1 00:01:39,000 --> 00:01:39,880 Ovdje smo. 2 00:01:42,300 --> 00:01:43,381 Ujače, jel to tamo? 3 00:01:43,837 --> 00:01:44,837 Da, baš tamo. 4 00:01:45,089 --> 00:01:48,093 Da, to sve je grad. 5 00:01:49,682 --> 00:01:51,401 Imamo još dosta pješačenja. 6 00:02:00,788 --> 00:02:03,301 Hsu i dečki žive tamo. Radit češ u južnom dijelu grada. 7 00:02:03,500 --> 00:02:07,304 Grad je jako velik. 8 00:02:07,675 --> 00:02:11,399 Ovdje je drugačije nego kod kuće. Zapamti, ti si ovdje stranac. 9 00:02:11,642 --> 00:02:15,447 Pazi na sebe, i ne upadaj u tučnjave. 10 00:02:16,151 --> 00:02:17,233 Bez brige, ujače. 11 00:02:24,919 --> 00:02:27,041 -Sigurno si žedan od ove vručine. -Jesam. 12 00:02:27,340 --> 00:02:29,223 -Idemo tu nešto popiti. -U redu 13 00:02:36,817 --> 00:02:39,140 - Dva, molim vas. Fina hladna! - OK. 14 00:02:59,696 --> 00:03:00,977 Hajde, idemo. 15 00:03:09,799 --> 00:03:12,122 Jako je vruće. Mi bi nešto dobro popili. 16 00:03:12,305 --> 00:03:13,705 Imaš li neko hladno piće? 17 00:03:13,890 --> 00:03:17,292 Želimo nešto hladno za piti. 18 00:03:20,027 --> 00:03:21,428 Budi ljubazna prema mušterijama, srce! 19 00:03:21,697 --> 00:03:23,900 Da, srce, vruće je, posluži nas! 20 00:03:24,119 --> 00:03:25,720 To me boli! 21 00:03:25,873 --> 00:03:27,795 - Idemo se malo zabaviti! - Pusti me! 22 00:03:30,047 --> 00:03:33,449 - Nemoj se miješati! 23 00:03:34,764 --> 00:03:36,766 Misli na svoje obečanje! 24 00:03:37,060 --> 00:03:39,343 Pustite me na miru! 25 00:03:40,191 --> 00:03:42,995 Kolači! Vruči i fini! Probajte, moja sestra ih je pekla. 26 00:03:46,119 --> 00:03:48,120 Daj da probam. 27 00:03:50,419 --> 00:03:53,302 -Hm, ukusni su. -Daj i nama! 28 00:03:53,635 --> 00:03:54,756 Evo, kušajte. 29 00:03:56,264 --> 00:03:57,666 Uzmi košaru i briši. 30 00:04:00,020 --> 00:04:01,502 Hej, a platiti! 31 00:04:03,153 --> 00:04:05,956 -Evo ti! -Morate mi platiti! 32 00:04:06,159 --> 00:04:08,161 Naravno! Evo ti plaća. 33 00:04:09,415 --> 00:04:10,897 Malo kopile! 34 00:04:11,169 --> 00:04:13,292 Briši odavdje. 35 00:04:15,551 --> 00:04:16,752 Šta se dogodilo? 36 00:04:16,929 --> 00:04:19,812 Neće mi platiti i udario me je! 37 00:04:26,533 --> 00:04:29,614 - Nešto ti nije jasno? - Zašto maltretirate dijete? 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,756 Ne tiće te se! 39 00:04:49,702 --> 00:04:50,903 To je Hsu Chien! 40 00:04:51,163 --> 00:04:52,766 - Jesi li siguran? - Da, jesam... 41 00:04:58,259 --> 00:05:00,542 Idemo. Evo, hvala vam. 42 00:05:06,819 --> 00:05:09,222 Kukavice. Stanite! 43 00:05:33,830 --> 00:05:35,031 Hsu Chien! 44 00:05:36,752 --> 00:05:37,953 Da, ja sam. Ujače! Čekali smo te. 45 00:05:40,093 --> 00:05:41,895 Kada si stigao? 46 00:05:42,095 --> 00:05:44,177 Upravo sada. Baš smo krenuli k vama. 47 00:05:44,475 --> 00:05:45,796 Dobio sam tvoje pismo. 48 00:05:45,936 --> 00:05:47,058 A ovo je rođak... 49 00:05:47,189 --> 00:05:48,190 Cheng Chao An. 50 00:05:49,276 --> 00:05:50,598 Dobro došli! Idemo kući. 51 00:05:50,863 --> 00:05:52,145 Sjećate se našeg malog brata... 52 00:05:53,369 --> 00:05:55,171 Ujače... 53 00:06:03,054 --> 00:06:05,656 Ovo je moj nećak Chen Chao An. 54 00:06:05,976 --> 00:06:06,897 Ja se zovem Ah San. 55 00:06:07,020 --> 00:06:08,021 Ja sam Ah Yin. 56 00:06:08,189 --> 00:06:09,070 Ja sam Ah Wang. 57 00:06:09,233 --> 00:06:11,116 - Ah Pi. - Ja sam Ah Chang. 58 00:06:11,319 --> 00:06:15,124 A ja sam Ah Kun. Ja sam ovdje najmudriji! 59 00:06:15,995 --> 00:06:17,316 Cheng Chao An. 60 00:06:17,790 --> 00:06:19,272 Idemo unutra. Dođite. 61 00:06:19,461 --> 00:06:21,063 Ponesi ujakovu prtljagu! 62 00:06:22,676 --> 00:06:23,997 Lijepo vas je opet vidjeti! 63 00:06:24,137 --> 00:06:25,739 Sjednite. 64 00:06:25,931 --> 00:06:27,332 Hvala. 65 00:06:29,772 --> 00:06:32,375 Kako je kod kuće? 66 00:06:33,529 --> 00:06:37,254 Ima dosta nevolja. Stalno pada kiša. 67 00:06:37,622 --> 00:06:39,504 Poljoprivrednici su ostali bez usjeva. 68 00:06:39,709 --> 00:06:41,309 A tu si sestrice. 69 00:06:41,670 --> 00:06:42,991 Halo, ujače. Donijela sam fini čaj. Popijte. 70 00:06:43,340 --> 00:06:47,265 Mei! Izrasla si u zgodnu djevojku. 71 00:06:50,855 --> 00:06:52,778 Ovo je naša mala seka Chiao Mei. 72 00:06:52,943 --> 00:06:54,465 Ovo je Cheng, naš rođak. 73 00:06:55,154 --> 00:06:56,836 Drago mi je Cheng. Pazi,čaj je vruć. 74 00:06:57,117 --> 00:06:58,238 Hvala. 75 00:06:58,496 --> 00:07:01,379 Kako je stari g. Chang? 76 00:07:01,627 --> 00:07:03,629 Spetljao se sa mladom djevojkom 77 00:07:03,798 --> 00:07:06,520 i umro prije pet mjeseci. 78 00:07:06,845 --> 00:07:08,527 A šta je sa Chenovom djevojkom Yu Fang? 79 00:07:08,725 --> 00:07:11,005 Yu Fang? Htjela se maknuti iz kuće, 80 00:07:11,227 --> 00:07:13,430 i tako se udala i otišla. Za nekog Amerikanca mislim. 81 00:07:13,608 --> 00:07:16,932 Stari g. Wang, onaj koji je živio ovdje prije, 82 00:07:17,157 --> 00:07:20,681 otišao je prije mjesec dana kući da si nađe ženu. 83 00:07:20,915 --> 00:07:23,317 - Jesi li ga vidio? - Stari Wang? 84 00:07:23,628 --> 00:07:25,028 Nisam ga vidio. 85 00:07:25,296 --> 00:07:28,019 A šta će njemu mlada žena? 86 00:07:28,345 --> 00:07:30,346 Žena je blagodat u kući. 87 00:07:30,641 --> 00:07:33,724 Ali, moraš se za nju i brinuti. 88 00:07:34,065 --> 00:07:37,469 Moraš obavljati i neke bračne dužnosti. 89 00:07:37,824 --> 00:07:39,944 Kada je bio u Hong Kongu rekao mi je da je impotentan. 90 00:07:40,744 --> 00:07:42,265 Bespotreban. 91 00:07:42,539 --> 00:07:44,221 Ko neki vol! 92 00:07:46,171 --> 00:07:48,494 Recite mi. Jeste li našli kakav posao za vašeg rođaka. 93 00:07:48,677 --> 00:07:50,279 Mislim da smo nešto našli. 94 00:07:50,681 --> 00:07:53,164 Vrlo je jak i vrijedan. 95 00:07:53,395 --> 00:07:55,075 Ne brini. 96 00:07:55,357 --> 00:07:57,157 Razgovarao sam sa poslovođom u tvornici. 97 00:07:57,442 --> 00:07:59,766 Rekao je da će imati posao za Chao Ana. 98 00:07:59,949 --> 00:08:02,351 Chiao Mei, donesi nam vino od riže. 99 00:08:02,663 --> 00:08:04,265 Proslavit čemo! 100 00:08:04,667 --> 00:08:06,068 U redu! 101 00:08:06,421 --> 00:08:07,422 Dobro. Vračam se odmah. 102 00:08:26,877 --> 00:08:27,798 OK! 103 00:08:34,100 --> 00:08:35,782 Zapamti što sam ti govorio. 104 00:08:36,061 --> 00:08:39,184 Radi svoj posao i sve će biti u redu. 105 00:08:46,499 --> 00:08:48,419 Hej, evo idu. 106 00:08:48,711 --> 00:08:49,792 Preuzmi! 107 00:08:50,047 --> 00:08:51,249 Idemo... 108 00:08:57,143 --> 00:08:58,866 Čekali smo vas. 109 00:08:59,149 --> 00:09:02,352 - Odvest ću ga poslovođi. - U redu! 110 00:09:02,698 --> 00:09:03,978 Razgledajte malo okolo sa ujakom. 111 00:09:04,069 --> 00:09:05,035 U redu! 112 00:09:05,285 --> 00:09:06,407 Idemo tamo. 113 00:09:10,629 --> 00:09:12,831 Otac kaže da je ova pošiljka jako važna 114 00:09:13,133 --> 00:09:15,015 mora biti gotovo do četvrtka. 115 00:09:15,221 --> 00:09:17,704 Ok. Napravit ću tako. Nema problema. 116 00:09:17,936 --> 00:09:19,937 Molim te nemoj se brinuti. 117 00:09:23,360 --> 00:09:25,243 Pazi da ovaj put bude sve u redu. 118 00:09:26,159 --> 00:09:27,880 Neće, ne brini. 119 00:09:29,625 --> 00:09:30,705 Izvoli. 120 00:09:35,554 --> 00:09:37,353 Kaži gazdi da ne brine. Osobno ću pripaziti. 121 00:09:47,994 --> 00:09:48,995 Hsu Chien! 122 00:09:49,121 --> 00:09:50,841 Je li ovo momak o kojem si mi govorio? 123 00:09:51,123 --> 00:09:53,006 Da, to je Cheng Chao An. 124 00:09:53,295 --> 00:09:54,895 Pozdravi našeg poslovođu. 125 00:09:55,089 --> 00:09:55,971 -On je dobar radnik... -Dobrodošao. 126 00:09:56,134 --> 00:09:59,738 Trebamo dobre ljude. Samo bez svađa. 127 00:09:59,975 --> 00:10:02,978 Javite se sutra predradniku. 128 00:10:03,232 --> 00:10:04,513 U redu! 129 00:10:04,778 --> 00:10:07,298 Evo vidiš. Rekao sam da se ne moraš brinuti. 130 00:10:07,698 --> 00:10:08,899 Nisam se brinuo. 131 00:10:09,160 --> 00:10:10,359 Hoćeš reći da nisi bio zabrinut. 132 00:10:10,620 --> 00:10:15,426 Znaš šta rođaće, ne vjerujem ti. 133 00:10:30,158 --> 00:10:31,841 Mislim da je to Ma Lin. 134 00:10:37,464 --> 00:10:40,148 Šta nije u redu? Zašto plačeš? Zar se ne osječaš dobro? 135 00:10:40,387 --> 00:10:42,069 Želim ti pomoći! 136 00:10:42,266 --> 00:10:44,868 Reci, gdje ti je suprug? 137 00:10:45,480 --> 00:10:46,802 Hajde, reci mi. 138 00:10:47,360 --> 00:10:50,361 Nemamo ništa za jesti, a on se stalno kocka. 139 00:10:51,868 --> 00:10:54,070 Znam gdje je. Unutra je. 140 00:11:43,009 --> 00:11:46,294 Bok. Opet si izgubio? Puno? 141 00:11:46,560 --> 00:11:48,440 Sve sam izgubio. 142 00:11:48,854 --> 00:11:50,855 Znam kako se osječaš. 143 00:12:09,311 --> 00:12:10,592 Vidiš ovo? Namješteno je. 144 00:12:10,855 --> 00:12:12,057 Prokletnici. 145 00:12:12,233 --> 00:12:16,118 Zaboravi, sada je kasno. 146 00:12:16,616 --> 00:12:19,219 Nitko te nije tjerao, zar ne? Idemo. 147 00:12:39,453 --> 00:12:42,976 Kloni se ovog mjesta i nemoj biti budala. 148 00:12:43,336 --> 00:12:46,617 Evo ti nešto novaca. Vrati kad budeš mogao. 149 00:12:47,384 --> 00:12:48,786 Ali... 150 00:12:49,056 --> 00:12:51,578 Uzmi. Potrebniji su ti nego meni. 151 00:12:52,814 --> 00:12:55,016 Evo, nemoj više ovdje dolaziti. 152 00:12:55,235 --> 00:12:56,836 Hvala ti! 153 00:13:13,396 --> 00:13:16,677 Pogledaj ujaka Loua, on je već gotov, 154 00:13:17,025 --> 00:13:19,428 Ja bi to napravio drugačije. 155 00:13:19,740 --> 00:13:24,264 Uštedjeo bih nešto novaca, i otvorio jedan fini mali restoran. 156 00:13:25,920 --> 00:13:27,602 Hej, vi. 157 00:13:31,429 --> 00:13:33,430 Znao sam. Ne miješaj se. 158 00:13:33,725 --> 00:13:36,247 Ako žele nevolje, imat će ih! 159 00:13:39,697 --> 00:13:40,777 Naučit čemo te pameti. 160 00:13:40,949 --> 00:13:42,751 Dat čemo ti nešto što nećeš brzo zaboraviti. 161 00:13:44,705 --> 00:13:46,507 Tko? Vas nekoliko bijednika! 162 00:13:46,794 --> 00:13:48,875 Sigurno se šalite! Dođite bliže! 163 00:14:21,736 --> 00:14:23,538 Bježite odavdje! 164 00:14:29,584 --> 00:14:31,586 Pa ti si prilično dobar borac. 165 00:14:31,880 --> 00:14:33,162 Naučio sam nekoliko trikova doma. 166 00:14:35,723 --> 00:14:38,645 Znaš, prekršio sam obečanje. Ne smijem se više nikada tuči. 167 00:14:50,876 --> 00:14:53,679 Hej! Vrijeme za ustajanje. Idemo! 168 00:14:54,091 --> 00:14:56,815 Dižite se! 169 00:15:00,061 --> 00:15:03,745 Nemoj se upuštati u nikakve borbe. Govorim iz iskustva. 170 00:15:04,027 --> 00:15:06,910 To nisu prazne riječi jednog starca. 171 00:15:07,159 --> 00:15:10,042 Mudrost dolazi s godinama. Ništa se ne može riješiti borbama. 172 00:15:10,709 --> 00:15:12,308 Znam, ne brini za to. 173 00:15:13,294 --> 00:15:14,616 Obečao sam svojoj majci. Gledaj. 174 00:15:14,881 --> 00:15:16,363 Neću prekršiti obečanje. 175 00:15:16,635 --> 00:15:18,837 Dobro, onda u redu. 176 00:15:19,767 --> 00:15:21,488 Moram krenuti. Sretno Cheng. 177 00:15:34,086 --> 00:15:35,367 Pozdravi sve! Sretan put! 178 00:15:56,004 --> 00:16:00,007 Hej! Šta ti je? Lud sam za tobom. 179 00:16:00,388 --> 00:16:02,069 Zar to ne shvaćaš? 180 00:16:03,811 --> 00:16:06,013 Budimo prijatelji. 181 00:16:06,859 --> 00:16:08,861 Ne moraš se stidjeti. 182 00:16:11,659 --> 00:16:15,663 Pa odgovori mi. Tebi govorim. 183 00:16:17,171 --> 00:16:18,371 Kako se zoveš? 184 00:16:18,547 --> 00:16:21,350 Gdje živiš? Stvarno mi se sviđaš. 185 00:16:22,180 --> 00:16:23,782 Ma daj! 186 00:16:24,184 --> 00:16:26,385 Prestani se pretvarati. 187 00:16:26,689 --> 00:16:27,769 Pusti me! 188 00:16:28,024 --> 00:16:30,548 Neću dok ne popričaš samnom! 189 00:16:31,991 --> 00:16:34,594 Rođače Cheng! 190 00:17:06,350 --> 00:17:07,631 Moram poći, vidimo se. 191 00:17:21,673 --> 00:17:22,874 Cheng, dođi ovdje! 192 00:17:25,636 --> 00:17:26,757 - Došao si na posao? - Da. 193 00:17:27,014 --> 00:17:29,017 Javi se najprije predradniku. 194 00:17:32,443 --> 00:17:33,844 A gdje je predradnik? 195 00:17:34,113 --> 00:17:35,915 Gle, tamo preko. Sa štapom. 196 00:17:36,076 --> 00:17:37,197 Požurite! Malo brže! 197 00:17:37,452 --> 00:17:39,253 Onaj koji se dere na ljude. 198 00:17:46,010 --> 00:17:48,694 Šta radiš ovdje? 199 00:17:49,017 --> 00:17:52,021 Ja sam Cheng Chao An. Došao sam na posao. 200 00:17:52,358 --> 00:17:57,560 Čuo sam za tebe. Bio si kod poslovođe. 201 00:17:59,787 --> 00:18:02,670 Ubuduće dođi na posao ranije. Kao i svi drugi radnici. 202 00:18:05,925 --> 00:18:07,926 Šta stojiš tu, počni raditi. 203 00:18:08,429 --> 00:18:09,630 Pomozi mu. Brže. 204 00:18:10,307 --> 00:18:11,709 Brže! 205 00:18:13,021 --> 00:18:14,622 Stavite do dolje. 206 00:18:14,900 --> 00:18:16,821 Hej! Nešto nije u redu? Zašto samo stojiš? 207 00:18:23,792 --> 00:18:25,193 Šta nije u redu? 208 00:18:29,513 --> 00:18:31,515 Hoćeš li raditi ili ne? 209 00:18:34,021 --> 00:18:35,822 Što da radim? 210 00:18:39,740 --> 00:18:41,743 Pomogni im prenijeti led. 211 00:19:07,835 --> 00:19:09,437 Ja ću! 212 00:19:21,905 --> 00:19:23,427 Šta je ovo? 213 00:19:26,623 --> 00:19:28,225 Ostavi to! Natrag na posao! 214 00:19:31,425 --> 00:19:33,108 Ja sam kriv. 215 00:19:36,225 --> 00:19:37,507 Stani! 216 00:19:41,319 --> 00:19:42,319 Hej! Šta se dogodilo? 217 00:19:42,905 --> 00:19:45,389 Ova budala. Sve je uništio. 218 00:19:45,703 --> 00:19:46,824 Nov je ovdje. 219 00:19:47,081 --> 00:19:50,162 Nije bilo razloga da ga udariš. 220 00:19:50,419 --> 00:19:52,222 Zašto si to napravio? 221 00:19:52,382 --> 00:19:53,783 Da! Zašto si to napravio? 222 00:19:53,968 --> 00:19:55,970 Dosta! Vratite se na posao! 223 00:20:01,567 --> 00:20:04,369 Hajde! Zaboravi na to Cheng. 224 00:20:04,906 --> 00:20:06,508 Nije ništa strašno. 225 00:20:30,791 --> 00:20:32,913 Dosta za danas. 226 00:20:33,629 --> 00:20:35,511 Požalit će za ono. 227 00:20:35,716 --> 00:20:37,919 Je li tako prijatelji? 228 00:20:39,975 --> 00:20:42,378 Naravno da hoće. 229 00:20:53,877 --> 00:20:56,480 Vas dvojica. Pričekajte malo. 230 00:20:56,800 --> 00:20:59,884 - Zašto? - Poslovođa hoće popričati sa vama. 231 00:21:00,140 --> 00:21:01,541 U redu. 232 00:21:10,870 --> 00:21:12,070 Možete doći jesti. 233 00:21:14,210 --> 00:21:18,332 Čekajte. Ne tako brzo. Wang i Chan se još nisu vratili. 234 00:21:18,591 --> 00:21:19,912 Doći će kasnije. 235 00:21:20,052 --> 00:21:23,256 Ostali su još na poslu. Čuo sam, da ih poslovođa nešto treba. 236 00:21:23,518 --> 00:21:25,000 Poslovođa? 237 00:21:25,188 --> 00:21:27,791 - Zbog čega? - Neznam. 238 00:21:27,986 --> 00:21:29,789 Idemo jesti, ali ostavite nešto i za njih. 239 00:21:31,242 --> 00:21:33,123 Dodaj mi pribor. 240 00:21:33,538 --> 00:21:34,539 Fino! 241 00:21:43,641 --> 00:21:44,843 Sjednite dečki! 242 00:21:45,103 --> 00:21:46,423 Hvala. 243 00:21:50,654 --> 00:21:54,138 Pozvao sam vas da dođete, jer vam nešto želim dati. 244 00:21:57,837 --> 00:22:00,758 Svakom po 1000. Zanima li vas zašto? 245 00:22:03,471 --> 00:22:04,392 Da, zanima nas 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,126 Zato što ste dobri radnici. 247 00:22:06,394 --> 00:22:10,317 I siguran sam da ste to zaslužili. 248 00:22:11,821 --> 00:22:13,943 Razmislite, 1000 svakome. 249 00:22:14,118 --> 00:22:15,518 Želite li znati što je bilo u paketić?. 250 00:22:15,786 --> 00:22:16,708 Da. 251 00:22:16,956 --> 00:22:17,957 To je bila droga. 252 00:22:19,043 --> 00:22:19,924 Droga? 253 00:22:20,170 --> 00:22:23,775 Pametno, zar ne? Nema baš neke zarade od leda. 254 00:22:24,138 --> 00:22:27,060 Od droge ima velike, samo morate biti oprezni. 255 00:22:29,357 --> 00:22:32,358 Sada kad već znate, 256 00:22:32,695 --> 00:22:36,419 gazda želi da nam se pridružite, u našem poslu. 257 00:22:37,914 --> 00:22:39,837 Znate gospodine, mi nismo dobri za to. 258 00:22:40,128 --> 00:22:43,130 Mi smo sa sela, 259 00:22:43,342 --> 00:22:45,663 zabrljali bi nešto. 260 00:22:46,387 --> 00:22:48,591 Pa, ja sam vam ponudio. 261 00:22:48,977 --> 00:22:50,979 A šta sa novcem... 262 00:22:51,399 --> 00:22:53,401 Mislim da je bolje da ga ne uzmemo. Nismo ga zaslužili. 263 00:22:55,783 --> 00:22:57,785 Šteta, stvarno šteta. 264 00:22:58,079 --> 00:23:01,080 O ovome nikome ni riječi. 265 00:23:01,625 --> 00:23:04,109 Bez brige. Nećemo reći nikome. 266 00:23:04,841 --> 00:23:07,164 Znam da vam mogu vjerovati. 267 00:23:08,099 --> 00:23:09,180 Već je jako kasno. Idemo. 268 00:23:09,434 --> 00:23:10,836 U redu. 269 00:23:17,782 --> 00:23:19,505 Šteta što niste prihvatili ponudu. 270 00:23:39,494 --> 00:23:42,097 Kad Hsu Chien čuje za ovo... 271 00:23:47,425 --> 00:23:49,346 Idemo. Požurite. 272 00:24:56,935 --> 00:24:59,538 Hej. Jesu li Wang i Chan došli na posao? 273 00:25:02,905 --> 00:25:04,107 Nisu još. 274 00:25:04,242 --> 00:25:05,843 Idite raditi. 275 00:25:11,547 --> 00:25:14,670 - Sigurno znaš gdje su Wang i Chan. - Neznam. 276 00:25:15,012 --> 00:25:16,694 Jućer nisu došli kući. 277 00:25:17,099 --> 00:25:18,901 Možda su trebali žensko društvo, ili su se napili. 278 00:25:19,062 --> 00:25:20,785 Da li je poslovođa ovdje? 279 00:25:20,942 --> 00:25:22,143 U svojem uredu. 280 00:25:30,877 --> 00:25:32,078 Oprostite što vam smetam! 281 00:25:32,755 --> 00:25:35,559 Zabrinut sam za Chana i Wanga. 282 00:25:35,887 --> 00:25:37,769 Znate li što im se dogodilo? 283 00:25:38,393 --> 00:25:41,194 Zašto mene pitaš? Odakle da ja znam gdje su? 284 00:25:41,522 --> 00:25:44,405 Pozvao si ih, jućer, nakon posla. 285 00:25:46,741 --> 00:25:48,743 O, da. Gazda je želio porazgovarati s njima. 286 00:25:49,037 --> 00:25:50,840 Odmah nakon posla. 287 00:25:51,543 --> 00:25:53,745 To je čudno. 288 00:25:54,048 --> 00:25:55,929 - Išli su k njemu? - Tako su barem rekli. 289 00:25:56,843 --> 00:25:58,165 Ne sviđa mi se to. 290 00:25:58,932 --> 00:26:00,133 Prvo je Wan nestao bez traga. 291 00:26:04,150 --> 00:26:06,273 Nitko ne zna gdje je. 292 00:26:06,572 --> 00:26:08,374 Nije on nestao. 293 00:26:08,659 --> 00:26:11,141 Otišao je kući da si nađe ženu. 294 00:26:11,790 --> 00:26:13,392 Tako je, vrati se na posao. 295 00:26:13,669 --> 00:26:15,951 Zaboravi na Wana. 296 00:26:21,268 --> 00:26:22,670 I? 297 00:26:22,938 --> 00:26:24,657 Šta je rekao poslovođa? 298 00:26:24,940 --> 00:26:26,822 Rekao je da ih je gazda želio vidjeti. 299 00:26:27,028 --> 00:26:28,429 Znate, malo sam zabrinut. 300 00:26:28,698 --> 00:26:30,380 Ako se ne pojave, idem kod njega. 301 00:26:30,661 --> 00:26:31,982 - Sam? - Zašto ne? 302 00:26:32,248 --> 00:26:33,329 - Idem i ja s tobom. - U redu. 303 00:26:47,569 --> 00:26:48,570 Ne! Stani! 304 00:26:57,587 --> 00:27:00,911 Stani sa strane, pokazat ću ti kako se to radi! 305 00:27:01,764 --> 00:27:02,764 Dobro. Spremni? 306 00:27:32,030 --> 00:27:34,553 Brzina i okretnost. Moraš ostati opušten. 307 00:27:34,870 --> 00:27:38,072 U tome je tajna. 308 00:27:44,555 --> 00:27:45,555 Sine, upravo si vidio velikog majstora na djelu. 309 00:27:45,723 --> 00:27:46,725 Bilo je izvrsno. 310 00:27:51,651 --> 00:27:55,255 Vježba i samo vježba. Ništa u životu ne dolazi samo od sebe. 311 00:28:02,925 --> 00:28:05,527 Oče, Možeš li mi dati 2,000 jena. 312 00:28:07,224 --> 00:28:09,025 Opet nemaš novaca? 313 00:28:12,860 --> 00:28:16,463 Izgleda da je tako. Slušaj. Ako mi daš novce sigurno nećeš požaliti. 314 00:28:16,826 --> 00:28:19,510 Znam da voliš mlade ženske, a ja znam jednu dobru. 315 00:28:19,833 --> 00:28:21,032 Sigurno će ti se svidjeti. 316 00:28:21,209 --> 00:28:22,491 - Stvarno? - Da! 317 00:28:23,923 --> 00:28:27,127 Prava je mala lutkica. Miješa ko luda. 318 00:28:27,347 --> 00:28:29,469 Osječat češ se ko da ti je 20. 319 00:28:32,273 --> 00:28:33,274 Nadam se da me nećeš prevariti. 320 00:28:33,610 --> 00:28:35,730 Šta kažeš na mali predujam. 321 00:28:36,655 --> 00:28:39,738 Ovo je ucjena. 322 00:28:40,413 --> 00:28:43,017 - Samo pazi da je stvarno dobra. - Dobra je. 323 00:28:45,842 --> 00:28:47,924 Gospodine, dvojica vaših radnika žele Vas vidjeti. 324 00:28:49,889 --> 00:28:51,410 Neka dođu u moj ured. 325 00:28:56,487 --> 00:28:58,490 Odmorite se. 326 00:28:58,659 --> 00:29:00,180 Slobodni ste. Idite! 327 00:29:05,754 --> 00:29:07,675 Rekao je da možete doći! 328 00:29:57,231 --> 00:29:58,632 Ovo je gazda. 329 00:29:59,610 --> 00:30:00,612 Dobro veće! 330 00:30:03,157 --> 00:30:05,480 Pričekaj vani. 331 00:30:06,080 --> 00:30:07,603 Šta želite? 332 00:30:08,085 --> 00:30:09,167 Dvojica naših kolega, Chan i Wang 333 00:30:09,338 --> 00:30:11,140 bili su jučer ovdje kod Vas. 334 00:30:12,677 --> 00:30:14,479 Da. Tako je. 335 00:30:14,765 --> 00:30:17,847 Dao sam im nagradu za rad. Da. 336 00:30:18,396 --> 00:30:20,599 Dobri radnici. Izvrsni ljudi. 337 00:30:20,902 --> 00:30:23,024 A, što vi u stvari želite? 338 00:30:23,323 --> 00:30:26,006 Nisu se vratili kući. Nestali su bez traga. 339 00:30:26,748 --> 00:30:29,149 Jeste li sigurni? 340 00:30:29,460 --> 00:30:31,864 Ja se ne bih brinuo. Vidjet čemo što možemo napraviti. 341 00:30:32,173 --> 00:30:34,495 Kada je stari Wan je isto nestao. Dobili smo isti odgovor. 342 00:30:34,804 --> 00:30:37,607 Još ništa nismo čuli o njemu. 343 00:30:37,810 --> 00:30:39,412 - Dosta nam je čekanja. - Kako se usuđuješ ovakvim tonom... 344 00:30:39,689 --> 00:30:42,492 ...razgovarati samnom. 345 00:30:42,821 --> 00:30:44,342 Neznam ništa o njima. Zar to ne možeš shvatiti? 346 00:30:44,616 --> 00:30:48,418 Sigurno su negdje u javnoj kući potpuno pijani. Dobili su dosta novaca. 347 00:30:50,042 --> 00:30:53,125 Oni takvo što ne bi napravili! 348 00:30:53,465 --> 00:30:55,588 - Ako znaš nešto moraš mi reći. - Nema koristi od prijetnji. 349 00:30:59,103 --> 00:31:03,305 Mladiću, pretpostavimo da su nestali, i da se više nikada neće vratiti. 350 00:31:04,527 --> 00:31:07,051 Zar bi to bilo tako strašno? 351 00:31:08,495 --> 00:31:12,019 Budite pametni. Na vašem mjestu bih zaboravio na ovaj incident, 352 00:31:12,378 --> 00:31:14,782 da ne bi kasnije požalili. 353 00:31:15,802 --> 00:31:17,602 Šta si sa ovime mislio reći? 354 00:31:19,349 --> 00:31:22,152 Zar nisi shvatio što sam ti želio reći? 355 00:31:22,397 --> 00:31:25,680 Prestanite ispitivati. Inaće, čete požaliti. 356 00:31:26,447 --> 00:31:29,371 Da prestanemo? Znaš što? Sigurno su mrtvi! 357 00:31:29,704 --> 00:31:30,904 Ja to nisam rekao. 358 00:31:31,039 --> 00:31:32,640 Pretpostavio si. Reci nam gdje su. 359 00:31:32,917 --> 00:31:34,039 Inače, idemo na policiju. 360 00:31:35,548 --> 00:31:36,628 Radite što hoćete. 361 00:31:36,883 --> 00:31:38,804 Vi ste budale. 362 00:31:39,305 --> 00:31:41,308 - Policija će vas ismijati! - Vidjet čemo tko će se zadnji smijati. 363 00:31:41,602 --> 00:31:43,804 - Ti sigurno nećeš! - Van. 364 00:31:44,107 --> 00:31:45,507 Završit češ u zatvoru zbog ovoga! 365 00:34:10,435 --> 00:34:11,914 Hsu Chien! 366 00:34:21,581 --> 00:34:22,501 Lao An! 367 00:35:35,893 --> 00:35:37,294 Nema smisla čekati, 368 00:35:38,816 --> 00:35:40,136 pođite na spavanje. 369 00:35:46,245 --> 00:35:49,128 An Chan! Vrati se. Dođi. 370 00:36:08,162 --> 00:36:09,163 Požuri! 371 00:36:12,003 --> 00:36:13,405 Šta je bilo? 372 00:36:13,590 --> 00:36:15,993 Kasno je. Doći će ujutro. Idemo spavati. 373 00:36:16,388 --> 00:36:17,710 Hajde. 374 00:36:32,253 --> 00:36:35,457 Nemoj plakati, vratit će se sutra. 375 00:36:39,055 --> 00:36:40,537 Da. Idi na spavanje. 376 00:37:29,865 --> 00:37:31,467 Ima li kakvih novosti? 377 00:37:31,870 --> 00:37:33,471 Ni glasa. Čekamo od zore. 378 00:37:33,748 --> 00:37:35,749 Ne brini ništa. 379 00:37:35,918 --> 00:37:38,120 Chao An, znaš li gdje je luka? 380 00:37:38,423 --> 00:37:41,826 Preko puta je mala gostionica. Idi pogledaj tamo. 381 00:37:42,181 --> 00:37:44,503 - Hajde kreni već jednom. - Idem odmah. 382 00:37:45,520 --> 00:37:46,722 An Shan! 383 00:37:48,862 --> 00:37:53,384 Idi do kockarnice. Pronjuškaj malo. Pokušaj nešto saznati. 384 00:37:53,660 --> 00:37:55,463 - OK. - Idi! 385 00:38:00,883 --> 00:38:02,486 Hej! Dođi! Odi na trg, navrati u 386 00:38:02,763 --> 00:38:03,844 Ma-ovu gostionicu. Raspitaj se tamo. 387 00:38:04,016 --> 00:38:05,214 Zamoli ih da ti pomognu koliko mogu. 388 00:38:05,559 --> 00:38:06,480 OK? Požuri. 389 00:38:07,856 --> 00:38:10,579 Chiao Mei, idi unutra. Ne otvaraj nikome vrata. 390 00:38:10,904 --> 00:38:13,186 Možda će netko doći po mene. 391 00:38:33,239 --> 00:38:35,240 Hej! Tražim Hsua. Jesi li ga vidio? 392 00:38:35,534 --> 00:38:38,417 Hsu Chain? Već ga dugo nisam vidio. 393 00:38:53,069 --> 00:38:54,871 Bok! Jesi li nedavno vidjela Hsua? 394 00:38:55,157 --> 00:38:56,237 Kojeg Hsua? 395 00:38:56,827 --> 00:38:59,229 Onaj koji se tukao zbog dječaka. 396 00:39:01,503 --> 00:39:02,505 Hm! Do viđenja. 397 00:39:22,294 --> 00:39:23,894 Ima li kakvih novosti? 398 00:39:24,171 --> 00:39:26,774 - Jesu li se dečki vratili? - Nisu. Drugi su tamo. 399 00:39:37,406 --> 00:39:39,208 Što ima novoga? 400 00:39:39,410 --> 00:39:43,494 Zamolili smo poslovođu da nazove gazdu. Možda on nešto zna. 401 00:40:10,930 --> 00:40:15,335 Evo što sam saznao. Bili su tamo, ali su otišli odmah poslije razgovora. 402 00:40:16,648 --> 00:40:19,251 - A gdje su sada? - Svuda smo ih tražili. 403 00:40:19,487 --> 00:40:21,569 Zanima nas gdje su sada? 404 00:40:21,783 --> 00:40:24,666 Gazda je rekao da će napraviti sve što je u njegovoj moći. 405 00:40:24,999 --> 00:40:27,002 Najprije ide u policiju. 406 00:40:27,421 --> 00:40:29,022 Kao što vidite, 407 00:40:29,509 --> 00:40:31,509 daje sve od sebe da ih nađe. 408 00:40:31,803 --> 00:40:33,204 A sutra navećer će posjetiti i gradonačelnika. 409 00:40:33,472 --> 00:40:35,355 Hrpa laži! 410 00:40:35,769 --> 00:40:37,771 Sigurno ih drži zarobljene. 411 00:40:38,066 --> 00:40:40,068 - Inače bi bili ovdje sa nama! - U pravu je! Reci mu da ih pusti. 412 00:40:40,362 --> 00:40:41,964 Tako je! 413 00:40:42,116 --> 00:40:44,919 Pa nisam ja kriv. 414 00:40:45,247 --> 00:40:48,047 Ne govorim vam laži. Zašto bih? 415 00:40:48,293 --> 00:40:52,578 Pričekajte još malo. Možda su otišli negdje na provod. 416 00:40:52,886 --> 00:40:55,289 Znaš da oni to nebi napravili. 417 00:40:55,602 --> 00:40:56,482 Nešto se dogodilo. 418 00:40:56,728 --> 00:40:58,651 Kaži gazdi da otkrije što. 419 00:40:59,025 --> 00:41:01,546 Kaži gazdi da ih želimo vidjeti do noći! 420 00:41:01,862 --> 00:41:04,544 Da! Prestani lagati! Nismo mi glupi! 421 00:41:07,999 --> 00:41:12,003 I meni nedostaju. Dobri su radnici. I ja želim da se vrate. 422 00:41:12,926 --> 00:41:15,208 - Budite strpljivi! - Želimo ih smjesta vidjeti. 423 00:41:15,513 --> 00:41:18,437 Zapalit čemo ovo mjesto. 424 00:41:29,501 --> 00:41:32,222 Smjesta idite na posao. 425 00:41:32,547 --> 00:41:35,550 Ne, ne idemo nikuda. 426 00:41:36,598 --> 00:41:37,198 Hej! 427 00:41:37,432 --> 00:41:37,953 Na posao! 428 00:41:38,392 --> 00:41:39,473 Smjesta! 429 00:41:39,645 --> 00:41:41,247 Slušaj, ovo bijedno mjesto može propasti skupa s tobom. 430 00:41:41,398 --> 00:41:42,520 Čekamo dok se ne vrate. 431 00:41:42,776 --> 00:41:45,178 Štrajkat čemo. 432 00:42:01,228 --> 00:42:02,229 Na posao! 433 00:42:02,480 --> 00:42:06,204 - Kreni. - Prestani, svinjo odurna! 434 00:42:09,371 --> 00:42:10,290 Ubit ću te! 435 00:42:10,538 --> 00:42:12,621 Udri ga! 436 00:42:47,902 --> 00:42:49,904 Ajoj! 437 00:43:08,235 --> 00:43:09,436 Dajte mi 336. 438 00:43:10,448 --> 00:43:12,728 Poslovođa ovdje! Moram hitno razgovarati sa gazdom. 439 00:44:41,123 --> 00:44:42,845 Cheng, nemoj samo stojati. 440 00:44:43,002 --> 00:44:44,404 Bori se! 441 00:45:12,561 --> 00:45:14,362 Pogledaj! Dobit će batine. 442 00:45:45,124 --> 00:45:46,326 Dosta! 443 00:45:46,670 --> 00:45:47,991 Stanite! 444 00:45:49,173 --> 00:45:51,777 Idite odavdje. Upozoravam vas! 445 00:45:53,347 --> 00:45:55,070 Ne možete tako postupati sa nama. 446 00:45:55,978 --> 00:45:59,383 Hočete se boriti? Ja ću vam se suprotstaviti! 447 00:46:04,830 --> 00:46:07,432 Nisam znao da je Cheng tako opasan. 448 00:46:28,751 --> 00:46:29,632 Dakle! Čekam! 449 00:46:38,228 --> 00:46:40,350 Super! Hajde! 450 00:46:43,028 --> 00:46:44,230 Bojite se? 451 00:46:44,615 --> 00:46:45,617 Idemo. 452 00:47:01,817 --> 00:47:03,939 Dakle? Odlazite li sada? 453 00:47:16,220 --> 00:47:17,421 Brišite! 454 00:47:40,767 --> 00:47:42,569 Dobro obavljen posao! 455 00:47:42,730 --> 00:47:44,852 Cheng, dobro se boriš! 456 00:47:56,923 --> 00:47:58,125 Cheng Chao An. 457 00:47:59,638 --> 00:48:02,440 Odmah dođi u moj ured. 458 00:48:19,801 --> 00:48:22,884 Hej, što mislite? Što poslovođa hoće od njega? 459 00:48:23,224 --> 00:48:24,826 Misliš da će biti problema? 460 00:48:25,646 --> 00:48:28,048 Onda će imati problema sa nama. 461 00:48:28,234 --> 00:48:29,436 Idemo! 462 00:48:29,821 --> 00:48:31,103 Idemo! 463 00:48:46,396 --> 00:48:51,118 - Da pogledamo što se događa? - Pričekat čemo malo. 464 00:48:51,612 --> 00:48:54,136 On se zna sam pobrinuti za sebe. 465 00:48:54,327 --> 00:48:57,130 - Tako je. Čekat čemo ovdje. - Razmaknite se malo. 466 00:49:56,116 --> 00:49:57,317 Šta piše tamo? 467 00:49:57,492 --> 00:49:58,773 Idemo pogledati. 468 00:49:58,953 --> 00:50:00,035 Da! Dobra ideja! 469 00:50:06,343 --> 00:50:08,466 Pa, što piše? 470 00:50:09,683 --> 00:50:10,685 Cheng Chao An... 471 00:50:10,853 --> 00:50:12,655 je unaprijeđen za predradnika! 472 00:50:12,941 --> 00:50:14,421 Stvarno? 473 00:50:14,818 --> 00:50:16,098 A što je sa Chao Yi? 474 00:50:16,361 --> 00:50:20,286 Vraća se u pogon! 475 00:50:20,537 --> 00:50:22,859 Chao Yi je popušio! 476 00:50:23,042 --> 00:50:25,245 - Nije li to divno. - Da, bit će zanimljivo. 477 00:50:25,548 --> 00:50:27,471 Dosta nas je gnjavio. 478 00:50:27,636 --> 00:50:29,157 Tako je. 479 00:50:36,818 --> 00:50:38,621 Gledajte, eno ga! 480 00:50:38,823 --> 00:50:40,905 Velika faco... 481 00:51:00,823 --> 00:51:04,346 Jedan, dva, tri, četiri... 482 00:51:04,915 --> 00:51:07,718 Jedan, dva, tri, četiri... 483 00:51:14,726 --> 00:51:16,327 Hej! Šta je bilo? 484 00:51:16,605 --> 00:51:18,808 Priduži nam se. 485 00:51:35,183 --> 00:51:37,186 Vod stoj! 486 00:51:37,480 --> 00:51:39,882 - Voljno... - Konačno! 487 00:51:50,630 --> 00:51:52,713 An Kun, čemu to slavlje? 488 00:51:53,136 --> 00:51:54,417 Divna novost! 489 00:51:54,679 --> 00:51:57,681 Cheng Chao An je novi predradnik. 490 00:52:03,572 --> 00:52:06,375 Ah Kun, kaži mi... 491 00:52:06,786 --> 00:52:08,990 kako se to dogodilo? 492 00:52:09,210 --> 00:52:10,491 - Imali smo pobunu u tvornici. - Pobunu? 493 00:52:13,591 --> 00:52:16,594 Mislila sam da se samo šalite. 494 00:52:16,931 --> 00:52:19,814 Imali smo nesporazum sa predradnikom. 495 00:52:20,147 --> 00:52:23,270 Počela je velika tuča, svi su sudjelovali. 496 00:52:23,611 --> 00:52:26,615 Grozno. Prava tuča sa noževima i štapovima. 497 00:52:26,950 --> 00:52:29,552 Cheng Chao An se umiješao i sve ih pretukao. 498 00:52:29,872 --> 00:52:31,074 Razbacao ih je svuda okolo. 499 00:52:31,334 --> 00:52:36,020 I tako smo pobijedili. 500 00:52:36,428 --> 00:52:39,752 Izvrstan je borac. Kako udara. 501 00:52:41,770 --> 00:52:45,574 - A tko je sve započeo? - Pa nismo htjeli raditi. 502 00:52:45,820 --> 00:52:47,823 A oni su nas tjerali da radimo. Jedan me je udario i tako je počelo. 503 00:52:48,117 --> 00:52:51,841 - Niste htjeli raditi? Zašto? - Pa zbog Hsu Chaina. 504 00:52:52,084 --> 00:52:55,208 Odlučili smo da štrajkamo sve dok se Hsu i ostali ne vrate. 505 00:52:55,550 --> 00:53:00,834 A gdje je sada brat Hsu Chain? Jel se vratio? Gdje je? 506 00:53:27,986 --> 00:53:31,310 Zabava i smijeh! Dobra borba! 507 00:53:31,662 --> 00:53:34,264 I odmah ste zaboravili na mog brata. 508 00:53:49,822 --> 00:53:51,903 Molim te nemoj plakati. 509 00:53:52,410 --> 00:53:54,413 Sutra ću razgovarati sa poslovođom. 510 00:53:54,621 --> 00:53:58,105 Na ovaj ili onaj način, vratit čemo ih nazad! Kunem se! 511 00:54:14,660 --> 00:54:17,464 - I? - Kaže da je gazda obavijestio policiju. 512 00:54:17,877 --> 00:54:19,799 Ako se ne vrate do većeras, 513 00:54:20,173 --> 00:54:22,696 netko od nas će otići do policije. 514 00:54:23,096 --> 00:54:24,696 Da! To je u redu... 515 00:54:30,818 --> 00:54:33,021 Na posao. 516 00:54:43,969 --> 00:54:45,890 Ručak je gotov. 517 00:54:51,192 --> 00:54:53,272 Čekaj malo! 518 00:54:54,322 --> 00:54:57,405 Chao An je otišao na policiju i još se nije vratio. 519 00:54:57,661 --> 00:54:59,864 Mislim da bi trebali... 520 00:55:00,459 --> 00:55:02,381 ...čekati sa jelom. Čekat čemo! 521 00:55:05,887 --> 00:55:07,489 Sjedni Chan! 522 00:55:12,901 --> 00:55:15,904 Gazda je rekao da neće moći doći. 523 00:55:16,115 --> 00:55:18,918 Neočekivani gosti. Neki važni poslovni partneri. 524 00:55:19,664 --> 00:55:21,466 A što je sa Hsuom i ostalima? 525 00:55:21,751 --> 00:55:25,474 Gazda je rekao da će sutra popričati sa načelnikom policije. 526 00:55:25,842 --> 00:55:30,327 On i gazda su najbolji prijatelji. Zato, nemoj se brinuti. 527 00:55:30,644 --> 00:55:35,448 U petak će sigurno već biti na poslu. Zašto ne jedemo? Cure se neće ljutiti. 528 00:55:35,737 --> 00:55:36,936 Poslovođo! 529 00:55:37,405 --> 00:55:39,207 Stigle su. 530 00:55:39,494 --> 00:55:41,896 Uđite djevojke. 531 00:55:42,542 --> 00:55:46,346 Uđite. Sjednite. Vi djevojke tamo preko. 532 00:55:50,475 --> 00:55:52,675 Krenimo sa ove strane. 533 00:55:52,977 --> 00:55:55,661 Želio bih da upoznaš Wu Man. 534 00:55:56,192 --> 00:55:58,115 Ovo je Ting Tean. 535 00:55:58,407 --> 00:56:00,008 A ovo je Po Jeng. 536 00:56:00,284 --> 00:56:04,089 Naš novi predradnik, Cheng Chao An. 537 00:56:12,808 --> 00:56:14,210 Hvala. 538 00:56:20,534 --> 00:56:22,734 Zašto ne nazdravimo? 539 00:56:23,036 --> 00:56:25,519 Da! Dobra ideja! 540 00:56:42,451 --> 00:56:44,933 Pa Cheng, popijmo malo! 541 00:56:54,348 --> 00:56:57,952 Dobar si pijanac. Popio si kao da je voda. 542 00:57:25,534 --> 00:57:27,537 Odlično! Odlično!. 543 00:57:27,831 --> 00:57:31,234 Drago mi je da ovdje... 544 00:57:31,416 --> 00:57:34,382 ...slaviš sa nama. 545 00:57:35,344 --> 00:57:39,950 Mogli bi postati prijatelji. Čeka te svijetla budućnost. 546 00:57:40,355 --> 00:57:41,676 Hvala gospodine! 547 00:57:41,816 --> 00:57:44,220 Popijmo malo! Nazdravimo Chengu! 548 00:57:51,627 --> 00:57:54,550 Idemo jesti, gladan sam! 549 00:58:20,432 --> 00:58:23,436 Jedan, dva, tri... 550 00:58:24,398 --> 00:58:26,401 Super! 551 00:58:32,330 --> 00:58:34,533 Drvo ne uzvrača... 552 00:58:49,782 --> 00:58:51,784 Močno... 553 00:59:27,021 --> 00:59:34,548 Hej! 554 01:00:06,056 --> 01:00:07,377 Još uvijek čekaš? 555 01:00:13,279 --> 01:00:15,680 Idi u krevet. Hladno je vani. 556 01:00:16,618 --> 01:00:18,820 An Kun, Bojim se. 557 01:00:19,332 --> 01:00:20,333 Čega? 558 01:00:20,459 --> 01:00:23,382 Pet ljudi je nestalo. Više ih nismo vidjeli. 559 01:00:23,800 --> 01:00:25,401 Kao i Cheng... 560 01:00:25,678 --> 01:00:27,801 ...gdje je do sada. 561 01:00:28,101 --> 01:00:30,381 Prestani se brinuti. 562 01:00:30,812 --> 01:00:32,294 On je dobar borac. Ne brini se. 563 01:00:32,482 --> 01:00:34,084 A zašto se nije vratio... 564 01:00:34,444 --> 01:00:36,047 Prestani plakati! 565 01:00:37,367 --> 01:00:39,370 Znamo da ti se sviđa. 566 01:00:39,665 --> 01:00:42,468 I zaš što? Mislimo da bi bili zgodan par. 567 01:00:42,713 --> 01:00:46,315 On sada sigurno misli na tebe. 568 01:02:55,261 --> 01:02:56,662 Zar već odlaziš? 569 01:02:57,850 --> 01:02:59,172 Žao mi je. 570 01:03:40,557 --> 01:03:43,041 A što ako mu se nešto dogodilo? 571 01:03:43,355 --> 01:03:44,957 - Gdje je? - Kad bih barem znao. 572 01:03:45,860 --> 01:03:47,382 Evo ga dolazi! 573 01:03:48,909 --> 01:03:51,992 Gdje si bio? Zašto se nisi vratio kući? 574 01:03:52,333 --> 01:03:53,454 Što se dogodilo? 575 01:03:53,708 --> 01:03:56,311 Brinuli smo se! 576 01:03:57,341 --> 01:03:59,664 Chiao Mei nije cijele noći spavala. 577 01:04:00,598 --> 01:04:01,799 Jesi li bio u policiji? 578 01:04:02,978 --> 01:04:03,979 Nisam išao. 579 01:04:04,147 --> 01:04:06,149 - Nisi bio? - Zaboravio sam. 580 01:04:06,861 --> 01:04:11,143 - Zaboravio si? Kako? - Rekao si da odmah ideš. 581 01:04:11,452 --> 01:04:12,733 Poslovođa me pozvao me na ručak. 582 01:04:13,205 --> 01:04:16,328 I to je bio razlog? 583 01:04:16,755 --> 01:04:19,077 Pozvao te na ručak i zaboravio si na Hsu-a. 584 01:04:20,304 --> 01:04:21,505 - Sada vidimo kakav si. - Čekaj. 585 01:04:21,891 --> 01:04:25,493 - Prodao se za bijedni ručak! - Čekaj! 586 01:04:48,066 --> 01:04:49,587 Na posao! 587 01:04:50,696 --> 01:04:52,897 Počnite raditi. 588 01:04:54,118 --> 01:04:58,043 Bio je na jednom ručku sa poslovođom. 589 01:04:58,419 --> 01:05:02,703 I odmah se umislio. Nismo baš očarani time. 590 01:05:04,557 --> 01:05:05,558 Idi i žali se. 591 01:05:05,726 --> 01:05:08,927 Idi kod svog polsovođe. 592 01:05:09,273 --> 01:05:10,474 - Jel tako dečki? - Da! 593 01:05:13,448 --> 01:05:15,051 - Gospodine, jeste li tu? - Tko je to? 594 01:05:15,830 --> 01:05:17,150 Cheng Chao An. 595 01:05:21,379 --> 01:05:22,261 Da. Šta je bilo? 596 01:05:22,507 --> 01:05:24,229 Nismo još ništa čuli o Hsu. 597 01:05:26,390 --> 01:05:28,273 Ljudi se bune. 598 01:05:30,441 --> 01:05:31,642 Želio bih posjetiti gazdu. 599 01:05:31,903 --> 01:05:33,223 U redu. 600 01:05:33,363 --> 01:05:37,365 Zašto ne pođeš k njemu nakon posla? 601 01:05:39,959 --> 01:05:41,640 Primit ću ga. 602 01:05:44,969 --> 01:05:46,170 Slušaj sine. 603 01:05:55,822 --> 01:06:00,628 - Šta je? - Jedan naš radnik dolazi ovamo. 604 01:06:01,543 --> 01:06:04,667 On je naš novi predradnik. Kada dođe odigrajmo malu predstavu. 605 01:06:09,057 --> 01:06:11,180 Pretpostavljam da si kontaktirao... 606 01:06:11,478 --> 01:06:13,881 - Ne prima nikoga. A kako ti je ime? - Cheng, predradnik. 607 01:06:20,537 --> 01:06:22,540 - Gdje je? - Zar ne vidiš? Samo ravno. 608 01:07:17,942 --> 01:07:19,462 Mirni! 609 01:07:32,137 --> 01:07:33,256 Dođi! 610 01:07:43,827 --> 01:07:45,028 Dobra većer! 611 01:07:45,622 --> 01:07:47,702 - Ti si sigurno novi predradnik? - Tako je. 612 01:07:48,125 --> 01:07:51,609 Poslovođa je rekao da želiš razgovarati samnom. Uđi unutra. 613 01:08:13,384 --> 01:08:14,986 Ovdje možemo razgovarati! 614 01:08:23,403 --> 01:08:24,484 Sjedni. 615 01:08:40,185 --> 01:08:43,110 Stvarno nam je žao. Zbog tvojih prijatelja. 616 01:08:46,364 --> 01:08:48,846 Ni ja ne mogu shvatiti. 617 01:09:07,323 --> 01:09:09,245 Budalo mala, Zašto si tako nespretna! 618 01:09:09,620 --> 01:09:11,020 Žao mi je. 619 01:09:21,935 --> 01:09:24,938 Vrlo sam zabrinut. 620 01:09:25,610 --> 01:09:28,091 To mi zadaje puno muka. 621 01:09:28,405 --> 01:09:29,525 Osobno. 622 01:09:30,282 --> 01:09:32,405 Jel to točno? 623 01:09:32,704 --> 01:09:36,108 Prilično sam uspješan u ovome gradu. 624 01:09:36,337 --> 01:09:39,060 Uspjeh donosi zavist i moji neprijatelji me ovako napadaju. 625 01:09:40,513 --> 01:09:43,435 Glasine nisu istinite. 626 01:09:43,978 --> 01:09:45,177 To mi se stalno događa. 627 01:09:45,521 --> 01:09:48,524 Ovo su činjenice. Vjeruj mi na riječ. 628 01:09:48,861 --> 01:09:51,865 Sa svojim radnicima postupam pravedno. 629 01:09:52,202 --> 01:09:56,407 Odnosim se prema njima kao prema obitelji. 630 01:09:57,005 --> 01:10:00,325 Brinem se o njima. Pazim na njih. Kontaktiram sa njima uvijek kada imam vremena. 631 01:10:00,968 --> 01:10:07,375 Ali pričajmo sada o tebi. Čeka te blistava budućnost. Prilagodi se. 632 01:10:07,857 --> 01:10:10,060 Hoću. Ali što je sa Chan-om... 633 01:10:10,989 --> 01:10:12,910 Ne brini, prijavio sam policiji. 634 01:10:13,077 --> 01:10:15,598 Javit će mi čim nešto saznaju. 635 01:10:16,957 --> 01:10:18,359 Tata! 636 01:10:20,591 --> 01:10:23,594 Loše vijesti, svugdje smo tražili. Ni traga od njih. 637 01:10:25,601 --> 01:10:28,922 Ti si glup! Ne možeš li izvršiti moje zapovijedi. 638 01:10:29,482 --> 01:10:32,565 Dao sam ti jendostavan zadatak! Ni to ne možeš izvršiti. 639 01:10:33,115 --> 01:10:35,437 Tata. Napravili smo sve što smo mogli. 640 01:10:35,954 --> 01:10:37,956 Pokušaj ponovo! 641 01:10:38,250 --> 01:10:40,532 Izvrši zapovijed! Gledaj i naći češ ih. 642 01:10:40,839 --> 01:10:43,240 Oprostite. Ja idem. 643 01:10:43,551 --> 01:10:47,155 Dobro. Kaži ljudima da ne brinu. 644 01:10:47,435 --> 01:10:50,517 Okrenut čemo grad naopako. Da. 645 01:10:50,857 --> 01:10:51,978 - Do viđenja! - Do viđenja! 646 01:11:02,339 --> 01:11:04,741 Ovo je bilo gusto. 647 01:11:05,261 --> 01:11:07,462 Morat čemo biti oprezniji u našim operacijama. 648 01:11:08,100 --> 01:11:10,183 Nije nasjeo na našu priču. 649 01:11:10,397 --> 01:11:12,998 Zato, pripazite na njega. 650 01:11:13,192 --> 01:11:15,594 - Čak i kada spava. - Dobro, oče. 651 01:11:15,906 --> 01:11:17,908 Hej! Dođi! Imam novosti. 652 01:11:24,048 --> 01:11:26,969 Dovest ću ti djevojku o kojoj sam ti govorio. 653 01:11:27,512 --> 01:11:29,394 Dobro! 654 01:11:29,892 --> 01:11:32,615 Ona je baš ono što trebaš! 655 01:11:33,442 --> 01:11:37,166 Nadam se! Zašto je ne dovedeš noćas? 656 01:11:51,811 --> 01:11:52,812 Bok. 657 01:12:35,646 --> 01:12:37,447 Jesi li već nešto jeo? 658 01:12:38,903 --> 01:12:39,983 Hvala ti! 659 01:12:48,796 --> 01:12:50,118 O. Baš šteta. 660 01:12:50,258 --> 01:12:53,061 Danas nisi ručao sa gazdom? Nije te pozvao na ručak? 661 01:12:56,227 --> 01:12:57,508 Možda sutra. 662 01:12:58,607 --> 01:12:59,929 I što je rekao? 663 01:13:00,194 --> 01:13:01,876 Da je bio kod policije, 664 01:13:02,156 --> 01:13:05,158 i da rade sve što mogu da pronađu našu braću? 665 01:13:07,292 --> 01:13:11,175 Gluposti! Vuku te za nos. 666 01:13:16,976 --> 01:13:19,980 Da je znala da dolaziš, prigrijala bi ti. 667 01:13:20,525 --> 01:13:22,328 Ispičavamo se g. predradniče! 668 01:13:37,350 --> 01:13:40,752 Hm, naš predradnik neće jesti makar što, 669 01:13:41,399 --> 01:13:44,322 kad je navikao na finije stvari. 670 01:13:49,959 --> 01:13:52,679 Ne sviđa mi se ovo. 671 01:13:52,880 --> 01:13:54,080 Šta želiš postiči? 672 01:13:54,256 --> 01:13:56,058 Umislio se je od kada je postao predradnik. 673 01:14:05,740 --> 01:14:09,342 Možda je u pravu. Pusti ga na miru. 674 01:14:09,579 --> 01:14:12,381 - Neka se malo opusti. - Dobro. 675 01:14:12,627 --> 01:14:15,430 Ali čim se Hsu vrati, izbacit čemo ga van. Neka ide! 676 01:14:20,226 --> 01:14:23,828 Žao mi je zbog onoga u kući. 677 01:14:24,107 --> 01:14:25,309 Uzrujana sam zbog toga. 678 01:14:25,569 --> 01:14:27,170 I njemu je sigurno žao. 679 01:14:27,864 --> 01:14:30,347 Znam što misli. 680 01:14:30,871 --> 01:14:34,795 - Samo, zašto mene osuđuje? - Nervozan je zbog tih događaja. 681 01:14:39,972 --> 01:14:42,254 Moram krenuti. Vidimo se kasnije Chiao Mei. 682 01:15:38,837 --> 01:15:40,718 Ne idi. 683 01:15:41,760 --> 01:15:43,242 Drago mi je što si se vratio. 684 01:15:44,056 --> 01:15:47,461 Nemoj se sramiti, idemo unutra. 685 01:15:52,612 --> 01:15:56,217 - Idu se zabaviti. - A što si mislila, da će se držati za ruke? 686 01:16:21,420 --> 01:16:24,302 - Ne! - U redu! 687 01:16:30,814 --> 01:16:33,415 Izgledaš zabrinut. O čemu se radi? 688 01:16:34,778 --> 01:16:35,780 Neki moji prijatelji su nestali bez traga. 689 01:16:36,115 --> 01:16:37,837 Svi su radili u tvornici. 690 01:16:40,291 --> 01:16:42,692 Pazi na sebe. 691 01:16:43,129 --> 01:16:45,732 Život ti je možda u opasnosti. 692 01:16:46,469 --> 01:16:50,552 Tvoj gazda je loš. Što misliš, koliko se može zaraditi na ledu? 693 01:16:51,060 --> 01:16:53,664 Stavljaju drogu u blokove leda. 694 01:16:54,485 --> 01:16:55,487 Šta rade? 695 01:16:55,863 --> 01:16:57,944 Droga. Moraš mi vjerovati. Govorim ti istinu. 696 01:16:58,660 --> 01:17:00,983 - Jesi li sigurna? - Radila sam u otmjenoj kući. 697 01:17:01,583 --> 01:17:02,782 Pogledaj! 698 01:17:05,339 --> 01:17:07,341 Gađao me je sa strelicama. 699 01:20:32,326 --> 01:20:36,611 Mislio sam da češ njuškati ovdje. Otac ti je rekao da gledaš svoja posla. 700 01:20:38,882 --> 01:20:41,603 Sada znam cijelu priču. 701 01:20:42,221 --> 01:20:44,223 Slušaj, odavdje nečeš otići. 702 01:20:44,851 --> 01:20:47,254 Znaš sve. Pa što. 703 01:20:47,859 --> 01:20:50,061 I tako češ završiti u zamrzivaču. 704 01:22:20,665 --> 01:22:22,266 Sad! 705 01:22:43,918 --> 01:22:45,038 Uhvatite ga! 706 01:26:33,239 --> 01:26:34,321 Chiao Mei! 707 01:26:37,624 --> 01:26:39,106 Chiao Mei! 708 01:26:47,726 --> 01:26:49,248 Chiao Mei! 709 01:27:04,342 --> 01:27:05,624 Chiao Mei! 710 01:27:08,393 --> 01:27:11,796 Chiao Mei! Chiao Mei! 711 01:28:25,627 --> 01:28:27,950 Obečao sam majci da ću izbjegavati nevolje, 712 01:28:28,257 --> 01:28:30,859 pokušao sam držati obečanje, ali sada, 713 01:28:31,805 --> 01:28:34,088 nakon svega ovoga... Što da napravim? 714 01:28:35,354 --> 01:28:38,357 Ima li smisla da sada odem odavdje? 715 01:28:38,694 --> 01:28:40,496 Ako mi se nešto dogodi, tko će se brinuti o mami? 716 01:28:42,452 --> 01:28:45,734 Ona treba nekoga. Stara je već. 717 01:28:51,636 --> 01:28:56,120 Ne mogu se samo maknuti odavdje. Jednostavno ne mogu! 718 01:28:56,438 --> 01:29:00,120 Ne mogu. 719 01:29:00,402 --> 01:29:04,287 Život im je izbrisan, u času. Nisu imali šanse. 720 01:29:04,870 --> 01:29:09,676 Svinje! Odvratne svinje! Ubojice! 721 01:29:10,716 --> 01:29:15,038 Čak su i dijete ubili dok je spavalo. Rasporili ga. 722 01:30:13,337 --> 01:30:15,660 Zašto se moj sin još nije vratio? 723 01:30:16,052 --> 01:30:18,653 Idite do tvornice i pogledajte da li je tamo. 724 01:30:18,800 --> 01:30:20,287 - Požurite! - Dobro, gospodine. 725 01:31:01,264 --> 01:31:03,147 Maknite se odavdje. 726 01:31:03,435 --> 01:31:04,757 Hajde! To nije vaša bitka! 727 01:31:30,572 --> 01:31:32,573 Brišite ili ću vas ubiti. 728 01:31:32,785 --> 01:31:34,867 Smjesta. 729 01:35:46,071 --> 01:35:47,592 Izađi! Brzo! 730 01:35:47,741 --> 01:35:49,142 Oni se tamo bore. Idi! 731 01:35:49,327 --> 01:35:50,408 Puno ti hvala. 732 01:35:50,789 --> 01:35:51,869 Kako da izađem van. 733 01:35:52,124 --> 01:35:54,927 Nema na čemu. Idi ovuda. 734 01:38:28,679 --> 01:38:30,482 Evo tamo! 735 01:38:38,200 --> 01:38:39,401 Stani Cheng! Predaj se! 736 01:38:58,028 --> 01:38:59,509 O, Cheng! 737 01:39:00,407 --> 01:39:01,809 Sve je u redu, Mei. 738 01:39:04,500 --> 01:39:10,186 Prijevod : B e r d a Sinkronizacija : JimDiGriz