2
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
- T O W E R O F D E A T H -

3
00:01:18,300 --> 00:01:22,800
Jeet Kwan Do kräver snabbhet,
precision och styrka.

4
00:02:25,400 --> 00:02:28,300
Översättning: Weine Erickson

5
00:02:45,000 --> 00:02:50,800
Mästare, det är en till
som vill utmana dig.

6
00:02:54,900 --> 00:02:58,400
I dioterna lär sig visst aldrig.

7
00:03:26,500 --> 00:03:29,900
- Varsågod, lite te, sir.
- Tack.

8
00:03:32,500 --> 00:03:34,900
Ert te, sir.

9
00:03:49,700 --> 00:03:52,100
Du är ingen fighter.

10
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
Ta emot...!

11
00:04:02,700 --> 00:04:05,000
Det är ditt drag.

12
00:04:32,900 --> 00:04:35,600
Du vågar alltså utmana mig?

13
00:04:54,200 --> 00:04:59,600
Tur för dig att jag är en rättvis
man. Annars vore du död. Stick!

14
00:05:06,100 --> 00:05:11,000
Utmanare överallt.
Alla vill bli nummer ett.

15
00:05:11,300 --> 00:05:16,900
- Då är det alltså nåt i görningen.
- Ja, jag blev också utmanad.

16
00:05:17,200 --> 00:05:23,500
Men du vann, naturligtvis.
Kom utmaningen helt plötsligt?

17
00:05:25,500 --> 00:05:30,500
Förra veckan fick jag brev från en
koreansk martial art-expert som sa-

18
00:05:30,900 --> 00:05:37,400
- att såna som vi är överskattade.
Om jag inte ställde upp mot honom-

19
00:05:37,900 --> 00:05:43,800
- skulle han skada min familj.
Så jag beslöt mig för att ställa upp.

20
00:05:44,800 --> 00:05:51,600
Jag kom inte på grund av ditt hot.
Vem är idioten som skriver sånt här?

21
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
Kom igen.
Låt oss få det överstökat.

22
00:06:02,100 --> 00:06:07,600
Kung fu är självförsvarets ädla konst.
Jag vill bara bevisa-

23
00:06:07,900 --> 00:06:14,100
- hur dåliga dina sparkar är.
- Du måste prata om dig själv.

24
00:06:35,400 --> 00:06:40,000
Det där kallar vi "kontroll".
Det lär du nog aldrig förstå.

25
00:09:00,600 --> 00:09:05,400
Min vän, lyssna nu:
Måtte vi aldrig ses igen.

26
00:09:05,800 --> 00:09:09,700
Skadar du min familj får du
ångra dig. För jag svär på-

27
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
- att du aldrig kan sparka igen!

28
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
Vi kanske aldrig får veta vad
utmanarna är ute efter-

29
00:09:16,700 --> 00:09:21,300
- men vi behöver inte frukta dem.
Vad tror du?

30
00:09:21,900 --> 00:09:28,300
Nån kanske vill döda oss. Jag tror
att nåt obehagligt kommer att ske.

31
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Träpåkarna...!

32
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
Behandla dem som åskan.

33
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
En besökare.

34
00:12:52,700 --> 00:12:56,800
Jaså, det är du? Billy Lo.

35
00:13:01,800 --> 00:13:05,200
Prisat vare Buddhas namn.

36
00:13:16,600 --> 00:13:20,800
Det var längesen.
Jag hoppas att ni mår bra.

37
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
Vi har m ycket att diskutera.

38
00:13:35,400 --> 00:13:41,700
Duvorna kände din närvaro.
Men jag befarar att deras avfärd-

39
00:13:42,100 --> 00:13:48,900
- är ett tecken på ett dåligt omen.
Du måste vara försiktig.

40
00:13:49,900 --> 00:13:56,000
Billy, kom ihåg detta:
Ingen är oslagbar.

41
00:13:58,500 --> 00:14:04,400
- Din bror måste lära sig av dig.
- Ställer han fortfarande till problem?

42
00:14:04,800 --> 00:14:08,700
Eftersom du kommit på besök...

43
00:14:10,200 --> 00:14:15,200
...så kan du väl stanna några dar?
Det skulle din bror välkomna.

44
00:14:15,900 --> 00:14:18,800
Bobby är en rebell.

45
00:14:20,100 --> 00:14:25,700
Därför ville jag träffa honom.
Jag ska se till att han tränar hårt-

46
00:14:26,200 --> 00:14:31,400
- och att han inte trasslar till det.
Han uppskattar inte-

47
00:14:31,700 --> 00:14:38,100
- att här har han chansen att lära
sig kung fu av en mästare som ni.

48
00:14:39,300 --> 00:14:44,600
Men om Bobby fortsätter
att vara lat, måste han straffas.

49
00:14:45,100 --> 00:14:49,200
Tålamod. Han är alltjämt ung
och har bråttom.

50
00:14:49,700 --> 00:14:56,200
Han tror att lite träning gör nytta.
Men för att bli expert-

51
00:14:56,700 --> 00:15:01,600
- måste han studera
och träna hårdare!

52
00:15:02,400 --> 00:15:07,200
Han är min ende bror. Min far och jag
vill att han ska föra vidare-

53
00:15:07,700 --> 00:15:11,100
- alla fördelarna med kung fu.

54
00:15:11,900 --> 00:15:18,800
Det förstår jag. Och jag vet att du
tänker på honom och hans framtid.

55
00:15:20,200 --> 00:15:25,900
Men när du pratar med honom
får du inte vara för elak.

56
00:15:26,700 --> 00:15:33,300
Se till att han förstår, och kom
ihåg att när du var ett barn-

57
00:15:33,700 --> 00:15:39,500
- var du också en bråkstake.
Du vägrade att studera-

58
00:15:39,900 --> 00:15:46,700
- och i stället stal du saker.
- Jag saknade disciplin-

59
00:15:47,100 --> 00:15:51,800
- och hade inte respekt för nån.
- Du var inte ens rädd för polisen.

60
00:15:53,500 --> 00:15:59,300
Ditt oskuldsfulla utseende
kunde lura alla vuxna människor.

61
00:16:00,300 --> 00:16:02,800
BRUCE LEE SOM SEXÅRING

62
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Din lilla tjuv!

63
00:16:06,000 --> 00:16:10,500
- Du var dessutom en översittare.
- Ja.

64
00:16:10,900 --> 00:16:14,700
- Jag tycker inte om dig!
- Jag hatar dig också!

65
00:16:23,100 --> 00:16:25,700
Jag ska skvallra
för dina föräldrar!

66
00:16:26,000 --> 00:16:32,200
- Tur att han inte kunde kung fu.
- Du gav dig på blinda farbröder!

67
00:16:32,800 --> 00:16:36,100
Jag hade glömt
att jag var så förskräcklig.

68
00:16:36,900 --> 00:16:41,500
Så liten, och du ger dig på
en gamling!

69
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
Enbart den starke överlever!

70
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Jag ska döda dig!

71
00:16:59,900 --> 00:17:04,000
Det var först när du vuxit till dig
och flyttat till din syster-

72
00:17:04,300 --> 00:17:10,700
- som du lyssnade på hennes råd
och vädjan om att sköta dig.

73
00:17:11,600 --> 00:17:17,600
- Mamma tog inte emot pengarna.
- Du lurade till dig dem vid kortspel.

74
00:17:18,300 --> 00:17:21,400
BRUCE LEE
SOM 15-ÅRING

75
00:17:23,300 --> 00:17:30,300
Du skäms för mig. Jag är familjens
svarta får. Alla avskyr mig.

76
00:17:31,200 --> 00:17:36,100
Jag struntar i vad de säger.
Mor och jag tänker på dig.

77
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
Jag vet vad jag måste göra nu.

78
00:17:40,400 --> 00:17:46,600
Mamma, jag har haft fel.
Men nu förstår jag...

79
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Du ska bli stolt över mig.

80
00:17:49,900 --> 00:17:53,100
Nu är det din brors tur.

81
00:17:54,400 --> 00:17:59,100
Han är fortfarande ung,
omogen och full av idéer.

82
00:17:59,500 --> 00:18:05,100
Han kommer att ändra inställning
när du fått prata med honom.

83
00:18:05,900 --> 00:18:10,200
- Jag hoppas att ni har rätt.
- Du har aldrig misslyckats.

84
00:18:10,500 --> 00:18:13,900
Gå till din bror nu.

85
00:19:18,700 --> 00:19:22,500
"Käre Bobby, hur mår du?"

86
00:19:24,700 --> 00:19:29,600
"Jag hoppades få träffa dig,
men du var ute. Tråkigt."

87
00:19:30,800 --> 00:19:35,100
"Du varken studerar
eller tränar särskilt hårt."

88
00:19:35,400 --> 00:19:38,500
"Jag behöver väl inte tala om
för dig, att för att bli"-

89
00:19:38,700 --> 00:19:44,000
- "en expert på kung fu,
så måste du träna mer."

90
00:19:44,300 --> 00:19:51,400
"Du får tid över för tjejer senare.
Ta åt dig allt som abboten lär dig."

91
00:19:54,900 --> 00:20:00,500
"Jag ger dig min kung fu-manual.
Jag hoppas du får nytta av den."

92
00:20:00,800 --> 00:20:05,700
"Koncentrera dig. Gör inte
din far och mig besvikna."

93
00:20:06,400 --> 00:20:10,900
"Var rädd om dig. Farväl.
Din bror Billy."

94
00:20:45,500 --> 00:20:48,700
Han dog så plötsligt.

95
00:20:49,500 --> 00:20:53,200
Du har inte sovit
på hela natten.

96
00:20:56,800 --> 00:20:59,500
Sätt dig, pappa.

97
00:21:00,900 --> 00:21:05,700
Tråkigt med Chin Ku.
En kung fu-expert dör så ung...!

98
00:21:08,400 --> 00:21:12,800
Tror du
att han var övertränad?

99
00:21:14,200 --> 00:21:20,500
Du kan inte göra nånting nu.
Tänk inte för mycket. Sov lite.

100
00:21:21,000 --> 00:21:27,500
Lugn, det ska inte besvära mig.
Begravningen är om några dagar.

101
00:21:28,400 --> 00:21:33,200
- Jag vill att du representerar mig.
- Ska du inte gå?

102
00:21:34,000 --> 00:21:40,500
- Jag är alltför gammal för att resa.
- Ska jag ta med mig Bobby?

103
00:21:41,700 --> 00:21:46,900
Helst inte.
Han bör helst inte få veta det här.

104
00:21:47,500 --> 00:21:53,500
- Varför inte, far?
- Vi ska nog inte störa grabben.

105
00:21:54,900 --> 00:22:00,900
- Då ger jag mig av ensam.
- Du bör söka upp hans dotter.

106
00:22:03,300 --> 00:22:08,400
- Har han en dotter?
- Hon är hans styvdotter.

107
00:22:08,800 --> 00:22:15,200
Det har han lyckats hemlighålla.
Var bor hon nu, och vad heter hon?

108
00:22:15,600 --> 00:22:21,400
Hon heter May och jag tror
att hon sjunger på en klubb.

109
00:22:21,800 --> 00:22:24,500
Du måste skaffa upplysningar.

110
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
Välkommen, sir.

111
00:25:44,400 --> 00:25:47,700
Vad vill du?
Vem är du?

112
00:25:49,200 --> 00:25:54,500
- Jag vill prata med dig.
- Jag känner dig ju inte ens.

113
00:26:00,600 --> 00:26:06,800
- Jag råkar faktiskt känna dig.
- Du är galen... och pratar strunt!

114
00:26:07,200 --> 00:26:13,800
Nej. Jag är Li Chun Chang.
Din far och jag var goda vänner.

115
00:26:15,900 --> 00:26:21,400
Din far har nyligen dött. Skäms du
inte att sjunga och roa dig här?

116
00:26:21,700 --> 00:26:26,200
- Har du inga samvetskval alls?
- Nej.

117
00:26:28,600 --> 00:26:33,800
Jaså, är han död?
Än sen, då...

118
00:26:39,700 --> 00:26:45,000
- Det tjänar inget till att bli ledsen.
- Du har ingen respekt för honom.

119
00:26:45,400 --> 00:26:51,200
Han brydde sig aldrig om mig.
Så jag försörjer mig på att sjunga.

120
00:26:52,000 --> 00:26:58,400
- Han var ändå din far.
- Var fanns han när mamma dog?

121
00:27:01,600 --> 00:27:07,600
- Glöm det förflutna.
- Lita på det.

122
00:27:08,500 --> 00:27:13,500
Varför dog han så plötsligt?
Chin Ku var så stark och livfull.

123
00:27:13,900 --> 00:27:19,900
Vi hade inte träffats på länge,
men han besökte mig förra månaden.

124
00:27:20,300 --> 00:27:26,900
- Varför gjorde han det?
- Han lämnade en ask till mig.

125
00:27:27,600 --> 00:27:32,200
- Vad är det för nåt?
- En filmrulle, tror jag.

126
00:27:39,900 --> 00:27:43,300
Var är den?
Kan du visa mig den?

127
00:27:55,400 --> 00:27:58,500
Den ligger i den här asken.

128
00:33:04,800 --> 00:33:08,700
Jag går in. Vänta här,
så är jag snart tillbaka.

129
00:33:45,500 --> 00:33:49,600
Vad vill du?
Ingen har tillträde hit.

130
00:33:50,700 --> 00:33:56,800
Jag är god vän till Chin Ku.
Jag ville få bety ga min vördnad.

131
00:33:57,300 --> 00:34:03,200
Ingen har tillträde hit, sa jag.
Om du är klok, så går du härifrån!

132
00:34:51,400 --> 00:34:53,300
Sherman.

133
00:38:33,300 --> 00:38:39,100
Bobby, min son, jag måste tyvärr
meddela att din bror Billy är död.

134
00:38:39,600 --> 00:38:43,700
Han försökte ta reda på varför
hans vän Chin Ku dog.

135
00:38:44,000 --> 00:38:50,000
Han gav sitt liv för kung fu
och hans egen teknik Jeet Kwan Do-

136
00:38:50,300 --> 00:38:55,200
- har han tillägnat alla
i sina böcker och manualer.

137
00:38:55,700 --> 00:39:01,100
När du läst detta brev, res till
Japan och träffa Sherman Lan-

138
00:39:01,500 --> 00:39:07,700
- och ta reda på vem som dödade
din bror. Du måste hämnas honom!

139
00:40:19,800 --> 00:40:22,900
- Hallå, Bobby!
- Sherman.

140
00:40:23,300 --> 00:40:27,000
Ursäkta att jag är sen.
Nu åker vi.

141
00:40:50,800 --> 00:40:55,100
Den här filmrullen är allt
som din bror lämnade kvar.

142
00:40:58,700 --> 00:41:02,500
Pilen var vapnet
som dödade din bror.

143
00:41:07,400 --> 00:41:12,800
- Varför stal de Chin Kus kista?
- Det är ett m ysterium.

144
00:41:13,200 --> 00:41:18,000
Konstigt. Det måste ha
funnits ett skäl.

145
00:41:19,500 --> 00:41:23,500
Jag ska ta med dig till mästaren.
Han väntar på dig.

146
00:41:23,800 --> 00:41:28,900
- Sherman, jag ska få min hämnd.
- Visst. Vi ska hjälpa dig.

147
00:41:42,900 --> 00:41:47,500
- Vad är det för ställe?
- Dödens Palats.

148
00:41:50,700 --> 00:41:55,300
- Vem är utlänningen?
- Lewis. Han styr palatset.

149
00:41:56,700 --> 00:42:01,000
- Vem är den där killen?
- Lewis' betjänt.

150
00:42:05,100 --> 00:42:11,200
- Vad gör Chin Ku där?
- Han var Lewis' gäst.

151
00:42:11,800 --> 00:42:15,300
De ser ut som goda vänner.

152
00:42:18,600 --> 00:42:25,800
- Betjänten har förlorat en arm.
- Han är väldigt lojal mot Lewis.

153
00:42:29,200 --> 00:42:35,000
- Varför lär Chin Ku Lewis kung fu?
- Lewis vill lära sig kung fu-

154
00:42:35,300 --> 00:42:39,900
- för att kunna döda. Han tycks
njua av det. En galning...!

155
00:42:53,600 --> 00:42:59,500
Märkligt... det där Dödens Palats.
Jag ska kolla upp det.

156
00:42:59,900 --> 00:43:07,900
- Lewis' kung fu är inte så giftig.
- Palatset är rena dödsfällan!

157
00:43:09,200 --> 00:43:13,400
Så jag ber dig,
var väldigt försiktig.

158
00:44:01,100 --> 00:44:07,000
- Det är en Bobby Lo som söker dig.
- Kan han vara Billy Los bror?

159
00:44:07,400 --> 00:44:13,500
Vad vill den lilla skiten mig?
Be betjänten att visa in honom.

160
00:44:17,100 --> 00:44:20,200
Det kanske gäller Billys död.

161
00:45:13,500 --> 00:45:16,900
Du är alltså mr Bobby Lo?
Välkommen.

162
00:45:17,200 --> 00:45:24,600
- Billy Los yngre bror, antar jag?
- Palatset lever upp till sitt namn.

163
00:45:25,000 --> 00:45:29,200
Ingen kommer levande härifrån,
precis som med Dödens Dal.

164
00:45:29,600 --> 00:45:37,400
- Det är bara elaka rykten.
- Du var god vän till Chin Ku.

165
00:45:38,200 --> 00:45:42,500
Hans kung fu var utmärkt.
Jag respekterade honom.

166
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Du var kanske till och med
avundsjuk på honom.

167
00:45:48,900 --> 00:45:55,900
Chin Ku var här tidigare, men jag
hade inget med hans död att göra.

168
00:45:56,400 --> 00:46:01,700
- Jaså, på det viset?
- Men det är glömt nu.

169
00:46:02,100 --> 00:46:08,600
Eftersom du vågade dig hit
ska jag visa dig runt.

170
00:46:09,100 --> 00:46:14,100
Det blir säkert en upplevelse.
Nöjet är helt på min sida.

171
00:46:17,000 --> 00:46:24,100
Ditt uppträdande imponerar!
Nu ska vi se om du har mod.

172
00:46:33,400 --> 00:46:36,100
Titta där borta.

173
00:46:37,100 --> 00:46:42,200
Specialtränade påfåglar.
De lyder minsta order.

174
00:46:42,500 --> 00:46:46,000
Lyder påfåglarna dina order?

175
00:46:55,300 --> 00:47:02,000
- Häpnadsväckande...!
- Exakt. Det kräver mycket träning.

176
00:47:09,700 --> 00:47:13,600
- Fantastiskt, eller hur?
- Kolla där...

177
00:47:43,200 --> 00:47:48,300
Stora lejon. Skräckinjagande.
De är så många.

178
00:47:51,800 --> 00:47:55,100
Jag importerade dem från Afrika.

179
00:48:26,800 --> 00:48:31,500
Jag valde ut de största och bästa.
De har en enorm aptit...

180
00:48:32,000 --> 00:48:39,000
...och deras favoritmat är färskt,
saftigt och rått människokött.

181
00:48:50,600 --> 00:48:56,200
Den som utmanar mig och förlorar,
blir middag åt lejonen.

182
00:48:56,900 --> 00:49:02,300
Mina utmanare utger sig för
att vara tuffa, men inte så länge.

183
00:49:02,600 --> 00:49:07,400
Jag förstår att de blir rädda.
Jag vill inte bli deras middag i kväll.

184
00:49:10,000 --> 00:49:16,200
- Ingen fara, min vän.
- Vad väntar vi på, då? Nu åker vi.

185
00:49:22,100 --> 00:49:27,600
Lejonet är kung och det snabbaste
och mäktigaste djuret av alla.

186
00:49:28,100 --> 00:49:33,800
En bra kung fu-fighter måste
ha lejonets snabbhet och styrka.

187
00:49:34,100 --> 00:49:37,800
Han ska vara lika skoningslös.
En mördare.

188
00:49:38,300 --> 00:49:43,400
- Varför har du påfåglarna, då?
- Jag gillar deras sätt att röra sig.

189
00:49:43,700 --> 00:49:49,300
Kung fu-fighters ska vara vilda
som ett lejon, snabba som en påfågel.

190
00:49:49,700 --> 00:49:51,600
Intressant teori.

191
00:49:57,000 --> 00:50:04,400
- Sir, bröderna Yen vill utmana er!
- Idioter! De är ingen match för mig.

192
00:50:04,900 --> 00:50:11,300
Ta med dem till kyrkogården,
så kanske de ändrar sig sen!

193
00:50:38,800 --> 00:50:43,500
Gravstenarna tillhör
min mästares utmanare.

194
00:50:45,600 --> 00:50:50,100
Ni kommer tyvärr snart
att förena er med dem.

195
00:50:52,100 --> 00:50:56,200
Ge er av nu,
om ni vill slippa dö unga.

196
00:51:01,100 --> 00:51:05,900
Vi ändrar oss inte. Vi är inte
rädda för honom. Ta hit honom!

197
00:55:02,200 --> 00:55:08,000
- Klockan är mycket. Vad gör du?
- Någon anföll mig.

198
00:55:10,200 --> 00:55:13,800
Sällan. Det skulle ingen våga.

199
00:55:14,200 --> 00:55:19,100
- Men jag besegrade honom.
- Ta det lugnt. Vi pratar i morgon.

200
00:56:10,800 --> 00:56:15,400
- God morgon.
- Du är också uppe med tuppen?

201
00:56:16,100 --> 00:56:18,600
Sätt dig.

202
00:56:24,000 --> 00:56:29,300
- Jag stör väl inte i frukosten?
- Nej, då. Gör mig sällskap.

203
00:56:30,100 --> 00:56:33,400
Jättegod mat. Rått hjortkött.

204
00:56:35,000 --> 00:56:37,300
Hjortblod...!

205
00:56:44,000 --> 00:56:49,900
- Ta lite, vet jag!
- Det är inte min typ av frukost.

206
00:56:51,700 --> 00:56:59,000
- Säkert att du blev överfallen i går?
- Det var mitt eget fel.

207
00:56:59,400 --> 00:57:06,000
- Jag skulle inte varit ute så sent.
- Som min gäst får du röra dig fritt.

208
00:57:07,500 --> 00:57:13,800
Du menar inget illa, men jag tror
att nån här vill se dig död.

209
00:57:14,700 --> 00:57:16,800
Verkligen?

210
00:57:23,000 --> 00:57:28,900
- Vem skulle våga det?
- Misstänker du nån av personalen?

211
00:57:33,900 --> 00:57:39,900
Varför anställde du betjänten?
Har han alltid varit handikappad?

212
00:57:40,400 --> 00:57:45,800
Det är nåt skumt med honom,
och jag misstänker honom.

213
00:57:47,500 --> 00:57:53,000
Han har varit hos mig i flera år.
Tidigare var han munk.

214
00:57:55,200 --> 00:58:00,500
I Fan Yu-templet. Jag tyckte
synd om honom och anställde honom.

215
00:58:00,800 --> 00:58:05,400
- Var ligger det templet?
- Inte långt bort. Det ryktas om-

216
00:58:05,700 --> 00:58:12,600
- att det finns ett Dödens Torn där,
men ingen har hittills sett det.

217
00:58:14,800 --> 00:58:20,300
För flera hundra år sen lär abboten
Hung Kuang ha by ggt tornet...

218
00:58:20,800 --> 00:58:23,100
...under marken.

219
00:58:29,000 --> 00:58:34,000
Kan du lämna oss ensamma?
Jag måste tala med mästaren.

220
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
Vem är du?

221
00:59:40,500 --> 00:59:46,000
Mitt namn är Angel. Lewis bad
mig att hålla dig sällskap.

222
00:59:46,400 --> 00:59:50,700
- En drink?
- Ingen sprit för mig, tack.

223
00:59:53,500 --> 00:59:57,700
- Nånting annat?
- Lite vila. Jag är trött.

224
01:01:10,800 --> 01:01:13,100
Tänkte du döda mig?!

225
01:03:01,100 --> 01:03:04,000
Mästaren har mördats!

226
01:03:52,200 --> 01:03:57,600
Han har varit hos mig i flera år.
Tidigare var han munk.

227
01:04:00,000 --> 01:04:05,600
I Fan Yu-templet. Jag tyckte synd
om honom och anställde honom.

228
01:04:07,900 --> 01:04:13,900
För flera hundra år sen lär abboten
Hung Kuang ha by ggt tornet...

229
01:04:14,800 --> 01:04:16,800
...under marken.

230
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
Lewis bad mig hålla dig sällskap.

231
01:04:24,800 --> 01:04:27,400
Tänkte du döda mig?!

232
01:06:03,800 --> 01:06:07,900
Varför dödade du Lewis?
Visar man sin tacksamhet så?

233
01:06:12,900 --> 01:06:18,100
Du dödade Chin Ku, men du
försökte att sätta dit Lewis.

234
01:06:18,400 --> 01:06:22,000
Och det var du som anföll mig,
eller hur?

235
01:06:22,900 --> 01:06:25,800
Var finns Dödens Torn?

236
01:06:27,800 --> 01:06:30,600
Spela inte dum!

237
01:06:35,700 --> 01:06:40,300
Vi ska slåss jämbördigt.
Med bara en hand.

238
01:07:05,800 --> 01:07:09,300
Ännu mer rättvist:
Inga händer alls!

239
01:07:22,400 --> 01:07:28,900
Ta med mig till tornet!
Ut med språket nu...!

240
01:07:30,000 --> 01:07:33,600
Börja snacka,
annars sliter jag dig i stycken!

241
01:07:34,600 --> 01:07:36,800
Var finns tornet?!

242
01:07:41,800 --> 01:07:45,500
Far åt helvete!
Jag är inte rädd för dig.

243
01:07:45,900 --> 01:07:49,800
Den där handen
gör ingen nytta!

244
01:09:00,100 --> 01:09:02,100
Vem är du?

245
01:09:05,000 --> 01:09:08,600
Jag...?
Jack Uppskäraren.

246
01:22:15,300 --> 01:22:20,700
- Du lever...!
- Javisst. Ingen besegrar mig.

247
01:22:22,100 --> 01:22:27,600
- Varför låtsades du vara död?
- Du frågar för m ycket.

248
01:22:27,900 --> 01:22:33,100
Men jag låter dig gå för att du
är Billy Los bror. Ge dig av nu.

249
01:22:34,000 --> 01:22:40,100
- Inte förrän jag vet sanningen!
- Lägg dig inte i det här.

250
01:22:40,400 --> 01:22:47,600
- Gå, innan jag ändrar mig.
- Min bror dog för din skull!

251
01:22:48,000 --> 01:22:52,600
Jag hade ingenting
med hans död att göra.

252
01:22:53,000 --> 01:22:56,400
Han var min vän.
Varför skulle jag döda honom?

253
01:22:56,700 --> 01:23:02,400
Jag må vara kung fu-expert,
men jag behöver kontanter.

254
01:23:02,700 --> 01:23:07,500
Knarkhandel var svaret.
Nu kan jag leva i lyx för evigt.

255
01:23:09,200 --> 01:23:15,000
Du har alltså varit i
knarkbranschen ett bra tag?

256
01:23:15,500 --> 01:23:21,600
Jag har fått slita hårt,
för konkurrensen är enorm.

257
01:23:22,200 --> 01:23:28,900
Därför låter jag inte nånting
få stoppa mig, så ge dig av nu.

258
01:23:29,400 --> 01:23:34,700
Varför använde du en helikopter
för att stjäla din egen kista?

259
01:23:35,200 --> 01:23:40,200
Många känner till
att jag är i den här branschen.

260
01:23:40,500 --> 01:23:46,300
Jag vill skaka av mig Interpol.
Jag trodde de skulle kolla kistan.

261
01:23:46,700 --> 01:23:50,100
Men om den försvann,
inga bevis.

262
01:24:11,400 --> 01:24:16,600
Du klarar inte det här,
för jag ska hämnas min bror!

263
01:24:21,200 --> 01:24:26,100
Hämnas?
Du kan aldrig besegra mig.

264
01:24:27,200 --> 01:24:30,600
Du får gärna göra
din bror sällskap.

265
01:24:35,500 --> 01:24:38,100
Du har bett om det, grabben!

266
01:27:13,800 --> 01:27:18,200
Det krävs mer än så för
att skrämma mig.

267
01:27:27,000 --> 01:27:32,500
Chin Kus dödliga svärd. Jag får
ta till Billys Jeet Kwan Do-teknik.

268
01:30:23,900 --> 01:34:25,900