1 00:00:41,971 --> 00:00:45,969 EL GRAN JEFE 2 00:01:39,337 --> 00:01:42,049 - Ya hemos llegado. 3 00:01:42,051 --> 00:01:43,719 - ¿Aquí? 4 00:01:43,756 --> 00:01:47,755 Sí, es un país diferente. 5 00:01:48,560 --> 00:01:52,523 El Hermano Hsu vive allí. 6 00:02:01,089 --> 00:02:03,420 Es un lugar muy poblado. 7 00:02:03,455 --> 00:02:07,491 Llegaremos dentro de diez minutos. 8 00:02:07,841 --> 00:02:11,447 Recuerda, estás solo. 9 00:02:11,878 --> 00:02:13,931 Ve con cuidado... 10 00:02:13,966 --> 00:02:15,846 y no te metas en problemas. 11 00:02:15,881 --> 00:02:17,507 No se preocupe. 12 00:02:24,964 --> 00:02:28,165 - Debes de tener sed. - Sí. 13 00:02:28,200 --> 00:02:32,199 Tomaremos algo frío. 14 00:02:36,936 --> 00:02:39,012 Dos tazones. 15 00:03:10,310 --> 00:03:13,112 ¿Tienes cerveza caliente? 16 00:03:13,147 --> 00:03:15,914 Si tienes, te pago el doble. 17 00:03:15,949 --> 00:03:17,931 Es bonita. 18 00:03:22,840 --> 00:03:25,659 Vamos, deja que te miremos. 19 00:03:25,694 --> 00:03:28,443 - ¡No está nada mal! - ¡Déjame! 20 00:03:28,478 --> 00:03:32,513 - Tiene la piel bonita. - No te metas. 21 00:03:35,196 --> 00:03:37,734 No olvides esto. 22 00:03:39,998 --> 00:03:41,492 ¡Bolas de Arroz! 23 00:03:42,365 --> 00:03:44,781 ¡Bolas de Arroz calientes! 24 00:03:44,816 --> 00:03:47,197 - ¿Quieren probar? - Trae. 25 00:03:51,552 --> 00:03:55,551 No están malas, coman. 26 00:03:56,598 --> 00:03:58,675 Ten la cesta. 27 00:04:00,358 --> 00:04:01,674 ¡Págueme! 28 00:04:03,523 --> 00:04:06,935 ¡No puede comer sin pagar! 29 00:04:06,970 --> 00:04:08,180 ¡Déjame en paz! 30 00:04:09,650 --> 00:04:11,275 ¡Largo! 31 00:04:15,878 --> 00:04:17,062 ¿Qué pasó? 32 00:04:17,097 --> 00:04:20,194 ¡No quieren pagarme y me pegaron! 33 00:04:28,303 --> 00:04:32,267 - ¿Por qué le pegaste al niño? - ¡Tú también recibirás! 34 00:04:49,846 --> 00:04:51,585 Es Hsu Chien. 35 00:04:51,620 --> 00:04:53,325 - ¿Es Hsu? - Sí. 36 00:04:58,686 --> 00:05:00,383 ¡Vamos! 37 00:05:07,422 --> 00:05:08,845 ¡Vengan aquí! 38 00:05:34,255 --> 00:05:36,307 ¡Hermano Hsu Chien! 39 00:05:37,283 --> 00:05:39,122 ¡Tío tercero! 40 00:05:40,553 --> 00:05:42,538 ¿Cuándo llegaste? 41 00:05:42,573 --> 00:05:45,008 Acabamos de llegar. Íbamos a verte. 42 00:05:45,043 --> 00:05:46,645 He recibido tu carta. 43 00:05:46,680 --> 00:05:49,149 - Este es... - Cheng Chao An. 44 00:05:49,184 --> 00:05:51,619 - Vengan a mi casa. - Claro. 45 00:05:52,039 --> 00:05:53,807 ¡Tío tercero! 46 00:05:58,059 --> 00:06:00,243 ¡Tenemos invitados! 47 00:06:01,400 --> 00:06:03,346 ¡Tío tercero! 48 00:06:03,767 --> 00:06:06,168 Este es mi sobrino, Cheng Chao An. 49 00:06:06,203 --> 00:06:08,570 - Me llamo Ah Pi. - Yo, Ah Yin. 50 00:06:08,605 --> 00:06:10,344 - Yo, Ah Wang. - Ah San. 51 00:06:10,379 --> 00:06:11,353 Yo soy Ah Chang. 52 00:06:11,493 --> 00:06:15,729 Mi nombre es Ah Kun, el más experto, con una buena cabeza. 53 00:06:16,296 --> 00:06:18,228 Cheng Chao An. 54 00:06:18,263 --> 00:06:20,124 Pasen y siéntense. 55 00:06:20,159 --> 00:06:22,698 Tomen el equipaje del tío. 56 00:06:22,978 --> 00:06:26,383 Llevábamos dos años sin vernos. Siéntate. 57 00:06:29,938 --> 00:06:33,166 Tío, ¿cómo van las cosas en casa? 58 00:06:34,010 --> 00:06:37,831 Han habido muchas inundaciones. 59 00:06:37,909 --> 00:06:40,690 No son buenos tiempos. 60 00:06:40,725 --> 00:06:43,471 Tómese un té, tío. 61 00:06:43,928 --> 00:06:47,928 ¡Dios Mío! Te has convertido en una bella mujer. 62 00:06:51,516 --> 00:06:55,484 Nuestra hermana menor, Chow Mei. Este es Cheng Chao An. 63 00:06:55,519 --> 00:06:58,702 - ¿Un poco de té? - Gracias. 64 00:06:58,737 --> 00:07:01,887 ¿Cómo está el viejo Sr. Chang? 65 00:07:01,922 --> 00:07:03,835 Se puso enfermo... 66 00:07:03,870 --> 00:07:07,038 y murió hace cinco meses. 67 00:07:07,073 --> 00:07:10,500 - ¿Y la hija de Chen, Yu Fang? - ¿Yu Fang? 68 00:07:10,535 --> 00:07:13,894 A causa de la hambruna se casó y nos dejó. 69 00:07:13,929 --> 00:07:17,896 Oye, tío, el viejo Sr. Wang, que solía vivir aquí, 70 00:07:17,931 --> 00:07:21,132 se fue hace un mes a casa en busca de esposa. 71 00:07:21,167 --> 00:07:23,778 - ¿Le has visto? - ¿Al viejo Wang? 72 00:07:23,813 --> 00:07:25,587 No lo he visto. 73 00:07:25,622 --> 00:07:29,068 ¿Quién puede mantener una esposa hoy en día? 74 00:07:29,103 --> 00:07:31,782 La casa de té que tenemos al lado... 75 00:07:31,817 --> 00:07:34,949 ha cerrado por falta de ventas. 76 00:07:34,984 --> 00:07:37,994 La gente se va a las ciudades. 77 00:07:38,029 --> 00:07:41,534 No pueden quedarse en el campo. 78 00:07:41,569 --> 00:07:45,039 - Llevas mucho tiempo lejos. - Sí. 79 00:07:46,469 --> 00:07:49,636 Mi carta explicaba el motivo de mi visita. 80 00:07:49,671 --> 00:07:51,202 Ya lo sé. 81 00:07:51,237 --> 00:07:54,369 A Chao An no le quedaba otra alternativa. 82 00:07:54,404 --> 00:07:55,797 No se preocupe. 83 00:07:55,832 --> 00:07:59,830 Hablé con el gerente de la fábrica. y mañana lo veremos. 84 00:08:00,774 --> 00:08:04,737 Chow Mei, compra comida y vino. ¡Les daremos la bienvenida! 85 00:08:05,193 --> 00:08:07,899 - ¡Sí! - Gracias. 86 00:08:08,116 --> 00:08:10,169 FÁBRICA DE HIELO MAN LEE 87 00:08:27,154 --> 00:08:28,126 ¡Listo! 88 00:08:34,427 --> 00:08:38,390 Recuerda, no hables demasiado, sólo contesta a lo que te pregunte. 89 00:08:46,782 --> 00:08:50,018 ¡Ahí está el tío tercero! 90 00:08:50,053 --> 00:08:52,165 Ahora volvemos. 91 00:08:57,571 --> 00:08:59,516 Hola, tío. 92 00:09:00,216 --> 00:09:02,269 Me lo llevo a ver al encargado. 93 00:09:02,687 --> 00:09:06,686 - Quédate con él. - Por aquí, tío. 94 00:09:11,110 --> 00:09:15,108 Es un lote importante, debe entregarse ya. 95 00:09:15,286 --> 00:09:19,284 Lo terminaremos esta noche y lo entregaremos mañana. 96 00:09:23,673 --> 00:09:26,454 Ve con cuidado. Me voy. 97 00:09:26,489 --> 00:09:29,235 Has trabajado mucho. 98 00:09:29,971 --> 00:09:31,775 Pasa. 99 00:09:35,262 --> 00:09:38,110 No te acompaño hasta la salida. 100 00:09:48,104 --> 00:09:51,331 ¡Hermano Hsu Chien! ¿Es tu amigo? 101 00:09:51,619 --> 00:09:53,812 Sí, se llama Cheng Chao An. 102 00:09:53,847 --> 00:09:55,587 Es el encargado. 103 00:09:55,622 --> 00:09:59,621 - Encargado... - Necesitamos a gente trabajadora. 104 00:10:00,668 --> 00:10:04,043 Que empiece mañana. 105 00:10:04,078 --> 00:10:05,471 De acuerdo. 106 00:10:05,506 --> 00:10:07,907 Puedes empezar mañana. 107 00:10:07,942 --> 00:10:09,369 Gracias. 108 00:10:09,404 --> 00:10:13,092 De nada, hombre. 109 00:10:13,127 --> 00:10:16,947 Luego te enseñaremos el pueblo. 110 00:10:30,041 --> 00:10:32,438 Esa parece la tía Ma. 111 00:10:37,489 --> 00:10:40,621 ¿Por qué llora, tía Ma? 112 00:10:40,656 --> 00:10:44,654 ¿Alguien trató de golpearla? Dígamelo y yo me encargo. 113 00:10:45,598 --> 00:10:47,512 ¿Dónde está el viejo Ma? 114 00:10:47,547 --> 00:10:51,368 Estamos arruinados y él sigue jugando. 115 00:10:52,036 --> 00:10:54,741 Voy a ver qué pasa. 116 00:11:43,335 --> 00:11:44,936 Viejo Ma. 117 00:11:44,971 --> 00:11:48,103 - Viejo Ma, ¿lo perdiste todo? - Sí. 118 00:11:48,138 --> 00:11:52,137 - ¿Tienes dinero? - ¿Aún quieres jugar? Mira. 119 00:11:56,526 --> 00:11:58,815 ¡Gana la banca! 120 00:12:02,024 --> 00:12:04,007 ¡Vamos, vamos! 121 00:12:04,042 --> 00:12:05,990 ¿Qué haces? 122 00:12:09,020 --> 00:12:11,211 Dados cargados. 123 00:12:11,246 --> 00:12:15,210 - ¡Será posible! - Déjalo. No seas un mal perdedor. 124 00:12:16,850 --> 00:12:20,850 Vámonos de aquí. ¡Vamos! 125 00:12:40,133 --> 00:12:42,986 intenta dejar de jugar. 126 00:12:43,021 --> 00:12:46,031 Aquí hay 200 dólares. 127 00:12:46,066 --> 00:12:49,172 - Quédatelos. - Es que... 128 00:12:49,207 --> 00:12:52,244 No sé dónde gastar el dinero. 129 00:12:52,279 --> 00:12:56,278 - Devuélvemelo cuando puedas. - Gracias. 130 00:12:56,908 --> 00:12:59,269 - Ve a casa. - Gracias. 131 00:13:13,508 --> 00:13:16,641 Estamos apretados y el trabajo es duro, 132 00:13:16,676 --> 00:13:18,450 pero la paga no está mal. 133 00:13:18,485 --> 00:13:22,296 Puedes ganar lo suficiente en cinco años... 134 00:13:22,331 --> 00:13:26,107 para empezar un pequeño negocio en casa. 135 00:13:26,143 --> 00:13:27,661 ¡Oye, tú! 136 00:13:31,676 --> 00:13:34,022 Por favor, no te metas. 137 00:13:34,057 --> 00:13:36,368 Son unos alborotadores. 138 00:13:40,237 --> 00:13:41,941 ¿Querías escapar? 139 00:13:41,976 --> 00:13:43,816 Te daremos una lección. 140 00:13:45,040 --> 00:13:46,919 ¿Sólo son seis? 141 00:13:46,954 --> 00:13:49,422 Puedo con todos, ¡vengan! 142 00:14:22,453 --> 00:14:26,451 ¡Largo! 143 00:14:29,308 --> 00:14:30,625 Chen... 144 00:14:30,770 --> 00:14:32,302 ...eres bastante bueno. 145 00:14:32,337 --> 00:14:34,390 Aprendí algunos trucos en casa. 146 00:14:35,886 --> 00:14:39,707 Mi madre me dio esto para que no peleara más. 147 00:14:51,095 --> 00:14:55,094 ¡Arriba, es hora de trabajar! 148 00:15:00,178 --> 00:15:02,997 Estarás seguro en casa del hermano Hsu Chien, 149 00:15:03,032 --> 00:15:06,783 pero le gusta meterse en peleas. 150 00:15:07,418 --> 00:15:10,897 No sé si te sabrás controlar. 151 00:15:10,932 --> 00:15:13,752 No te preocupes. 152 00:15:13,787 --> 00:15:17,057 Lo haré por el amuleto de mamá. 153 00:15:17,092 --> 00:15:20,762 Entonces de acuerdo. 154 00:15:20,797 --> 00:15:24,432 Cuídate, me voy. 155 00:15:34,076 --> 00:15:38,039 ¡Adiós, tío! 156 00:15:56,628 --> 00:15:58,229 Sólo hablo yo. 157 00:15:58,264 --> 00:16:02,085 ¿Por qué no dices nada? 158 00:16:04,006 --> 00:16:07,659 Si nos conocemos, 159 00:16:07,694 --> 00:16:11,311 podemos ser amigos. 160 00:16:11,976 --> 00:16:14,135 No seas tímida. 161 00:16:14,170 --> 00:16:17,405 ¿Por qué no me contestas? 162 00:16:17,440 --> 00:16:21,439 ¡Oye, estoy hablando contigo! 163 00:16:22,486 --> 00:16:24,748 ¿Dónde vives? 164 00:16:24,783 --> 00:16:27,011 Te acompañaré. 165 00:16:27,046 --> 00:16:28,647 ¡Déjame! 166 00:16:28,682 --> 00:16:32,335 ¡No hasta que me contestes! 167 00:16:32,370 --> 00:16:38,144 ¡Cheng! 168 00:17:06,790 --> 00:17:10,789 Voy a trabajar. 169 00:17:22,033 --> 00:17:26,033 ¡Cheng Chao An! 170 00:17:26,384 --> 00:17:30,347 Empiezas hoy, ¿eh? Primero, informa al capataz. 171 00:17:33,345 --> 00:17:37,344 - ¿Quién es el capataz? - El que va vestido de negro. 172 00:17:37,591 --> 00:17:41,590 El bajito gordo, con barba y trenza. 173 00:17:46,569 --> 00:17:49,545 ¿Cuál es tu trabajo? 174 00:17:49,580 --> 00:17:52,486 Soy Chang Chao An. 175 00:17:52,521 --> 00:17:56,520 Te recomendó Hsu Chien, ¿no? 176 00:17:56,871 --> 00:18:00,662 ¿Por qué tardaste tanto? 177 00:18:00,697 --> 00:18:04,455 Bueno, ponte a trabajar. 178 00:18:06,268 --> 00:18:08,391 Échales una mano. 179 00:18:08,426 --> 00:18:12,425 Mueve los bloques con cuidado. Baja los bloques. 180 00:18:12,844 --> 00:18:14,237 Vamos. 181 00:18:14,272 --> 00:18:18,272 No te quedes ahí parado. ¡Empieza a trabajar! 182 00:18:24,330 --> 00:18:28,151 Vamos. 183 00:18:30,177 --> 00:18:34,177 ¿Quieres el trabajo o no? 184 00:18:34,284 --> 00:18:38,282 ¿Qué trabajo? 185 00:18:40,061 --> 00:18:44,060 Ayúdales a trasladar el hielo. 186 00:19:08,147 --> 00:19:11,967 Yo lo hago. 187 00:19:22,381 --> 00:19:26,345 ¿Qué es esto? 188 00:19:27,149 --> 00:19:29,332 ¿Qué miras? ¡A trabajar! 189 00:19:32,370 --> 00:19:35,430 - Lo siento. - ¡Maldita sea! 190 00:19:37,032 --> 00:19:38,765 ¡Alto! 191 00:19:41,731 --> 00:19:43,263 ¿Qué pasó? 192 00:19:43,298 --> 00:19:46,220 Este descuidado quebró el hielo. 193 00:19:46,255 --> 00:19:48,309 Es nuevo. 194 00:19:48,344 --> 00:19:51,616 Si puede pagar los daños, ¿Por qué golpearlo? 195 00:19:51,651 --> 00:19:54,067 ¿Por qué le has pegado? 196 00:19:54,102 --> 00:19:56,484 ¡Cállense! ¡A trabajar! 197 00:20:02,056 --> 00:20:04,796 Olvídalo. 198 00:20:05,502 --> 00:20:07,791 No te preocupes. 199 00:20:54,120 --> 00:20:58,119 - Nosotros dos, espera un momento. - ¿Qué pasa? 200 00:20:58,261 --> 00:21:02,261 - El encargado quiere verlos. - Vamos. 201 00:21:11,278 --> 00:21:13,426 Es hora de comer. 202 00:21:15,037 --> 00:21:16,638 Espera, 203 00:21:16,673 --> 00:21:19,525 Wang y Chang aún no han regresado. 204 00:21:19,560 --> 00:21:23,346 No pasa nada. El encargado quería verles. 205 00:21:24,224 --> 00:21:25,791 ¿El encargado? 206 00:21:25,826 --> 00:21:28,366 - ¿Para qué? - No lo sé. 207 00:21:28,401 --> 00:21:31,965 Déjenles algo. 208 00:21:32,000 --> 00:21:35,531 Pasa la comida. 209 00:21:36,789 --> 00:21:38,284 Gracias. 210 00:21:44,584 --> 00:21:45,829 Siéntense. 211 00:21:50,987 --> 00:21:54,986 Quiero hablar seriamente con ustedes dos. 212 00:21:58,852 --> 00:22:02,781 Aquí tienen dos mil dólares. 213 00:22:03,516 --> 00:22:04,978 ¿Por qué? 214 00:22:05,013 --> 00:22:08,976 Venimos desde muy lejos para trabajar aquí y ganar dinero. 215 00:22:12,043 --> 00:22:15,593 ¿Han descubierto algo en el hielo hoy? 216 00:22:15,628 --> 00:22:17,195 Sí. 217 00:22:17,230 --> 00:22:21,227 - Son drogas. - ¿Drogas? 218 00:22:21,614 --> 00:22:25,581 ¿Cuánto crees que se gana con una fábrica de hielo? 219 00:22:25,616 --> 00:22:29,580 Hay negocios más beneficiosos. 220 00:22:29,654 --> 00:22:31,359 Ahora que lo saben, 221 00:22:31,394 --> 00:22:33,029 están en el negocio. 222 00:22:33,064 --> 00:22:37,028 Estamos todos en el negocio. 223 00:22:38,075 --> 00:22:40,406 Cuando nos fuimos de casa, 224 00:22:40,441 --> 00:22:43,714 mi padre nos dijo que trabajáramos mucho... 225 00:22:43,749 --> 00:22:46,706 y que nos alejáramos del crimen. 226 00:22:46,741 --> 00:22:48,865 Sólo intento ser amable. 227 00:22:48,900 --> 00:22:52,274 Entonces, los dos mil dólares... 228 00:22:52,309 --> 00:22:55,649 Gracias, pero no los queremos. 229 00:22:55,965 --> 00:22:58,905 No los obligaré a tomarlos, 230 00:22:58,940 --> 00:23:02,011 pero no se lo digan a nadie. 231 00:23:02,046 --> 00:23:05,082 No se preocupe, no diremos nada. 232 00:23:05,117 --> 00:23:08,283 Confío en ustedes. 233 00:23:08,318 --> 00:23:12,282 - Si le parece nos vamos. - Sí. 234 00:23:18,099 --> 00:23:22,061 - Adiós. - Adiós. 235 00:23:47,751 --> 00:23:51,536 ¡Deprisa! ¡No pierdan tiempo! 236 00:24:58,608 --> 00:25:02,429 ¿Ya llegaron Wang y Chang? 237 00:25:03,933 --> 00:25:05,255 No. 238 00:25:05,290 --> 00:25:09,254 - A trabajar. - Sí. 239 00:25:11,624 --> 00:25:14,687 ¿No les había llamado el encargado? 240 00:25:14,722 --> 00:25:18,184 - Sí. - ¿Por qué no regresaron anoche? 241 00:25:18,219 --> 00:25:21,648 - ¿Cómo voy a saberlo? - ¿Está el encargado? 242 00:25:21,683 --> 00:25:25,646 Sí, ahí. 243 00:25:31,393 --> 00:25:32,993 Señor. 244 00:25:33,028 --> 00:25:36,229 Chang y Wang ayer no regresaron. 245 00:25:36,264 --> 00:25:38,875 ¿Sabe dónde están? 246 00:25:38,910 --> 00:25:41,763 ¿Por qué me lo preguntas? 247 00:25:41,798 --> 00:25:45,798 El capataz dijo que usted los quería ver. 248 00:25:47,262 --> 00:25:49,733 El jefe me llamó ayer... 249 00:25:49,768 --> 00:25:52,204 y preguntó por ellos. 250 00:25:52,239 --> 00:25:54,797 ¿Para qué? 251 00:25:54,832 --> 00:25:57,320 No lo sé. 252 00:25:57,355 --> 00:26:00,592 Qué raro. No me cuadra. 253 00:26:00,627 --> 00:26:03,759 Pues ve a casa del jefe a comprobarlo. 254 00:26:03,794 --> 00:26:06,856 El viejo Wang también ha desaparecido. 255 00:26:06,891 --> 00:26:10,890 No ha desaparecido. Fue en busca de una esposa. 256 00:26:11,798 --> 00:26:13,851 Vamos, vuelve al trabajo. 257 00:26:13,886 --> 00:26:17,885 Aparecerán en cualquier momento. 258 00:26:21,785 --> 00:26:23,422 ¿Alguna novedad? 259 00:26:23,457 --> 00:26:27,460 - ¿Qué ha dicho? - Que el jefe los mandó llamar. 260 00:26:27,495 --> 00:26:31,457 - Después iré a ver al jefe. - ¿Solo? 261 00:26:31,601 --> 00:26:33,998 - ¿Por qué no? - Te acompañaré. 262 00:26:47,679 --> 00:26:49,269 ¡Alto! 263 00:26:57,946 --> 00:27:00,936 Atrás, mira como lo hago yo. 264 00:27:01,913 --> 00:27:04,726 ¡Vamos! ¡En guardia! 265 00:27:31,670 --> 00:27:35,165 ¿Lo ves? Se hace así. 266 00:27:35,200 --> 00:27:38,662 Nadie se te acercará. 267 00:27:44,025 --> 00:27:48,024 - Recuérdalo la próxima vez. - Sí. 268 00:28:02,296 --> 00:28:06,294 Padre, deme dos mil dólares. 269 00:28:06,820 --> 00:28:09,941 ¿Otra vez sin dinero? 270 00:28:12,215 --> 00:28:15,642 Tengo un buen motivo para que me dé dinero. 271 00:28:15,677 --> 00:28:19,035 Renovará a sus mujeres como siempre, ¿no? 272 00:28:19,071 --> 00:28:22,064 - Pues he encontrado a una para usted. - ¿Ah, sí? 273 00:28:22,099 --> 00:28:25,849 Pues claro. Alta, delgada, bonita y educada. 274 00:28:26,867 --> 00:28:29,821 No como estas idiotas. 275 00:28:31,774 --> 00:28:35,594 - ¿Dónde está? - La tendrá por dos mil dólares. 276 00:28:36,089 --> 00:28:37,759 Eso es juego sucio. 277 00:28:37,794 --> 00:28:40,500 - Bueno, como quieras. - Así me gusta. 278 00:28:41,971 --> 00:28:43,251 Gracias. 279 00:28:45,033 --> 00:28:47,667 Señor, dos trabajadores quieren verlo. 280 00:28:49,106 --> 00:28:50,839 Los veré dentro. 281 00:28:55,754 --> 00:28:58,797 Ahora vuelvo. 282 00:28:58,832 --> 00:29:01,840 Paren un rato. 283 00:29:05,254 --> 00:29:06,174 Por aquí. 284 00:29:06,209 --> 00:29:07,094 ¡Adelante! 285 00:29:56,936 --> 00:29:59,083 El jefe los espera. 286 00:29:59,442 --> 00:30:01,030 - Señor. - Señor. 287 00:30:02,712 --> 00:30:05,009 - Puedes retirarte. - Sí. 288 00:30:05,044 --> 00:30:06,959 ¿Qué pasa? 289 00:30:06,994 --> 00:30:10,956 Ayer llamó a dos compañeros nuestros. 290 00:30:12,213 --> 00:30:14,159 Sí. 291 00:30:14,720 --> 00:30:17,390 Chang y Wang son muy trabajadores, 292 00:30:17,991 --> 00:30:20,322 quería recompensarles. 293 00:30:20,357 --> 00:30:23,065 También quiero ascenderles. 294 00:30:23,100 --> 00:30:25,775 ¿Sabe que aún no han regresado? 295 00:30:26,274 --> 00:30:29,264 Sí, ya he informado a la policía. 296 00:30:29,614 --> 00:30:31,424 Los encontrarán. 297 00:30:31,459 --> 00:30:34,414 Lo mismo dijo con el viejo Wang. 298 00:30:34,766 --> 00:30:37,128 Y ya ha pasado más de un mes. 299 00:30:37,584 --> 00:30:38,872 ¿Y qué puedo hacer? 300 00:30:38,907 --> 00:30:42,178 Los trabajadores comen, beben y juegan. 301 00:30:42,213 --> 00:30:45,450 Hacen lo que quieren. Tienen dos piernas. 302 00:30:45,485 --> 00:30:48,226 ¿Cómo voy a saber a dónde van? 303 00:30:49,488 --> 00:30:53,166 ¡No es tan simple como dice! ¡Haga algo! 304 00:30:53,524 --> 00:30:55,399 No necesita perder la calma. 305 00:30:58,048 --> 00:31:01,205 No son parientes tuyos. 306 00:31:01,703 --> 00:31:03,780 ¡Sé un poco astuto! 307 00:31:04,279 --> 00:31:07,400 Si eres inteligente, lo entenderás. 308 00:31:07,968 --> 00:31:11,444 Ya verás cómo recibirás tu recompensa. 309 00:31:15,728 --> 00:31:17,496 No lo comprendo. 310 00:31:19,453 --> 00:31:21,362 Vamos al grano. 311 00:31:21,785 --> 00:31:25,747 ¡Si no te entrometes, te haré rico! 312 00:31:25,994 --> 00:31:27,003 ¿Qué? 313 00:31:27,075 --> 00:31:30,622 - ¿Les ha pasado algo? - Yo no he dicho eso. 314 00:31:30,657 --> 00:31:34,171 ¡Entréguelos! Si no, informaré a la policía. 315 00:31:34,939 --> 00:31:38,559 No me importa lo que digas. No tienes pruebas. 316 00:31:38,595 --> 00:31:40,750 No crea que nos intimida. 317 00:31:40,785 --> 00:31:43,492 - ¡Entregue a esos hombres! - ¡No! 318 00:31:43,640 --> 00:31:45,857 ¡Lo acusaré de asesinato! 319 00:34:09,498 --> 00:34:13,496 ¡Hermano Hsu! 320 00:34:21,399 --> 00:34:22,467 ¡Ah San! 321 00:35:35,495 --> 00:35:37,548 Son las doce y media. 322 00:35:38,278 --> 00:35:40,117 Es hora de ir a dormir. 323 00:35:45,518 --> 00:35:48,674 ¡Vamos, a la cama! 324 00:36:07,235 --> 00:36:08,303 ¡Deprisa! 325 00:36:11,411 --> 00:36:13,080 No hay nadie. 326 00:36:13,115 --> 00:36:16,075 Esperaremos hasta mañana. 327 00:36:16,110 --> 00:36:17,628 De acuerdo. 328 00:36:31,561 --> 00:36:33,187 ¡No llores! 329 00:36:33,510 --> 00:36:36,571 Seguro que el hermano Hsu está bien. 330 00:36:38,069 --> 00:36:40,252 Ve a dormir. 331 00:37:29,125 --> 00:37:31,248 Aún no han regresado. 332 00:37:31,283 --> 00:37:34,961 Ya lo sabemos, tuvo que haberles pasado algo. 333 00:37:35,425 --> 00:37:38,103 ¿Sabes dónde está el embarcadero? 334 00:37:38,138 --> 00:37:41,515 Ahí hay una tienda. Hsu suele jugar al ajedrez allí. 335 00:37:41,550 --> 00:37:44,113 - Ve a ver si está. - Voy. 336 00:37:45,169 --> 00:37:46,829 - ¡Ah Pi! - Sí. 337 00:37:48,022 --> 00:37:51,032 Ve a la casa de apuestas y mira 338 00:37:51,067 --> 00:37:54,041 a ver si hay algo sospechoso. 339 00:38:00,064 --> 00:38:03,128 Ve a casa del viejo Ma. 340 00:38:03,163 --> 00:38:05,076 Pídele ayuda. 341 00:38:05,111 --> 00:38:06,215 Sí. 342 00:38:07,233 --> 00:38:09,912 Chow Mei, quédate en casa. 343 00:38:09,947 --> 00:38:13,947 Si regresan, corre a la fábrica a avisarnos. 344 00:38:32,709 --> 00:38:35,592 ¿El hermano Hsu ha estado aquí? 345 00:38:35,627 --> 00:38:38,476 No, hace mucho que no lo veo. 346 00:38:52,442 --> 00:38:54,357 ¿Has visto al hermano Hsu? 347 00:38:54,392 --> 00:38:56,409 ¿A qué hermano Hsu? 348 00:38:56,515 --> 00:38:59,540 El de la pelea del otro día. 349 00:39:01,108 --> 00:39:02,638 Gracias. 350 00:39:21,816 --> 00:39:23,905 ¿Ya han regresado el hermano Hsu y San? 351 00:39:23,940 --> 00:39:26,895 No, todo el mundo los espera. 352 00:39:37,546 --> 00:39:38,827 ¿Qué hacemos? 353 00:39:38,973 --> 00:39:42,520 El encargado fue a llamar al jefe por si sabe algo. 354 00:40:12,384 --> 00:40:15,794 Ya llamé al jefe. 355 00:40:15,829 --> 00:40:17,812 ¿Qué dijo? 356 00:40:17,847 --> 00:40:20,909 - ¿Sabe algo del hermano Hsu? - ¿Y de los otros? 357 00:40:20,944 --> 00:40:23,972 Ha dicho que Hermano Hsu y San fueron a su casa, 358 00:40:24,007 --> 00:40:26,618 pero que se fueron muy pronto. 359 00:40:26,653 --> 00:40:28,323 Como los otros dos. 360 00:40:28,358 --> 00:40:32,357 El jefe ya informó a la policía. Y Se encargarán del caso. 361 00:40:32,603 --> 00:40:35,179 Estuvieron en casa del jefe. 362 00:40:35,214 --> 00:40:37,720 Tiene que saber dónde están. 363 00:40:37,755 --> 00:40:41,754 ¡Eso! ¡Que nos diga que les pasó! 364 00:40:42,487 --> 00:40:44,419 No son razonables. 365 00:40:44,454 --> 00:40:46,351 Siempre están jugando, 366 00:40:46,386 --> 00:40:49,169 van con mujeres. 367 00:40:49,204 --> 00:40:52,440 Nadie los controla. Quizá estén en Bangkok. 368 00:40:52,475 --> 00:40:54,669 No, el hermano Hsu no juega. 369 00:40:54,704 --> 00:40:57,766 Es nuestro líder. 370 00:40:57,801 --> 00:41:00,933 Nos habría dicho a dónde iba. 371 00:41:00,968 --> 00:41:03,994 - ¡Que nos lo devuelvan! - ¡Si no, verán! 372 00:41:07,650 --> 00:41:11,471 No sirve de nada que me presionen. No sé adónde fueron. 373 00:41:12,243 --> 00:41:16,003 No nos importa lo que digas. ¡Encuéntralos! 374 00:41:16,038 --> 00:41:18,507 ¡Si no, no trabajaremos! 375 00:41:25,678 --> 00:41:28,983 Tranquilos, no sirve de nada gritar. 376 00:41:29,018 --> 00:41:32,290 A trabajar, ya hablaremos mañana. 377 00:41:32,325 --> 00:41:34,889 ¡No trabajaremos! 378 00:41:35,492 --> 00:41:38,624 ¡Vamos, deprisa! 379 00:41:38,659 --> 00:41:41,737 Si no regresa Hsu, no trabajaremos. 380 00:41:41,772 --> 00:41:44,817 - ¡Iremos a la huelga! - ¡A la huelga! 381 00:42:00,759 --> 00:42:04,580 - ¿Qué sucede? ¡A trabajar! - ¡No se pongan violentos! 382 00:42:08,519 --> 00:42:09,457 ¡Me golpeaste! 383 00:42:47,289 --> 00:42:51,289 ¡Toma! ¡Toma! 384 00:43:07,546 --> 00:43:09,242 Comuníqueme con el 336. 385 00:43:09,668 --> 00:43:12,789 Jefe, tenemos problemas. 386 00:44:40,711 --> 00:44:44,711 ¡Chao An, ayúdanos! 387 00:45:12,381 --> 00:45:14,434 ¿De dónde salen? 388 00:45:44,365 --> 00:45:47,247 ¡Alto! Salgan de aquí, estoy avisando. 389 00:45:49,133 --> 00:45:51,459 Ustedes aquí sobran. 390 00:45:52,649 --> 00:45:54,557 Y si quieren pelea, 391 00:45:55,119 --> 00:45:57,028 entonces deben pelear... 392 00:45:57,834 --> 00:45:59,601 conmigo. 393 00:46:04,272 --> 00:46:07,120 - Chao An es muy duro. - Sí. 394 00:46:28,146 --> 00:46:29,771 Vamos. 395 00:46:36,255 --> 00:46:37,857 ¡Bien hecho! 396 00:46:37,892 --> 00:46:39,458 ¡Bravo! 397 00:46:39,493 --> 00:46:41,046 ¡Vamos! ¡Vamos! 398 00:47:01,314 --> 00:47:03,367 Vamos, ¿qué esperas? 399 00:47:15,444 --> 00:47:17,176 ¡Largo! 400 00:47:41,997 --> 00:47:43,907 ¡Así se hace! 401 00:47:55,744 --> 00:47:57,548 ¡Cheng Chao An! 402 00:47:58,807 --> 00:48:01,998 Tú y esos tres, vengan a mi despacho. 403 00:48:18,749 --> 00:48:21,811 ¿Por qué querrá hablar con él? 404 00:48:21,846 --> 00:48:24,874 ¿Lo meterá en un problema? 405 00:48:24,909 --> 00:48:26,301 ¡Atención! 406 00:48:26,336 --> 00:48:30,334 Si el encargado intenta algo, ¡lucharemos! 407 00:48:45,757 --> 00:48:48,766 - ¿Subimos a echar un vistazo? - No. 408 00:48:48,801 --> 00:48:51,776 No se atreverá a hacer daño a Chao An. 409 00:48:51,811 --> 00:48:53,810 ¡Esperemos aquí! 410 00:48:53,845 --> 00:48:55,809 Descansemos. 411 00:49:55,570 --> 00:49:57,170 ¿Qué es eso? 412 00:49:57,205 --> 00:50:00,467 - Vamos a verlo. - ¡Vamos! 413 00:50:05,558 --> 00:50:08,133 Mira, ¿qué dice? 414 00:50:08,690 --> 00:50:10,291 Cheng Chao An... 415 00:50:10,326 --> 00:50:12,579 ha sido ascendido a capataz. 416 00:50:13,807 --> 00:50:15,651 ¿Y Ah Sheng? 417 00:50:15,686 --> 00:50:19,684 Le han bajado a tercera clase. 418 00:50:20,697 --> 00:50:22,611 ¡Eso es justicia! 419 00:50:22,647 --> 00:50:25,252 Ahora Chao An es nuestro jefe. 420 00:50:25,287 --> 00:50:27,857 Y compartimos el mismo techo. 421 00:50:36,115 --> 00:50:39,936 - ¡Por ahí va nuestro compañero! - ¡Felicidades! 422 00:50:41,996 --> 00:50:44,073 ¡Viva nuestro compañero! 423 00:51:00,580 --> 00:51:04,579 ¡Un, dos, tres, cuatro! 424 00:51:06,288 --> 00:51:10,109 ¡Un, dos, tres, cuatro! 425 00:51:14,120 --> 00:51:18,082 - ¡Eh, Cheng Chao An! - ¡Ven! 426 00:51:20,487 --> 00:51:24,487 ¡Un, dos, tres, cuatro! 427 00:51:34,514 --> 00:51:38,512 ¡Alto! ¡Rompan filas! 428 00:51:49,721 --> 00:51:52,506 Ah Kun, ¿por qué estás tan contento? 429 00:51:52,541 --> 00:51:56,540 Pues porque Cheng Chao An es nuestro nuevo capataz. 430 00:52:03,016 --> 00:52:06,218 ¿Y cómo pasó? 431 00:52:06,253 --> 00:52:09,860 El encargado dice que es justo y capaz. 432 00:52:13,006 --> 00:52:16,207 Vamos, cuéntame cómo fue. 433 00:52:16,242 --> 00:52:19,687 Nos hemos peleado con el capataz Sheng. 434 00:52:19,722 --> 00:52:23,097 Me golpeó, y Ah Pi se peleó con él. 435 00:52:23,132 --> 00:52:26,681 Eran más de diez hombres contra nosotros. 436 00:52:26,717 --> 00:52:30,232 De golpe, Cheng Chao An se metió en la pelea. 437 00:52:30,267 --> 00:52:32,494 Es rápido y hábil. 438 00:52:32,529 --> 00:52:35,638 Los venció con facilidad. 439 00:52:35,673 --> 00:52:38,747 Y el encargado lo ascendió. 440 00:52:40,777 --> 00:52:42,692 ¿Cómo empezó todo? 441 00:52:42,727 --> 00:52:46,726 Querían que trabajáramos. Me golpearon y comenzó la pelea. 442 00:52:47,564 --> 00:52:50,140 ¿Por qué no querían trabajar? 443 00:52:50,175 --> 00:52:51,183 Por lo de Hsu. 444 00:52:51,218 --> 00:52:54,907 Queremos que regresen los desaparecidos. 445 00:52:54,942 --> 00:52:58,871 ¿Ya saben algo del hermano Hsu? 446 00:53:27,517 --> 00:53:30,473 ¡Qué divertido, otra pelea! 447 00:53:31,276 --> 00:53:35,061 Pero no hay noticias. 448 00:53:49,303 --> 00:53:51,214 No llores. 449 00:53:51,670 --> 00:53:53,746 Mañana hablaré con el encargado. 450 00:53:54,350 --> 00:53:56,497 Si no me aclara qué pasa... 451 00:53:57,761 --> 00:53:59,494 ¡No tendré clemencia! 452 00:54:13,629 --> 00:54:17,215 - ¿Qué dijo? - Lo comunicaron a la policía. 453 00:54:17,423 --> 00:54:19,338 Si no regresan hoy, 454 00:54:19,373 --> 00:54:22,331 me acompañarán a la comisaría. 455 00:54:22,366 --> 00:54:24,906 - De acuerdo. - Muy bien. 456 00:54:42,934 --> 00:54:45,296 Es la hora de comer. 457 00:54:50,556 --> 00:54:53,166 ¡Oigan, esperen! 458 00:54:53,201 --> 00:54:56,960 Chao An ha ido a la comisaría y aún no ha regresado. 459 00:54:56,995 --> 00:54:59,569 Deberíamos esperarlo. 460 00:54:59,604 --> 00:55:03,568 Esperen un poco. 461 00:55:05,209 --> 00:55:06,632 Siéntate. 462 00:55:11,890 --> 00:55:15,057 El jefe no pudo venir. 463 00:55:15,092 --> 00:55:18,010 Cena con el inspector de la policía. 464 00:55:18,294 --> 00:55:21,007 ¿Hay novedades respecto al hermano Hsu? 465 00:55:21,042 --> 00:55:23,548 El inspector es un buen amigo. 466 00:55:23,583 --> 00:55:26,994 Harán todo lo posible por encontrarlo. 467 00:55:27,029 --> 00:55:30,404 Nos informarán en cuanto lo encuentren. 468 00:55:30,439 --> 00:55:32,624 Vamos, a comer. 469 00:55:35,068 --> 00:55:36,563 - Encargado. - Sí. 470 00:55:36,809 --> 00:55:38,754 Ya llegaron. 471 00:55:38,789 --> 00:55:40,700 Adelante. 472 00:55:41,890 --> 00:55:43,419 Pasen. 473 00:55:44,431 --> 00:55:46,163 Siéntense. 474 00:55:50,000 --> 00:55:51,696 Haré las presentaciones. 475 00:55:51,844 --> 00:55:54,584 Esta es Wu Man. 476 00:55:55,498 --> 00:55:57,443 Esta es Ting Hsiang. 477 00:55:57,691 --> 00:55:59,848 Esta es Rose. 478 00:55:59,883 --> 00:56:03,883 Nuestro capataz, Cheng Chao An. 479 00:56:19,754 --> 00:56:21,893 Brindemos por usted. 480 00:56:21,928 --> 00:56:24,033 Muy bien, muy bien. 481 00:56:41,506 --> 00:56:44,247 Sr. Cheng, hagamos otro brindis. 482 00:56:53,583 --> 00:56:54,941 A su salud. 483 00:56:54,976 --> 00:56:57,028 Es un buen bebedor. 484 00:57:25,078 --> 00:57:27,581 Para que esta cena... 485 00:57:27,616 --> 00:57:30,085 tranquilizar los ánimos. 486 00:57:30,161 --> 00:57:34,326 - Todos somos amigos. - Claro. 487 00:57:34,650 --> 00:57:38,060 Tienes un gran futuro, Chao An. 488 00:57:38,095 --> 00:57:39,801 Un gran futuro. 489 00:57:39,836 --> 00:57:41,576 Gracias. 490 00:57:41,611 --> 00:57:43,201 ¡Arriba las copas! 491 00:57:51,251 --> 00:57:53,125 Vamos, a comer. 492 00:58:19,511 --> 00:58:21,837 ¡Un, dos, tres! 493 00:58:31,587 --> 00:58:33,770 Eso no es nada. 494 00:59:31,343 --> 00:59:33,218 ¡Ten cuidado! 495 01:00:05,241 --> 01:00:07,080 ¿Aún lo esperas? 496 01:00:12,063 --> 01:00:14,981 Ve a la cama, no te desveles. 497 01:00:16,098 --> 01:00:18,327 Ah Kun, tengo miedo. 498 01:00:18,362 --> 01:00:19,405 ¿De qué? 499 01:00:19,440 --> 01:00:22,395 Aquí vivían cinco personas que no han vuelto. 500 01:00:22,781 --> 01:00:24,991 Tal vez a Cheng... 501 01:00:25,026 --> 01:00:27,575 No hagas suposiciones. 502 01:00:27,610 --> 01:00:30,125 Seguro que estará bien. 503 01:00:30,160 --> 01:00:32,177 Estoy preocupada. 504 01:00:33,814 --> 01:00:35,474 ¿Ya estas llorando? 505 01:00:36,459 --> 01:00:38,571 Sé que te gusta, 506 01:00:38,860 --> 01:00:41,530 pero no lo conocemos mucho. 507 01:00:41,818 --> 01:00:45,817 Es joven, no te preocupes por él. No sabemos qué trama. 508 01:02:54,241 --> 01:02:55,736 ¿Ya te vas? 509 01:02:57,236 --> 01:03:01,233 Perdona. 510 01:03:39,729 --> 01:03:42,478 ¿Dónde se habrá metido Chao An? 511 01:03:42,513 --> 01:03:44,591 No tengo ni idea. 512 01:03:44,914 --> 01:03:46,753 Por ahí va. 513 01:03:48,882 --> 01:03:51,562 ¡Chao An! Anoche no volviste a casa. 514 01:03:51,597 --> 01:03:55,596 - ¿Dónde estuviste? - Estábamos muy preocupados. 515 01:03:56,608 --> 01:03:58,625 ¿Qué te dijo la policía? 516 01:03:59,601 --> 01:04:00,669 ¿Qué? 517 01:04:02,037 --> 01:04:03,326 No fui a la policía. 518 01:04:03,361 --> 01:04:07,216 - ¿No? ¿Por qué? - ¿Dónde estuviste? 519 01:04:08,163 --> 01:04:10,808 El encargado me invitó a cenar. 520 01:04:10,843 --> 01:04:12,231 ¿A cenar? 521 01:04:12,478 --> 01:04:15,816 - ¿Y te olvidaste del hermano Hsu? - No. 522 01:04:15,851 --> 01:04:19,154 No olvides cómo conseguiste este trabajo. 523 01:04:19,472 --> 01:04:22,043 - Escúchame. - ¡No! 524 01:04:22,078 --> 01:04:24,614 Ya lo olvidaste todo. 525 01:04:47,524 --> 01:04:48,841 A trabajar. 526 01:04:49,752 --> 01:04:50,759 Vamos. 527 01:04:50,900 --> 01:04:52,596 ¿Por qué tanta prisa? 528 01:04:53,475 --> 01:04:55,702 Una sola cena, 529 01:04:55,737 --> 01:04:57,686 y ya eres como ellos. 530 01:04:57,721 --> 01:05:01,720 Te consideras superior y poderoso porque cenas con el encargado. 531 01:05:03,986 --> 01:05:07,010 ¡Eso, ve a decirle todo! 532 01:05:07,045 --> 01:05:10,034 Yo trabajo para vivir. 533 01:05:12,547 --> 01:05:14,244 - Señor. - ¿Quién es? 534 01:05:15,331 --> 01:05:16,435 Cheng Chao An. 535 01:05:20,273 --> 01:05:23,264 - ¿Qué quieres? - No hay noticias del hermano Hsu. 536 01:05:25,424 --> 01:05:28,058 Los trabajadores están preocupados. 537 01:05:29,844 --> 01:05:32,383 - Me gustaría ver al jefe. - Muy bien. 538 01:05:32,523 --> 01:05:34,507 Le avisaré, 539 01:05:34,542 --> 01:05:36,725 ve después del trabajo. 540 01:05:39,415 --> 01:05:40,945 De acuerdo. 541 01:05:44,113 --> 01:05:46,058 Hsiao Chun. 542 01:05:55,390 --> 01:05:59,148 - ¿Qué pasa? - Hoy tendremos visita. 543 01:05:59,183 --> 01:06:02,733 Habrá que organizar un poco de espectáculo. 544 01:06:02,768 --> 01:06:03,871 ¿Espectáculo? 545 01:06:08,127 --> 01:06:11,224 - ¿Quién eres? - El capataz de la fábrica. 546 01:06:11,259 --> 01:06:13,134 - ¿Cómo te llamas? - Cheng Chao An. 547 01:06:19,716 --> 01:06:21,590 Puedes pasar. 548 01:07:17,384 --> 01:07:18,737 ¡No lo muerdan! 549 01:07:31,304 --> 01:07:32,336 Ven. 550 01:07:43,172 --> 01:07:44,109 Señor. 551 01:07:44,773 --> 01:07:47,401 - ¿Eres el capataz Cheng? - Sí. 552 01:07:47,436 --> 01:07:50,029 El encargado me aviso de tu visita. 553 01:07:50,064 --> 01:07:51,132 Pasa. 554 01:08:12,824 --> 01:08:14,178 Por aquí. 555 01:08:22,500 --> 01:08:23,472 Siéntate. 556 01:08:39,483 --> 01:08:41,500 Sé por qué has venido. 557 01:08:45,712 --> 01:08:48,346 Se trata de Hsu Chien. 558 01:09:06,804 --> 01:09:09,343 ¡Idiota, no seas tan descuidada! 559 01:09:09,378 --> 01:09:10,352 Perdone. 560 01:09:21,526 --> 01:09:24,123 Yo también estoy muy triste. 561 01:09:24,935 --> 01:09:27,824 Para mí también es una preocupación. 562 01:09:27,859 --> 01:09:29,140 ¿Por qué? 563 01:09:29,285 --> 01:09:33,497 Llevo aquí muchos años, mucha gente envidia mi éxito. 564 01:09:33,532 --> 01:09:37,697 Utilizan esta oportunidad para atacarme. 565 01:09:39,866 --> 01:09:43,416 Habrás oído muchos rumores sobre mí. 566 01:09:43,451 --> 01:09:44,877 No te los creas. 567 01:09:44,912 --> 01:09:48,323 Trato a los trabajadores como a mis hijos. 568 01:09:48,358 --> 01:09:51,245 Les aconsejo que ahorren. 569 01:09:51,280 --> 01:09:55,279 Todos venimos de lugares lejanos. 570 01:09:56,223 --> 01:09:59,699 Trabajamos sin parar, deberíamos ahorrar. 571 01:10:00,469 --> 01:10:02,485 Sé que estás muy capacitado. 572 01:10:02,871 --> 01:10:06,868 Tienes un gran futuro por delante. 573 01:10:07,081 --> 01:10:10,074 Gracias, pero los... 574 01:10:10,109 --> 01:10:13,763 No te preocupes, ya informé a la policía. 575 01:10:13,798 --> 01:10:15,643 Lo encontrarán. 576 01:10:15,678 --> 01:10:16,782 ¡Padre! 577 01:10:20,028 --> 01:10:23,327 Hemos buscado por todas partes, pero ni rastro. 578 01:10:24,657 --> 01:10:26,151 ¡Idiota! 579 01:10:26,292 --> 01:10:30,291 Todo el día fuera y no puedes ni cumplir una orden. 580 01:10:30,781 --> 01:10:34,745 - ¿Por qué llegas tan temprano? - Es casi de noche. 581 01:10:35,202 --> 01:10:39,201 ¡Mañana no te atrevas a regresar sin encontrarlos! 582 01:10:40,073 --> 01:10:41,082 Señor, 583 01:10:41,779 --> 01:10:42,918 yo me voy. 584 01:10:44,459 --> 01:10:47,434 Diles que no se preocupen, 585 01:10:47,469 --> 01:10:50,410 que haré todo lo que pueda. 586 01:10:50,445 --> 01:10:51,442 Adiós. 587 01:11:01,965 --> 01:11:03,697 Por ahora, 588 01:11:04,366 --> 01:11:07,036 logramos engañarlo pero, 589 01:11:07,428 --> 01:11:09,481 debemos cuidar la fábrica. 590 01:11:10,108 --> 01:11:12,398 No podemos cometer errores. 591 01:11:12,544 --> 01:11:14,657 ¡Manténgalo vigilado! 592 01:11:15,433 --> 01:11:17,272 ¡Padre! Venga. 593 01:11:23,125 --> 01:11:25,281 Ya sé dónde vive la chica. 594 01:11:25,316 --> 01:11:27,143 Es una belleza. 595 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 ¡Hoy se la traeré! 596 01:11:29,250 --> 01:11:31,990 Qué bien. 597 01:11:33,635 --> 01:11:37,634 Tengo muchas ganas de verla. 598 01:11:51,662 --> 01:11:52,671 ¡Hola! 599 01:12:02,799 --> 01:12:03,808 ¡Hola! 600 01:12:35,131 --> 01:12:37,207 ¿Has comido algo? 601 01:12:38,228 --> 01:12:39,237 Gracias. 602 01:12:48,286 --> 01:12:51,134 ¿Hoy el jefe no te invitó? 603 01:12:55,595 --> 01:12:56,604 No. 604 01:12:57,752 --> 01:12:59,597 ¿Qué te dijo? 605 01:12:59,632 --> 01:13:01,929 ¿Que lo sabe la policía? 606 01:13:01,964 --> 01:13:05,060 ¿Que nos informarán si los encuentran? 607 01:13:06,801 --> 01:13:07,941 ¡Tonterías! 608 01:13:16,442 --> 01:13:19,467 ¿Un capataz que come comida fría? 609 01:13:19,853 --> 01:13:21,549 ¡Qué duro! 610 01:13:36,662 --> 01:13:38,506 Desde que es capataz, 611 01:13:38,541 --> 01:13:42,540 no está acostumbrado a una vida tan económica. 612 01:13:49,539 --> 01:13:52,636 Ah Kun, ¿por qué dices eso? 613 01:13:52,671 --> 01:13:55,234 ¡No me gusta! 614 01:14:05,269 --> 01:14:08,524 Será mejor que nos alejemos de él. 615 01:14:08,559 --> 01:14:12,150 No sirve de nada ser amable con él. 616 01:14:12,185 --> 01:14:15,742 Que se vaya cuando regrese Hsu. 617 01:14:19,712 --> 01:14:23,402 Ah Kun es un buen hombre, pero es impulsivo. 618 01:14:23,437 --> 01:14:25,101 No te enfades. 619 01:14:25,136 --> 01:14:26,767 No me enfado. 620 01:14:27,507 --> 01:14:30,222 Pero no me comprenden. 621 01:14:30,257 --> 01:14:32,939 Con el tiempo, lo harán. 622 01:14:32,974 --> 01:14:34,741 Anímate. 623 01:14:40,002 --> 01:14:42,850 Me voy a la fábrica, vuelve a casa. 624 01:15:38,296 --> 01:15:39,756 Cheng. 625 01:15:41,151 --> 01:15:42,918 ¿Adónde vas? 626 01:15:43,657 --> 01:15:46,433 Ya que estás aquí, siéntate. 627 01:16:01,092 --> 01:16:02,100 Pasa. 628 01:16:29,281 --> 01:16:32,137 ¿Por qué estás triste? 629 01:16:32,172 --> 01:16:35,992 Unos trabajadores desaparecieron sin dejar rastro. 630 01:16:39,793 --> 01:16:42,578 Debes de tener cuidado. 631 01:16:42,613 --> 01:16:45,814 Tu jefe es una mala persona. 632 01:16:45,849 --> 01:16:49,364 Piensa cuánto dinero da una fábrica de hielo. 633 01:16:49,399 --> 01:16:52,282 ¿Sabes cómo ha ganado su fortuna? 634 01:16:52,705 --> 01:16:56,704 - ¿Cómo? - Hay algo dentro del hielo. 635 01:16:56,915 --> 01:17:00,878 - ¿Cómo lo sabes? - Fui criada suya. Mira. 636 01:17:04,156 --> 01:17:06,658 Me hizo esto. 637 01:20:32,761 --> 01:20:35,574 Sabía que vendrías aquí. 638 01:20:39,130 --> 01:20:41,207 ¿Qué hiciste? 639 01:20:42,785 --> 01:20:46,783 ¿Que qué hicimos? ¿Tanto te importa? 640 01:20:48,039 --> 01:20:50,507 ¿Crees que saldrás vivo de ésta? 641 01:22:20,997 --> 01:22:23,015 ¡Vamos! 642 01:26:31,714 --> 01:26:33,411 Chow Mei. 643 01:26:33,663 --> 01:26:35,016 ¡Chow Mei! 644 01:26:36,239 --> 01:26:37,378 ¡Chow Mei! 645 01:26:37,840 --> 01:26:39,821 ¡Chow Mei! 646 01:26:43,130 --> 01:26:45,076 ¡Chow Mei! 647 01:26:48,211 --> 01:26:49,349 ¡Chow Mei! 648 01:27:04,638 --> 01:27:05,847 ¡Chow Mei! 649 01:27:08,709 --> 01:27:10,026 ¡Chow Mei! 650 01:27:11,285 --> 01:27:12,601 ¡Chow Mei! 651 01:28:26,249 --> 01:28:29,172 Mi madre me dio un talismán de jade... 652 01:28:29,207 --> 01:28:32,096 y me dijo que no me metiera en problemas, 653 01:28:32,132 --> 01:28:34,601 pero ahora ya es demasiado tarde. 654 01:28:35,751 --> 01:28:37,578 ¿Qué debo hacer? 655 01:28:37,613 --> 01:28:39,370 y me pasará algo, 656 01:28:39,405 --> 01:28:41,423 ¿qué hara?, ya tiene 0 años. 657 01:28:42,642 --> 01:28:46,640 No, no me rendiré. 658 01:28:52,213 --> 01:28:54,510 Los mataron sin compasión. 659 01:28:54,545 --> 01:28:56,622 Necesito vengarme. 660 01:28:57,328 --> 01:29:00,484 Pero estoy solo. 661 01:29:01,400 --> 01:29:05,399 Tal vez no logre vencerlos. 662 01:29:05,575 --> 01:29:09,540 No puedo ser tan precavido. 663 01:29:10,901 --> 01:29:13,784 ¡Tendré que luchar! 664 01:29:13,965 --> 01:29:17,299 ¡Venganza! ¡Me vengaré! 665 01:30:14,276 --> 01:30:16,922 Mi hijo no ha regresado. 666 01:30:16,957 --> 01:30:19,567 Encuéntrenlo y avísenme. 667 01:30:19,602 --> 01:30:20,777 Sí, señor. 668 01:31:01,678 --> 01:31:04,596 ¡Esto es entre él y yo! ¡Fuera! 669 01:31:31,295 --> 01:31:34,107 ¡Si no quieren morir, lárguense! 670 01:35:46,466 --> 01:35:47,855 Sal. 671 01:35:48,347 --> 01:35:51,443 El jefe y el capataz se están peleando. 672 01:35:51,478 --> 01:35:55,478 - ¿Por qué quieres salvarme? - ¡No importa, corre! 673 01:38:29,030 --> 01:38:31,842 ¡Deprisa! ¡Por aquí! 674 01:38:38,566 --> 01:38:40,605 ¡hermano Cheng! 675 01:38:58,613 --> 01:38:59,713 ¡hermano Cheng!