1
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
The style of Jeet Kune Do demands speed...

2
00:01:18,162 --> 00:01:19,664
accuracy and power.

3
00:02:42,830 --> 00:02:44,791
Master, Master...

4
00:02:45,124 --> 00:02:48,252
Someone else is here to challenge you.
He's waiting outside.

5
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
These fools, they'll never learn.

6
00:03:24,831 --> 00:03:26,082
Some tea for you, sir.

7
00:03:26,374 --> 00:03:27,625
Oh, thank you.

8
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Your tea, sir.

9
00:03:48,312 --> 00:03:49,230
You're no fighter.

10
00:03:53,651 --> 00:03:54,610
Catch.

11
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
It's your move. Come on.

12
00:04:31,355 --> 00:04:32,648
You dare to challenge me?

13
00:04:52,794 --> 00:04:56,297
You're lucky I'm a fair man,
Or else you'd be dead.

14
00:04:56,714 --> 00:04:57,673
Beat it.

15
00:05:04,430 --> 00:05:06,473
Challengers are everywhere.

16
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
Everybody wants to be number one.

17
00:05:09,435 --> 00:05:11,354
Then something must be cooking.

18
00:05:12,522 --> 00:05:14,857
Yes, I was challenged, too.

19
00:05:15,566 --> 00:05:17,360
But you beat him, of course.

20
00:05:17,610 --> 00:05:18,236
Yeah.

21
00:05:18,237 --> 00:05:21,864
You mean the challenge came just out of the blue?

22
00:05:22,448 --> 00:05:23,491
That's right.

23
00:05:23,783 --> 00:05:24,450
Last week...

24
00:05:24,617 --> 00:05:28,746
I received a letter of challenge
from a Korean master.

25
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
He said people like you and
I aren't as good as our reputation.

26
00:05:32,416 --> 00:05:34,418
Seems like quite a few people
want to see us dead.

27
00:05:34,510 --> 00:05:36,312
He said if I didn't show up for the fight...

28
00:05:36,313 --> 00:05:38,356
he'd do something bad to my family.

29
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
I was so intrigued by his letter,
that I decided to show up.

30
00:05:42,718 --> 00:05:46,389
I'm not here because of your stupid threat.

31
00:05:46,472 --> 00:05:49,433
I just want to meet the man
who's dumb enough to write that note.

32
00:05:50,685 --> 00:05:52,687
Come on, let's get it over with.

33
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Remember, kung fu is the art of self defense.

34
00:06:03,781 --> 00:06:05,241
I'm not interested in killing.

35
00:06:05,408 --> 00:06:07,952
I just want to prove how bad your kicks are.

36
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
You must be talking about yourself.

37
00:06:33,811 --> 00:06:35,646
That's what we call control.

38
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Something you may never understand.

39
00:08:59,248 --> 00:09:01,042
Now my friend, listen.

40
00:09:01,584 --> 00:09:03,586
You'd better hope that we never meet again.

41
00:09:04,378 --> 00:09:06,880
If you dare to harm my family, you'll regret it.

42
00:09:06,881 --> 00:09:08,466
Because I swear,

43
00:09:09,050 --> 00:09:10,843
you'll never be able to kick again.

44
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
I wonder what's behind all these challenges.

45
00:09:14,597 --> 00:09:16,390
But I don't think we need to fear them.

46
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
What do you think?

47
00:09:20,102 --> 00:09:21,771
Someone may want us dead.

48
00:09:22,521 --> 00:09:23,355
Let them try.

49
00:09:24,106 --> 00:09:26,776
I think something will happen, something bad.

50
00:10:08,943 --> 00:10:09,860
<i>Use staves.</i>

51
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
Power them like thunder.

52
00:12:45,099 --> 00:12:46,892
A visitor.

53
00:12:50,938 --> 00:12:55,109
So it is you. It's Billy Lo.

54
00:12:59,989 --> 00:13:02,491
Buddha's name be praised.

55
00:13:09,999 --> 00:13:10,833
Abbot.

56
00:13:14,920 --> 00:13:16,254
It's been a long time.

57
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Forgive me. I trust you're well.

58
00:13:19,425 --> 00:13:21,302
We've much to discuss.

59
00:13:29,935 --> 00:13:30,811
Abbot.

60
00:13:33,772 --> 00:13:36,025
The pigeons sensed your presence.

61
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
But I'm afraid

62
00:13:37,568 --> 00:13:43,407
their swift departure is a bad omen.

63
00:13:44,158 --> 00:13:45,617
You must take care.

64
00:13:46,160 --> 00:13:47,828
I shall take your advice.

65
00:13:48,871 --> 00:13:50,664
Billy, remember this,

66
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
No one is unbeatable.

67
00:13:57,004 --> 00:14:00,466
It's important that your brother learns from you.

68
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
He's still making trouble?

69
00:14:03,052 --> 00:14:05,512
Since you're already here

70
00:14:07,556 --> 00:14:10,641
why not stay for a few days?

71
00:14:10,642 --> 00:14:12,268
Your brother would welcome it.

72
00:14:12,269 --> 00:14:13,354
I know what you mean.

73
00:14:14,355 --> 00:14:15,564
Bobby's a rebel.

74
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
That's why I felt that I should come and see him.

75
00:14:21,737 --> 00:14:24,114
I've determined to make sure that
he practices hard,

76
00:14:24,656 --> 00:14:27,242
work more, and I'll see that
he stays clear of trouble.

77
00:14:28,744 --> 00:14:31,789
Actually, he doesn't appreciate
what he has here...

78
00:14:32,940 --> 00:14:34,790
The chance to learn kung fu from a master...

79
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
such as you.

80
00:14:35,751 --> 00:14:40,547
But if Bobby persists in being lazy,

81
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
he must be punished.

82
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Be patient with him.

83
00:14:44,636 --> 00:14:46,762
He's still young and impatient.

84
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
But I know him too well.

85
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
So little training and he thinks he's good.

86
00:14:52,309 --> 00:14:57,314
But to become an expert, he has to study
and practice harder!

87
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
I'm sure he will take your advice.

88
00:15:00,818 --> 00:15:02,151
He's my only brother,

89
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
and my father and I want him to succeed

90
00:15:05,114 --> 00:15:07,533
and pass on to others the benefits of kung fu.

91
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
I understand that.

92
00:15:12,579 --> 00:15:17,501
I know, too, how much you care
about him and his future.

93
00:15:18,669 --> 00:15:23,424
But when you talk to him, don't be too mean to him.

94
00:15:25,217 --> 00:15:28,262
Be sincere with him. Make sure he understands.

95
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
And remember...

96
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
When you were a child, you were also...

97
00:15:32,809 --> 00:15:35,519
always up to mischief.

98
00:15:36,186 --> 00:15:41,275
You didn't study hard. Instead
you wandered the streets, stealing things.

99
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
Yes, I remember that.

100
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
I had no discipline, no principles,
no respect for anybody.

101
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
You weren't even afraid of the police.

102
00:15:51,994 --> 00:15:55,371
You also had that innocent look that
would fool any adult...

103
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
couldn't tell what that mischievous mind was up to.

104
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
Hey, you little thief!

105
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
You're stealing my...

106
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
you were also a bully.

107
00:16:06,925 --> 00:16:07,992
I sure was.

108
00:16:07,993 --> 00:16:09,052
What did you do that for?

109
00:16:09,228 --> 00:16:10,385
Because I don't like you.

110
00:16:10,386 --> 00:16:11,346
And I hate you, too.

111
00:16:21,407 --> 00:16:22,566
I'll go tell your parents.

112
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
I hope you'll get beaten.

113
00:16:24,068 --> 00:16:26,235
Fortunately, you didn't know any kung fu.

114
00:16:26,236 --> 00:16:28,362
You even attacked old blind men.

115
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
As a martial artist I'd never do that.

116
00:16:30,908 --> 00:16:33,035
I'd forgotten I was such a terror.

117
00:16:35,370 --> 00:16:38,998
My goodness... so small,
and you dare to attack an old man!

118
00:16:38,999 --> 00:16:41,543
Who cares if you're old? Only the strong survive.

119
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
I'll kill you.

120
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
Help...

121
00:16:58,435 --> 00:17:02,689
It was only later after you had grown up...
and moved in with your sister,

122
00:17:02,814 --> 00:17:09,154
that you started listening to her pleas
for self-discipline.

123
00:17:10,155 --> 00:17:11,990
Here, Mother wouldn't take my money.

124
00:17:12,407 --> 00:17:16,537
Of course she wouldn't.
You got it by cheating at cards.

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
At least I didn't steal it.

126
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
I know how you feel.

127
00:17:23,085 --> 00:17:24,253
You're ashamed of me.

128
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
I'm the black sheep of the family.

129
00:17:27,256 --> 00:17:28,799
Everybody despises me.

130
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
I don't care what they say, Billy.

131
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
Our mother and I care about
what you do to yourself.

132
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Don't worry. I know what I have to do from now on.

133
00:17:38,433 --> 00:17:42,271
Mother, I've been wrong.

134
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
But I understand now.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
I'll make sure you're proud of me.

136
00:17:48,026 --> 00:17:49,987
Now it's your brother's turn.

137
00:17:51,113 --> 00:17:56,243
He's still young, immature, full of his own ideas.

138
00:17:57,494 --> 00:18:02,583
I'm sure he'll soon change his outlook
once you have a talk with him.

139
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
I just hope that you're right.

140
00:18:06,670 --> 00:18:07,921
You've never failed.

141
00:18:08,422 --> 00:18:09,590
Go meet your brother.

142
00:18:10,924 --> 00:18:11,842
Right.

143
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
Dear Bobby. How are you?

144
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
I was hoping to see you...

145
00:19:24,498 --> 00:19:26,833
but you were out.

146
00:19:29,044 --> 00:19:32,381
I gather you're not studying or training
so hard lately.

147
00:19:33,507 --> 00:19:35,092
I guess I don't have to tell you...

148
00:19:36,009 --> 00:19:41,139
that to become an expert in the art of kung fu
you must practice more.

149
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
There'll be time for girls later.

150
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Learn all that the Abbot teaches you.

151
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
I'm leaving you my boxing manual.

152
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
In the hope that you'll find it useful.

153
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
Try to concentrate.

154
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
Don't let Father and me down.

155
00:20:04,538 --> 00:20:06,998
Take care of yourself. Bye now.

156
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
Your brother, Billy.

157
00:20:39,239 --> 00:20:41,867
"Mysterious Death of Famous Japanese
Martial Artist Chin Ku"

158
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Died too suddenly.

159
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
You haven't slept all night.

160
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
Yes, I know.

161
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Sit down, Dad.

162
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
Too bad about Chin Ku.

163
00:21:01,052 --> 00:21:03,555
Kung fu expert dies so young.

164
00:21:04,139 --> 00:21:04,890
That's right.

165
00:21:05,348 --> 00:21:09,436
Tell me. Do you think that he over-trained?

166
00:21:12,314 --> 00:21:14,900
There's nothing you can do now.

167
00:21:15,358 --> 00:21:16,485
Don't think too much.

168
00:21:16,486 --> 00:21:17,944
Try to get some sleep.

169
00:21:18,904 --> 00:21:21,531
Don't worry, father. I won't let it bother me.

170
00:21:22,324 --> 00:21:25,202
I'll attend his funeral in a few days.

171
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
And I'd like you to represent me, too.

172
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
You're not going?

173
00:21:30,665 --> 00:21:34,753
No. I'm far too old to travel, my son.

174
00:21:34,920 --> 00:21:36,254
It isn't wise.

175
00:21:36,505 --> 00:21:38,256
Think Bobby ought to come along with me?

176
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
No, I'd rather he didn't go.

177
00:21:42,219 --> 00:21:44,095
He shouldn't be told of this.

178
00:21:45,555 --> 00:21:46,640
But why not, father?

179
00:21:46,890 --> 00:21:51,269
It's better that we shouldn't disturb the lad.

180
00:21:52,938 --> 00:21:54,481
Okay. In that case, I'll go alone.

181
00:21:54,606 --> 00:21:58,693
First thing to do is to look for his daughter.

182
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
He has a daughter?

183
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
The truth is, she's his stepdaughter.

184
00:22:06,868 --> 00:22:08,912
That's a surprise. He sure kept that quiet.

185
00:22:08,995 --> 00:22:10,789
Only his friends knew the truth.

186
00:22:11,048 --> 00:22:12,372
Do you know where she lives now?

187
00:22:12,373 --> 00:22:13,166
What's her name?

188
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
Her name's May

189
00:22:15,126 --> 00:22:19,422
I think she sings at a club in Ginza.

190
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
You'll have to make some inquiries.

191
00:23:33,997 --> 00:23:35,081
Welcome, Sir.

192
00:25:42,625 --> 00:25:43,585
What do you want?

193
00:25:44,210 --> 00:25:45,128
Who are you?

194
00:25:47,547 --> 00:25:48,965
I'd like to talk to you.

195
00:25:49,799 --> 00:25:50,675
Talk to me?

196
00:25:50,884 --> 00:25:52,218
I don't even know you.

197
00:25:58,808 --> 00:26:00,185
Don't let that bother you...

198
00:26:01,061 --> 00:26:02,395
because I know you.

199
00:26:02,645 --> 00:26:03,730
You must be crazy!

200
00:26:04,355 --> 00:26:05,480
You're talking rubbish.

201
00:26:05,481 --> 00:26:06,274
No, I'm not.

202
00:26:06,566 --> 00:26:08,610
I'm Li Chun Chang.

203
00:26:09,652 --> 00:26:10,693
I knew your father.

204
00:26:10,694 --> 00:26:11,946
We were good friends.

205
00:26:14,115 --> 00:26:15,658
Your father just died

206
00:26:16,326 --> 00:26:19,579
Aren't you ashamed of singing and
enjoying yourself in here?

207
00:26:19,662 --> 00:26:21,748
Don't you feel any grief at all?

208
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
I don't.

209
00:26:27,045 --> 00:26:28,129
So, he's dead.

210
00:26:31,216 --> 00:26:32,383
So what?

211
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
Being sad won't bring him back.

212
00:26:39,599 --> 00:26:42,477
You seem to have very little respect
for the old man.

213
00:26:43,353 --> 00:26:44,687
He never cared for me.

214
00:26:45,605 --> 00:26:47,232
So I sing to make a living.

215
00:26:47,398 --> 00:26:52,487
Nevertheless, you ought to respect him.
He was your father.

216
00:26:52,946 --> 00:26:55,990
Some father! Where was he when Mother died?

217
00:26:59,702 --> 00:27:00,495
Forget the past.

218
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
You bet I will.

219
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
Nothing I can do about it now.

220
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Just pretend it never happened.

221
00:27:06,751 --> 00:27:08,877
I can't figure out why he died so suddenly?

222
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Chin Ku was a strong man, so full of life...
It's strange.

223
00:27:11,840 --> 00:27:13,591
I don't know much about him at all.

224
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
We hadn't been in contact for a long time.

225
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
But he came to see me last month.

226
00:27:18,388 --> 00:27:21,307
If you lost contact for so long,
why did he suddenly come see you?

227
00:27:21,558 --> 00:27:22,433
I don't know.

228
00:27:22,559 --> 00:27:25,395
But he left a box with me.
He said to keep it safe.

229
00:27:25,687 --> 00:27:26,479
What is it?

230
00:27:26,771 --> 00:27:27,981
I'm not sure.

231
00:27:28,231 --> 00:27:29,774
A roll of film, I think.

232
00:27:38,158 --> 00:27:38,906
Where is the film?

233
00:27:38,907 --> 00:27:40,076
Can you show it to me?

234
00:27:50,295 --> 00:27:51,212
Here!

235
00:27:53,965 --> 00:27:55,091
Inside this box.

236
00:33:03,065 --> 00:33:04,773
I'm going in. Stay here and wait for me.

237
00:33:04,774 --> 00:33:05,735
I need a moment.

238
00:33:43,356 --> 00:33:44,232
What do you want?

239
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
No one's allowed in here.

240
00:33:48,736 --> 00:33:50,154
I'm a good friend of Chin Ku's.

241
00:33:50,988 --> 00:33:54,617
I just want to pay my last respects to him.
That's all.

242
00:33:55,326 --> 00:33:56,953
I told you, no one comes in.

243
00:33:57,954 --> 00:34:01,207
If you're wise, leave right now!

244
00:38:31,936 --> 00:38:34,938
Bobby, my son. Sadly I must tell you...

245
00:38:34,939 --> 00:38:37,441
that your brother, Billy, is dead.

246
00:38:37,817 --> 00:38:41,821
He was trying to find out
why his friend Chin Ku died.

247
00:38:42,279 --> 00:38:45,741
He devoted his life to the art of kung fu.

248
00:38:46,075 --> 00:38:48,451
His own style of Jeet Kune Do...

249
00:38:48,452 --> 00:38:51,162
recorded for the benefit of everyone...

250
00:38:51,163 --> 00:38:53,499
in his books and manuals.

251
00:38:53,707 --> 00:38:56,376
My son, after you've read this letter...

252
00:38:56,377 --> 00:38:59,712
go to Japan and meet up with Sherman Ian.

253
00:38:59,713 --> 00:39:02,799
Find out who killed your brother. Seek revenge.

254
00:39:02,800 --> 00:39:06,262
Only then, will his soul rest in peace.

255
00:40:18,042 --> 00:40:18,918
Hey, Bobby!

256
00:40:19,293 --> 00:40:20,294
Hi Sherman!

257
00:40:21,545 --> 00:40:22,628
I'm sorry I'm a bit late.

258
00:40:22,629 --> 00:40:24,006
Just arrived myself. Let's go!

259
00:40:49,098 --> 00:40:50,364
This is all your brother left.

260
00:40:50,365 --> 00:40:52,359
It's a roll of film.
I think you'd better have it.

261
00:40:56,872 --> 00:40:59,375
This dart is the weapon that
was used to kill your brother.

262
00:41:05,506 --> 00:41:08,549
Do you have any idea why
they wanted to steal Chin Ku's coffin?

263
00:41:08,550 --> 00:41:10,386
I've no idea. It's a mystery to me.

264
00:41:11,387 --> 00:41:13,013
It's all very strange.

265
00:41:13,138 --> 00:41:14,012
I don't understand.

266
00:41:14,013 --> 00:41:15,349
There must have been a reason.

267
00:41:16,642 --> 00:41:17,393
But what?

268
00:41:17,768 --> 00:41:19,643
Anyway, I'll take you to our master.

269
00:41:19,644 --> 00:41:20,688
He's waiting for you...

270
00:41:22,106 --> 00:41:23,857
Sherman, I'm going to get my revenge.

271
00:41:24,149 --> 00:41:25,983
Of course, we'll help you all we can.

272
00:41:25,984 --> 00:41:27,945
But you need to think it through carefully.

273
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
What's this place?

274
00:41:43,043 --> 00:41:44,378
The Palace of Death.

275
00:41:48,716 --> 00:41:49,842
Who's that foreigner?

276
00:41:50,551 --> 00:41:53,053
That's Lewis. Master of the palace.

277
00:41:54,763 --> 00:41:55,723
Who's that guy?

278
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
That's Lewis' valet.

279
00:42:03,105 --> 00:42:05,274
Oh, Chin Ku... What's he doing there?

280
00:42:05,357 --> 00:42:08,527
Well, he was Lewis' guest.

281
00:42:10,320 --> 00:42:11,947
They look like great friends.

282
00:42:16,744 --> 00:42:18,037
The valet's lost an arm.

283
00:42:18,245 --> 00:42:20,080
He doesn't look handicapped, though.

284
00:42:20,289 --> 00:42:21,957
He's very loyal to Lewis.

285
00:42:22,291 --> 00:42:26,878
Never leaves his side for a minute.

286
00:42:26,879 --> 00:42:29,173
What's Chin Ku doing... teaching Lewis kung fu?

287
00:42:29,465 --> 00:42:32,051
Seems that Lewis is interested in kung fu

288
00:42:33,010 --> 00:42:35,596
for the purpose of killing. Seems to enjoy it.

289
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
The man is mad!

290
00:42:51,570 --> 00:42:54,573
It's strange... that Palace of Death.

291
00:42:55,365 --> 00:42:57,159
I think I'm going to check it out.

292
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
Forget Lewis.

293
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
His kung fu's not that hot.

294
00:43:01,789 --> 00:43:03,831
The Death Palace is a death trap.

295
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
No one ever leaves that place alive!

296
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
So please, be very careful.

297
00:43:58,971 --> 00:44:00,889
Master, there's a Bobby Lo to see you.

298
00:44:00,890 --> 00:44:04,560
Bobby Lo? Could he be Billy Io's brother?

299
00:44:05,310 --> 00:44:07,729
I wonder what that little punk wants with me?

300
00:44:08,730 --> 00:44:10,399
Tell the valet to show him in.

301
00:44:10,607 --> 00:44:11,400
Right.

302
00:44:15,237 --> 00:44:18,198
Maybe it's about Billy's death.

303
00:45:11,793 --> 00:45:13,628
So you are Mr. Bobby Lo.

304
00:45:13,629 --> 00:45:14,838
Welcome.

305
00:45:15,214 --> 00:45:18,425
I suppose you're Billy Io's younger brother.

306
00:45:18,800 --> 00:45:23,263
That's right. I hear the Palace of Death
really lives up to its name.

307
00:45:23,388 --> 00:45:25,181
They say no one leaves here alive,

308
00:45:25,182 --> 00:45:27,184
like I walk into the valley of death.

309
00:45:27,726 --> 00:45:29,894
Not true. They're just vicious rumors.

310
00:45:29,895 --> 00:45:31,438
You know what people are like.

311
00:45:31,813 --> 00:45:34,900
People tell me you were
a very good friend of Chin Ku.

312
00:45:36,193 --> 00:45:38,070
Yeah, his kung fu is excellent.

313
00:45:38,862 --> 00:45:40,197
I respect him.

314
00:45:40,739 --> 00:45:43,075
Perhaps even jealous of him.

315
00:45:46,954 --> 00:45:49,039
What are you trying to suggest?

316
00:45:49,998 --> 00:45:52,041
Chin Ku did spend some time here before,

317
00:45:52,042 --> 00:45:53,919
but I have nothing to do with his death.

318
00:45:54,544 --> 00:45:56,046
Is that right?

319
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
Anyway, that's over, Let's forget it.

320
00:46:00,300 --> 00:46:02,261
Since you had the guts to come here,

321
00:46:02,886 --> 00:46:04,930
let me show you around.

322
00:46:05,055 --> 00:46:06,932
I think you'll find it interesting.

323
00:46:07,307 --> 00:46:09,226
I'm sure it'll be an experience.

324
00:46:09,559 --> 00:46:11,019
The pleasure's all mine.

325
00:46:15,232 --> 00:46:17,025
I'm impressed with your manners.

326
00:46:17,567 --> 00:46:19,653
Now, let's see if you have courage.

327
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
Come on, I'm sure you'll find it fascinating.

328
00:46:31,581 --> 00:46:32,916
Now, look over there.

329
00:46:35,252 --> 00:46:37,545
I keep a lot of specially trained peacocks.

330
00:46:37,546 --> 00:46:39,715
They obey my every command.

331
00:46:40,674 --> 00:46:42,592
Peacocks obeying your command?

332
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
That's quite remarkable.

333
00:46:56,273 --> 00:46:57,733
Exactly.

334
00:46:58,692 --> 00:47:00,569
It takes a lot of training.

335
00:47:08,035 --> 00:47:09,953
It's quite fantastic, isn't it?

336
00:47:11,204 --> 00:47:11,745
Look at that.

337
00:47:11,746 --> 00:47:12,414
Yeah.

338
00:47:41,443 --> 00:47:44,029
They're really big lions. God, I'm frightened!

339
00:47:44,529 --> 00:47:45,781
There are so many of them.

340
00:47:49,993 --> 00:47:52,371
They had them all imported from Africa.

341
00:48:25,070 --> 00:48:27,697
I selected the biggest and best of their breed.

342
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
They have enormous appetites.

343
00:48:30,158 --> 00:48:34,913
And their favorite food is fresh,
juicy, raw human meat.

344
00:48:35,038 --> 00:48:37,541
They all eat a lot, bones and all.

345
00:48:48,844 --> 00:48:51,429
Anyone who comes to challenge me, and then loses

346
00:48:51,430 --> 00:48:53,473
ends up as dinner for the lions.

347
00:48:55,100 --> 00:48:58,186
My challengers all try to act very tough.

348
00:48:58,895 --> 00:49:00,188
But not for long.

349
00:49:00,189 --> 00:49:02,022
I'm not surprised they're scared.

350
00:49:02,023 --> 00:49:05,193
I certainly hope I won't end up
as their dinner tonight.

351
00:49:08,738 --> 00:49:10,574
Don't worry, friend. You won't.

352
00:49:11,491 --> 00:49:12,992
What are we waiting for then?

353
00:49:12,993 --> 00:49:15,787
Come on. Let's go. come on, ok?

354
00:49:20,292 --> 00:49:22,460
The lion is truly King of all beasts.

355
00:49:22,461 --> 00:49:25,172
They're the fastest and most powerful of all.

356
00:49:26,089 --> 00:49:29,384
A good martial artist should have the speed
and power of a lion.

357
00:49:29,968 --> 00:49:31,720
Especially when fighting his enemies,

358
00:49:32,137 --> 00:49:35,015
he should be ruthless like the lion, a killer!

359
00:49:36,224 --> 00:49:37,976
Why do you keep the peacocks?

360
00:49:38,560 --> 00:49:41,229
I like the way they move. So swift and so sure.

361
00:49:41,730 --> 00:49:43,856
Martial artists should be fierce like a lion...

362
00:49:43,857 --> 00:49:45,275
and swift like a peacock...

363
00:49:45,276 --> 00:49:47,152
so I study their styles.

364
00:49:47,736 --> 00:49:49,404
An interesting theory.

365
00:49:55,160 --> 00:49:55,827
Sir,

366
00:49:55,828 --> 00:49:58,497
two men claiming to be
the Yen brothers want to challenge you.

367
00:49:59,080 --> 00:50:00,790
Those two stupid fools!

368
00:50:01,374 --> 00:50:02,751
There are no match for me!

369
00:50:03,001 --> 00:50:05,586
All right Sun, take them to the cemetery first.

370
00:50:05,587 --> 00:50:06,630
Let them look around.

371
00:50:06,755 --> 00:50:08,715
May be then they'll change their minds.

372
00:50:08,716 --> 00:50:09,674
Sir.

373
00:50:36,993 --> 00:50:40,622
See. These are the gravestones of
my master's challengers.

374
00:50:43,917 --> 00:50:46,169
I'm afraid you'll be joining them very soon.

375
00:50:50,715 --> 00:50:52,425
I'd leave now if I were you.

376
00:50:52,926 --> 00:50:54,219
Unless you want to die young.

377
00:50:59,224 --> 00:51:01,017
You can't make us change our minds.

378
00:51:01,018 --> 00:51:03,603
We're not afraid of him! Call him out here.

379
00:55:00,215 --> 00:55:01,341
It's rather late.

380
00:55:01,966 --> 00:55:02,926
What are you doing?

381
00:55:03,760 --> 00:55:05,261
Somebody has just attacked me.

382
00:55:06,471 --> 00:55:07,764
Someone attacked you?

383
00:55:08,264 --> 00:55:09,097
No way.

384
00:55:09,098 --> 00:55:10,475
No one would dare to.

385
00:55:12,018 --> 00:55:13,686
I just fought him off.

386
00:55:14,270 --> 00:55:15,355
Take it easy.

387
00:55:15,605 --> 00:55:16,981
We'll talk tomorrow.

388
00:56:09,033 --> 00:56:09,742
Morning!

389
00:56:10,076 --> 00:56:12,537
So you're an early riser, too.

390
00:56:13,955 --> 00:56:15,206
Have a seat.

391
00:56:22,130 --> 00:56:23,923
I hope I'm not interrupting your breakfast?

392
00:56:24,549 --> 00:56:26,801
Of course not. Why not join me?

393
00:56:28,219 --> 00:56:29,137
Great meal.

394
00:56:29,138 --> 00:56:30,597
This is raw venison.

395
00:56:33,433 --> 00:56:34,434
Deer's blood.

396
00:56:42,317 --> 00:56:43,401
Why not have some with me?

397
00:56:43,402 --> 00:56:45,194
No, thanks.

398
00:56:45,361 --> 00:56:47,739
Not my idea of a nice breakfast.

399
00:56:49,991 --> 00:56:51,240
About last night.

400
00:56:51,241 --> 00:56:52,952
Were you serious about that attack?

401
00:56:54,162 --> 00:56:55,038
Don't worry.

402
00:56:55,663 --> 00:56:57,372
It was all my fault.

403
00:56:57,373 --> 00:56:59,709
I really shouldn't have been out late anyway.

404
00:57:00,126 --> 00:57:01,628
There's nothing to stop you.

405
00:57:02,295 --> 00:57:03,630
You are my guest.

406
00:57:04,339 --> 00:57:07,216
Lewis. I know you mean me no harm...

407
00:57:07,759 --> 00:57:10,929
but I'm certain that
someone here is plotting to kill you.

408
00:57:12,889 --> 00:57:13,806
Really?

409
00:57:21,147 --> 00:57:22,523
Who would dare to do that?

410
00:57:24,108 --> 00:57:26,903
What about your staff?
Did you suspect any of them?

411
00:57:31,991 --> 00:57:33,910
Tell me... why did you employ your valet?

412
00:57:34,118 --> 00:57:35,703
Has he always been handicapped?

413
00:57:36,037 --> 00:57:37,288
Why ask about him?

414
00:57:38,439 --> 00:57:39,958
There's something strange about him.

415
00:57:40,708 --> 00:57:42,377
The fact is I suspect him.

416
00:57:45,588 --> 00:57:47,215
He's been with me for years.

417
00:57:47,715 --> 00:57:48,967
He used to be a monk.

418
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
A monk?

419
00:57:53,137 --> 00:57:54,931
Yes, for the Fan Yu Temple.

420
00:57:55,598 --> 00:57:56,849
I was sorry for him.

421
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
I hired him.

422
00:57:58,726 --> 00:58:00,435
Where is the Fan Yu Temple?

423
00:58:00,436 --> 00:58:01,813
Quite near here.

424
00:58:02,313 --> 00:58:04,857
There's rumor to be a Tower of Death.

425
00:58:05,358 --> 00:58:09,403
But then, no one has ever seen this tower.

426
00:58:09,404 --> 00:58:10,405
Why is that?

427
00:58:12,699 --> 00:58:15,283
Well, people say hundreds of years ago...

428
00:58:15,284 --> 00:58:19,789
An abbot called Hung Kuang built the tower
under the ground.

429
00:58:27,005 --> 00:58:29,131
Excuse me, mister. Please leave us for a moment.

430
00:58:29,132 --> 00:58:31,092
I have something to discuss with Master.

431
00:59:34,072 --> 00:59:35,031
Hey, who are you?

432
00:59:38,576 --> 00:59:39,952
My name is Angel.

433
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
Lewis asked me to come to keep you company.

434
00:59:44,499 --> 00:59:45,249
A drink?

435
00:59:45,250 --> 00:59:47,585
No, thanks. Don't touch it.

436
00:59:51,589 --> 00:59:52,840
Something else?

437
00:59:52,965 --> 00:59:54,926
A rest. I'm tired.

438
01:01:09,083 --> 01:01:10,168
Want to kill me?

439
01:02:59,402 --> 01:03:01,737
Everyone, quick! Master's been murdered!

440
01:03:50,453 --> 01:03:52,079
He's been with me for years.

441
01:03:52,621 --> 01:03:53,998
He was a monk before then.

442
01:03:54,832 --> 01:03:55,875
A monk?

443
01:03:58,044 --> 01:03:59,879
Yes, in the Fan Yu Temple

444
01:04:00,588 --> 01:04:02,923
Felt sorry for him. I hired him.

445
01:04:06,010 --> 01:04:08,094
People say that hundreds of years ago...

446
01:04:08,095 --> 01:04:13,976
an abbot called Hung Kuang
built the tower of death. under the ground.

447
01:04:14,935 --> 01:04:17,688
Lewis asked me to keep you company.

448
01:04:22,735 --> 01:04:24,153
Do you want to kill me?

449
01:06:02,001 --> 01:06:03,127
Why did you kill Lewis?

450
01:06:03,128 --> 01:06:05,963
What do you gain by it?
Funny way of being grateful!

451
01:06:11,135 --> 01:06:14,346
You killed Chin Ku, didn't you...
but you tried to frame Lewis.

452
01:06:14,472 --> 01:06:16,098
What do you achieve by doing that?

453
01:06:16,557 --> 01:06:19,101
And you're the one who attacked me, aren't you?

454
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Where is the Tower of Death?

455
01:06:26,066 --> 01:06:27,735
Don't try to play dumb with me.

456
01:06:33,866 --> 01:06:35,409
I'll take a handicap.

457
01:06:37,286 --> 01:06:38,204
Just one hand.

458
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
Even fairer, no hands.

459
01:07:20,621 --> 01:07:23,249
Now where's the Tower of Death? Take me there.

460
01:07:24,208 --> 01:07:25,251
Better speak up.

461
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
I'm tired of playing games with you.

462
01:07:28,212 --> 01:07:31,131
Start talking or I'll tear you apart.

463
01:07:32,925 --> 01:07:34,468
Now where's the tower?

464
01:07:40,599 --> 01:07:41,642
You can go to hell!

465
01:07:41,934 --> 01:07:43,394
Cause I'm not afraid of you.

466
01:07:44,186 --> 01:07:48,065
I hate to tell you that hand will do you no good.

467
01:08:58,135 --> 01:08:59,470
Hey, who are you?

468
01:09:03,390 --> 01:09:04,391
Me?

469
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
Jack the Ripper.

470
01:22:13,680 --> 01:22:14,848
You're still alive.

471
01:22:15,223 --> 01:22:18,435
Of course, I'm alive. No one can defeat me.

472
01:22:20,395 --> 01:22:22,647
But why did you pretend to be dead?

473
01:22:22,939 --> 01:22:25,233
You're asking too many questions.

474
01:22:25,984 --> 01:22:28,278
I'll let you go since you're Billy Io's brother.

475
01:22:28,611 --> 01:22:30,155
Get out while you can.

476
01:22:30,572 --> 01:22:31,656
It's your last chance.

477
01:22:32,073 --> 01:22:34,868
I'm not leaving here till I know the truth!

478
01:22:35,201 --> 01:22:38,620
Bobby Lo, you'd better stay out of this.

479
01:22:38,621 --> 01:22:40,707
Now get out before I change my mind.

480
01:22:41,249 --> 01:22:42,542
My brother died for you.

481
01:22:42,834 --> 01:22:46,295
He tried to prevent someone from stealing
your coffin, and you had him killed!

482
01:22:46,296 --> 01:22:48,381
You're nowhere near to the truth, kid.

483
01:22:48,798 --> 01:22:50,508
I had nothing to do with his death.

484
01:22:51,134 --> 01:22:53,261
He was my good friend. Why should I kill him?

485
01:22:54,762 --> 01:22:56,681
I'm sorry. He brought it on himself.

486
01:22:56,682 --> 01:22:58,766
I might be a kung fu expert

487
01:22:59,267 --> 01:23:00,351
but I need cash.

488
01:23:00,977 --> 01:23:02,686
Drug trafficking was my answer.

489
01:23:02,687 --> 01:23:04,772
Now I can live in luxury forever.

490
01:23:07,442 --> 01:23:10,862
So you've been in this drug business
for some time.

491
01:23:11,362 --> 01:23:12,906
That's correct, my boy.

492
01:23:13,781 --> 01:23:16,826
I really had to work hard to get where I am.

493
01:23:17,202 --> 01:23:19,245
You see there's a lot of competition.

494
01:23:20,455 --> 01:23:23,833
That's why I won't let anything stand in my way.

495
01:23:24,876 --> 01:23:27,544
If you value your life,
you'd better leave right now.

496
01:23:27,545 --> 01:23:31,256
First tell me why you used the chopper...

497
01:23:31,257 --> 01:23:32,759
to steal your own coffin.

498
01:23:33,468 --> 01:23:35,011
Many people know that

499
01:23:36,095 --> 01:23:37,972
I'm in this business.

500
01:23:38,723 --> 01:23:41,518
I wanted to shake Interpol off my trail.

501
01:23:42,018 --> 01:23:44,103
I was afraid they'd check the coffin.

502
01:23:45,188 --> 01:23:47,190
Now, they have no evidence.

503
01:24:09,754 --> 01:24:11,589
You won't get away with this!

504
01:24:11,881 --> 01:24:14,509
Cause I intend to take revenge for my brother!

505
01:24:19,556 --> 01:24:20,598
Take revenge.

506
01:24:21,849 --> 01:24:23,183
You're not good enough.

507
01:24:23,184 --> 01:24:24,394
You'll never defeat me.

508
01:24:25,603 --> 01:24:28,606
And now I'll be more than happy to let you
join your brother.

509
01:24:33,945 --> 01:24:35,697
You've asked for it, kid.

510
01:27:11,853 --> 01:27:14,605
It takes more than that to fight me.

511
01:27:25,700 --> 01:27:27,284
Chin Ku's deadly sword.

512
01:27:27,285 --> 01:27:29,996
I'll have to use Billy's Jeet Kune Do style.

268
01:30:23,900 --> 01:34:25,900