1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:02:34,446 --> 00:02:35,479 Profesore! 3 00:02:39,534 --> 00:02:42,734 Văd că talentul tău trece dincolo de capacitățile fizice. 4 00:02:44,371 --> 00:02:46,838 Îndemânarea ta a devenit guvernată de spirit. 5 00:02:48,082 --> 00:02:50,016 Dar am o întrebare. 6 00:02:50,586 --> 00:02:52,520 Care este tehnica pe care vrei s-o dobândești? 7 00:02:53,006 --> 00:02:53,839 De a fi deasupra tehnicii. 8 00:02:54,048 --> 00:02:54,882 Foarte bine. 9 00:02:55,091 --> 00:02:57,491 Ce gândești când te afli în fața adversarului? 10 00:02:58,093 --> 00:02:59,160 Nu există adversar. 11 00:02:59,428 --> 00:03:00,961 Cum așa? 12 00:03:02,180 --> 00:03:03,413 Fiindcă nici "EU" nu există. 13 00:03:05,891 --> 00:03:07,924 Continuă. 14 00:03:11,063 --> 00:03:16,896 O luptă adevărată trebuie să fie ca o joacă... dar jucată serios. 15 00:03:20,321 --> 00:03:23,155 Un bun practicant al artelor marțiale nu se tensionează, ci e pregătit. 16 00:03:24,867 --> 00:03:29,167 Nu gândește, nu visează... ci e în expectativă. 17 00:03:31,665 --> 00:03:33,565 Când adversarul atacă, eu mă retrag. 18 00:03:34,959 --> 00:03:36,260 Când el se retrage, eu atac. 19 00:03:37,712 --> 00:03:41,045 Dar, când am ocazia, nu eu lovesc... 20 00:03:43,591 --> 00:03:46,058 "Acel ceva" lovește singur. 21 00:03:48,305 --> 00:03:52,139 Nu uita că adversarul are doar măști, iluzii! 22 00:03:54,394 --> 00:03:57,028 În spatele acestor măști, se află adevăratul adversar. 23 00:03:58,230 --> 00:04:00,364 Distruge măștile și vei învinge adversarul! 24 00:04:01,984 --> 00:04:05,617 Acel ceva la care te referi e cea mai puternică armă, 25 00:04:07,572 --> 00:04:11,239 greșit folosită de luptătorii de arte marțiale care-și încalcă legământul. 26 00:04:12,284 --> 00:04:16,884 De secole, codul Templului Shaolin 27 00:04:18,083 --> 00:04:18,416 a fost dus mai departe. 28 00:04:18,541 --> 00:04:22,575 Nu uita că onoarea a fost păstrată peste timp. 29 00:04:24,463 --> 00:04:27,930 Spune-mi porunca Shaolin numărul 13! 30 00:04:30,135 --> 00:04:32,468 Un luptător trebuie să aibă responsabilitate 31 00:04:33,137 --> 00:04:36,137 și să accepte consecințele acțiunilor sale. 32 00:04:40,601 --> 00:04:42,935 Trebuie să recunosc rușinat că 33 00:04:43,605 --> 00:04:45,805 dintre toți shaolinii pe care i-am format 34 00:04:46,443 --> 00:04:52,243 există unul care folosește tehnicile în propriile scopuri. 35 00:04:54,657 --> 00:05:00,591 Numele lui este Han. 36 00:05:04,207 --> 00:05:05,840 Care necinstește toate principiile noastre. 37 00:05:10,045 --> 00:05:12,445 A adus dizgrație Templului Shaolin. 38 00:05:14,593 --> 00:05:18,193 E datoria ta să refaci onoarea acestuia. 39 00:05:19,389 --> 00:05:21,889 Da... Înțeleg. 40 00:05:23,224 --> 00:05:25,658 A venit cineva care te va duce la el. 41 00:05:35,402 --> 00:05:37,102 Bună ziua, dle. Lee, mă numesc Braithwaite. 42 00:05:37,820 --> 00:05:38,787 Bună ziua! 43 00:05:40,448 --> 00:05:41,614 Trebuie să vă vorbesc într-o problemă 44 00:05:42,493 --> 00:05:43,526 de maximă importanță. 45 00:05:44,829 --> 00:05:45,996 Serviți ceai? 46 00:05:51,126 --> 00:05:51,859 E foarte plăcut. 47 00:06:02,427 --> 00:06:04,727 Vreau să vă vorbesc despre un turneu de arte marțiale. 48 00:06:06,222 --> 00:06:07,955 Un turneu la care ați primit deja invitația. 49 00:06:09,766 --> 00:06:12,466 Mai exact, organizat de dl.Han. 50 00:06:14,898 --> 00:06:16,031 Turneul lui Han... 51 00:06:16,857 --> 00:06:21,025 Știu, dar ne-ar face mare placere să participați. 52 00:06:23,113 --> 00:06:24,046 "Nouă"? 53 00:06:27,659 --> 00:06:28,692 E ora de antrenament. 54 00:06:30,536 --> 00:06:31,403 Desigur... 55 00:06:44,133 --> 00:06:45,399 Lovește-mă! 56 00:06:57,394 --> 00:06:59,394 Ce-a fost asta, o exhibiție? 57 00:07:00,437 --> 00:07:03,038 Avem nevoie de încărcătură emoțională. 58 00:07:06,318 --> 00:07:07,318 Încearcă din nou. 59 00:07:19,331 --> 00:07:21,931 Am spus încărcătură emoțională, nu furie. 60 00:07:23,834 --> 00:07:26,701 Mai încearcă o data, cu convingere! 61 00:07:37,390 --> 00:07:38,490 Asta e! 62 00:07:39,391 --> 00:07:41,291 Cum te simți? 63 00:07:44,687 --> 00:07:45,854 Să mă gândesc. 64 00:07:46,940 --> 00:07:48,906 Nu te gândi, simte! 65 00:07:50,483 --> 00:07:52,817 E ca și cum ai acoperi Luna cu degetul. 66 00:07:55,696 --> 00:07:57,697 Nu te concentra asupra degetului 67 00:07:58,657 --> 00:08:03,758 căci vei pierde toată splendoarea cerului. 68 00:08:10,085 --> 00:08:11,786 Nu-ți lua niciodată ochii de la adversar, 69 00:08:12,754 --> 00:08:14,388 nici când faci plecăciune. 70 00:08:16,675 --> 00:08:19,542 Așa. 71 00:08:44,033 --> 00:08:49,233 I N T R A R E A D R A G O N U L U I 72 00:10:41,974 --> 00:10:44,040 Acesta e Han. 73 00:10:45,226 --> 00:10:46,193 E singurul film pe care-l avem cu el. 74 00:10:47,061 --> 00:10:48,227 Știm că a fost membru al templului vostru, 75 00:10:49,438 --> 00:10:51,738 un călugăr shaolin renegat. 76 00:10:54,776 --> 00:10:57,176 În spatele lui e Oharra, bodyguard. 77 00:10:58,489 --> 00:11:00,556 Dur și nemilos, cum e de așteptat să fie un bodyguard al lui Han. 78 00:11:03,410 --> 00:11:05,577 Avem un film demonstrativ cu Oharra. 79 00:11:06,913 --> 00:11:07,946 Toate cărămizile sunt adevărate. 80 00:11:08,706 --> 00:11:09,707 Nimic nu e trucat. 81 00:11:11,166 --> 00:11:13,333 Asta era înainte să capete cicatricea. 82 00:11:25,721 --> 00:11:29,254 Aici veți merge. O insulă-fortăreață. 83 00:11:31,227 --> 00:11:35,094 După război, apartenența insulei a rămas incertă, 84 00:11:37,190 --> 00:11:39,624 iar la scurt timp după aceea a cumpărat-o Han. 85 00:11:41,110 --> 00:11:42,210 Ce știți despre Han? 86 00:11:42,945 --> 00:11:44,145 Trăiește ca un rege acolo, 87 00:11:45,322 --> 00:11:47,056 având cultul personalității din plin. 88 00:11:48,408 --> 00:11:50,408 Toate eforturile lui sunt orientate spre finanțarea 89 00:11:51,453 --> 00:11:54,586 a ceea ce numește el "Școala de arte marțiale". 90 00:11:56,584 --> 00:11:57,684 Singura legătura cu exteriorul 91 00:11:59,044 --> 00:12:01,177 e la turneul pe care-l organizează odată la 3 ani. 92 00:12:03,464 --> 00:12:04,998 Aici e vorba de o stewardeză, Mary King, 93 00:12:06,008 --> 00:12:07,141 al cărei cadavru a fost găsit în port. 94 00:12:08,010 --> 00:12:09,444 Nimic neobișnuit la un cadavru găsit în port. 95 00:12:10,804 --> 00:12:13,371 Dar ultima oară fusese văzută la o petrecere data de Han. 96 00:12:15,183 --> 00:12:17,383 I-au anunțat lipsa înaintea apariției cadavrului. 97 00:12:19,019 --> 00:12:20,553 Credem că selectează tinere atractive, 98 00:12:21,396 --> 00:12:22,730 le face dependente de droguri 99 00:12:23,648 --> 00:12:26,149 și le vinde unei clientele de lux din toată lumea. 100 00:12:27,611 --> 00:12:29,645 Care a fost cauza morții stabilită la autopsie? 101 00:12:30,906 --> 00:12:32,306 Nu s-a înecat. 102 00:12:40,456 --> 00:12:43,456 Da...cauza morții a fost supradoză de heroină. 103 00:12:44,626 --> 00:12:46,626 Tot nu aveți destul cât să-i zădărniciți operațiunea. 104 00:12:47,963 --> 00:12:50,096 Știm totul, dar nu putem dovedi nimic. 105 00:12:53,635 --> 00:12:54,969 Vrem să mergi acolo ca agent al nostru. 106 00:12:56,096 --> 00:12:31,761 Să ne obții probe... 107 00:12:57,847 --> 00:12:59,214 Și să scap teafăr ca să ți le aduc. 108 00:13:00,933 --> 00:13:03,000 Îți vom da tot ce ai nevoie. 109 00:13:03,978 --> 00:13:05,178 Echipament electronoc arme, totul. 110 00:13:05,604 --> 00:13:06,404 Bei ceva? 111 00:13:07,398 --> 00:13:08,231 Nu, mulțumesc. 112 00:13:09,149 --> 00:13:09,849 Arme? 113 00:13:10,817 --> 00:13:14,118 De ce să nu iei un pistol și să-i liniștești? 114 00:13:15,321 --> 00:13:16,187 Nu, fără arme. 115 00:13:18,114 --> 00:13:18,981 Privește harta. 116 00:13:21,910 --> 00:13:25,110 După cum știi, portul de armă e un delict serios. 117 00:13:27,333 --> 00:13:31,066 O parte din insula lui Han e în apele noastre teritoriale. 118 00:13:33,004 --> 00:13:34,671 Dacă avem cel mai mic motiv să credem 119 00:13:35,798 --> 00:13:37,465 că el are acolo un arsenal, îl invadăm... 120 00:13:38,675 --> 00:13:41,309 În plus Han n-ar admite să intre arme pe insulă. 121 00:13:42,846 --> 00:13:45,213 A avut o experiență nefericită și se teme să nu fie asasinat. 122 00:13:47,183 --> 00:13:48,250 Nu-l pot acuza. 123 00:13:49,059 --> 00:13:50,626 Orice prost poate apăsa un trăgaci. 124 00:13:51,897 --> 00:13:53,097 Cred că nu am nevoie de nimic. 125 00:13:54,816 --> 00:13:57,017 Există un emițător pe insulă. 126 00:13:57,944 --> 00:13:58,944 Dacă reușești să ajungi la el vom păstra legătura. 127 00:14:00,071 --> 00:14:00,871 Și veniți și voi? 128 00:14:02,614 --> 00:14:03,914 Va veni cineva. 129 00:14:04,867 --> 00:14:06,400 Nu suntem armată. 130 00:14:07,410 --> 00:14:09,944 Funcționăm ca serviciu de informații. 131 00:14:11,455 --> 00:14:13,755 Adunăm probe pentru ca guvernul să poate lua măsuri. 132 00:14:14,874 --> 00:14:18,208 Înțeleg. Dacă e vreo problemă, îi chemați. 133 00:14:19,795 --> 00:14:24,429 Apropo, acum două luni am trimis o femeie agent pe insulă. 134 00:14:26,595 --> 00:14:28,162 De atunci am pierdut-o. 135 00:14:29,181 --> 00:14:30,681 Dacă e acolo ar putea știi ceva. 136 00:14:31,724 --> 00:14:33,258 O cheamă Mei Ling. 137 00:14:34,184 --> 00:14:35,151 Sigur nu vrei unul? 138 00:14:36,103 --> 00:14:37,103 Nu, mulțumesc. 139 00:15:17,642 --> 00:15:20,376 Acum e momentul să spun ceva foarte delicat. 140 00:15:22,063 --> 00:15:24,830 Mă bucur ca ai hotărât să mergi la turneul lui Han. 141 00:15:26,857 --> 00:15:27,891 Da... 142 00:15:29,527 --> 00:15:32,094 Ultimul turneu a fost acum 3 ani. 143 00:15:34,448 --> 00:15:37,248 Am fost acolo cu sora ta. 144 00:15:41,787 --> 00:15:42,687 N-am știut asta. 145 00:15:47,086 --> 00:15:49,353 Mulți din oamenii lui Han au venit și ei. 146 00:15:50,963 --> 00:15:52,930 Erau peste tot. Agresivi și aroganți. 147 00:15:55,091 --> 00:15:56,358 Tocmai eram în oraș... 148 00:16:25,077 --> 00:16:25,811 Rămâi pe loc! 149 00:16:30,832 --> 00:16:31,832 Fugi! 150 00:19:57,228 --> 00:19:58,628 Acum știi adevărul. 151 00:20:00,481 --> 00:20:05,548 Când ajungi fă-i să plătească pentru sora și mama ta. 152 00:20:12,326 --> 00:20:13,193 O voi face. 153 00:20:33,427 --> 00:20:34,861 Nu veți fi de acord cu ceea ce am să fac. 154 00:20:37,975 --> 00:20:40,042 E total opusul a ceea ce m-ați învățat. 155 00:20:44,689 --> 00:20:45,923 Și a credinței lui Su Ling. 156 00:20:55,907 --> 00:20:57,107 Trebuie să plec. 157 00:21:01,829 --> 00:21:03,429 Vă rog găsiți o cale de mă ierta. 158 00:22:10,183 --> 00:22:11,650 Dublu sau nimic. 159 00:22:13,061 --> 00:22:14,461 E vorba de 1000 de dolari pentru un metru... 160 00:22:17,440 --> 00:22:18,540 De ce nu? 161 00:22:35,790 --> 00:22:38,024 Îmi pare rău, dl. Roper nu e momentan. 162 00:22:39,043 --> 00:22:40,210 Puteți lăsa un mesaj? 163 00:23:05,191 --> 00:23:06,825 Bună lovitura, domnule Roper. 164 00:23:10,654 --> 00:23:11,388 Scuzați-mă, prieteni. 165 00:23:13,199 --> 00:23:14,232 Aș spune că n-ai reușit. 166 00:23:15,284 --> 00:23:15,884 Pe ce pariezi? 167 00:23:17,410 --> 00:23:18,277 Trebuie să-l iubești. 168 00:23:18,953 --> 00:23:19,820 Haide, Roper! 169 00:23:20,580 --> 00:23:22,880 E vorba de 175 de bătrâne până luni pe 15. 170 00:23:24,374 --> 00:23:25,908 Doar 150. 171 00:23:27,337 --> 00:23:28,504 Ai uitat dobânda. 172 00:23:29,589 --> 00:23:30,789 Poate ar trebui să stau de vorbă cu Freddie. 173 00:23:31,590 --> 00:23:32,991 Sari cu banul, Roper 174 00:23:36,345 --> 00:23:37,678 Altfel vom fi nevoiți să-ți rupem ceva. 175 00:23:40,057 --> 00:23:41,124 Îi ai? 176 00:23:44,435 --> 00:23:45,902 Freddie spune că e pentru binele tău. 177 00:24:10,251 --> 00:24:11,617 Confirmă-mi zborul către Hong Kong. 178 00:24:14,629 --> 00:24:15,862 Câți bani mai avem în cont? 179 00:24:17,006 --> 00:24:18,773 63 de dolari și 43 de cenți. 180 00:24:20,217 --> 00:24:21,117 Sunt ai tăi. 181 00:24:21,718 --> 00:24:24,218 Mulțumesc, dar veți avea nevoie de ei. 182 00:24:25,557 --> 00:24:26,357 Punem pariu că nu? 183 00:26:33,547 --> 00:26:34,781 Pleci în tabără? 184 00:26:44,224 --> 00:26:46,157 Negroteiul asta are pașaport. 185 00:26:47,142 --> 00:26:47,909 Unde mergi, negule? 186 00:26:49,855 --> 00:26:50,788 Până unde ai bilet? 187 00:26:51,690 --> 00:26:53,590 Hong Kong via Hawaii. 188 00:26:55,109 --> 00:26:56,110 Nu merge în Hawaii. 189 00:27:00,405 --> 00:27:01,172 Uite ce avem aici. 190 00:27:02,491 --> 00:27:03,558 Agresarea unui ofițer de poliție. 191 00:27:55,623 --> 00:27:56,423 Soldat, drepți! 192 00:27:57,124 --> 00:27:58,391 Roper, ce mai faci? 193 00:28:00,669 --> 00:28:02,302 Mă bucur să te văd. 194 00:28:03,588 --> 00:28:04,988 Câți ani au trecut, cinci? 195 00:28:06,007 --> 00:28:06,907 Șase, omule. 196 00:28:07,549 --> 00:28:08,616 Dar nu așa mult cât pare. 197 00:28:09,343 --> 00:28:09,976 Știu ce vrei să spui. 198 00:28:10,635 --> 00:28:11,669 Ce ai mai făcut după războiul din Vietman? 199 00:28:12,762 --> 00:28:13,696 Am ars-o aiurea. 200 00:28:14,431 --> 00:28:15,264 Sunt toate ale tale? 201 00:28:15,683 --> 00:28:16,250 Toate de lux. 202 00:28:30,821 --> 00:28:31,654 Da, din Noua Zeelandă. 203 00:28:32,365 --> 00:28:33,365 Are chiar o colecție. 204 00:28:35,324 --> 00:28:36,058 Îl cunoști? 205 00:28:37,243 --> 00:28:38,343 Nu l-am văzut niciodată. 206 00:28:40,371 --> 00:28:41,905 Ce știi despre Han? 207 00:28:43,959 --> 00:28:45,426 Zvonuri. Am auzit că-i place să trăiască pe picior mare. 208 00:28:50,673 --> 00:28:52,040 Acolo nu prea se trăiește bine. 209 00:28:53,301 --> 00:28:54,834 Ghetourile sunt aceleiași peste tot. 210 00:28:55,969 --> 00:28:57,269 Put. 211 00:28:59,722 --> 00:29:00,889 Același Williams. 212 00:29:02,057 --> 00:29:04,324 Da. 213 00:30:29,054 --> 00:30:29,820 Ce avem aici? 214 00:30:30,221 --> 00:30:31,921 Puțină acțiune. Insecte. 215 00:30:33,474 --> 00:30:35,008 Pariez 50 de dolari pe cel mare. 216 00:30:37,019 --> 00:30:38,652 50 pe cel mare, bine? 217 00:30:39,898 --> 00:30:40,898 Îți dau 5 la 1. 218 00:30:42,650 --> 00:30:43,617 Dacă pariezi 100 e și mai bine. 219 00:35:33,748 --> 00:31:44,725 Te-ai înșelat. 220 00:30:55,536 --> 00:30:56,103 Ia-l pe la spate. 221 00:31:04,585 --> 00:31:04,985 Hai! 222 00:31:19,767 --> 00:31:20,467 La dracu! 223 00:32:13,733 --> 00:32:14,466 Deranjez? 224 00:32:15,442 --> 00:32:16,843 Nu te obosi: 225 00:32:18,862 --> 00:32:19,762 Care ți-e stilul? 226 00:32:20,655 --> 00:32:21,256 Stilul meu? 227 00:32:23,408 --> 00:32:25,275 I-ai putea spune "Luptă fără luptă" 228 00:32:26,702 --> 00:32:28,236 Arta de a lupta fără luptă? 229 00:32:29,997 --> 00:32:30,964 Arată-mi câte ceva. 230 00:32:31,707 --> 00:32:32,307 Mai tâziu. 231 00:32:39,423 --> 00:32:43,357 Bine, nu crezi că am avea nevoie de mai mult spațiu? 232 00:32:47,221 --> 00:32:48,188 Unde altundeva? 233 00:32:49,639 --> 00:32:51,373 Pe țărmul insulei. 234 00:32:52,518 --> 00:32:53,584 Am putea lua barca. 235 00:33:02,859 --> 00:33:03,893 Bine. 236 00:33:17,373 --> 00:33:19,640 Ce faci? Ai înnebunit? 237 00:33:23,211 --> 00:33:24,745 Trage-mă înapoi! 238 00:33:27,591 --> 00:33:30,191 Dacă te tragi, îți dau drumul. 239 00:34:32,360 --> 00:34:33,526 Ia privește! 240 00:34:39,115 --> 00:34:41,349 O femeie ca asta te-ar putea învăța multe despre tine. 241 00:35:06,640 --> 00:35:09,641 Bine ați venit. 242 00:36:05,778 --> 00:36:06,578 Pe aici. 243 00:36:10,490 --> 00:36:11,323 Am să vă conduc în camere. 244 00:36:12,032 --> 00:36:13,399 Banchetul începe fix la ora 8. 245 00:36:14,409 --> 00:36:16,110 Cred că vă va plăcea pe insula noastră. 246 00:38:15,435 --> 00:38:17,569 Sper că n-ai cheltuit toți banii pe care i-ai câștigat de la mine ieri. 247 00:38:18,772 --> 00:38:19,606 Vreau să-mi iau revanșa. 248 00:38:20,567 --> 00:38:21,234 Cum? 249 00:38:22,903 --> 00:38:24,303 Vei afla după ce vei pierde. 250 00:38:26,405 --> 00:38:28,305 Pari ca la tine acasă aici, dle.Roper 251 00:38:29,992 --> 00:38:31,892 Han e foarte ospitalier. 252 00:38:33,162 --> 00:38:34,795 Și are un gust estetic fantastic. 253 00:38:37,957 --> 00:38:38,824 Da, e nemaipomenit. 254 00:38:39,875 --> 00:38:41,075 Atunci de ce te temi așa? 255 00:38:41,961 --> 00:38:42,894 Mă tem? 256 00:38:44,545 --> 00:38:46,946 Nu, mă întrebam dacă am făcut bine bând apă. 257 00:38:49,177 --> 00:38:51,510 Dle. Roper, nu încerca să mă frairești. 258 00:38:52,721 --> 00:38:53,322 Punem pariu? 259 00:39:04,273 --> 00:39:06,906 Nu cred, mulțumesc. 260 00:39:09,318 --> 00:39:09,752 Care e problema, ții regim? 261 00:39:11,278 --> 00:39:13,579 Aș vrea să mănânc ceva "liniștit". 262 00:39:15,574 --> 00:39:17,041 Abia aștept să cunosc gazda. 263 00:39:17,828 --> 00:39:18,928 Am auzit că e doar una dintre petrecerile lui. 264 00:39:21,039 --> 00:39:22,973 Ai mai fost vreodată la un astfel de turneu? 265 00:39:25,084 --> 00:39:25,817 Niciodată. 266 00:39:27,127 --> 00:39:28,761 Am senzația că suntem îngrășați pentru sacrificare. 267 00:39:32,465 --> 00:39:34,032 Mai bine am fi cu ochii pe arbitru. 268 00:39:34,841 --> 00:39:35,308 Știi ce vreau să spun. 269 00:39:36,385 --> 00:39:37,352 Da. 270 00:40:13,293 --> 00:40:15,093 Domnilor, bine ați venit. 271 00:40:16,506 --> 00:40:18,073 Faceți cinste insulei noastre. 272 00:40:19,800 --> 00:40:24,868 Mă aștept la un turneu despre care să se vorbească. 273 00:40:26,932 --> 00:40:30,832 Suntem unici prin felul în care ne formăm. 274 00:40:32,728 --> 00:40:34,695 Prin ani lungi de antrenament riguros, 275 00:40:36,065 --> 00:40:38,098 sacrificiu, durere, ne-am călit trupurile 276 00:40:39,233 --> 00:40:42,367 în focul propiei voințe. 277 00:40:44,240 --> 00:40:46,407 Dar în seara asta vom sărbătorii. 278 00:40:47,493 --> 00:40:51,593 Domnilor, vă mulțumim. 279 00:42:13,071 --> 00:42:14,404 Domnule Williams! 280 00:42:22,996 --> 00:42:23,796 Pentru mine? 281 00:42:28,083 --> 00:42:30,650 Nu trebuia, dar... 282 00:42:34,797 --> 00:42:36,431 Te aleg pe tine, drăguțo. 283 00:42:38,884 --> 00:42:39,618 Și pe tine. 284 00:42:44,266 --> 00:42:45,066 Și pe tine. 285 00:42:53,231 --> 00:42:55,031 Vă rog dacă îmi scapă vreuna 286 00:42:56,943 --> 00:42:59,977 e pentru că am avut o zi nasoală și sunt obosit. 287 00:43:02,071 --> 00:43:04,072 Desigur, dle Williams. 288 00:43:05,533 --> 00:43:07,700 Trebuie să vă conservați forța. 289 00:43:11,541 --> 00:43:12,341 Intră. 290 00:43:18,088 --> 00:43:19,121 Un dar, dle Lee. 291 00:43:28,513 --> 00:43:29,780 Dacă nu vă place niciuna... 292 00:43:30,806 --> 00:43:32,073 Era o fata asta seară la petrecere. 293 00:43:33,059 --> 00:43:33,959 Care, domnule? 294 00:43:36,019 --> 00:43:37,053 Stăpâna acesteia. 295 00:43:39,482 --> 00:43:41,183 Da, o cunosc. 296 00:43:43,277 --> 00:43:44,410 V-o trimit. 297 00:43:52,577 --> 00:43:54,077 Altă belea în care m-ai băgat. 298 00:43:58,958 --> 00:43:59,891 Intră. 299 00:44:18,517 --> 00:44:19,818 Una mai adorabilă decât alta. 300 00:44:20,561 --> 00:44:21,594 Ceți trece prin minte? 301 00:44:22,687 --> 00:44:23,621 Alege-ți una. 302 00:44:27,274 --> 00:44:28,308 Mi-am ales deja. 303 00:44:31,570 --> 00:44:33,070 Înțeleaptă decizie. 304 00:44:45,959 --> 00:44:47,993 Vreau să-ți vorbesc Mei Ling. 305 00:44:51,463 --> 00:44:52,564 De unde vi? 306 00:44:53,216 --> 00:44:54,049 Braithwaite. 307 00:44:54,592 --> 00:44:55,092 Să nu fim auziți. 308 00:44:55,968 --> 00:44:56,635 Ai văzut ceva? 309 00:44:57,469 --> 00:44:58,469 Nu multe. 310 00:44:59,220 --> 00:45:01,120 Sunt ținută în palat și supravegheată continuu. 311 00:45:02,097 --> 00:45:04,531 Nu știu nimic despre ce face Han când nu e în palat. 312 00:45:05,936 --> 00:45:07,570 Dar pot să-ți spun un lucru, dispar oamenii. 313 00:45:08,187 --> 00:45:09,088 Cine? 314 00:45:09,522 --> 00:45:10,089 Fetele. Toate. 315 00:45:10,816 --> 00:45:14,916 Sunt chemate peste noapte la Han, iar a doua zi nu mai sunt. 316 00:45:17,988 --> 00:45:19,221 Știu că nu mai am prea mult timp. 317 00:45:34,713 --> 00:45:36,946 Uniforma e obligatorie la ceremonia de deschidere. 318 00:45:38,424 --> 00:45:39,724 Afară. 319 00:46:00,944 --> 00:46:02,811 De ce nu ești în uniformă? 320 00:47:03,460 --> 00:47:06,327 Domnilor, să înceapă turneul. 321 00:48:45,469 --> 00:48:47,435 M-ai făcut cu bani. 322 00:48:49,513 --> 00:48:50,413 Sunt gata. 323 00:48:54,602 --> 00:48:58,103 Parcă aș fi un porumbel. 324 00:49:00,358 --> 00:49:01,558 Ce părere ai? 325 00:49:02,359 --> 00:49:05,559 Nici o problemă, acordă-i prietenului meu 8 la 3. 326 00:50:57,881 --> 00:50:59,248 Mă descoper. 327 00:51:00,675 --> 00:51:02,075 Asta sunt eu cu adevărat. 328 00:51:04,136 --> 00:51:04,969 Îți place aici? 329 00:51:06,054 --> 00:51:07,455 Da dar un pic mai jos. 330 00:51:09,933 --> 00:51:11,033 Știu dar mă refeream la insulă. 331 00:51:12,519 --> 00:51:13,652 Da îmi place aici. 332 00:51:14,687 --> 00:51:15,387 Un pic mai jos. 333 00:51:16,105 --> 00:51:17,305 Bărbați ca tine ar trebui să stea aici. 334 00:51:25,657 --> 00:51:27,257 Pentru tine sunt doar un alt chip. 335 00:51:59,520 --> 00:52:00,420 Unde pleci? 336 00:52:01,814 --> 00:52:02,980 Afară, în lumina Lunii, păpușă. 337 00:52:03,732 --> 00:52:05,466 Nu e permis, trebuie să să rămâi aici. 338 00:52:06,527 --> 00:52:09,327 Pa! 339 00:57:53,759 --> 00:57:55,826 "Omul muscă" 340 00:57:57,929 --> 00:58:02,730 Se pare că unul dintre voi nu a fost încântat 341 00:58:04,978 --> 00:58:09,245 aseară de ospitalitatea palatului 342 00:58:11,901 --> 00:58:15,868 și a creat o diversiune undeva pe insulă. 343 00:58:18,239 --> 00:58:20,940 Cine era nu e important. 344 00:58:25,162 --> 00:58:32,163 Important e că gărzile mele au fost incompetente. 345 00:58:35,048 --> 00:58:41,049 Iar acum trebuie să se dovedească demne de a mai rămâne printre noi. 346 01:00:26,524 --> 01:00:28,424 Sunteți șocat domnule Williams? 347 01:00:30,402 --> 01:00:31,969 Doar de incompetența oamenilor tăi. 348 01:00:37,325 --> 01:00:40,592 Dle. Lee, ești pregătit? 349 01:01:20,905 --> 01:01:22,838 Scândura nu ripostează. 350 01:04:37,210 --> 01:04:39,777 Trădarea lui Oharra ne face necinste. 351 01:05:00,148 --> 01:05:01,781 Dacă vrei să discutăm despre asta, sunt în cameră. 352 01:05:02,858 --> 01:05:03,491 Am priceput. 353 01:05:09,864 --> 01:05:12,498 Vreau să mergi la Han în birou cât mai repede posibil. 354 01:05:18,915 --> 01:05:20,549 Roper, ne vedem în jumătate de oră. 355 01:05:33,010 --> 01:05:36,444 Ai luptat bine ieri. Ai un stil neortodox. 356 01:05:38,389 --> 01:05:39,156 Dar eficient. 357 01:05:40,224 --> 01:05:43,025 Ție îți place lupta, dar nu și arta. 358 01:05:45,189 --> 01:05:45,856 Victoria. 359 01:05:47,733 --> 01:05:49,000 Toți suntem gata să învingem. 360 01:05:50,569 --> 01:05:51,002 Ca atunci când ne naștem și nu știm decât 361 01:05:51,361 --> 01:05:52,861 că trebuie să trăim. 362 01:05:56,032 --> 01:05:59,066 Pentru înfrângere, însă trebuie să fii pregătit. 363 01:06:02,996 --> 01:06:04,263 Eu nu-mi pierd timpul cu asta. 364 01:06:05,165 --> 01:06:06,998 Când va veni nici nu-mi voi da seama. 365 01:06:08,292 --> 01:06:09,459 Cum așa? 366 01:06:10,712 --> 01:06:12,246 Voi fi prea preocupat să arat bine. 367 01:06:14,216 --> 01:06:16,383 Ce căutai când mi-ai atacat gărzile. 368 01:06:18,135 --> 01:06:18,869 Nu eu am fost. 369 01:06:19,804 --> 01:06:21,504 Erai singurul care nu era în palat. 370 01:06:23,932 --> 01:06:26,432 Da, am fost afară, dar nu eram singurul. 371 01:06:28,185 --> 01:06:29,519 Îmi vei spune cine mai era. 372 01:06:30,896 --> 01:06:33,330 Domnule Han, aș vrea să plec de pe insula dvs. 373 01:06:35,066 --> 01:06:35,966 Nu e posibil... 374 01:06:36,693 --> 01:06:38,327 Prostii! 375 01:06:45,494 --> 01:06:48,194 Parcă ești dintr-o carte cu benzi desenate. 376 01:07:12,602 --> 01:07:13,402 Ai exersat, nu? 377 01:09:00,324 --> 01:09:02,224 Prietenul meu Williams mă așteapză în cameră. 378 01:09:03,119 --> 01:09:04,119 Am vrut să vorbesc cu tine. 379 01:09:05,414 --> 01:09:07,014 Pe prietenul tău lasă-l pe mai târziu. 380 01:09:08,500 --> 01:09:08,933 O.K. 381 01:09:09,542 --> 01:09:10,809 Acesta este muzeul meu. 382 01:09:12,794 --> 01:09:17,128 E greu să asociezi aceste orori cu mândrele civilizații ce le-au creat. 383 01:09:18,882 --> 01:09:22,383 Sparta, Roma, cavalerii europeni, samuraii, 384 01:09:24,221 --> 01:09:29,488 toți divinizau forța, pentru că forța făcea totul posibil. 385 01:09:31,352 --> 01:09:33,119 Nimic nu supraviețuia fără forță. 386 01:09:34,690 --> 01:09:40,357 Cine știe câte minunății au dispărut de pe lume pentru a supraviețui forța. 387 01:09:42,238 --> 01:09:43,705 Ce e asta? 388 01:09:48,701 --> 01:09:50,135 Un suvenir. 389 01:10:01,214 --> 01:10:02,014 Vino sus. 390 01:10:02,382 --> 01:10:02,848 O ghilotină? 391 01:10:03,341 --> 01:10:03,741 Nu, mulțumesc. 392 01:10:04,216 --> 01:10:05,550 Aici e singurul unghi din care aș vrea să o privesc. 393 01:10:06,385 --> 01:10:07,852 Dacă ești amabil dle Roper... 394 01:10:11,973 --> 01:10:13,507 Adică vrei să-mi pun capul acolo? 395 01:10:14,975 --> 01:10:16,009 Ca semn de încredere. 396 01:10:19,021 --> 01:10:20,654 Eu nu prea am încredere, dle Han. 397 01:10:37,080 --> 01:10:39,047 Foarte puțini oameni pot fi nemiloși. 398 01:10:39,916 --> 01:10:40,516 Nu e ușor. 399 01:10:41,333 --> 01:10:43,333 Ai nevoie de mai multă forță decât s-ar crede. 400 01:11:05,272 --> 01:11:06,206 Acum ai cu 8 vieți mai mult. 401 01:11:15,071 --> 01:11:18,138 Dar există un punct peste care nu vei trece. 402 01:11:23,079 --> 01:11:24,146 Iar păcălit. 403 01:11:34,090 --> 01:11:34,890 Pe aici. 404 01:11:46,517 --> 01:11:48,017 Uzina noastră electrică. 405 01:12:03,909 --> 01:12:05,375 O viață petrecută printre femei. 406 01:12:07,245 --> 01:12:08,945 Forța unui bărbat poate fi măsurată prin apetitul lui. 407 01:12:09,830 --> 01:12:12,464 Forța bărbatului chiar e dovedită de apetitul lui. 408 01:12:13,875 --> 01:12:16,375 Oh nu, sunt fiicele mele. 409 01:12:19,130 --> 01:12:19,963 Fiicele tale? 410 01:12:23,425 --> 01:12:24,892 Îmi cer scuze, am crezut... 411 01:12:25,553 --> 01:12:26,187 Dră. Han... 412 01:12:32,143 --> 01:12:34,543 Și sunt, de asemenea garda mea de corp. 413 01:12:36,062 --> 01:12:37,229 Îți admir raționamentul. 414 01:12:38,232 --> 01:12:40,365 Nimeni nu e mai loial decât fetița lui tăticu'. 415 01:12:46,196 --> 01:12:47,363 Mă ridic singur, mulțumesc. 416 01:12:48,948 --> 01:12:49,715 Încântat de cunoștință. 417 01:12:59,043 --> 01:12:59,809 Opium. 418 01:13:03,587 --> 01:13:06,054 Investim în corupție. 419 01:13:07,924 --> 01:13:10,158 Afacerea asta este ca oricare alta. 420 01:13:13,138 --> 01:13:16,838 Asigură clienților produse de care au nevoie... 421 01:13:18,267 --> 01:13:22,767 Stimulezi un pic piața și curând, clienții vor depinde de tine. 422 01:13:24,816 --> 01:13:24,849 Vor avea cu adevărat nevoie de tine. 423 01:13:25,942 --> 01:13:26,742 Sunt legile economiei de piață. 424 01:13:30,529 --> 01:13:32,462 Iar acum mai avem nevoie de un stimulent. 425 01:13:51,174 --> 01:13:54,007 Te întrebi de ce mă expun așa de mult? 426 01:13:55,261 --> 01:13:57,027 Uit foarte ușor ceea ce văd. 427 01:13:58,930 --> 01:13:59,797 Dar de ce? 428 01:14:00,599 --> 01:14:04,266 Sper să te alături nouă să ne reprezinți în USA. 429 01:14:07,228 --> 01:14:09,462 Am început să înțeleg ideea turneului. 430 01:14:11,440 --> 01:14:13,274 Toată această înscenare e un mod de recruta noi talente, nu? 431 01:14:19,950 --> 01:14:20,817 Ei cine sunt? 432 01:14:22,368 --> 01:14:24,802 Marfă refuzată. 433 01:14:30,125 --> 01:14:34,225 Ratați și bețivi cărora nu le mai pasă dacă se mai trezesc dimineața. 434 01:14:43,261 --> 01:14:45,961 Ai lăsat datorii însemnate în America. 435 01:14:48,014 --> 01:14:49,581 Nu mi-au anulat cartea de credit, încă. 436 01:15:03,488 --> 01:15:05,955 Am fost nevoit să pun câteva întrebări. 437 01:15:07,575 --> 01:15:08,709 Și n-am primit răspuns. 438 01:15:29,679 --> 01:15:31,479 Și vrei să mă alătur ție la așa ceva? 439 01:15:32,306 --> 01:15:33,806 Există realități obiective. 440 01:15:34,558 --> 01:15:37,192 Vreau să ne înțelegem clar. 441 01:15:51,116 --> 01:15:55,116 Nu va fi nici o neînțelegere între noi. 442 01:18:08,697 --> 01:18:13,198 Ajută-mă, am numai 17 ani. 443 01:24:20,077 --> 01:24:22,111 Lupta cu gărzile a fost magnifică. 444 01:24:23,663 --> 01:24:26,097 Îndemânarea ta este extraordinară. 445 01:24:28,295 --> 01:24:30,128 Voiam să te rog să ni te alături. 446 01:24:47,353 --> 01:24:48,853 Dumnezeule, a sosit acum jumătate de oră. 447 01:24:49,980 --> 01:24:50,480 De ce nu... 448 01:24:52,232 --> 01:24:53,732 Dați-mi-l pe colonel! 449 01:24:56,029 --> 01:24:56,895 Treziți-l! 450 01:24:59,198 --> 01:25:01,232 Nu mă interesează dacă nu e singur. 451 01:25:04,328 --> 01:25:05,795 La naiba, nu mă interesează cu cine e. 452 01:25:06,621 --> 01:25:07,921 Dați-mi-l la telefon! 453 01:25:34,688 --> 01:25:37,621 Bună dimineața, domnule Roper, te așteptam. 454 01:25:40,401 --> 01:25:41,134 Ce se întâmplă? 455 01:25:41,986 --> 01:25:44,886 Vrei să ai amabilitatea să participi la demonstrația de dimineață? 456 01:25:46,531 --> 01:25:47,231 Demonstrația? 457 01:25:53,748 --> 01:25:54,714 Ce vreiți să faceți cu el? 458 01:25:56,250 --> 01:25:58,217 Nu noi, domnule Roper, dumneata. 459 01:26:41,832 --> 01:26:45,599 Cum ai spus, există un punct peste care nu voi trece. 460 01:26:47,086 --> 01:26:48,586 Aveam dreptate în privința ta. 461 01:26:49,465 --> 01:26:52,199 Vom încerca să fim demni de dorința ta de mărire. 462 01:26:52,885 --> 01:26:55,985 Îți vom găsi pe cineva cu care să poți lupta. 463 01:29:19,769 --> 01:29:20,402 Distrugeți-i! 464 01:29:21,145 --> 01:29:21,578 Ucideți-i! 465 01:32:48,666 --> 01:32:52,867 Mi-ai necinstit familia, precum și Templul Shaolin. 466 01:38:23,763 --> 01:38:27,097 Nu uita că adversarul are doar măști, iluzii! 467 01:38:28,851 --> 01:38:31,285 În spatele acestor măști, se află adevăratul adversar. 468 01:38:33,647 --> 01:38:36,614 Distruge măștile și vei distruge adversarul. 469 01:41:27,647 --> 01:41:35,614 Traducerea: prisecaru_florin@yahoo.ca Adaptarea: Alin D@li 470 1:41:36,000 --> 1:41:41,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro 471 01:41:36,000 --> 01:41:39,109 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org