1
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
- Är vi framme, farbror?
- Ja, där borta ligger staden.
2
00:01:43,800 --> 00:01:46,900
Det är inte långt kvar.
3
00:01:56,100 --> 00:02:01,700
Chu och pojkarna bor där borta.
Det här är en stor stad.
4
00:02:01,900 --> 00:02:06,100
Det är inte som hemma här,
så var försiktig.
5
00:02:06,300 --> 00:02:11,400
Inga slagsmål, det har du lovat.
Du måste hålla ditt ord nu.
6
00:02:11,500 --> 00:02:14,300
Oroa dig inte, farbror.
7
00:02:20,100 --> 00:02:25,700
Hettan gör mig törstig, Cheng.
Låt oss dricka nånting.
8
00:02:32,300 --> 00:02:35,700
- Två kalla, tack.
- Visst.
9
00:02:55,500 --> 00:02:57,700
Kom, vi går.
10
00:03:05,300 --> 00:03:09,200
Det är varmt.
Ge oss nåt att dricka. Inte?
11
00:03:09,400 --> 00:03:13,900
Kom igen, nåt kallt att dricka.
Sätt fart.
12
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
Var snäll mot kunderna, raring.
13
00:03:17,900 --> 00:03:22,500
- Ja, vi behöver svalka oss.
- Låt bli, du gör mig illa.
14
00:03:22,700 --> 00:03:25,800
Lite skoj får man väl ha.
15
00:03:26,200 --> 00:03:29,800
- Lipsill.
- Lägg dig inte i.
16
00:03:30,400 --> 00:03:32,900
Du har lovat.
17
00:03:33,100 --> 00:03:39,700
- Sluta, annars ringer jag polisen.
- Risbullar! Varma och fina.
18
00:03:39,800 --> 00:03:43,500
- Min syster har bakat dem.
- Ja, de ser fina ut.
19
00:03:46,200 --> 00:03:50,400
- Ge mig en.
- Här. Ta för er.
20
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
Här har du korgen, grabben.
21
00:03:55,300 --> 00:03:58,300
Mina pengar då?
22
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
- Där har du.
- Du måste betala för bullarna.
23
00:04:01,700 --> 00:04:06,000
Visst.
Försvinn din lilla skit. Stick.
24
00:04:11,700 --> 00:04:16,200
- Vad är det?
- De tog mina bullar och slog mig.
25
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
- Muckar du gräl, eller?
- Varför bråkar ni med grabben?
26
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
Sköt dig själv, du...!
27
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
- Det är ju Chu-Cheng.
- Är du säker?
28
00:04:48,200 --> 00:04:51,700
Ja, det är Chu-Cheng
och hans lillebror.
29
00:04:56,000 --> 00:04:59,100
Vi går. Här, tack.
30
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Stanna...
31
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Chu-Cheng!
32
00:05:32,200 --> 00:05:35,700
Ja, det är jag.
Farbror, vi har väntat dig.
33
00:05:35,800 --> 00:05:42,100
- Vi kom just med båten.
- Är det här kusin...?
34
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
- Cheng-Chouen.
- Vi kan promenera hem.
35
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Minns ni lillebror Cheng?
36
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Farbror! Det är farbror Lou.
37
00:05:51,500 --> 00:05:56,200
- Hälsa på familjen. Hej.
- Hej, farbror Lou.
38
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Jag har med mig
er kusin, Cheng-Chouen.
39
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
- Jag heter Ma-chan.
- Ma-Wen.
40
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
- Ma-Won.
- Ma-Pei.
41
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Ma-Chen.
42
00:06:06,400 --> 00:06:10,700
Jag heter La-Kun.
Jag är den klyftiga av oss.
43
00:06:11,200 --> 00:06:15,900
- Cheng-Chouen.
- Låt oss gå in nu.
44
00:06:18,300 --> 00:06:22,000
- Vad kul att se er.
- Varsågod och sitt.
45
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
Nåt nytt, farbror?
Hur är det där hemma?
46
00:06:29,300 --> 00:06:34,400
Vi har haft oväder och förlorat
en stor del av skörden.
47
00:06:34,400 --> 00:06:38,600
- Där är du, Chow-Mei.
- Hej farbror, jag har te åt er.
48
00:06:38,700 --> 00:06:44,400
Vad söt du har blivit.
Vore jag tio år yngre så... tack.
49
00:06:44,900 --> 00:06:49,900
Det här är vår syster Chow-Mei,
och han är vår kusin, Cheng.
50
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
- Hur står det till? Det är varmt.
- Tack.
51
00:06:54,500 --> 00:07:01,300
- Hur mår gamle herr Cheng?
- Token har träffat en ung flicka.
52
00:07:01,500 --> 00:07:09,000
- Den där tösen Yun-Fen då?
- Hon följde med nån affärsman.
53
00:07:09,500 --> 00:07:14,000
Minns du gamle Weng?
Han reste hem för en månad sen.
54
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
Han skulle skaffa sig en ung fru.
Har du sett till honom?
55
00:07:18,500 --> 00:07:23,600
Nej, och vad ska han
med en ung fru till?
56
00:07:23,700 --> 00:07:27,200
En kvinna kan betyda
både lycka och olycka.
57
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
För honom skulle det bli olycka.
Var så säkra.
58
00:07:31,100 --> 00:07:35,500
Han fick prostatan
bortopererad för två år sen.
59
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
Då blir man ju impotent.
Som en eunuck.
60
00:07:41,100 --> 00:07:45,300
- Har ni ordnat jobb åt er kusin än?
- Ja, jag tror det.
61
00:07:45,400 --> 00:07:52,300
- Han är stark och jobbar gärna...
- Direktören på fabriken-
62
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
- har lovat att ordna ett jobb.
- Det var fina nyheter.
63
00:07:56,000 --> 00:08:02,200
- Köp lite risvin åt oss, Chow-Mei.
- Jag är strax tillbaka.
64
00:08:28,600 --> 00:08:32,100
Minns vad jag sagt
och kom ihåg ditt löfte, Cheng.
65
00:08:32,200 --> 00:08:35,800
Sköt dig själv
så går det dig väl.
66
00:08:41,000 --> 00:08:46,200
- Titta, där är de. - Ta över här.
- Kom nu.
67
00:08:52,300 --> 00:08:59,100
Jag kan ta honom till chefen.
Pojkarna visar dig runt lite.
68
00:09:04,200 --> 00:09:08,900
Pappa vill inte ha nåt sjabbel.
Vi måste leverera på torsdag.
69
00:09:08,900 --> 00:09:14,000
Visst, det ska bli.
Du behöver inte oroa dig.
70
00:09:14,200 --> 00:09:16,600
Hoppas inte det.
71
00:09:17,800 --> 00:09:22,500
- Inget får gå fel nu.
- Det kommer det inte att göra.
72
00:09:23,900 --> 00:09:26,400
Varsågod.
73
00:09:28,200 --> 00:09:31,800
Hälsa bossen att inte oroa sig.
74
00:09:43,100 --> 00:09:49,500
- Är det pojken du berättade om?
- Just det. Hälsa på direktören.
75
00:09:49,700 --> 00:09:54,200
- Han är en duktig arbetare.
- Välkommen. Vi provar en vecka.
76
00:09:54,400 --> 00:09:59,200
Sköt dig, och inga slagsmål.
Ta honom till förmannen.
77
00:09:59,400 --> 00:10:03,500
- Du ser, du behöver inte oroa dig.
- Det gjorde jag inte heller.
78
00:10:03,500 --> 00:10:10,200
Var du inte det minsta orolig?
Vet du, jag tror dig inte.
79
00:10:23,800 --> 00:10:26,700
Det är visst Mei-Ling.
80
00:10:29,900 --> 00:10:35,500
Hur står det till?
Varför gråter du? Mår du inte bra?
81
00:10:36,000 --> 00:10:39,800
Jag vill gärna hjälpa dig.
Var är din man?
82
00:10:40,300 --> 00:10:45,600
Vi har inte nog att äta hemma
och han spelar bort alla pengar.
83
00:10:45,800 --> 00:10:48,900
Han är nog där inne.
84
00:11:36,800 --> 00:11:41,300
Hej, Ping.
Har du förlorat mycket nu igen?
85
00:11:41,900 --> 00:11:46,100
- Ja, allt.
- Tufft. Jag vet hur det känns.
86
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
- Titta, de är skurkar.
- De jävlarna...
87
00:12:06,800 --> 00:12:12,100
Lugna dig! Det är sent.
De har slängt ut er ur huset, va?
88
00:12:33,600 --> 00:12:37,500
Håll dig härifrån nu. Var inte dum.
89
00:12:37,600 --> 00:12:43,100
Du behöver pengar.
Betala tillbaka när du kan. Ta dem.
90
00:12:43,100 --> 00:12:47,800
Ta dem!
Du behöver dem bättre än jag.
91
00:12:48,000 --> 00:12:52,700
- Håll dig härifrån nu. Gå hem.
- Javisst. Tack.
92
00:13:06,900 --> 00:13:10,800
Farbror Lou,
han är redan utarbetad.
93
00:13:11,000 --> 00:13:14,900
Jag ska inte göra som han.
Jag ska lägga undan lite pengar-
94
00:13:15,100 --> 00:13:19,300
- och sen ta mig en lång ledighet.
Vad tror du om det?
95
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
Hallå, ni där?
96
00:13:25,200 --> 00:13:30,800
Håll dig utanför. De ska få se
på annat. Se upp för knivar.
97
00:13:32,700 --> 00:13:37,300
Vi ska lära dig en läxa
du inte kommer att glömma.
98
00:13:37,600 --> 00:13:42,800
Va, bara ni fyra? Skojar du?
Kom an då.
99
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
Försvinn! Ge er iväg...
100
00:14:22,900 --> 00:14:28,600
- Du är ju duktig på att slåss.
- Äh, bara några trick hemifrån.
101
00:14:28,900 --> 00:14:33,700
Jag bröt mitt löfte
att aldrig slåss igen.
102
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
Det är dags att stiga upp.
Sätt fart.
103
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Inga slagsmål nu.
Jag talar av erfarenhet.
104
00:14:58,000 --> 00:15:02,100
Jag yrar inte bara.
Visdomen kommer med åldern.
105
00:15:02,400 --> 00:15:06,900
- Slagsmål löser ingenting.
- Jag vet. Oroa dig inte.
106
00:15:07,100 --> 00:15:13,200
- Jag svor på mors berlock.
- Då så. Bäst jag går ombord nu.
107
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Lycka till.
108
00:15:27,100 --> 00:15:30,600
Hälsa alla
och ha en trevlig resa.
109
00:15:50,100 --> 00:15:55,200
Vad är det för fel?
Jag är ju galen i dig.
110
00:15:58,000 --> 00:16:04,000
Vi kan väl bli vänner igen?
Du behöver inte vara blyg.
111
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Nå? Men svara då.
112
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
Vad heter du? Var bor du?
Jag gillar dig mycket.
113
00:16:16,100 --> 00:16:22,000
- Kom igen, spela inte svårfångad.
- Låt mig vara!
114
00:16:22,300 --> 00:16:27,800
- Inte förrän du blir vän med mig.
- Kusin Cheng!
115
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Släpp mig!
116
00:16:59,500 --> 00:17:02,700
Det är bäst jag går. Vi ses...
117
00:17:14,900 --> 00:17:17,500
Här borta, Cheng...
118
00:17:19,000 --> 00:17:23,300
Om du ska jobba
så prata med förmannen.
119
00:17:25,900 --> 00:17:30,300
- Var är han?
- Där borta. Han med käppen.
120
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
Han är lite bossig...
121
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
Vad gör du här? Nå?
122
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Jag är Cheng-Chouen.
Jag är här för att jobba.
123
00:17:46,200 --> 00:17:50,900
Det känner jag till.
Du har träffat direktören.
124
00:17:53,100 --> 00:17:57,900
Kom tidigare i fortsättningen.
Vi är underbemannade.
125
00:17:58,900 --> 00:18:04,600
Stå inte där bara. Börja jobba.
Hjälp honom här. Sätt fart!
126
00:18:05,700 --> 00:18:09,500
Ta in det där!
Men, vad är det med dig?
127
00:18:09,700 --> 00:18:14,200
Vad står du där för
din dumma bonde?
128
00:18:16,700 --> 00:18:20,300
Vad är det för fel med dig?
129
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
Vill du inte ha ett jobb?
130
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
Som vad då?
131
00:18:32,300 --> 00:18:35,700
Du kan hjälpa till här.
132
00:19:00,400 --> 00:19:02,500
Jag tar det.
133
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Titta här...
134
00:19:19,400 --> 00:19:22,900
Ge mig det och fortsätt jobba.
135
00:19:25,300 --> 00:19:27,900
Det var mitt fel...
136
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
Hallå!
137
00:19:34,000 --> 00:19:38,600
- Vad är det som pågår?
- Det är han som klantade till det.
138
00:19:38,800 --> 00:19:43,500
Han är ny här.
Du behöver väl inte slå honom?
139
00:19:44,100 --> 00:19:49,500
Vad håller ni på med?
Tillbaka till jobbet. Genast.
140
00:19:54,400 --> 00:20:00,000
Kom nu, glöm det där.
Det är inte värt besväret.
141
00:20:23,200 --> 00:20:26,500
Vi tar honom en dag.
142
00:20:26,700 --> 00:20:31,100
Då ska han få se på annat.
Eller hur, killar?
143
00:20:46,300 --> 00:20:50,100
- Du där, stanna ett tag.
- Varför det?
144
00:20:50,200 --> 00:20:54,500
- Direktören vill träffa dig, genast.
- Visst.
145
00:21:03,000 --> 00:21:07,400
- Kom och ta för er.
- Det ser gott ut...
146
00:21:07,600 --> 00:21:11,600
Hör ni, ska vi inte
vänta på Won och Chen?
147
00:21:11,800 --> 00:21:16,200
De kommer nog inte.
De skulle träffa direktören.
148
00:21:16,300 --> 00:21:20,400
- Direktören? Vad gällde saken?
- Jag vet inte.
149
00:21:20,500 --> 00:21:23,800
Vi spar lite mat åt dem.
150
00:21:35,900 --> 00:21:38,900
Varsågoda och sitt...
151
00:21:42,800 --> 00:21:47,400
Jag bad er komma
för att jag vill ge er nåt.
152
00:21:50,600 --> 00:21:54,600
En tusenlapp var.
Ni undrar förstås varför.
153
00:21:54,600 --> 00:22:00,700
Jo, för att ni arbetar duktigt.
Så ni har säkert förtjänat det.
154
00:22:00,800 --> 00:22:06,100
Det är ett fint erbjudande.
En hel tusenlapp.
155
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
- Bossen gillar er verkligen.
- Gör han?
156
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
- Det var narkotika.
- I isen?
157
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Ja, fiffigt va?
Man tjänar inget på is...
158
00:22:16,400 --> 00:22:21,800
Men det gör man på narkotika,
bara man säljer mycket.
159
00:22:22,200 --> 00:22:29,100
Nu när ni vet, vill chefen
att ni blir med i vår lilla klubb.
160
00:22:29,900 --> 00:22:34,400
Jag tror inte vi kan,
vi är enkelt folk.
161
00:22:34,500 --> 00:22:40,800
- Vi kan ingenting om sånt där.
- Jag ville ändå erbjuda er.
162
00:22:41,000 --> 00:22:46,200
- Men pengarna då?
- Det är nog bäst vi inte tar dem.
163
00:22:46,300 --> 00:22:51,000
- Vi har inte förtjänat dem.
- Det var illa. Mycket illa.
164
00:22:51,100 --> 00:22:56,700
- Inte ett ord om det här till nån.
- Nej då, vi säger ingenting.
165
00:22:56,800 --> 00:23:00,100
Då mår jag mycket bättre.
166
00:23:00,300 --> 00:23:04,800
- Det börjar bli sent...
- Ja. - Tack.
167
00:23:09,900 --> 00:23:14,100
Det var tråkigt att ni tackade nej.
168
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
- Vänta tills de andra får höra...
- Ni där!
169
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
Kom igen! Skynda er!
170
00:24:48,900 --> 00:24:53,400
Hallå? Har Won och Chen
kommit till jobbet?
171
00:24:55,400 --> 00:24:58,800
- Inte än.
- Sätt igång att jobba.
172
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
- Du måste veta vad som hänt dem.
- Nej.
173
00:25:07,100 --> 00:25:11,900
- De skulle aldrig missa middagen.
- De kanske träffade tjejer eller söp.
174
00:25:12,000 --> 00:25:15,100
- Är direktören här?
- På kontoret.
175
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
Ursäkta,
jag är orolig för Won och Chen.
176
00:25:26,700 --> 00:25:30,300
De kom inte hem igår.
Vet ni vad som hänt dem?
177
00:25:30,300 --> 00:25:33,500
Varför frågar du mig?
De jobbar inte här hos mig?
178
00:25:33,500 --> 00:25:38,000
Ni bad dem
komma hit igår efter arbetet.
179
00:25:38,400 --> 00:25:43,600
Javisst, chefen ville prata
med dem... när de slutat jobba.
180
00:25:43,800 --> 00:25:48,000
- Märkligt... hos honom?
- Så sa han.
181
00:25:48,100 --> 00:25:52,700
- Låter inte bra...
- Gå och prata med honom då...
182
00:25:52,900 --> 00:25:58,100
Först försvann Weng utan spår.
Och nu de här två.
183
00:25:58,200 --> 00:26:03,100
Du har missuppfattat.
Weng skulle hem och hitta en fru.
184
00:26:03,100 --> 00:26:07,900
Gå tillbaka till jobbet
och glöm det där med Weng.
185
00:26:14,200 --> 00:26:18,900
- Vad hände? Vad sa han?
- Att bossen ville träffa dem.
186
00:26:19,100 --> 00:26:22,300
Om de inte dyker upp
går jag hem till honom.
187
00:26:22,400 --> 00:26:25,500
- Ensam?
- Jag följer med dig.
188
00:26:39,200 --> 00:26:41,500
Nej, vänta!
189
00:26:49,500 --> 00:26:54,000
Gå undan.
Jag ska visa hur man gör. Klara?
190
00:27:22,400 --> 00:27:25,100
Snabbhet och öppna sinnen.
191
00:27:25,200 --> 00:27:29,900
Var vaken och lugn.
Det är hemligheten.
192
00:27:34,100 --> 00:27:39,400
- Du har sett en mästare, min son.
- Du var fantastisk.
193
00:27:40,000 --> 00:27:45,800
Det krävs övning.
Man får ingenting gratis.
194
00:27:52,900 --> 00:27:59,700
- Kan jag få 2000 yen, pappa?
- Är du pank nu igen?
195
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Ja, tyvärr.
196
00:28:02,900 --> 00:28:07,300
Vet du, om du lånar mig 2000
kommer du inte att ångra dig.
197
00:28:07,500 --> 00:28:11,600
Du gillar ju unga tjejer.
Jag har en du kommer att gilla.
198
00:28:11,700 --> 00:28:17,300
- Har du?
- Hon är som en söt liten docka.
199
00:28:17,500 --> 00:28:21,900
Du kommer
att känna dig som 20 igen.
200
00:28:22,200 --> 00:28:26,500
- Söt som en docka, sa du...
- Vad säger du om lånet?
201
00:28:26,600 --> 00:28:31,500
Det här är utpressning.
Det är bäst hon håller måttet.
202
00:28:32,900 --> 00:28:34,900
Tack.
203
00:28:35,700 --> 00:28:39,000
Två män
från fabriken vill träffa dig.
204
00:28:39,600 --> 00:28:42,700
Jag tar emot på kontoret.
205
00:28:47,200 --> 00:28:50,700
- Ni kan vila er ett tag.
- Ta det lite lugnt...
206
00:28:55,700 --> 00:28:59,700
Kom, det är okej, säger han...
207
00:29:47,500 --> 00:29:51,000
- Här är bossen.
- God kväll.
208
00:29:53,300 --> 00:29:57,500
Vänta utanför. Vad vill ni?
209
00:29:57,700 --> 00:30:02,900
Två av våra vänner,
Won och Chen var här igår kväll?
210
00:30:03,100 --> 00:30:08,100
Just det. Jag bad
dem komma för att få en bonus.
211
00:30:08,200 --> 00:30:13,300
De är duktiga. Bra karlar.
Och vad är det nu ni vill?
212
00:30:13,400 --> 00:30:16,300
De har försvunnit utan ett spår.
213
00:30:16,400 --> 00:30:21,900
Är ni säkra? Oroa er inte.
Vi ska göra vad vi kan, jag lovar.
214
00:30:22,100 --> 00:30:27,900
Det sa ni när Weng försvann. Och vi
har inget hört. Vi börjar tröttna.
215
00:30:28,000 --> 00:30:32,900
Hur vågar du ta dig ton mot mig?
Jag vet ingenting.
216
00:30:33,000 --> 00:30:39,100
De har förstås spenderat
pengarna på kvinnor och sprit.
217
00:30:39,700 --> 00:30:43,700
Det skulle de aldrig göra.
Om ni vet nåt så berätta det.
218
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Ni behöver inte brusa upp.
219
00:30:48,500 --> 00:30:54,100
Unge man, om vi antar
att de aldrig kommer tillbaka-
220
00:30:54,300 --> 00:30:59,700
- skulle det vara så dåligt?
Var smart nu.
221
00:30:59,800 --> 00:31:05,000
Jag glömmer den här incidenten.
Annars kommer ni att få ångra er.
222
00:31:05,700 --> 00:31:08,600
Vad menar du?
223
00:31:09,200 --> 00:31:16,100
Förstår du inte det?
Sluta bråka annars får ni ångra er.
224
00:31:18,100 --> 00:31:21,700
Jag tror att de är döda.
Det är vad ni antyder.
225
00:31:21,800 --> 00:31:25,100
Säg var de är
annars får du svara inför domstol.
226
00:31:25,100 --> 00:31:28,900
Gör som ni vill, dårar.
Polisen kommer att skratta.
227
00:31:29,100 --> 00:31:33,600
- Vi får se vem som skrattar sist.
- Försvinn.
228
00:31:33,700 --> 00:31:37,100
Du ska i fängelse för det här.
229
00:35:25,100 --> 00:35:28,000
Det är ingen idé att vänta.
230
00:35:28,100 --> 00:35:30,800
Vi måste lägga oss.
231
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Maschan! Kom tillbaka!
232
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
Skynda er.
233
00:36:01,600 --> 00:36:06,700
- Vad är det?
- Det är sent, vi måste lägga oss.
234
00:36:21,100 --> 00:36:25,700
Gråt inte.
De är hemma imorgon bitti.
235
00:36:27,700 --> 00:36:30,700
Gå och lägg dig.
236
00:36:41,300 --> 00:36:44,100
Det är ingen fara.
237
00:37:18,900 --> 00:37:24,800
- Har ni hört nåt än?
- Inte ett knyst. Oroa dig inte.
238
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
- Du minns piren, va?
- Ja.
239
00:37:27,900 --> 00:37:33,500
Det finns ett stånd mitt emot.
Kolla det. Sätt fart nu!
240
00:37:34,800 --> 00:37:36,900
Kom, Maschan.
241
00:37:37,900 --> 00:37:43,900
Snoka runt i spelhallen.
Försök att snappa upp nåt.
242
00:37:46,100 --> 00:37:48,900
Kom...
243
00:37:49,400 --> 00:37:53,000
Gå ner till torget
och prata med Mawen.
244
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
Säg att vi behöver
all hjälp vi kan få. Seså...
245
00:37:56,600 --> 00:37:59,500
Stanna inomhus
och öppna inte dörren.
246
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
Vi måste vara försiktiga.
De kan vara ute efter mig.
247
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Hej...
248
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
Vet du var Chu-Cheng är?
249
00:38:25,900 --> 00:38:29,000
Jag har inte sett honom på länge.
250
00:38:40,300 --> 00:38:45,300
- Hej, har du sett Chu?
- Vilken Chu?
251
00:38:45,500 --> 00:38:48,700
Han som slogs, du vet.
252
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
Tack då.
253
00:39:10,600 --> 00:39:17,000
- Nåt nytt? Har pojkarna kommit?
- Inte än. De andra är där borta.
254
00:39:26,900 --> 00:39:30,600
- Nåt nytt?
- Vi bad direktören ringa bossen.
255
00:39:30,700 --> 00:39:33,600
Det är vår enda möjlighet.
256
00:39:56,400 --> 00:40:00,100
Hör upp. Här är vad jag vet...
257
00:40:00,200 --> 00:40:05,200
De var där, men gick
efter att de talat med bossen.
258
00:40:05,300 --> 00:40:09,800
- Var är de nu?
- De är säkert kvar där!
259
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Bossen ska ta själv itu med saken.
260
00:40:13,100 --> 00:40:17,600
Först ska han tala med polisen.
Han anstränger sig verkligen.
261
00:40:17,700 --> 00:40:21,400
Och imorgon kväll
ska han tala med borgmästaren.
262
00:40:21,400 --> 00:40:26,200
Lögn! De sitter fångna.
Annars skulle de vara här med oss.
263
00:40:26,300 --> 00:40:29,500
Ja! Säg att han låter dem gå!
264
00:40:30,200 --> 00:40:33,900
Vänta nu, det är inte mitt fel.
265
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Jag ljuger inte.
Vi kan väl vänta lite.
266
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
De kanske dyker upp.
Det händer att folk hoppar av.
267
00:40:41,100 --> 00:40:43,800
De skulle de aldrig göra.
268
00:40:44,000 --> 00:40:51,000
- Ta reda på var de är nånstans.
- De ska vara här ikväll!
269
00:40:56,200 --> 00:41:01,500
De är duktiga arbetare.
Jag hoppas också att de mår bra.
270
00:41:01,600 --> 00:41:06,900
Kommer de inte helskinnade
tillbaka så river vi stället!
271
00:41:15,100 --> 00:41:20,100
Lugna er. Börja jobba.
272
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Hallå! Tillbaks till jobbet!
273
00:41:27,700 --> 00:41:32,700
Våra vänner är försvunna.
Vi vill att de kommer hem!
274
00:41:49,300 --> 00:41:52,500
Börja jobba! Gå in!
275
00:41:52,700 --> 00:41:55,200
I helvete, ditt svin!
276
00:41:57,700 --> 00:42:01,300
- Jag ska döda dig.
- Ta honom, pojkar!
277
00:42:55,900 --> 00:42:58,100
3-3-6.
278
00:42:58,300 --> 00:43:01,900
Det är direktören.
Får jag tala med bossen?
279
00:44:29,000 --> 00:44:32,300
Stå inte där bara, Cheng. Slåss!
280
00:44:59,300 --> 00:45:02,900
Titta, de kommer att få stryk.
281
00:45:32,400 --> 00:45:35,600
Det räcker, sluta!
282
00:45:37,100 --> 00:45:40,200
Försvinn. Jag varnar er.
283
00:45:40,400 --> 00:45:43,100
Oss bråkar ni inte med.
284
00:45:43,200 --> 00:45:45,500
Vill ni slåss...
285
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
kom till mig.
286
00:45:52,000 --> 00:45:56,500
Jag visste inte
att han var en sån tuffing.
287
00:46:16,000 --> 00:46:19,200
Nå? Jag väntar.
288
00:46:31,600 --> 00:46:33,400
Kom igen.
289
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
Nå, går ni nu då?
290
00:47:03,100 --> 00:47:04,800
Sätt fart!
291
00:47:28,700 --> 00:47:31,500
- Bravo.
- Vilken fajt.
292
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Cheng-Chouen!
293
00:47:46,500 --> 00:47:50,300
Kom... in på mitt kontor.
294
00:48:05,800 --> 00:48:11,800
- Vad nu, vad vill direktören?
- Ställa till problem?
295
00:48:12,200 --> 00:48:17,700
I så fall får han problem med oss.
Kom med nu.
296
00:48:33,300 --> 00:48:39,000
- Ska vi se vad som händer?
- Han kan ta hand om sig själv.
297
00:48:39,100 --> 00:48:43,900
- Vi väntar och är beredda.
- Ja, vi sätter oss och väntar.
298
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
- Vad är det där?
- Vi tittar.
299
00:49:54,200 --> 00:49:59,900
- Vad står det?
- Cheng-Chouen har blivit förman.
300
00:50:00,300 --> 00:50:04,300
- Men, Chou-Lee då?
- Han är väck.
301
00:50:04,500 --> 00:50:08,200
- Det var som tusan.
- Chou-Lee är borta.
302
00:50:08,300 --> 00:50:12,400
- Det är ju toppen.
- Ja, nu kan det bli lite fart här.
303
00:50:12,600 --> 00:50:15,800
- Ja, och lite rättvisa också.
- Ja, precis.
304
00:50:23,100 --> 00:50:25,700
Titta, där är han.
305
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
En, två, tre, fyr...
306
00:51:01,100 --> 00:51:05,600
- Hej, vad står på?
- Vi firar, Chow-Mei.
307
00:51:21,400 --> 00:51:25,400
- Kompani, halt!
- Höger och vänster om marsch!
308
00:51:36,400 --> 00:51:39,600
Berätta nu, varför firar nu?
309
00:51:39,600 --> 00:51:45,600
Jo, Chouen är vår nye förman.
Han just blivit befordrad.
310
00:51:49,900 --> 00:51:56,800
- Berätta, hur gick det till?
- Vi hade lite fabriksoroligheter.
311
00:51:59,600 --> 00:52:05,800
- Ni skojar nog bara, eller hur?
- Nej, jag bråkade med förmannen-
312
00:52:06,000 --> 00:52:09,800
- han slog mig i ansiktet
och då blev ett jätteslagsmål.
313
00:52:09,900 --> 00:52:13,100
Hemskt. Det var rena kriget.
Med knivar och påkar.
314
00:52:13,200 --> 00:52:19,200
Det kom fler skurkar och
ett, två, tre for vi åt alla håll.
315
00:52:19,200 --> 00:52:23,200
Då kom Cheng och räddade oss.
316
00:52:23,400 --> 00:52:27,100
Han är en riktig kämpe.
Du skulle se hans sparkar.
317
00:52:27,700 --> 00:52:29,800
Hur började det?
318
00:52:30,000 --> 00:52:34,300
Vi ville inte jobba,
då slog han mig. Så började det.
319
00:52:35,800 --> 00:52:38,100
Varför ville ni inte jobba?
320
00:52:38,300 --> 00:52:42,200
För att vi tänkte strejka tills
Cheng och de andra kom tillbaka.
321
00:52:42,300 --> 00:52:45,900
Har Chu-Cheng kommit tillbaka?
322
00:52:47,400 --> 00:52:52,800
Ni skulle ju leta efter honom.
Vet ni inte var han är?
323
00:53:14,000 --> 00:53:17,100
Skratt och slagsmål...
324
00:53:17,300 --> 00:53:21,200
men ni glömde bort min bror.
325
00:53:35,600 --> 00:53:40,500
Gråt inte, Chow-Mei. Jag ska
prata med direktören imorgon.
326
00:53:40,500 --> 00:53:44,500
Vi ska hitta Chou. Jag svär!
327
00:54:01,000 --> 00:54:03,700
Bossen har gått till polisen.
328
00:54:03,800 --> 00:54:08,900
Är de inte här ikväll
går vi till myndigheterna.
329
00:54:09,000 --> 00:54:11,900
- Bra idé.
- Då så.
330
00:54:30,100 --> 00:54:32,600
Maten är klar.
331
00:54:37,000 --> 00:54:43,100
Vänta, Chouen
är inte tillbaka från polisen ännu.
332
00:54:43,300 --> 00:54:47,800
Vi ska väl
vänta på honom innan vi äter.
333
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
- Hej.
- Sitt, du.
334
00:54:58,600 --> 00:55:04,700
Bossen kan inte komma.
Han har viktiga gäster på besök.
335
00:55:05,500 --> 00:55:07,800
Chu-Cheng och Ma-Pei då?
336
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Bossen ska prata med
polischefen imorgon bitti.
337
00:55:12,000 --> 00:55:16,800
De är bästa vänner. Så oroa dig
inte. På fredag är de tillbaka.
338
00:55:16,900 --> 00:55:21,000
- Ät. Flickorna tar inte illa upp.
- Flickorna?
339
00:55:23,300 --> 00:55:27,800
- De är här nu.
- Stig in, stig in...
340
00:55:28,600 --> 00:55:32,700
Kom in och sitt ner, flickor...
341
00:55:36,800 --> 00:55:41,800
Vi börjar här,
får jag presentera Ms Wo-Ma...
342
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Ting-Tang och Pon-Yang.
343
00:55:46,200 --> 00:55:51,000
Och det här
är vår nye förman, Cheng-Chouen.
344
00:55:58,200 --> 00:55:59,800
Tack.
345
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
- Vi börjar väl med en drink.
- Bra idé.
346
00:56:27,700 --> 00:56:31,100
Nå, Cheng, en liten drink?
347
00:56:39,700 --> 00:56:44,400
Vilken drinkare,
du dricker som om det vore vatten.
348
00:57:11,100 --> 00:57:17,000
Duktigt, jag är glad att du är här
och firar med oss, Cheng.
349
00:57:17,100 --> 00:57:21,500
Så vi får bekanta oss
och bli vänner.
350
00:57:21,700 --> 00:57:25,700
Du har en fin framtid hos oss.
Du ska få se.
351
00:57:25,800 --> 00:57:30,100
- Tack.
- Nu skålar vi för Cheng.
352
00:57:36,700 --> 00:57:39,900
Nu äter vi. Jag är hungrig.
353
00:58:06,000 --> 00:58:08,500
Ett, två, tre...
354
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Fantastiskt...
355
00:58:17,100 --> 00:58:19,600
Det var inget...
356
00:58:27,800 --> 00:58:30,400
Det där gör nog susen...
357
00:59:50,900 --> 00:59:53,700
Står du här än?
358
00:59:57,900 --> 01:00:01,500
Lägg dig, det är kallt här ute.
359
01:00:01,700 --> 01:00:05,000
- Jag kan inte sova. Jag är rädd.
- För vadå?
360
01:00:05,200 --> 01:00:08,400
Två människor är borta.
Ingen har sett dem.
361
01:00:08,600 --> 01:00:12,400
- Och var är Cheng?
- Oroa dig inte-
362
01:00:12,500 --> 01:00:18,200
- han kan ta vara på sig själv.
- Varför är han inte här då?
363
01:00:19,100 --> 01:00:21,800
Äh, sluta gråta.
364
01:00:22,300 --> 01:00:27,800
Vi vet nog att du gillar honom,
och ni kommer att bli ett fint par.
365
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
Han är säkert
lika orolig han just nu.
366
01:02:39,400 --> 01:02:43,500
- Ska du redan gå?
- Jag är ledsen...
367
01:03:25,000 --> 01:03:29,400
- Vad har hänt? Var är han?
- Om jag ändå visste.
368
01:03:29,500 --> 01:03:31,900
Här kommer han...
369
01:03:33,700 --> 01:03:38,600
- Vad har du varit? Vad har hänt?
- Vi var oroliga.
370
01:03:40,600 --> 01:03:46,100
Chow-Mei har inte sovit en blund.
Träffade du polisen?
371
01:03:46,600 --> 01:03:50,900
- Nej, jag glömde det.
- Glömde du? Varför det?
372
01:03:51,100 --> 01:03:55,400
- Du skulle ju gå dit, sa du?
- Direktören bjöd mig på middag.
373
01:03:55,500 --> 01:04:00,800
Jaså, och då
glömmer du Chu-Cheng?
374
01:04:01,100 --> 01:04:04,200
Jag vet nog vad du är för typ.
375
01:04:04,300 --> 01:04:08,600
- Nej, så var det inte...
- Du svek oss för en usel middag.
376
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Vänta...
377
01:04:32,300 --> 01:04:35,600
Sätt igång och jobba nu.
378
01:04:35,900 --> 01:04:42,600
Jaså? En stackars middag
med direktören och han blir stursk.
379
01:04:43,400 --> 01:04:46,700
Vad ger ni mig för det, va?
380
01:04:48,700 --> 01:04:53,600
Gå och klaga hos direktören du.
Vi bryr oss inte.
381
01:04:56,900 --> 01:05:01,900
Är ni där? Det är Cheng-Chouen.
382
01:05:04,600 --> 01:05:09,900
- Ja, vad är det?
- Vi har inte hört från Chu-Cheng.
383
01:05:10,200 --> 01:05:13,700
Mannarna är oroliga och bråkiga...
384
01:05:14,400 --> 01:05:19,100
- Jag vill träffa bossen.
- Visst, du kan gå efter jobbet.
385
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Bra idé.
386
01:05:23,900 --> 01:05:26,300
Jag tar emot honom.
387
01:05:28,600 --> 01:05:30,800
Jo, min son...
388
01:05:31,600 --> 01:05:33,800
Kom hit...
389
01:05:39,400 --> 01:05:44,800
- Ja?
- Vår nye förman är på väg.
390
01:05:44,900 --> 01:05:49,100
- Vi ska ordna en liten grej.
- Visst, pappa.
391
01:05:49,900 --> 01:05:52,400
Du har väl kontakter med...
392
01:05:52,900 --> 01:05:55,500
- Han tar inte emot nån.
- Vi har avtalat tid.
393
01:05:55,600 --> 01:05:58,800
- Vem är du?
- Den nye förmannen.
394
01:06:03,100 --> 01:06:06,700
- Var är han?
- Rakt fram bara.
395
01:07:01,300 --> 01:07:03,200
Lugna er!
396
01:07:14,800 --> 01:07:16,500
Kom.
397
01:07:27,600 --> 01:07:31,100
- Så du är den nye förmannen?
- Ja.
398
01:07:31,200 --> 01:07:36,300
Direktören sa
att du ville tala med mig. Stig in.
399
01:07:56,500 --> 01:07:59,200
Här kan vi prata.
400
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
Vi är
uppriktigt ledsna för dina vänner.
401
01:08:29,300 --> 01:08:32,800
Jag förstår inte
vad som kan ha hänt...
402
01:08:50,100 --> 01:08:54,400
- Din klumpiga lilla dumsnut!
- Förlåt mig.
403
01:09:04,800 --> 01:09:08,300
Det här är mycket oroande.
404
01:09:08,400 --> 01:09:12,900
- Det orsakar mig stora problem.
- Jaså?
405
01:09:13,000 --> 01:09:17,100
Som du vet är jag
mycket framgångsrik här i stan.
406
01:09:17,300 --> 01:09:22,500
Mina avundsjuka fiender
ser nu en chans att ge sig på mig.
407
01:09:23,500 --> 01:09:26,900
De sprider falska rykten om mig.
408
01:09:28,000 --> 01:09:32,100
Tro inte ett ord. Jag behandlar
mina arbetare rättvist.
409
01:09:32,100 --> 01:09:36,500
Jag ser dem som min familj.
Jag tar hand om dem.
410
01:09:36,500 --> 01:09:41,600
Jag lånar dem pengar
och lyssnar på deras problem.
411
01:09:41,700 --> 01:09:44,600
Men nu pratar vi om dig.
412
01:09:44,900 --> 01:09:50,600
Du har en fin framtid här hos oss
bara du anstränger dig lite.
413
01:09:50,600 --> 01:09:53,700
Det ska jag. Men Cheng då.?
414
01:09:53,900 --> 01:09:59,200
Oroa dig inte. Polisen hör av sig
till mig så fort dem hör nånting.
415
01:09:59,400 --> 01:10:00,900
Pappa...
416
01:10:03,200 --> 01:10:08,100
Vi har letat överallt.
De är spårlöst försvunna.
417
01:10:08,100 --> 01:10:12,200
Du är en idiot.
Kan du inte lyda order?!
418
01:10:12,500 --> 01:10:18,500
- Klarar du inte en så enkel sak?
- Vi har gjort allt vi kan, pappa.
419
01:10:18,700 --> 01:10:23,000
Försök igen!
Leta tills ni hittar dem!
420
01:10:23,500 --> 01:10:30,200
- Ursäkta, det är bäst jag går nu.
- Mannarna behöver inte oroa sig.
421
01:10:30,300 --> 01:10:33,900
Vi ska vända upp och ner
på stan. Vi hittar dem nog.
422
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
- Jag hoppas det. Adjö.
- Adjö.
423
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Det var nära ögat.
424
01:10:48,200 --> 01:10:52,900
Vi måste vara försiktiga.
Han tror inte på oss.
425
01:10:53,100 --> 01:10:57,600
Så håll ögonen på honom.
Också när han sover.
426
01:10:57,700 --> 01:11:01,500
Visst. Pappa, jag har lite nyheter.
427
01:11:07,200 --> 01:11:13,400
Jag ska ta hit flickan jag nämnde.
Hon är precis vad du behöver.
428
01:11:13,500 --> 01:11:19,700
Ta hit henne ikväll.
Ja... varför inte.
429
01:11:34,800 --> 01:11:36,500
Hej.
430
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
Jo...
431
01:12:18,100 --> 01:12:20,900
Har du ätit?
432
01:12:21,300 --> 01:12:23,100
Tack.
433
01:12:31,300 --> 01:12:36,100
Så det blev ingen middag
med bossen ikväll?
434
01:12:37,100 --> 01:12:39,600
Imorgon, kanske.
435
01:12:40,700 --> 01:12:47,600
Vad sa de? De har varskott
polisen och gör allt vad de kan?
436
01:12:49,600 --> 01:12:55,600
Han snackar bara skit,
och det gör du med.
437
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Hon kunde värmt maten
om hon visste att du kom.
438
01:13:03,300 --> 01:13:06,100
Du får ursäkta, herr förman.
439
01:13:19,500 --> 01:13:25,800
Sorgligt att se vår förman äta
rester när han kunde göra bättre.
440
01:13:32,400 --> 01:13:39,700
- Vad är meningen med det här?
- Jobbet har gjort honom stöddig.
441
01:13:47,300 --> 01:13:51,600
Du kanske har rätt,
men vi låter honom stanna ett tag.
442
01:13:51,700 --> 01:13:57,400
Okej, men när Chu kommer
tillbaka, åker han ut härifrån.
443
01:14:02,000 --> 01:14:07,900
Jag är ledsen för det här.
Det gör mig mycket upprörd.
444
01:14:08,000 --> 01:14:12,800
Jag vet vad han tror.
Men... varför döma mig?
445
01:14:13,000 --> 01:14:18,500
Jag vet, men de är så oroliga
för Chu och Ma-Pei.
446
01:14:22,500 --> 01:14:25,600
Det är bäst jag går, vi ses senare.
447
01:15:20,700 --> 01:15:22,500
Gå inte.
448
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Jag är glad att du kom tillbaka.
449
01:15:26,100 --> 01:15:28,700
Var inte blyg, kom in.
450
01:15:33,800 --> 01:15:38,100
- Roa er nu.
- Tror du de ska hålla handen, va?
451
01:16:02,200 --> 01:16:04,000
Nej.
452
01:16:05,300 --> 01:16:07,700
Som du vill.
453
01:16:11,800 --> 01:16:18,800
- Vad är det, Cheng?
- Två av mina vänner är försvunna.
454
01:16:22,200 --> 01:16:28,800
Ditt liv kan vara i fara, Cheng.
Din boss är en farlig man.
455
01:16:29,000 --> 01:16:31,900
Hur mycket
kan man tjäna på is, tror du?
456
01:16:32,100 --> 01:16:35,900
- De gömmer knark i isen.
- Vad?
457
01:16:35,900 --> 01:16:40,200
- Knark. Tro mig, det är sant.
- Är du säker?
458
01:16:40,200 --> 01:16:44,400
Jag var där på en fest. Titta här.
459
01:16:46,000 --> 01:16:49,600
Den jäveln kastade pil på mig.
460
01:20:03,100 --> 01:20:05,000
Chu-Cheng.
461
01:20:14,600 --> 01:20:17,800
Jag tänkte väl
att du skulle lägga näsan i blöt.
462
01:20:21,500 --> 01:20:24,200
Nu vet jag allt.
463
01:20:24,400 --> 01:20:27,300
Du kommer ändå ingenstans.
464
01:20:27,500 --> 01:20:32,400
Du vet. Än sen? Du ska in i frysen.
465
01:22:02,800 --> 01:22:04,500
Nu!
466
01:26:14,400 --> 01:26:16,300
Chow-Mei?
467
01:26:18,800 --> 01:26:21,100
Chow-Mei?!
468
01:26:29,400 --> 01:26:31,100
Chow-Mei?
469
01:26:45,400 --> 01:26:49,500
Chow-Mei... Chow-Mei?
470
01:28:07,600 --> 01:28:12,600
Jag lovade min mor
att hålla mig undan bråk.
471
01:28:13,300 --> 01:28:15,800
Men nu är jag mitt i helvetet.
Vad kan jag göra?
472
01:28:17,100 --> 01:28:22,000
Om nånting skulle hända mig,
vem skulle då ta hand om mor?
473
01:28:24,000 --> 01:28:27,400
Hon behöver nån nu.
474
01:28:33,500 --> 01:28:37,700
Hon är över 70 år. Jag kan inte
bara backa ur nu, det går inte.
475
01:28:38,400 --> 01:28:41,700
Kung och de andra... alla
blev utplånade i sina sängar.
476
01:28:42,400 --> 01:28:46,200
Svin... mordiska jävlar!
Till och med den lille pojken.
477
01:28:46,600 --> 01:28:48,600
Jag ska döda asen!
478
01:28:48,800 --> 01:28:51,400
Jag bryr mig inte om vad som händer.
479
01:28:52,000 --> 01:28:54,800
Men de ska inte ha dött förgäves.
480
01:28:55,000 --> 01:28:58,200
Hämnd! Jag ska hämnas!
481
01:29:54,800 --> 01:30:01,100
Varför är min son inte tillbaka?
Gå till fabriken och leta. Fort!
482
01:30:42,000 --> 01:30:47,000
Gå härifrån.
Det här gäller inte er.
483
01:31:10,900 --> 01:31:14,600
- Försvinn! Annars dör ni!
- Nu!
484
01:35:25,700 --> 01:35:30,800
Kom. De slåss därute.
Spring iväg nu.
485
01:35:30,900 --> 01:35:33,900
- Hur kommer jag ut?
- Det är den vägen.
486
01:35:34,000 --> 01:35:35,800
Tack...
487
01:38:08,600 --> 01:38:10,900
Fort, där borta!
488
01:38:18,100 --> 01:38:22,200
Lugn, Cheng... ge upp.
489
01:38:38,000 --> 01:38:40,200
Å, Cheng!
490
01:39:08,500 --> 01:39:10,600
[ © anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/