1
00:01:16,240 --> 00:01:18,105
O estilo do Jeet Kwan Do
demanda velocidade...

2
00:01:18,309 --> 00:01:19,776
precisão e força.

3
00:02:42,994 --> 00:02:44,928
Mestre, Mestre...

4
00:02:45,129 --> 00:02:48,326
Alguém está aqui para desafiá-lo.
Ele está lá fora.

5
00:02:53,037 --> 00:02:54,971
Esses tolos, nunca irão aprender.

6
00:03:24,769 --> 00:03:25,895
Um pouco de chá para
você, senhor.

7
00:03:26,270 --> 00:03:27,294
Oh, obrigado.

8
00:03:30,841 --> 00:03:31,808
Seu chá, senhor.

9
00:03:48,459 --> 00:03:49,357
Você não é lutador.

10
00:03:53,698 --> 00:03:54,722
Pegue.

11
00:04:00,671 --> 00:04:02,969
Esse é seu movimento. Venha.

12
00:04:31,235 --> 00:04:32,497
Você se atreve a me desafiar?

13
00:04:52,323 --> 00:04:56,384
Você tem sorte que sou justo,
Senão você estaria morto.

14
00:04:56,661 --> 00:04:57,389
Fuja.

15
00:05:04,435 --> 00:05:06,460
Desafiantes estão por toda parte.

16
00:05:06,637 --> 00:05:08,229
Todos querem ser o número um.

17
00:05:09,373 --> 00:05:11,204
Algo deve estar cozinhando.

18
00:05:12,576 --> 00:05:15,010
Sim, eu fui desafiado também.

19
00:05:15,346 --> 00:05:17,314
Mas você o derrotou, com certeza.

20
00:05:18,382 --> 00:05:19,144
Umm.

21
00:05:19,684 --> 00:05:21,811
Você quer dizer...
que o desafio apenas caiu do céu?

22
00:05:22,453 --> 00:05:23,249
Isso mesmo.

23
00:05:23,954 --> 00:05:29,051
Última semana, recebi uma carta desse lutador
das artes coreanas, desafiando-me a lutar.

24
00:05:29,327 --> 00:05:31,761
ele disse que pessoas como você e eu
não são tão boas quanto nossa reputação.

25
00:05:32,029 --> 00:05:34,293
Parece que algumas pessoas
querem nos ver mortos.

26
00:05:34,598 --> 00:05:36,190
Ele disse que se eu não aparecesse
para a luta...

27
00:05:36,367 --> 00:05:38,267
faria algo ruim para minha família.

28
00:05:38,602 --> 00:05:41,628
Eu estava tão intrigado com a carta,
que decidi aparecer.

29
00:05:42,773 --> 00:05:46,209
Aqui estou, mas não vim por
estar com medo de sua ameação.

30
00:05:46,310 --> 00:05:49,279
Apenas vim conhecer o homem que é estúpido
suficiente para me mandar uma carta dessa.

31
00:05:50,748 --> 00:05:52,579
Venha, vamos acabar com isso.

32
00:06:00,257 --> 00:06:03,454
Lembre-se, kung fu é a
arte da autodefesa.

33
00:06:03,661 --> 00:06:05,185
Não estou interessado em matar.

34
00:06:05,429 --> 00:06:07,761
Apenas quero provar o quanto
seus chutes são ruins.

35
00:06:09,900 --> 00:06:11,663
Deve estar falando de si mesmo.

36
00:06:33,758 --> 00:06:35,487
É isso que chamamos de controle.

37
00:06:35,659 --> 00:06:37,456
Algo que você nunca entenderá.

38
00:08:59,003 --> 00:09:00,937
Agora meu amigo, escute.

39
00:09:01,472 --> 00:09:03,269
É melhor que nunca nos encontremos denovo.

40
00:09:03,941 --> 00:09:06,774
Se você se atreve a prejudicar minha
família, vai se arrepender.

41
00:09:06,911 --> 00:09:10,642
Porque eu juro, você nunca mais
conseguirá chutar de novo.

42
00:09:11,315 --> 00:09:13,283
Não sei se vamos descobrir o que
todos esses desafiantes querem...

43
00:09:13,384 --> 00:09:16,012
mas não acho que devemos temê-lo.

44
00:09:18,022 --> 00:09:19,353
O que isso lhe parece?

45
00:09:20,224 --> 00:09:21,953
Alguém nos quer mortos.

46
00:09:22,626 --> 00:09:23,593
Deixe tentarem.

47
00:09:24,061 --> 00:09:27,030
Acho que algo vai acontecer,
algo ruim.

48
00:10:08,939 --> 00:10:10,031
Usem bastões.

49
00:11:37,361 --> 00:11:39,625
Apoderem-os como trovões.

50
00:12:44,728 --> 00:12:46,821
Um visitante.

51
00:12:51,101 --> 00:12:55,333
Então é você.É Billy Lo.

52
00:13:00,144 --> 00:13:02,840
O nome de Buda seja louvado.

53
00:13:09,486 --> 00:13:10,453
Abade.

54
00:13:15,058 --> 00:13:16,150
Foi um longo tempo.

55
00:13:16,426 --> 00:13:18,155
Perdoe-me. Acredito que esteja bem.

56
00:13:19,229 --> 00:13:21,220
Temos muito o que falar.

57
00:13:29,506 --> 00:13:30,473
Abade.

58
00:13:33,844 --> 00:13:36,210
Os pombos sentiram sua presença.

59
00:13:36,647 --> 00:13:39,810
mas tenho medo da partida rápida deles...

60
00:13:40,417 --> 00:13:43,545
é um sinal de má profecia.

61
00:13:44,054 --> 00:13:45,851
Você deve ter cuidado.

62
00:13:46,323 --> 00:13:47,813
Eu tomarei o seu conselho.

63
00:13:48,559 --> 00:13:51,187
Billy, lembre-se disso,

64
00:13:51,395 --> 00:13:53,886
Ninguém é imbatível.

65
00:13:57,100 --> 00:14:00,558
É importante que seu irmão
aprenda com você.

66
00:14:01,171 --> 00:14:02,536
Ele ainda está arranjando problemas?

67
00:14:02,806 --> 00:14:05,468
Desde que você veio nos visitar...

68
00:14:08,745 --> 00:14:10,610
Por que não fica por alguns dias?

69
00:14:10,814 --> 00:14:12,213
Seu irmão iria receber isso bem.

70
00:14:12,449 --> 00:14:13,211
Sei o que você quer dizer.

71
00:14:14,017 --> 00:14:15,314
Bobby é um rebelde.

72
00:14:18,655 --> 00:14:20,919
É por isso que senti que
você deveria vir vê-lo.

73
00:14:21,291 --> 00:14:23,521
Estou determinado a certificar
de que ele treine duro,

74
00:14:23,627 --> 00:14:27,324
trabalhe mais, e verei que ele
está longe de problemas.

75
00:14:28,365 --> 00:14:31,732
Atualmente, ele não aprecia o fato
de que o que ele tem aqui...

76
00:14:32,469 --> 00:14:35,632
é uma chance de aprender Kung Fu
com um mestre como você.

77
00:14:35,772 --> 00:14:42,405
Mas se Bobby persiste em ser
preguiçoso, será punido.

78
00:14:42,980 --> 00:14:44,777
Seja paciente com ele.

79
00:14:44,948 --> 00:14:46,506
Ele ainda é jovem e tem pressa.

80
00:14:47,818 --> 00:14:49,183
Mas eu o conheço muito bem.

81
00:14:49,486 --> 00:14:51,681
Tão pouco treinamento e
ele acha que é bom.

82
00:14:52,055 --> 00:14:57,118
Mas para se tornar especialista, tem
que estudar e praticar mais duramente!

83
00:14:57,561 --> 00:15:00,086
Garanto que ele receberá seu conselho.

84
00:15:00,731 --> 00:15:04,690
Sabe que ele é meu único irmão, e é meu
desejo e do meu pai que ele tenha sucesso...

85
00:15:05,068 --> 00:15:07,628
e passe adiante para outros
os benefícios do Kung Fu.

86
00:15:10,374 --> 00:15:11,568
Entendo isso.

87
00:15:11,775 --> 00:15:17,543
Sei também o quanto você se
importa com o futuro dele.

88
00:15:18,682 --> 00:15:23,278
Mas quando falar com ele,
não seja tão duro com ele.

89
00:15:25,222 --> 00:15:28,316
Seja sincero.
Tenha certeza de que ele entenda.

90
00:15:28,525 --> 00:15:30,049
E lembre-se...

91
00:15:30,994 --> 00:15:35,226
Quando você era criança, você também era um
encrenqueiro de todo tipo de problema.

92
00:15:36,400 --> 00:15:41,360
Negava estudar duro. Em vez disso...
brincava nas ruas, roubando coisas.

93
00:15:41,805 --> 00:15:43,295
Sim, lembro disso.

94
00:15:43,573 --> 00:15:47,202
Não tinha disciplica, nem princípios,
nem respeito por ninguém.

95
00:15:47,411 --> 00:15:49,436
Não tinha medo nem da polícia.

96
00:15:51,982 --> 00:15:54,951
Você também tinha aquele olhar inocente
que engana qualquer adulto...

97
00:15:55,152 --> 00:15:58,417
sem saber o que sua pequena
mente má planejava.

98
00:16:01,458 --> 00:16:02,755
Ei, seu ladrãozinho!

99
00:16:02,993 --> 00:16:05,985
"Está roubando meu..."
era também um valentão.

100
00:16:07,030 --> 00:16:07,928
Tenho certeza disso.

101
00:16:08,131 --> 00:16:08,927
Por que você faz isso?

102
00:16:09,232 --> 00:16:10,221
Porque não gosto de você.

103
00:16:10,400 --> 00:16:11,094
E eu te odeio também.

104
00:16:21,445 --> 00:16:22,469
Vou dizer aos seus pais.

105
00:16:22,713 --> 00:16:24,237
Espero que leve uma surra.

106
00:16:24,448 --> 00:16:26,040
Felizmente, você não sabia Kung Fu.

107
00:16:26,283 --> 00:16:28,183
Você até mesmo atacou idosos cegos.

108
00:16:28,485 --> 00:16:30,510
Como artista marcial, eu nunca faria isso.

109
00:16:30,954 --> 00:16:32,581
Eu esqueci que eu era um terror.

110
00:16:35,258 --> 00:16:38,785
Meu Deus...tão pequeno,
e se atrevia a atacar idosos!

111
00:16:39,062 --> 00:16:41,292
Quem se importa se você idoso?
Apenas os fortes sobrevivem.

112
00:16:52,109 --> 00:16:52,734
Matarei você.

113
00:16:53,810 --> 00:16:55,539
Socorro...

114
00:16:58,215 --> 00:17:02,345
Foi só um pouco depois de ter crescido...
e ido morar com sua irmã,

115
00:17:02,619 --> 00:17:08,888
Que você começou a responder aos apelos
constantes de disciplinar-se e comportar-se.

116
00:17:09,993 --> 00:17:12,018
Aqui, mãe não levaria meu dinheiro.

117
00:17:12,229 --> 00:17:16,461
Claro que não.
Você conseguiu trapaceando nas cartas.

118
00:17:16,867 --> 00:17:18,459
Pelo menos não o roubei.

119
00:17:21,605 --> 00:17:22,867
Sei como se sente.

120
00:17:23,006 --> 00:17:23,995
Está com vergonha de mim.

121
00:17:24,808 --> 00:17:26,366
Sou a ovelha negra da família.

122
00:17:27,077 --> 00:17:28,510
Todo mundo me despreza.

123
00:17:29,546 --> 00:17:31,446
Não me importo com o que dizem, Billy.

124
00:17:31,848 --> 00:17:34,373
Nossa mãe e eu nos importamos com o
que está fazendo a você mesmo.

125
00:17:34,985 --> 00:17:37,715
Não se preocupe.
Sei o que devo fazer de agora em diante.

126
00:17:38,288 --> 00:17:42,190
Oh mãe...eu estive errado.

127
00:17:43,293 --> 00:17:44,658
Mas agora entendo.

128
00:17:45,595 --> 00:17:47,187
Farei de certeza você se orgulhar de mim.

129
00:17:47,731 --> 00:17:49,756
Agora é a vez do seu irmão.

130
00:17:50,867 --> 00:17:55,964
Ele ainda é jovem, imaturo,
cheio de suas próprias idéias.

131
00:17:57,707 --> 00:18:03,077
Tenho certeza que ele brevemente mudará seu ponto
de vista uma vez que você conversar com ele.

132
00:18:04,081 --> 00:18:06,015
Apenas espero que você esteja certo.

133
00:18:06,249 --> 00:18:07,978
Você nunca falhou.

134
00:18:08,585 --> 00:18:10,109
Vá ver seu irmão.

135
00:18:10,821 --> 00:18:11,651
Certo.

136
00:19:16,953 --> 00:19:18,580
Querido Bobby. como está?

137
00:19:22,792 --> 00:19:24,225
Estava esperando ver você...

138
00:19:24,361 --> 00:19:25,521
mas você estava fora.

139
00:19:25,595 --> 00:19:26,823
Desculpe. Senti saudade.

140
00:19:28,932 --> 00:19:32,925
Soube que você não está estudando
ou treinando tão duro ultimamente.

141
00:19:33,470 --> 00:19:35,165
Acho que não tenho que dizer para você...

142
00:19:35,906 --> 00:19:39,171
que para se tornar especialista
na arte do Kung Fu

143
00:19:39,242 --> 00:19:41,301
você deve treinar mais.

144
00:19:42,412 --> 00:19:44,403
Haverá tempo para garotas depois.

145
00:19:45,815 --> 00:19:48,409
Aprenda tudo que Abade ensinou-o.

146
00:19:53,056 --> 00:19:55,149
Estou deixando com você meu manual de boxe.

147
00:19:56,326 --> 00:19:58,658
Na esperança que você vai achá-lo útil.

148
00:19:58,895 --> 00:20:00,385
Tente se concentrar.

149
00:20:00,997 --> 00:20:03,158
Não deixe seu pai e eu para baixo.

150
00:20:04,467 --> 00:20:07,265
Cuide de você mesmo. Tchau.

151
00:20:07,470 --> 00:20:08,869
Your brother, Billy.

152
00:20:39,169 --> 00:20:41,729
"Morte Misteriosa do Famoso
Artista Marcial Chin Ku"

153
00:20:43,907 --> 00:20:45,204
Morreu de forma súbita.

154
00:20:47,944 --> 00:20:50,037
Você não tem dormido toda noite.

155
00:20:52,015 --> 00:20:52,845
Sim, eu sei.

156
00:20:55,218 --> 00:20:56,651
Sente, pai.

157
00:20:59,222 --> 00:21:01,087
Me sinto mal sobre Chin Ku.

158
00:21:01,324 --> 00:21:03,792
Especialistas em Kung Fu
morrem tão jovens.

159
00:21:04,261 --> 00:21:05,091
Isso é certo.

160
00:21:05,629 --> 00:21:09,793
Me diga. você acha...que ele treinou demais?

161
00:21:13,003 --> 00:21:15,062
Não há nada que você possa fazer agora.

162
00:21:15,338 --> 00:21:17,135
Não pense tanto.

163
00:21:17,307 --> 00:21:18,331
Tente dormir um pouco.

164
00:21:19,075 --> 00:21:21,976
Não se preocupe, pai. não vou
deixar isso me incomodar.

165
00:21:22,712 --> 00:21:25,180
Vou participar de seu funeral por
dois dias a partir de agora.

166
00:21:26,750 --> 00:21:29,048
e gostaria que você me representasse também.

167
00:21:29,286 --> 00:21:30,719
Não está indo?

168
00:21:30,987 --> 00:21:35,014
Não. Estou muito velho para viajar, meu filho.

169
00:21:35,292 --> 00:21:36,418
Não é bom.

170
00:21:36,693 --> 00:21:38,593
Acha que Bobby deve vir junto comigo?

171
00:21:39,262 --> 00:21:41,890
Não, eu e ele não vamos.

172
00:21:42,232 --> 00:21:44,723
Isso não deve ser dito a ele.

173
00:21:45,335 --> 00:21:46,893
Mas por que não, pai?

174
00:21:47,304 --> 00:21:51,741
É melhor não perturbarmos o rapaz.

175
00:21:53,209 --> 00:21:54,870
OK. Neste caso, irei só.

176
00:21:55,145 --> 00:21:58,842
Primeira coisa a fazer é olhar para a filha dele.

177
00:22:01,785 --> 00:22:02,752
Ele tem uma filha?

178
00:22:03,620 --> 00:22:06,589
A verdade é que ela é enteada.

179
00:22:06,956 --> 00:22:08,947
Isso é uma surpresa. Ele se mantece quieto.

180
00:22:09,225 --> 00:22:11,056
Apenas os amigos dele souberam a verdade.

181
00:22:11,528 --> 00:22:12,586
Sabe onde ela vive agora?

182
00:22:12,762 --> 00:22:13,524
Qual o nome dela?

183
00:22:13,797 --> 00:22:14,889
O nome dela é May.

184
00:22:15,198 --> 00:22:19,362
Acredito que ela canta em um clube no Ginza.

185
00:22:19,736 --> 00:22:22,705
Você terá que fazer algumas perguntas.

186
00:23:34,144 --> 00:23:35,236
Bem-vindo, senhor.

187
00:25:42,805 --> 00:25:43,635
O que você quer?

188
00:25:44,274 --> 00:25:44,899
Quem é você?

189
00:25:47,577 --> 00:25:48,976
Eu gostaria de falar com você.

190
00:25:50,013 --> 00:25:50,741
Falar comigo?

191
00:25:51,114 --> 00:25:52,172
Eu nem conheço você.

192
00:25:58,988 --> 00:26:00,615
Não deixe isso incomodá-lo...

193
00:26:01,257 --> 00:26:02,417
Porque conheço você.

194
00:26:02,892 --> 00:26:03,950
Você deve ser louco!

195
00:26:04,394 --> 00:26:05,588
Está falando bobagem.

196
00:26:05,795 --> 00:26:06,693
Não, não estou.

197
00:26:06,829 --> 00:26:08,729
Sou Li Chun Chang.

198
00:26:09,799 --> 00:26:10,766
Conheci seu pai.

199
00:26:10,934 --> 00:26:12,231
Éramos grandes amigos.

200
00:26:14,370 --> 00:26:15,667
Seu pai morreu.

201
00:26:16,506 --> 00:26:19,407
Não tem vergonha de cantar e se divertir aqui?

202
00:26:19,943 --> 00:26:21,911
Não sente nenhum remorso?

203
00:26:23,046 --> 00:26:23,842
Eu não.

204
00:26:27,183 --> 00:26:28,207
Então, ele está morto.

205
00:26:31,254 --> 00:26:32,243
Então?

206
00:26:38,061 --> 00:26:39,585
Ficar triste não trará ele de volta.

207
00:26:39,896 --> 00:26:42,660
Tenho a impressão de que você
não tem respeito por ele.

208
00:26:43,633 --> 00:26:44,964
Ele nunca cuidou de mim.

209
00:26:45,635 --> 00:26:47,466
Então canto para ganhar a vida.

210
00:26:47,704 --> 00:26:52,732
No entanto, você deve respeitá-lo.
Ele era seu pai.

211
00:26:53,109 --> 00:26:56,101
Um pai! onde ele estava quando
minha mãe morreu?

212
00:26:59,882 --> 00:27:00,507
Esqueça o passado.

213
00:27:01,684 --> 00:27:02,582
Aposto que esquecerei.

214
00:27:02,852 --> 00:27:04,342
Não posso fazer nada agora.

215
00:27:04,587 --> 00:27:06,020
Basta fungir que nunca aconteceu.

216
00:27:06,723 --> 00:27:08,657
Não consigo descobrir por que
ele  morreu tão de repente?

217
00:27:09,125 --> 00:27:11,787
Chin Ku era um homem forte, tão cheio de vida...
isso é estranho.

218
00:27:11,995 --> 00:27:13,485
Eu não sei muito sobre ele absolutamente.

219
00:27:14,263 --> 00:27:16,356
Não tivemos contrato por um longo tempo.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,592
Então ele veio me ver no mês passado.

221
00:27:18,801 --> 00:27:21,463
Se você perdeu o contrato por tanto tempo,
por que de repente ele veio vêlo?

222
00:27:21,537 --> 00:27:22,162
Não sei.

223
00:27:22,572 --> 00:27:25,541
Mas ele deixou uma caixa comigo.
Disse para mantê-la a salvo.

224
00:27:25,775 --> 00:27:26,366
O que é isso?

225
00:27:26,943 --> 00:27:28,240
Não tenho certeza.

226
00:27:28,444 --> 00:27:29,911
Um rolo de filme, eu acho.

227
00:27:38,121 --> 00:27:38,519
Onde está o filme?

228
00:27:38,688 --> 00:27:39,780
Você pode me mostrar?

229
00:27:49,365 --> 00:27:50,332
Aqui!

230
00:27:53,836 --> 00:27:54,894
Dentro desta caixa.

231
00:33:02,979 --> 00:33:04,810
Estou indo. Fique aqui e espere por mim.

232
00:33:04,981 --> 00:33:06,209
Será só um momento.

233
00:33:43,519 --> 00:33:44,383
O que você quer?

234
00:33:45,321 --> 00:33:46,618
Ninguém é permitido aqui.

235
00:33:48,858 --> 00:33:50,382
Sou um bom amigo de Chin Ku.

236
00:33:51,160 --> 00:33:54,618
Só quero prestar minhas últimas homenagens a ele.
Isso é tudo.

237
00:33:55,364 --> 00:33:57,457
Eu disse, ninguém vem aqui dentro.

238
00:33:58,067 --> 00:34:01,798
Se você é sábio, saia agora! Agora vá.

239
00:38:32,174 --> 00:38:35,075
Bobby, meu filho. infelizmente devo te dizer...

240
00:38:35,277 --> 00:38:37,609
Que seu irmão, Billy, está morto.

241
00:38:37,846 --> 00:38:41,873
Ele estava tentando descobrir
porque seu amigo Chin Ku morreu.

242
00:38:42,184 --> 00:38:45,711
Ele dedicou sua vida à arte do Kung Fu.

243
00:38:46,021 --> 00:38:48,387
Seu próprio estilo de Jeet Kwan Do...

244
00:38:48,590 --> 00:38:51,115
registrado para o benefício de todos...

245
00:38:51,360 --> 00:38:53,521
em seus livros e manuais.

246
00:38:53,796 --> 00:38:56,321
Meu filho, depois que você ler essa carta...

247
00:38:56,498 --> 00:38:59,365
Vá ao Japão e encontre-se com Sherman Lan.

248
00:38:59,635 --> 00:39:01,398
Ache quem matou seu irmão.

249
00:39:01,603 --> 00:39:03,127
Busque vingança.

250
00:39:03,305 --> 00:39:06,069
Só então, a alma dele descansará em paz.

251
00:40:18,013 --> 00:40:18,479
Ei, Bobby!

252
00:40:18,747 --> 00:40:19,941
Oi Sherman!

253
00:40:21,216 --> 00:40:22,342
Desculpe, estou um pouco atrasado.

254
00:40:22,584 --> 00:40:23,983
Sou recém-chegado. Vamos!

255
00:40:48,744 --> 00:40:49,972
Isso é tudo que seu irmão deixou.

256
00:40:50,179 --> 00:40:51,737
É um rolo de filme.
Acho que seria melhor obter isso.

257
00:40:56,718 --> 00:40:59,016
Este dardo foi a arma usada para matá-lo.

258
00:41:05,494 --> 00:41:08,190
Você tem idéia de por que
eles queriam roubar o cofre de Chin Ku?

259
00:41:08,397 --> 00:41:09,887
Não tenho idéia. É um mistério para mim.

260
00:41:10,232 --> 00:41:12,530
Isso é tudo muito estranho.

261
00:41:12,801 --> 00:41:13,699
Não entendo.

262
00:41:13,902 --> 00:41:14,891
Deve ter havido uma razão.

263
00:41:15,304 --> 00:41:16,931
Mas qual?

264
00:41:17,306 --> 00:41:19,001
De qualquer forma, vou levá-lo ao nosso mestre.

265
00:41:19,208 --> 00:41:20,641
Está esperando por você...

266
00:41:21,677 --> 00:41:23,577
Sherman, estou indo ter a minha vingança.

267
00:41:23,846 --> 00:41:25,438
Com certeza, iremos ajudá-lo como pudermos.

268
00:41:25,747 --> 00:41:27,510
Mas você precisa pensar cuidadosamente.

269
00:41:40,829 --> 00:41:41,796
Qual o lugar?

270
00:41:42,831 --> 00:41:44,731
O Palácio da Morte.

271
00:41:49,104 --> 00:41:50,230
Quem é esse estrangeiro?

272
00:41:50,839 --> 00:41:53,239
Esse é Lewis. Mestre do palácio.

273
00:41:55,077 --> 00:41:55,907
Quem é aquele cara?

274
00:41:56,812 --> 00:41:58,439
É o criado de Lewis.

275
00:42:03,318 --> 00:42:05,616
Oh, Chin Ku...o que ele está fazendo lá?

276
00:42:05,821 --> 00:42:08,654
Bem, ele era o convidade de Lewis.

277
00:42:10,592 --> 00:42:12,150
Eles parecem grandes amigos.

278
00:42:16,932 --> 00:42:18,058
O criado perdeu um braço.

279
00:42:18,333 --> 00:42:20,460
Ele não age com deficiência, embora.

280
00:42:20,669 --> 00:42:22,068
Ele é muito leal a Lewis.

281
00:42:22,571 --> 00:42:24,562
Nunca deixa seu lado por um minuto.

282
00:42:27,509 --> 00:42:29,568
O que Chin Ku está fazendo...
essinandoKung Fu para Lewis?

283
00:42:29,811 --> 00:42:32,371
Parece que Lewis está interessando em Kung Fu

284
00:42:32,714 --> 00:42:34,739
para o propósito de matar.

285
00:42:34,983 --> 00:42:37,611
Parece se divertir. O homem é louco!

286
00:42:51,900 --> 00:42:55,267
Isso é estranho...esse Palácio da Morte.

287
00:42:55,804 --> 00:42:57,465
Acho que vou verificá-lo.

288
00:42:57,739 --> 00:42:59,468
Esqueça Lewis.

289
00:42:59,708 --> 00:43:01,676
Seu Kung Fu não é tão quente.

290
00:43:02,010 --> 00:43:04,069
O Palácio da Morte é uma armadilha de morte.

291
00:43:04,279 --> 00:43:06,543
Ninguém sai daquele lugar vivo!

292
00:43:07,516 --> 00:43:09,416
Por favor, tenha muito cuidado.

293
00:43:59,101 --> 00:44:00,830
Mestre, há um Bobby Lo querendo vê-lo.

294
00:44:01,169 --> 00:44:04,866
Bobby Lo? Ele seria o irmão de Billy Lo?

295
00:44:05,407 --> 00:44:07,739
O que aquele pequeno punk quer comigo?

296
00:44:08,844 --> 00:44:10,436
Diga ao criado que se apresente.

297
00:44:10,746 --> 00:44:11,178
Certo.

298
00:44:15,450 --> 00:44:18,351
Talvez tenha a ver com a morte de Billy.

299
00:45:11,608 --> 00:45:13,337
Então você é o Sr. Bobby Lo.

300
00:45:13,610 --> 00:45:14,975
É muito bem-vindo.

301
00:45:15,311 --> 00:45:18,508
Suponho que seja o irmão mais novo de Billy Lo.

302
00:45:18,715 --> 00:45:23,084
Está certo. Eu ouvi que o Palácio da Morte
realmente honra seu nome.

303
00:45:23,319 --> 00:45:26,948
Dizem que ninguém sai daqui vivo,
como se eu andasse no vale da morte.

304
00:45:27,290 --> 00:45:29,884
Não é verdade. São só rumores maliciosos.

305
00:45:30,126 --> 00:45:31,423
Você sabe do que essas pessoas gostam.

306
00:45:31,761 --> 00:45:34,594
Pessoas me disseram que você
era um grande amigo de Chin Ku.

307
00:45:36,232 --> 00:45:38,063
Sim, o Kung Fu dele é excelente.

308
00:45:38,901 --> 00:45:40,300
Eu respeito ele.

309
00:45:40,837 --> 00:45:43,362
Talvez até tenha ciúme dele.

310
00:45:46,976 --> 00:45:49,206
Então, o que você está tentando sugerir?

311
00:45:49,512 --> 00:45:54,040
Chin Ku passou um tempo aqui antes,
mas não tenho nada a ver com a morte dele.

312
00:45:54,717 --> 00:45:56,014
Está certo disso?

313
00:45:56,419 --> 00:45:59,479
De qualquer forma, isso acabou.
Vamos esquecer.

314
00:46:00,089 --> 00:46:04,856
Uma vez que você teve a coragem de vir aqui,
Deixe-me levá-lo e mostrar-lhe esse local.

315
00:46:05,094 --> 00:46:06,994
Penso que você o achará interessante.

316
00:46:07,196 --> 00:46:09,187
Tenho certeza que será uma experiência.

317
00:46:09,565 --> 00:46:10,930
O prazer é meu.

318
00:46:15,071 --> 00:46:17,039
Estou impressionado com sua maneira.

319
00:46:17,507 --> 00:46:19,668
Agora, veremos se você tem coragem.

320
00:46:19,909 --> 00:46:22,469
Venha, tenho certeza que achará isso fascinante.

321
00:46:31,621 --> 00:46:32,986
Agora, olhe lá.

322
00:46:35,291 --> 00:46:38,192
Mantenho um monte de pavões
especialmente treinados.

323
00:46:38,361 --> 00:46:40,056
Eles obedecem.

324
00:46:40,630 --> 00:46:42,461
Pavões obedecem seus comandos?

325
00:46:53,409 --> 00:46:54,876
Isso é bastante notável.

326
00:46:56,279 --> 00:46:57,541
Exatamente.

327
00:46:58,614 --> 00:47:00,343
Isso exige muito treinamento

328
00:47:07,824 --> 00:47:09,553
É bastante fantástico, não é?

329
00:47:10,960 --> 00:47:11,688
Olhe aquilo.

330
00:47:11,861 --> 00:47:12,293
Sim.

331
00:47:41,357 --> 00:47:44,087
São realmente leões grandes.
Deus, estou assustado!

332
00:47:44,427 --> 00:47:45,724
Há muitos deles.

333
00:47:49,866 --> 00:47:52,391
Foram todos importados da África.

334
00:48:24,867 --> 00:48:27,461
Escolhi o melhor e maior pão deles.

335
00:48:27,904 --> 00:48:29,633
Eles têm um anorme apetite.

336
00:48:29,939 --> 00:48:31,531
E sua comida favorita é fresca,

337
00:48:31,774 --> 00:48:34,470
suculenta e crua carne humana.

338
00:48:34,677 --> 00:48:37,373
Eles todos comem muito, ossos e tudo mais.

339
00:48:48,591 --> 00:48:51,025
Qualquer um que vem me desafiar, e depois perde,

340
00:48:51,194 --> 00:48:53,059
termina como comida de leões.

341
00:48:54,831 --> 00:48:57,800
Meus desafiantes tentam agir muito resistentes.

342
00:48:58,000 --> 00:48:59,592
Mas não por muito tempo.

343
00:48:59,836 --> 00:49:01,235
Não estou surpreso que eles tenham medo.

344
00:49:01,604 --> 00:49:04,664
Eu certamente não espero terminar
como jantar deles esta noite.

345
00:49:08,377 --> 00:49:10,402
Não se preocupe, amigo. Não irá.

346
00:49:11,247 --> 00:49:12,680
O que estamos esperando deles?

347
00:49:12,915 --> 00:49:14,576
Venha. Vamos. Venha, OK?

348
00:49:19,956 --> 00:49:22,117
O leão é mesmo o rei de todas as bestas.

349
00:49:22,325 --> 00:49:24,691
Eles seriam o mais rápido e mais
poderoso animal.

350
00:49:25,628 --> 00:49:28,995
Um bom lutador de Kung Fu deve ter a
velocidade e a força de um leão.

351
00:49:29,665 --> 00:49:31,633
Especialmente quando combatendo seus inimigos,

352
00:49:31,868 --> 00:49:34,962
deve ser implacável como um leão, um assassino!

353
00:49:36,205 --> 00:49:37,729
Por que você mantém os pavões?

354
00:49:38,407 --> 00:49:40,967
Gosto da fomar que se movem.
Tão rápida e determinada.

355
00:49:41,410 --> 00:49:44,743
Lutadores de Kung Fu devem ser fortes
como um leão e rápido como um pavão...

356
00:49:44,981 --> 00:49:46,744
Então eu estudo seus modos.

357
00:49:47,516 --> 00:49:49,381
Uma teoria interessante.

358
00:49:54,624 --> 00:49:58,321
Liença, senhor. Dois homens que se autodenominam
os irmão Yen dizem que querer desafiar você.

359
00:49:58,661 --> 00:50:00,424
Aqueles dois estúpidos!

360
00:50:01,030 --> 00:50:02,554
Não são páreo para mim!

361
00:50:03,032 --> 00:50:05,364
Está bem Sun, leve-os para o cemitério.

362
00:50:05,635 --> 00:50:06,567
Deixe-os olharem em volta.

363
00:50:06,636 --> 00:50:08,399
Talvez mudem de idéia.

364
00:50:08,771 --> 00:50:09,396
Senhor.

365
00:50:36,933 --> 00:50:40,164
Vê. São as lápides dos desafiantes do
meu mestre.

366
00:50:43,873 --> 00:50:45,864
Tenho medo de vocês se juntarem
a eles muito em breve.

367
00:50:50,513 --> 00:50:54,005
Saíria agora se fosse vocês.
A menos que queiram morrer jovens.

368
00:50:58,988 --> 00:51:00,751
Não pode nos fazer mudar de idéia.

369
00:51:00,923 --> 00:51:03,448
Não temos medo dele! Chame ele aqui.

370
00:54:59,895 --> 00:55:01,089
Já é tarde.

371
00:55:01,864 --> 00:55:02,626
O que você está fazendo?

372
00:55:03,832 --> 00:55:05,299
Alguém me atacou.

373
00:55:06,302 --> 00:55:07,667
Quem te atacou?

374
00:55:07,903 --> 00:55:08,870
Sem chance.

375
00:55:09,071 --> 00:55:10,299
Ninguém se atreveria.

376
00:55:11,974 --> 00:55:13,601
Eu apenas o fiz sair da luta.

377
00:55:14,176 --> 00:55:15,200
Tenha calma.

378
00:55:15,511 --> 00:55:16,808
Nos falaremos amanhã.

379
00:56:09,031 --> 00:56:09,554
Bom dia!

380
00:56:10,499 --> 00:56:12,467
Então você é um madrugador também.

381
00:56:13,902 --> 00:56:14,960
Sente.

382
00:56:22,177 --> 00:56:23,872
Espero não estar interrompendo seu almoço rápido.

383
00:56:24,413 --> 00:56:26,608
Claro que não. Por que não se junta a mim?

384
00:56:28,284 --> 00:56:29,012
Grande refeição.

385
00:56:29,218 --> 00:56:30,480
Isso é um veado cru.

386
00:56:33,155 --> 00:56:34,315
Sangue de veado.

387
00:56:42,431 --> 00:56:43,420
Por que não pega um pouco comigo?

388
00:56:43,632 --> 00:56:45,224
Não, obrigado.

389
00:56:45,467 --> 00:56:47,731
Não é minha idéia de um bom almoço rápido.

390
00:56:49,872 --> 00:56:50,998
Sobre a última noite.

391
00:56:51,340 --> 00:56:52,967
Está falando sério sobre o ataque?

392
00:56:54,176 --> 00:56:55,143
Não se preocupe.

393
00:56:55,544 --> 00:56:57,239
Foi tudo minha culpa.

394
00:56:57,513 --> 00:56:59,811
Eu realmente não deveria ter saído
tarde de qualquer maneira.

395
00:57:00,316 --> 00:57:01,908
Não há nada para impedí-lo.

396
00:57:02,451 --> 00:57:03,611
Você é meu convidado.

397
00:57:04,420 --> 00:57:07,355
Lewis. Eu sei que para mim você
não significa perigo...

398
00:57:07,623 --> 00:57:10,786
mas estou certo de que alguém aqui está
tramando matá-lo.

399
00:57:12,628 --> 00:57:13,686
Sério?

400
00:57:20,869 --> 00:57:22,496
Quem se atreveria a fazer isso?

401
00:57:24,106 --> 00:57:26,836
E sobre sua equipe?
Suspeita de algum deles?

402
00:57:32,047 --> 00:57:33,878
Diga-me... por que você emprega seu criado?

403
00:57:34,149 --> 00:57:35,707
Ele sempre foi deficiente?

404
00:57:36,118 --> 00:57:37,210
Por que fala dele?

405
00:57:38,287 --> 00:57:40,084
Há algo estranho nele.

406
00:57:40,389 --> 00:57:42,152
O fato é que suspeito dele.

407
00:57:45,661 --> 00:57:47,151
Ele esteve comigo por anos.

408
00:57:47,796 --> 00:57:48,854
Costumava ser um monge.

409
00:57:49,631 --> 00:57:50,359
Um monge?

410
00:57:53,302 --> 00:57:55,031
Sim, para o Templo Fan Yu.

411
00:57:55,304 --> 00:57:57,238
Me desculpe por ele.

412
00:57:57,439 --> 00:57:58,371
Eu o contratei.

413
00:57:58,874 --> 00:58:00,466
Onde é o Templo Fan Yu?

414
00:58:00,709 --> 00:58:01,835
Bastante próximo daqui.

415
00:58:02,277 --> 00:58:04,973
Há rumores de ser uma Torre da Morte.

416
00:58:05,280 --> 00:58:09,273
Mas nunca alguém viu essa torre.

417
00:58:09,551 --> 00:58:10,176
Por que é isso?

418
00:58:12,821 --> 00:58:15,346
Bem, pessoas dizem que há centenas de anos atrás...

419
00:58:15,457 --> 00:58:19,723
Um abade chamado Hung Kuang construiu
a torre abaixo do solo.

420
00:58:27,102 --> 00:58:29,195
Licença, mestre. deixe-nos por um momento.

421
00:58:29,405 --> 00:58:31,168
Tenho algo a falar com o Mestre.

422
00:59:33,969 --> 00:59:34,731
Ei, quem é você?

423
00:59:38,373 --> 00:59:39,738
Meu nome é Angel.

424
00:59:41,276 --> 00:59:43,403
Lewis me pediu para vir para lhe fazer companhia.

425
00:59:43,779 --> 00:59:44,803
Um drinque?

426
00:59:45,080 --> 00:59:47,241
Não, obrigado. não toque nisso.

427
00:59:51,487 --> 00:59:52,613
Algo mais?

428
00:59:52,821 --> 00:59:54,686
Um descanso. Estou cansado.

429
01:01:08,697 --> 01:01:09,789
Quer me matar?

430
01:02:59,241 --> 01:03:01,471
Todos, rápido! O Mestre foi assassinado!

431
01:03:50,325 --> 01:03:51,917
Ele está comigo há anos.

432
01:03:52,427 --> 01:03:53,917
Ele era um monte antes disso.

433
01:03:54,763 --> 01:03:55,661
Um monge?

434
01:03:57,866 --> 01:03:59,629
Sim, no Templo Fan Yu.

435
01:04:00,268 --> 01:04:02,759
Senti pena dele. Eu o contratei.

436
01:04:05,841 --> 01:04:07,968
Pessoas dizem que há centenas de anos atrás...

437
01:04:08,210 --> 01:04:13,739
um abade chamado Hung Kuang construiu
a torre abaixo do solo.

438
01:04:14,816 --> 01:04:17,046
Lewis me pediu para vir para lhe fazer companhia.

439
01:04:22,524 --> 01:04:23,582
Quer me matar?

440
01:04:45,180 --> 01:04:46,704
"Templo Fan Yu".

441
01:06:02,057 --> 01:06:03,081
Por que você matou Lewis?

442
01:06:03,325 --> 01:06:05,520
O que você ganha com isso?
Jeito engraçado de ser grato!

443
01:06:10,532 --> 01:06:14,195
Você matou Chin Ku, não foi...
mas você tentou enquadrar Lewis.

444
01:06:14,636 --> 01:06:16,001
O que você consegue fazendo isso?

445
01:06:16,304 --> 01:06:18,772
E você é aquele que me atacou, não é?

446
01:06:21,243 --> 01:06:22,642
Onde está a Torre da Morte?

447
01:06:26,181 --> 01:06:27,842
Não tente se fazer de bobo comigo.

448
01:06:33,855 --> 01:06:35,220
Vou tirar uma desvantagem.

449
01:06:37,559 --> 01:06:38,184
Só uma mão.

450
01:07:03,985 --> 01:07:05,748
Ainda mais justo, sem mãos.

451
01:07:20,535 --> 01:07:22,628
Agora onde está a Torre da Morte?
Leve me lá.

452
01:07:24,005 --> 01:07:24,937
Melhor falar.

453
01:07:25,273 --> 01:07:27,207
Estou cansado de jogar com você.

454
01:07:27,442 --> 01:07:30,639
Venha...comece a falar ou vou rasgar você.

455
01:07:32,714 --> 01:07:33,806
Agora onde está a Torre da Morte?

456
01:07:40,322 --> 01:07:41,254
Pode ir para o inferno!

457
01:07:41,523 --> 01:07:42,888
Porque não tenho medo de você.

458
01:07:43,892 --> 01:07:47,259
Odeio lhe dizer que essa mão
não te fará bem.

459
01:08:58,099 --> 01:08:58,565
Ei, quem é você?

460
01:09:02,504 --> 01:09:03,766
Eu?

461
01:09:05,240 --> 01:09:06,434
Jack, o Estripador.

462
01:22:13,194 --> 01:22:14,161
Você ainda está vivo.

463
01:22:15,129 --> 01:22:18,121
Claro, estou vivo. ninguém pode me derrotar.

464
01:22:20,267 --> 01:22:22,531
Mas por que finge estar morto?

465
01:22:22,903 --> 01:22:25,201
Está fazendo muitas perguntas.

466
01:22:25,773 --> 01:22:27,934
Deixarei você ir já que
é o irmão de Billy Lo.

467
01:22:28,509 --> 01:22:30,033
Saia enquanto pode.

468
01:22:30,411 --> 01:22:31,503
É sua última chance.

469
01:22:32,179 --> 01:22:34,943
Não sairei daqui até saber a verdade!

470
01:22:35,216 --> 01:22:38,481
Bobby Lo, é melhor você ficar fora dessa.

471
01:22:38,652 --> 01:22:40,552
Agora saia antes que eu mude de idéia.

472
01:22:41,021 --> 01:22:42,921
Meu irmão morreu por você.

473
01:22:43,023 --> 01:22:46,083
Ele tentou prevenir alguém de roubar
seu cofre, e você o matou!

474
01:22:46,260 --> 01:22:48,160
Você está longe da verdade, garoto.

475
01:22:48,562 --> 01:22:50,154
Não tenho nada a ver com a morte dele.

476
01:22:50,664 --> 01:22:53,030
Ele era meu bom amigo. Por que eu mataria ele?

477
01:22:54,535 --> 01:22:56,400
Me desculpe. Ele trouxe isso a si mesmo.

478
01:22:56,971 --> 01:22:58,632
Eu posso ser um especialista em Kung Fu

479
01:22:58,906 --> 01:23:00,305
mas preciso de dinheiro.

480
01:23:00,574 --> 01:23:02,439
Tráfico de droga foi minha resposta.

481
01:23:02,610 --> 01:23:04,840
Agora posso viver de luxúria para sempre.

482
01:23:07,214 --> 01:23:10,445
Então você esteve nesse negócio de
droga há um tempo.

483
01:23:10,851 --> 01:23:12,648
Está correto, meu garoto.

484
01:23:12,920 --> 01:23:16,583
e realmente tive que trabalhar duro
para chegar onde estou sentado.

485
01:23:16,957 --> 01:23:18,948
Você vê que há muita competição.

486
01:23:20,060 --> 01:23:23,325
É por isso que não quero deixar
nada ficar em meu caminho.

487
01:23:24,632 --> 01:23:26,862
Se você valoriza sua vida, é melhor sair agora.

488
01:23:27,101 --> 01:23:32,403
Primeiro me diga a razão de usar o helicóptero
para roubar seu próprio cofre.

489
01:23:33,173 --> 01:23:34,606
Muitas pessoas estão conscientes...

490
01:23:35,943 --> 01:23:37,604
que eu estou neste negócio.

491
01:23:38,279 --> 01:23:40,907
Eu quis deixar a lnterpol fora de minha trilha.

492
01:23:41,782 --> 01:23:43,716
Estava com medo deles checarem os cofres.

493
01:23:44,051 --> 01:23:47,145
Agora que ele desapareceu, não haverá evidência.

494
01:24:08,676 --> 01:24:11,304
Você não vai conseguir acabar com isso!

495
01:24:11,512 --> 01:24:14,174
Por que pretendo ter vingança
por meu irmão!

496
01:24:19,186 --> 01:24:20,244
Tenha a vingança.

497
01:24:21,588 --> 01:24:22,577
Você não é bom o suficiente.

498
01:24:22,790 --> 01:24:23,984
Nunca me derrotará.

499
01:24:25,225 --> 01:24:28,353
E agora estarei mais do que feliz
por fazê-lo se juntar a seu irmão.

500
01:24:33,701 --> 01:24:35,362
Você pediu isso, garoto.

501
01:27:11,825 --> 01:27:14,385
É preciso mais do que isso para lutar comigo.

502
01:27:25,172 --> 01:27:26,537
A espada mortal de Chin Ku.

503
01:27:26,840 --> 01:27:29,741
Terei de usar o estilo Jeet Kwan Do de Billy.