1
00:01:39,474 --> 00:01:40,851
.הנה הגענו

2
00:01:42,561 --> 00:01:43,980
?לכאן

3
00:01:44,146 --> 00:01:47,317
.כן, זוהי מדינה אחרת

4
00:01:48,734 --> 00:01:50,485
.האח הסו גר שם

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,956
.זה מאוד צפוף פה

6
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
.נגיע לשם בתוך 10 דקות

7
00:02:07,711 --> 00:02:11,548
.זכור, אתה זר כאן

8
00:02:11,715 --> 00:02:15,677
שמור על עצמך ואל תתחיל
.לעשות בעיות

9
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
.אני יודע

10
00:02:24,853 --> 00:02:27,606
.אתה בטח צמא

11
00:02:27,814 --> 00:02:29,859
.בוא נשתה משהו קר

12
00:02:37,325 --> 00:02:39,786
.שתי קערות, בבקשה -
.בסדר -

13
00:03:00,181 --> 00:03:01,516
.קדימה, בוא נלך

14
00:03:10,358 --> 00:03:12,777
?יש לך בירה חמה

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
?בירה חמה

16
00:03:14,404 --> 00:03:18,033
.אם יש לך אני אשלם כפול

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,120
.היא יפה

18
00:03:22,246 --> 00:03:24,540
!בואי נעיף עליך מבט קצת

19
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
!לא רע בכלל

20
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
!צבע יפה. תראה -
!בוא נלך -

21
00:03:30,588 --> 00:03:34,215
!אל תתערב -
!עזוב אותי -

22
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
!אל תשכח את ההבטחה שלך

23
00:03:37,552 --> 00:03:40,014
!אל תפחדי. בואי תארחי לנו חברה

24
00:03:42,390 --> 00:03:45,686
!כיסנים! כיסנים חמים

25
00:03:45,895 --> 00:03:48,772
.תן לי לנסות

26
00:03:50,941 --> 00:03:53,986
!הממ, די טעים. בואו תיקחו

27
00:03:54,152 --> 00:03:55,361
.תיקח

28
00:03:56,739 --> 00:03:58,240
.קח את הסל

29
00:04:00,284 --> 00:04:02,118
!אתה צריך לשלם

30
00:04:03,704 --> 00:04:06,582
!אתה לא יכול לאכול מבלי לשלם

31
00:04:06,706 --> 00:04:08,751
?לשלם? לשלם על מה

32
00:04:09,919 --> 00:04:11,502
?איזה כסף

33
00:04:11,670 --> 00:04:13,881
.לך מפה

34
00:04:16,091 --> 00:04:17,301
?מה קרה

35
00:04:17,384 --> 00:04:20,471
!הם סירבו לשלם והרביצו לי

36
00:04:28,020 --> 00:04:30,272
?למה הפחדת את הילד

37
00:04:30,439 --> 00:04:32,399
!אל תתערב או שתקבל אותו הדבר

38
00:04:50,167 --> 00:04:51,461
זה הסו-צ'אין

39
00:04:51,627 --> 00:04:53,295
?הסו -
... אה, כן -

40
00:04:58,717 --> 00:05:00,053
!בואו נלך

41
00:05:07,394 --> 00:05:10,943
.עצור, אל תרוץ

42
00:05:34,421 --> 00:05:35,630
!הס-צ'אין

43
00:05:37,340 --> 00:05:38,592
!דוד

44
00:05:40,635 --> 00:05:42,512
?מתי אתה הגעת

45
00:05:42,637 --> 00:05:44,848
.רק עכשיו. באתי לחפש אותך

46
00:05:44,973 --> 00:05:46,433
.יש לי את המכתב שלך

47
00:05:46,516 --> 00:05:47,642
...הוא

48
00:05:47,726 --> 00:05:49,614
.צ'אנג-צ'או-אן

49
00:05:49,769 --> 00:05:51,187
!בוא לבית שלי

50
00:05:52,439 --> 00:05:53,773
...לצאת החוצה כולם

51
00:05:53,899 --> 00:05:55,775
...דוד

52
00:05:57,903 --> 00:05:59,946
.הנה הם באים

53
00:06:03,533 --> 00:06:06,328
.זהו האחיין שלי צ'אנג-צ'או-אן

54
00:06:06,453 --> 00:06:07,454
.השם של אה-סאן

55
00:06:07,538 --> 00:06:08,581
.אני אה-ין

56
00:06:08,663 --> 00:06:09,665
.אני אה-ואנג

57
00:06:09,748 --> 00:06:11,709
.אה-פי -
.אני אה-צ'אנג -

58
00:06:11,791 --> 00:06:15,837
.אני אה-קון

59
00:06:16,463 --> 00:06:17,881
.צ'אנג-צ'או-אן

60
00:06:18,257 --> 00:06:19,841
בוא ושבו. היכנסו

61
00:06:19,966 --> 00:06:21,635
!קח את המזוודות של

62
00:06:23,136 --> 00:06:24,513
!עברו כבר שנתיים שלמות

63
00:06:24,596 --> 00:06:26,306
.שב

64
00:06:26,432 --> 00:06:28,855
.קדימה, בוא להתעדכן

65
00:06:30,268 --> 00:06:33,021
?מה שלום העניינים בבית

66
00:06:34,064 --> 00:06:37,944
.היו הרבה הצפות

67
00:06:38,069 --> 00:06:40,070
.הזמן לא טוב

68
00:06:40,196 --> 00:06:41,906
.אין אפשרות לעבור אותו

69
00:06:42,114 --> 00:06:43,532
.קח קצת תה, דוד

70
00:06:43,865 --> 00:06:47,954
.את כבר גדלת ונהיית בחורה יפה

71
00:06:51,332 --> 00:06:53,291
.היא האחות הקטנה שלנו צ'יאו-מיי

72
00:06:53,459 --> 00:06:55,002
.זהו צ'אנג-צ'או-אן

73
00:06:55,628 --> 00:06:57,421
.תתכבד בתה

74
00:06:57,588 --> 00:06:58,756
.תודה

75
00:06:58,922 --> 00:07:01,968
?מה שלום מר צ'אנג הקשיש

76
00:07:02,093 --> 00:07:04,178
הוא היה חולה

77
00:07:04,345 --> 00:07:07,223
.ומת לפני חמישה חודשים

78
00:07:07,348 --> 00:07:09,183
?מה עם הבחורה צ'אן, יו-פאנג

79
00:07:09,267 --> 00:07:11,978
?יו-פאנג
היא רצתה לברוח מהרעב

80
00:07:12,186 --> 00:07:14,605
.לכן היא התחתנה ועזבה

81
00:07:14,814 --> 00:07:17,608
,מר וונג הקשיש, שגר כאן בעבר

82
00:07:17,733 --> 00:07:21,404
עזב הביתה לפני חודש
.כדי למצוא אישה

83
00:07:21,487 --> 00:07:24,032
?האם פגשת אותו -
?את ואנג הקשיש-

84
00:07:24,156 --> 00:07:25,658
.אני לא ראיתי אותו

85
00:07:25,825 --> 00:07:28,703
?מי יכול להרשות לעצמו אישה בימינו

86
00:07:28,870 --> 00:07:30,997
.קח לדוגמה את בית התה הסמוך

87
00:07:31,164 --> 00:07:34,667
.הם סגרו מחוסר פעילות עסקית

88
00:07:34,875 --> 00:07:38,170
.אנשים עוברים לערים

89
00:07:38,337 --> 00:07:40,591
.הם לא יכולים להישאר בכפרים

90
00:07:41,299 --> 00:07:43,134
.היית מחוץ למקום הרבה זמן

91
00:07:43,342 --> 00:07:44,803
.כן

92
00:07:46,680 --> 00:07:49,098
במכתב שלי הסברתי מדוע
.אני חוזר לכאן

93
00:07:49,223 --> 00:07:50,851
.אני יודע

94
00:07:51,183 --> 00:07:53,770
.לא היה לצ'או-אן מה לעשות שם

95
00:07:53,937 --> 00:07:55,689
.אל תדאג

96
00:07:55,856 --> 00:07:57,774
.אני כבר דיברתי עם מנהל המפעל

97
00:07:57,941 --> 00:08:00,359
אני אקח את צ'או-אן
.לראות אותו מחר

98
00:08:00,444 --> 00:08:03,030
.צ'יאו-מיי, לכי תקני קצת אוכל ויין

99
00:08:03,155 --> 00:08:04,865
אנחנו עושים לדוד קבלת
!פנים ראויה הערב

100
00:08:05,115 --> 00:08:07,784
!נכון -
.תודה -

101
00:08:26,762 --> 00:08:28,722
!בסדר

102
00:08:34,311 --> 00:08:35,938
.זכור, אל תדבר יותר מדי

103
00:08:36,146 --> 00:08:39,816
.פשוט תענה על מה שהוא שואל

104
00:08:46,407 --> 00:08:48,992
.הדוד מגיע

105
00:08:49,118 --> 00:08:50,285
!בואו

106
00:08:50,494 --> 00:08:51,745
...בואו

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,419
.דוד, הכול בסדר

108
00:08:59,587 --> 00:09:02,965
.אני לוקח אותו אל המנהל -
!תודה -

109
00:09:03,132 --> 00:09:04,549
.אתם חבר'ה תישארו ותשוחחו

110
00:09:04,634 --> 00:09:05,677
!דוד

111
00:09:05,801 --> 00:09:07,010
.מכאן

112
00:09:11,014 --> 00:09:13,142
,אבא אומר שזה משלוח חשוב

113
00:09:13,351 --> 00:09:14,602
.וחייבים להעביר אותו מיד

114
00:09:14,811 --> 00:09:17,854
,אל תדאג, נסיים איתו הערב

115
00:09:18,063 --> 00:09:20,566
.ומחר נעביר אותו

116
00:09:23,861 --> 00:09:26,071
.תשמור על עצמך, אני זז

117
00:09:26,280 --> 00:09:28,491
.אל תעבוד קשה מדי

118
00:09:30,118 --> 00:09:31,327
.בבקשה

119
00:09:36,040 --> 00:09:37,958
?אתה יוצא החוצה, נכון

120
00:09:47,593 --> 00:09:48,678
!הסו-צ'אין

121
00:09:48,886 --> 00:09:51,472
?זה החבר שלך

122
00:09:51,598 --> 00:09:53,558
.כן, שמו צ'אנג-צ'או-אן

123
00:09:53,766 --> 00:09:56,269
.זהו מנהל המפעל שלנו -
... אדוני -

124
00:09:56,477 --> 00:10:00,440
.אנחנו זקוקים לפועלים חרוצים

125
00:10:00,523 --> 00:10:03,359
.תתחיל איתו ממחר

126
00:10:03,568 --> 00:10:05,069
!בסדר

127
00:10:05,320 --> 00:10:07,907
.בוא לעבוד מחר

128
00:10:08,197 --> 00:10:09,449
!תודה

129
00:10:09,616 --> 00:10:10,950
.אין בעד מה

130
00:10:11,075 --> 00:10:16,164
.נראה לך את העיר מאוחר יותר

131
00:10:30,011 --> 00:10:32,431
.היא נראית כמו גברת מא

132
00:10:37,353 --> 00:10:38,603
?למה את בוכה

133
00:10:38,811 --> 00:10:41,940
?מישהו ניסה להפחיד אותך

134
00:10:42,148 --> 00:10:45,527
!תגיד לי מי ואני אטפל בזה

135
00:10:45,736 --> 00:10:46,987
?איפה בעלך

136
00:10:47,196 --> 00:10:50,741
.אנחנו מרוששים והוא בהימורים

137
00:10:51,950 --> 00:10:54,578
.אני אכנס ואעיף מבט

138
00:11:29,738 --> 00:11:34,159
.בוא נראה... למי יש כאן 6

139
00:11:43,502 --> 00:11:46,965
?מא, האם איבדת משהוא

140
00:11:47,047 --> 00:11:49,008
?תוכל להלוות לי קצת כסף

141
00:11:49,341 --> 00:11:51,468
!עדיין רוצה להמר? תראה

142
00:11:56,641 --> 00:11:58,142
!בנקאי זוכה

143
00:11:58,392 --> 00:11:59,811
!בנקאי זוכה

144
00:12:04,316 --> 00:12:05,567
?מה אתה עושה

145
00:12:09,738 --> 00:12:11,155
!איזו יד

146
00:12:11,323 --> 00:12:12,574
?לזייף קוביות

147
00:12:12,741 --> 00:12:16,785
תשכח מזה, אף אחד לא
.הכריח אותך לבוא לכאן

148
00:12:17,036 --> 00:12:19,789
.אל תהיה מפסידן. קדימה

149
00:12:39,935 --> 00:12:43,563
.נסה לצמצם את ההימורים

150
00:12:43,730 --> 00:12:47,234
.הנה 200$. קח את זה כמו הלוואה

151
00:12:47,859 --> 00:12:49,361
...אבל

152
00:12:49,486 --> 00:12:52,155
.אין לי היכן לבזבז את הכסף

153
00:12:53,241 --> 00:12:55,534
.תשלם לי בחזרה כאשר תוכל

154
00:12:55,700 --> 00:12:57,369
!תודה

155
00:13:13,511 --> 00:13:17,389
יש לי התכווצות שרירים
.והעבודה הקשה

156
00:13:17,515 --> 00:13:20,100
.אבל השכר לא רע

157
00:13:20,226 --> 00:13:24,938
אתה יכול להרוויח בחמש שנים מספיק
.בשביל לפתוח עסק קטן כשתחזור הביתה

158
00:13:26,440 --> 00:13:28,192
!רק רגע

159
00:13:31,988 --> 00:13:34,073
.תזוז הצידה בבקשה

160
00:13:34,198 --> 00:13:36,909
!עושי צרות

161
00:13:40,203 --> 00:13:41,372
?מנסים לברוח

162
00:13:41,454 --> 00:13:43,291
.אתה קוץ בתחת

163
00:13:45,167 --> 00:13:47,086
?רק שישה מכם

164
00:13:47,253 --> 00:13:49,463
!קדימה, בואו נתחיל

165
00:14:06,148 --> 00:14:07,189
!קדימה

166
00:14:22,247 --> 00:14:24,081
!לכו מפה

167
00:14:29,630 --> 00:14:32,173
.אתה די טוב

168
00:14:32,299 --> 00:14:33,716
.למדתי כמה טריקים בבית

169
00:14:36,218 --> 00:14:39,222
אימא נתנה לי את זה כדי
.להזכיר לי לא להילחם

170
00:14:51,318 --> 00:14:53,487
!קומו, תתעוררו, זמן לעבוד

171
00:14:53,695 --> 00:14:55,238
!קום

172
00:14:59,785 --> 00:15:04,331
,אתה בטוח עם הסו-צ'אין בסביבה

173
00:15:04,455 --> 00:15:07,501
.אבל הוא אוהב להילחם בבריונים

174
00:15:07,668 --> 00:15:10,711
אתה לא יכול להשתלט על
.מצב-רוח שלך

175
00:15:11,171 --> 00:15:12,923
,אל תדאג

176
00:15:13,799 --> 00:15:15,217
.אני לא אלחם

177
00:15:15,342 --> 00:15:17,010
.יש לי את הסמל מאימא להזכיר לי

178
00:15:17,135 --> 00:15:19,429
...בסדר, אז

179
00:15:20,305 --> 00:15:22,099
.תשמור על עצמך, אני זז

180
00:15:33,945 --> 00:15:35,946
!להתראות, דוד

181
00:15:56,425 --> 00:16:00,679
.אמרתי את כל מה שהיה צריך

182
00:16:00,804 --> 00:16:02,640
?למה את לא אומרת משהו

183
00:16:04,309 --> 00:16:06,603
.שיחה מובילה לידידות

184
00:16:07,311 --> 00:16:09,438
.אל תהיי ביישנית

185
00:16:12,066 --> 00:16:16,320
?למה את לא עונה

186
00:16:17,614 --> 00:16:18,864
?האם לא שמעת אותי

187
00:16:19,031 --> 00:16:21,950
!אני מדבר אלייך

188
00:16:22,618 --> 00:16:24,286
?איפה את גרה

189
00:16:24,579 --> 00:16:26,915
.בואי נצא לפגישה

190
00:16:27,165 --> 00:16:28,291
!תעזוב

191
00:16:28,457 --> 00:16:31,127
!לא עד שאת תעני לי

192
00:16:32,462 --> 00:16:35,131
!צ'אנג

193
00:17:06,747 --> 00:17:08,081
.אני מחוץ לעבודה

194
00:17:22,136 --> 00:17:23,472
!צ'אנג-צ'או-אן

195
00:17:26,183 --> 00:17:30,562
?באת כדי להתחיל לעבוד
.תתייצב לפני מנהל העבודה

196
00:17:32,940 --> 00:17:34,441
?מי זה מנהל העבודה

197
00:17:34,567 --> 00:17:36,443
.הבחור הכהה

198
00:17:36,609 --> 00:17:38,069
.מהר, תזהר

199
00:17:38,278 --> 00:17:39,863
.הנמוך והשמנמן הזה

200
00:17:46,453 --> 00:17:49,290
?מה המקצוע שלך

201
00:17:49,539 --> 00:17:52,626
.שמי הוא צ'אנג-צ'או-אן

202
00:17:52,876 --> 00:17:58,257
.אתה האחד שהסו-צ'אין הביא

203
00:18:00,217 --> 00:18:03,304
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

204
00:18:06,390 --> 00:18:08,475
.בסדר, תתחיל לעבוד

205
00:18:08,851 --> 00:18:10,144
.לך תעזור להם

206
00:18:10,728 --> 00:18:12,688
.תורידו את זה בזהירות

207
00:18:12,897 --> 00:18:15,190
.תדחוף את זה לצד השני

208
00:18:15,357 --> 00:18:17,318
!אל תעמוד שם סתם

209
00:18:24,241 --> 00:18:25,744
!תתחיל לזוז

210
00:18:29,997 --> 00:18:32,082
?אתה רוצה את העבודה או לא

211
00:18:34,460 --> 00:18:36,378
?מה אני אמור לעשות

212
00:18:40,175 --> 00:18:42,260
.לעזור להם להעביר את הקרח

213
00:19:07,535 --> 00:19:10,037
!תן לי לעשות את זה

214
00:19:22,217 --> 00:19:24,010
?מה זה

215
00:19:27,138 --> 00:19:28,765
!לא העסק שלך

216
00:19:31,935 --> 00:19:33,728
!לעזאזל -
!סליחה -

217
00:19:37,065 --> 00:19:38,067
!תעצור

218
00:19:41,778 --> 00:19:42,863
?בשביל מה זה היה

219
00:19:43,321 --> 00:19:46,033
.הוא היה חסר זהירות ושבר את הקרח

220
00:19:46,157 --> 00:19:47,367
.הוא חדש כאן

221
00:19:47,534 --> 00:19:50,787
,הוא יכול לשלם על הנזק
?למה להכות אותו

222
00:19:50,870 --> 00:19:52,747
?למה אתה מכה אותו

223
00:19:52,831 --> 00:19:54,375
?למה אתה משתמש באלימות

224
00:19:54,457 --> 00:19:56,543
!תשתקו! תחזרו לעבודה

225
00:20:02,048 --> 00:20:04,926
!תשכח מזה

226
00:20:05,343 --> 00:20:07,012
.זה לא שווה את זה

227
00:20:31,245 --> 00:20:33,413
?האם סיימת

228
00:20:34,039 --> 00:20:36,083
.אני רעב

229
00:20:36,167 --> 00:20:38,461
.אני מזמין

230
00:20:42,465 --> 00:20:43,966
.בוא נלך

231
00:20:54,310 --> 00:20:56,979
.רגע, שניכם

232
00:20:57,230 --> 00:21:00,400
?מה קרה -
.מנהל המפעל רוצה אותך -

233
00:21:00,566 --> 00:21:02,026
.בסדר

234
00:21:11,410 --> 00:21:12,620
.הגיע הזמן לאכול

235
00:21:14,705 --> 00:21:18,960
.חכו, ואנג וצ'אנג לא חזרו

236
00:21:19,126 --> 00:21:20,462
.לא משנה

237
00:21:20,544 --> 00:21:23,882
אני שמעתי את מנהל העבודה אומר
.שמנהל המפעל רוצה אותם

238
00:21:23,965 --> 00:21:25,550
?המנהל

239
00:21:25,633 --> 00:21:28,344
?בשביל מה -
.אני לא יודע -

240
00:21:28,428 --> 00:21:30,388
.בסדר, אבל תשאירו מספיק בשבילם

241
00:21:31,722 --> 00:21:33,725
.תעביר את זה

242
00:21:36,645 --> 00:21:37,728
!תודה

243
00:21:44,111 --> 00:21:45,362
!שבו

244
00:21:45,528 --> 00:21:46,905
.בסדר

245
00:21:50,492 --> 00:21:54,746
.עכשיו, בואו ננהל שיחה רצינית

246
00:21:58,292 --> 00:22:01,336
.הנה 2.000$ בשבילכם

247
00:22:03,921 --> 00:22:04,923
?בשביל מה

248
00:22:05,132 --> 00:22:06,675
.תקשיבו

249
00:22:06,842 --> 00:22:10,971
באנו עד לכאן בשביל לעבוד
.בכדי להרוויח יותר כסף

250
00:22:12,264 --> 00:22:14,433
האם שניכם לא גיליתם משהו

251
00:22:14,600 --> 00:22:16,060
?בתוך הקרח היום

252
00:22:16,184 --> 00:22:17,185
.נכון

253
00:22:17,352 --> 00:22:18,437
.זה הרואין

254
00:22:19,438 --> 00:22:20,439
?הרואין

255
00:22:20,564 --> 00:22:24,401
נו באמת! כמה כבר יכול להרוויח
?מפעל של קרח

256
00:22:24,568 --> 00:22:27,654
.יש עסקים רווחיים יותר

257
00:22:29,781 --> 00:22:32,951
,מכיוון שעכשיו אתם יודעים
.אנחנו מוכנים לשתף אתכם

258
00:22:33,118 --> 00:22:36,955
.אנחנו נמצאים כעת ביחד בתוך זה

259
00:22:38,332 --> 00:22:40,335
,כאשר עזבנו את הבית

260
00:22:40,500 --> 00:22:43,629
,אבא אמר לנו לעבוד קשה

261
00:22:43,795 --> 00:22:46,548
.אבל להתרחק מפשע

262
00:22:46,757 --> 00:22:48,634
.אני מנסה לעזור לכם

263
00:22:48,842 --> 00:22:51,471
...ה- $ 2000

264
00:22:51,804 --> 00:22:53,597
.אנחנו לא רוצים אותם

265
00:22:56,141 --> 00:22:58,311
,אני לא אכריח אתכם

266
00:22:58,435 --> 00:23:01,231
.אבל בבקשה, אל תספרו לאף אחד

267
00:23:01,439 --> 00:23:04,274
.אל תדאג

268
00:23:04,483 --> 00:23:07,820
.אני סומך עליכם

269
00:23:08,029 --> 00:23:09,656
.אנחנו זזים

270
00:23:09,822 --> 00:23:11,324
.בסדר

271
00:23:18,289 --> 00:23:20,083
.להתראות

272
00:23:47,860 --> 00:23:49,905
.מהר

273
00:24:57,348 --> 00:25:00,100
?האם ואנג וצ'אנג חזרו

274
00:25:03,312 --> 00:25:04,522
.לא

275
00:25:04,647 --> 00:25:06,357
.נלך לעבודה

276
00:25:11,987 --> 00:25:15,324
?האם המנהל לא קרא להם -
.כן -

277
00:25:15,491 --> 00:25:17,618
?למה הם לא חזרו אתמול בלילה

278
00:25:17,743 --> 00:25:19,495
?מאיפה אני יודע

279
00:25:19,579 --> 00:25:21,289
?האם המנהל נמצא

280
00:25:21,372 --> 00:25:22,665
.כן

281
00:25:31,341 --> 00:25:32,592
!אדוני

282
00:25:33,176 --> 00:25:36,137
.צ'אנג וואנג לא חזרו

283
00:25:36,304 --> 00:25:38,305
?אתה יודע איפה הם

284
00:25:38,807 --> 00:25:41,475
?למה אתה שואל אותי

285
00:25:41,684 --> 00:25:45,020
.מנהל העבודה אמר שקראת להם

286
00:25:47,190 --> 00:25:49,317
,הבוס התקשר אתמול

287
00:25:49,441 --> 00:25:51,570
.ושאל עליהם

288
00:25:51,778 --> 00:25:54,322
?בשביל מה

289
00:25:54,489 --> 00:25:56,449
.אני לא יודע

290
00:25:57,284 --> 00:25:58,952
.מוזר

291
00:25:59,160 --> 00:26:00,286
!אני לא מאמין לזה

292
00:26:00,494 --> 00:26:04,416
אתה יכול ללכת לבית
.של הבוס ולבדוק

293
00:26:04,583 --> 00:26:06,835
.ואנג הקשיש נעלם לפני כחודשיים

294
00:26:06,960 --> 00:26:08,920
.ואנג לא נעלם

295
00:26:09,045 --> 00:26:11,715
.הוא הלך הביתה כדי למצוא אישה

296
00:26:12,173 --> 00:26:13,925
.בסדר, תחזור לעבודה

297
00:26:14,050 --> 00:26:16,511
.הם עשויים להופיע בכל רגע

298
00:26:21,683 --> 00:26:23,184
?יש חדשות

299
00:26:23,311 --> 00:26:25,186
?מה אמר המנהל

300
00:26:25,312 --> 00:26:27,314
.הוא אמר שהבוס קרא להם

301
00:26:27,439 --> 00:26:28,940
,אם הם לא יחזרו בקרוב

302
00:26:29,065 --> 00:26:30,901
.אני אלך לשם אחרי העבודה

303
00:26:31,026 --> 00:26:32,444
?לבד -
?למה לא -

304
00:26:32,611 --> 00:26:33,779
.אני גם אלך

305
00:26:47,500 --> 00:26:48,628
!אל תזוז

306
00:26:56,885 --> 00:27:00,348
!צעד אחורה, רק תסתכל עלי

307
00:27:02,098 --> 00:27:03,224
.קדימה

308
00:27:31,419 --> 00:27:34,090
.אתה רואה? זאת הדרך לעשות את זה

309
00:27:34,257 --> 00:27:37,635
.אף אחד לא יכול להתקרב אליך

310
00:27:38,844 --> 00:27:40,304
.בסדר

311
00:27:44,100 --> 00:27:46,143
.תזכור את המהלך לפעם הבאה

312
00:27:46,269 --> 00:27:47,562
.בסדר

313
00:28:02,285 --> 00:28:05,037
.אבא, תן לי 2.000$

314
00:28:06,582 --> 00:28:08,500
?מה, שוב התרוששת

315
00:28:12,169 --> 00:28:16,008
.אני צריך את הכסף בגלל סיבה

316
00:28:16,216 --> 00:28:18,969
אתה יודע שאתה רוצה
?אישה חדשה כל שנה

317
00:28:19,177 --> 00:28:20,429
.מצאתי מישהי בשבילך

318
00:28:20,596 --> 00:28:21,971
?באמת

319
00:28:22,179 --> 00:28:26,601
.גבוה, רזה ומחונכת

320
00:28:26,727 --> 00:28:28,937
.לא כמו הבחורות הטיפשות האלה

321
00:28:31,147 --> 00:28:32,231
?איפה היא

322
00:28:32,440 --> 00:28:35,192
אני אשיג אותה בשבילך
.בשביל 2.000$

323
00:28:35,985 --> 00:28:39,322
.זה סחיטה

324
00:28:39,530 --> 00:28:42,451
!בוא תקבל את זה

325
00:28:45,162 --> 00:28:47,372
אדוני, שני עובדים נמצאים כאן
.כדי לפגוש אותך

326
00:28:49,207 --> 00:28:50,834
.אני אפגוש אותם בפנים

327
00:28:55,756 --> 00:28:57,883
.אתם קחו הפסקה

328
00:28:58,008 --> 00:28:59,593
.אני מיד חוזר

329
00:29:05,098 --> 00:29:07,100
!מכאן

330
00:29:56,609 --> 00:29:58,027
.זה הבוס

331
00:29:59,028 --> 00:30:00,071
!אדוני

332
00:30:02,490 --> 00:30:04,825
.אתה תצא החוצה ראשון -
.בסדר -

333
00:30:05,033 --> 00:30:06,828
?מה קרה

334
00:30:07,036 --> 00:30:08,579
שני חברים שלנו

335
00:30:08,705 --> 00:30:10,623
.נקראו לכאן אמש

336
00:30:12,000 --> 00:30:13,918
.כן

337
00:30:14,085 --> 00:30:17,379
.צ'אנג ווונג עובדים קשה

338
00:30:17,714 --> 00:30:20,091
.קראתי להם כדי לתגמל אותם

339
00:30:20,258 --> 00:30:22,176
.אני גם מקדם אותם

340
00:30:22,385 --> 00:30:25,513
?האם אתה יודע שהם לא חזרו

341
00:30:26,055 --> 00:30:28,641
.כן, הודעתי כבר למשטרה

342
00:30:28,766 --> 00:30:31,311
.ימצאו אותם

343
00:30:31,561 --> 00:30:33,980
.אמרת את זה על ואנג הקשיש

344
00:30:34,105 --> 00:30:37,067
.עבר כבר מעל חודש

345
00:30:37,276 --> 00:30:38,860
?מה אני יכול לעשות

346
00:30:39,027 --> 00:30:41,988
.אתם העובדים אוכלים, שותים ומהמרים

347
00:30:42,155 --> 00:30:43,781
.תעשה מה שבא לך

348
00:30:43,907 --> 00:30:47,953
יש להם רגליים, איך אני יכול
?להגיד להם לאן ללכת

349
00:30:49,329 --> 00:30:52,707
!הם לא כאלה

350
00:30:52,916 --> 00:30:55,001
.אתה לא צריך להתעצבן

351
00:30:58,422 --> 00:31:02,801
.אתה לא קרוב משפחה שלהם

352
00:31:03,886 --> 00:31:06,471
!תהיה חכם

353
00:31:07,848 --> 00:31:11,517
,אם אתה משחק נכון את הקלפים שלך

354
00:31:11,644 --> 00:31:14,146
.אני אדאג שיתגמלו אותך

355
00:31:15,189 --> 00:31:17,106
.אני לא מבין

356
00:31:18,775 --> 00:31:21,654
.אני אעשה את זה ברור

357
00:31:21,820 --> 00:31:25,032
אל תתערב לי בעניינים שלי
.ואני אהפוך אותך לעשיר

358
00:31:25,866 --> 00:31:28,911
מה? אז אתה מודה
?שמשהו קרה להם

359
00:31:29,035 --> 00:31:30,328
.אני לא אמרתי את זה

360
00:31:30,454 --> 00:31:32,081
,תעביר אותם אלינו

361
00:31:32,289 --> 00:31:34,707
!אחרת אני אדווח עליך

362
00:31:34,916 --> 00:31:36,085
.תגיד מה שאתה רוצה

363
00:31:36,252 --> 00:31:38,420
.אין לך הוכחות

364
00:31:38,629 --> 00:31:40,798
!אל תחשוב שאתה יכול להפחיד אותנו

365
00:31:40,923 --> 00:31:43,300
!תמסור את האנשים שלנו היום -
.לא -

366
00:31:43,467 --> 00:31:44,927
!אני אאשים אותך ברצח

367
00:34:09,824 --> 00:34:12,451
!חכו לי

368
00:35:35,243 --> 00:35:36,744
...עכשיו 12,30

369
00:35:38,163 --> 00:35:39,539
.זמן לישון

370
00:35:45,587 --> 00:35:48,632
!מהר, בואו למיטה

371
00:36:07,485 --> 00:36:08,569
!מהר

372
00:36:11,321 --> 00:36:12,781
.הסמטה נטושה

373
00:36:12,949 --> 00:36:15,451
.נחכה עד מחר

374
00:36:15,742 --> 00:36:17,077
.לך

375
00:36:31,551 --> 00:36:34,929
.אל תבכי, הסו הוא בסדר גמור

376
00:36:38,390 --> 00:36:39,892
.לכי לישון

377
00:37:29,192 --> 00:37:30,944
.אחיו של הסו עדיין לא חזר

378
00:37:31,194 --> 00:37:32,904
.אנחנו דואגים בגלל זה

379
00:37:33,071 --> 00:37:35,156
.יכול להיות שקרה משהו

380
00:37:35,282 --> 00:37:37,576
?צ'או-אן, אתה מכיר את המזח

381
00:37:37,785 --> 00:37:41,372
יש שם חנות היכן שהסו הולך
.לעיתים לשחק שם שחמט

382
00:37:41,538 --> 00:37:43,915
.לכו לראות אם הוא היה שם

383
00:37:44,917 --> 00:37:48,211
!אה-סאן

384
00:37:48,419 --> 00:37:52,841
לך אל מאורת ההימורים ותשים לב
.לכל דבר חשוד

385
00:37:52,966 --> 00:37:54,884
.בסדר -
!מהר -

386
00:38:00,140 --> 00:38:01,850
.אני אלך ואסתכל מסביב

387
00:38:02,017 --> 00:38:03,226
.אתה יכול ללכת לבית של מא

388
00:38:03,310 --> 00:38:04,561
.ולבקש ממנו עזרה

389
00:38:04,853 --> 00:38:05,854
.בסדר, אני אלך

390
00:38:07,147 --> 00:38:10,025
.צ'יאו-מיי, תישארי כאן

391
00:38:10,149 --> 00:38:12,570
.אם הוא יחזור, תגיעי למפעל

392
00:38:32,548 --> 00:38:34,633
?האס-האסו היה כאן

393
00:38:34,758 --> 00:38:37,845
.לא, כבר כמה זמן שלא

394
00:38:52,276 --> 00:38:54,194
?ראית את האח של האסו

395
00:38:54,403 --> 00:38:55,571
?איזה אח של האסו

396
00:38:56,030 --> 00:38:58,574
.זה שהיה מעורב בקרב

397
00:39:00,701 --> 00:39:01,785
!תודה

398
00:39:21,555 --> 00:39:23,307
?האם האסו ופי חזרו

399
00:39:23,515 --> 00:39:26,226
.לא, כולם מחכים

400
00:39:37,614 --> 00:39:38,657
?מה נעשה

401
00:39:38,739 --> 00:39:42,952
תבקש מהמנהל שיקרא לבוס ותראה
.אם יש חדשות כלשהן

402
00:40:12,233 --> 00:40:14,818
.אני כבר קראתי לבוס

403
00:40:15,902 --> 00:40:18,655
?מה הוא אומר -
?יש משהו בקשר לאח הסו -

404
00:40:18,739 --> 00:40:20,907
?ומה עם שני האחרים שנעלמו

405
00:40:20,991 --> 00:40:24,119
,הוא אמר שהסו ופי הלכו אליו הביתה

406
00:40:24,244 --> 00:40:26,162
.אבל אחרי זמן קצר הם עזבו

407
00:40:26,371 --> 00:40:28,374
,לגבי השניים האחרים

408
00:40:28,707 --> 00:40:30,876
.הבוס יידע את המשטרה

409
00:40:31,001 --> 00:40:32,128
.הם יבדקו את המקרה

410
00:40:32,336 --> 00:40:34,672
.הם הלכו למקום של הבוס

411
00:40:34,963 --> 00:40:37,133
.הוא חייב לדעת מה קרה להם

412
00:40:37,299 --> 00:40:39,427
!נכון
!תגיד לו למסור אותם

413
00:40:39,551 --> 00:40:41,011
!זה נכון

414
00:40:41,219 --> 00:40:44,347
.אתה לא הגיוני

415
00:40:44,473 --> 00:40:47,393
האנשים שלך מהמרים ורודפים
.אחר נשים כל היום

416
00:40:47,560 --> 00:40:51,772
.אף אחד לא יכול להגיד לך מה לעשות
.יכול להיות שהם הלכו לבנגקוק

417
00:40:51,981 --> 00:40:54,649
.לא, הסו לא מהמר

418
00:40:54,816 --> 00:40:55,818
.הוא המנהיג שלנו

419
00:40:55,943 --> 00:40:57,986
.הוא אמר לנו שאם הוא היה הולך

420
00:40:58,237 --> 00:41:00,865
!אתה היית מוסר אותו, או אחרת

421
00:41:01,032 --> 00:41:03,910
!תמסור אותם
!תמסור אותם

422
00:41:07,204 --> 00:41:11,542
?מהו התועלת ללחוץ עלי
?מאיפה אני יודע לאן הם הלכו

423
00:41:11,751 --> 00:41:14,587
.לא אכפת לנו מה אתה אומר

424
00:41:14,711 --> 00:41:17,798
.תמסור אותם או שאנחנו לא נעבוד

425
00:41:21,302 --> 00:41:25,264
.אנחנו נשבות עד שתמסור אותם

426
00:41:25,389 --> 00:41:27,267
!שקט, זה לא יעזרו הצעקות

427
00:41:27,433 --> 00:41:31,646
.תחזרו לעבודה
.נדבר על זה מחר

428
00:41:31,812 --> 00:41:34,982
.אין סיכוי. עצור, תמסור אותם

429
00:41:35,900 --> 00:41:37,193
?מה

430
00:41:37,652 --> 00:41:38,819
!מהר

431
00:41:38,945 --> 00:41:40,571
,אם הסו לא יחזור

432
00:41:40,738 --> 00:41:41,907
.אנחנו לא נעבוד

433
00:41:42,031 --> 00:41:43,616
.אנחנו נשבות

434
00:42:00,466 --> 00:42:01,593
?מה קורה פה

435
00:42:01,717 --> 00:42:05,680
.תתחילו לעבוד -
.בסדר, אתה לא צריך להיות אלים -

436
00:42:08,599 --> 00:42:09,600
!אתה מכה אותי

437
00:42:09,768 --> 00:42:12,020
?למה הכאת אותו

438
00:42:47,139 --> 00:42:49,182
!אני אביס אותך

439
00:43:07,451 --> 00:43:08,744
.תשיגו לי את 336

440
00:43:09,620 --> 00:43:12,080
!בוס, יש לנו בעיה

441
00:44:40,378 --> 00:44:42,131
.צ'אנג, אל תעמוד שם סתם

442
00:44:42,213 --> 00:44:43,757
!תלחם

443
00:45:12,578 --> 00:45:15,122
?מאיפה הם הגיעו

444
00:45:44,361 --> 00:45:45,653
!תעצרו

445
00:45:45,945 --> 00:45:47,321
!תעצרו

446
00:45:48,405 --> 00:45:51,158
.זה הכול בגלל אי הבנה

447
00:45:52,618 --> 00:45:54,453
.זאת לא הבעיה שלך

448
00:45:55,204 --> 00:45:58,749
!אם אתם רוצים להילחם, תילחמו בי

449
00:46:04,088 --> 00:46:06,799
.צ'או-אן הוא בחור קשוח

450
00:46:28,113 --> 00:46:29,739
!קדימה

451
00:46:37,413 --> 00:46:39,707
!קדימה

452
00:46:42,294 --> 00:46:43,545
?בואו, אתם מעיזים

453
00:46:43,837 --> 00:46:44,879
.בואו

454
00:47:00,979 --> 00:47:03,189
?מה מעכב אתכם

455
00:47:15,410 --> 00:47:17,454
!לכו מכאן

456
00:47:39,851 --> 00:47:41,896
!עבודה טובה

457
00:47:42,021 --> 00:47:44,230
!צ'או-אן, תנועות נחמדות

458
00:47:55,701 --> 00:47:57,452
.צ'אנג-צ'או-אן

459
00:47:58,912 --> 00:48:01,831
.בוא למשרד שלי

460
00:48:18,683 --> 00:48:22,270
?למה המנהל רוצה את צ'או-אן

461
00:48:22,436 --> 00:48:24,146
?האם הוא ינסה משהו

462
00:48:24,814 --> 00:48:27,358
אם המנהל ינסה לפעול
,באלימות נגד צ'או-אן

463
00:48:27,483 --> 00:48:28,776
!אנחנו נילחם

464
00:48:29,068 --> 00:48:30,403
.לך

465
00:48:45,626 --> 00:48:50,506
?שנלך ונעיף מבט -
.לא,הוא לא יעז לפגוע בצ'או-אן -

466
00:48:50,799 --> 00:48:53,426
.בואו נחכה כאן

467
00:48:53,552 --> 00:48:56,513
.תיקחו הפסקה
.קדימה, בואו ניקח הפסקה

468
00:49:55,156 --> 00:49:56,657
?מה קורה פה

469
00:49:56,740 --> 00:49:58,076
.לך תעיף מבט

470
00:49:58,158 --> 00:49:59,369
!בסדר

471
00:50:05,249 --> 00:50:07,752
?תראה, על מה זה

472
00:50:08,919 --> 00:50:09,962
...צ'אנג-צ'או-אן

473
00:50:10,087 --> 00:50:11,964
!הוא הועלה בדרגה למנהל עבודה

474
00:50:12,131 --> 00:50:13,758
?באמת

475
00:50:14,008 --> 00:50:15,426
?מה עם אה-צ'אנג

476
00:50:15,550 --> 00:50:19,639
!הוא הורד בדרגה לעוזר מנהל עבודה

477
00:50:19,721 --> 00:50:22,141
!עכשיו לזה אני קורא משחק הוגן

478
00:50:22,307 --> 00:50:24,601
.עכשיו צ'או-אן הוא האחראי שלנו

479
00:50:24,768 --> 00:50:26,729
.הוא האח הגדול שלנו מהבית

480
00:50:26,895 --> 00:50:28,481
.נכון

481
00:50:30,566 --> 00:50:31,568
!היי

482
00:50:31,650 --> 00:50:33,194
!מגיע לך את זה

483
00:50:36,071 --> 00:50:37,907
!הנה בא האח הגדול שלנו

484
00:50:37,991 --> 00:50:40,242
...אח גדול

485
00:51:00,054 --> 00:51:03,474
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

486
00:51:03,683 --> 00:51:07,061
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

487
00:51:13,860 --> 00:51:15,570
.אח

488
00:51:15,737 --> 00:51:18,072
.תעקוב אחרינו

489
00:51:34,380 --> 00:51:36,550
!עצור

490
00:51:36,759 --> 00:51:39,261
...משוחררים -
.עמוד נוח -

491
00:51:49,812 --> 00:51:52,066
?אה-קון, למה אתה כל כך שמח

492
00:51:52,399 --> 00:51:53,734
?את לא יודעת

493
00:51:53,901 --> 00:51:57,112
.צ'אנג-צ'או-אן הוא כיום מנהל עבודה

494
00:52:02,825 --> 00:52:05,745
?איך זה

495
00:52:05,996 --> 00:52:08,290
.המנהל אומר שהוא מסוגל ומגיע לו

496
00:52:08,456 --> 00:52:09,833
?מסוגל ומגיע לו

497
00:52:12,795 --> 00:52:15,965
?מה קרה

498
00:52:16,131 --> 00:52:19,176
.היה לנו ריב עם מנהל העבודה צ'אנג

499
00:52:19,343 --> 00:52:22,638
.הוא סטר לי ואה-סאן נלחם איתו

500
00:52:22,763 --> 00:52:25,975
.הוא קרא לעשרה גברים להכות אותנו

501
00:52:26,141 --> 00:52:28,894
צ'אנג-צ'או-אן לפתע התערב

502
00:52:29,019 --> 00:52:30,354
.הוא מהיר ומיומן

503
00:52:30,521 --> 00:52:35,485
.הוא הביס את כולם

504
00:52:35,609 --> 00:52:39,113
.המנהל קידם אותו

505
00:52:40,739 --> 00:52:44,911
?למה רבת עם מנהל העבודה -
.הוא ניסה לגרום לנו לעבוד -

506
00:52:45,035 --> 00:52:47,163
.הוא הכה אותי ואז הריב התחיל

507
00:52:47,288 --> 00:52:51,167
?למה סירבת לעבוד -
.זה היה בגלל הסו -

508
00:52:51,250 --> 00:52:54,169
ביקשנו את ארבעת הגברים שלנו
.בחזרה ולא נסרב להתחיל לעבוד

509
00:52:54,378 --> 00:52:58,132
?מה עם הסו

510
00:53:27,203 --> 00:53:30,749
!איזה כיף! עוד קרב

511
00:53:30,916 --> 00:53:33,585
.עדיין אין חדשות בקשר להסו

512
00:53:49,059 --> 00:53:51,227
.אל תבכי

513
00:53:51,603 --> 00:53:53,730
.אני אדבר עם המנהל מחר

514
00:53:53,855 --> 00:53:57,484
אם הוא לא ימסור אותם מחר
.אני לא אפגין שום רחמים

515
00:54:13,875 --> 00:54:16,795
?נו -
.הוא דיווח את זה למשטרה -

516
00:54:17,046 --> 00:54:19,047
,אם הם לא יחזרו היום

517
00:54:19,382 --> 00:54:21,967
.תבואו איתי לתחנה

518
00:54:22,260 --> 00:54:24,011
...בסדר

519
00:54:29,975 --> 00:54:32,311
.בואו נתחיל לעבוד

520
00:54:43,197 --> 00:54:45,116
.הגיע הזמן לאכול

521
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
.אני כל כך רעב

522
00:54:50,329 --> 00:54:52,582
!תמתין

523
00:54:53,457 --> 00:54:56,711
צ'או-אן הלך לתחנת המשטרה
.ועדיין לא חזר

524
00:54:56,836 --> 00:54:59,088
.אנחנו צריכים לחכות לו

525
00:54:59,589 --> 00:55:01,674
.בואו נמתין קצת

526
00:55:05,052 --> 00:55:06,762
!שב

527
00:55:12,018 --> 00:55:15,147
.הבוס אמר שהוא לא יכול לבוא

528
00:55:15,313 --> 00:55:18,232
.יש לו ארוחה עם מפקד המשטרה

529
00:55:18,774 --> 00:55:20,735
?יש משהו חדש בקשר להסו

530
00:55:20,943 --> 00:55:24,781
אל תדאג, המפקד הוא חבר
.טוב של הבוס

531
00:55:24,947 --> 00:55:29,702
.הם יעשו הכול כדי למצוא אותו
.אנחנו נקבל הודעה ברגע שהוא ימצא

532
00:55:29,869 --> 00:55:34,874
.בוא, תתחיל לאכול. בסדר

533
00:55:35,000 --> 00:55:36,584
!המנהל

534
00:55:36,792 --> 00:55:38,587
.הן באו! בואו כנסו

535
00:55:38,754 --> 00:55:41,255
.בוא כנס ושב

536
00:55:41,757 --> 00:55:45,760
.בבקשה שבו

537
00:55:50,431 --> 00:55:52,017
.תן לי להציג אותך

538
00:55:52,142 --> 00:55:54,977
.זוהי ניגנת הוואו

539
00:55:55,436 --> 00:55:57,397
.זוהי סטינג הסיאנג

540
00:55:57,564 --> 00:55:59,274
.זאת רוז

541
00:55:59,483 --> 00:56:03,445
.מנהל העבודה שלנו, צ'אנג-צ'או-אן

542
00:56:11,995 --> 00:56:13,497
.טוב

543
00:56:19,710 --> 00:56:22,047
.אני אשתה לבריאותכם

544
00:56:22,213 --> 00:56:24,841
!אכן

545
00:56:41,608 --> 00:56:44,236
!מר צ'אנג. אני ארים כוסית לכבודך

546
00:56:53,537 --> 00:56:57,249
.אתה שותה טוב

547
00:57:24,651 --> 00:57:26,821
.אתה שותה טוב

548
00:57:26,946 --> 00:57:30,491
תאפשרו לארוחת ערב
.להשכין שלום בינינו

549
00:57:30,658 --> 00:57:33,786
.אנחנו כולנו ידידים

550
00:57:34,536 --> 00:57:39,417
.יש לך עתיד מזהיר צ'או-אן

551
00:57:39,541 --> 00:57:40,919
!תודה

552
00:57:41,001 --> 00:57:43,546
!לחיים

553
00:57:50,887 --> 00:57:53,848
!קדימה, בואו נאכל

554
00:58:19,582 --> 00:58:22,794
...אחת, שתיים, שלוש

555
00:58:23,544 --> 00:58:25,672
!טוב

556
00:58:31,470 --> 00:58:33,805
,זה לא מכה בחזרה... נחזור לאוכל

557
00:58:48,903 --> 00:58:50,989
...טוב

558
00:59:31,155 --> 00:59:33,949
.בוא... מכאן

559
01:00:05,230 --> 01:00:06,649
?עדיין מחכה

560
01:00:12,405 --> 01:00:14,991
.לכי לישון. שלא תתקררי

561
01:00:15,825 --> 01:00:18,119
.אה-קון, אני מפחדת

562
01:00:18,453 --> 01:00:19,537
?למה

563
01:00:19,663 --> 01:00:22,707
.חמישה אנשים שחיו כאן נעלמו

564
01:00:22,999 --> 01:00:24,709
...אולי גם צ'אנג

565
01:00:24,834 --> 01:00:27,087
.אל תעשי השערות פרועות

566
01:00:27,212 --> 01:00:29,422
.הוא יהיה בסדר

567
01:00:29,631 --> 01:00:31,549
.אני מודאגת

568
01:00:31,675 --> 01:00:33,343
...אה, טוב

569
01:00:33,635 --> 01:00:35,345
!תפסיקי לבכות

570
01:00:36,513 --> 01:00:38,598
.אני יודע שאת מחבבת אותו

571
01:00:38,807 --> 01:00:41,726
אבל, באמת, אנחנו לא
.יודעים עליו הרבה

572
01:00:41,893 --> 01:00:45,647
.הוא צעיר, אל תדאגי לו
.אנחנו לא יודעים מה הוא זומם

573
01:02:54,361 --> 01:02:55,862
?אתה עוזב כל כך מהר

574
01:02:56,988 --> 01:02:58,407
.מצטער

575
01:03:39,781 --> 01:03:42,410
?להיכן יכול צ'או-אן ללכת

576
01:03:42,534 --> 01:03:44,202
!אני תוהה

577
01:03:45,037 --> 01:03:46,663
!הוא בא

578
01:03:48,041 --> 01:03:51,377
?צ'או-אן! למה לא חזרת אתמול בלילה

579
01:03:51,501 --> 01:03:52,712
?לאן הלכת

580
01:03:52,879 --> 01:03:55,632
!היינו מודאגים מאוד

581
01:03:56,506 --> 01:03:58,927
?מה המשטרה אומרת

582
01:03:59,718 --> 01:04:01,012
?המשטרה

583
01:04:02,179 --> 01:04:03,181
.אני לא הלכתי

584
01:04:03,348 --> 01:04:05,433
?לא הלכת? למה לא

585
01:04:06,059 --> 01:04:10,480
?אז לאן הלכת -
.המנהל הזמין אותי לארוחת ערב -

586
01:04:10,647 --> 01:04:12,022
?ארוחת ערב

587
01:04:12,398 --> 01:04:15,652
?אז שכחת לגבי הסו

588
01:04:15,902 --> 01:04:18,320
.אל תשכח איך השגת את העבודה הזו

589
01:04:19,447 --> 01:04:20,740
תקשיב לי -
.לך -

590
01:04:20,990 --> 01:04:24,785
!אתה שכחת הכול על זה -
!חכו -

591
01:04:47,184 --> 01:04:48,768
!קדימה

592
01:04:49,769 --> 01:04:52,146
?מה החיפזון

593
01:04:53,231 --> 01:04:57,360
ארוחת ערב אחת ואתה
.מקבל ראש נפוח

594
01:04:57,527 --> 01:05:02,032
.רק בגלל שאתה מכיר את המנהל

595
01:05:03,658 --> 01:05:05,285
.קדימה! לך תתחנף אליו

596
01:05:05,493 --> 01:05:08,204
.אני עובד בשביל המחיה שלי

597
01:05:08,371 --> 01:05:09,622
.כן

598
01:05:12,501 --> 01:05:14,252
!אדוני -
?מי זה -

599
01:05:14,919 --> 01:05:16,297
.צ'אנג-צ'או-אן

600
01:05:20,426 --> 01:05:21,426
?מה אתה רוצה

601
01:05:21,634 --> 01:05:23,387
.אין אף מילה מהסו

602
01:05:25,514 --> 01:05:27,515
.הפועלים כולם מודאגים

603
01:05:29,559 --> 01:05:30,852
.אני רוצה לראות את הבוס

604
01:05:30,978 --> 01:05:32,396
.בסדר

605
01:05:32,563 --> 01:05:36,775
אני אקרא לו, אתה יכול
.ללכת אליו אחרי העבודה

606
01:05:39,111 --> 01:05:40,946
.בסדר

607
01:05:44,116 --> 01:05:45,367
!סיאו-צ'אן

608
01:05:55,002 --> 01:06:00,007
?מה קרה -
.יש מישהו שבא לראות אותי -

609
01:06:00,758 --> 01:06:04,011
.אנחנו צריכים להתלבש למופע -
?למופע -

610
01:06:08,390 --> 01:06:10,476
?מי אתה -
.אני משגיח מהמפעל -

611
01:06:10,601 --> 01:06:13,187
?מה השם שלך -
.צ'אנג-צ'או-אן -

612
01:06:19,693 --> 01:06:21,820
.אתה יכול להיכנס פנימה

613
01:07:17,085 --> 01:07:18,628
!לא לנשוך

614
01:07:31,182 --> 01:07:32,392
!בוא

615
01:07:43,028 --> 01:07:44,238
!בוס

616
01:07:44,738 --> 01:07:46,949
?האם אתה מנהל העבודה צ'אנג -
.כן -

617
01:07:47,240 --> 01:07:50,953
.צ'אנג התקשר אלי בקשר לביקור שלך
.בוא פנימה

618
01:08:12,557 --> 01:08:14,185
!שב

619
01:08:22,526 --> 01:08:23,693
.שב בבקשה

620
01:08:39,293 --> 01:08:41,337
.אני יודע למה באת

621
01:08:45,424 --> 01:08:48,094
?זה בקשר להסו-צ'אין

622
01:09:06,404 --> 01:09:08,448
טיפשה, אל תהיי
!כל כך בלתי זהירה

623
01:09:08,698 --> 01:09:10,241
.מצטערת

624
01:09:21,044 --> 01:09:24,172
.אני מאוד לא מרוצה

625
01:09:24,630 --> 01:09:27,301
.אני כבר הפסדתי יותר מדי

626
01:09:27,467 --> 01:09:28,634
?איך זה

627
01:09:29,344 --> 01:09:31,596
.הייתי כאן כל כך הרבה שנים

628
01:09:31,722 --> 01:09:35,308
.אנשים רבים מקנאים בהצלחה שלי

629
01:09:35,475 --> 01:09:38,353
הן מנצלים את ההזדמנות הזו
.כדי לתקוף אותי

630
01:09:39,729 --> 01:09:42,774
.אתה שמעת הרבה שמועות עליי

631
01:09:43,150 --> 01:09:44,358
.אל תאמין להם

632
01:09:44,693 --> 01:09:47,863
.אני מתייחס לעובדים כמו לילדים שלי

633
01:09:47,988 --> 01:09:51,199
.אני מייעץ להם להיות חסכנים

634
01:09:51,366 --> 01:09:55,787
.כולנו הגיענו ממקומות רחוקים

635
01:09:56,121 --> 01:09:59,666
.אנחנו עובדים קשה וצריכים לחסוך לעתיד

636
01:10:00,083 --> 01:10:05,840
.תקשיב, אני יודע שאתה מסוגל

637
01:10:07,007 --> 01:10:09,343
...תודה, אבל בקשר אליהם

638
01:10:10,092 --> 01:10:12,095
.אל תדאג, כבר סיפרתי למשטרה

639
01:10:12,262 --> 01:10:14,890
.הם ימצאו אותם

640
01:10:15,057 --> 01:10:16,475
!אבא

641
01:10:19,770 --> 01:10:22,857
.חיפשנו בכל מקום, אין עקבות

642
01:10:24,691 --> 01:10:28,195
.אידיוט! מתבטל כל היום בחוץ

643
01:10:28,570 --> 01:10:31,866
אתה אפילו לא יכול לעשות שליחות קטנה
?אחת! למה אתה בבית כל כך מוקדם

644
01:10:32,199 --> 01:10:34,701
.כמעט חשוך עכשיו

645
01:10:35,035 --> 01:10:36,871
.תחפש שוב מחר

646
01:10:37,080 --> 01:10:39,748
אל תחזור הביתה
!אם לא תמצא אותם

647
01:10:39,957 --> 01:10:42,502
.אני כבר הולך

648
01:10:42,626 --> 01:10:46,421
.בסדר. תבקש מהם שלא ידאגו

649
01:10:46,547 --> 01:10:49,800
.אני אעשה כול מה שאני יכול

650
01:10:49,967 --> 01:10:51,094
.בסדר

651
01:11:01,396 --> 01:11:03,981
.התחמקנו מזה לעת עתה

652
01:11:04,315 --> 01:11:06,692
.אנחנו חייבים לטפל במפעל

653
01:11:07,150 --> 01:11:09,362
.אסור ששום דבר לא ישתבש

654
01:11:09,487 --> 01:11:12,155
.צ'אנג הוא לא בחור פשוט

655
01:11:12,323 --> 01:11:14,784
.תשים עין על הבחור הזה -
.בסדר -

656
01:11:14,993 --> 01:11:17,078
.אבא! בוא

657
01:11:23,167 --> 01:11:26,169
.מצאתי היכן הבחורה

658
01:11:26,546 --> 01:11:28,548
!היא יפה

659
01:11:29,007 --> 01:11:31,759
!אני חייב להשיג אותה הלילה

660
01:11:33,511 --> 01:11:36,431
!אני מצפה לזה

661
01:11:50,987 --> 01:11:51,988
.הי

662
01:12:34,740 --> 01:12:36,659
?עוד לא אכלת

663
01:12:37,952 --> 01:12:39,161
!תודה

664
01:12:47,877 --> 01:12:49,255
?מה

665
01:12:49,380 --> 01:12:52,258
?הבוס החזיק אותך לארוחת ערב

666
01:12:55,261 --> 01:12:56,637
.לא

667
01:12:57,680 --> 01:12:59,056
?מה הוא אמר

668
01:12:59,265 --> 01:13:01,100
?הוא סיפר למשטרה

669
01:13:01,267 --> 01:13:04,436
?והם יודיעו לנו אם הם ימצאו אותם

670
01:13:06,355 --> 01:13:08,315
!שטויות

671
01:13:16,031 --> 01:13:19,159
?מנהל עבודה אוכל אורז קר

672
01:13:19,577 --> 01:13:21,537
!זה קשה

673
01:13:36,469 --> 01:13:37,803
,כן, מנהל עבודה

674
01:13:38,012 --> 01:13:43,434
.אינו רגיל לחיים כה דלים

675
01:13:49,149 --> 01:13:51,901
?אה-קון, למה אמרת את זה

676
01:13:52,068 --> 01:13:53,277
?מה אמרתי

677
01:13:53,403 --> 01:13:55,280
.אני לא אוהב אותו

678
01:14:04,831 --> 01:14:08,585
.הכי טוב שנתרחק ממנו

679
01:14:08,752 --> 01:14:11,630
.אין טעם להתייחס אליו כל כך טוב

680
01:14:11,755 --> 01:14:14,674
נצטרך לספר לו ללכת
.לאחר שהסו יחזור

681
01:14:19,346 --> 01:14:23,099
.אה-קון הוא איש טוב אבל אימפולסיבי

682
01:14:23,224 --> 01:14:24,517
.אל תכעס

683
01:14:24,684 --> 01:14:26,394
.אני לא כועס

684
01:14:26,979 --> 01:14:29,606
.הם לא מבינים אותי

685
01:14:29,940 --> 01:14:34,110
.במשך הזמן הם יבינו. היה סבלני

686
01:14:39,032 --> 01:14:41,493
.אני הולך לעבוד
.כדאי לך ללכת הביתה

687
01:15:37,925 --> 01:15:39,427
.מר צ'אנג

688
01:15:40,845 --> 01:15:42,513
?לאן אתה הולך

689
01:15:43,139 --> 01:15:46,767
.מאחר ואתה כאן, תשב

690
01:15:50,187 --> 01:15:51,897
.בוא

691
01:16:00,740 --> 01:16:02,116
.שב

692
01:16:28,894 --> 01:16:31,563
?למה אתה לא מרוצה

693
01:16:31,813 --> 01:16:33,899
.כמה עובדים נעלמו

694
01:16:34,149 --> 01:16:36,901
.לא היה מידע חדש עליהם

695
01:16:39,404 --> 01:16:41,948
.עליך להיות זהיר

696
01:16:42,156 --> 01:16:45,118
.הבוס שלך הוא מסוכן

697
01:16:45,327 --> 01:16:48,705
כמה כבר יכול מפעל
?של קרח להרוויח

698
01:16:49,039 --> 01:16:52,084
אתה יודע איך הוא
?עשה את הכסף שלו

699
01:16:52,292 --> 01:16:53,377
?איך

700
01:16:53,585 --> 01:16:55,796
.יש משהו בתוך הקרח

701
01:16:56,004 --> 01:16:59,132
?איך את יודעת -
.הייתי המשרתת שלהם -

702
01:16:59,591 --> 01:17:00,884
!תראה

703
01:17:04,054 --> 01:17:05,931
.הוא עשה לי את זה

704
01:20:32,390 --> 01:20:34,851
.ידעתי שאתה תבוא לכאן

705
01:20:39,022 --> 01:20:41,816
?מה אתה מתכנן

706
01:20:42,025 --> 01:20:44,361
?אז מה

707
01:20:44,569 --> 01:20:47,238
,עכשיו כשאתה יודע את האמת

708
01:20:47,447 --> 01:20:51,283
אתה חושב שאנחנו
?נשאיר אותך בחיים

709
01:22:20,791 --> 01:22:22,418
!תפסו אותו

710
01:22:44,023 --> 01:22:45,233
!קדימה

711
01:26:31,211 --> 01:26:32,338
!צ'יאו-מיי

712
01:26:33,297 --> 01:26:34,505
!צ'יאו-מיי

713
01:26:35,716 --> 01:26:37,343
!צ'יאו-מיי

714
01:26:37,676 --> 01:26:39,261
!צ'יאו-מיי

715
01:26:42,890 --> 01:26:44,183
!צ'יאו-מיי

716
01:26:47,811 --> 01:26:49,396
!צ'יאו-מיי

717
01:27:02,160 --> 01:27:03,327
!צ'יאו-מיי

718
01:27:04,412 --> 01:27:05,788
!צ'יאו-מיי

719
01:27:08,416 --> 01:27:12,044
!צ'יאו-מיי. צ'יאו-מיי

720
01:28:25,703 --> 01:28:28,163
אימא נתנה לי קמע מאבן טובה

721
01:28:28,330 --> 01:28:31,082
.ואמרה לי לא להיקלע לצרות

722
01:28:31,834 --> 01:28:34,337
...אבל עכשיו כל זה
?מה אני אעשה

723
01:28:35,462 --> 01:28:38,590
,אם משהו יקרה לי
?מה היא תעשה

724
01:28:38,716 --> 01:28:40,675
.היא בת למעלה משבעים שנה

725
01:28:42,470 --> 01:28:46,015
?האם אני צריך לחזור הביתה

726
01:28:51,729 --> 01:28:56,358
האנשים האלה היו כל כך נחמדים
.אליי מאז שאני באתי לכאן

727
01:28:56,525 --> 01:29:00,362
.כל אחד מהם היה אדם נחמד

728
01:29:00,446 --> 01:29:04,532
.הם לקחו אותי לתוך המשפחה שלהם
.עכשיו הם מתו באופן כל כך נוראי

729
01:29:04,950 --> 01:29:09,914
!עכשיו אני צריך לקחת נקמה

730
01:29:10,748 --> 01:29:16,089
!אני חייב לנקום! לנקום

731
01:30:14,145 --> 01:30:16,439
.האדון הצעיר לא חזר

732
01:30:16,647 --> 01:30:18,817
.לך תמצא אותו ואז תקרא לי

733
01:30:18,900 --> 01:30:20,401
.בסדר

734
01:31:01,861 --> 01:31:03,987
.זה לא העסק שלכם

735
01:31:04,196 --> 01:31:06,281
!לכו מפה

736
01:31:30,639 --> 01:31:32,683
.פשוט תתרחקו. קדימה

737
01:31:32,809 --> 01:31:35,018
.זה לא הריב שלכם

738
01:35:46,022 --> 01:35:47,691
!צאי החוצה

739
01:35:47,858 --> 01:35:49,277
.הבוס ומנהל העבודה נלחמים

740
01:35:49,443 --> 01:35:50,569
!רוצי

741
01:35:50,860 --> 01:35:55,157
?למה את צריכה להציל אותי -
!לא חשוב, רוצי -

742
01:38:28,771 --> 01:38:30,607
!שם

743
01:38:38,197 --> 01:38:39,490
!האח צ'אנג

744
01:38:58,676 --> 01:39:00,595
!האח צ'אנג