1 00:02:35,000 --> 00:02:36,300 Lärare... 2 00:02:39,200 --> 00:02:42,900 Jag ser att dina färdigheter har överstigit den fysiska förmågan. 3 00:02:43,800 --> 00:02:47,300 Dina färdigheter är nu på den punkt av spirituell insyn. 4 00:02:48,600 --> 00:02:50,300 Jag har flera frågor: 5 00:02:50,400 --> 00:02:52,700 Vilken är den högsta tekniken du vill uppnå. 6 00:02:52,700 --> 00:02:55,000 -Att inte ha någon teknik. -Mycket bra. 7 00:02:55,600 --> 00:02:58,100 Vilka är dina tankar när du möter en motståndare? 8 00:02:58,200 --> 00:03:00,000 Det finns inte någon motståndare. 9 00:03:00,100 --> 00:03:01,600 Varför? 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,600 Därför ordet "jag" inte existerar. 11 00:03:06,100 --> 00:03:08,300 Så, fortsätt. 12 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 En bra fight ska vara... 13 00:03:14,100 --> 00:03:17,800 ...som en liten pjäs, men seriöst spelad. 14 00:03:19,900 --> 00:03:23,600 En bra kämpe blir inte spänd, men redo. 15 00:03:25,100 --> 00:03:27,700 Inte tänka, men dock inte drömma 16 00:03:28,600 --> 00:03:30,900 Redo för vad som än kan komma. 17 00:03:31,400 --> 00:03:34,100 När motståndaren expanderar, krymper jag. 18 00:03:34,500 --> 00:03:36,700 När han krymper, expanderar jag 19 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 När det finns en möjlighet... 20 00:03:40,600 --> 00:03:42,000 ...Så slår jag inte. 21 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Den slår helt av sig själv. 22 00:03:47,000 --> 00:03:49,500 Nu, måste du komma ihåg... 23 00:03:49,700 --> 00:03:52,800 ...fienden har bara bilder och illusioner... 24 00:03:53,900 --> 00:03:57,200 ...bakom dem döljer han sina riktiga motiv. 25 00:03:57,500 --> 00:04:00,600 Förstör bilden, och du förstör fienden 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,800 Slaget som du syftar på... 27 00:04:04,700 --> 00:04:06,600 ...är ett kraftfullt vapen... 28 00:04:07,000 --> 00:04:11,900 ...lätt missbrukat av kampsportsutövaren som överger sin kraft. 29 00:04:13,500 --> 00:04:15,200 För årtusenden.. 30 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 ...har koden för Shaolin Templet varit bevarad. 31 00:04:18,900 --> 00:04:20,200 Kom ihåg... 32 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 ...hedern ur vårat broderskap har hållits precis. 33 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 Berätta för mig nu Shaolin Commendment nummer 13. 34 00:04:30,300 --> 00:04:33,900 En kampsports utövare är tvungen att ta ansvar för sig själv... 35 00:04:34,000 --> 00:04:37,100 ...och att acceptera konsekvenserna av det han gör. 36 00:04:41,300 --> 00:04:43,400 Jag är generad att berätta detta... 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,300 Bland alla Shaolin män jag har undervisat... 38 00:04:47,900 --> 00:04:51,700 ...finns det en som har svängt av vägen av kunskap och styrka... 39 00:04:51,800 --> 00:04:53,800 ...till sitt eget slut. 40 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Han har förvrängt allt vi har hållit heligt. 41 00:05:00,400 --> 00:05:01,900 Hans namn är Han. 42 00:05:03,600 --> 00:05:06,200 Trots våra förhoppningar... 43 00:05:09,600 --> 00:05:12,300 ...han har fört skam till Shaolin Templet. 44 00:05:14,200 --> 00:05:18,100 Så, det är upp till dig att återta våran sista heder. 45 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 Ja, jag förstår. 46 00:05:22,800 --> 00:05:25,500 Det är en man här. Du ska gå till honom. 47 00:05:34,500 --> 00:05:37,400 Hej, Mr. Lee, mitt namn är Braithwaite. 48 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 Hej, Mr. Braithwaite. 49 00:05:40,000 --> 00:05:43,400 Jag har kommit för att tala med dig om en väldigt viktig sak. 50 00:05:44,400 --> 00:05:46,300 -Vill du ha lite te? -Ja, tack 51 00:05:50,700 --> 00:05:52,300 Det här är mycket trevligt. 52 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Jag har kommit för att tala med dig om en kampsportsturnering. 53 00:06:05,700 --> 00:06:09,100 En turnering som du redan fått en inbjudan om. 54 00:06:09,300 --> 00:06:12,500 Bestämt, en turnering organiserad av Mr. Han. 55 00:06:14,400 --> 00:06:15,800 Hans turnering. 56 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 Jag vet, jag vet... 57 00:06:17,700 --> 00:06:22,000 ...men vi skulle väldigt mycket vilja att du ska vara med i just denna turneringen, Mr. Lee. 58 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 "Vi," Mr. Braithwaite? 59 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 Det är Lahns tid. 60 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Ja, självklart. 61 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 Sparka mig. 62 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 Sparka mig. 63 00:06:56,900 --> 00:06:58,200 Vad var det? 64 00:06:58,300 --> 00:06:59,600 En uppvisning? 65 00:06:59,700 --> 00:07:03,000 Vem behöver känslosamt innehåll. 66 00:07:05,700 --> 00:07:07,000 Försök igen. 67 00:07:18,600 --> 00:07:21,200 Jag sa känslosamt innehåll... 68 00:07:21,400 --> 00:07:22,700 Inte ilska! 69 00:07:23,200 --> 00:07:25,800 Försök nu igen med Betydelse! 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,500 Det är rätt! 71 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 Hur kändes det för dig? 72 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Låt mig tänka. 73 00:07:46,500 --> 00:07:49,100 Tänk inte! Känn! 74 00:07:50,000 --> 00:07:53,100 Är det som ett finger som pekar mot månen. 75 00:07:55,300 --> 00:07:59,300 Koncentrera dig inte på fingret då kommer du att missa... 76 00:07:59,400 --> 00:08:01,600 ...all den himmelska glans. 77 00:08:03,500 --> 00:08:04,900 Förstår du? 78 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Titta aldrig bort ifrån din motståndare. 79 00:08:12,300 --> 00:08:13,700 Även när du bugar. 80 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 Det är rätt. 81 00:10:41,100 --> 00:10:42,200 Där! 82 00:10:43,300 --> 00:10:46,000 Det är Han Det är den enda filmen som vi har på honom. 83 00:10:46,500 --> 00:10:50,200 Vi vet att han var medlem i vårat tempel. En Shaolin munk... 84 00:10:50,300 --> 00:10:52,000 ...nu en överlöpare. 85 00:10:53,800 --> 00:10:57,200 Det är Oharra bakom honom. Personlig livvakt. 86 00:10:57,400 --> 00:11:00,700 Skoningslös som man kan vänta sig när man är Hans livvakt. 87 00:11:02,800 --> 00:11:05,900 Vi har kommit över en demonstrations film av Oharra. 88 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Allt är riktiga tegelstenar och plankor. Inget konstigt med det. 89 00:11:10,400 --> 00:11:13,700 Detta var för han fick sitt ärr i ansiktet. 90 00:11:24,900 --> 00:11:27,000 Det är hit du ska. 91 00:11:27,900 --> 00:11:29,900 En fästnings ö, faktiskt. 92 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Efter kriget... 93 00:11:32,800 --> 00:11:35,800 är nationaliteten av ön osäker. 94 00:11:36,700 --> 00:11:39,700 Och ett tag efter det, Köpte han den. 95 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 Vad vet du om Han? 96 00:11:42,600 --> 00:11:46,700 Han lever som en kung på den ön, totalt självförsörjande. 97 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 Alla hans ansträngningar, är till synes... 98 00:11:49,800 --> 00:11:54,900 ...direkt stödjande för det som Han kallar sin skola av kampsport. 99 00:11:56,100 --> 00:11:59,600 Hans enda kontakt med yttervärlden är den här turneringen... 100 00:11:59,700 --> 00:12:01,900 ...som han håller vart tredje år. 101 00:12:03,100 --> 00:12:06,900 Det här var en flygvärdinna, Mary King, funnen när hon flöt i hamnen. 102 00:12:07,500 --> 00:12:10,000 Ingenting konstigt bara en kropp i hamnen. 103 00:12:10,300 --> 00:12:14,100 Men den här flickan var senast sedd på en fest på Hans privata båt. 104 00:12:14,700 --> 00:12:18,000 Dom hade rapporterat försvunnen på havet innan kroppen var funnen. 105 00:12:18,500 --> 00:12:20,600 Vi tror att han väljer attraktiva flickor... 106 00:12:20,700 --> 00:12:23,200 ...och metodiskt bygger upp deras knarkberoende... 107 00:12:23,200 --> 00:12:26,600 ...sedan säljs dom till en elit kundkrets runt om i världen. 108 00:12:27,300 --> 00:12:30,200 Vad visade obduktionen för dödsorsak? 109 00:12:30,300 --> 00:12:32,100 Att hon inte drunknade. 110 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Hon OD´d? 111 00:12:38,700 --> 00:12:39,700 Ja. 112 00:12:40,100 --> 00:12:43,000 Dödsorsaken var heroin överdos. 113 00:12:44,300 --> 00:12:47,500 Jag antar att du inte har tillräckligt för att sätta dit honom. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,300 Vi vet allting. Vi kan inte bevisa något. 115 00:12:53,100 --> 00:12:55,300 Vi vill att du åker dit som våran agent. 116 00:12:55,400 --> 00:12:56,900 Ge oss våra bevis. 117 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Och komma tillbaks i ett stycke för att ge det till dig. 118 00:13:00,600 --> 00:13:03,000 Vi ger dig allt du behöver. 119 00:13:03,300 --> 00:13:06,300 Elektronisk utrustning, vapen, vad som helst. Drink? 120 00:13:06,900 --> 00:13:08,200 Nej, tack. 121 00:13:08,900 --> 00:13:09,900 Pistoler! 122 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 Varför drar inte någon en 45, och skjuter, för att ordna det. 123 00:13:14,600 --> 00:13:16,000 Nej, inga pistoler. 124 00:13:17,800 --> 00:13:19,300 Titta på denna karta här. 125 00:13:21,500 --> 00:13:25,600 Som du vet, att äga ett vapen här är en seriös förolämpning. 126 00:13:26,600 --> 00:13:31,400 Delar av Hans ö finns på territorialvatten. 127 00:13:32,500 --> 00:13:36,400 Om vi ges den minsta skäl att tro att han har någon slags arsenal... 128 00:13:36,500 --> 00:13:38,100 ...skulle vi attackera honom. 129 00:13:38,200 --> 00:13:41,600 Dessutom, skulle han aldrig tillåta pistoler på ön, ändå. 130 00:13:42,200 --> 00:13:46,200 Han hade en dålig upplevelse med dem innan och Han är rädd för lönnmord. 131 00:13:46,800 --> 00:13:50,700 Kan inte klandra honom för det. Vilken idiot som helst kan skjuta med en pistol. 132 00:13:51,600 --> 00:13:53,500 Jag antar att jag inte behöver någonting. 133 00:13:54,400 --> 00:13:56,100 Det finns en radio på ön. 134 00:13:56,100 --> 00:13:59,400 Vi kommer att avlyssna den för att du kan komma till den. 135 00:13:59,500 --> 00:14:01,100 Och sen kommer du? 136 00:14:02,300 --> 00:14:03,700 Någon kommer. 137 00:14:04,500 --> 00:14:06,600 Vi är inte en byrå av förstärkning. 138 00:14:06,900 --> 00:14:10,100 Vår funktion är att samla upp information. 139 00:14:10,400 --> 00:14:13,900 Bevis som kan intressera regeringen. 140 00:14:14,400 --> 00:14:15,500 Jag förstår. 141 00:14:15,800 --> 00:14:18,700 Om det är några problem så ringer du. 142 00:14:19,200 --> 00:14:20,500 Och, förresten... 143 00:14:20,600 --> 00:14:25,400 ...för två månader sedan, lyckades vi att placera en kvinnlig agent på ön. 144 00:14:26,200 --> 00:14:28,400 Sedan dess har vi förlorat kontakten med henne. 145 00:14:28,700 --> 00:14:31,300 Om hon fortfarande är där, så kanske hon har något. 146 00:14:31,400 --> 00:14:33,300 Hennes namn är Mei Ling. 147 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Är du säker på att du inte vill ha en. 148 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 Nej, tack. 149 00:15:16,900 --> 00:15:21,000 Nu är det dags att berätta för dig om någonting mycket svårt. 150 00:15:21,500 --> 00:15:25,100 Jag är glad att du har bestämt dig att delta i Hans turnering. 151 00:15:26,900 --> 00:15:28,000 Yeah. 152 00:15:29,200 --> 00:15:32,700 Den senaste turneringen hölls för tre år sedan. 153 00:15:34,000 --> 00:15:36,500 Jag var i staden med din syster... 154 00:15:36,600 --> 00:15:38,000 ...på den tiden. 155 00:15:41,300 --> 00:15:42,900 Jag visste inte det. 156 00:15:46,500 --> 00:15:49,600 {\b1}Många av Hans män hade kommit {\b1}från ön. 157 00:15:49,900 --> 00:15:53,100 {\b1}De var överallt. {\b1}mobbande och arroganta. 158 00:15:54,300 --> 00:15:56,600 {\b1}Vi var på väg in till staden. 159 00:16:24,500 --> 00:16:25,600 Akta dig! 160 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Spring! 161 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Nu vet du sanningen. 162 00:20:00,100 --> 00:20:01,900 När du kommer till staden... 163 00:20:02,300 --> 00:20:06,300 ...visa din respekt för din syster och din mor. 164 00:20:12,000 --> 00:20:13,300 Det ska jag, gamle man. 165 00:20:33,000 --> 00:20:35,600 Du kommer inte att gå med på vad jag ska göra. 166 00:20:37,600 --> 00:20:40,300 Det är stridande mot vad du har lärt mig. 167 00:20:44,400 --> 00:20:46,300 Och allt som Su Ling trodde på. 168 00:20:55,600 --> 00:20:57,200 Jag måste åka. 169 00:21:01,500 --> 00:21:03,900 Snälla försök att hitta ett sätt att förlåta mig. 170 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 Kvitt eller dubbelt? 171 00:22:12,800 --> 00:22:15,400 Det är ungefär 1.000 dollar per huvud, Roper! 172 00:22:17,200 --> 00:22:18,300 Varför inte? 173 00:22:35,500 --> 00:22:40,000 Jag är ledsen, Mr. Roper är inte här för tillfället. Kan jag ta ett meddelande. 174 00:23:03,100 --> 00:23:05,100 Det är en svår putt. Mr. Roper. 175 00:23:10,200 --> 00:23:11,700 Ursäkta mig, grabbar. 176 00:23:12,900 --> 00:23:14,500 Jag tror inte du klarar det. 177 00:23:14,900 --> 00:23:16,300 Vad satsar du? 178 00:23:17,000 --> 00:23:18,600 Man måste älska honom. 179 00:23:18,700 --> 00:23:23,200 Kom igen, Roper, Det är 175 stora på måndag, den femtonde. 180 00:23:24,000 --> 00:23:25,900 Bara hundra femtio. 181 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 Du glömde räntan. 182 00:23:29,300 --> 00:23:31,400 Kanske tänkte jag prata med Freddie. 183 00:23:31,500 --> 00:23:33,200 Du tar övertaget, Roper. 184 00:23:33,800 --> 00:23:35,100 Kom igen, grabbar. 185 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 Det är stålarna, Roper, annars måste vi förstöra något. 186 00:23:39,800 --> 00:23:41,000 Har du dem? 187 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 Freddie sa att det var för ditt eget bästa. 188 00:24:09,800 --> 00:24:12,600 Det är bäst att du bekräftar flyget till Hong Kong åt mig. 189 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Hur mycket har jag kvar på banken? 190 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 63 dollar och 43 cent. 191 00:24:19,900 --> 00:24:21,200 Det är bara ditt. 192 00:24:21,300 --> 00:24:22,400 Tack! 193 00:24:23,100 --> 00:24:24,900 Bara jag tror att du behöver det. 194 00:24:25,100 --> 00:24:26,700 Ska vi sätta? 195 00:26:33,200 --> 00:26:34,900 Ska du på en resa. 196 00:26:44,100 --> 00:26:46,200 Den här snubben har ett pass! 197 00:26:46,500 --> 00:26:48,200 Snubben, vart ska du åka? 198 00:26:49,500 --> 00:26:51,100 Vart går flygplansbiljetten till? 199 00:26:51,100 --> 00:26:53,500 Hong Kong, via Hawaii. 200 00:26:54,700 --> 00:26:56,400 Han ska inte till Hawaii. 201 00:26:59,300 --> 00:27:01,400 Men, titta vad vi har här då. 202 00:27:02,000 --> 00:27:03,800 Anfall av en polis officer. 203 00:27:54,700 --> 00:27:56,400 Hey, soldat, gör dig iordning! 204 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Roper! Hej, hur mår du, mannen? 205 00:28:00,000 --> 00:28:02,700 Hur jag mår? Jag är glad att se dig, det är så jag mår. 206 00:28:02,800 --> 00:28:05,100 Hur länge sedan var det? Fem? 207 00:28:05,200 --> 00:28:08,400 Sex år, mannen. Inte så lång tid som det känns. 208 00:28:08,600 --> 00:28:10,100 Ah jag vet vad du menar. 209 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 Vad har du gjort sedan Nam? 210 00:28:12,400 --> 00:28:13,900 Tagit det lugnt. 211 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 -Är alla dessa dina, mannen? -Altid första klass. 212 00:28:16,500 --> 00:28:18,000 Samma gamla Roper. 213 00:28:23,200 --> 00:28:24,600 Kom hit. 214 00:28:28,200 --> 00:28:29,200 Parsons. 215 00:28:29,500 --> 00:28:33,900 Ah, från Nya Zeeland. Den här mannen har ett ganska bra register. 216 00:28:34,800 --> 00:28:36,000 Känner du honom? 217 00:28:37,000 --> 00:28:38,700 Nej, Har aldrig sett honom förut. 218 00:28:40,100 --> 00:28:42,300 Vad vet du om den här Han Cat? 219 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 Bara rykten. Jag har hört att han lever lyxigt. 220 00:28:50,400 --> 00:28:52,500 Dom lever inte så lyxigt där borta. 221 00:28:52,900 --> 00:28:56,800 Ghetton är likadana över hela världen. Dom stinker. 222 00:28:59,400 --> 00:29:00,800 Samma gamla Williams. 223 00:30:29,200 --> 00:30:31,500 Vad har vi här då? Lite action. 224 00:30:31,500 --> 00:30:35,200 Insekter. Okay, Jag satsar 50 på den stora. 225 00:30:36,500 --> 00:30:39,000 Femtio dollar på den stora okay. 226 00:30:39,500 --> 00:30:41,200 Jag ger dig fem mot ett. 227 00:30:42,000 --> 00:30:43,600 Vill du satsa 100 dollar? 228 00:30:45,100 --> 00:30:46,300 Det är en deal. 229 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 Kom igen, låt oss avsluta detta snabbt. 230 00:31:01,900 --> 00:31:04,700 Hey, Är det allt, kom igen, Få honom bara på rygg! 231 00:31:11,200 --> 00:31:13,900 För tusan, kan du fatta det? 232 00:31:18,100 --> 00:31:19,300 Oh, skit! 233 00:32:12,700 --> 00:32:14,100 Stör jag dig? 234 00:32:15,100 --> 00:32:16,800 Förstör inte för dig själv. 235 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Vad har du för stil? 236 00:32:20,300 --> 00:32:21,500 Min stil? 237 00:32:23,100 --> 00:32:26,300 Man kan kalla det konsten att slåss utan att slåss. 238 00:32:26,300 --> 00:32:28,700 Konsten att slåss utan att slåss? 239 00:32:29,600 --> 00:32:31,000 Visa mig lite av det. 240 00:32:31,100 --> 00:32:32,200 Senare. 241 00:32:39,100 --> 00:32:40,400 Okej. 242 00:32:42,800 --> 00:32:44,900 Tror inte du att vi behöver mer utrymme? 243 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 Vart annars? 244 00:32:49,300 --> 00:32:53,000 Den ön, på en strand. vi kan ta denna båten. 245 00:33:01,800 --> 00:33:02,900 Okej. 246 00:33:16,900 --> 00:33:20,000 Hey, vad fan gör ni? Är ni galna? 247 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 Dra in mig. Dra in mig! 248 00:33:27,200 --> 00:33:29,200 Försök inte att försöka dra upp dig själv... 249 00:33:29,500 --> 00:33:31,400 ...annars släpper jag repet. 250 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 Men titta på det? 251 00:34:38,400 --> 00:34:41,700 En kvinna som henne skulle kunna lära en mycket om sig själv. 252 00:35:06,100 --> 00:35:07,300 Välkommen. 253 00:36:05,200 --> 00:36:06,400 Den här vägen. 254 00:36:10,000 --> 00:36:13,700 Jag ska visa er era rum. Banketten börjar exakt kl. 8.00. 255 00:36:13,900 --> 00:36:16,900 Jag tror att ni kommer att tycka att vår lilla ö är charmig. 256 00:38:14,300 --> 00:38:18,100 Jag hoppas att du inte har gjort åt alla pengar du vann av mig igår. 257 00:38:18,600 --> 00:38:20,100 Jag planerar att vinna tillbaka dem. 258 00:38:20,300 --> 00:38:21,400 Hur? 259 00:38:22,600 --> 00:38:24,900 Du kommer att veta när du har förlorat dom. 260 00:38:26,000 --> 00:38:28,700 Du ser ut att vara väldigt hemmastad här, Mr. Roper. 261 00:38:29,600 --> 00:38:32,300 Den här, Han, är väldigt gästfri. 262 00:38:32,800 --> 00:38:35,100 Och är väldigt stilmedveten. 263 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 Ja, det är bra. 264 00:38:39,500 --> 00:38:41,600 Så varför är du så ängslig? 265 00:38:41,600 --> 00:38:42,900 Ängslig? 266 00:38:44,300 --> 00:38:47,900 Nej, jag bara undrade om det är okej att dricka vattnet. 267 00:38:48,900 --> 00:38:51,700 Mr. Roper, Försök inte att lura mig. 268 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 Ska vi sätta? 269 00:39:04,000 --> 00:39:07,100 Nej det vill jag inte. Tack ändå. 270 00:39:08,900 --> 00:39:10,900 Vad är fel? Är du på en diet? 271 00:39:11,000 --> 00:39:14,300 Jag skulle äta om jag kunde hitta något som jag kan hålla nere. 272 00:39:15,300 --> 00:39:19,400 Jag längtar efter att möta våran värd. Jag har hört att det här är bara ett av hans "B" fester. 273 00:39:20,600 --> 00:39:24,200 Har du någonsin varit på en kampsportstävling som denna? 274 00:39:24,900 --> 00:39:25,800 Aldrig. 275 00:39:26,800 --> 00:39:30,200 Jag har en underlig känsla av att vi blir göda för vår död. 276 00:39:32,200 --> 00:39:35,400 Bäst att hålla ett öga på domaren. Om du förstår vad jag menar? 277 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 Ah. 278 00:40:12,900 --> 00:40:15,100 Mina herrar, välkomna! 279 00:40:16,300 --> 00:40:18,400 Ni hedrar vår ö. 280 00:40:19,500 --> 00:40:22,400 Jag ser fram emot turneringen... 281 00:40:22,700 --> 00:40:26,100 ...av storslagna proportioner. 282 00:40:26,700 --> 00:40:28,800 Vi är unika, mina herrar... 283 00:40:29,300 --> 00:40:31,800 ...av det vi skapar själva. 284 00:40:32,500 --> 00:40:36,400 Genom långa år av hård träning, uppoffringar... 285 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 ...nekanden, smärta... 286 00:40:38,700 --> 00:40:43,000 ...utformar vi våra kroppar av elden i vår vilja. 287 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Men ikväll, låt oss då fira. 288 00:40:47,200 --> 00:40:48,400 Mina herrar... 289 00:40:49,000 --> 00:40:52,200 ...ni har vår tacksamhet. 290 00:42:00,500 --> 00:42:02,200 Mr. Williams! 291 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 Mr. Williams! 292 00:42:22,800 --> 00:42:24,000 Till mig? 293 00:42:27,700 --> 00:42:29,200 Det skulle du inte ha gjort. 294 00:42:30,300 --> 00:42:31,500 Men... 295 00:42:33,900 --> 00:42:35,600 ...jag tar dig, raring. 296 00:42:38,700 --> 00:42:39,800 Och du. 297 00:42:44,100 --> 00:42:45,200 Och du. 298 00:42:46,700 --> 00:42:48,700 Och du. 299 00:42:52,900 --> 00:42:55,400 Snälla förstå: Om jag missade någon... 300 00:42:56,700 --> 00:43:00,300 ...det har varit en stor dag. Jag är lite trött. 301 00:43:01,900 --> 00:43:04,200 oh, självklart, Mr. Williams. 302 00:43:05,300 --> 00:43:07,700 Du måste spara på din styrka. 303 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Kom in. 304 00:43:17,800 --> 00:43:19,400 En present, Mr. Lee. 305 00:43:28,200 --> 00:43:30,500 Om du inte ser något du gillar... 306 00:43:30,600 --> 00:43:32,800 Det var en flicka på festen i kväll. 307 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Vilken flicka, sir? 308 00:43:35,700 --> 00:43:37,300 Ägaren av denna pil. 309 00:43:39,200 --> 00:43:41,300 Ah, ja, jag känner henne. 310 00:43:43,100 --> 00:43:44,600 Jag skickar henne till dig. 311 00:43:52,300 --> 00:43:54,400 Ännu en fin röra du har dragit mig in i. 312 00:43:58,600 --> 00:43:59,700 Kom in. 313 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Nå, nå, En mer älskvärd än den nästa. 314 00:44:20,300 --> 00:44:22,000 Vad hadde du tänkt dig? 315 00:44:22,500 --> 00:44:23,600 Välj en. 316 00:44:27,000 --> 00:44:28,300 Det har jag redan. 317 00:44:31,400 --> 00:44:32,800 Ett klokt beslut. 318 00:44:45,800 --> 00:44:47,500 Jag vill prata med dig... 319 00:44:47,600 --> 00:44:48,700 ...Mei Ling. 320 00:44:51,200 --> 00:44:52,800 Var kommer du ifrån? 321 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Braithwaite. 322 00:44:54,100 --> 00:44:55,600 Låt oss vara tysta. 323 00:44:55,800 --> 00:44:57,300 Har du sett något? 324 00:44:57,400 --> 00:44:59,900 Inte mycket. Jag hålls i palatset... 325 00:45:00,300 --> 00:45:01,800 ...alltid övervakad. 326 00:45:01,900 --> 00:45:05,400 Jag vet ingenting om Hans aktiviteter utanför palatset. 327 00:45:05,700 --> 00:45:07,000 Men jag kan berätta det här: 328 00:45:07,100 --> 00:45:09,100 -Folk försvinner. -Vem? 329 00:45:09,200 --> 00:45:11,200 Flickorna. Varenda en av dem. 330 00:45:12,000 --> 00:45:15,900 De kallas till Han på natten, och nästa dag är de borta. 331 00:45:17,800 --> 00:45:19,800 Jag vet att jag inte har mycket tid på mig. 332 00:45:34,500 --> 00:45:37,400 Du måste gå på morgon ritualen i din uniform. 333 00:45:38,200 --> 00:45:39,800 Utomhus. 334 00:46:01,800 --> 00:46:03,700 Varför har inte du uniform på dig? 335 00:47:03,100 --> 00:47:05,600 Mina herrar, låt turneringen börja! 336 00:47:11,900 --> 00:47:13,100 Bolo! 337 00:48:44,600 --> 00:48:47,200 Bra jobbat, du gjorde lite bröd till mig! 338 00:48:48,300 --> 00:48:49,900 -Mr. Roper? -Jag är redo. 339 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Okej. 340 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 Jag har fixat mig en riktig duva här. 341 00:48:57,100 --> 00:48:59,500 Låt uppträdandet fortsätta åt mig, kan du? 342 00:49:00,200 --> 00:49:01,900 Vad tycker du, Roper? 343 00:49:02,000 --> 00:49:06,300 Oh, det är lugnt. Ge min vän åtta till tre hela tiden. 344 00:50:57,600 --> 00:50:59,500 Jag klurar ut om mig själv. 345 00:51:00,500 --> 00:51:02,500 Det här är riktiga jag, absolut. 346 00:51:03,900 --> 00:51:05,400 Tycker du om det här? 347 00:51:05,500 --> 00:51:07,400 Oh, ja. Men lite längre ner. 348 00:51:08,200 --> 00:51:11,100 Jag vet. Jag menar här, på ön. 349 00:51:12,100 --> 00:51:13,800 Ja, jag tycker om det här. 350 00:51:14,000 --> 00:51:15,400 Lite längre ner. 351 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 En man som du hör hemma här. 352 00:51:24,600 --> 00:51:27,400 Oh, för dig är jag bara ett annat sött ansikte. 353 00:51:59,300 --> 00:52:00,800 Vart ska du? 354 00:52:01,500 --> 00:52:03,400 Ut i månskenet, baby. 355 00:52:03,400 --> 00:52:05,800 Det är inte tillåtet. Du måste stanna. 356 00:52:08,400 --> 00:52:09,800 Hej då. 357 00:57:52,400 --> 00:57:53,800 En mänsklig fluga. 358 00:57:59,400 --> 00:58:01,400 Det ser ut som att en av er.. 359 00:58:02,800 --> 00:58:05,500 ...inte var nöjd igår... 360 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 ...med gästfriheten... 361 00:58:09,300 --> 00:58:10,700 ...från palatset... 362 00:58:11,700 --> 00:58:13,700 ...och sökte nöje... 363 00:58:13,900 --> 00:58:16,200 ...någon annanstans på ön. 364 00:58:18,000 --> 00:58:19,500 Vem det var... 365 00:58:19,700 --> 00:58:23,000 ...är inte viktigt just nu. 366 00:58:24,900 --> 00:58:27,500 Vad som är viktigt är... 367 00:58:28,700 --> 00:58:33,400 ...att mina vakter utförde sina uppgifter dåligt. 368 00:58:34,800 --> 00:58:36,500 Och nu måste dom bevisa... 369 00:58:37,600 --> 00:58:41,900 ...sig själva värdiga för att stanna hos oss. 370 01:00:26,300 --> 01:00:28,700 Är du chockad, Mr. Williams? 371 01:00:30,200 --> 01:00:32,400 Bara på hur slappt dina män arbetar. 372 01:00:36,700 --> 01:00:37,900 Mr. Lee? 373 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 Är du redo? 374 01:01:20,700 --> 01:01:23,000 Brädor slår inte tillbaka. 375 01:01:29,300 --> 01:01:30,400 Kör! 376 01:02:18,100 --> 01:02:19,400 Oharra! 377 01:03:33,900 --> 01:03:34,900 Oharra! 378 01:04:36,700 --> 01:04:39,900 Oharras svek har dragit skam över oss. 379 01:04:59,400 --> 01:05:02,400 Om du vill prata om detta, så är jag i mitt rum. 380 01:05:02,500 --> 01:05:03,800 Jag förstår dig. 381 01:05:08,800 --> 01:05:12,700 Williams, kom hit! Jag vill at du ska gå till Hans kontor så snabbt som möjligt. 382 01:05:18,400 --> 01:05:21,100 Hey, Roper, Vi syns om en halv timma. 383 01:05:31,200 --> 01:05:32,300 Mr. Han... 384 01:05:32,500 --> 01:05:34,200 Du slogs bra igår. 385 01:05:35,400 --> 01:05:37,400 Din stil är okonventionell. 386 01:05:38,200 --> 01:05:39,600 Men effektiv. 387 01:05:39,900 --> 01:05:43,300 Det är inte konsten utan fighten som du tycker om. 388 01:05:44,900 --> 01:05:46,100 Att vinna. 389 01:05:47,400 --> 01:05:49,200 Vi är alla redo att vinna. 390 01:05:50,100 --> 01:05:52,800 När vi är födda och vet bara livet. 391 01:05:55,600 --> 01:05:59,600 Det är förlust som du måste förbereda dig för. 392 01:06:02,700 --> 01:06:04,700 Jag slösar inte min tid med det. 393 01:06:04,700 --> 01:06:07,200 När det kommer, så märker jag det inte ens. 394 01:06:08,000 --> 01:06:09,500 Oh, varför då. 395 01:06:10,200 --> 01:06:12,400 Jag är för upptagen med att se snygg ut. 396 01:06:13,900 --> 01:06:16,900 Vad letade du efter när du attackerade mina vakter. 397 01:06:17,800 --> 01:06:19,100 Det var inte jag. 398 01:06:19,400 --> 01:06:21,900 Du var den enda mannen utanför palatset. 399 01:06:23,600 --> 01:06:26,700 Jag var utanför men jag var inte ensam. 400 01:06:27,900 --> 01:06:29,600 Du ska berätta för mig vem den andra var. 401 01:06:30,500 --> 01:06:33,600 Mr. Han plötsligt så vill jag lämna din ö. 402 01:06:34,900 --> 01:06:36,300 Det är inte möjligt. 403 01:06:36,500 --> 01:06:38,600 Skitsnack, Mr. Han! 404 01:06:45,100 --> 01:06:48,400 Du är som kommen rakt ur en serietidning. 405 01:07:12,000 --> 01:07:13,500 Har du tränat, huh? 406 01:09:00,100 --> 01:09:02,500 Men min vän, Williams, väntar mig i mitt rum. 407 01:09:02,600 --> 01:09:04,700 Jag ville prata med dig. 408 01:09:05,100 --> 01:09:07,700 Vi kommer träffa din vän senare, Williams. 409 01:09:08,200 --> 01:09:09,100 Okej. 410 01:09:09,200 --> 01:09:10,600 Det här är mitt museum. 411 01:09:12,400 --> 01:09:13,500 Det är svårt... 412 01:09:13,600 --> 01:09:17,900 ...att förknippa denna skräck med civilisationen som skapade den. 413 01:09:18,500 --> 01:09:22,700 Sparta, Rom, riddarna av Europa, samurajen. 414 01:09:23,800 --> 01:09:25,700 Dom avgudade styrka... 415 01:09:25,800 --> 01:09:30,500 ...därför att det är styrka som gör alla andra värden möjliga. 416 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 Ingenting överlever utan det. 417 01:09:34,300 --> 01:09:38,300 Vem vet vilka delikata under som har dött ur världen... 418 01:09:38,700 --> 01:09:41,400 ...för viljan att överleva. 419 01:09:41,900 --> 01:09:43,100 Vad är det här? 420 01:09:48,300 --> 01:09:49,500 En souvenir 421 01:10:01,100 --> 01:10:02,000 Här uppe. 422 01:10:02,100 --> 01:10:06,000 En guilliotin. Nej tack. Det här är den enda vinkeln jag vill se den från. 423 01:10:06,000 --> 01:10:07,900 Om det är så du vill ha det, Mr. Roper. 424 01:10:11,400 --> 01:10:14,300 Du menar att du vill att jag ska lägga mitt huvud på den där saken? 425 01:10:14,500 --> 01:10:15,900 En tillitsakt. 426 01:10:18,600 --> 01:10:20,900 Jag är en man med lite tillit, Mr. Han. 427 01:10:36,400 --> 01:10:39,200 Väldigt få personer kan vara helt obarmhärtiga. 428 01:10:39,500 --> 01:10:40,800 Det är inte lätt. 429 01:10:40,900 --> 01:10:43,600 Det krävs mer styrka än du kan tro. 430 01:11:04,700 --> 01:11:06,500 Nu har du åtta till. 431 01:11:14,800 --> 01:11:18,300 Sedan är det en punkt som du inte kommer gå förbi. 432 01:11:22,600 --> 01:11:24,100 Lurad igen. 433 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 Den här vägen. 434 01:11:46,200 --> 01:11:47,500 Våran kraftanläggning. 435 01:12:00,400 --> 01:12:01,900 Oh, ja. 436 01:12:03,400 --> 01:12:05,900 En livstid med kvinnor, huh? 437 01:12:06,700 --> 01:12:09,200 En mans styrka kan mätas med hans aptit. 438 01:12:09,300 --> 01:12:12,900 Verkligen, en mans styrka kommer från hans aptit. 439 01:12:13,500 --> 01:12:16,500 Oh, nej, de är mina döttrar. 440 01:12:18,800 --> 01:12:20,200 Dina döttrar? 441 01:12:22,300 --> 01:12:24,200 Oh, jag är ledsen. Jag trodde... 442 01:12:24,300 --> 01:12:26,200 Jag missförstod. Miss Han-- 443 01:12:31,800 --> 01:12:35,100 Och de är också min mest personliga vakt. 444 01:12:35,600 --> 01:12:37,700 Jag avundas ditt omdöme. 445 01:12:37,900 --> 01:12:40,600 Ingen är så lojal som pappas flicka. 446 01:12:42,400 --> 01:12:43,500 Mr. Roper? 447 01:12:44,200 --> 01:12:47,000 Nej, tack, Jag tar mig upp själv. 448 01:12:48,600 --> 01:12:49,900 Trevligt att träffa dig. 449 01:12:58,500 --> 01:12:59,600 Opium! 450 01:13:03,200 --> 01:13:06,300 Vi investerar i korruptioner, Mr. Roper. 451 01:13:07,500 --> 01:13:10,600 Branschen inom korruption är som ingen annan. 452 01:13:12,700 --> 01:13:16,900 Förse dina kunder med produkter som de behöver, och... 453 01:13:17,800 --> 01:13:21,500 ...uppmuntran som behöver lite för att stimulera marknaden och... 454 01:13:21,900 --> 01:13:25,500 ...ganska snart så är kunderna beroende av dig. Jag menar att de verkligen behöver dig. 455 01:13:25,600 --> 01:13:27,600 Det är lagen av ekonomi. 456 01:13:27,800 --> 01:13:29,000 Sant. 457 01:13:29,700 --> 01:13:32,800 Och här stimulerar vi ett ganska annat behov. 458 01:13:50,700 --> 01:13:54,500 Du kanske undrar varför jag exponerar så mycket av mig själv? 459 01:13:54,900 --> 01:13:57,500 Jag glömmer väldigt snabbt vad jag ser. 460 01:13:58,200 --> 01:14:00,100 Men då, varför är du. 461 01:14:00,200 --> 01:14:04,700 Jag hoppas att du kommer att vara med, och representera oss i USA. 462 01:14:06,900 --> 01:14:10,600 Jag börjar att förstå den här turnerings saken, hela den här uppgjorda saken. 463 01:14:11,200 --> 01:14:14,000 Det är ett bra sätt att rekrytera nya talanger, huh? 464 01:14:19,600 --> 01:14:21,200 Och vilka är de? 465 01:14:22,100 --> 01:14:25,100 Funna i skumma hamnbarer. 466 01:14:26,900 --> 01:14:28,200 Shanghaied? 467 01:14:29,700 --> 01:14:32,500 Bara förlorade, fulla män som inte längre bryr sig... 468 01:14:32,500 --> 01:14:35,000 ...var dom finner sig själva varje morgon. 469 01:14:42,800 --> 01:14:46,200 Du lämnade ganska stora skulder i Amerika. 470 01:14:47,100 --> 01:14:49,800 Diners Club har inte dragit in mitt kort än. 471 01:15:02,900 --> 01:15:06,400 Det var några frågor som jag var tvungen att fråga dig. 472 01:15:06,900 --> 01:15:08,900 Jag har inga svar. 473 01:15:29,200 --> 01:15:31,500 Och du vill att jag ska gå med i det här? 474 01:15:31,800 --> 01:15:33,800 Det är vissa saker. 475 01:15:33,900 --> 01:15:37,400 Jag vill att vi ska ha tydligt förstådda. 476 01:15:50,700 --> 01:15:51,700 Nej. 477 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Det är inget missförstånd mellan oss. 478 01:18:08,000 --> 01:18:08,900 Hjälp mig! 479 01:18:09,000 --> 01:18:10,700 Jag är bara sjutton. 480 01:18:13,300 --> 01:18:15,000 Hjälp mig! Snälla, hjälp mig! 481 01:18:16,200 --> 01:18:19,100 Kom tillbacka, snälla! Du måste komma tillbacka, snälla! 482 01:18:23,900 --> 01:18:25,100 Tyst! 483 01:24:19,500 --> 01:24:22,400 Slaget med vakterna var magnifik. 484 01:24:23,300 --> 01:24:26,200 Din skicklighet är extraordinär. 485 01:24:27,900 --> 01:24:30,300 Och jag skulle fråga dig att vara med oss. 486 01:24:47,000 --> 01:24:50,500 Herre gud, det kom in för en halv timma sedan! varför gjorde jag inte...? 487 01:24:53,000 --> 01:24:54,700 Koppla in översten. 488 01:24:55,700 --> 01:24:57,200 Men, väck honom på 489 01:24:58,900 --> 01:25:01,200 Jag bryr mig inte om om han inte är ensam. 490 01:25:04,000 --> 01:25:08,400 Fan, jag bryr mig inte om vem han är med! För helvete koppla in honom på telefonen. 491 01:25:34,300 --> 01:25:36,000 God morgon, Mr. Roper. 492 01:25:36,400 --> 01:25:38,400 Vi har väntat på dig. 493 01:25:40,100 --> 01:25:41,400 Vad händer? 494 01:25:41,500 --> 01:25:45,500 Kan du vara god nog att delta i denna morgons uppbyggnad. 495 01:25:46,200 --> 01:25:47,500 Uppbyggnad? 496 01:25:53,500 --> 01:25:55,400 Vad ska ni göra med honom. 497 01:25:55,500 --> 01:25:58,200 Inte jag, Mr. Roper. Du. 498 01:26:41,500 --> 01:26:42,800 Som du sa... 499 01:26:43,900 --> 01:26:46,200 ...det finns en punkt som jag inte kommer gå förbi. 500 01:26:46,600 --> 01:26:48,500 Jag hade rätt om dig. 501 01:26:48,900 --> 01:26:52,800 Vi skall sträva mot att bli värdiga av våra sinnens storslagenhet. 502 01:26:53,600 --> 01:26:56,700 Jag ska hitta någon som du kan slåss emot. 503 01:29:18,700 --> 01:29:20,700 Fort, förstör dem! Döda! 504 01:29:50,900 --> 01:29:52,300 Döda dem! 505 01:29:58,100 --> 01:29:59,400 Döda! 506 01:32:48,400 --> 01:32:50,400 Du har förolämpat min familj... 507 01:32:51,400 --> 01:32:54,300 ...och du har förolämpat Shaolin Templet. 508 01:38:22,900 --> 01:38:24,400 {\b1}Kom ihåg... 509 01:38:24,900 --> 01:38:27,900 {\b1}...fienden har {\b1}bara bilder och illusioner... 510 01:38:28,200 --> 01:38:31,300 {\b1}...som han gömmer sina riktiga motiv bakom. 511 01:38:33,000 --> 01:38:36,600 {\b1}Förstör bilden, {\b1}och du kommer förstöra fienden.