1 00:00:15,700 --> 00:00:19,500 FULL METAL JACKET 2 00:00:20,900 --> 00:00:24,200 Podnapise popravil in uredil: edenpač Dodatno obdelal Gabrca 3 00:00:27,500 --> 00:00:33,700 "Amerika je slišala vojne poziv 4 00:00:35,700 --> 00:00:41,600 in veš, da se vse to tiče nas vseh. 5 00:00:43,900 --> 00:00:50,400 Mislim, da se vojna ne bo nikoli končala, 6 00:00:52,200 --> 00:00:58,200 neka borba nas bo zopet razdvojila. 7 00:01:00,300 --> 00:01:06,000 Zbogom, draga, zdravo, Vietnam, 8 00:01:08,500 --> 00:01:14,200 prišel sem se borit in zmagat. 9 00:01:16,800 --> 00:01:22,600 Poljubi me za opravičilo in piši mi, 10 00:01:24,900 --> 00:01:31,200 zbogom, mala moja, zdravo, Vietnam." 11 00:01:35,700 --> 00:01:38,900 Jaz sem vodnik topništva Hartman, vaš vojaški inštruktor. 12 00:01:39,300 --> 00:01:42,200 Govorite samo takrat, ko se obrnem na vas. 13 00:01:42,500 --> 00:01:46,000 Prva in zadnja beseda iz vaših ust bo "gospod"! 14 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 Me razumete, gnide? 15 00:01:48,300 --> 00:01:49,700 Gospod, da, gospod! 16 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Ne slišim vas dobro. Naj se sliši, da imate jajca. 17 00:01:54,800 --> 00:01:58,700 Če ve deklice preživite in zapustite to mesto, 18 00:01:59,300 --> 00:02:03,500 boste orožje, glasniki smrti, proseči za boj. 19 00:02:04,000 --> 00:02:06,600 Do takrat pa ste samo pljunki! 20 00:02:07,000 --> 00:02:09,200 Najnižja oblika življenja na Zemlji. 21 00:02:09,500 --> 00:02:11,700 Niste niti človeška bitja! 22 00:02:12,000 --> 00:02:16,300 Vi ste običajni nekoristni drekači! 23 00:02:17,200 --> 00:02:19,800 Ker bom strog, me ne boste marali. 24 00:02:20,200 --> 00:02:22,600 Bolj me boste sovražili, več se boste naučili. 25 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Sem strog, ampak pravičen! 26 00:02:25,300 --> 00:02:27,400 Tukaj ni rasizma! 27 00:02:27,700 --> 00:02:31,500 Ne zanima me, kdo je črnuh, Žid, Italijan ali Mehičan. 28 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 Tukaj ste vsi enakovredni! 29 00:02:34,700 --> 00:02:37,400 Moji ukazi bodo izkoreninili nesposobneže, 30 00:02:37,600 --> 00:02:40,400 kateri nimajo mesta v mojem ljubljenem korpusu! 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,700 Me razumete, gnide male? 32 00:02:44,400 --> 00:02:46,200 Sranje! Ne slišim vas! 33 00:02:48,500 --> 00:02:51,800 Kako ti je ime, vreča dreka? -Gospod, vojak Brown, gospod! 34 00:02:52,100 --> 00:02:55,600 Od zdaj naprej ti je ime Kepica! Ti je všeč to ime? 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,100 Gospod, da, gospod! 36 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Tukaj je ena stvar, ki ti ne bo všeč! 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,100 V moji menzi ne bodo servirali 38 00:03:03,300 --> 00:03:05,000 pečenega piščanca in lubenice! 39 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Si to ti, John Wayne? 40 00:03:08,500 --> 00:03:09,700 Sem to jaz? 41 00:03:09,900 --> 00:03:11,200 Kdo je to rekel? 42 00:03:12,000 --> 00:03:13,600 Kdo je to rekel! 43 00:03:14,100 --> 00:03:17,300 Kdo je ta ubogi komunistični drkač, 44 00:03:17,500 --> 00:03:19,800 ki se je pravkar obsodil na smrt? 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,000 Nobeden, a tako? 46 00:03:22,800 --> 00:03:25,200 Potem je to bila Devica Marija! 47 00:03:25,500 --> 00:03:29,200 Izvrstno! Mučil vas bom, dokler ne boste crknili! 48 00:03:29,500 --> 00:03:32,300 Mučil vas bom, dokler vam kri ne priteče iz ušes! 49 00:03:32,400 --> 00:03:34,200 Si bil to ti, pičkica? 50 00:03:35,300 --> 00:03:38,700 Izgledaš kot jebeni črv! Stavim, da si bil to ti! 51 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Jaz sem to rekel, gospod! 52 00:03:43,700 --> 00:03:45,600 Ne ga srat! 53 00:03:46,300 --> 00:03:49,300 Kdo si ti, jebeni komedijant? Vojak Joker. 54 00:03:49,800 --> 00:03:51,600 Navdušen sem nad tvojo iskrenostjo. 55 00:03:51,900 --> 00:03:55,300 Všeč si mi. Zakaj ne prideš k meni in pokavsaš mojo sestro? 56 00:03:56,900 --> 00:04:00,900 Smet mala! Pazil bom na tebe! 57 00:04:01,300 --> 00:04:03,300 Ne boš se smejal, niti jokal! 58 00:04:03,600 --> 00:04:05,900 Naučil te bom vse in to čisto vse! 59 00:04:06,200 --> 00:04:07,800 Vstani! 60 00:04:08,700 --> 00:04:13,200 Zresni se, ker drugače ti bom odvil glavo in se ti posral v vrat! 61 00:04:14,700 --> 00:04:18,200 Zakaj si se priključil mojem korpusu? -Gospod, da bom ubijal, gospod! 62 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 Ti si ubijalec! 63 00:04:20,300 --> 00:04:22,200 Da vidim tvoj vojni obraz! 64 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 Ga sploh imaš? 65 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 To je vojni obraz! Da vidimo zdaj tvoj! 66 00:04:30,000 --> 00:04:33,300 Nisi me povsem prepričal! Od začetka! 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,300 Nisi me prestrašil! Delaj na tem! 68 00:04:39,300 --> 00:04:40,500 Kakšno je tvoje opravičilo? 69 00:04:40,600 --> 00:04:41,900 Gospod, oprostite, gospod? 70 00:04:42,100 --> 00:04:45,000 Tukaj jaz postavljam jebena vprašanja, razumeš? 71 00:04:46,100 --> 00:04:48,900 Hvala! Lahko jaz malo poveljujem? 72 00:04:50,100 --> 00:04:51,800 Ali si nervozen? Živčen? 73 00:04:52,100 --> 00:04:53,200 Gospod, da, gospod! 74 00:04:53,400 --> 00:04:54,800 Te živciram? 75 00:04:56,300 --> 00:04:58,800 Si mi hotel reči, da sem ritonja? 76 00:04:59,400 --> 00:05:02,100 Koliko si velik, vojak? -Gospod, 1.75, gospod! 77 00:05:02,300 --> 00:05:05,300 Nisem vedel, da je lahko drek tako visok. 78 00:05:05,700 --> 00:05:08,300 Hočeš me ogoljufati za kakšen centimeter, a ne? 79 00:05:09,300 --> 00:05:12,600 Najboljši del tebe je iztekel preko mamine riti 80 00:05:12,900 --> 00:05:16,500 in končal na postelji kot rjav madež! 81 00:05:17,000 --> 00:05:19,700 Od kod si? -Iz Teksasa, gospod. 82 00:05:20,200 --> 00:05:24,500 Opa! Samo krave in pedri prihajajo iz Teksasa, vojak Kavboj! 83 00:05:24,900 --> 00:05:28,100 Ne izgledaš mi kot bik. 84 00:05:28,500 --> 00:05:30,100 Sigurno rad dudaš? 85 00:05:30,700 --> 00:05:32,100 Mogoče fafaš? 86 00:05:33,200 --> 00:05:35,600 Stavim, da si tiste vrste tip, ki bi jebal nekoga v rit, 87 00:05:35,800 --> 00:05:39,000 ne da mu ga drkaš istočasno! 88 00:05:39,600 --> 00:05:40,900 Pazil bom na tebe! 89 00:05:43,300 --> 00:05:45,500 Imajo tvoji starši žive otroke? 90 00:05:46,400 --> 00:05:47,800 Stavim, da žalujejo za tem! 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,700 Grd si kot kakšno moderno umetniško delo! 92 00:05:51,000 --> 00:05:53,600 Kako ti je ime, debelinko? -Leonard Lawrence, gospod! 93 00:05:53,700 --> 00:05:55,600 Lawrence Arabski? 94 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 Sliši se kot, da si kraljeve krvi! Je tako? 95 00:06:00,400 --> 00:06:01,900 Ali ti tudi fafaš? 96 00:06:02,500 --> 00:06:06,100 Stavim, da bi lahko vsesal žogico za golf skozi vrtno cev! 97 00:06:06,900 --> 00:06:10,500 Ni mi všeč to ime! Samo pedri in mornarji so Lawrenci! 98 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 Od zdaj naprej boš Pyle! 99 00:06:13,600 --> 00:06:16,300 Misliš, da sem srčkan? Zabaven? 100 00:06:17,300 --> 00:06:19,500 Potem se prenehaj smejati! 101 00:06:21,800 --> 00:06:23,800 Kadarkoli, srček! 102 00:06:24,400 --> 00:06:25,500 Poskušam! 103 00:06:25,600 --> 00:06:27,700 Dam ti tri sekunde, 104 00:06:28,000 --> 00:06:30,100 točno tri jebene sekunde, 105 00:06:30,200 --> 00:06:32,600 da se rešiš tega butastega nasmeška, 106 00:06:33,100 --> 00:06:36,800 ali pa ti bom izkopal oči in lobanjo, jebemti! 107 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 Ne morem si pomagati, gospod! -Na kolena, seronja! 108 00:06:46,000 --> 00:06:47,300 Zdaj se pa davi! 109 00:06:49,400 --> 00:06:51,500 K vragu, z mojimi rokami! 110 00:06:53,100 --> 00:06:54,900 Ne vleči moje roke! 111 00:06:55,100 --> 00:06:58,500 Rekel sem ti, da se daviš! Nagni se in se davi! 112 00:07:02,700 --> 00:07:04,600 Ali imaš dovolj smeškanja? 113 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Sranje, ne slišim te! 114 00:07:10,000 --> 00:07:13,300 Ne slišim te! Bolj glasno. 115 00:07:15,900 --> 00:07:18,300 Dovolj bo. Vstani! 116 00:07:21,900 --> 00:07:26,100 Pyle, spametuj se, 117 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 ali pa te bom zjebal! 118 00:07:40,300 --> 00:07:42,600 Otok Parris, južna Karolina. 119 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 Mornarica ZDA, poligon za novince. 120 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 Osem tedenski tečaj za lažno-močne in noro-hrabre. 121 00:07:50,400 --> 00:07:53,000 "Mama in oče sta v postelji! 122 00:07:56,300 --> 00:07:59,100 Mama pride očetu in mu pravi: 123 00:08:01,800 --> 00:08:03,400 O, daj me malo, 124 00:08:04,900 --> 00:08:06,400 izvleci! 125 00:08:07,900 --> 00:08:10,000 Dobro je za tebe in dobro za mene! 126 00:08:10,900 --> 00:08:12,300 Dobro je! 127 00:08:12,400 --> 00:08:15,100 Vstani zjutraj ob zori 128 00:08:18,100 --> 00:08:19,500 in teci cel dan, 129 00:08:19,600 --> 00:08:21,200 dokler dan ni pri koncu. 130 00:08:24,400 --> 00:08:26,700 Ho Chi Minh je kurbin sin, 131 00:08:29,900 --> 00:08:33,100 k 'ma jajca modra od sedmih let." 132 00:08:53,600 --> 00:08:56,000 Leva rama! 133 00:08:58,800 --> 00:09:01,300 Kaj poskušaš narediti mojem ljubljenem korpusu? 134 00:09:01,500 --> 00:09:02,800 Gospod, ne vem, gospod! 135 00:09:03,000 --> 00:09:07,700 Pričakuješ, da bom verjel, da ne razlikuješ levega od desnega? 136 00:09:08,800 --> 00:09:12,400 To si naredil namerno, samo da bi bil drugačen! 137 00:09:13,500 --> 00:09:16,200 Katera stran je to bila? -Gospod, leva, gospod! 138 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Si prepričan, vojak Pyle? 139 00:09:20,300 --> 00:09:22,000 Katera stran je to bila? 140 00:09:22,200 --> 00:09:23,900 Gospod, desna, gospod! 141 00:09:24,100 --> 00:09:26,300 Ne zajebavaj se z menoj, Pyle! 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,000 Poberi kapo! 143 00:10:00,900 --> 00:10:04,200 Danes, špukeci, spite s puškami! 144 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Puškam boste dali imena deklet, 145 00:10:08,800 --> 00:10:13,100 ker bo to edina pičkica, ki jo boste dobili! 146 00:10:14,100 --> 00:10:18,100 Konec je z dnevi, ko ste prčkali 147 00:10:18,800 --> 00:10:21,800 pod rožnatimi ženskimi hlačkami! 148 00:10:23,100 --> 00:10:25,000 Poročeni ste z njo, 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,500 železno in leseno! 150 00:10:28,200 --> 00:10:30,300 In ji boste zvesti! 151 00:10:36,000 --> 00:10:37,600 Pripravite se za spanje! 152 00:10:55,100 --> 00:10:56,100 Molitev! 153 00:10:57,000 --> 00:10:58,600 "To je moja puška. 154 00:10:59,200 --> 00:11:02,100 Veliko jih je, ampak ta je samo moja. 155 00:11:02,800 --> 00:11:05,100 Moja puška je moj najboljši prijatelj. 156 00:11:05,700 --> 00:11:07,200 Ona je moje življenje. 157 00:11:07,700 --> 00:11:10,900 Moram jo obvladati, kot moram obvladati svoje življenje. 158 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Brez mene je moja puška nekoristna. 159 00:11:15,100 --> 00:11:17,800 Brez puške sem nekoristen. 160 00:11:18,400 --> 00:11:20,700 Ciljati moram natančno. 161 00:11:21,300 --> 00:11:25,100 Streljati moram natančneje kot moj sovražnik, ki me želi ubiti. 162 00:11:25,400 --> 00:11:28,200 Moram ga ubiti, preden on ubije mene. 163 00:11:28,600 --> 00:11:29,500 Bom. 164 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 Pred Bogom prisežem. 165 00:11:33,100 --> 00:11:36,500 Moja puška in jaz sva branilca te zemlje. 166 00:11:36,900 --> 00:11:39,200 Mi smo gospodarji naših sovražnikov. 167 00:11:39,400 --> 00:11:41,500 Mi smo rešitelji naših življenj. 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 In naj bo tako, 169 00:11:43,200 --> 00:11:45,900 dokler ne bo več sovražnikov, temveč mir. 170 00:11:46,400 --> 00:11:47,300 Amen." 171 00:11:54,300 --> 00:11:55,200 Prosto! 172 00:11:56,800 --> 00:11:58,300 Lahko noč, moje dame! 173 00:12:01,500 --> 00:12:02,600 Na dolžnost! 174 00:12:11,400 --> 00:12:14,100 To ni očetova puška, Kavboj! 175 00:12:21,900 --> 00:12:26,100 Premakni puško okrog glave ne pa glave okrog puške! 176 00:12:33,200 --> 00:12:35,500 Deset centimetrov od prsi, Pyle! 177 00:12:35,800 --> 00:12:36,800 Deset! 178 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 "To je moja puška! To je moja pištola! 179 00:12:41,000 --> 00:12:43,300 To je za borbo! To pa za zabavo! 180 00:12:43,700 --> 00:12:46,200 To je moja puška! To je moja pištola! 181 00:12:46,400 --> 00:12:48,900 To je za borbo! To pa za zabavo! 182 00:13:10,000 --> 00:13:10,800 Zaostajate! 183 00:13:27,500 --> 00:13:28,700 Deset sekund! 184 00:13:28,800 --> 00:13:33,100 Prek ovire moraš v desetih sekundah! 185 00:13:33,800 --> 00:13:35,000 Gremo! 186 00:13:35,700 --> 00:13:38,900 Nobeden od vas ne bo odšel od tod, 187 00:13:39,300 --> 00:13:43,200 dokler ne pride preko te ovire pod desetimi sekundami! 188 00:14:07,000 --> 00:14:08,800 Naslednja dvojica! Gremo! 189 00:14:09,300 --> 00:14:11,700 Hitreje! 190 00:14:15,900 --> 00:14:17,800 Joker, ali si ubijalec? 191 00:14:18,900 --> 00:14:20,600 Da slišim tvoj vojni krik! 192 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Privleci to rit sem! 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,700 Bravo, Pyle, 194 00:14:29,000 --> 00:14:32,300 sploh se ne trudi priti na vrh! 195 00:14:33,000 --> 00:14:34,600 Če bi Bog hotel tvojo rit spraviti gor, 196 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 bi jo gotovo privlekel s kakšnim čudežem, kajne! 197 00:14:38,400 --> 00:14:40,500 Zvleci to rit do vrha! 198 00:14:40,700 --> 00:14:42,700 Kaj za vraga ti je? 199 00:14:42,800 --> 00:14:47,900 Če bi zavohal kakšno pičkico, bi se gotovo povzpel, kajne? 200 00:14:49,100 --> 00:14:52,900 Tvoja rit je kot 70 kil žvečilnega gumija! 201 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 Enega za poveljnika! 202 00:15:00,900 --> 00:15:02,200 Enega za korpus! 203 00:15:03,700 --> 00:15:04,900 Vzpni se gor! 204 00:15:05,100 --> 00:15:06,000 Potegni! 205 00:15:07,100 --> 00:15:10,000 Korpus ni dobil svojega! Gremo! 206 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Vzdigni se! 207 00:15:12,300 --> 00:15:13,700 Dajmo, vzdigni se! 208 00:15:14,200 --> 00:15:16,500 Vzdigni se, vsaj enkrat! 209 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 A me zajebavaš? 210 00:15:20,700 --> 00:15:24,000 Ali mi hočeš povedati, da se ne moreš niti enkrat vzdigniti? 211 00:15:24,500 --> 00:15:28,300 Drek nekoristen. Izgini! 212 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Dajmo, Kepica. 213 00:15:32,200 --> 00:15:33,900 Dajmo, debelinko! 214 00:15:34,000 --> 00:15:36,600 Hitreje! 215 00:15:37,400 --> 00:15:41,500 Plezaš, kot se starci jebejo. Ali veš to, Pyle? 216 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 Beži gor, prepočasen si! 217 00:15:45,300 --> 00:15:48,700 Vojak, karkoli boš naredil, ne padi! 218 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 To bi mi zlomilo srce! 219 00:15:51,300 --> 00:15:53,700 Gor in preko! 220 00:15:55,000 --> 00:15:58,300 Kaj za vraga pa čakaš? 221 00:15:58,700 --> 00:15:59,900 Gor in preko! 222 00:15:59,900 --> 00:16:01,700 Hitreje! 223 00:16:02,600 --> 00:16:04,300 Hočeš končati? 224 00:16:05,300 --> 00:16:06,700 Hočeš? 225 00:16:07,400 --> 00:16:11,200 Potem pa končaj, drekač butasti! 226 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 Odjebi mi z lestve! 227 00:16:14,600 --> 00:16:16,900 Odjebi mi z lestve! 228 00:16:17,500 --> 00:16:19,300 Takoj! 229 00:16:19,900 --> 00:16:24,700 Raztrgal ti bom jajca, da ne bi okužil še preostanka sveta! 230 00:16:25,500 --> 00:16:27,900 Jaz te bom motiviral, vojak Pyle, 231 00:16:28,200 --> 00:16:32,100 pa če bo vsak kurcožerec v Kongu ostal brez kurca! 232 00:16:33,800 --> 00:16:35,700 Premakni te noge! 233 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 Hitreje! 234 00:16:39,100 --> 00:16:43,100 Rodil si se kot debel, sluzast kup dreka, a ne Pyle? 235 00:16:43,600 --> 00:16:45,700 Ali si moral tudi na tem delati? 236 00:16:46,100 --> 00:16:47,200 Hitreje! 237 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Pohiti! 238 00:16:49,900 --> 00:16:54,200 Vojna se bo končala, preden boš ti končal! 239 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 Mi nameravaš umreti? 240 00:17:00,700 --> 00:17:01,900 Daj zdaj! 241 00:17:02,900 --> 00:17:03,700 Hitreje! 242 00:17:03,900 --> 00:17:06,100 Premakni se! 243 00:17:07,500 --> 00:17:08,900 Se ti vrti? 244 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Se boš onesvestil? 245 00:17:13,300 --> 00:17:17,000 O, bog, da se ti ni vzdignil? 246 00:17:19,900 --> 00:17:23,400 Dajmo, damice! Drekači! 247 00:17:24,100 --> 00:17:28,300 Gremo! Premaknite se! 248 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 Zbudite se! 249 00:17:51,900 --> 00:17:53,700 Dovolj drkanja in obujte nogavice! 250 00:17:53,900 --> 00:17:56,600 Danes je nedelja! Zbor je ob 8.00. 251 00:17:57,100 --> 00:17:59,300 Pospravite postelje in oblecite uniforme. 252 00:17:59,600 --> 00:18:01,800 Imate dve minuti. 253 00:18:02,700 --> 00:18:04,600 Vojak Kavboj, Joker. 254 00:18:06,700 --> 00:18:09,600 Ko končata s posteljo, nadaljujta s čiščenjem WC-ja. 255 00:18:10,900 --> 00:18:13,200 Hočem, da se blešči kot sonce, tako da bo lahko 256 00:18:13,400 --> 00:18:17,100 Devica Marija s ponosom opravila potrebo! 257 00:18:18,400 --> 00:18:20,500 Verjameš v Devico Marijo? 258 00:18:21,100 --> 00:18:22,800 Gospod, ne, gospod! 259 00:18:26,400 --> 00:18:29,300 Mislim, da te nisem dobro slišal! 260 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Rekel sem: "Ne, gospod", gospod! 261 00:18:32,300 --> 00:18:34,900 Ti gnida! Slabo mi je od tebe! 262 00:18:35,700 --> 00:18:39,600 Hočem slišati, govno ateistično, kako jo ljubiš, 263 00:18:40,100 --> 00:18:42,100 ali pa te bom nabil! 264 00:18:42,500 --> 00:18:44,800 Ljubiš Devico Marijo, a ne? 265 00:18:45,000 --> 00:18:46,300 Ne, gospod! 266 00:18:46,300 --> 00:18:49,000 Me hočeš užaliti? 267 00:18:50,600 --> 00:18:53,500 Verjamem, da bo vsak odgovor, ki ga bom dal, napačen! 268 00:18:53,600 --> 00:18:57,400 In da me boste nabili, če rečem obratno, gospod! 269 00:18:57,800 --> 00:18:59,400 Kdo je tvoj vodnik? 270 00:18:59,600 --> 00:19:02,400 Vojak Kepica, gospod! 271 00:19:04,700 --> 00:19:07,200 Javljam se na dolžnost! 272 00:19:07,400 --> 00:19:11,000 Razrešen si dolžnosti! Joker je napredoval v vodjo voda! 273 00:19:12,500 --> 00:19:14,100 Zgini, vreča dreka! 274 00:19:16,800 --> 00:19:18,300 Javljam se po ukazu! 275 00:19:18,500 --> 00:19:22,900 Od zdaj naprej je Joker vaš novi vodnik. 276 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 On vas bo naučil! 277 00:19:24,400 --> 00:19:26,100 Tudi to, kako se ščije! 278 00:19:27,200 --> 00:19:31,000 Neumen je, ampak ima jajca in to je dovolj. 279 00:19:31,500 --> 00:19:33,000 Zdaj pa, dame, nadaljujte. 280 00:19:42,100 --> 00:19:44,500 Zapah gre v cev. 281 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 Prvo ročko. 282 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Potem vodilo. 283 00:19:54,200 --> 00:19:56,600 Leva preko desne. 284 00:19:57,900 --> 00:19:59,400 Desna preko leve. 285 00:20:02,100 --> 00:20:03,800 Leva preko desne. 286 00:20:04,600 --> 00:20:06,300 Desna preko leve. 287 00:20:10,700 --> 00:20:12,500 Nogo čez. 288 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 Zdaj daj še drugo in uspel si. 289 00:20:33,000 --> 00:20:34,400 Samo čez jo daj. 290 00:20:42,300 --> 00:20:44,600 Tako je treba. 291 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Čestitam, Leonard. 292 00:20:57,100 --> 00:20:58,000 Uspel si. 293 00:20:59,600 --> 00:21:01,700 Zloži prekrivalo in platno skupaj. 294 00:21:02,900 --> 00:21:04,700 Naj bo deset centimetrov. 295 00:21:06,400 --> 00:21:07,400 Razumeš? 296 00:21:07,900 --> 00:21:08,700 Zdaj pa ti. 297 00:21:11,800 --> 00:21:13,500 Desna rama. 298 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 Pokaži orožje! 299 00:21:25,700 --> 00:21:27,300 K nogi! 300 00:21:57,500 --> 00:21:59,000 Puške na mesto. 301 00:22:04,900 --> 00:22:07,000 Najbolj smrtonosno orožje na svetu 302 00:22:07,700 --> 00:22:10,300 je marinec in njegova puška. 303 00:22:11,800 --> 00:22:14,700 Vaš nagon mora biti ubijalski, 304 00:22:15,400 --> 00:22:18,100 če hočete preživeti v borbi. 305 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Vaša puška 306 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 je samo orodje. 307 00:22:23,300 --> 00:22:25,300 Hladno srce je tisto, ki ubija. 308 00:22:26,700 --> 00:22:30,700 Če vaši ubijalski instinkti niso čvrsti in jasni, 309 00:22:31,700 --> 00:22:34,000 boste oklevali v najpomembnejših trenutkih. 310 00:22:34,900 --> 00:22:36,500 Ne boste ubijali. 311 00:22:37,100 --> 00:22:38,800 Postali boste mrtvi marinci. 312 00:22:39,600 --> 00:22:42,300 In potem ste zasrali. 313 00:22:43,200 --> 00:22:46,200 Ker marinec ne sme umreti 314 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 brez dovoljenja! 315 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Razumete to, gnide male? 316 00:22:53,700 --> 00:22:56,300 "Rad delam za strica Sama! 317 00:22:59,600 --> 00:23:02,100 Da mi vedeti, kdo sem! 318 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Ena, dva, tri, štiri! Korpus Marincev ZDA! 319 00:23:11,500 --> 00:23:14,400 Ena, dva, tri, štiri! Ljubim korpus marincev! 320 00:23:17,500 --> 00:23:19,200 Moj korpus! Tvoj korpus! 321 00:23:20,500 --> 00:23:22,700 Naš korpus! Korpus Marincev! 322 00:23:23,600 --> 00:23:26,300 Ne vem, ampak rekli so mi, 323 00:23:29,700 --> 00:23:32,200 da je eskimska pičkica božansko hladna! 324 00:23:35,600 --> 00:23:37,800 Mmm, dobra je! Občuti se dobro! 325 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 Je dobra! Res dobra! 326 00:23:41,700 --> 00:23:43,700 Okusna! Božanska! 327 00:23:44,600 --> 00:23:46,700 Dobra za tebe! Dobra za mene! 328 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 Poreži to! 329 00:23:54,600 --> 00:23:55,800 Očisti med! 330 00:23:59,300 --> 00:24:00,500 Pozdravi si žulj! 331 00:24:09,800 --> 00:24:11,400 Jezus! 332 00:24:15,000 --> 00:24:17,900 Zakaj je tvoja omarica odprta? -Ne vem, gospod! 333 00:24:18,200 --> 00:24:21,600 Če karkoli na svetu najbolj sovražim, 334 00:24:21,900 --> 00:24:25,300 je to odprta omarica! In ti to veš, a ne? 335 00:24:26,300 --> 00:24:30,500 Če ne bi bilo takšnih budal, kot si ti, ne bi bilo tatvin! 336 00:24:31,700 --> 00:24:32,700 Pridi dol! 337 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Da vidim, če kaj manjka! 338 00:24:43,700 --> 00:24:45,000 O bog! 339 00:24:46,100 --> 00:24:47,500 Kaj je to? 340 00:24:48,000 --> 00:24:49,900 Kaj za vraga je to? 341 00:24:50,800 --> 00:24:52,500 Kaj je to, vojak Pyle? 342 00:24:52,700 --> 00:24:54,700 Krof z marmelado, gospod! 343 00:24:56,500 --> 00:24:59,300 Kje si ga dobil? -Iz kantine, gospod! 344 00:24:59,700 --> 00:25:01,900 Je to dovoljeno jesti v spalnici? 345 00:25:02,900 --> 00:25:05,800 Ali ti je dovoljeno jesti krofe? 346 00:25:07,000 --> 00:25:10,200 Zakaj ne? -Zato ker sem predebel! 347 00:25:10,500 --> 00:25:14,300 Zato, ker si gnusno debel, Pyle! 348 00:25:15,600 --> 00:25:19,000 In zakaj si ga potem skril sem? 349 00:25:19,400 --> 00:25:21,300 Bil sem lačen, gospod! 350 00:25:21,600 --> 00:25:23,500 Bil si lačen? 351 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Vojak Pyle 352 00:25:29,800 --> 00:25:33,700 je osramotil sebe in cel vod! 353 00:25:34,800 --> 00:25:37,900 Poskušal sem mu pomagati, ampak mi ni uspelo! 354 00:25:38,900 --> 00:25:42,700 Nisem uspel, ker mi vi niste pomagali! 355 00:25:44,100 --> 00:25:45,300 Niste ga pravilno 356 00:25:45,400 --> 00:25:49,900 motivirali! 357 00:25:52,200 --> 00:25:55,700 Od zdaj naprej, ko bo Pyle zajebal, 358 00:25:56,300 --> 00:25:58,200 ne bom kaznoval njega. 359 00:25:58,700 --> 00:26:00,900 Kaznoval bom vas! 360 00:26:01,400 --> 00:26:03,500 In kot kaže, moje dame, 361 00:26:03,700 --> 00:26:06,400 mi dolgujete za en krof! 362 00:26:06,900 --> 00:26:08,500 Z obrazom na tla! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,100 Odpri usta! 364 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Oni plačujejo za to, ti pa jej! 365 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 Pripravljeni! 366 00:26:18,100 --> 00:26:20,700 Eden, dva, tri, štiri! 367 00:26:20,900 --> 00:26:23,200 Ljubim Marince! 368 00:26:42,500 --> 00:26:44,300 Res izgledaš kot kup dreka. 369 00:26:55,900 --> 00:26:57,500 Zdaj me vsi sovražijo. 370 00:27:01,200 --> 00:27:02,300 Ti tudi. 371 00:27:06,100 --> 00:27:07,800 Nobeden te ne sovraži, Leonard. 372 00:27:09,000 --> 00:27:12,400 Ti kar delaj napake in spravljaj druge v težave. 373 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Ničesar ne naredim prav. 374 00:27:21,600 --> 00:27:22,900 Potrebujem pomoč. 375 00:27:27,100 --> 00:27:28,600 Poskušam ti pomagati. 376 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 Res poskušam. 377 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Daj srajco za hlače. 378 00:29:34,100 --> 00:29:35,000 Naredi. 379 00:29:46,300 --> 00:29:48,700 Zapomni si, bile so samo nočne more, debelinko. 380 00:30:37,100 --> 00:30:39,500 Imate rade vaš ljubljeni korpus, moje dame? 381 00:30:40,100 --> 00:30:42,000 Semper fi! 382 00:30:42,100 --> 00:30:44,300 Naprej, naprej! 383 00:30:44,600 --> 00:30:46,700 S pomočjo česa raste trava? 384 00:30:47,100 --> 00:30:48,800 S krvjo, krvjo, krvjo. 385 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 Kaj je naš posel? 386 00:30:52,000 --> 00:30:53,600 Ubiti, ubiti, ubiti! 387 00:30:53,900 --> 00:30:55,400 Ne slišim dobro! 388 00:30:55,600 --> 00:30:57,300 Ubiti, ubiti, ubiti! 389 00:30:57,500 --> 00:31:00,100 Sranje! Spet vas ne slišim! 390 00:31:00,700 --> 00:31:02,300 Ubiti, ubiti, ubiti! 391 00:31:03,300 --> 00:31:06,000 Ali kateri od vas ve, kdo je bil Charles Whitman? 392 00:31:08,600 --> 00:31:10,700 Nobeden od vas praznoglavcev ne ve? 393 00:31:13,600 --> 00:31:17,800 Ubil je tiste ljudi s stolpa v Austinu, Teksas, gospod! 394 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 Charles Whitman je ubil 12 ljudi 395 00:31:20,800 --> 00:31:24,600 s stolpa za opazovanje na Univerzi v Teksasu 396 00:31:25,500 --> 00:31:28,000 z razdalje 365 metrov. 397 00:31:29,100 --> 00:31:31,800 Ali kdo izmed vas ve, kdo je bil Lee Harvey Oswald? 398 00:31:34,300 --> 00:31:36,000 Ubil je Kennedyja, gospod! 399 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 Veste, s kakšne razdalje? 400 00:31:39,200 --> 00:31:42,600 Velike, gospod! 401 00:31:43,800 --> 00:31:44,900 Prenehajte! 402 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 80 metrov! 403 00:31:48,000 --> 00:31:51,500 Z oddaljenosti 80 metrov in ciljajoč na premično tarčo. 404 00:31:52,400 --> 00:31:53,900 Naredil je to s tremi streli 405 00:31:54,100 --> 00:31:57,400 z italijansko puško v šestih sekundah 406 00:31:58,100 --> 00:32:01,300 in uspešno zadel dvakrat, vključujoč zadetek v glavo! 407 00:32:01,800 --> 00:32:03,000 Veste, 408 00:32:03,000 --> 00:32:05,100 kje sta se ta dva naučila streljati? 409 00:32:08,700 --> 00:32:10,500 Gospod! Pri marincih! 410 00:32:10,600 --> 00:32:14,300 Izvrstno! Pokazala sta, 411 00:32:14,600 --> 00:32:17,700 kaj lahko naredita en motiviran marinec in njegova puška! 412 00:32:18,700 --> 00:32:21,100 Preden zapustite moj otok, 413 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 boste tega sposobni tudi vi! 414 00:32:24,900 --> 00:32:28,700 Vse najboljše za te. 415 00:32:33,500 --> 00:32:38,100 Vse najboljše, dragi Jezus. 416 00:32:44,700 --> 00:32:47,900 Danes je božič. 417 00:32:49,000 --> 00:32:52,700 Magični šov je ob 09.30! 418 00:32:54,500 --> 00:32:57,300 Kaplan Charlie vam bo povedal, 419 00:32:58,300 --> 00:33:01,700 kako bo svoboden svet premagal komunizem 420 00:33:03,000 --> 00:33:06,300 s pomočjo Boga in nekaj marincev! 421 00:33:08,200 --> 00:33:11,100 Bog je navdušen nad marinci, 422 00:33:12,300 --> 00:33:15,900 zato ker ubijemo vse, kar vidimo! 423 00:33:17,200 --> 00:33:18,800 On ima svojo igro, 424 00:33:19,800 --> 00:33:21,200 mi pa našo! 425 00:33:22,600 --> 00:33:26,500 Da pokažemo naše spoštovanje za takšno moč, 426 00:33:27,600 --> 00:33:29,700 redno polnimo nebesa 427 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 s svežimi dušami. 428 00:33:33,600 --> 00:33:36,900 Bog je bil tukaj pred marinci! 429 00:33:37,800 --> 00:33:40,100 Vaše srce lahko poklonite Jezusu, 430 00:33:41,000 --> 00:33:44,200 ampak vaša rit pripada sem! 431 00:33:44,900 --> 00:33:46,600 Razumete to, dame? 432 00:33:48,300 --> 00:33:49,900 Ne slišim! 433 00:33:57,800 --> 00:34:00,200 Si sijajna in bleščeča. 434 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Si... 435 00:34:05,200 --> 00:34:06,200 si čista. 436 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Prekrasno. 437 00:34:14,200 --> 00:34:16,300 Vse je na mestu. 438 00:34:19,300 --> 00:34:20,300 Krasno. 439 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Vsa očiščena 440 00:34:25,900 --> 00:34:27,000 in podmazana. 441 00:34:29,700 --> 00:34:31,600 Pripravljena. 442 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 Izbrušena Charlene. 443 00:35:01,100 --> 00:35:02,700 Leonard se pogovarja s puško. 444 00:35:14,900 --> 00:35:17,000 Mislim, da ne bo več zdržal. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,500 Mislim, da bo končal na psihiatriji. 446 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 Ne bi me presenetilo. 447 00:35:38,000 --> 00:35:40,300 Želim pokavsati tvojo sestro. 448 00:35:44,400 --> 00:35:45,800 Kaj hočeš v zameno? 449 00:35:48,800 --> 00:35:49,800 Kaj imaš? 450 00:36:05,400 --> 00:36:06,600 Izvrstno! 451 00:36:07,100 --> 00:36:09,600 Končno smo našli nekaj, v čem si dober. 452 00:36:15,300 --> 00:36:17,200 Katera je tvoja šesta zapoved? 453 00:36:17,400 --> 00:36:21,200 Sprejeti, ubogati in prenesti stražarju, ki me bo zamenjal, 454 00:36:22,500 --> 00:36:23,800 vse zapovedi... 455 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Šesta zapoved... 456 00:36:26,400 --> 00:36:28,700 Ne poznam je, gospod! 457 00:36:28,800 --> 00:36:32,000 Govno malo, naredi 25 sklec! 458 00:36:38,700 --> 00:36:40,900 Koliko gibov si pravkar naredil? 459 00:36:41,100 --> 00:36:42,300 Gospod, 4 gibe, gospod! 460 00:36:42,500 --> 00:36:44,300 Zakaj si pogledal v cev? 461 00:36:44,500 --> 00:36:48,500 Da bi bil siguren, da vam ne dajem nabitega orožja, gospod! 462 00:36:48,800 --> 00:36:50,000 Katera je tvoja peta zapoved? 463 00:36:50,100 --> 00:36:54,000 Zapustiti mesto samo takrat, ko mi je ukazano, gospod! 464 00:36:54,900 --> 00:36:56,600 Kako je ime orožju? 465 00:36:56,800 --> 00:36:59,400 Charlene, gospod! 466 00:36:59,800 --> 00:37:02,500 Trden si postal, ni kaj. 467 00:37:02,800 --> 00:37:06,200 Morda ti dopustim, da boš v mojem ljubljenem korpusu strelec. 468 00:37:11,200 --> 00:37:13,700 "Ne želim nikakršne šolske misice! 469 00:37:16,700 --> 00:37:19,200 Samo želim moj M-14! 470 00:37:22,300 --> 00:37:24,800 Če umrem na bojišču, 471 00:37:27,800 --> 00:37:30,200 dajte me v krsto in pošljite me domov! 472 00:37:33,400 --> 00:37:35,700 Pripnite mi medaljo na prsi! 473 00:37:38,900 --> 00:37:41,300 In sporočite mami, da sem dal vse od sebe!" 474 00:37:45,800 --> 00:37:48,600 Do konca urjenja je ostalo samo nekoliko dni, 475 00:37:49,500 --> 00:37:53,200 novinci voda 3092 pa so vse bolj ostri. 476 00:37:54,200 --> 00:37:57,100 Pripravljeni so pojesti lastno drobovje in prositi za še. 477 00:37:58,800 --> 00:38:03,200 Inštruktorji so ponosni, ko vidijo, 478 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 kako napredujemo preko njihovega nadzora. 479 00:38:04,700 --> 00:38:07,100 Pri marincih ne želijo robotov. 480 00:38:08,100 --> 00:38:10,300 Želijo ubijalce. 481 00:38:11,300 --> 00:38:14,500 Želijo ustvariti neuničljive ljudi. 482 00:38:15,200 --> 00:38:16,800 Neustrašne ljudi. 483 00:38:20,100 --> 00:38:21,100 Danes 484 00:38:21,700 --> 00:38:24,400 niste več gnide. 485 00:38:26,100 --> 00:38:28,700 Danes ste marinci. 486 00:38:30,300 --> 00:38:31,900 Ste del bratstva. 487 00:38:33,300 --> 00:38:36,800 Od danes pa do vaše smrti, 488 00:38:37,800 --> 00:38:39,300 kjerkoli boste, 489 00:38:40,100 --> 00:38:42,300 je vsak marinec vaš brat. 490 00:38:44,700 --> 00:38:46,900 Večina vas gre v Vietnam. 491 00:38:48,000 --> 00:38:50,200 Nekateri se ne boste vrnili. 492 00:38:51,400 --> 00:38:52,900 Zapomnite si to: 493 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 marinci umirajo. 494 00:38:55,800 --> 00:38:57,500 Zato smo tukaj. 495 00:38:58,500 --> 00:39:00,900 Korpus marincev živi za vedno. 496 00:39:01,800 --> 00:39:05,300 In to pomeni, da živite za vedno. 497 00:39:12,100 --> 00:39:13,700 0300, pehota. 498 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 0300, pehota. 499 00:39:19,600 --> 00:39:22,700 1800, inženirska. Ti iščeš mine. 500 00:39:23,200 --> 00:39:24,200 Kavboj! 501 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 0300, pehota. 502 00:39:28,700 --> 00:39:30,300 0300, pehota. 503 00:39:30,800 --> 00:39:31,700 Joker! 504 00:39:32,600 --> 00:39:33,600 4212, 505 00:39:33,700 --> 00:39:35,700 osnovno vojno novinarstvo. 506 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Je to zajebancija? 507 00:39:37,900 --> 00:39:39,700 Kaj si ti misliš, da si? 508 00:39:39,800 --> 00:39:41,900 Misliš, da si nek jebeni pisar? 509 00:39:42,100 --> 00:39:44,400 Pisal sem za šolski časopis, gospod! 510 00:39:44,700 --> 00:39:48,100 Ti nisi pisar, ampak ubijalec! 511 00:39:48,300 --> 00:39:49,600 Ubijalec, da, gospod! 512 00:39:49,800 --> 00:39:50,800 Pyle! 513 00:39:54,400 --> 00:39:58,100 Si pozabil, kako ti je ime? 0300, pehota. Uspel si. 514 00:40:04,800 --> 00:40:06,500 Naša zadnja noč tukaj. 515 00:40:07,800 --> 00:40:09,100 Jaz sem požarni. 516 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 Inštruktor 517 00:40:37,600 --> 00:40:39,300 WC 518 00:41:13,100 --> 00:41:15,100 Hej, Joker. 519 00:41:38,200 --> 00:41:39,500 So to 520 00:41:39,700 --> 00:41:40,900 pravi naboji? 521 00:41:47,800 --> 00:41:50,700 7.62 milimetrov. 522 00:41:53,200 --> 00:41:55,300 Full metal jacket. 523 00:42:07,400 --> 00:42:10,500 Leonard, če naju dobi Hartman, 524 00:42:12,300 --> 00:42:14,500 bova oba do grla v dreku. 525 00:42:18,700 --> 00:42:19,900 Jaz sem že 526 00:42:22,200 --> 00:42:23,600 do grla 527 00:42:26,200 --> 00:42:27,500 v dreku! 528 00:42:31,900 --> 00:42:33,800 Leva rama! 529 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Desna rama! 530 00:42:40,400 --> 00:42:41,700 Polni in repetiraj. 531 00:42:46,400 --> 00:42:47,400 K nogi! 532 00:42:50,600 --> 00:42:52,100 "To je moja puška! 533 00:42:52,600 --> 00:42:55,000 Veliko jih je, ampak ta je samo moja. " 534 00:43:00,100 --> 00:43:01,500 Nazaj v posteljo! 535 00:43:02,700 --> 00:43:04,700 Kaj je to za eno sranje? 536 00:43:05,700 --> 00:43:09,600 Kaj delate v mojem stranišču? 537 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Zakaj je Pyle zunaj, ko so luči ugasnjene? 538 00:43:13,600 --> 00:43:16,100 Zakaj drži orožje? 539 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 Zakaj mu ne zbiješ drobovja ven? 540 00:43:20,300 --> 00:43:23,100 Gospod, moja dolžnost je, da vas obvestim, 541 00:43:23,300 --> 00:43:27,200 da ima vojak Pyle pripravljeno in nabito orožje! 542 00:43:35,800 --> 00:43:38,500 Poslušaj me, vojak Pyle, 543 00:43:39,700 --> 00:43:41,400 in to dobro. 544 00:43:42,900 --> 00:43:44,500 Predaj mi to orožje 545 00:43:45,400 --> 00:43:46,700 in to takoj! 546 00:43:48,900 --> 00:43:51,700 Položi ga na pod k nogi 547 00:43:53,100 --> 00:43:54,700 in se umakni. 548 00:44:03,300 --> 00:44:06,500 Kaj je narobe s teboj? 549 00:44:06,900 --> 00:44:10,900 Te starši niso dovolj ujčkali, ko si bil še otrok? 550 00:44:36,700 --> 00:44:38,100 Umiri se, Leonard. 551 00:44:42,400 --> 00:44:43,700 Počasi. 552 00:46:11,700 --> 00:46:13,000 Hej, srčece. 553 00:46:13,600 --> 00:46:15,700 Imaš punco v Vietnamu? 554 00:46:16,900 --> 00:46:18,400 Ne v tem trenutku. 555 00:46:19,700 --> 00:46:22,300 Tako sem potrebna. 556 00:46:23,100 --> 00:46:24,500 Zelo. 557 00:46:25,400 --> 00:46:27,200 Jaz te ljubim. 558 00:46:28,500 --> 00:46:29,700 Se bova zabavala? 559 00:46:29,900 --> 00:46:31,400 Pa, lahko bi se. 560 00:46:32,300 --> 00:46:34,200 Za koliko? -Za 15 dolarjev. 561 00:46:35,200 --> 00:46:36,500 Oba? 562 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 Ne, vsak po 15. 563 00:46:39,400 --> 00:46:41,200 Jaz te ljubim. 564 00:46:41,500 --> 00:46:42,900 Jaz potrebna. 565 00:46:44,400 --> 00:46:45,900 15 je preveč. 566 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Naj bo pet po osebi. 567 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 Jaz fafam. 568 00:46:50,100 --> 00:46:51,800 Jaz ljubim dolgo. 569 00:46:54,200 --> 00:46:56,800 Mama mi dovoli zapraviti samo 5 dolarjev. 570 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 V redu! 10 po osebi. 571 00:47:00,900 --> 00:47:03,000 Kaj vse dobiva za deset dolarjev? 572 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Vse, kar želita. 573 00:47:06,400 --> 00:47:07,500 Vse? 574 00:47:10,700 --> 00:47:14,300 No, boš potrošil kaj denarja? 575 00:47:17,100 --> 00:47:20,500 Polovica teh kurb je častnic Vietkonga, 576 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 druga polovica pa ima tuberkulozo. 577 00:47:24,000 --> 00:47:26,200 Zato fukaj samo tiste, ki kašljajo. 578 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 KORPUS MARINCEV DA NANG 579 00:48:15,300 --> 00:48:17,600 Tisti pizdun je imel dobre gibe. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,600 Veš, kaj me živcira pri teh ljudeh? 581 00:48:26,900 --> 00:48:29,900 Mi jim pomagamo, oni pa nas tako jebejo. 582 00:48:30,500 --> 00:48:32,000 To mi ne gre v glavo. 583 00:48:32,600 --> 00:48:35,100 Pusti to, to je samo posel. 584 00:48:37,800 --> 00:48:40,400 Sovražim Da Nang. Želim na bojišče. 585 00:48:41,500 --> 00:48:43,100 Tukaj sem tri mesece. 586 00:48:43,300 --> 00:48:46,300 Vse, kar delam, je fotografiranje časnikov, ki se rokujejo. 587 00:48:46,500 --> 00:48:49,300 Če te ubijejo prvi dan, bi bila to moja krivda. 588 00:48:49,700 --> 00:48:52,000 Srednješolka bi lahko opravljala moje delo. 589 00:48:52,200 --> 00:48:53,800 Želim v akcijo. 590 00:48:54,100 --> 00:48:55,700 Hočem streljati. 591 00:48:57,900 --> 00:49:02,200 Če umreš, me bo tvoja mama nabila. 592 00:49:03,400 --> 00:49:04,700 Torej ne. 593 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 PRVI PRIŠEL ZADNJI ZVEDEL 594 00:49:08,400 --> 00:49:12,000 Gremo, samo malo. Je kaj novega? 595 00:49:14,900 --> 00:49:16,500 Govori se, 596 00:49:16,500 --> 00:49:18,700 da ne bo prišlo do prekinitve bojev med njihovim praznikom. 597 00:49:18,800 --> 00:49:20,400 To so samo zgodbice. 598 00:49:20,800 --> 00:49:24,600 Obveščevalna pravi, da pripravljajo nekaj velikega. 599 00:49:25,000 --> 00:49:27,400 Vsako leto pravijo isto. 600 00:49:27,700 --> 00:49:29,400 Veliko se o tem govori. 601 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Ne sekirajte se zaradi tega. 602 00:49:31,600 --> 00:49:35,300 Ta praznik je kot Dan neodvisnosti, Božič in Novo leto naenkrat. 603 00:49:35,900 --> 00:49:39,300 Vsak krivooki na severu in jugu bo hlipal v gongu 604 00:49:39,600 --> 00:49:41,500 in lajal na mesec. 605 00:49:43,600 --> 00:49:46,000 Naslednji teden pride Ann-Margret. 606 00:49:46,300 --> 00:49:49,200 Hočem, da bo nekdo poskrbel za njo. 607 00:49:49,500 --> 00:49:51,100 Rafterman, ti prevzemi. 608 00:49:52,400 --> 00:49:54,100 In posnemi kakšno od zadaj. 609 00:49:54,300 --> 00:49:58,000 Da ne bo očitno, ampak hočem videti kocine in znoj. 610 00:49:59,500 --> 00:50:04,300 "Diplomacija v Dungareesu. Inženirci so obnovili vasi v DongPhuc..." 611 00:50:04,700 --> 00:50:08,100 Chili, če premikamo Vietnamce, pomeni, da smo jih evakuirali. 612 00:50:08,200 --> 00:50:11,000 Če jih mi evakuiramo, potem so begunci. 613 00:50:11,300 --> 00:50:13,100 Si bom zapomnil. 614 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 "Severnovietnamski redni vojak je prebežal. 615 00:50:16,700 --> 00:50:20,500 Naredil je to, ko je spoznal, da bodo njegovi izgubili 616 00:50:20,800 --> 00:50:23,300 in da ga bomo sprejeli, če bo to naredil." 617 00:50:23,500 --> 00:50:26,700 To je v redu, Dave. Samo zakaj si rekel, "redni"? 618 00:50:27,100 --> 00:50:28,500 Obstajajo neredni? 619 00:50:28,700 --> 00:50:30,600 Kaj pa, če napišeš samo vojak? 620 00:50:31,000 --> 00:50:31,900 Bom popravil. 621 00:50:32,500 --> 00:50:37,400 Lawrence Welk show bo na programu čez dva tedna. Dave, 100 besed o tem. 622 00:50:38,800 --> 00:50:40,200 "Ne, dokler jemo. 623 00:50:40,700 --> 00:50:43,900 Sovražnik se je naučil, da ne prekinja obrokov marincev 624 00:50:44,100 --> 00:50:45,700 med misijo "najdi in uniči"." 625 00:50:45,800 --> 00:50:49,500 Imamo nove ukaze iz poveljstva o tem vprašanju. 626 00:50:50,200 --> 00:50:54,800 Namesto "najdi in uniči", vstavi "pometi in počisti". 627 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Razumeš? 628 00:50:56,200 --> 00:50:57,800 Razumem. Zanimivo. 629 00:50:58,800 --> 00:51:00,700 Joker, kje je tisto pomembno? 630 00:51:03,400 --> 00:51:06,700 Mrtvi. Marinci so morali nekaj zadeti. 631 00:51:07,700 --> 00:51:09,100 Nič nisem videl. 632 00:51:09,900 --> 00:51:12,800 Rekel sem ti, da mi tukaj izdajamo dve zgodbi. 633 00:51:13,500 --> 00:51:16,900 Marinci ki kupujejo pasto za zobe in parfume za krivooke lepotice: 634 00:51:17,100 --> 00:51:19,400 Važno je osvojiti njihova srca in možgane. 635 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 Druga zgodba je "Zmagati v vojni". 636 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Si videl kakšne krvne sledi? 637 00:51:27,300 --> 00:51:28,600 Dež je padal. 638 00:51:29,400 --> 00:51:32,000 Zato je Bog dodal zakon verjetnosti. 639 00:51:32,300 --> 00:51:35,100 Hočem srečen zaključek: eden krivooki mrtev. 640 00:51:35,500 --> 00:51:37,800 Specialec ali poveljnik? 641 00:51:38,400 --> 00:51:39,600 Kakor hočeš. 642 00:51:40,000 --> 00:51:42,400 Marinci radi berejo o mrtvih poveljnikih. 643 00:51:42,600 --> 00:51:44,700 V redu, poveljnik. Mogoče general? 644 00:51:47,700 --> 00:51:50,500 Hočeš, da se bodo naši počutili slabo, dokler to berejo? 645 00:51:51,400 --> 00:51:54,600 Če slučajno ne veš, ta vojna ni preveč popularna. 646 00:51:54,800 --> 00:51:57,100 Naša naloga je sporočiti, 647 00:51:57,300 --> 00:51:59,700 kar navadni novinarji zanemarjajo. 648 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 Morda bi vi morali iti na bojišče. 649 00:52:04,600 --> 00:52:07,400 Tako bi brez težav našli krvave sledi. 650 00:52:08,900 --> 00:52:12,400 Bil sem že tam in moram priznati, da mi ni bilo všeč. 651 00:52:13,200 --> 00:52:15,600 Preveč mrčesa in preveč nevarno. 652 00:52:16,400 --> 00:52:19,100 Jaz zdaj pripadam sem: 653 00:52:19,600 --> 00:52:21,200 v ozadju z opremo. 654 00:52:29,400 --> 00:52:31,300 Tet. Leto opice. 655 00:52:32,500 --> 00:52:34,600 Novoletni večer v Vietnamu. 656 00:52:35,800 --> 00:52:39,800 Doli v predmestju krivooki slavijo. 657 00:52:49,600 --> 00:52:52,300 Človek, na smrt se dolgočasim. 658 00:52:53,800 --> 00:52:55,500 Moram se vrniti v akcijo. 659 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 Več tednov nisem slišal strela. 660 00:53:00,400 --> 00:53:04,100 Joker je tako močan, da je v stanju pojesti smrkelj iz 661 00:53:05,500 --> 00:53:07,400 mrtvaka in zaprositi za še enega. 662 00:53:07,900 --> 00:53:09,400 Poslušaj, božjepotnik. 663 00:53:10,200 --> 00:53:14,000 Dan brez krvi je kot dan brez sonca! 664 00:53:16,500 --> 00:53:19,900 Joker misli, da je slabo grmovje v mednožju mame-san. 665 00:53:20,500 --> 00:53:22,400 Ni še on videl tiste prave. 666 00:53:22,700 --> 00:53:25,300 Težko je govoriti o tem. Kot o operaciji Hastings. 667 00:53:25,500 --> 00:53:29,100 Nisi bil tam. Nisi bil niti v Vietnamu. 668 00:53:29,400 --> 00:53:33,600 Jej drek in umri, jebeno hispansko-ameriško piskalo! 669 00:53:34,200 --> 00:53:37,200 Bil sem tam. Bil sem v dreku z marinci. 670 00:53:37,700 --> 00:53:41,100 Pusti ga, samo nekaj serje. 671 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Včasih misli, da je John Wayne. 672 00:53:45,800 --> 00:53:47,300 Samo ti poslušaj Jokerja. 673 00:53:47,500 --> 00:53:48,700 On ve "ti ti". 674 00:53:49,200 --> 00:53:50,300 Zelo malo. 675 00:53:51,000 --> 00:53:54,100 Vidi se, da ni bil tam, ker nima praznega pogleda. 676 00:53:55,100 --> 00:53:56,700 Pogleda 914 metrov (1.000 yardov). 677 00:53:57,700 --> 00:54:00,400 Marinec ga dobi potem, ko je bil predolgo na bojišču. 678 00:54:00,900 --> 00:54:04,000 To je, kot da si videl nekaj vnaprej. 679 00:54:05,400 --> 00:54:06,300 Razumem. 680 00:54:06,700 --> 00:54:09,500 Vsi marinci s terena ga imajo. In ti ga boš tudi imel. 681 00:54:10,400 --> 00:54:11,500 Bom imel? 682 00:54:13,600 --> 00:54:16,700 Kako zaustaviš pet črncev, da ne posilijo belko? 683 00:54:17,400 --> 00:54:18,500 Jebi se. 684 00:54:18,600 --> 00:54:20,300 Vržeš jim košarkarsko žogo. 685 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Prihajajo. 686 00:54:29,000 --> 00:54:30,200 Ne, to smo mi! 687 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 Ne, to nismo mi! -Ne, to nismo mi! 688 00:54:34,900 --> 00:54:36,500 Kaj sem pravkar rekel? 689 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Upam, da se samo zajebavajo. 690 00:55:18,500 --> 00:55:20,300 Nisem pripravljen za to sranje. 691 00:56:14,600 --> 00:56:15,800 Prenehaj streljati! 692 00:56:26,400 --> 00:56:27,500 Prenehaj streljati! 693 00:56:39,400 --> 00:56:40,700 Sovražnik je 694 00:56:41,400 --> 00:56:43,200 zelo goljufivo 695 00:56:44,100 --> 00:56:46,300 izkoristil prenehanje ognja 696 00:56:47,200 --> 00:56:49,600 in začel ofenzivo po celi deželi. 697 00:56:50,900 --> 00:56:53,600 Za zdaj nam tukaj ni bilo kaj hudega. 698 00:56:54,700 --> 00:56:56,500 No, zdi se mi, da smo bili edini. 699 00:56:57,600 --> 00:57:01,600 Sovražnik je napadel vse večje tarče v Vietnamu. 700 00:57:02,600 --> 00:57:03,700 V Saigonu 701 00:57:04,200 --> 00:57:08,200 je ambasado ZDA napadla grupa samomorilcev. 702 00:57:10,700 --> 00:57:13,400 Še malo, pa bo Khe Sanh padel. 703 00:57:15,500 --> 00:57:18,200 Obveščeni smo, da je sovražnikova vojska 704 00:57:18,400 --> 00:57:22,000 zavzela mesto Hue južno od reke Perfume. 705 00:57:23,400 --> 00:57:26,200 V strateškem smislu 706 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 so prepolovili zemljo, 707 00:57:29,600 --> 00:57:33,400 tako da tudi naši govorijo, da te vojne ne moremo zmagati. 708 00:57:35,100 --> 00:57:36,500 Z drugimi besedami, 709 00:57:37,100 --> 00:57:40,800 to je eno veliko sranje in vsak mora zagristi. 710 00:57:46,800 --> 00:57:48,900 To pomeni, da Ann-Margret ne pride? 711 00:57:55,600 --> 00:57:57,800 Ti greš naravnost v Phu Bai. 712 00:57:59,300 --> 00:58:01,400 Mislim, da te potrebuje kapetan January. 713 00:58:05,000 --> 00:58:06,800 In daj že dol to neumno značko. 714 00:58:08,100 --> 00:58:10,600 Neumno bo, če umreš in boš nosil to značko miru. 715 00:58:13,600 --> 00:58:15,200 Lahko grem z Jokerjem? 716 00:58:16,400 --> 00:58:17,500 Dovoljeno. 717 00:58:18,600 --> 00:58:20,900 Ne želim, da gre z mano. 718 00:58:21,700 --> 00:58:22,900 Še vedno si tukaj? 719 00:58:23,800 --> 00:58:26,700 Zgini mi z vetrom in vzemi Raftermana s seboj. 720 00:58:27,700 --> 00:58:28,900 Ti si odgovoren za njega. 721 00:59:12,700 --> 00:59:14,100 Tukaj imate! 722 00:59:33,400 --> 00:59:34,600 Tukaj imate! 723 00:59:44,900 --> 00:59:46,300 Imam te, pizdun! 724 00:59:51,900 --> 00:59:54,700 Tisti, ki teče, je gotovo vietkongovec. 725 00:59:55,500 --> 00:59:57,500 Tisti, ki miruje, 726 00:59:58,500 --> 01:00:00,500 je discipliniran vietkongovec. 727 01:00:03,300 --> 01:00:06,100 Lahko bi napisal zgodbo o meni. 728 01:00:08,000 --> 01:00:10,600 Zakaj o tebi? 729 01:00:11,400 --> 01:00:13,200 Ker sem prekleto dober! 730 01:00:13,700 --> 01:00:15,300 To je resnica. 731 01:00:16,000 --> 01:00:19,800 Ubil sem jih preko 157. 732 01:00:20,700 --> 01:00:22,500 In tudi 50 bivolov. 733 01:00:23,600 --> 01:00:25,100 In to je vse potrjeno. 734 01:00:26,500 --> 01:00:28,900 Otroci in ženske? 735 01:00:29,900 --> 01:00:30,900 Včasih. 736 01:00:32,600 --> 01:00:35,200 Kako lahko ubijaš ženske in otroke? 737 01:00:36,900 --> 01:00:37,700 Z lahkoto. 738 01:00:38,300 --> 01:00:40,400 Ni ti treba streljati daleč pred njih. 739 01:00:42,400 --> 01:00:43,600 A ni vojna pekel? 740 01:01:20,900 --> 01:01:22,800 Želimo v akcijo. 741 01:01:23,100 --> 01:01:24,600 Spodaj na cesti. 742 01:01:24,900 --> 01:01:26,600 Izvrstno. 743 01:01:55,800 --> 01:01:58,500 Iščem prvi vod. 744 01:01:59,000 --> 01:02:00,500 Imam prijatelja po imenu Kavboj. 745 01:02:00,700 --> 01:02:02,000 Sta iz prve bojne? 746 01:02:02,100 --> 01:02:04,800 Ne, novinarja sva. 747 01:02:06,600 --> 01:02:08,700 Jaz sem poveljnik Kavbojevega voda. 748 01:02:08,900 --> 01:02:11,100 Je tu v bližini. 749 01:02:11,600 --> 01:02:13,100 Lahko greva zraven? 750 01:02:13,300 --> 01:02:14,900 Izvolita. 751 01:02:15,600 --> 01:02:18,300 Jaz sem Schinoski. Walter J. Schinoski. 752 01:02:19,100 --> 01:02:20,900 Kličejo me g. Touchdown. 753 01:02:21,400 --> 01:02:23,800 Igral sem ameriški nogomet za Notre Dame. 754 01:02:25,200 --> 01:02:27,100 Sta tukaj, da naredita Kavboja slavnega? 755 01:02:27,500 --> 01:02:29,200 To se ne bo nikdar zgodilo. 756 01:02:29,400 --> 01:02:32,800 Če sta prišla po kakšno zgodbo, je danes vajin srečen dan. 757 01:02:33,700 --> 01:02:36,300 Stanje največje pripravljenosti je in čakamo na dež. 758 01:02:37,100 --> 01:02:39,200 Izvrstno. Kako nam gre? 759 01:02:40,000 --> 01:02:41,600 Sovražnik se je dobro vkopal. 760 01:02:41,700 --> 01:02:46,000 Mi se borimo s te strani reke, ulico za ulico, hišo za hišo. 761 01:02:46,700 --> 01:02:50,900 Charliji se dobro držijo, toda tudi mi spodobno pobijamo. 762 01:02:51,300 --> 01:02:54,800 Slišim, da so vietkongovci usmrtili več svojih civilistov. 763 01:02:55,700 --> 01:02:56,900 Točno tako. 764 01:02:57,300 --> 01:03:00,800 Nedaleč od tod sem videl truplo. 765 01:03:01,100 --> 01:03:02,300 Mi lahko pokažeš, kje? 766 01:03:07,700 --> 01:03:09,000 ROJEN ZA UBIJANJE 767 01:03:30,400 --> 01:03:32,400 Žrtve so pokrili z živim apnom. 768 01:03:34,600 --> 01:03:36,200 Mrtvi vedo samo eno: 769 01:03:38,100 --> 01:03:39,600 da je bolje biti živ. 770 01:03:51,100 --> 01:03:53,900 Mislim, da jih je dvajset. 771 01:03:54,800 --> 01:03:56,100 Iz katerega oddelka si? 772 01:03:56,200 --> 01:03:58,100 Novinarja sva. 773 01:03:59,600 --> 01:04:02,300 Jaz sem vodnik Joker in to je fotograf Rafterman. 774 01:04:03,100 --> 01:04:05,100 Jaz sem poročnik Cleves. 775 01:04:05,700 --> 01:04:07,300 Ste prešteli mrtve? 776 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 Dvajset. 777 01:04:08,900 --> 01:04:10,400 Kako se je to zgodilo? 778 01:04:11,400 --> 01:04:14,100 Izgleda, da je sovražnik prišel s seznamom imen. 779 01:04:15,300 --> 01:04:19,200 Vladni zastopniki, policisti, častniki južnovietnamske vojske, učitelji. 780 01:04:20,100 --> 01:04:22,300 Šli so po hišah in jim zelo vljudno rekli, 781 01:04:22,400 --> 01:04:24,700 da se naj naslednji dan javijo zaradi politične prekvalifikacije. 782 01:04:26,000 --> 01:04:28,100 Vsi, ki so se pojavili, so bili ubiti. 783 01:04:28,500 --> 01:04:30,000 Nekatere so žive zakopali. 784 01:04:36,200 --> 01:04:38,200 Kaj za en znak je to? 785 01:04:39,300 --> 01:04:40,400 Simbol miru. 786 01:04:40,500 --> 01:04:42,800 Kje si to dobil? -Ne spomnim se. 787 01:04:43,600 --> 01:04:45,200 Kaj ti piše na čeladi? 788 01:04:45,600 --> 01:04:47,000 "Rojen za ubijanje." 789 01:04:47,400 --> 01:04:50,100 Napisal si "Rojen za ubijanje" na čelado in hkrati nosiš simbol miru. 790 01:04:50,300 --> 01:04:52,100 Je to kakšna neslana šala? 791 01:04:53,700 --> 01:04:55,400 No, kaj naj to pomeni? 792 01:04:55,700 --> 01:04:58,500 Ne vem. -Ne veš ti mnogo. 793 01:04:58,700 --> 01:05:01,900 Zberi se, ali pa te bom jaz zdresiral! 794 01:05:03,000 --> 01:05:06,100 Odgovori mi na vprašanje, ali pa te bom prijavil nadrejenemu. 795 01:05:06,700 --> 01:05:09,600 Skliceval sem se na dvojnost človeka. 796 01:05:10,700 --> 01:05:12,900 Jungova teorija. 797 01:05:14,600 --> 01:05:16,800 Na kateri strani si ti? -Na naši. 798 01:05:17,000 --> 01:05:18,700 Ali nimaš rad domovine? -Imam. 799 01:05:18,800 --> 01:05:22,600 Potem pa se hitro vključi v igro in prispevaj k zmagi. 800 01:05:24,300 --> 01:05:28,200 Hočem, da marinci poslušate moje ukaze, kot da so dani od Boga. 801 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Pomagamo Vietnamcem, ker je v vsakem krivookem 802 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 tudi Američan, ki si želi od tod. 803 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 Svet je čuden, sinko. 804 01:05:37,100 --> 01:05:39,700 Moramo se zbrati, dokler ne mine ta mirovna norija. 805 01:05:53,500 --> 01:05:55,800 Iščem prvi vod. 806 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Izza vogla. 807 01:06:06,600 --> 01:06:08,500 Prvi vod? -Tam. 808 01:06:33,300 --> 01:06:34,500 Hej, samotni jezdec. 809 01:06:39,400 --> 01:06:40,800 O sveti drek! 810 01:06:48,200 --> 01:06:52,200 Mislil sem, da se ne bova več videla! 811 01:06:53,700 --> 01:06:54,900 Kaj bo dobrega? 812 01:06:55,400 --> 01:06:59,200 Čakam na vrnitev v ameriške trgovinske centre. 813 01:06:59,400 --> 01:07:00,700 Zakaj na vrnitev? 814 01:07:00,900 --> 01:07:02,500 Tukaj ali tam, vse je isto. 815 01:07:02,700 --> 01:07:04,500 Si katero nabrisal? -Samo tvojo sestro. 816 01:07:04,600 --> 01:07:07,900 Raje moja sestra kot moja mama, čeprav niti ona ni slaba. 817 01:07:09,400 --> 01:07:11,000 Hej, poglejte, kdo je tukaj. 818 01:07:12,200 --> 01:07:17,000 Moj prijatelj Joker z otoka. -To pa je... -Rafterman. 819 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 Novinarja sta. Naredila vas bosta slavne. 820 01:07:22,100 --> 01:07:25,700 Mi smo Krvni vod. Ubijalci in lomilci src. 821 01:07:26,900 --> 01:07:29,300 Delamo luknje in jih polnimo s svincem. 822 01:07:34,800 --> 01:07:36,500 Ti si fotograf? 823 01:07:39,200 --> 01:07:40,900 Jaz sem vojni dopisnik. 824 01:07:42,600 --> 01:07:44,400 Si videl kaj bojevanja? 825 01:07:47,700 --> 01:07:49,900 Nekaj po televiziji. 826 01:07:54,500 --> 01:07:56,300 Pravi komedijant si. 827 01:07:58,500 --> 01:08:00,300 Pa zato me kličejo Joker. 828 01:08:02,500 --> 01:08:04,400 Imam en vic za tebe. 829 01:08:05,100 --> 01:08:07,300 Novo rit ti bom naredil. 830 01:08:11,600 --> 01:08:12,700 No, božjepotnik, 831 01:08:13,700 --> 01:08:17,900 ko boš pojedel kikiriki iz mojega dreka. 832 01:08:24,500 --> 01:08:25,900 Nakladaš, pa nakladaš. 833 01:08:27,500 --> 01:08:29,600 Ali imaš jajca tako velika kot jezik? 834 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Morda mi ne boš verjel. 835 01:08:36,600 --> 01:08:40,500 Ko strelja, je Animal Mother čisto normalno človeško bitje. 836 01:08:41,800 --> 01:08:44,900 Samo granate mu moraš metati, dokler je živ. 837 01:08:54,000 --> 01:08:57,300 Hej, čokoladni. Hvala bogu, da obstaja anemija, kajne? 838 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Točno tako. 839 01:09:01,400 --> 01:09:02,700 Hej, fotograf! 840 01:09:04,800 --> 01:09:06,300 Hočeš dobro fotografijo? 841 01:09:09,900 --> 01:09:11,000 Slikaj to. 842 01:09:20,200 --> 01:09:21,800 To je moj prijatelj. 843 01:09:32,600 --> 01:09:34,200 To je njegova zabava. 844 01:09:34,900 --> 01:09:36,400 Častni gost je. 845 01:09:38,000 --> 01:09:39,700 Danes je njegov rojstni dan. 846 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 Vse najboljše. 847 01:09:45,100 --> 01:09:47,200 Nikoli ne bom pozabil današnjega dne. 848 01:09:47,700 --> 01:09:51,500 Dan, ko sem prišel v Hue in se boril proti milijonom krivookim. 849 01:09:53,500 --> 01:09:56,000 Res so mi všeč komunistični pizduni. 850 01:09:57,300 --> 01:10:00,200 Žilavi so kot naši inštruktorji. 851 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 To so veliki dnevi našega življenja. 852 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Mi smo velikani, ki hodimo po zemlji z orožjem v roki. 853 01:10:11,400 --> 01:10:13,300 Ljudje, ki smo jih danes pobili... 854 01:10:14,200 --> 01:10:16,400 So najboljši, kar jih bomo kdajkoli poznali. 855 01:10:19,000 --> 01:10:21,400 Ko se bomo vrnili domov, jih bomo pogrešali, 856 01:10:21,500 --> 01:10:24,000 ker ne bomo imeli koga vrednega ustreliti. 857 01:12:00,100 --> 01:12:02,600 Delta 6, Murphy tukaj. Sprejem. 858 01:12:12,300 --> 01:12:14,900 Streljajo na nas iz vasi. 859 01:12:15,400 --> 01:12:17,000 Poročnik je padel. 860 01:12:17,200 --> 01:12:19,900 Pogledali bomo, kaj je pred nami. 861 01:12:25,500 --> 01:12:27,600 Poslušajte! 862 01:12:28,700 --> 01:12:30,500 Gremo po teh dveh cestah. 863 01:12:30,700 --> 01:12:33,000 Tretja ekipa naj gre po tej cesti. 864 01:12:33,600 --> 01:12:36,400 Prva in druga z menoj. 865 01:12:37,900 --> 01:12:39,700 Gremo! 866 01:17:08,000 --> 01:17:10,800 Ali si to ti, John Wayne? Ali sem to jaz? 867 01:17:11,200 --> 01:17:14,100 Snemaj. To je "Vietnam: film"! 868 01:17:14,600 --> 01:17:16,600 Če je Joker John Wayne, sem jaz konj. 869 01:17:16,800 --> 01:17:19,400 Kamen je lahko kamen! -Jaz bom Ann-Margret! 870 01:17:19,600 --> 01:17:21,500 In Animal Mother je besni bivol! 871 01:17:21,700 --> 01:17:24,200 Jaz bom general Custer! -Kdo bo pa Indijanec? 872 01:17:24,400 --> 01:17:26,900 Naj bodo krivooki Indijanci! 873 01:18:05,600 --> 01:18:06,900 Zdaj greste domov. 874 01:18:11,600 --> 01:18:12,800 Semper fi. 875 01:18:16,400 --> 01:18:18,500 Mi smo hudobni marinci, gospod. 876 01:18:22,400 --> 01:18:24,000 Naj vam bo lahka zemlja. 877 01:18:28,600 --> 01:18:30,000 Raje ti kot jaz. 878 01:18:34,300 --> 01:18:36,400 So vsaj umrli za dobro stvar. 879 01:18:37,900 --> 01:18:39,200 Katera pa je to? 880 01:18:41,600 --> 01:18:42,700 Za svobodo. 881 01:18:43,900 --> 01:18:45,700 Zbudi se, novinec. 882 01:18:48,700 --> 01:18:50,700 Misliš, da jih ubijamo zaradi svobode? 883 01:18:52,500 --> 01:18:54,300 To je klanje. 884 01:18:56,000 --> 01:18:58,400 Če moram izgubiti jajca zaradi besed, 885 01:19:00,600 --> 01:19:02,400 naj bo to "fafanje". 886 01:19:06,400 --> 01:19:08,100 Ni mu lahko. 887 01:19:10,000 --> 01:19:12,500 Hoteli so ga poslati domov na bolniški pregled. 888 01:19:14,900 --> 01:19:16,300 Kaj mu je bilo? 889 01:19:19,100 --> 01:19:21,300 Drkal je po desetkrat na dan. 890 01:19:23,700 --> 01:19:26,400 Ne zajebava se. Najmanj desetkrat na dan. 891 01:19:29,000 --> 01:19:33,200 Pred kratkim so ga poslali v Da Nang h glavnemu psihiatru. 892 01:19:34,800 --> 01:19:37,700 In potem je začel drkati v čakalnici. 893 01:19:39,400 --> 01:19:41,700 Takoj so ga opredelili za domov. 894 01:19:42,800 --> 01:19:45,100 Le na papirje je čakal. 895 01:19:48,700 --> 01:19:49,700 Pripravljen? 896 01:19:49,900 --> 01:19:50,900 Vključi. 897 01:19:53,100 --> 01:19:55,200 Dokumentarec iz Hue-a. 898 01:19:59,400 --> 01:20:02,600 To je veliko mesto, tako da smo morali vstopiti 899 01:20:03,600 --> 01:20:05,500 s tanki. 900 01:20:05,900 --> 01:20:07,600 Poslali so prvo enoto, 901 01:20:07,900 --> 01:20:10,700 da bi se prepričali, da ni malih, 902 01:20:12,800 --> 01:20:15,700 krivookih s tromblonom izza vogla. 903 01:20:15,900 --> 01:20:20,300 In tako smo vstopili in vse zravnali z zemljo. 904 01:20:22,000 --> 01:20:24,300 Ko smo v tem mestu... 905 01:20:25,600 --> 01:20:27,300 Tukaj je kot v vojni, veš. 906 01:20:29,800 --> 01:20:34,100 Točno tako, kot sem si zamišljal vojno. 907 01:20:36,500 --> 01:20:38,200 Tu je sovražnik in potrebno ga je ubiti. 908 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 Sploh ni vprašanje. Najboljši smo. 909 01:20:42,700 --> 01:20:46,900 Vsa ta sranja o letalstvu... Kaj misliš, koga pokličejo, ko je frka? 910 01:20:47,300 --> 01:20:49,500 Kličejo Zeleno mamo in njene ubijalske stroje! 911 01:20:51,100 --> 01:20:53,100 Če mislim, da spadamo sem? 912 01:20:54,500 --> 01:20:57,400 Ne vem. Vem, da jaz pripadam. 913 01:20:58,800 --> 01:21:00,800 Ali lahko citiram Lyndona Johnsona? 914 01:21:02,300 --> 01:21:04,300 "Ne bom poslal ameriške vojake 915 01:21:04,500 --> 01:21:08,300 12.872 ali 16.090 km (8.000 ali 10.000 milj) daleč v svet, 916 01:21:08,600 --> 01:21:11,700 da bi reševali probleme, ki bi jih morali azijski fanti rešiti sami." 917 01:21:14,600 --> 01:21:15,900 Osebno, mislim, 918 01:21:16,900 --> 01:21:19,400 da se oni ne želijo vpletati v to vojno. 919 01:21:20,300 --> 01:21:22,100 Mislim, da so oni pravzaprav nekako 920 01:21:23,400 --> 01:21:27,600 vzeli našo svobodo in jo dali krivookcem. A oni to nočejo. 921 01:21:28,800 --> 01:21:30,900 Oni bi rajši bili živi kot svobodni. 922 01:21:31,100 --> 01:21:32,500 Uboge budale. 923 01:21:34,200 --> 01:21:37,000 Tisti, proti katerim sem se jaz boril, 924 01:21:38,000 --> 01:21:40,200 so bili zelo hudobni. 925 01:21:42,000 --> 01:21:43,700 Niso mi najbolj všeč. 926 01:21:44,300 --> 01:21:47,300 Fantje, ki bi pravzaprav morali biti na naši strani. 927 01:21:48,600 --> 01:21:50,300 Vedno jih srečam na drugi strani. 928 01:21:55,200 --> 01:21:58,600 Mi zaradi njih umiramo, oni pa tega ne znajo ceniti. 929 01:22:00,300 --> 01:22:02,700 Mislijo, da je to ena velika šala. 930 01:22:02,900 --> 01:22:04,300 Če vprašate mene, 931 01:22:05,400 --> 01:22:07,300 mislim, da streljamo napačne krivookce. 932 01:22:07,800 --> 01:22:10,600 Jaz sem tu kot fotograf. 933 01:22:11,600 --> 01:22:14,300 No, če bo postala gneča, bom tudi jaz prijel za puško. 934 01:22:16,100 --> 01:22:18,700 Kaj mislim o ameriški vlogi v tej vojni? 935 01:22:19,100 --> 01:22:20,400 Mislim, da moramo zmagati. 936 01:22:21,600 --> 01:22:22,800 Sovražim Vietnam. 937 01:22:23,700 --> 01:22:27,100 Nobenega konja v celi državi. 938 01:22:28,200 --> 01:22:30,600 Tu nekaj ni v redu. 939 01:22:32,300 --> 01:22:34,100 Če bi nam poslali več ljudi 940 01:22:34,300 --> 01:22:37,400 in da bi zravnali cel severni Vietnam, bi se morda predali. 941 01:22:39,100 --> 01:22:41,700 Hotel sem videti eksotično stran Vietnama, 942 01:22:42,000 --> 01:22:43,700 dragulj jugovzhodne Azije. 943 01:22:44,700 --> 01:22:45,900 Hotel sem spoznati 944 01:22:46,000 --> 01:22:50,100 zanimive ljudi, kulturo in jih ubiti. 945 01:22:51,500 --> 01:22:55,300 Hotel sem biti prvi v soseski, ki bo imel potjen uboj. 946 01:23:20,600 --> 01:23:22,700 Dobro jutro, deklica. 947 01:23:23,400 --> 01:23:25,400 Jaz sem tudi fantek. 948 01:23:28,200 --> 01:23:31,200 Kaj imaš? -Hočeš fukarico No. 1? 949 01:23:32,700 --> 01:23:35,200 Želite fukarico No. 1? 950 01:23:35,700 --> 01:23:37,900 Tako sem pohoten! 951 01:23:38,000 --> 01:23:39,000 Hočem, da mi ga pofafa. 952 01:23:39,100 --> 01:23:43,800 Fafanje, fukanje, ona lahko vse. In to na dolgo. 953 01:23:44,300 --> 01:23:46,700 Odlično! 954 01:23:47,200 --> 01:23:48,300 Koliko, šef? 955 01:23:48,400 --> 01:23:49,800 15 dolarjev po osebi. 956 01:23:52,900 --> 01:23:54,800 To je preveč. 957 01:23:55,800 --> 01:23:57,000 Pet po osebi. 958 01:23:57,400 --> 01:23:59,100 Dajte, ona vas bo ljubila dobro. 959 01:23:59,300 --> 01:24:01,400 Fukala dolgo. Deset dolarjev. 960 01:24:01,800 --> 01:24:02,800 Daj za pet. 961 01:24:02,800 --> 01:24:04,000 Ne, deset. 962 01:24:04,500 --> 01:24:06,300 Prodal ti bom vaše orožje. 963 01:24:06,800 --> 01:24:09,800 Nikdar ni bilo streljano, odvrženo samo pri predaji. 964 01:24:10,500 --> 01:24:12,000 V redu, pet. 965 01:24:16,300 --> 01:24:17,800 No, bomo? 966 01:24:22,800 --> 01:24:24,500 Je kaj narobe, šef? 967 01:24:24,700 --> 01:24:26,600 Pravi, da ne bo s teboj. 968 01:24:26,900 --> 01:24:28,100 Zakaj, za vraga? 969 01:24:28,600 --> 01:24:30,500 Pravi, da si prevelik. 970 01:24:32,900 --> 01:24:36,400 Pravi, da vi črnci imate prevelikega. 971 01:24:43,700 --> 01:24:46,700 Izgleda, kot da bi lahko pocuzala srebro z branika. 972 01:24:47,700 --> 01:24:49,500 Pravi, prevelik. Prevelik. 973 01:24:50,700 --> 01:24:52,100 Oprostite, gospa. 974 01:24:53,200 --> 01:24:56,700 To, kar vidite tukaj, je najboljši primerek 975 01:24:56,900 --> 01:24:59,400 črne kače iz Alabame. 976 01:25:00,200 --> 01:25:02,000 In ni prevelik. 977 01:25:03,600 --> 01:25:04,900 Dobro. 978 01:25:12,000 --> 01:25:14,200 Kdo bo prvi. -Jaz bom prvi. 979 01:25:14,400 --> 01:25:17,300 Umakni se. Ne dotikaj se psa, dokler je. 980 01:25:17,900 --> 01:25:21,100 Vsi jebeni črnuhi bi morali viseti. 981 01:25:24,700 --> 01:25:27,900 Ne bo dolgo. Preskočil bom predigro. 982 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Ne želim je za tabo! -Jebi se! 983 01:26:04,500 --> 01:26:06,700 Obveščevalna je sporočila, 984 01:26:07,000 --> 01:26:10,400 da so se preko noči sovražnikove sile 985 01:26:10,700 --> 01:26:13,000 umaknile preko reke Perfume. 986 01:26:13,800 --> 01:26:17,500 Naš vod gre v izvidnico, da preveri poročilo. 987 01:26:49,700 --> 01:26:52,300 Naprej in v zaklon! 988 01:27:16,000 --> 01:27:17,700 Ne bo preživel. 989 01:27:29,000 --> 01:27:31,200 Tukaj Kavboj. 990 01:27:33,700 --> 01:27:36,000 Tukaj Kavboj. 991 01:27:39,700 --> 01:27:41,200 Murph, tukaj Kavboj. 992 01:27:41,900 --> 01:27:44,100 Crazy je zadet. Mina. 993 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 Počakaj. 994 01:27:50,600 --> 01:27:55,200 Prevzemi poveljevanje in nadaljuj s patruljiranjem. 995 01:27:55,700 --> 01:27:58,100 Javi se z naslednje točke. 996 01:27:58,400 --> 01:28:00,100 V redu. Sprejeto. 997 01:28:07,500 --> 01:28:09,000 Zdaj sem jaz vodja. 998 01:28:12,400 --> 01:28:14,500 Jaz bi ti sledil vsepovsod, vreča dreka. 999 01:28:18,200 --> 01:28:19,300 Mrtev je. 1000 01:29:09,100 --> 01:29:10,200 Kaj je? 1001 01:29:10,800 --> 01:29:13,200 Zgrešili smo pri zadnji točki. 1002 01:29:14,200 --> 01:29:15,800 Vidiš. 1003 01:29:18,800 --> 01:29:20,700 Mislim, da smo tukaj, 1004 01:29:22,300 --> 01:29:24,200 tukaj pa bi morali biti. 1005 01:29:26,800 --> 01:29:27,800 Tu smo? 1006 01:29:29,100 --> 01:29:30,700 Tukaj pa bi morali biti? 1007 01:29:45,600 --> 01:29:46,800 Kaj ti misliš? 1008 01:29:48,900 --> 01:29:50,700 Mislim, da moramo spremeniti smer. 1009 01:30:07,800 --> 01:30:09,200 V redu. 1010 01:30:20,400 --> 01:30:21,500 Kaj je? 1011 01:30:22,200 --> 01:30:23,600 Sprememba smeri. 1012 01:30:24,900 --> 01:30:26,100 Smo se izgubili? 1013 01:30:26,300 --> 01:30:28,100 Joker, utihni! 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,000 Poslušajte! 1015 01:30:31,900 --> 01:30:33,100 Me slišite? 1016 01:30:34,200 --> 01:30:35,600 Menjamo smer. 1017 01:30:36,200 --> 01:30:37,800 Gremo v tej smeri. 1018 01:30:38,100 --> 01:30:40,400 Eightball bo našel pot. 1019 01:30:41,800 --> 01:30:42,800 Razumete? 1020 01:30:44,900 --> 01:30:46,800 Gremo. 1021 01:30:48,500 --> 01:30:50,300 Črnca na prvo bojno. 1022 01:32:09,200 --> 01:32:10,500 Prekini s streljanjem! 1023 01:32:10,700 --> 01:32:12,400 Prekini s streljanjem, za vraga! 1024 01:32:12,700 --> 01:32:15,000 Umirite se, za vraga! 1025 01:32:18,500 --> 01:32:22,200 Je kdo videl ostrostrelca? 1026 01:32:24,600 --> 01:32:25,700 Ne! 1027 01:32:25,900 --> 01:32:28,600 Varčujte s strelivom! Ne streljajte brez ukaza! 1028 01:32:32,100 --> 01:32:34,200 Ne! Prekini s streljanjem! 1029 01:32:34,700 --> 01:32:36,200 Animal, prekini! 1030 01:32:36,500 --> 01:32:38,100 Vodnik Murphy. 1031 01:32:38,900 --> 01:32:40,400 Kavboj tukaj. 1032 01:32:40,600 --> 01:32:43,600 Kakšen je vaš trenutni položaj? 1033 01:32:44,200 --> 01:32:46,200 Ostrostrelci streljajo na nas. 1034 01:32:46,600 --> 01:32:47,900 Eightball je zadet. 1035 01:32:48,100 --> 01:32:51,000 Oddaljeni smo pol kilometra severno od točke št. 4. 1036 01:32:51,200 --> 01:32:54,600 Verjetnost, da so pred nami močne sovražnikove sile. 1037 01:32:55,100 --> 01:32:57,500 Potrebujemo tanke in to takoj. 1038 01:32:58,900 --> 01:33:00,400 V redu. Sprejeto. 1039 01:33:00,600 --> 01:33:02,800 Videl bom, kaj lahko naredim. 1040 01:33:05,700 --> 01:33:07,000 Bodi v bližini. 1041 01:33:08,700 --> 01:33:12,400 Poslušajte! Mislim, da smo v zasedi. 1042 01:33:13,000 --> 01:33:16,200 V tistih zgradbah so morda močne sovražnikove enote. 1043 01:33:16,700 --> 01:33:18,500 Zahteval sem, da pošljejo tanke. 1044 01:33:18,700 --> 01:33:20,200 Čakali bomo z odprtimi očmi. 1045 01:33:20,600 --> 01:33:23,300 Če nas napadejo, 1046 01:33:23,600 --> 01:33:25,500 se bomo hitro umaknili. 1047 01:33:27,100 --> 01:33:29,800 K vragu! Prenehaj s streljanjem! 1048 01:33:30,100 --> 01:33:31,900 Prenehaj streljati! 1049 01:33:32,800 --> 01:33:34,100 Ne smemo ga pustiti tam! 1050 01:33:34,300 --> 01:33:36,900 Pobrali ga bomo, ko pridejo tanki. 1051 01:33:37,100 --> 01:33:39,400 Trikrat je zadet! Ne more čakati tako dolgo! 1052 01:33:39,900 --> 01:33:44,300 Ta ostrostrelec hoče sneti enega za drugim. 1053 01:33:47,400 --> 01:33:49,400 Ne! 1054 01:33:50,600 --> 01:33:52,200 Prekinite! 1055 01:33:53,800 --> 01:33:55,700 Jebi to! Jaz grem ponj! 1056 01:33:55,900 --> 01:33:58,300 Glavo dol, k vragu! 1057 01:34:15,100 --> 01:34:17,500 V redu, prekinite! Prišel je! 1058 01:34:33,500 --> 01:34:34,900 Prekini s streljanjem! 1059 01:34:35,200 --> 01:34:36,500 Prekini s streljanjem! 1060 01:34:37,400 --> 01:34:39,700 Ne morete videti ostrostrelca! 1061 01:34:40,100 --> 01:34:43,400 Varčujte s strelivom! Ne streljajte brez dovoljenja! 1062 01:34:49,900 --> 01:34:51,200 Ne streljaj! 1063 01:34:52,400 --> 01:34:54,000 Kaj bomo zdaj? 1064 01:34:56,100 --> 01:34:57,700 Daj mi radio. 1065 01:35:02,400 --> 01:35:04,000 Murph? Kavboj tukaj. 1066 01:35:06,900 --> 01:35:11,000 V dreku smo. Imam dva ustreljena. Kje so ti tanki? 1067 01:35:13,200 --> 01:35:14,400 Žal mi je, Kavboj. 1068 01:35:14,500 --> 01:35:16,400 Za zdaj ne bo nič od tankov. 1069 01:35:16,700 --> 01:35:18,400 Do nadaljnjega. 1070 01:35:22,600 --> 01:35:24,200 Prekleti pankrt. 1071 01:35:25,000 --> 01:35:26,100 Poslušajte! 1072 01:35:29,100 --> 01:35:30,700 Ne moremo čakati na tanke. 1073 01:35:31,300 --> 01:35:33,200 Po nas bodo udarili vsak trenutek. 1074 01:35:33,200 --> 01:35:35,400 In ko bodo to naredili, ne bomo imeli več časa. 1075 01:35:35,600 --> 01:35:38,000 Moramo to narediti zdaj. Pripravite se. 1076 01:35:39,600 --> 01:35:40,900 Stoj! 1077 01:35:41,500 --> 01:35:43,000 Nobeden ne bo šel ven! 1078 01:35:43,400 --> 01:35:45,300 Samo en ostrostrelec je! 1079 01:35:45,400 --> 01:35:46,400 Prenehaj! 1080 01:35:46,900 --> 01:35:49,600 Ja ukazujem in jaz pravim, da gremo ven! 1081 01:35:49,900 --> 01:35:51,700 Kaj pa naj z njim? 1082 01:35:51,800 --> 01:35:55,400 Vem, da je zajebano, ampak ne morem dopustiti takšnega sranja. 1083 01:35:55,800 --> 01:35:58,200 Ne bomo ga pustili tam! 1084 01:35:58,400 --> 01:36:00,100 Mrtev je! 1085 01:36:00,500 --> 01:36:01,800 In ti to veš! 1086 01:36:02,100 --> 01:36:04,200 Dajmo, ponj moramo! 1087 01:36:04,600 --> 01:36:05,800 Gremo! 1088 01:36:06,000 --> 01:36:08,100 Ne! To je ukaz! 1089 01:36:12,500 --> 01:36:15,300 Jebi se, Kavboj! Jebite se vsi! 1090 01:36:18,800 --> 01:36:19,800 K vragu! 1091 01:36:20,000 --> 01:36:21,600 Pasji sin! 1092 01:36:22,100 --> 01:36:23,600 Pizduni! 1093 01:36:44,800 --> 01:36:46,200 Kje je ostrostrelec? 1094 01:36:49,800 --> 01:36:52,100 Doc, kje je ostrostrelec? 1095 01:37:01,600 --> 01:37:02,600 Sranje! 1096 01:37:05,000 --> 01:37:06,600 Sranje! 1097 01:38:00,300 --> 01:38:02,600 Doc Jay in Eightball sta mrtva! 1098 01:38:04,500 --> 01:38:06,600 Samo en ostrostrelec je! 1099 01:38:08,300 --> 01:38:11,000 Lahko pridete sem! 1100 01:38:17,100 --> 01:38:18,500 Pasji sin. 1101 01:38:26,700 --> 01:38:30,300 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, z menoj. Gremo pogledati. 1102 01:38:31,300 --> 01:38:33,500 Ostali, varujte nas! 1103 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 Morda se vrnemo v veliki naglici! 1104 01:38:37,700 --> 01:38:39,900 Jaz grem s teboj. -Jaz tudi. 1105 01:38:42,100 --> 01:38:43,000 Pripravljeni? 1106 01:38:43,900 --> 01:38:44,700 Premik! 1107 01:39:26,100 --> 01:39:28,100 Vrh zgradbe, izza vogla. 1108 01:39:48,300 --> 01:39:50,000 Daj mi radio. 1109 01:39:53,600 --> 01:39:54,900 Tukaj Kavboj. 1110 01:40:06,500 --> 01:40:09,300 Sranje! Ostrostrelec ima čisti strel. 1111 01:40:24,100 --> 01:40:25,400 Pasji sin! 1112 01:40:25,500 --> 01:40:26,800 Vse bo še v redu. 1113 01:40:27,000 --> 01:40:29,200 Utihni! 1114 01:40:30,900 --> 01:40:33,100 Ti si moj najboljši prijatelj. 1115 01:40:41,000 --> 01:40:42,400 Drži se, človek! 1116 01:40:46,800 --> 01:40:48,100 Zdržal bom. 1117 01:40:56,000 --> 01:40:57,400 Zdržal bom. 1118 01:41:55,400 --> 01:41:56,900 Gremo se maščevati. 1119 01:42:04,000 --> 01:42:04,900 V redu. 1120 01:42:20,800 --> 01:42:22,200 Pazi na tisto luknjo. 1121 01:42:24,100 --> 01:42:25,500 Zakrij nas z dimom. 1122 01:42:42,000 --> 01:42:43,100 Pripravljeni? 1123 01:43:24,700 --> 01:43:27,300 Donlon, Rock, sem. Vidva z menoj. 1124 01:43:33,600 --> 01:43:35,500 Joker, tja! 1125 01:45:40,300 --> 01:45:42,700 Imamo ga! 1126 01:46:20,800 --> 01:46:21,700 Kaj je? 1127 01:46:23,800 --> 01:46:25,300 Imamo ostrostrelca. 1128 01:46:38,500 --> 01:46:40,200 Rešil sem Jokerjevo življenje. 1129 01:46:40,600 --> 01:46:41,800 Imam ostrostrelca. 1130 01:46:42,800 --> 01:46:44,800 Ubil sem jo! 1131 01:46:46,300 --> 01:46:47,900 A nisem faca? 1132 01:46:48,800 --> 01:46:51,600 Ali sem ubijalec? Lomilec src? 1133 01:47:10,300 --> 01:47:11,400 Kaj govori? 1134 01:47:16,100 --> 01:47:17,200 Moli. 1135 01:47:21,900 --> 01:47:24,000 Nič več bum-buma za to baby-san. 1136 01:47:28,100 --> 01:47:30,300 Ne moremo nič več narediti za njo. 1137 01:47:32,200 --> 01:47:33,400 Mrtva je. 1138 01:47:41,300 --> 01:47:42,900 Zginimo odtod. 1139 01:47:48,000 --> 01:47:49,300 Kaj bomo z njo? 1140 01:47:53,700 --> 01:47:54,800 Jebi jo. 1141 01:47:56,600 --> 01:47:58,100 Pusti jo, naj zgnije. 1142 01:48:14,800 --> 01:48:16,800 Ne moremo je kar pustiti tukaj. 1143 01:48:20,200 --> 01:48:21,600 Poslušaj, pizdun, 1144 01:48:22,600 --> 01:48:23,900 kavboj je mrtev. 1145 01:48:25,400 --> 01:48:27,000 Tukaj nimaš več prijateljev. 1146 01:48:29,100 --> 01:48:30,800 Zdaj sem jaz glavni. 1147 01:48:31,100 --> 01:48:33,900 In pravim, da jo pustimo tukaj, da zgnije. 1148 01:48:39,000 --> 01:48:41,000 Ne želim ti prevzeti poveljevanja. 1149 01:48:44,200 --> 01:48:46,700 Samo povem ti, da je ne moremo pustiti takšne. 1150 01:48:57,400 --> 01:48:59,600 Ustrelite... me. 1151 01:49:02,300 --> 01:49:03,500 Ustrelite... 1152 01:49:04,600 --> 01:49:05,600 me. 1153 01:49:18,200 --> 01:49:20,400 Če jo hočeš ubiti, samo izvoli. 1154 01:49:23,500 --> 01:49:24,700 Ubij jo. 1155 01:49:49,400 --> 01:49:50,500 Streljaj. 1156 01:50:42,200 --> 01:50:46,000 Predlagali te bomo za kongresno medaljo. 1157 01:50:50,600 --> 01:50:52,300 To je bilo močno, človek. 1158 01:50:55,000 --> 01:50:56,600 Jebeno močno. 1159 01:51:14,500 --> 01:51:18,500 Danes smo naša imena zapisali v zgodovino. Dovolj za danes. 1160 01:51:20,100 --> 01:51:24,000 Gremo proti reki Perfume, kjer bomo prenočili. 1161 01:51:33,900 --> 01:51:37,300 "Igramo pošteno in delamo težko in složni smo. 1162 01:51:38,300 --> 01:51:41,800 M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1163 01:51:47,000 --> 01:51:49,700 Za vedno nosimo našo zastavo visoko, 1164 01:51:51,700 --> 01:51:53,500 fantje in dekleta z vseh strani. 1165 01:51:53,700 --> 01:51:55,500 Vedno ste dobrodošli, 1166 01:51:56,100 --> 01:51:59,800 M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1167 01:52:00,700 --> 01:52:02,600 Kdo je vodja kluba..." 1168 01:52:03,300 --> 01:52:07,100 Moje misli se vračajo k ukrivljenim bradavicam 1169 01:52:07,700 --> 01:52:12,500 Mary Jane Rottencrotchove in seksualnim sanjam. 1170 01:52:14,400 --> 01:52:16,700 Tako sem srečen, ker sem živ, 1171 01:52:17,300 --> 01:52:19,500 v enem komadu in pri koncu roka. 1172 01:52:21,500 --> 01:52:24,100 V svetu sem, ki je sranje, vem. 1173 01:52:25,100 --> 01:52:26,500 Ampak živ sem. 1174 01:52:27,300 --> 01:52:28,900 In ne bojim se. 1175 01:52:53,900 --> 01:52:57,900 Popravil in uredil: edenpač Za HD DVD rip dodatno obdelal Gabrca