. Περιμένει έξω.

5
00:02:52,737 --> 00:02:54,671
Αυτοί οι βλάκες, δεν θα μάθουν ποτέ.

6
00:03:24,469 --> 00:03:25,595
Τσάι, κύριε.

7
00:03:25,970 --> 00:03:26,994
Σε ευχαριστώ.

8
00:03:30,541 --> 00:03:31,508
Το τσάι σας κύριε.

9
00:03:48,159 --> 00:03:49,057
Δεν είσαι μαχητής.

10
00:03:53,398 --> 00:03:54,422
Πιάσε.

11
00:04:00,371 --> 00:04:02,669
Η σειρά σου. έλα.

12
00:04:30,935 --> 00:04:32,197
Τολμάς να με προκαλείς;

13
00:04:52,023 --> 00:04:56,084
Είσαι τυχερός που είμαι
δίκαιος, αλλιώς θα ήσουν νεκρός.

14
00:05:04,135 --> 00:05:06,160
Οι προκλήσεις είναι παντού.

15
00:05:06,337 --> 00:05:07,929
Όλοι θέλουν να είναι οι καλύτεροι.

16
00:05:09,073 --> 00:05:10,904
Κάτι πρέπει να ετοιμάζεται...

17
00:05:12,276 --> 00:05:14,710
Ναι,προκλήθηκα και εγω,επίσης.

18
00:05:15,046 --> 00:05:17,014
Αλλά νίκησες φυσικά.

19
00:05:19,384 --> 00:05:21,511
Εννοείς... Η πρόκληση
ήρθε πέρα από τη θάλασσα;

20
00:05:22,153 --> 00:05:22,949
Σωστά.

21
00:05:23,654 --> 00:05:28,751
Τη περασμένη εβδομάδα, έλαβα ένα γράμμα από
ένα Κορεάτη μαχητή, που με προκαλούσε σε αγώνα.

22
00:05:29,027 --> 00:05:31,461
Είπε ότι δεν ειμαστε τόσο
καλοί όσο η φήμη μας λέει.

23
00:05:31,729 --> 00:05:33,993
Φαίνεται ότι μερικοί μας θέλουν νεκρούς.

24
00:05:34,298 --> 00:05:35,890
Είπε ότι αν δεν
εμφανιστώ για τον αγώνα...

25
00:05:36,067 --> 00:05:37,967
θα κάνει κακό στην οικογένεια μου.

26
00:05:38,302 --> 00:05:41,328
Εκνευρίστηκα τόσο από το
γράμμα, που αποφάσισα να πάω.

27
00:05:42,473 --> 00:05:45,909
Εδώ είμαι λοιπόν, αλλά δεν
ήρθα επειδή σε φοβήθηκα.

28
00:05:46,010 --> 00:05:48,979
Aπλά ήθελα να γνωρισω αυτόν που είναι
τόσο βλάκας ώστε να γράψει τέτοιο γράμμα.

29
00:05:50,448 --> 00:05:52,279
Έλα,ας το ξεπεράσουμε.

30
00:05:59,957 --> 00:06:03,154
Θυμήσου, το κουνγκ φου
είναι τεχνική αυτοάμυνας.

31
00:06:03,361 --> 00:06:04,885
Δεν με ενδιαφέρει να σκοτώνω.

32
00:06:05,129 --> 00:06:07,461
Απλά ήθελα να αποδείξω πόσο
κακά ειναι τα χτυπήματα σου.

33
00:06:09,600 --> 00:06:11,363
Πρέπει να μιλάς για τον εαυτό σου.

34
00:06:33,458 --> 00:06:35,187
Αυτό εννοούμε κοντρόλ.

35
00:06:35,359 --> 00:06:37,156
Κάτι που ίσως ποτέ δεν καταλάβεις.

36
00:08:58,703 --> 00:09:00,637
Τώρα φίλε μου,άκου.

37
00:09:01,172 --> 00:09:02,969
Προσευχήσου να μην ξανασυναντηθούμε.

38
00:09:03,641 --> 00:09:06,474
Αν τολμήσεις να πειράξεις την
οικογένεια μου, θα το μετανιώσεις.

39
00:09:06,611 --> 00:09:10,342
Γιατί σου υπόσχομαι, δεν θα
ξαναμπορέσεις να χτυπήσεις.

40
00:09:11,015 --> 00:09:12,983
Δεν ξέρω αν θα ανακαλύψουμε τι κρύβεται
πίσω από όλες αυτές τις προκλήσεις...

41
00:09:13,084 --> 00:09:15,712
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να φοβόμαστε.

42
00:09:17,722 --> 00:09:19,053
Πώς σου φάνηκε;

43
00:09:19,924 --> 00:09:21,653
Ίσως κάποιος μας θέλει νεκρούς.

44
00:09:22,326 --> 00:09:23,293
Ας προσπαθήσουν.

45
00:09:23,761 --> 00:09:26,730
Νομίζω κάτι θα συμβεί, κάτι κακό.

46
00:10:08,639 --> 00:10:09,731
Χρησιμοποίησε κοντάρια.

47
00:11:37,061 --> 00:11:39,325
Σαν αστραπή.

48
00:12:44,428 --> 00:12:46,521
ένας επισκέπτης.

49
00:12:50,801 --> 00:12:55,033
Ώστε είσαι εσύ. Ο  Billy Lo.

50
00:12:59,844 --> 00:13:02,540
Ευλογημένο το όνομα του βούδα.

51
00:13:09,186 --> 00:13:10,153
Abbot.

52
00:13:14,758 --> 00:13:15,850
Πολύς καιρός.

53
00:13:16,126 --> 00:13:17,855
Συγχώρεσε με.Ήξερα ότι είσαι καλά.

54
00:13:18,929 --> 00:13:20,920
Έχουμε πολλά να πούμε.

55
00:13:29,206 --> 00:13:30,173
Abbot.

56
00:13:33,544 --> 00:13:35,910
Τα περιστέρια κατάλαβαν τη παρουσία σου.

57
00:13:36,347 --> 00:13:39,510
Αλλά φοβάμαι ότι η αποχώρηση τους...

58
00:13:40,117 --> 00:13:43,245
είναι κακός οιωνός.

59
00:13:43,754 --> 00:13:45,551
Πρέπει να προσέχεις.

60
00:13:46,023 --> 00:13:47,513
Θα ακολουθήσω την συμβουλή σου.

61
00:13:48,259 --> 00:13:50,887
Billy,να θυμάσαι αυτό,

62
00:13:51,095 --> 00:13:53,586
Κανένας δεν είναι ανίκητος.

63
00:13:56,800 --> 00:14:00,258
είναι σημαντικό ο αδερφός
σου να μάθει από σένα.

64
00:14:00,871 --> 00:14:02,236
Ακόμα δημιουργεί προβλήματα;

65
00:14:02,506 --> 00:14:05,168
Από τότε που μας επισκέφτηκες...

66
00:14:08,445 --> 00:14:10,310
Γιατί δεν μένεις μερικές μέρες;

67
00:14:10,514 --> 00:14:11,913
Θα χαρεί ο αδερφός σου.

68
00:14:12,149 --> 00:14:12,911
Κατάλαβα τι εννοείς.

69
00:14:13,717 --> 00:14:15,014
Ο Bobby είναι επαναστάτης

70
00:14:18,355 --> 00:14:20,619
Για αυτό ένιωσα ότι έπρεπε
να έρθω και να το δω.

71
00:14:20,991 --> 00:14:23,221
Έκανα σιγουρο ότι εξασκείται σκληρά,

72
00:14:23,327 --> 00:14:27,024
δουλεύει περισσοτερο, και θα
μείνει μακριά από προβλήματα.

73
00:14:28,065 --> 00:14:31,432
Βασικά, δεν εκτιμά το
γεγονός ότι εδώ έχει...

74
00:14:32,169 --> 00:14:35,332
την ευκαιρία να μάθει Kung Fu
από ένα δάσκαλο σαν και εσένα.

75
00:14:35,472 --> 00:14:42,105
Αλλά αν ο Bobby επιμένει να είναι
τεμπέλης , πρέπει να τιμωρηθεί.

76
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Να είσαι υπομονετικός μαζί του.

77
00:14:44,648 --> 00:14:46,206
Είναι ακόμα νέος.

78
00:14:47,518 --> 00:14:48,883
Μα τον ξέρω πολύ καλά.

79
00:14:49,186 --> 00:14:51,381
Με λίγο προπόνηση
νομίζει ότι είναι καλός.

80
00:14:51,755 --> 00:14:56,818
Αλλά για να γίνει πολύ καλός,πρέπει να
μελετήσει και να εξασκηθεί σκληρότερα!

81
00:14:57,261 --> 00:14:59,786
Είμαι σίγουρος ότι θα
ακολουθήσει τη συμβουλή σου.

82
00:15:00,431 --> 00:15:04,390
Είναι ο μοναδικός μου αδερφός, και είναι
επιθυμία του πατέρα μου και δική μου να πετύχει...

83
00:15:04,768 --> 00:15:07,328
και να περάσει σε άλλα
μονοπάτια του Kung Fu.

84
00:15:10,074 --> 00:15:11,268
Το καταλαβαίνω.

85
00:15:11,475 --> 00:15:17,243
Ξέρω επίσης πόσο νοιάζεσαι
για αυτόν και το μέλλον του.

86
00:15:18,382 --> 00:15:22,978
Αλλά όταν του μιλήσεις
μην είσαι κακός μαζί του.

87
00:15:24,922 --> 00:15:28,016
Να είσαι αληθινός μαζί
του. Δώσε του να καταλάβει.

88
00:15:28,225 --> 00:15:29,749
και θυμήσου...

89
00:15:30,694 --> 00:15:34,926
ότι όταν ήσουν παιδί,
δημιουργούσες τα ίδια προβλήματα.

90
00:15:36,100 --> 00:15:41,060
Αρνιόσουν να μελετήσεις σκληρά. Αντ' αυτού...
γύριζες στους δρόμους κλέβοντας πράγματα.

91
00:15:41,505 --> 00:15:42,995
Ναι,το θυμάμαι.

92
00:15:43,273 --> 00:15:46,902
Δεν είχα πειθαρχία,
αρχές, σεβασμό για κανένα.

93
00:15:47,111 --> 00:15:49,136
Δεν φοβόσουνα ούτε την αστυνομία.

94
00:15:51,682 --> 00:15:54,651
Είχες επίσης αυτό το αθώο βλέμμα
που θα ξεγελούσε κάθε ενήλικο

95
00:15:54,852 --> 00:15:58,117
που δεν ήξερε τι σκάρωνε
το διαβολικό μυαλό σου.

96
00:16:01,158 --> 00:16:02,455
ΕΊ' ,μικρέ κλέφτη!

97
00:16:02,693 --> 00:16:05,685
Μου κλέβεις... ήσουνα και παλικαράκι.

98
00:16:06,730 --> 00:16:07,628
Σίγουρα ήμουν.

99
00:16:07,831 --> 00:16:08,627
Γιατί το έκανες αυτό;

100
00:16:08,932 --> 00:16:09,921
Επειδή δεν σε πάω.

101
00:16:10,100 --> 00:16:10,794
Και εγώ σε μισώ.

102
00:16:21,145 --> 00:16:22,169
Θα το πω στους γονείς σου.

103
00:16:22,413 --> 00:16:23,937
Ελπίζω να δαγκωθείς.

104
00:16:24,148 --> 00:16:25,740
Ευτυχώς,δεν ήξερες  Kung Fu.

105
00:16:25,983 --> 00:16:27,883
Επιτέθηκες ακόμα και σε τυφλούς.

106
00:16:28,185 --> 00:16:30,210
Σαν ειδικός πολεμικών
τεχνών δεν θα το έκανα ποτέ.

107
00:16:30,654 --> 00:16:32,281
Είχα ξεχάσει τι διαολάκι ήμουν.

108
00:16:34,958 --> 00:16:38,485
Θεέ μου... τόσο μικρός, και τόλμησες
να επιτεθείς σε μεγαλύτερο σου!

109
00:16:38,762 --> 00:16:40,992
Ποιος νοιάζεται αν είσαι
γέρος;Μόνο οι δυνατοί επιβιώνουν.

110
00:16:51,809 --> 00:16:52,434
Θα σε σκοτώσω.

111
00:16:53,510 --> 00:16:55,239
Βοήθεια...

112
00:16:57,915 --> 00:17:02,045
Ήταν μόλις είχες μεγαλώσεις... και
είχες μετακομίσει με την αδερφή σου,

113
00:17:02,319 --> 00:17:08,588
όταν άρχισες να αντιλαμβάνεσαι τη
συμβουλή της πειθάρχησες τον εαυτό σου.

114
00:17:09,693 --> 00:17:11,718
Πάρε, η μητέρα δεν θα μου
έπαιρνε ποτέ τα λεφτά μου.

115
00:17:11,929 --> 00:17:16,161
Φυσικά όχι. Τα κέρδισες
κλέβοντας στα χαρτιά.

116
00:17:16,567 --> 00:17:18,159
Τουλάχιστον δεν τα έκλεψα.

117
00:17:21,305 --> 00:17:22,567
Ξέρω πως νιώθεις.

118
00:17:22,706 --> 00:17:23,695
Ντρέπεσαι για μένα.

119
00:17:24,508 --> 00:17:26,066
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογενείας.

120
00:17:26,777 --> 00:17:28,210
Όλοι με περιφρονούν.

121
00:17:29,246 --> 00:17:31,146
Δεν με νοιάζει τι λένε, Billy.

122
00:17:31,548 --> 00:17:34,073
Εγώ και η μητέρα σου
ενδιαφερόμαστε για σένα.

123
00:17:34,685 --> 00:17:37,415
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι πρέπει
να κάνω από εδώ και πέρα.

124
00:17:37,988 --> 00:17:41,890
Μητέρα... Ήμουνα λάθος.

125
00:17:42,993 --> 00:17:44,358
Αλλά καταλαβαίνω τώρα.

126
00:17:45,295 --> 00:17:46,887
Θα σε κάνω υπερήφανη.

127
00:17:47,431 --> 00:17:49,456
Τώρα είναι η σειρά του αδερφού σου.

128
00:17:50,567 --> 00:17:55,664
Είναι ακόμα νέος, ανώριμος,
με τις δικές του ιδέες.

129
00:17:57,407 --> 00:18:02,777
Σίγουρα θα αλλάξει
μόλις μιλήσεις μαζί του.

130
00:18:03,781 --> 00:18:05,715
Εύχομαι να έχεις δίκιο.

131
00:18:05,949 --> 00:18:07,678
Ποτέ δεν απότυχες.

132
00:18:08,285 --> 00:18:09,809
Πήγαινε να βρεις τον αδερφό σου.

133
00:18:10,521 --> 00:18:11,351
Καλά.

134
00:19:16,653 --> 00:19:18,280
Bobby.Πώς είσαι;

135
00:19:22,492 --> 00:19:23,925
Ήλπιζα να σε δω...

136
00:19:24,061 --> 00:19:25,221
αλλά έλειπες.

137
00:19:25,295 --> 00:19:26,523
Συγνώμη.

138
00:19:28,632 --> 00:19:32,625
Καλύτερα να μην προπονείσαι
τόσο σκληρά τώρα τελευταία.

139
00:19:33,170 --> 00:19:34,865
Δεν χρειάζεται να σου πω βέβαια...

140
00:19:35,606 --> 00:19:38,871
ότι για να γίνεις άριστος στο Kung Fu

141
00:19:38,942 --> 00:19:41,001
πρέπει να εξασκείσαι περισσότερο.

142
00:19:42,112 --> 00:19:44,103
Θα έχεις χρόνο για κορίτσια αργότερα.

143
00:19:45,515 --> 00:19:48,109
Μάθε ότι ο Abbot σου διδάσκει.

144
00:19:52,756 --> 00:19:54,849
Σου αφήνω αυτό.

145
00:19:56,026 --> 00:19:58,358
Ελπίζοντας ότι θα σου φανεί χρήσιμο.

146
00:19:58,595 --> 00:20:00,085
Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.

147
00:20:00,697 --> 00:20:02,858
Μην απογοητεύσεις εμένα
και τον πατέρα σου.

148
00:20:04,167 --> 00:20:06,965
Να προσέχεις. Γεια σου τώρα.

149
00:20:07,170 --> 00:20:08,569
Ο αδερφός σου, Billy.

150
00:20:38,869 --> 00:20:41,429
"Μυστηριώδης θάνατος
του Γιαπωνέζου Chin Ku"

151
00:20:43,607 --> 00:20:44,904
Πέθανε τόσο ξαφνικά.

152
00:20:47,644 --> 00:20:49,737
Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.

153
00:20:51,715 --> 00:20:52,545
Ναι,το ξέρω.

154
00:20:54,918 --> 00:20:56,351
κάτσε, πατέρα.

155
00:20:58,922 --> 00:21:00,787
Πολύ κακό για τον Chin Ku.

156
00:21:01,024 --> 00:21:03,492
Πέθανε τόσο νέος.

157
00:21:03,961 --> 00:21:04,791
Σωστά.

158
00:21:05,329 --> 00:21:09,493
Πες μου. Νομίζεις...
ότι "παραπροπονήθηκε";

159
00:21:12,703 --> 00:21:14,762
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα.

160
00:21:15,038 --> 00:21:16,835
Μη σκέφτεσαι τόσο.

161
00:21:17,007 --> 00:21:18,031
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

162
00:21:18,775 --> 00:21:21,676
Μην ανησυχεις πατέρα. Δεν
θα αφήσω να με ενοχλήσει.

163
00:21:22,412 --> 00:21:24,880
Θα πάω στην κηδεία του
σε δύο μέρες απο τώρα.

164
00:21:26,450 --> 00:21:28,748
Και θα ήθελα να
αντιπροσωπεύσεις και μένα.

165
00:21:28,986 --> 00:21:30,419
Δεν θα πας;

166
00:21:30,687 --> 00:21:34,714
Όχι.Είμαι πολύ μεγάλος
για να ταξιδέψω γιε μου .

167
00:21:34,992 --> 00:21:36,118
Δεν θα ήταν φρόνιμο.

168
00:21:36,393 --> 00:21:38,293
Σκέψου,ο Bobby να
έπρεπε να έρθει μαζί μου;

169
00:21:38,962 --> 00:21:41,590
Όχι, προτιμώ να μην πάει.

170
00:21:41,932 --> 00:21:44,423
Δεν πρέπει να το μάθει.

171
00:21:45,035 --> 00:21:46,593
Γιατί όχι πατέρα;

172
00:21:47,004 --> 00:21:51,441
Είναι καλύτερο να μην
αναστατώσουμε το νεαρό.

173
00:21:52,909 --> 00:21:54,570
Ok.Σε αυτή τη περίπτωση θα πάω μόνος.

174
00:21:54,845 --> 00:21:58,542
Το πρώτο που θα κάνω είναι
να ψάξω για τη κόρη του.

175
00:22:01,485 --> 00:22:02,452
Έχει κόρη;

176
00:22:03,320 --> 00:22:06,289
Η αλήθεια είναι ότι ειναι υιοθετημένη.

177
00:22:06,656 --> 00:22:08,647
Αυτό είναι έκπληξη.
Σίγουρα το κρατούσε μυστικό.

178
00:22:08,925 --> 00:22:10,756
Μόνο οι φίλοι του το ήξεραν.

179
00:22:11,228 --> 00:22:12,286
Ξέρεις που μένει;

180
00:22:12,462 --> 00:22:13,224
Το όνομα της;

181
00:22:13,497 --> 00:22:14,589
Τη λένε May.

182
00:22:14,898 --> 00:22:19,062
Νομίζω τραγουδά σε ένα κλάμπ στη  Ginza.

183
00:22:19,436 --> 00:22:22,405
θα πρέπει να ερευνήσεις.

184
00:23:33,844 --> 00:23:34,936
Καλώς ήλθατε.

185
00:25:42,505 --> 00:25:43,335
Τι θέλετε;

186
00:25:43,974 --> 00:25:44,599
Ποιος είστε;

187
00:25:47,277 --> 00:25:48,676
Θα ήθελα να σας μιλήσω

188
00:25:49,713 --> 00:25:50,441
Σε μένα;

189
00:25:50,814 --> 00:25:51,872
Δεν σας ξέρω καν.

190
00:25:58,688 --> 00:26:00,315
Μην σας ενοχλεί αυτό...

191
00:26:00,957 --> 00:26:02,117
γιατί εγώ σας ξέρω.

192
00:26:02,592 --> 00:26:03,650
Θα είστε τρελός!

193
00:26:04,094 --> 00:26:05,288
Λέτε αηδίες.

194
00:26:05,495 --> 00:26:06,393
Όχι.

195
00:26:06,529 --> 00:26:08,429
Είμαι ο  Li Chun Chang.

196
00:26:09,499 --> 00:26:10,466
Γνώριζα το πατέρα σας.

197
00:26:10,634 --> 00:26:11,931
Ήμασταν καλοί φίλοι.

198
00:26:14,070 --> 00:26:15,367
Ο πατέρας σου μόλις πέθανε.

199
00:26:16,206 --> 00:26:19,107
Δεν ντρέπεσαι να τραγουδάς
και να διασκεδάζεις εδώ;

200
00:26:19,643 --> 00:26:21,611
Δεν νοιώθεις τύψεις ;

201
00:26:22,746 --> 00:26:23,542
Όχι.

202
00:26:26,883 --> 00:26:27,907
Λοιπόν,είναι νεκρός.

203
00:26:30,954 --> 00:26:31,943
Και;

204
00:26:37,761 --> 00:26:39,285
Να είμαι λυπημένη δεν θα τον φέρει πίσω.

205
00:26:39,596 --> 00:26:42,360
Έχω την εντύπωση ότι
δεν το σεβόσουν και πολύ.

206
00:26:43,333 --> 00:26:44,664
Ποτε δεν ενδιαφέρθηκε για μένα.

207
00:26:45,335 --> 00:26:47,166
Έτσι τραγουδάω για να ζήσω.

208
00:26:47,404 --> 00:26:52,432
Όπως και να έχει,πρέπει να τον
σέβεσαι. Ήταν ο πατέρας σου.

209
00:26:52,809 --> 00:26:55,801
Τι πατέρας! Που ήταν
όταν πέθανε η μητέρα μου;

210
00:26:59,582 --> 00:27:00,207
Ξέχνα το παρελθόν.

211
00:27:01,384 --> 00:27:02,282
Θα το ήθελες!

212
00:27:02,552 --> 00:27:04,042
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.

213
00:27:04,287 --> 00:27:05,720
Να προσποιούμαι ότι δεν έγινε ποτέ.

214
00:27:06,423 --> 00:27:08,357
Πώς πέθανε τόσο ξαφνικά;

215
00:27:08,825 --> 00:27:11,487
Ο Chin Ku ήταν δυνατός,
γεμάτος ζωή... Είναι περίεργο.

216
00:27:11,695 --> 00:27:13,185
Δεν ξέρω πολλά για αυτόν.

217
00:27:13,963 --> 00:27:16,056
Δεν είχαμέ επαφές για πολύ καιρό.

218
00:27:16,700 --> 00:27:18,292
Και τότε με επισκέφτηκε
το προηγούμενο μήνα.

219
00:27:18,501 --> 00:27:21,163
Αφού δεν είχατε επαφές γιατί
ήρθε να σε δει τόσο ξαφνικά;

220
00:27:21,237 --> 00:27:21,862
Δεν ξέρω.

221
00:27:22,272 --> 00:27:25,241
Μου άφησε όμως ένα κουτί.
Μου είπε να το φυλάξω.

222
00:27:25,475 --> 00:27:26,066
Τι είναι;

223
00:27:26,643 --> 00:27:27,940
Δεν ξέρω.

224
00:27:28,144 --> 00:27:29,611
Ενα φιλμ νομίζω.

225
00:27:37,821 --> 00:27:38,219
Που είναι;

226
00:27:38,388 --> 00:27:39,480
Μπορείς να μου το δείξεις;

227
00:27:49,065 --> 00:27:50,032
Εδώ!

228
00:27:53,536 --> 00:27:54,594
Μέσα στο κουτί.

229
00:33:02,679 --> 00:33:04,510
Μπαίνω μέσα. Περίμενε με.

230
00:33:04,681 --> 00:33:05,909
Δεν θα αργήσω.

231
00:33:43,219 --> 00:33:44,083
Τι θέλεις;

232
00:33:45,021 --> 00:33:46,318
Κανένας δεν επιτρέπετε εδώ.

233
00:33:48,558 --> 00:33:50,082
Είμαι καλός φίλος του Chin Ku.

234
00:33:50,860 --> 00:33:54,318
Απλά θέλω να δώσω τα
σέβη μου. Αυτό είναι όλο.

235
00:33:55,064 --> 00:33:57,157
Σου είπα, κανένας δε μπαίνει.

236
00:33:57,767 --> 00:34:01,498
Αν είσαι συνετός φύγε! Τωρα έξω.

237
00:38:31,874 --> 00:38:34,775
Bobby,υιε μου. Πρέπει να σου πω...

238
00:38:34,977 --> 00:38:37,309
ότι ο αδερφός σου,ο Billy, είναι νεκρός.

239
00:38:37,546 --> 00:38:41,573
Προσπαθούσε να μάθει γιατί
ο φίλος του Chin Ku πέθανε.

240
00:38:41,884 --> 00:38:45,411
Αφιέρωσε τη ζωή του
στη τέχνη του  Kung Fu.

241
00:38:45,721 --> 00:38:48,087
Το στυλ του  Jeet Kwan Do...

242
00:38:48,290 --> 00:38:50,815
έχει καταγραφεί με τα
πλεονεκτήματα του...

243
00:38:51,060 --> 00:38:53,221
στα βιβλία και στα χειρόγραφα του.

244
00:38:53,496 --> 00:38:56,021
Γιε μου, αφού διαβάσεις
αυτό το γράμμα...

245
00:38:56,198 --> 00:38:59,065
πήγαινε στην Ιαπωνία και
συνάντησε τον  Sherman Lan.

246
00:38:59,335 --> 00:39:01,098
Μάθε ποιος σκότωσε τον αδερφό σου.

247
00:39:01,303 --> 00:39:02,827
Επιδίωξε την εκδίκηση.

248
00:39:03,005 --> 00:39:05,769
Μόνο τότε, η ψυχή του θα αναπαυθεί.

249
00:40:17,713 --> 00:40:18,179
ΕΊ', Bobby!

250
00:40:18,447 --> 00:40:19,641
Γεια σου Sherman!

251
00:40:20,916 --> 00:40:22,042
Συγνώμη που άργησα.

252
00:40:22,284 --> 00:40:23,683
Μόλις έφτασα.Πάμε!

253
00:40:48,444 --> 00:40:49,672
Αυτά είναι ότι ο αδερφός σου άφησε.

254
00:40:49,879 --> 00:40:51,437
Είναι ένα φιλμ.
Καλύτερα να το έχεις εσύ.

255
00:40:56,418 --> 00:40:58,716
Αυτό το ακόντιο είναι που τον σκότωσε.

256
00:41:05,194 --> 00:41:07,890
Έχεις καμιά ιδέα γιατί ήθελαν να
κλέψουν το φέρετρο του  Chin Ku;

257
00:41:08,097 --> 00:41:09,587
Δεν ξέρω. Είναι ένα μυστήριο.

258
00:41:09,932 --> 00:41:12,230
Είναι όλα πολύ παράξενα.

259
00:41:12,501 --> 00:41:13,399
Δεν καταλαβαίνω.

260
00:41:13,602 --> 00:41:14,591
Πρέπει να υπήρχε ένας λόγος.

261
00:41:15,004 --> 00:41:16,631
Αλλά γιατί;

262
00:41:17,006 --> 00:41:18,701
Τέλος πάντων, θα σε
πάρω στο δάσκαλο μας.

263
00:41:18,908 --> 00:41:20,341
Σε περιμένει...

264
00:41:21,377 --> 00:41:23,277
Sherman, θα εκδικηθώ.

265
00:41:23,546 --> 00:41:25,138
Φυσικά, θα σε βοηθήσουμε όπως μπορούμε.

266
00:41:25,447 --> 00:41:27,210
Αλλά πρέπει να το σκεφτείς καλά.

267
00:41:40,529 --> 00:41:41,496
Τι είναι αυτό το μέρος;

268
00:41:42,531 --> 00:41:44,431
Το παλάτι του θανάτου.

269
00:41:48,804 --> 00:41:49,930
Ποιος είναι αυτός;

270
00:41:50,539 --> 00:41:52,939
Ο Lewis. Ο αρχηγός του παλατιού.

271
00:41:54,777 --> 00:41:55,607
Εκείνος;

272
00:41:56,512 --> 00:41:58,139
Ο υπηρέτης του Lewi.

273
00:42:03,018 --> 00:42:05,316
O, Chin Ku... Τι κάνει εδώ;

274
00:42:05,521 --> 00:42:08,354
Ήταν φιλοξενούμενος του  Lewis.

275
00:42:10,292 --> 00:42:11,850
Ήταν πολύ φίλοι.

276
00:42:16,632 --> 00:42:17,758
Ο υπηρέτης έχασε το χέρι του.

277
00:42:18,033 --> 00:42:20,160
Δεν του δίνει μειονέκτημα όμως.

278
00:42:20,369 --> 00:42:21,768
Είναι πολύ πιστός στον Lewis.

279
00:42:22,271 --> 00:42:24,262
Δεν τον αφήνει λεπτό.

280
00:42:27,209 --> 00:42:29,268
Τι κάνει ο Chin Ku ...
μαθαίνει στον Lewis Kung Fu;

281
00:42:29,511 --> 00:42:32,071
Φαίνεται ότι ο Lewis
ενδιαφέρεται για το Kung Fu

282
00:42:32,414 --> 00:42:34,439
και την τέχνη του να σκοτώνεις.

283
00:42:34,683 --> 00:42:37,311
Φαίνεται να το απολαμβάνει.Είναι τρελός!

284
00:42:51,600 --> 00:42:54,967
Είναι περίεργο... αυτό
το παλάτι του θανάτου.

285
00:42:55,504 --> 00:42:57,165
Νομίζω θα το ελέγξω.

286
00:42:57,439 --> 00:42:59,168
Ξέχνα το Lewis.

287
00:42:59,408 --> 00:43:01,376
Το  Kung Fu του δεν είναι τόσο καλό.

288
00:43:01,710 --> 00:43:03,769
Το παλάτι του θανάτου
είναι παγίδα θανάτου.

289
00:43:03,979 --> 00:43:06,243
Κανένας δεν φεύγει ζωντανός!

290
00:43:07,216 --> 00:43:09,116
Για αυτό σε παρακαλώ,να
είσαι πολύ προσεκτικός.

291
00:43:58,801 --> 00:44:00,530
Δάσκαλεείναι εδώ ένας Bobby
Lo που θέλει να σε δει.

292
00:44:00,869 --> 00:44:04,566
Bobby Lo; Μπορεί να είναι
του Billy Lo αδερφός;

293
00:44:05,107 --> 00:44:07,439
Αναρωτιέμαι τι θέλει
αυτός ο αλητάκος από μένα;

294
00:44:08,544 --> 00:44:10,136
Πες του να τον φέρει μέσα.

295
00:44:10,446 --> 00:44:10,878
Εντάξει.

296
00:44:15,150 --> 00:44:18,051
Μάλλον είναι για το θάνατο του Billy.

297
00:45:11,644 --> 00:45:13,373
Ώστε είσαι ο Bobby Lo.

298
00:45:13,646 --> 00:45:15,011
Είσαι καλοδεχούμενος.

299
00:45:15,347 --> 00:45:18,545
Υποθέτω ότι είσαι του Billy
Lo ο μικρότερος αδερφός.

300
00:45:18,752 --> 00:45:23,121
Σωστά. Ακουσα ότι το παλάτι του
θανάτου επιβεβαιώνει το όνομα του.

301
00:45:23,356 --> 00:45:26,986
Λένε ότι δεν φεύγει κανένας ζωντανός από εδώ,
όπως όταν περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου.

302
00:45:27,328 --> 00:45:29,922
Δεν είναι αλήθεια. Είναι συκοφαντίες.

303
00:45:30,164 --> 00:45:31,461
Ξέρεις πως είναι οι άνθρωποι.

304
00:45:31,799 --> 00:45:34,632
Οι άνθρωποι μου λένε ότι ήσουν
πολύ καλός φίλος με τον Chin Ku.

305
00:45:36,270 --> 00:45:38,102
Ναι,Το  Kung Fu του είναι εξαιρετικό.

306
00:45:38,940 --> 00:45:40,339
Τον σέβομαι.

307
00:45:40,876 --> 00:45:43,401
Ίσως και να τον ζηλεύω.

308
00:45:47,016 --> 00:45:49,246
Λοιπόν,που θέλεις να καταλήξεις;

309
00:45:49,552 --> 00:45:54,080
Ο Chin Ku πέρασε λίγο χρόνο εδώ πριν
αλλά δεν έχω σχέση με το θάνατο του.

310
00:45:54,757 --> 00:45:56,054
Σωστά;

311
00:45:56,460 --> 00:45:59,520
Τέλος πάντων, αυτό
τελείωσε,ας το ξεχάσουμε.

312
00:46:00,130 --> 00:46:04,897
αφού είχες τα κότσια να έρθεις
εδώ , άσε με να σε ξεναγήσω.

313
00:46:05,135 --> 00:46:07,036
Νομίζω θα το βρεις ενδιαφέρον.

314
00:46:07,238 --> 00:46:09,229
Σίγουρα θα είναι μια εμπειρία.

315
00:46:09,607 --> 00:46:10,972
Η ευχαρίστηση θα είναι δική μου.

316
00:46:15,113 --> 00:46:17,082
Είμαι έκπληκτος με τον "αέρα" σου.

317
00:46:17,550 --> 00:46:19,711
Τώρα,ας δούμε και το κουράγιο σου.

318
00:46:19,952 --> 00:46:22,512
Έλα, είμαι σίγουρος ότι
θα το βρεις γοητευτικό .

319
00:46:31,665 --> 00:46:33,030
Τώρα, κοίτα.

320
00:46:35,335 --> 00:46:38,237
Διατηρώ αρκετά εκπαιδευμένα παγόνια.

321
00:46:38,406 --> 00:46:40,101
Υπακούν κάθε εντολή μου.

322
00:46:40,675 --> 00:46:42,506
Τα παγόνια σε υπακούν;

323
00:46:53,455 --> 00:46:54,922
Αυτό είναι αξιοπρόσεκτο.

324
00:46:56,326 --> 00:46:57,588
Ακριβώς.

325
00:46:58,661 --> 00:47:00,390
Χρειάζεται πολύ προπόνηση

326
00:47:07,872 --> 00:47:09,601
Είναι φανταστικό,δεν είναι;

327
00:47:11,008 --> 00:47:11,736
Κοίτα αυτό.

328
00:47:41,408 --> 00:47:44,138
Είναι πραγματικά μεγάλα
λιοντάρια. Θεέ μου,τρομοκρατήθηκα!

329
00:47:44,478 --> 00:47:45,776
Είναι τόσα πολλά.

330
00:47:49,918 --> 00:47:52,443
Τα έχουμε είσαγει όλα απο την Αφρική.

331
00:48:24,922 --> 00:48:27,517
Διάλεξα τα μεγαλύτερα και τα καλύτερα.

332
00:48:27,960 --> 00:48:29,689
Έχουν τεράστια όρεξη.

333
00:48:29,995 --> 00:48:31,587
Και το αγαπημένο τους
φαγητό είναι φρέσκο,

334
00:48:31,830 --> 00:48:34,526
ζουμερό, ανθρώπινο κρέας.

335
00:48:34,733 --> 00:48:37,430
Όλα τρώνε πολύ, κόκκαλα κτλ.

336
00:48:48,649 --> 00:48:51,083
Όποιος έρχεται να με
προκαλέσει,και μετά χάνει

337
00:48:51,252 --> 00:48:53,117
καταλήγει ως δείπνο για τα λιοντάρια.

338
00:48:54,889 --> 00:48:57,859
Όλοι προσπαθούν να με δυσκολέψουν.

339
00:48:58,059 --> 00:48:59,651
Όχι για πολύ.

340
00:48:59,895 --> 00:49:01,294
Δεν ξαφνιάζομαι που τρομοκρατήθηκαν.

341
00:49:01,663 --> 00:49:04,723
Ελπίζω να μην καταλήξω
για δείπνο τους σήμερα .

342
00:49:08,437 --> 00:49:10,462
Μην ανησυχεις φίλε μου.Δεν θα γίνεις.

343
00:49:11,307 --> 00:49:12,740
Τι περιμένουμε λοιπόν;

344
00:49:12,975 --> 00:49:14,636
Έλα. πάμε. έλα, ok;

345
00:49:20,017 --> 00:49:22,178
Το λιοντάρι είναι πραγματικά
ο βασιλιάς των κτήνων.

346
00:49:22,386 --> 00:49:24,752
Είναι τα πιο γρήγορα
και τα πιο δυνατά ζώα.

347
00:49:25,690 --> 00:49:29,057
Ένας καλός μαχητής του Kung Fu πρέπει να
έχει τη ταχύτητα και τη δύναμη του λιονταριού.

348
00:49:29,727 --> 00:49:31,695
Κυρίως όταν μάχεται  με εχθρούς του,

349
00:49:31,930 --> 00:49:35,024
θα πρέπεινα είναι αμείλικτος
όπως το λιοντάρι, ένας δολοφόνος!

350
00:49:36,268 --> 00:49:37,792
Γιατί κρατας τα παγώνια;

351
00:49:38,470 --> 00:49:41,030
Μου αρέσει ο τρόπος που κινούνται.
Τόσο γρήγορα και σίγουρα.

352
00:49:41,473 --> 00:49:44,806
Οι μαχητές του Kung Fu  πρέπει να είναι άγριοι
σαν λιοντάρια και γρήγοροι σαν παγώνια...

353
00:49:45,044 --> 00:49:46,808
έτσι μελετώ τα στυλ τους.

354
00:49:47,580 --> 00:49:49,445
Ενδιαφέρον θεωρία.

355
00:49:54,688 --> 00:49:58,386
Συγχωρήστε με,κύριε.Δύο άντρες αυτοαποκαλούνται τα
αδέρφια Yen και θέλουν να σας προκαλέσουν σε αγώνα.

356
00:49:58,726 --> 00:50:00,489
Αυτοί οι δύο βλάκες!

357
00:50:01,095 --> 00:50:02,619
Είναι λίγοι για μένα!

358
00:50:03,097 --> 00:50:05,430
Εντάξει Sun, πάρτους
στο νεκροταφείο πρώτα.

359
00:50:05,701 --> 00:50:06,633
Άστους να κοιτάξουν λίγο.

360
00:50:06,702 --> 00:50:08,465
Ίσως έτσι αλλάξουν γνώμη.

361
00:50:08,837 --> 00:50:09,462
Κύριε.

362
00:50:37,002 --> 00:50:40,233
Κοιτάξτε. Αυτές είναι οι ταφόπλακες
αυτών που αγωνίστηκαν με το δάσκαλο μου.

363
00:50:43,942 --> 00:50:45,934
Φοβάμαι ότι θα τους
κάνετε παρέα σύντομα.

364
00:50:50,583 --> 00:50:54,075
Εγώ θα έφευγα στη θέση σας.
Εκτός αν θέλετε να πεθάνετε νέοι.

365
00:50:59,059 --> 00:51:00,822
Δεν μπορείς να μας αλλάξεις γνώμη.

366
00:51:00,994 --> 00:51:03,519
Δεν τον φοβόμαστε! Φώναξε τον.

367
00:54:59,990 --> 00:55:01,184
Είναι λίγο αργά.

368
00:55:01,959 --> 00:55:02,721
Τι κάνεις;

369
00:55:03,928 --> 00:55:05,395
Κάποιος μου επιτέθηκε.

370
00:55:06,398 --> 00:55:07,763
Κάποιος σου επιτέθηκε;

371
00:55:07,999 --> 00:55:08,966
Αποκλείεται.

372
00:55:09,167 --> 00:55:10,395
Κανένας δεν θα τολμούσε.

373
00:55:12,070 --> 00:55:13,698
Μόλις παλέψαμε.

374
00:55:14,273 --> 00:55:15,297
Ηρέμησε.

375
00:55:15,608 --> 00:55:16,905
Θα τα πούμε αυριο.

376
00:56:09,133 --> 00:56:09,656
Πρωί!

377
00:56:10,601 --> 00:56:12,569
Άρα ξυπνάς και εσύ νωρίς.

378
00:56:14,005 --> 00:56:15,063
Καθισε.

379
00:56:22,280 --> 00:56:23,976
Ελπίζω να μην διακόπτω το πρωινό σου.

380
00:56:24,517 --> 00:56:26,712
Φυσικά όχι. Γιατι δεν μου κάνεις παρέα;

381
00:56:28,388 --> 00:56:29,116
Καλό φαγητό.

382
00:56:29,322 --> 00:56:30,584
Αυτό είναι ωμό.

383
00:56:33,260 --> 00:56:34,420
Αίμα ελαφιού.

384
00:56:42,536 --> 00:56:43,526
Γιατί δεν δοκιμάζεις λίγο;

385
00:56:43,738 --> 00:56:45,330
Οχι,ευχαριστώ

386
00:56:45,573 --> 00:56:47,837
Όχι για το πρωινό.

387
00:56:49,978 --> 00:56:51,104
Για χτες βράδυ.

388
00:56:51,446 --> 00:56:53,074
Σοβαρολογούσες γαι την επίθεση;

389
00:56:54,283 --> 00:56:55,250
Μην ανησυχείς.

390
00:56:55,651 --> 00:56:57,346
Ήταν λάθος.

391
00:56:57,620 --> 00:56:59,918
Δεν έπρεπε να είμαι έξω τόσο αργά.

392
00:57:00,423 --> 00:57:02,015
Τίποτα δεν σε σταματά.

393
00:57:02,558 --> 00:57:03,719
Είσαι φιλοξενούμενος μου.

394
00:57:04,528 --> 00:57:07,463
Lewis.Ξέρω ότι δεν θέλεις
να μου κάνεις κακό...

395
00:57:07,731 --> 00:57:10,894
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος
προσπαθεί να σε σκοτώσει.

396
00:57:12,737 --> 00:57:13,795
Αλήθεια;

397
00:57:20,978 --> 00:57:22,606
Ποιος θα τολμούσε;

398
00:57:24,216 --> 00:57:26,946
Το προσωπικό σου; Υποψιάζεσαι κανέναν;

399
00:57:32,157 --> 00:57:33,989
Πες μου... γιατί
προσέλαβες τον βοηθό σου;

400
00:57:34,260 --> 00:57:35,818
Ήταν πάντα ετσι;

401
00:57:36,229 --> 00:57:37,321
Γιατί ρωτας για αυτόν;

402
00:57:38,398 --> 00:57:40,195
Υπάρχει κάτι παράξενο σε αυτόν.

403
00:57:40,500 --> 00:57:42,263
Το γεγονός είναι ότι τον υποπτεύομαι.

404
00:57:45,773 --> 00:57:47,263
Είναι μαζί μου χρόνια.

405
00:57:47,908 --> 00:57:48,966
Ήταν καλόγερος.

406
00:57:49,743 --> 00:57:50,471
Καλόγερος;

407
00:57:53,415 --> 00:57:55,144
Ναι,στον ναό Fan Yu .

408
00:57:55,417 --> 00:57:57,351
Τον λυπήθηκα.

409
00:57:57,552 --> 00:57:58,484
Και τον προσέλαβα.

410
00:57:58,987 --> 00:58:00,579
Που είναι ο ναός Fan Yu ;

411
00:58:00,822 --> 00:58:01,948
Εδώ κοντά.

412
00:58:02,391 --> 00:58:05,087
Υπάρχει φήμη ότι είναι
ο Πύργος του Θανάτου.

413
00:58:05,394 --> 00:58:09,387
Αλλά και πάλι,κανένας δεν
έχει δει αυτό το πύργο.

414
00:58:09,665 --> 00:58:10,290
Γιατί αυτό;

415
00:58:12,936 --> 00:58:15,461
Λένε ότι πριν εκατοντάδες χρόνια...

416
00:58:15,572 --> 00:58:19,838
Ένας ηγούμενος,ο Hung Kuang
έχτισε το πύργο κάτω από το έδαφος.

417
00:58:27,218 --> 00:58:29,311
Με συγχωρήτε κύριε. Αφήστε μας για λίγο.

418
00:58:29,521 --> 00:58:31,284
Πρέπει να συζητήσω κάτι με το δάσκαλο.

419
00:59:34,092 --> 00:59:34,854
Εϊ,ποιος είσαι εσυ;

420
00:59:38,496 --> 00:59:39,861
Το όνομα μου είναι Angel.

421
00:59:41,399 --> 00:59:43,527
Ο Lewis μου είπε να σου κάνω παρέα.

422
00:59:43,903 --> 00:59:44,927
Ένα ποτό;

423
00:59:45,204 --> 00:59:47,365
Όχι ευχαριστώ. Μην το ακουμπάς.

424
00:59:51,612 --> 00:59:52,738
Κάτι άλλο;

425
00:59:52,946 --> 00:59:54,811
Ξεκούραση.Είμαι κουρασμένος.

426
01:01:08,829 --> 01:01:09,921
Θες να με σκοτώσεις;

427
01:02:59,384 --> 01:03:01,615
Ελάτε γρήγορα! Ο δάσκαλος δολοφονήθηκε!

428
01:03:50,474 --> 01:03:52,066
Ήταν μαζί μου χρόνια.

429
01:03:52,576 --> 01:03:54,066
Ήταν καλόγερος πριν.

430
01:03:54,912 --> 01:03:55,810
Καλόγερος;

431
01:03:58,015 --> 01:03:59,778
Ναι,στον ναό Fan Yu .

432
01:04:00,418 --> 01:04:02,909
Τον λυπήθηκα.

433
01:04:05,991 --> 01:04:08,118
Λένε ότι πριν εκατοντάδες χρόνια...

434
01:04:08,360 --> 01:04:13,890
Ένας ηγούμενος,ο Hung Kuang
έχτισε το πύργο κάτω από το έδαφος.

435
01:04:14,967 --> 01:04:17,197
Ο Lewis μου είπε να σου κάνω παρέα.

436
01:04:22,676 --> 01:04:23,734
Θες να με σκοτώσεις;

437
01:04:45,334 --> 01:04:46,858
"Ναός Fan Yu "

438
01:06:02,219 --> 01:06:03,243
Γιατί τον σκότωσες ;

439
01:06:03,487 --> 01:06:05,682
Τι κέρδισες από αυτό; Ώραιος
τρόπος να δείξεις ευγνωμοσύνη!

440
01:06:10,695 --> 01:06:14,358
Εσύ σκότωσες τονChin Ku, έτσι δεν είναι...
αλλά προσπάθησες να παγιδέψεις τον Lewis.

441
01:06:14,799 --> 01:06:16,164
Τι θα πετύχαινες από αυτό;

442
01:06:16,467 --> 01:06:18,935
Και εσυ μου επιτέθηκες, ε;

443
01:06:21,407 --> 01:06:22,806
Που είναι ο Πύργος του Θανάτου;

444
01:06:26,345 --> 01:06:28,006
Μην κάνεις το χαζό μαζί μου.

445
01:06:34,020 --> 01:06:35,385
Θα πάρω το πλεονέκτημα.

446
01:06:37,724 --> 01:06:38,349
Μόνο ένα χέρι.

447
01:07:04,153 --> 01:07:05,916
Ακόμα πιο τίμια,χωρίς χέρια.

448
01:07:20,705 --> 01:07:22,798
Τώρα που είναι ο Πύργος
του Θανάτου; Πάρε με εκεί.

449
01:07:24,175 --> 01:07:25,107
Καλύτερα να μιλήσεις.

450
01:07:25,443 --> 01:07:27,377
Κουραστηκα να παίζω μαζί σου.

451
01:07:27,612 --> 01:07:30,810
Έλα... Ξεκίνα να μιλάς
αλλιώς θα μιλήσεις με την βία.

452
01:07:32,885 --> 01:07:33,977
Τώρα που είναι ο Πύργος του Θανάτου;

453
01:07:40,494 --> 01:07:41,426
Αϊ στο διάολο!

454
01:07:41,695 --> 01:07:43,060
Δεν σε φοβάμαι.

455
01:07:44,064 --> 01:07:47,431
Φοβάμαι ότι αυτό δεν
θα σου βγει σε καλό.

456
01:08:58,278 --> 01:08:58,745
Εϊ, ποιος είσαι εσύ;

457
01:09:02,684 --> 01:09:03,946
Εγώ;

458
01:09:05,420 --> 01:09:06,614
Jack ο σπαστήρας.

459
01:22:13,453 --> 01:22:14,421
Είσαι ακόμα ζωντανός.

460
01:22:15,389 --> 01:22:18,381
Φυσικά και είμαι. Κανένας
δεν μπορεί να με κερδίσει.

461
01:22:20,527 --> 01:22:22,791
Γιατί έκανες το νεκρό;

462
01:22:23,163 --> 01:22:25,462
Ρωτάς πολλά.

463
01:22:26,034 --> 01:22:28,195
Θα σε αφήσω να φύγεις επείδη
είσαι αδερφός του Billy Lo.

464
01:22:28,770 --> 01:22:30,294
Φύγε όσο μπορεις.

465
01:22:30,672 --> 01:22:31,764
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου.

466
01:22:32,440 --> 01:22:35,205
Δεν φεύγω μέχρι να μάθω την αλήθεια!

467
01:22:35,478 --> 01:22:38,743
Bobby Lo, καλύτερα να
μείνεις μακριά από αυτό.

468
01:22:38,914 --> 01:22:40,814
Τώρα φύγε πριν αλλάξω γνώμη.

469
01:22:41,283 --> 01:22:43,183
Ο αδερφός μου πέθανε για σένα.

470
01:22:43,285 --> 01:22:46,346
Πήγε να αποτρέψει κάποιον από το να
κλέψει το φέρετρο σου και εσύ τον σκότωσες!

471
01:22:46,523 --> 01:22:48,423
Δεν πλησιάζεις καν στην αλήθεια,μικρέ.

472
01:22:48,825 --> 01:22:50,417
Δεν φταιώ εγώ σε αυτό το θάνατο.

473
01:22:50,927 --> 01:22:53,293
Ήταν καλός μου
φίλος.Γιατί να τον σκοτώσω;

474
01:22:54,799 --> 01:22:56,664
Λυπάμαι. Μόνος του το προκάλεσε.

475
01:22:57,235 --> 01:22:58,896
Μπορεί να είμαι ειδικός στο Kung Fu

476
01:22:59,170 --> 01:23:00,569
αλλά χρειάζομαι και μετρητά.

477
01:23:00,838 --> 01:23:02,703
Το εμπόριο ναρκωτικών ήταν η λύση μου.

478
01:23:02,874 --> 01:23:05,105
Τώρα μπορώ να ζω άνετα για πάντα.

479
01:23:07,479 --> 01:23:10,710
Ώστε κάνεις αυτή τη
δουλειά για αρκετό καιρό.

480
01:23:11,116 --> 01:23:12,913
Σωστά,αγόρι μου.

481
01:23:13,185 --> 01:23:16,849
Και έπρεπε να δουλέψω
σκληρά για να φτάσω εδώ.

482
01:23:17,223 --> 01:23:19,214
Υπάρχει βλέπεις μεγάλος ανταγωνισμός.

483
01:23:20,326 --> 01:23:23,592
Για αυτό δεν αφήσω τίποτα
να μου σταθεί εμπόδιο.

484
01:23:24,899 --> 01:23:27,129
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,
καλύτερα να φύγεις αμέσως

485
01:23:27,368 --> 01:23:32,670
Πρώτα πες μου το λόγο που έβαλες το
ελικόπτερο να κλέψει το φέρετρο σου.

486
01:23:33,440 --> 01:23:34,874
Πολλοί ξέρουν

487
01:23:36,211 --> 01:23:37,872
ότι κάνω αυτή τη δουλειά.

488
01:23:38,547 --> 01:23:41,175
Ήθελα να βγάλω την
ιντερπόλ από τα ίχνη μου.

489
01:23:42,050 --> 01:23:43,985
Φοβήθηκα ότι θα έλεγχαν το φέρετρο.

490
01:23:44,320 --> 01:23:47,414
Τώρα που εξαφανίστηκε,
δεν υπάρχουν αποδείξεις.

491
01:24:08,947 --> 01:24:11,575
Δεν θα ξεφύγεις έτσι!

492
01:24:11,783 --> 01:24:14,446
Γιατί σκοπεύω να εκδικηθώ
για τον αδερφό μου!

493
01:24:21,860 --> 01:24:22,849
Δεν είσαι αρκετά καλός.

494
01:24:23,062 --> 01:24:24,257
Δεν θα με νικήσεις ποτέ.

495
01:24:25,498 --> 01:24:28,626
Και θα με ευχαριστήσει περισσότερο να σε
στείλω να κάνεις παρέα στον αδερφό σου.

496
01:24:33,975 --> 01:24:35,636
Εσυ το ζήτησες μικρέ.

497
01:27:12,114 --> 01:27:14,675
Χρειάζονται περισσότερα
για να παλέψεις μαζί μου.

498
01:27:27,131 --> 01:27:30,032
Πρέπει να χρησιμοποίησω το
στυλ Jeet Kwan Do του Bill.