1 00:01:24,440 --> 00:01:26,795 Hvala. 2 00:01:31,600 --> 00:01:35,149 Naključne misli na valentinovo, 2004. 3 00:01:37,440 --> 00:01:40,398 Današnji praznik so izumila podjetja z voščilnicami, 4 00:01:40,760 --> 00:01:43,877 da bi se lahko ljudje počutili grozno. 5 00:01:47,160 --> 00:01:49,310 Danes sem šprical službo. 6 00:01:51,160 --> 00:01:53,674 Z vlakom odšel v Montauk. 7 00:01:55,440 --> 00:01:57,271 Ne vem, zakaj. 8 00:01:58,920 --> 00:02:01,434 Ne veljam za spontanega človeka. 9 00:02:08,280 --> 00:02:11,590 Verjetno zato, ker sem se zbudil potrt. 10 00:02:11,840 --> 00:02:17,472 Avto moram dati v popravilo. Cindy, Joel tu. Joel! 11 00:02:18,920 --> 00:02:24,153 Ne počutim se dobro. Mislim, da sem se zastrupil s hrano. 12 00:02:24,480 --> 00:02:27,040 Na plaži je leden mraz. 13 00:02:27,440 --> 00:02:30,432 Montauk februarja. Odlična ideja, Joel. 14 00:02:32,440 --> 00:02:36,069 Iztrgane strani. Ne vem, kdaj sem to storil. 15 00:02:38,360 --> 00:02:42,035 Očitno je po dveh letih to moj prvi vpis. 16 00:02:50,320 --> 00:02:54,711 Pesek je precenjen. Navadni koščki skal. 17 00:03:04,520 --> 00:03:07,159 Želim si, da bi katero spoznal na novo. 18 00:03:07,880 --> 00:03:10,758 Vendar so možnosti za to precej majhne, 19 00:03:11,000 --> 00:03:15,152 saj ženski, ki je ne poznam, ne morem pogledati v oči. 20 00:03:16,280 --> 00:03:20,990 Mogoče bi se moral vrniti k Naomi. Prijetna je bila. 21 00:03:24,680 --> 00:03:26,910 Ljubila me je. 22 00:04:01,800 --> 00:04:04,837 Zakaj se zaljubim v čisto vsako žensko, 23 00:04:05,040 --> 00:04:08,271 ki pokaže vsaj malo zanimanja? 24 00:04:47,360 --> 00:04:51,478 Živjo. - Prosim? - Rekla sem živjo. 25 00:04:54,480 --> 00:04:56,675 Lahko sedem bližje? 26 00:04:58,920 --> 00:05:04,438 Kam greš? - V Rockville Center. - Nehaj no! Jaz tudi. 27 00:05:04,680 --> 00:05:07,069 Kakšno naključje. 28 00:05:09,520 --> 00:05:11,875 Se poznava? 29 00:05:14,280 --> 00:05:19,559 Si že kdaj kupoval v Barnes & Noble? Tam sem te videla! 30 00:05:20,840 --> 00:05:24,958 V njihovi knjigarni garam že... Pet let! 31 00:05:26,000 --> 00:05:29,959 Ne spomnim se te. - Verjetno zaradi las. 32 00:05:30,280 --> 00:05:35,354 Kaj je z njimi? - Pogosto si jih barvam, zato me nisi spoznal. 33 00:05:35,600 --> 00:05:38,319 Barvi se reče Modra frankinja. 34 00:05:38,560 --> 00:05:41,552 Genialno ime, kaj? - Všeč mi je. 35 00:05:43,440 --> 00:05:46,955 To podjetje uporablja sama genialna imena. 36 00:05:47,280 --> 00:05:51,558 Rdeča grožnja, Rumena mrzlica, Zelena revolucija... 37 00:05:51,840 --> 00:05:56,630 Krasna služba, izmišljanje imen. - Pa misliš, da obstaja? 38 00:05:56,880 --> 00:06:00,475 Koliko barv za lase sploh obstaja? Petdeset? 39 00:06:00,760 --> 00:06:03,320 Nekdo očitno ima to službo. 40 00:06:03,560 --> 00:06:07,235 Agent Orange. To sem si izmislila jaz. 41 00:06:07,320 --> 00:06:11,950 Moja osebnost se pogosto spreminja. - Močno dvomim. 42 00:06:12,640 --> 00:06:16,997 Ne poznaš me, torej ne moreš vedeti, kajne? 43 00:06:20,000 --> 00:06:24,232 Oprosti. Samo prijazen sem hotel biti. 44 00:06:25,840 --> 00:06:27,592 Razumem. 45 00:06:45,560 --> 00:06:49,235 Mimogrede, moje ime je Clementine. - Joel. 46 00:06:51,720 --> 00:06:55,759 Nobenih šal na račun mojega imena. Saj res, ti nisi tak. 47 00:06:56,000 --> 00:07:00,312 Ti si prijazen. - Ne poznam nobene šale o tvojem imenu. 48 00:07:00,560 --> 00:07:03,154 Huckleberry Hound. 49 00:07:03,320 --> 00:07:07,757 Ne vem, kaj misliš s tem. - Ne veš? Si nor? 50 00:07:08,000 --> 00:07:11,788 Tudi to so mi že rekli. - O, moja draga Clementine, 51 00:07:12,280 --> 00:07:17,752 za vedno izgubljena si, zelo mi je žal, Clementine. 52 00:07:19,440 --> 00:07:22,955 Žal mi je. Lepo ime je. 53 00:07:24,160 --> 00:07:28,233 Pomeni milostljiv, ne? Beseda clemency. 54 00:07:28,520 --> 00:07:32,229 Vendar mi ne ustreza. Maščevalna prasica sem. 55 00:07:32,440 --> 00:07:36,479 Nikoli si ne bi mislil. - Zakaj pa ne? 56 00:07:36,760 --> 00:07:38,910 Ne vem... 57 00:07:42,000 --> 00:07:46,391 Prijazna si. - Zdaj sem pa jaz prijazna? 58 00:07:46,920 --> 00:07:50,469 Ne poznaš nobenih drugih pridevnikov? Nočem tega. 59 00:07:50,760 --> 00:07:54,469 Nočem biti to in nočem, da je kdo to do mene. 60 00:07:58,160 --> 00:08:02,119 Joel. Saj si Joel, ne? 61 00:08:05,520 --> 00:08:10,469 Oprosti, ker sem vpila nate. Danes nisem najboljše volje. 62 00:08:19,520 --> 00:08:23,229 Nerada priznam, da mi je všeč, ker si prijazen. 63 00:08:23,720 --> 00:08:27,429 Sicer ne vem, kaj mi bo všeč čez pet minut, 64 00:08:27,720 --> 00:08:32,874 ampak v tem trenutku sem vesela, da si tak. 65 00:08:40,880 --> 00:08:44,111 Nekaj stvari moram še... 66 00:08:46,960 --> 00:08:50,714 Pišem. - Oprosti. Ne, je že v redu. 67 00:08:54,160 --> 00:08:57,391 Pa adijo. - Kristus. 68 00:09:11,320 --> 00:09:16,553 Lahko te zapeljem, če hočeš. Mrzlo je. 69 00:09:16,880 --> 00:09:19,917 Prav! Res je hladno. 70 00:09:20,160 --> 00:09:24,233 Saj nisi zalezovalec? - Ne. Ti si ogovorila mene. 71 00:09:24,440 --> 00:09:29,355 Stara zvijača v priročniku za zalezovalce. - Priročniku? 72 00:09:30,280 --> 00:09:33,317 Prebrati ga moram. 73 00:09:38,360 --> 00:09:43,036 Oprosti, če sem se obnašala kot nora. V resnici nisem. 74 00:09:43,320 --> 00:09:46,835 Saj si nisem mislil, da si. 75 00:09:51,840 --> 00:09:56,038 Prideš na pijačo? Veliko je imam... 76 00:09:59,160 --> 00:10:03,392 Pozabi. Neumna ideja. Nerodno mi je. Lahko noč. 77 00:10:23,280 --> 00:10:25,919 Dvakrat modra frankinja. 78 00:10:26,840 --> 00:10:30,150 Hvala. - Do dna, mladi mož. 79 00:10:30,400 --> 00:10:34,029 Zapeljevanje bo tako manj zoprno. 80 00:10:36,200 --> 00:10:38,555 Šalim se! 81 00:10:45,280 --> 00:10:49,114 Nisi preveč zgovoren, kaj? - Oprosti. 82 00:10:49,440 --> 00:10:53,991 Moje življenje ni preveč zanimivo. 83 00:10:54,440 --> 00:10:59,434 Zjutraj grem v službo, zvečer domov... Nimam besed. 84 00:11:00,640 --> 00:11:03,279 Prebrati bi morala moj dnevnik. 85 00:11:03,840 --> 00:11:10,313 Prazen je. - Res? Si zaradi tega žalosten ali zaskrbljen? 86 00:11:10,480 --> 00:11:13,790 Mene vedno skrbi, da ne izkoriščam življenja dovolj. 87 00:11:14,040 --> 00:11:18,750 Izkoristim vsako priložnost, noben trenutek ne gre v nič. 88 00:11:19,080 --> 00:11:21,548 Tudi o tem razmišljam. 89 00:11:25,640 --> 00:11:30,873 Res si prijazen. Nehati moram že omenjati to. 90 00:11:32,480 --> 00:11:36,075 Poročila se bom s tabo. Vem. 91 00:11:43,400 --> 00:11:47,678 Lahko bi šel kdaj z mano do reke Charles. 92 00:11:47,960 --> 00:11:51,748 Zamrznjena je. - Grozljivo. - Ja. 93 00:11:52,600 --> 00:11:57,469 Šla bova na nočni izlet. To je čisto nekaj drugega. 94 00:11:59,360 --> 00:12:04,434 Lahko bi... - Sliši se lepo. Zdaj moram pa iti. 95 00:12:05,760 --> 00:12:10,675 Ostani. - Ne, res moram... Zgodaj moram vstati. 96 00:12:10,960 --> 00:12:15,829 Rada bi, da me pokličeš. Me boš? - Bom. 97 00:12:20,360 --> 00:12:23,830 Ko boš poklical, mi zaželi veselo valentinovo! 98 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 Lepo bi bilo. 99 00:13:04,600 --> 00:13:08,479 Kod se pa obiraš? - Pravkar sem prišel. 100 00:13:09,000 --> 00:13:10,956 Me pogrešaš? 101 00:13:11,880 --> 00:13:14,235 Začuda, da. 102 00:13:14,680 --> 00:13:18,912 Rekel si "da". To pomeni, da sva poročena. - Pa že. 103 00:13:19,320 --> 00:13:22,551 Torej jutri zvečer medeni tedni na ledu? 104 00:13:22,800 --> 00:13:26,395 V tem letnem času je zelo trden. - Ne vem, no. 105 00:13:35,760 --> 00:13:37,478 Kako lepo. 106 00:13:38,320 --> 00:13:39,719 A ne? 107 00:13:43,680 --> 00:13:45,671 Ne hodi predaleč! 108 00:13:47,520 --> 00:13:49,317 Si v redu? 109 00:13:53,640 --> 00:13:55,676 Moja rit! 110 00:13:56,760 --> 00:14:00,673 Nazaj grem. - Pridi. - Ln če se vdre? 111 00:14:00,960 --> 00:14:05,875 Ne misli zdaj na to. Pridi že sem, prosim. 112 00:14:16,040 --> 00:14:20,477 Krasno je. - Glej to. - Kaj počneš? 113 00:14:23,680 --> 00:14:25,477 Pridi. 114 00:14:30,320 --> 00:14:32,754 Mislim, da poka. 115 00:14:33,040 --> 00:14:37,716 Nič ne poka. Tudi vdrlo se ne bo. Debel je. 116 00:14:39,080 --> 00:14:42,277 Pokaži mi ozvezdja, ki jih poznaš. 117 00:14:44,280 --> 00:14:47,352 Nobenega ne poznam. 118 00:14:48,280 --> 00:14:51,795 Pokaži mi tista, ki jih poznaš. - Prav. 119 00:14:55,360 --> 00:15:02,152 Aha! Tisto je Ozidij. - Kje? - Tam. Vidiš? 120 00:15:02,600 --> 00:15:07,390 Nekakšen lok in črta počez. Veliki Ozidij. 121 00:15:08,760 --> 00:15:16,030 Nakladaš. - Ne, tam je. Lok in črta počez. - Molči! 122 00:15:36,720 --> 00:15:40,554 Oprosti, ker te budim, ampak prispela sva. 123 00:15:48,360 --> 00:15:51,477 Lahko prespim pri tebi? 124 00:15:53,720 --> 00:15:56,314 Tako utrujena sem. 125 00:15:56,840 --> 00:15:59,308 Prav. 126 00:15:59,640 --> 00:16:02,029 Samo ščetko vzamem. 127 00:16:23,160 --> 00:16:26,118 Ja? - Želiš? 128 00:16:26,880 --> 00:16:31,749 Kako to misliš? - Ti lahko kako pomagam? 129 00:16:32,360 --> 00:16:34,316 Ne. 130 00:16:34,640 --> 00:16:40,317 Kaj počneš tu? - Ne vem točno, kaj me sprašuješ. 131 00:16:41,200 --> 00:16:43,316 Hvala. 132 00:17:22,440 --> 00:17:25,512 VEČNO SONCE BREZMADEŽNEGA UMA 133 00:18:27,080 --> 00:18:31,437 Iščeva številko 159. - Katera je ta? - Ne vem. 134 00:18:31,680 --> 00:18:35,878 Vsaj osvetlili bi lahko številko ali pa... 135 00:18:36,280 --> 00:18:38,555 Je to on? - Mislim, da. - Ja, on je. 136 00:18:39,040 --> 00:18:40,996 On je! 137 00:18:54,360 --> 00:18:57,033 Hej, Joel. - Frank. 138 00:18:59,720 --> 00:19:01,551 Sranje. 139 00:19:02,400 --> 00:19:07,315 Edina kartica, ki jo dobim za valentinovo, je mamina. Bedno. 140 00:19:07,640 --> 00:19:11,155 Srečen si lahko, da imaš Clementine. Krasna je. 141 00:19:11,440 --> 00:19:14,796 Že kaj načrtujeta za valentinovo? 142 00:19:17,400 --> 00:19:21,916 Ne. - Samo en dan časa imaš. Hitro nekaj rezerviraj. 143 00:19:22,160 --> 00:19:25,550 Da ne bosta končala v McDonald'su. McRomantika! 144 00:19:25,840 --> 00:19:31,073 Bi zraven še krompirček? - Spat grem, Frank. 145 00:19:31,360 --> 00:19:33,555 Komaj pol devetih je. 146 00:19:59,760 --> 00:20:02,274 Patrick, nehaj. 147 00:20:18,320 --> 00:20:20,515 Opa. 148 00:20:27,760 --> 00:20:30,672 Predstava se začenja. 149 00:20:39,320 --> 00:20:41,754 Tiho. 150 00:20:55,600 --> 00:20:59,275 Hej, Joel. - Frank. 151 00:21:05,360 --> 00:21:10,275 Edina kartica, ki jo dobim za valentinovo, je mamina. Bedno. 152 00:21:11,000 --> 00:21:13,833 Srečen si lahko, da imaš Clementine. 153 00:21:14,280 --> 00:21:17,511 Že kaj načrtujeta za valentinovo? 154 00:21:18,800 --> 00:21:23,590 Ne. - Samo en dan časa imaš. Hitro nekaj rezerviraj. 155 00:21:23,960 --> 00:21:27,157 Da ne bosta končala v McDonald'su. 156 00:21:28,560 --> 00:21:32,235 Valentinovo je čez tri dni. Hotel sem razčistiti stvar. 157 00:21:32,400 --> 00:21:36,996 Poklical sem jo, pa je zamenjala številko. 158 00:21:37,320 --> 00:21:40,869 V starinarnici sem ji kupil darilce. 159 00:21:41,200 --> 00:21:44,237 Hotel sem jo presenetiti v službi. 160 00:21:44,520 --> 00:21:51,949 Tam pa mi je vzelo sapo. Bila je z nekim res mladim tipom. 161 00:21:53,840 --> 00:21:58,709 Strmela je vame, kot da bi me prvič videla. - Prosim? 162 00:21:59,840 --> 00:22:02,479 Vam lahko kako pomagam? 163 00:22:07,360 --> 00:22:10,636 Patrick, fant moj! 164 00:22:13,920 --> 00:22:19,233 Kaj počneš tu? - Presenečenje. - Ce boste kaj želeli, sem tu. 165 00:22:21,000 --> 00:22:24,754 Kako si? - V redu. Zdolgočasena in utrujena. 166 00:22:25,400 --> 00:22:28,517 Rada bi zlezla pod tvojo obleko. - Krasno. 167 00:22:41,800 --> 00:22:44,394 Zakaj mi to počne? 168 00:22:47,440 --> 00:22:51,831 Je kdo za džoint? - Nehaj že, Rob. 169 00:22:53,520 --> 00:22:57,433 Kaznuje me, ker sem bil iskren. - Grozno. 170 00:22:57,720 --> 00:23:01,918 K njej bi moral iti. - Na tvojem mestu ne bi šel. 171 00:23:02,760 --> 00:23:06,514 Preveč bi bilo... - Prav imaš. Nočem izpasti obupan. 172 00:23:06,880 --> 00:23:11,874 Mogoče je to namig, da prekineta stike. Ne? 173 00:23:16,520 --> 00:23:20,638 Stvar je sledeča, Joel. - Kaj pa počneš, Rob? 174 00:23:23,480 --> 00:23:27,109 Kaj pa ti predlagaš? Povej svojo genialno rešitev! 175 00:23:27,400 --> 00:23:29,868 Ne vpletaj še najinih problemov. Ne gre za naju. 176 00:23:30,080 --> 00:23:35,632 Za Joela gre, ki je odrasel človek, ne pa tvoj otrok! 177 00:23:38,040 --> 00:23:40,634 Sam si operi perilo! 178 00:23:41,000 --> 00:23:43,150 Super. 179 00:23:55,720 --> 00:23:58,598 Joela Barisha smo zbrisali iz spomina Clementine Kruczynski. 180 00:23:58,880 --> 00:24:02,031 Ne omenjajte ji več njunega odnosa. Hvala. LACUNA, d.d. 181 00:24:02,480 --> 00:24:06,917 Kaj je to? - Neko podjetje, ki se ukvarja s temi rečmi... 182 00:24:18,160 --> 00:24:20,720 Dobro jutro. Lacuna. 183 00:24:21,080 --> 00:24:24,993 Žal je ponudba veljala le do novega leta. 184 00:24:26,120 --> 00:24:30,557 Seveda. Lahko vas naročimo... Petega. 185 00:24:31,480 --> 00:24:35,359 Na sredo pride. Lahko črkujete, prosim? 186 00:24:35,960 --> 00:24:38,872 Povejte mi še vašo telefonsko številko. 187 00:24:39,920 --> 00:24:43,959 Krasno. Lep dan želim. Se vidimo. Želite? 188 00:24:44,480 --> 00:24:47,278 Ime mi je Joel Barish. - Prosim? 189 00:24:47,560 --> 00:24:52,588 Joel Barish. Dogovorjen sem z doktorjem... - MierzWiakom. 190 00:24:53,120 --> 00:24:57,318 Izpolnite tole. - Samo pogovoril bi se rad. - Vseeno. 191 00:25:01,680 --> 00:25:04,911 Nimam pisala. - Zraven je. 192 00:25:06,160 --> 00:25:11,871 Dobro jutro. Lacuna. Ponudba je veljala le do novega leta. 193 00:25:12,120 --> 00:25:13,951 G. Barish. 194 00:25:16,000 --> 00:25:19,709 Kako se počutite danes? - Ne preveč dobro. 195 00:25:20,800 --> 00:25:25,237 Mojbog, Stan! - Oprosti... - Delam. 196 00:25:27,720 --> 00:25:30,359 Lzvolite, doktor. - Hvala. 197 00:25:30,680 --> 00:25:34,593 Tega ne bi smeli videti. Opravičujem se. 198 00:25:38,560 --> 00:25:43,111 Za potegavščino gre, ne? - Zagotavljam vam, da ne. - Ne. 199 00:25:49,480 --> 00:25:52,313 Ampak to ne obstaja. 200 00:25:52,680 --> 00:25:58,232 Naši dosjeji so zaupni, zato ne morem predložiti dokazov. 201 00:25:58,760 --> 00:26:02,992 Naj povem le to, da je bila gdč. Kruczynski nesrečna 202 00:26:03,800 --> 00:26:08,715 in je želela pozabiti. Mi lahko to omogočimo. 203 00:26:09,160 --> 00:26:11,993 Nesrečna je bila in je želela pozabiti. 204 00:26:12,320 --> 00:26:16,711 Mi lahko to omogočimo. Kaj je zdaj to? 205 00:26:17,000 --> 00:26:20,709 Sem najprijaznejši tip, s katerim je bila. - Jebenti! 206 00:26:21,560 --> 00:26:27,476 Nehaj že, Rob! - V redu je. - Ptičjo hišico delam. 207 00:26:30,320 --> 00:26:33,835 Kaj naj rečem? Saj veš, kakšna je Clementine. 208 00:26:34,280 --> 00:26:38,876 Impulzivna je. Izbrisala te je malo za zabavo. 209 00:26:42,640 --> 00:26:48,397 Zabavo? Zakaj, zakaj, zakaj si to storila? 210 00:26:50,960 --> 00:26:55,431 Čakajte! Oprostite, doktor. Kar vdrl je notri. 211 00:26:55,840 --> 00:26:59,116 Na meni opravite poseg. - Rekla sem, da smo zelo zaposleni... 212 00:26:59,440 --> 00:27:04,673 Je že v redu. - Ljudje čakajo. - Stopite naprej, g. Barish. 213 00:27:04,960 --> 00:27:07,554 Mary, poskrbi za go. Woo. Nasvidenje. 214 00:27:15,960 --> 00:27:21,478 Pojdite domov in poiščite vse predmete, 215 00:27:21,680 --> 00:27:24,990 ki so povezani s Clementine. 216 00:27:29,000 --> 00:27:33,915 Z njimi bomo izdelali načrt Clementine v vaših možganih. 217 00:27:35,200 --> 00:27:39,955 Potrebujemo fotografije, obleke, darila, 218 00:27:40,160 --> 00:27:42,390 knjige, ki vam jih je kupila, 219 00:27:42,720 --> 00:27:46,713 CD-je, ki sta jih kupila skupaj, dnevnik... 220 00:27:47,120 --> 00:27:52,069 Iz vašega življenja bi radi izbrisali Clementine. 221 00:27:52,880 --> 00:27:57,351 Naši tehniki bodo zvečer opravili postopek pri vas. 222 00:27:57,840 --> 00:28:02,834 Zjutraj se boste zbudili v svoji postelji, 223 00:28:03,120 --> 00:28:07,716 kot da se ni nič zgodilo. Čakalo vas bo novo življenje. 224 00:28:20,280 --> 00:28:24,717 Žal posega ne moremo opraviti kar trikrat v enem mesecu. 225 00:28:25,280 --> 00:28:29,114 Ne poslujemo tako. Kako ste danes, g. Barish? 226 00:28:30,280 --> 00:28:34,512 Tu sem. Vem, da je nujno. Storili bomo vse, kar lahko. 227 00:28:34,760 --> 00:28:38,992 Naročimo vas lahko 1. marca. Lahko govorite z doktorjem. 228 00:28:40,560 --> 00:28:46,795 Kateri dan bi želeli priti? - G. Barish! - Danes je zaseden. 229 00:28:47,640 --> 00:28:51,599 Mogoče jutri. Okoli 12.15? 230 00:28:51,800 --> 00:28:55,952 Februarja smo zelo zaposleni zaradi valentinovega. 231 00:29:01,440 --> 00:29:05,956 Stan Fink, eden naših najsposobnejših tehnikov. 232 00:29:07,600 --> 00:29:11,957 On bo opravil poseg. - Me veseli, g. Barish. 233 00:29:12,760 --> 00:29:14,796 Sem Joel Barish, 234 00:29:15,040 --> 00:29:19,033 prišel sem zbrisat Clementine iz spomina. 235 00:29:19,520 --> 00:29:23,718 Odlično. Zdaj pa mi pripovedujte o njej. 236 00:29:24,360 --> 00:29:32,711 Pred dvema letoma sem živel z neko žensko, Naomi. 237 00:29:33,360 --> 00:29:37,239 Prijatelja Rob in Carrie sta naju povabila na zabavo. 238 00:29:37,520 --> 00:29:41,832 Ne maram zabav. Naomi ni utegnila, zato sem šel sam. 239 00:29:42,760 --> 00:29:44,876 Spoznal sem Clementine. 240 00:29:46,360 --> 00:29:51,229 Oprostita. - Začela bova pri najnovejših spominih. 241 00:29:51,440 --> 00:29:55,558 Vsak spomin ima čustveno jedro, 242 00:29:56,000 --> 00:30:01,597 in ko ga izbrišemo, se začne proces razgrajevanja. 243 00:30:01,840 --> 00:30:06,630 Ko se boste zbudili, se bodo vsi ti spomini razblinili. 244 00:30:07,040 --> 00:30:12,478 Podobno kot sanje. - Obstaja možnost poškodb na možganih? 245 00:30:12,840 --> 00:30:17,072 V bistvu gre pri posegu za poškodbo možganov, 246 00:30:17,440 --> 00:30:22,070 ampak podobno kot po prekrokani noči. Nič takega. 247 00:30:23,600 --> 00:30:30,233 Vam je udobno? Lzdelali bomo načrt vaših možganov. 248 00:30:30,560 --> 00:30:34,792 Če želimo še nocoj opraviti poseg, nas čaka veliko dela. 249 00:30:35,520 --> 00:30:40,469 Rad bi, da se odzovete na te predmete. 250 00:30:42,520 --> 00:30:47,071 Za tem stoji odlična zgodba. - Boljši zapis čustev bom dobil, 251 00:30:47,400 --> 00:30:51,234 če predmetov ne boste opisovali z besedami. 252 00:30:51,520 --> 00:30:55,752 Osredotočite se na spomine. - Oprostite. 253 00:30:57,080 --> 00:31:00,993 Zdravo delovanje možganov. Zelo dobro. 254 00:31:01,640 --> 00:31:04,074 Naslednji predmet. 255 00:31:07,800 --> 00:31:12,271 G. Krompirjeglavec. Naslednji predmet. 256 00:31:14,600 --> 00:31:18,718 Osredotočite se na spomine. Patrick, naredi mi uslugo. 257 00:31:19,320 --> 00:31:25,714 Preveri regulator napetosti. - Napetost je v redu. 258 00:31:26,120 --> 00:31:30,272 Res? Izbris ne poteka tako, kot bi moral. 259 00:31:34,280 --> 00:31:38,831 V bistvu gre pri posegu za poškodbo možganov, 260 00:31:39,080 --> 00:31:43,471 ampak podobno kot po prekrokani noči. - Preveri stike. 261 00:31:45,600 --> 00:31:47,795 Tu ste. 262 00:31:54,280 --> 00:31:57,317 Kaj... Ne razumem tega, kar vidim. 263 00:31:57,760 --> 00:32:02,231 Zakaj stojim tu in... Mojbog, deja vu. 264 00:32:04,280 --> 00:32:08,831 Če želimo še nocoj opraviti poseg, nas čaka veliko dela. 265 00:32:10,240 --> 00:32:14,472 Sem že v svoji glavi, ne? - Verjetno res. 266 00:32:14,880 --> 00:32:18,759 Tako je to videti. 267 00:32:21,240 --> 00:32:23,470 Zelo dobro. 268 00:32:23,640 --> 00:32:26,279 Ko bomo končali, se bomo znebili še teh spominkov, 269 00:32:26,520 --> 00:32:30,798 da ne bi bili kasneje zmedeni, če bi jih našli doma. 270 00:32:31,280 --> 00:32:33,077 Patrick? 271 00:32:33,520 --> 00:32:36,796 Patrick? Patrick? 272 00:32:37,760 --> 00:32:42,709 Zakaj je toliko žic? - Veliko opreme imamo. 273 00:32:42,880 --> 00:32:45,952 Je boljše? - Si prepričan, da si jo pravilno sestavil? 274 00:32:46,280 --> 00:32:50,068 Kako ste danes, g. Barish? - Tako je že bolje. 275 00:32:50,520 --> 00:32:53,717 Ne vem, če mi je všeč. - Poskusil bom še tole. 276 00:32:54,040 --> 00:32:57,555 Aha, vaš dnevnik. Zelo dragocen je. 277 00:32:59,000 --> 00:33:03,471 Nocoj sem nekoga spoznal. Clementine. Čudovita je. 278 00:33:05,000 --> 00:33:09,232 Kristus! - Kaj je? - Pazi! Stran! 279 00:33:10,000 --> 00:33:13,959 V redu je. - Se skurila ga bova. 280 00:33:19,320 --> 00:33:24,713 Pa sva. - Kakšna luknja. - Stanovanje je, Patrick. 281 00:33:25,520 --> 00:33:30,799 Patrick. - Ni ravno luknja, je pa pusto. Brez domišljije. 282 00:33:31,240 --> 00:33:34,038 Pa še zatohlo je. 283 00:33:34,520 --> 00:33:39,116 Opraviva že. Dolga noč naju še čaka. 284 00:33:45,960 --> 00:33:48,952 Takrat sem te zadnjič videl. 285 00:34:03,320 --> 00:34:09,668 Ura je tri zjutraj. - Razbila sem ti avto. 286 00:34:10,040 --> 00:34:13,555 Pijana si vozila. Pomilovanja vredno. 287 00:34:13,960 --> 00:34:17,669 Rahlo vinjena sem bila. In nisem pomilovanja vredna. 288 00:34:18,000 --> 00:34:22,232 Si, ja. In tudi neodgovorna. Lahko bi še koga ubila. 289 00:34:22,520 --> 00:34:25,671 Mogoče pa si koga ubila. Prižgeva poročila? 290 00:34:25,840 --> 00:34:29,037 Preverim odbijač, če si zbila kakšnega otroka ali žival? 291 00:34:29,360 --> 00:34:33,717 Udrtina je. Dereš se kot kakšna stara baba. - Kaj si pa ti? 292 00:34:34,840 --> 00:34:41,029 Pijandura? - Kristus! Se sploh poslušaš? Pijandura? 293 00:34:42,520 --> 00:34:46,718 Sprijazni si. Noriš zato, ker sem bila zunaj sama, 294 00:34:46,840 --> 00:34:51,789 v tvojih majhnih možganih pa te gloda skrb, 295 00:34:52,280 --> 00:34:55,750 če sem se s kom pofukala. 296 00:34:56,240 --> 00:35:00,677 Veš, Clem, domnevam, da si se z nekom pofukala. 297 00:35:00,960 --> 00:35:03,713 Samo s fukom si pridobiš naklonjenost. 298 00:35:13,520 --> 00:35:17,957 Oprosti. Nisem tako mislil. 299 00:35:24,520 --> 00:35:27,432 Tvoji ključi. Ne potrebujem jih več. 300 00:35:27,560 --> 00:35:30,711 Jezen sem bil, vznemirjen... 301 00:35:42,520 --> 00:35:44,238 Sem že. 302 00:35:45,000 --> 00:35:49,676 Mary pride nocoj. - Res? - Mislil sem, da te bo zanimalo. 303 00:35:49,960 --> 00:35:53,475 Rad vidim, da naju obišče. Mislim pa, da me ne mara. 304 00:35:53,760 --> 00:35:58,470 Seveda te. - Lahko bi pripeljal svojo punco. 305 00:35:58,760 --> 00:36:02,309 Punco imam. - Kakor hočeš. - Sem ti povedal... 306 00:36:08,520 --> 00:36:12,274 Sem ti povedal, da imam novo punco? - Zbrati se morava. 307 00:36:13,000 --> 00:36:19,473 Malce čudna situacija je. Glede punce, mislim. 308 00:36:19,800 --> 00:36:21,950 Verjamem. 309 00:36:48,760 --> 00:36:52,719 Naj te peljem domov. - Spelji se, peder! 310 00:36:54,000 --> 00:36:57,390 Ozri se okoli sebe! Vse razpada! 311 00:36:57,560 --> 00:37:01,109 Zbrisal te bom iz spomina! Ti si mi prva to storila! 312 00:37:02,160 --> 00:37:04,628 Ne morem verjeti, da si to storila! 313 00:37:06,520 --> 00:37:10,479 Si me slišala? Zjutraj te ne bo več! 314 00:37:11,000 --> 00:37:14,709 Ldealen konec te bedne zgodbe! 315 00:37:19,520 --> 00:37:25,277 Je kaj narobe, če se zdim punci privlačen? - Smešno je. 316 00:37:25,680 --> 00:37:30,117 Kdo je lepši, jaz ali on? - Zberiva se. 317 00:37:30,960 --> 00:37:34,714 Se spomniš punce, ki sva ji prejšnji teden zbrisala spomin? 318 00:37:34,920 --> 00:37:37,195 Tiste s krompirji? 319 00:37:37,920 --> 00:37:42,914 Tiste punce? Ja, njegova punca je. No, bila je. 320 00:37:44,520 --> 00:37:46,909 Poskrbela sva, da ni več. 321 00:37:48,760 --> 00:37:53,914 Tistega večera sem se zaljubil vanjo. - Prasec. 322 00:37:54,520 --> 00:37:59,116 Ni bila pri zavesti. - Prelepa je bila. 323 00:37:59,560 --> 00:38:02,711 Ukradel sem ji hlačke. 324 00:38:05,520 --> 00:38:09,718 Kristus! - Saj niso... Čiste so bile. 325 00:38:09,920 --> 00:38:14,914 Ne govori mi tega. - Saj so bile čiste. - Nehaj! 326 00:38:15,320 --> 00:38:18,232 Delo naju čaka. - Prav, prav. 327 00:38:32,760 --> 00:38:35,718 To še ni vse. 328 00:38:39,000 --> 00:38:44,233 Ko sva opravila z njo, sem jo povabil ven. 329 00:38:45,800 --> 00:38:48,951 Kaj si?! - Kristus. 330 00:38:51,680 --> 00:38:58,358 Veš, kako nemoralno... - To pa res ni nič takega. 331 00:38:59,520 --> 00:39:04,913 Nehaj me tako gledati. Kaj? - Ukradel si ji hlačke! 332 00:39:16,160 --> 00:39:18,720 Nekdo je tu. 333 00:39:19,440 --> 00:39:24,230 Ukradel ti je spodnje perilo. - Nikogar ne vidim. 334 00:39:41,760 --> 00:39:44,957 Joel, kje so moji škornji? 335 00:39:59,120 --> 00:40:02,954 Uh, na smrt si me prestrašil! 336 00:40:05,280 --> 00:40:08,158 Pustiti bi te morala na bolšjem trgu. 337 00:40:20,280 --> 00:40:22,191 Greva? 338 00:40:22,920 --> 00:40:25,434 Rada bi otroka. 339 00:40:25,920 --> 00:40:31,119 Se bova drugič pogovorila o tem. - Ne, otroka hočem. 340 00:40:31,960 --> 00:40:34,713 Mislim, da še nisva pripravljena. 341 00:40:35,000 --> 00:40:37,195 Ti nisi pripravljen. 342 00:40:37,520 --> 00:40:42,071 Res misliš, da lahko skrbiš za otroka? - Kaj? 343 00:40:44,520 --> 00:40:48,479 Ne bi zdaj o tem. - Kaj si rekel? Nikoli te ne slišim! 344 00:40:48,760 --> 00:40:52,196 Ne bi zdaj o tem. - Pogovorila se bova! 345 00:40:52,520 --> 00:40:56,718 Če si začel, še končaj! - Oprosti, no. 346 00:40:56,960 --> 00:41:01,476 Odlična mama bi bila! Rada imam otroke! Ustvarjalna sem! 347 00:41:02,680 --> 00:41:08,437 V tebi je problem! Ne znaš se obvezati! - Spomin izginja! 348 00:41:09,000 --> 00:41:12,470 Ne vem, kaj vidim na tebi! Najbolje, da končava! - Prav! 349 00:41:12,880 --> 00:41:15,952 Pustiti bi te morala na bolšjem trgu! - Oslarija! 350 00:41:16,280 --> 00:41:19,477 Vsa ta bolečina... ln zmešnjava... 351 00:41:27,760 --> 00:41:31,958 Patrick. - Živjo, Mary. - Kakšen mraz je zunaj! 352 00:41:32,280 --> 00:41:35,397 Si naju takoj našla? - Ja. 353 00:41:39,120 --> 00:41:40,872 Vroče. 354 00:41:41,760 --> 00:41:43,910 Ubožec. 355 00:41:46,440 --> 00:41:50,718 Imata kaj prave pijače? - Nisva še pogledala. 356 00:41:51,120 --> 00:41:53,350 Patrick. - Bom jaz. 357 00:41:56,680 --> 00:42:00,798 Mary me sovraži. Nikoli nisem imel sreče pri ženskah. 358 00:42:01,040 --> 00:42:03,918 Mogoče bi moral nehati krasti hlačke. 359 00:42:04,400 --> 00:42:07,676 Še nekaj je. - Ne! - Ja. 360 00:42:12,640 --> 00:42:16,997 Saj ti nisi hotel pijače, ne? - Ne, niti ne. 361 00:42:17,920 --> 00:42:22,596 Blagor pozabljivim, saj prema- gujejo celo svojo neumnost. 362 00:42:32,840 --> 00:42:37,789 Nietzsche, Onstran dobrega in zla. V mojem Bartlettu je. 363 00:42:38,040 --> 00:42:42,636 Kaj je tvoj Bartlett? - Knjiga citatov, Patrick. 364 00:42:43,800 --> 00:42:46,997 HoWard bo nekoč pristal v Bartlettu. - To pa nedvomno. 365 00:42:51,960 --> 00:42:55,077 Se lahko zbudi? - Ne. 366 00:43:03,400 --> 00:43:09,191 Ničesar mi ne poveš. Jaz ničesar ne skrivam. 367 00:43:10,360 --> 00:43:15,275 Vse ti povem. Vse do najmanjše neprijetne stvari. 368 00:43:17,800 --> 00:43:23,113 Ne zaupaš mi. - Če ves čas govoriš, še ne komuniciraš. 369 00:43:25,840 --> 00:43:28,832 Ne počnem tega. 370 00:43:30,160 --> 00:43:32,549 Rada bi te spoznala. 371 00:43:34,720 --> 00:43:38,474 Ne govorim ves čas. Kristus! 372 00:43:39,960 --> 00:43:43,270 Ljudje si morajo povedati občutke. 373 00:43:43,600 --> 00:43:48,549 V tem je bistvo intimnosti. Jezna sem, ker si tako rekel. 374 00:43:48,880 --> 00:43:53,829 Oprosti. Moje življenje res ni preveč zanimivo. 375 00:43:55,080 --> 00:43:58,356 Rada bi prebrala dnevnike, v katere ves čas pišeš. 376 00:43:58,600 --> 00:44:02,434 Kaj pišeš, če nimaš misli, strasti ali ljubezni? 377 00:44:09,240 --> 00:44:12,994 19. november, 2003 378 00:44:13,760 --> 00:44:17,548 Spet večerja v restavraciji Kang. 379 00:44:18,320 --> 00:44:24,190 Sva kot zdolgočaseni pari, ki se ti v restavraciji smilijo? 380 00:44:24,480 --> 00:44:27,552 Ki nemo strmijo predse? Ne bi prenesel, 381 00:44:27,840 --> 00:44:31,628 če bi ljudje tako mislili o naju. 382 00:44:35,160 --> 00:44:37,310 Všeč mi je. 383 00:44:39,600 --> 00:44:43,309 Kakšen je piščanec? - V redu. 384 00:44:44,480 --> 00:44:47,119 Boš še? - Ne, hvala. 385 00:44:49,680 --> 00:44:52,911 Zdaj se ga bo napila in bo postala težka. 386 00:44:53,520 --> 00:44:57,513 Drugič speri preklete lase z mila, ko se boš nehal tuširati. 387 00:44:57,800 --> 00:45:01,395 Res je... - Ogabno. - Ogabno. 388 00:45:03,560 --> 00:45:07,394 To se mi zdi res... - Odvratno. - Odvratno. 389 00:45:13,440 --> 00:45:15,635 Lahko že opraviva s tem? 390 00:45:17,160 --> 00:45:21,438 Živjo, Mandarinca. - Patrick, ti si. 391 00:45:22,760 --> 00:45:29,393 Nesrečna sem. - Zakaj? - Ne vem, zmedena sem... 392 00:45:30,080 --> 00:45:34,471 Zmedena? Zakaj? Saj je vse v redu. 393 00:45:42,160 --> 00:45:47,188 Me ljubiš? - Seveda te. - Kje so knjige za samopomoč? 394 00:45:47,840 --> 00:45:53,073 Misliš, da sem grda? - Ne, lepa si. Pridem k tebi. 395 00:45:53,440 --> 00:45:57,194 Ne, vsa neurejena sem. 396 00:45:57,960 --> 00:46:01,748 Prišel bom k tebi. Razvedril te bom. - Prav. 397 00:46:02,560 --> 00:46:05,757 Grem lahko ven za nekaj časa? Moja punca je vsa iz sebe. 398 00:46:06,040 --> 00:46:11,273 Sredi brisanja spomina sva. - Pusti ga! Jaz bom pomagala. 399 00:46:12,120 --> 00:46:16,750 Vidiš? Sovraži me. Hoče, da grem. - Pojdi. 400 00:46:17,760 --> 00:46:21,594 Takoj pridem, Mandarinca. - Ti je všeč? 401 00:46:25,120 --> 00:46:30,797 Podajo se k puloverju. - Všeč mi je. Podobna si mandarini. 402 00:46:31,320 --> 00:46:36,110 Klementinca mandarinca. - Sočna in brez pešk. 403 00:46:36,480 --> 00:46:38,675 Rad imam mandarine. 404 00:46:39,120 --> 00:46:45,559 Glej, račke kažem. - Mandarinca! - Kva kva! 405 00:46:45,800 --> 00:46:51,033 Od kod pozna to ime? - Kdo? - Mojbog! Clem. 406 00:46:51,440 --> 00:46:55,558 Tako so si rekli. The Clash. Edina skupina s težo. 407 00:46:55,840 --> 00:47:00,470 Z razlogom. - Neverjetno, kaj? - In Social Justice. Ja, res. 408 00:47:00,960 --> 00:47:04,396 HoWard da veliko ljudem. 409 00:47:04,720 --> 00:47:08,554 Ljudje začnejo znova. 410 00:47:10,720 --> 00:47:17,034 Čudovito. Otrok je tako nedolžen, svoboden, čist. 411 00:47:17,960 --> 00:47:24,149 Odrasli pa so kup nesreče in polni fobij. 412 00:47:24,520 --> 00:47:26,590 HoWard vse to izbriše. 413 00:47:37,600 --> 00:47:41,593 Srček, kaj je? - Ne vem! 414 00:47:42,600 --> 00:47:46,479 Izgubljena sem, strah me je. Počutim se, kot bi izginjala. 415 00:47:46,760 --> 00:47:50,912 Koža gre z mene! Staram se! Ničesar več ne razumem! 416 00:47:51,200 --> 00:47:54,556 Ne staraš se. - Ničesar več ne razumem. 417 00:47:54,840 --> 00:47:57,035 Mandarinca... 418 00:47:59,040 --> 00:48:01,270 Je že v redu. 419 00:48:01,600 --> 00:48:06,549 Pojdiva plesat. Greš z mano v Montauk? - Montauk? 420 00:48:06,920 --> 00:48:12,278 Ne, v Boston! - Prav, naslednji vikend. - Ne, zdaj. 421 00:48:12,960 --> 00:48:16,748 Takoj moram iti. Hočem videti zamrznjeno reko Charles. 422 00:48:20,600 --> 00:48:22,272 Tu Joel. 423 00:48:23,240 --> 00:48:27,756 Po zvoku pustite sporočilo. Pokličem vas nazaj. 424 00:48:29,120 --> 00:48:31,588 Oglasi se! 425 00:48:36,440 --> 00:48:39,398 Prosim? Ja, kaj je? 426 00:48:39,680 --> 00:48:44,800 Opravek imam. Boš zmogel sam? Res mi je žal. 427 00:48:45,040 --> 00:48:49,352 Ti kar. Vse je pod kontrolo. Itak se zdaj samodejno briše. 428 00:48:49,640 --> 00:48:52,598 Res ti hvala. - Iti moram, stari! 429 00:48:55,560 --> 00:48:58,757 Charles... 430 00:49:05,480 --> 00:49:09,951 Ti in jaz na reki Charles. Kar umrl bi od sreče. 431 00:49:10,240 --> 00:49:14,358 Prvič se počutim tako. Nikjer ne bi bil raje... 432 00:49:15,520 --> 00:49:19,035 Kako se veselim! - Jaz tudi. 433 00:49:23,240 --> 00:49:25,708 To je zate. 434 00:49:27,840 --> 00:49:31,150 Za valentinovo. 435 00:49:34,240 --> 00:49:38,313 Kaj je notri? - Ne vem. Odpri. 436 00:49:44,600 --> 00:49:49,310 Čudovita je. - Ti je všeč? - Čisto po mojem okusu. 437 00:49:49,680 --> 00:49:54,117 Prvi tip si, ki mi je kupil nakit, ki mi je všeč. 438 00:49:54,760 --> 00:49:56,113 Hvala. 439 00:50:02,040 --> 00:50:04,031 Greva. 440 00:50:04,480 --> 00:50:07,790 Joely? - Prosim, Mandarinca? 441 00:50:08,880 --> 00:50:11,189 Sem grda? 442 00:50:12,880 --> 00:50:16,270 Kot otrok sem mislila, da sem. 443 00:50:16,600 --> 00:50:19,478 Ne morem verjeti, da že jokam. 444 00:50:19,720 --> 00:50:24,669 Včasih ljudje ne razumejo, da si lahko kot otrok osamljen. 445 00:50:25,000 --> 00:50:30,632 Kot da jim je vseeno. Ko sem bila stara osem let, 446 00:50:31,160 --> 00:50:34,789 sem imela veliko lutk. 447 00:50:35,160 --> 00:50:39,631 Moja najljubša je bila grda punčka Clementine. 448 00:50:39,920 --> 00:50:45,597 Kričala sem vanjo: Ne smeš biti grda! Bodi lepa! 449 00:50:45,880 --> 00:50:50,158 Res čudno. Mislila sem si, če bom spremenila njo, 450 00:50:50,560 --> 00:50:54,599 se bom čudežno spremenila tudi jaz. 451 00:50:58,520 --> 00:51:00,431 Lepa si. 452 00:51:01,680 --> 00:51:06,196 Nikoli me ne zapusti. - Lepa si, lepa, lepa... 453 00:51:07,360 --> 00:51:11,911 Pustite mi ta spomin. Samo tega. 454 00:51:12,880 --> 00:51:15,678 Primi me za roko. 455 00:51:18,840 --> 00:51:20,671 Nehaj! 456 00:51:22,200 --> 00:51:25,590 Od sreče bi kar umrl. 457 00:51:26,480 --> 00:51:30,996 Tako srečen sem. 458 00:51:33,600 --> 00:51:37,479 Prvič se počutim tako. 459 00:51:39,080 --> 00:51:42,356 Nikjer ne bi bil raje, 460 00:51:42,840 --> 00:51:44,114 kot tu. 461 00:51:55,200 --> 00:51:58,829 Rad bi preklical izbris. Dal vam bom znak. 462 00:52:03,480 --> 00:52:06,438 Rad bi preklical. 463 00:52:07,680 --> 00:52:12,037 Me slišite? Nočem več tega! Rad bi preklical izbris! 464 00:52:17,960 --> 00:52:21,635 Me kdo sliši?! 465 00:52:37,600 --> 00:52:43,072 Iti morava. - Kam? - Vem, kako bova to ustavila. - Kaj? 466 00:52:46,520 --> 00:52:51,514 Ne žgečkaj me. - Povohaj podpazduho! 467 00:52:53,080 --> 00:52:55,594 Osredotoči se, Clem. 468 00:52:56,920 --> 00:53:01,835 Nazaj v pisarno morava. Diktafon! Ne slike, ne! 469 00:53:02,680 --> 00:53:05,592 V to smer! 470 00:53:08,800 --> 00:53:13,715 Naši dosjeji so zaupni, zato ne morem predložiti dokazov. 471 00:53:14,000 --> 00:53:18,596 Naj povem le to, da je bila gdč. Kruczynski nesrečna 472 00:53:18,880 --> 00:53:24,034 in je želela pozabiti. Sprostite se in povejte... 473 00:53:24,400 --> 00:53:29,349 Rekel je, naj povem vse, česar se spomnim. 474 00:53:29,680 --> 00:53:32,797 Kaj sva videla takrat? Glej! K babici greva! 475 00:53:33,120 --> 00:53:37,796 Ne greva na vlak. - Zakaj moram ves čas teči, Joel? 476 00:53:38,080 --> 00:53:42,517 MierzWiak! - Zakaj ves čas tečeva? 477 00:53:52,640 --> 00:53:54,437 Prosim. 478 00:53:54,960 --> 00:53:59,112 Najprej mi povejte vse, česar se spomnite. 479 00:53:59,480 --> 00:54:04,679 Zbudite me! - Žal mi je, g. Barish. 480 00:54:05,040 --> 00:54:07,873 Mislil sem, da veste, za kaj gre. 481 00:54:08,320 --> 00:54:13,189 Izbrisali jo boste iz mojega spomina. In obratno. 482 00:54:18,120 --> 00:54:23,114 Neko stvar imate. V postelji sem. Vem. V možganih. 483 00:54:23,520 --> 00:54:29,117 Tudi jaz sem del vaših misli. Kako naj vam pomagam? 484 00:54:29,440 --> 00:54:32,273 V vaši glavi sem. Del vas sem. 485 00:54:34,640 --> 00:54:36,835 Oprostita. 486 00:54:37,200 --> 00:54:40,988 Kdo je to? - Dela za nas. 487 00:54:41,560 --> 00:54:46,350 Paaaatrick, faantek naš. 488 00:54:47,160 --> 00:54:51,676 Prevzel je mojo identiteto. Ukradel je moje stvari. 489 00:54:52,120 --> 00:54:55,795 Mojo punco hoče zapeljati z mojimi besedami in stvarmi. 490 00:54:56,040 --> 00:54:58,031 Ukradel ji je hlačke. 491 00:54:58,840 --> 00:55:00,831 Kristus, ukradel ji je hlačke! 492 00:55:01,760 --> 00:55:05,275 Kar umrl bi od sreče. 493 00:55:06,440 --> 00:55:11,434 Prvič se počutim tako. Nikjer ne bi bil raje, kot tu. 494 00:55:12,440 --> 00:55:15,034 Rada bi šla domov. 495 00:55:16,240 --> 00:55:17,878 Kaj? 496 00:55:19,800 --> 00:55:22,519 Čakaj, Clem! 497 00:55:28,040 --> 00:55:30,634 Zbrisali te bodo! 498 00:55:33,160 --> 00:55:37,039 Zberi se. Najel sem jih. Oprosti, res sem bedak. 499 00:55:37,400 --> 00:55:40,119 Pomiri se že. Uživaj v naravi. 500 00:55:40,360 --> 00:55:44,433 Moram to ustaviti, če ne te ne bom več poznal, ko se zbudim. 501 00:55:45,600 --> 00:55:51,470 Pa prekliči celotno zadevo. - Kako le, če pa spim? 502 00:55:52,960 --> 00:55:56,839 Zbudi se! - Prav. Hočeš, da se zbudim? 503 00:55:57,440 --> 00:56:02,150 Boš potem srečna? Res se bom potrudil. Krasna ideja. 504 00:56:05,400 --> 00:56:08,392 Mater, to pa deluje. 505 00:56:09,400 --> 00:56:13,109 Žgečkaš me! - Kaj je pa to? 506 00:56:13,240 --> 00:56:15,117 Materino znamenje! 507 00:56:17,520 --> 00:56:20,273 Res je delovalo. Za trenutek. 508 00:56:20,840 --> 00:56:24,628 Kaj sem ti rekla? - Nisem se mogel premikati. 509 00:56:25,320 --> 00:56:28,630 Ni to še ena v vrsti Joelovih znanih prerokb? 510 00:56:28,880 --> 00:56:32,668 Važneje je, da dokažeš, da se motim... - Ne bi zdaj o tem. 511 00:56:33,400 --> 00:56:34,913 Prav. 512 00:56:36,680 --> 00:56:40,639 Kaj pa potem? Sama ušesa so me. - Ne vem. 513 00:56:40,840 --> 00:56:44,310 Ti si izbrisala mene. Zato sploh počnem to. 514 00:56:44,600 --> 00:56:48,718 Oprosti. Saj me poznaš. Impulzivna sem. 515 00:56:52,040 --> 00:56:55,112 Zato te imam rad. 516 00:56:59,680 --> 00:57:04,310 Še eno rešitev imam. To je spomin name. 517 00:57:04,560 --> 00:57:09,315 Hotel si seksati na kavču, ko si mi pogledal med noge. 518 00:57:09,640 --> 00:57:14,760 Brisalca spomina bosta prišla. Lahko me pelješ nekam drugam, 519 00:57:15,040 --> 00:57:19,033 kamor ne spadam in se skrijeva do jutra. 520 00:57:24,320 --> 00:57:27,995 Vse, česar se spomnim, je v povezavi s tabo. 521 00:57:28,320 --> 00:57:32,199 Res lepo, ampak vseeno poskusi. - Prav. 522 00:57:41,720 --> 00:57:44,473 Čolniček zdaj po reki nežno ziblje se, 523 00:57:44,720 --> 00:57:48,395 veselo, veselo, veselo, življenje so kot sanje. 524 00:57:55,640 --> 00:57:59,519 Deluje! Genij sem! 525 00:58:26,040 --> 00:58:30,318 Kam si šel? S tabo bi morala iti! 526 00:58:30,560 --> 00:58:33,870 Po skledo za solato skočim. Lahko popazite na Joela? 527 00:58:34,120 --> 00:58:38,398 Ves čas je rad ob meni. - Seveda! Madona, deluje! 528 00:58:39,040 --> 00:58:44,512 Mojbog, samo poglej to! Deluje! Glej to obleko! 529 00:58:46,080 --> 00:58:49,789 Ko bi jo vsaj lahko vzela s sabo. 530 00:58:50,680 --> 00:58:53,274 Kdo sploh sem? - Ga. Hamlyn. 531 00:58:53,600 --> 00:58:57,036 Verjetno imam okoli štiri leta. Hudiča. 532 00:58:57,400 --> 00:59:00,551 No, skledo imam. Postregla bom solato in stročji fižol. 533 00:59:00,840 --> 00:59:03,195 Srček, si v redu? 534 00:59:03,600 --> 00:59:08,958 Bi bilo preveč, če vas prosim, da očistite fižol? - Sploh ne. 535 00:59:09,320 --> 00:59:13,199 Krasna kuhinja. - Najlepša hvala. 536 00:59:13,640 --> 00:59:16,473 Sploh se ne zmeni zame. Preveč dela ima. 537 00:59:16,760 --> 00:59:21,038 Nihče se ne zmeni zame. Mamico hočem! 538 00:59:21,360 --> 00:59:26,639 Kako je z mojim cukrčkom? - V redu. 539 00:59:27,040 --> 00:59:31,192 Imate kaj pijače? - Ob tej uri? Ni še čas za... 540 00:59:31,520 --> 00:59:34,717 Vse bi dala za vodko. - Bom pogledala. 541 00:59:35,840 --> 00:59:38,559 Joel, srček... 542 00:59:38,920 --> 00:59:42,959 Mama hoče, da pazim nate. Pojdi pod mizo. - Sladoled. 543 00:59:43,240 --> 00:59:47,870 Niti pod razno! Po večerji. Pojdi že! 544 00:59:49,040 --> 00:59:52,510 Ne obnašaj se kot otrok. - Ne zapusti me, Clem. 545 00:59:52,800 --> 00:59:56,429 Če to ni bolno. - Strah me je. Hočem mamico! 546 00:59:56,680 --> 01:00:00,992 Ne jokaj, Joelček. Je že v redu. Joel! 547 01:00:01,680 --> 01:00:06,071 Mislim, da deluje! Skrila sva se! Glej! 548 01:00:06,560 --> 01:00:09,028 Počakaj tu. 549 01:00:13,000 --> 01:00:17,596 Moje mednožje je še vedno tu, kot se ga spomniš. - Fuj in fej! 550 01:00:21,680 --> 01:00:24,797 Ustavil se je. - Kaj? 551 01:00:25,080 --> 01:00:29,278 Nehal je brisati. Sranje! 552 01:00:29,680 --> 01:00:31,796 Grozljivka. 553 01:00:33,200 --> 01:00:37,113 Lzginil je iz načrta. - Kam pa? - Kako naj vem? 554 01:00:37,560 --> 01:00:42,918 To sploh ni v redu. Kje so moja očala? 555 01:00:44,160 --> 01:00:47,436 Drek! Kaj sva storila? 556 01:00:48,160 --> 01:00:51,550 Kaj bova zdaj? - Ne vem. - Kaj bova zdaj? 557 01:00:51,840 --> 01:00:55,594 Rekel sem, da ne vem! - Oprosti. Kaj bova zdaj? 558 01:00:56,000 --> 01:01:00,118 Nehaj. Ob živce me spravljaš! - Nekaj morava storiti! 559 01:01:00,440 --> 01:01:04,638 Lahko se zbudi ves zmešan! - Nehaj! Strašiš me! 560 01:01:05,120 --> 01:01:11,070 Napol pečen je. Odlično se sliši. Lačna sem. - Sranje! 561 01:01:12,080 --> 01:01:14,389 Kaj, kaj? 562 01:01:14,760 --> 01:01:20,312 Pokličiva HoWarda. - Ne, ne! Uredil bom. Ne kliči ga. 563 01:01:20,640 --> 01:01:24,633 Napol pečen piškot je. Ni časa za zajebancijo. 564 01:01:24,880 --> 01:01:28,555 Vse imam pod kontrolo. - Ne zajebavaj se s tem! 565 01:01:28,760 --> 01:01:30,716 Prav, poklical ga bom. 566 01:01:37,360 --> 01:01:42,992 HoWard, Stan tu. Temu tipu brišem spomin, 567 01:01:43,200 --> 01:01:47,830 ampak sem ga za trenutek izgubil. Ne najdem ga. 568 01:01:48,080 --> 01:01:51,277 Kako se je dogajalo, preden je izginil? 569 01:01:51,600 --> 01:01:55,991 Ne vem točno, ker me za hip ni bilo pred monitorjem. 570 01:01:56,640 --> 01:01:59,757 Lulat sem šel. - Kje je Patrick? 571 01:02:00,080 --> 01:02:04,278 Domov je šel, ker je zbolel. - Kristus. 572 01:02:04,600 --> 01:02:07,592 Povej mi naslov. - Tako mi je žal. 573 01:02:07,960 --> 01:02:13,751 South Village, 159. Stanovanje 1 -E, Rockville Center. 574 01:02:14,040 --> 01:02:17,715 Mary? Sem prihaja. - Ostala bom tu. 575 01:02:18,000 --> 01:02:19,991 Poberi stvari. 576 01:02:20,320 --> 01:02:23,756 Iti moraš. - Ne. 577 01:02:26,040 --> 01:02:29,555 Zadeta sem. - Prosim. 578 01:02:30,080 --> 01:02:33,959 Moraš iti. - Nočem, da me vidi zadeto. 579 01:02:34,600 --> 01:02:38,718 V hudih težavah bova, če bo HoWard... 580 01:02:39,160 --> 01:02:41,515 Nehaj, Joel! 581 01:02:48,320 --> 01:02:52,711 Hočem, da me vzame v naročje. Čudno, kako močno si to želim. 582 01:02:52,880 --> 01:02:57,795 Zjutraj se me boš spomnil in mi boš pripovedoval o naju. 583 01:02:58,080 --> 01:03:03,279 Začela bova znova. - Pat? Bova spili koktajl? 584 01:03:03,560 --> 01:03:07,758 Tisti Patrick me posnema. - Kateri Patrick? 585 01:03:08,040 --> 01:03:12,909 Tu je. V mojem stanovanju. Brisalec spomina je. 586 01:03:13,200 --> 01:03:15,077 Zaljubil se je vate, ko so ti brisali spomin, 587 01:03:15,400 --> 01:03:20,952 zdaj pa se dela, da te ne pozna. Hodita. - Res? 588 01:03:21,760 --> 01:03:24,115 Je srčkan? 589 01:03:25,160 --> 01:03:29,995 Nič ni narobe s tabo. Čudovita oseba si. 590 01:03:30,480 --> 01:03:37,158 Prijetna, lepa, pametna, duhovita... 591 01:03:37,800 --> 01:03:42,237 ln prijazna. - Kaj? 592 01:03:49,040 --> 01:03:51,998 Umakni se! Dajva! 593 01:03:53,560 --> 01:03:56,028 Kako sem zadeta. 594 01:03:56,520 --> 01:03:59,717 Tvoje kapljice za oči so mi en klic pomagale. 595 01:04:04,200 --> 01:04:06,077 Mirno kri. 596 01:04:09,760 --> 01:04:12,991 Mary, kaj pa ti tu? - Pomagala je, HoWard. 597 01:04:13,320 --> 01:04:16,630 Rada bi izvedela čim več o posegu. 598 01:04:16,840 --> 01:04:22,312 Pri mojem delu je važno, da razumem, kako naše delo poteka. 599 01:04:22,680 --> 01:04:28,789 No, ne mojega dela, ampak ljudi, kjer delam. Kolegov. 600 01:04:29,840 --> 01:04:34,118 Poskusimo priti zadevi do dna. 601 01:04:38,880 --> 01:04:44,079 Čudno. - To sem že poskusil. - Kaj pa C-Gate? - Seveda. 602 01:04:44,520 --> 01:04:47,830 Hočem reči, da sem. 603 01:04:54,520 --> 01:04:57,398 Se boste povezali? 604 01:04:59,080 --> 01:05:02,993 Zagnal sem servisne programe, pa ni bilo uspeha, 605 01:05:03,200 --> 01:05:06,988 zato sem primerjal spomine s tistimi na papirju. 606 01:05:07,360 --> 01:05:09,476 Stol, HoWard. 607 01:05:10,400 --> 01:05:12,630 Ni za kaj. 608 01:05:14,400 --> 01:05:17,233 Pregledal bom celoten spomin. 609 01:05:24,880 --> 01:05:29,556 Rad se kopam v koritu. Občutek varnosti imam. 610 01:05:29,840 --> 01:05:34,391 Prvič te vidim tako srečnega. - Lmam ga. 611 01:05:34,800 --> 01:05:38,588 Ne razumem, zakaj je tako zašel. 612 01:05:39,160 --> 01:05:41,674 Kaj je počel tam? 613 01:05:50,280 --> 01:05:52,714 Oči ima odprte. 614 01:05:53,840 --> 01:05:57,515 Se je to že kdaj prej zgodilo? - Ne. 615 01:05:57,800 --> 01:06:00,234 To ni dobro. 616 01:06:02,760 --> 01:06:05,718 Injekcijo bo dobil. 617 01:06:28,360 --> 01:06:31,716 Ne razumeš, da te ljubim, Antoine? 618 01:06:32,040 --> 01:06:34,395 Spet je nazaj. 619 01:06:35,680 --> 01:06:40,515 Čudovito, HoWard. Kot bi gledal kirurga ali pianista. 620 01:06:41,360 --> 01:06:43,874 Hvala, Mary. 621 01:06:45,360 --> 01:06:48,591 HoWard, naspite se. Naprej bom lahko sam. 622 01:06:48,840 --> 01:06:52,833 Mar ne razumeš, da te ljubim, Antoine? 623 01:06:53,360 --> 01:06:56,955 Kakšen srečnež sem. Hitro mi daj ljubčka. 624 01:07:00,520 --> 01:07:03,717 Ne kliči me Antoine. Ime mi je Wally. 625 01:07:04,040 --> 01:07:07,715 Vem, ampak kako naj ženska ljubi moškega z imenom Wally? 626 01:07:08,000 --> 01:07:09,877 Kako je bilo to? 627 01:07:10,120 --> 01:07:13,908 Ljubi bog, ljudje prihajajo iz tvoje riti. - Res? 628 01:07:15,720 --> 01:07:18,951 Pa sem! - Mandarinca! 629 01:07:19,280 --> 01:07:21,555 Iti morava. 630 01:07:26,120 --> 01:07:30,432 Lahko bežita, ampak se ne moreta skriti. - Hitro! 631 01:07:33,800 --> 01:07:37,475 Dohtar, prosim! 632 01:07:39,000 --> 01:07:43,471 Najprej mi povejte vse, česar se spomnite. 633 01:07:44,040 --> 01:07:47,874 Čudno. V spominu je, ki smo ga že zbrisali. 634 01:07:48,360 --> 01:07:52,717 Vsaj vemo, kje je. Spet je na stari poti. 635 01:07:53,080 --> 01:07:58,029 Očitno je razvil odpornost do posega. - Nočem več teči. 636 01:07:58,560 --> 01:08:00,437 Sranje! 637 01:08:01,280 --> 01:08:04,955 Skrij me globlje v spomin. 638 01:08:05,600 --> 01:08:09,479 V spomin, ko si doživel ponižanje. - Ponižanje? 639 01:08:22,280 --> 01:08:24,794 Adijo, HoWard. - Samo malo! 640 01:08:25,040 --> 01:08:29,158 Spet je izginil. - O, joj. 641 01:08:29,840 --> 01:08:34,914 Res mi je žal. - Ponižanje, ponižanje... 642 01:08:39,640 --> 01:08:43,394 Tudi meni ni všeč, ampak rad bi našel temne kotičke... 643 01:08:43,640 --> 01:08:46,552 Joel, presenečenje imam... 644 01:08:46,840 --> 01:08:50,276 Veš, kaj? Te bom že zjutraj vprašala. Lahko noč, srček. 645 01:08:54,520 --> 01:08:57,910 Oprosti. - Molči! 646 01:08:58,200 --> 01:09:00,634 Glej! 647 01:09:01,640 --> 01:09:05,076 Glej, kje sva! 648 01:09:07,120 --> 01:09:12,877 To ni dobro. - Skrij me nekam zelo globoko! 649 01:09:16,640 --> 01:09:17,595 Udari ga! 650 01:09:17,760 --> 01:09:21,309 Ne morem! Domov moram! Bom kasneje! 651 01:09:39,480 --> 01:09:44,873 Punco ima. Kaj se pa grem? Freddy, ne bojim se te več! 652 01:09:46,520 --> 01:09:50,479 Vstani, Joel! Nima smisla! 653 01:09:53,080 --> 01:09:56,277 Ne posluša vas! - Tepci! 654 01:10:02,760 --> 01:10:08,153 Kako me je sram. - Nič hudega. Otrok si bil. 655 01:10:08,480 --> 01:10:12,996 Tu živim. Sem živel. Ko bi te le poznal kot otrok. 656 01:10:13,320 --> 01:10:16,915 Ti je všeč moj rožnat klobuk? Tokrat me lahko zares ubiješ. 657 01:10:17,200 --> 01:10:22,911 Res boš umrla, veš. Prav. - Ena, dva, tri... - Mrtva si! 658 01:10:24,560 --> 01:10:28,838 Moja mama. Je že v redu. Samo igrava se. 659 01:10:29,720 --> 01:10:33,872 Ubil me bo. - Si že mrtva? Mrtva si! 660 01:10:34,520 --> 01:10:37,239 Mislim, da sem pogruntal. Še vedno ne razumem, 661 01:10:37,480 --> 01:10:40,313 ampak ga hitro najdem. 662 01:11:13,320 --> 01:11:16,312 Si v redu? 663 01:11:21,080 --> 01:11:25,392 Ljubi bog, groza. Skoraj tri sekunde. 664 01:11:25,760 --> 01:11:30,151 Še enkrat. - Potem sem pa jaz na vrsti. 665 01:11:51,760 --> 01:11:53,716 Najina hiša! 666 01:11:58,280 --> 01:12:00,157 Iti morava! 667 01:12:01,920 --> 01:12:03,797 Pridi! 668 01:12:04,840 --> 01:12:07,479 Iti morava. 669 01:12:10,480 --> 01:12:13,677 Zdaj ni čas za to! 670 01:12:15,880 --> 01:12:19,156 Sploh ne vem, kam greva! - Zabavno bo. 671 01:12:19,520 --> 01:12:22,876 Tam je res lepo. - V to smer. - Ne, v to. 672 01:12:23,480 --> 01:12:26,119 V nobeno pomoč nisi. 673 01:12:28,520 --> 01:12:30,988 Pusti me! 674 01:12:43,120 --> 01:12:46,157 Rada vas opazujem pri delu. 675 01:12:49,440 --> 01:12:54,150 Na svež zrak grem. 676 01:12:54,480 --> 01:12:58,678 Grem lahko? Vidim, da je vse pod kontrolo. 677 01:12:59,120 --> 01:13:02,635 Kar pojdi. 678 01:13:12,720 --> 01:13:15,553 Imate radi citate? 679 01:13:16,320 --> 01:13:22,634 Kako to misliš? - Slavne citate. Navdihnejo me. 680 01:13:22,840 --> 01:13:27,595 Nekateri bi bili všeč tudi vam. 681 01:13:28,360 --> 01:13:31,716 Rad bi slišal kakšnega. - Eden pravi sledeče: 682 01:13:31,960 --> 01:13:36,078 Blagor pozabljivim, saj prema- gujejo celo svojo neumnost. 683 01:13:36,360 --> 01:13:39,909 Nietzsche. - Mislila sem, da ga ne poznate. 684 01:13:40,280 --> 01:13:45,274 Odličen citat je. Vesel sem, da ga oba poznava. 685 01:13:45,640 --> 01:13:49,315 Še eden mi je všeč. Napisal ga je papež Alexander... 686 01:13:49,560 --> 01:13:53,109 Alexander Pope? 687 01:13:53,520 --> 01:13:58,992 Rekla sem si, da ni tako prav, pa mi je vseeno ušlo. 688 01:13:59,360 --> 01:14:02,716 Nič takega. - Res ste prijazni. 689 01:14:04,760 --> 01:14:09,595 Citat pravi: Kako srečne so duše nedolžnih. 690 01:14:09,840 --> 01:14:13,150 V svetu pozabe minljivih spominov: 691 01:14:13,440 --> 01:14:16,716 Večno sonce brezmadežnega uma. 692 01:14:17,120 --> 01:14:21,238 Vsaka molitev uslišana, vsaka želja izpolnjena. 693 01:14:21,520 --> 01:14:25,149 Rada bi bila ogromen slon! 694 01:14:25,520 --> 01:14:28,273 Z dolgim rilcem! 695 01:14:28,880 --> 01:14:31,599 Clementine! 696 01:14:32,000 --> 01:14:37,313 Ne poznam ga. Lep je. - Zdel se mi je primeren. 697 01:14:42,120 --> 01:14:45,271 Občudujem vaše delo. 698 01:14:45,720 --> 01:14:50,510 Nočem biti tako domača... - Je že v redu. Vesel sem... 699 01:14:56,040 --> 01:14:58,076 Oprostite. 700 01:15:01,120 --> 01:15:04,556 Že dolgo vas ljubim. 701 01:15:06,360 --> 01:15:11,354 Ne bi smela reči tega. - Mary, čudovita punca si. 702 01:15:11,720 --> 01:15:16,032 Saj veš, da imam ženo in otroke. 703 01:15:21,080 --> 01:15:24,550 Veš, da to ni mogoče. 704 01:15:39,800 --> 01:15:43,031 Dobro jutro, ga. MierzWiak. 705 01:15:51,160 --> 01:15:54,038 Mojbog! - Kdo je? 706 01:16:06,600 --> 01:16:09,512 Najlepša hvala, Stan. 707 01:16:13,600 --> 01:16:15,989 Hollis! 708 01:16:18,840 --> 01:16:21,035 Čakaj. 709 01:16:21,840 --> 01:16:25,833 Vedela sem. - Nisem načrtoval tega. Res sem imel delo! 710 01:16:26,120 --> 01:16:30,352 Ne bo se ponovilo! - Zatreskala sem se vanj, trapa neumna! 711 01:16:30,600 --> 01:16:32,955 Jaz sem ga prisilila v to! 712 01:16:33,360 --> 01:16:36,750 Ne bodi zoben. Povej ji. 713 01:16:38,760 --> 01:16:42,469 Kaj pa? - Ubožica. 714 01:16:43,960 --> 01:16:47,999 Lahko ga imaš. Saj si ga imela. 715 01:16:57,600 --> 01:16:59,477 Kaj? 716 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 Skupno preteklost imava. 717 01:17:12,080 --> 01:17:16,119 Žal mi je. Hotela si izbris spomina. 718 01:17:16,800 --> 01:17:22,397 To si hotela zato, da bi pozabila... 719 01:17:27,320 --> 01:17:32,678 Delo me še čaka. Bliža se jutro... 720 01:17:35,000 --> 01:17:39,039 Pozneje se bova pogovorila. Prav? 721 01:17:56,080 --> 01:17:59,675 Peljal te bom domov. 722 01:18:09,880 --> 01:18:16,228 Nisem si mislila, da se boš še prikazal. 723 01:18:17,280 --> 01:18:22,308 Mislila sem, da si se osramotil. Zbežal si. 724 01:18:22,760 --> 01:18:25,399 Hotel sem te videti. 725 01:18:27,000 --> 01:18:31,312 Rad bi te povabil ven. 726 01:18:32,720 --> 01:18:34,836 Poročen si. 727 01:18:35,080 --> 01:18:38,072 Ne še. Poročen že ne. 728 01:18:38,440 --> 01:18:43,719 Naj ti takoj povem, da sem zelo zahtevna za vzdrževanje. 729 01:18:43,880 --> 01:18:48,874 Ne bom si zatiskala oči pred tvojim zakonom. 730 01:18:49,160 --> 01:18:52,436 Če hočeš biti z mano, potem si samo z mano. 731 01:18:52,760 --> 01:18:57,754 Preveč tipov misli, da sem prava, da jih dopolnjujem, 732 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 da bodo z mano zaživeli. Sem le zmedeno dekle, 733 01:19:01,880 --> 01:19:05,555 ki išče svoj duševni mir. Ne obremenjuj me še ti. 734 01:19:05,800 --> 01:19:08,360 Dobro se spomnim tega govora. 735 01:19:08,600 --> 01:19:12,479 Sem te pogruntala, ne? - Ti imaš pogruntane vse ljudi. 736 01:19:12,720 --> 01:19:14,790 Verjetno. 737 01:19:15,600 --> 01:19:20,151 Upal sem, da mi boš rešila življenje. Celo po tistem. 738 01:19:21,040 --> 01:19:23,156 Vem. 739 01:19:25,120 --> 01:19:28,078 Drugače bi bilo, 740 01:19:28,400 --> 01:19:31,995 če bi še enkrat poskusila. 741 01:19:34,440 --> 01:19:38,718 Ne pozabi me. Potrudi se. 742 01:19:41,120 --> 01:19:43,953 Mogoče bi res lahko. 743 01:20:12,960 --> 01:20:17,078 Najprej mi povej, česa se spominjaš. 744 01:20:18,160 --> 01:20:22,631 Takoj si mi bil všeč. 745 01:20:23,280 --> 01:20:27,637 Sploh me nisi osvajal. To mi je bilo všeč. 746 01:20:28,880 --> 01:20:33,556 Sprva sem bila brez besed, a sem želela izpasti pametna. 747 01:20:35,480 --> 01:20:38,836 Komaj sem čakala, da pridem v službo. Domišljala sem si, 748 01:20:39,160 --> 01:20:42,470 da sva poročena in da imava otroke... 749 01:20:43,280 --> 01:20:49,549 Ne morem, HoWie. - Rekla sva, da bo tako najboljše za oba. 750 01:20:50,600 --> 01:20:54,115 Saj vem. Mojbog! 751 01:20:54,440 --> 01:20:56,954 Ne, ne! 752 01:20:57,280 --> 01:21:00,477 Primi hladilno skrinjo. 753 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Saj ga lahko držim. - Raje zapri prtljažnik. 754 01:21:12,520 --> 01:21:15,080 Tega dne sva se spoznala. 755 01:21:15,360 --> 01:21:18,796 Stala si pri morju. Komaj sem te opazil v daljavi. 756 01:21:19,040 --> 01:21:22,919 Celo takrat me je vleklo k tebi. Rekel sem si: Čudno. 757 01:21:23,280 --> 01:21:27,159 Privlači me hrbet neznanca. Bila si v oranžnem puloverju, 758 01:21:27,480 --> 01:21:31,234 ki sem ga tako vzljubil. Ln na koncu tudi sovražil. 759 01:21:31,480 --> 01:21:36,952 Takrat sem si rekel: Kako kul. Oranžni pulover. - Živjo. 760 01:21:38,400 --> 01:21:43,838 Opazila sem, da sediš tu. Sam. 761 01:21:44,480 --> 01:21:46,948 Rekla sem si: Hvalabogu, 762 01:21:47,280 --> 01:21:51,592 še nekdo, ki se ne znajde na takih zabavah. 763 01:21:51,920 --> 01:21:57,358 Nikoli ne vem, kaj bi rekel. - Ime mi je Clementine. 764 01:21:57,840 --> 01:22:01,469 Si lahko sposodim kos tvojega piščanca? 765 01:22:01,760 --> 01:22:06,072 In potem si ga kar vzela, ne da bi počakala na odgovor. 766 01:22:08,840 --> 01:22:14,312 Bilo je tako intimno, kot bi že bila ljubimca. 767 01:22:15,040 --> 01:22:18,828 Jaz sem Joel. - Živjo, Joel. 768 01:22:19,200 --> 01:22:23,113 Nobenih šal na račun mojega imena. 769 01:22:23,400 --> 01:22:26,392 Misliš na O, moja draga Clementine? 770 01:22:26,720 --> 01:22:33,273 Huckleberry Hound? - Ja, točno tako. - Nobenih šal. 771 01:22:33,560 --> 01:22:38,395 Kot otrok sem imel najraje lutko Huckleberryja Hounda. 772 01:22:40,520 --> 01:22:43,478 Tvoje ime je čarobno. 773 01:22:45,600 --> 01:22:50,230 Bliža se konec, Joel. Najini spomini bodo izginili. 774 01:22:51,000 --> 01:22:53,639 Vem. 775 01:22:54,360 --> 01:22:56,749 Kaj bova? 776 01:22:58,640 --> 01:23:01,154 Uživajva v njih. 777 01:23:17,000 --> 01:23:21,039 Si poročen? - Ne. - Preseliva se sem! 778 01:23:21,360 --> 01:23:26,673 Vendar pa živim z nekom. - Z moškim ali žensko? - Kaj? 779 01:23:26,920 --> 01:23:29,070 Z žensko. 780 01:23:31,160 --> 01:23:34,914 Vsaj vem, da ne trkam na napačna vrata. 781 01:23:37,280 --> 01:23:41,512 Poznaš te ljudi? - Seveda ne. Pridi. 782 01:23:42,920 --> 01:23:46,629 Mogoče imajo psa. - Nobenega psa ni. 783 01:23:47,640 --> 01:23:53,317 Kaj počneš? - Mrzlo je zunaj. - V kaj se spuščam. 784 01:24:05,400 --> 01:24:08,790 Pridi, zrak je čist. 785 01:24:09,040 --> 01:24:11,918 Nikogar ne bo. 786 01:24:17,600 --> 01:24:22,879 Kako je ime tvoji punci? - Naomi, ampak nisva... 787 01:24:24,320 --> 01:24:27,869 Pa ja. Odlično. 788 01:24:28,360 --> 01:24:33,514 Poiskala bom sveče, vžigalice, omarico s pijačo... - O, joj. 789 01:24:39,840 --> 01:24:43,276 Iti morava. - Telefon ne dela. 790 01:24:43,680 --> 01:24:47,389 Kaj? - Iti morava. - Zakaj? Najina hiša je. 791 01:24:47,680 --> 01:24:52,276 Nocoj sva... David and Ruth Laskin! 792 01:24:52,560 --> 01:24:58,271 Kdo bi bil rad? Raje bi bila Ruth, ampak se lahko zmeniva. 793 01:24:59,880 --> 01:25:02,110 Kaj iščeš? 794 01:25:02,520 --> 01:25:05,034 Alkohol. 795 01:25:06,000 --> 01:25:10,152 Bo v redu vino? - Ne vem. - Ti izberi vino, 796 01:25:10,440 --> 01:25:15,070 jaz pa se preoblečem v nekaj, kar je bolj podobno Ruth. 797 01:25:17,600 --> 01:25:21,388 Kot Ruth sem neusmiljena. - Res morava iti. 798 01:25:23,000 --> 01:25:25,798 Prevoz me čaka. 799 01:25:26,480 --> 01:25:28,994 Potem pa pojdi. 800 01:25:29,320 --> 01:25:33,472 Odšel sem. Mislil sem, da si usekana. 801 01:25:34,080 --> 01:25:36,548 Toda bila si vznemirljiva. 802 01:25:37,840 --> 01:25:42,311 Želim si, da bi ostal. - Jaz tudi. Zdaj si želim. 803 01:25:42,640 --> 01:25:45,473 Želim si, da bi storil veliko stvari. 804 01:25:46,320 --> 01:25:48,788 Želim si... 805 01:25:51,360 --> 01:25:54,670 Želim si, da bi ostal. Res. 806 01:25:54,920 --> 01:25:59,630 Ko sem prišla dol, te ni bilo več. - Kar odšel sem. - Zakaj? 807 01:25:59,840 --> 01:26:03,037 Ne vem. Počutil sem se kot prestrašen otrok. 808 01:26:03,320 --> 01:26:06,517 Preveč je bilo zame. - Prestrašen si bil? 809 01:26:09,160 --> 01:26:12,118 Mislil sem, da si vedela. 810 01:26:12,440 --> 01:26:16,718 Skušal sem pobegniti pred sramoto. 811 01:26:17,000 --> 01:26:20,515 Sem kaj takega rekla? - Ja. 812 01:26:22,400 --> 01:26:25,790 Z zaničevanjem si rekla: Potem pa pojdi. 813 01:26:27,120 --> 01:26:30,590 Oprosti. - Nič hudega. 814 01:26:37,840 --> 01:26:40,752 Kaj če bi tokrat ostal? 815 01:26:42,360 --> 01:26:46,672 Odšel sem. Tega spomina ni več. 816 01:26:46,920 --> 01:26:52,278 Vsaj posloviva se. Pretvarjajva se, da sva se. 817 01:27:02,440 --> 01:27:05,079 Adijo, Joel. 818 01:27:05,400 --> 01:27:09,996 Ljubim te. - Dobiva se v Montauku. 819 01:27:37,600 --> 01:27:41,434 Glej na cesto. - En drek vidim. 820 01:27:42,360 --> 01:27:47,275 Z neko lepo punco si se pogovarjal. - Prijetna je bila. 821 01:27:47,760 --> 01:27:50,320 Saj res, kdo je bil tisto? 822 01:27:50,880 --> 01:27:53,394 Neko dekle. 823 01:28:37,400 --> 01:28:41,439 Vrniti moram kombi. - Hvala, Stan. 824 01:28:42,040 --> 01:28:44,759 Pogovorila se bova. 825 01:30:06,560 --> 01:30:10,269 Veliko stvari imaš. Očitno se ne misliš vrniti. 826 01:30:10,840 --> 01:30:15,868 Tudi jaz se ne bi. - Prisežeš, da nisi vedel? - Prisežem. 827 01:30:16,160 --> 01:30:19,311 Torej mi nisi ti zbrisal spomina? - Seveda ne. 828 01:30:19,600 --> 01:30:22,831 Nisi nikoli posumil, da sva skupaj? 829 01:30:23,120 --> 01:30:25,759 Mogoče enkrat. 830 01:30:26,040 --> 01:30:29,555 Vračal sem se. Pogovarjala sta se v avtu. 831 01:30:29,840 --> 01:30:34,960 Pomahal sem ti in si se zahihitala. 832 01:30:35,280 --> 01:30:37,555 Kakšna sem bila videti? 833 01:30:38,520 --> 01:30:44,311 Srečna. Srečna, ampak s skrivnostjo. 834 01:30:44,600 --> 01:30:48,991 Kaj pa po tem? - Na tak način vaju nisem več videl skupaj, 835 01:30:49,280 --> 01:30:53,796 zato sem mislil, da sem si vse skupaj domišljal. 836 01:31:16,600 --> 01:31:19,956 Resnično te imam rad, Mary Svevo. 837 01:31:31,840 --> 01:31:34,479 Hvala. 838 01:32:06,720 --> 01:32:08,995 Samo ščetko vzamem. 839 01:32:22,640 --> 01:32:27,475 Kje si, Clem? Skrbi me. Si jezna name? 840 01:32:27,880 --> 01:32:31,919 Kaj sem naredil? Ljubim te. 841 01:32:34,000 --> 01:32:38,391 Vse bi naredil zate. Samo povej, kaj hočeš. 842 01:32:39,200 --> 01:32:42,476 Zjutraj pridem do tebe. 843 01:32:55,160 --> 01:32:57,720 Pa pojdiva. 844 01:32:58,200 --> 01:33:01,351 Sinoči je bilo res prijetno. 845 01:33:01,800 --> 01:33:06,749 Prijetno? - Bil je najboljši dan v mojem pofukanem življenju! 846 01:33:07,760 --> 01:33:10,558 Tako je že bolje. 847 01:33:13,480 --> 01:33:17,393 Čudno. - Vsem pacientom dr. HoWarda MierzWiaka. 848 01:33:17,640 --> 01:33:20,473 Sem Mary Svevo. Srečali smo se, ampak se ne spomnite. 849 01:33:20,720 --> 01:33:24,872 Delala sem za podjetje, ki ste ga najeli za izbris spominov. 850 01:33:25,120 --> 01:33:27,918 Spoznala sem, da je to grozno početje, 851 01:33:28,160 --> 01:33:31,550 zato vsakemu pošiljam kartoteko. 852 01:33:32,920 --> 01:33:35,434 Ime mi je Clementine Kruczynski, 853 01:33:35,680 --> 01:33:38,797 prišla sem zbrisat Joela Barisha iz spomina. 854 01:33:39,000 --> 01:33:41,036 Kaj je to? - Ne vem. 855 01:33:41,320 --> 01:33:45,154 Dolgočasen je. Je to dovolj velik razlog, da ga zbrišem? 856 01:33:45,440 --> 01:33:49,228 Razmišljala sem, kakšna sem bila prej. Spremenil me je. 857 01:33:49,560 --> 01:33:52,916 Ves čas sem slabe volje. Nisem si všeč, ko sem z njim. 858 01:33:53,280 --> 01:33:59,116 Sita sem njegovega mehkužnega, opravičujočega nasmeška. 859 01:33:59,440 --> 01:34:04,275 Kaj se pa greš? - Nič. - Ves čar je popustil. 860 01:34:04,600 --> 01:34:09,310 Me vlečeš za nos? - Ne! - Ja, pa me. - Ne, Joel! 861 01:34:09,600 --> 01:34:13,513 Očitno me! - Razmisliva za trenutek. 862 01:34:41,920 --> 01:34:45,390 Patrick, samo stran pojdi. Spelji se! 863 01:34:45,840 --> 01:34:49,071 Se lahko pogovoriva? - Ne, poberi se že! 864 01:35:19,720 --> 01:35:22,109 Joel Barish... 865 01:35:22,440 --> 01:35:26,228 Clementine! Lepo te je videti. 866 01:35:30,640 --> 01:35:35,668 Pametna je, mislim, ampak ni izobražena. 867 01:35:36,200 --> 01:35:41,832 Knjige je ne zanimajo. Ona je bolj za revije. 868 01:35:42,040 --> 01:35:45,669 Njen besedni zaklad ni ravno bogat. 869 01:35:45,920 --> 01:35:49,629 Enkrat mi je bilo nerodno pred ljudmi... - Živjo. 870 01:35:49,920 --> 01:35:53,356 Knjigarni je rekla bukvarna. 871 01:35:54,960 --> 01:35:57,997 Glej, kaj sem našel. 872 01:36:06,920 --> 01:36:10,435 Tu sem pa res videti koščena. 873 01:36:21,880 --> 01:36:27,273 Oprosti, ker sem vpil nate. - Je že v redu. 874 01:36:30,880 --> 01:36:34,555 Res si mi všeč. Oprosti, ker sem grdo govorila o tebi. 875 01:36:34,840 --> 01:36:40,039 Ugasnil bom. - Ne, tudi ti si poslušal mene. 876 01:36:40,600 --> 01:36:44,798 Ln ti njeni lasje. Groza. 877 01:36:45,000 --> 01:36:48,549 Všeč so mi tvoji lasje. - Hvala. - Res so mi. 878 01:36:53,400 --> 01:36:56,870 Boš kaj spila? - Lmaš kaj viskija? 879 01:36:58,400 --> 01:37:03,394 Mislim, da je pri seksu nisem preveč zanimal. 880 01:37:03,640 --> 01:37:07,349 To je bilo očitno na najino zadnjo noč. Ni bilo seksi. 881 01:37:07,800 --> 01:37:12,635 Prej žalostno. - Oprosti, mislil sem, da ga je več. 882 01:37:13,080 --> 01:37:18,279 Naklonjenost si pridobiva samo s fukom. 883 01:37:18,640 --> 01:37:22,599 Ali pa tako, da vsaj obstaja možnost za to. 884 01:37:22,920 --> 01:37:26,071 Tako obupana je in negotova vase, 885 01:37:26,800 --> 01:37:30,475 da ne bo čudno, če se bo kmalu fukala vsepovprek. 886 01:37:30,760 --> 01:37:35,880 Ne počnem tega. - Tudi ne mislim. - Nisem taka. - Vem. 887 01:37:36,160 --> 01:37:42,508 Prizadel si me. - Oprosti. - Res mi je žal. Grem. 888 01:37:43,040 --> 01:37:46,794 Zmešnjavo imam v glavi. Ne zdržim več tu. 889 01:37:53,000 --> 01:37:54,831 Adijo. 890 01:37:56,800 --> 01:37:59,997 Lepo te je bilo spoznati. 891 01:38:02,160 --> 01:38:04,993 Toliko časa preživiš z nekom, 892 01:38:05,320 --> 01:38:08,630 potem pa se zaveš, da ga sploh ne poznaš. 893 01:38:12,160 --> 01:38:14,071 Čakaj! 894 01:38:15,880 --> 01:38:19,509 Kaj? - Ne vem. Samo počakaj. - Kaj hočeš, Joel? 895 01:38:19,800 --> 01:38:23,349 Samo počakaj... Za trenutek. 896 01:38:36,840 --> 01:38:39,308 Prav. - Res? 897 01:38:39,560 --> 01:38:43,599 Sem le zmedeno dekle, ki išče svoj duševni mir. 898 01:38:43,880 --> 01:38:48,829 Nisem popolna. - Všeč si mi taka, kot si. - Za zdaj! 899 01:38:49,120 --> 01:38:54,877 Ln jaz se te bom naveličala, ker taka pač sem. 900 01:38:56,640 --> 01:38:58,358 Prav. 901 01:39:02,440 --> 01:39:04,715 Prav. 902 01:39:52,600 --> 01:39:56,388 Prevedel Damjan Zorc