1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Synchronized by JimBeam 2 00:02:35,431 --> 00:02:37,431 Δάσκαλε! 3 00:02:39,347 --> 00:02:42,896 Βλέπω ότι το ταλέντο σου έχει ξεπεράσει το απλό φυσικό επίπεδο. 4 00:02:44,136 --> 00:02:47,527 Οι ικανότητές σου είναι σε σημείο πνευματικής διείσδυσης. 5 00:02:49,142 --> 00:02:50,576 Έχω αρκετές ερωτήσεις. 6 00:02:50,695 --> 00:02:53,085 Ποια είναι η ανώτερη τεχνική στην οποία θέλεις να φτάσεις; 7 00:02:53,176 --> 00:02:55,371 - Να μην έχω τεχνική. - Πολύ καλά. 8 00:02:55,897 --> 00:02:58,286 Τι σκέφτεσαι όταν αντιμετωπίζεις τον αντίπαλο? 9 00:02:58,377 --> 00:03:00,128 Δεν υπάρχει αντίπαλος. 10 00:03:00,256 --> 00:03:01,689 Γιατί? 11 00:03:01,777 --> 00:03:04,290 Γιατί η λέξη "εγώ" δεν υπάρχει. 12 00:03:05,976 --> 00:03:07,410 Συνέχισε... 13 00:03:10,097 --> 00:03:12,008 Μία αναμέτρηση θα πρέπει να είναι 14 00:03:13,617 --> 00:03:16,495 σαν μια μικρή θεατρική παράσταση, αλλά να παιχτεί με σοβαρότητα. 15 00:03:19,177 --> 00:03:22,648 Ένας καλός μαχητής πολεμικών τεχνών δεν είναι αγχωμένος, αλλά έτοιμος. 16 00:03:24,218 --> 00:03:26,493 Δεν σκέφτεται αλλά ούτε ονειρεύεται. 17 00:03:27,577 --> 00:03:29,728 Έτοιμος για οτιδήποτε. 18 00:03:30,258 --> 00:03:32,818 Όταν ο αντίπαλος επιτίθεται, εγώ μαζεύομαι. 19 00:03:33,218 --> 00:03:35,288 Όταν μαζεύεται, επιτίθεμαι. 20 00:03:35,578 --> 00:03:37,489 Και όταν βρεθεί η κατάλληλη στιγμή... 21 00:03:39,099 --> 00:03:40,372 ... δεν χτυπάω εγώ. 22 00:03:44,528 --> 00:03:46,359 Χτυπάει εντελώς από μόνο του. 23 00:03:47,406 --> 00:03:49,397 Θα πρέπει να θυμάσαι 24 00:03:49,966 --> 00:03:52,924 ότι ο αντίπαλος έχει μόνο είδωλα και οράματα 25 00:03:54,086 --> 00:03:56,919 πίσω από τα οποία κρύβει τα πραγματικά του κίνητρα. 26 00:03:57,526 --> 00:04:00,439 Όταν διαλύσεις το είδωλο, τότε θα "σπάσεις" και τον αντίπαλο. 27 00:04:01,206 --> 00:04:03,357 Το χτύπημα στο οποίο αναφέρεσαι 28 00:04:04,407 --> 00:04:06,284 είναι ένα πολύ ισχυρό όπλο 29 00:04:06,647 --> 00:04:10,436 το οποίο εύκολα χρησιμοποιείται λανθασμένα από τον μαχητή που εγκαταλείπει τους όρκους του. 30 00:04:12,848 --> 00:04:14,440 Εδώ και αιώνες 31 00:04:14,768 --> 00:04:17,725 ο κώδικας του Ναού των Σαολίν έχει διατηρηθεί. 32 00:04:18,007 --> 00:04:19,282 Να θυμάσαι, 33 00:04:19,408 --> 00:04:22,286 ότι η τιμή της αδελφότητάς μας έχει διατηρηθεί αληθινή. 34 00:04:25,828 --> 00:04:28,547 Πες μου τώρα την 13η εντολή των Σαολίν. 35 00:04:30,486 --> 00:04:33,876 "Ο μαχητής πολεμικών τεχνών πρέπει να είναι υπεύθυνος για τον εαυτό του" 36 00:04:34,046 --> 00:04:36,957 "και να δέχεται τις συνέπειες των πράξεών του". 37 00:04:41,006 --> 00:04:43,076 Ντρέπομαι να σου πω 38 00:04:43,206 --> 00:04:45,880 ότι ανάμεσα στους Σαολίν που έχω διδάξει 39 00:04:47,326 --> 00:04:51,001 υπάρχει ένας που έχει εκμεταλλευτεί την γνώση και την δύναμη 40 00:04:51,086 --> 00:04:53,043 για δικούς του σκοπούς. 41 00:04:54,727 --> 00:04:57,241 Έχει ατιμάσει ότι έχουμε ιερό. 42 00:04:59,367 --> 00:05:00,800 Το όνομά του είναι Χαν. 43 00:05:02,448 --> 00:05:04,837 Περιφρονεί τα πιστεύω μας 44 00:05:09,816 --> 00:05:12,570 κι έχει ατιμάσει τον Ναό των Σαολίν. 45 00:05:14,336 --> 00:05:17,453 Θα πρέπει λοιπόν εσύ τώρα να ανακτήσεις την χαμένη μας τιμή. 46 00:05:19,376 --> 00:05:21,048 Ναι, καταλαβαίνω. 47 00:05:22,536 --> 00:05:25,175 Υπάρχει κάποιος εδώ. Να πας σε αυτόν. 48 00:05:35,209 --> 00:05:37,848 Χαίρεται κ. Λη. Το όνομά μου είναι Μπρέθγουεητ. 49 00:05:37,753 --> 00:05:39,665 Γεια σας κ. Μπρέθγουεητ. 50 00:05:40,771 --> 00:05:44,127 Ήρθα να σας μιλήσω για ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα. 51 00:05:44,971 --> 00:05:46,803 - Τσάι? - Ναι, βέβαια. 52 00:05:51,062 --> 00:05:52,574 Είναι πολύ ευχάριστα εδώ. 53 00:06:01,862 --> 00:06:05,219 Ήρθα να σας μιλήσω για ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών. 54 00:06:05,503 --> 00:06:08,812 Ένα τουρνουά για το οποίο έχετε ήδη λάβει πρόσκληση. 55 00:06:08,903 --> 00:06:11,940 Συγκεκριμένα, το τουρνουά που διοργανώνει ο κ. Χαν. 56 00:06:13,783 --> 00:06:15,102 "Το τουρνουά του Χαν". 57 00:06:15,183 --> 00:06:16,502 Ξέρω... 58 00:06:16,984 --> 00:06:21,101 Θα θέλαμε να αγωνιστείτε στο συγκεκριμένο τουρνουά, κ. Λη. 59 00:06:21,703 --> 00:06:23,217 "Θα θέλαμε" κ. Μπρέθγουεητ; 60 00:06:26,064 --> 00:06:27,462 Είναι η ώρα του Λαν. 61 00:06:28,304 --> 00:06:29,782 Ναι, παρακαλώ. 62 00:06:43,515 --> 00:06:44,583 Κλώτσα με. 63 00:06:47,226 --> 00:06:48,341 Κλώτσα με. 64 00:06:57,054 --> 00:06:58,283 Τι ήταν αυτό? 65 00:06:58,375 --> 00:06:59,602 Επίδειξη? 66 00:06:59,695 --> 00:07:01,731 Χρειαζόμαστε συναισθηματικό περιεχόμενο. 67 00:07:05,414 --> 00:07:06,689 Δοκίμασε πάλι. 68 00:07:18,827 --> 00:07:20,896 Είπα "συναισθηματικό περιεχόμενο"... 69 00:07:21,467 --> 00:07:22,740 ... όχι θυμό! 70 00:07:23,186 --> 00:07:25,257 Προσπάθησε πάλι... με νόημα! 71 00:07:36,588 --> 00:07:37,861 Αυτό είναι! 72 00:07:39,027 --> 00:07:40,939 Πώς αισθάνθηκες? 73 00:07:43,148 --> 00:07:44,547 Για να σκεφτώ... 74 00:07:45,548 --> 00:07:47,266 Μην σκέφτεσαι! Να αισθάνεσαι! 75 00:07:49,975 --> 00:07:52,888 Είναι σαν ένα δάχτυλο που δείχνει τον δρόμο προς το φεγγάρι. 76 00:07:55,016 --> 00:07:58,292 Μην συγκεντρώνεσαι στο δάχτυλο γιατί έτσι θα χάσεις 77 00:07:59,545 --> 00:08:01,615 όλη την επουράνια δόξα. 78 00:08:03,511 --> 00:08:04,910 Κατάλαβες? 79 00:08:09,531 --> 00:08:11,885 Ποτέ μην παίρνεις τα μάτια σου από τον αντίπαλο. 80 00:08:12,011 --> 00:08:13,444 Ακόμα κι όταν τον χαιρετάς. 81 00:08:15,811 --> 00:08:16,960 Έτσι. 82 00:10:40,879 --> 00:10:41,948 Ορίστε! 83 00:10:42,998 --> 00:10:45,752 Αυτός είναι ο Χαν. Είναι το μόνο βίντεο που έχουμε από αυτόν. 84 00:10:46,159 --> 00:10:49,674 Γνωρίζουμε ότι ήταν μέλος του ναού σας. Ένας μοναχός Σαολίν. 85 00:10:49,799 --> 00:10:51,357 Τώρα ένας αποστάτης. 86 00:10:53,160 --> 00:10:56,117 Αυτός πίσω του είναι ο Ο'Χάρα. Προσωπικός του σωματοφύλακας. 87 00:10:56,559 --> 00:10:59,869 Σκληρός, ανηλεής, όπως θα περιμένατε, καθώς είναι σωματοφύλακας του Χαν. 88 00:11:02,679 --> 00:11:05,716 Έχουμε στα χέρια μας ένα βίντεο επίδειξης του Ο'Χάρα. 89 00:11:05,839 --> 00:11:09,468 Πρόκειται για αληθινά τούβλα και ξύλα. Τίποτα το ψεύτικο στα υλικά αυτά. 90 00:11:10,039 --> 00:11:13,236 Εδώ είναι πριν την ουλή στο πρόσωπό του. 91 00:11:23,960 --> 00:11:25,916 Εκεί θα πας. 92 00:11:26,801 --> 00:11:28,756 Ένα νησί-φρούριο για την ακρίβεια. 93 00:11:30,722 --> 00:11:32,074 Μετά τον πόλεμο 94 00:11:32,642 --> 00:11:35,554 η εθνικότητα του νησιού ήταν αβέβαιη. 95 00:11:36,442 --> 00:11:39,115 Λίγο καιρό αργότερα, ο Χαν το αγόρασε. 96 00:11:40,162 --> 00:11:41,914 Τι ξέρετε για τον Χαν? 97 00:11:42,082 --> 00:11:45,870 Ζει σαν βασιλιάς σε αυτό το νησί, εντελώς αυτάρκης. 98 00:11:47,162 --> 00:11:48,914 Όλες οι προσπάθειές του φαινομενικά 99 00:11:49,003 --> 00:11:53,598 γίνονται για την υποστήριξη αυτού που λέει ο ίδιος "Σχολή Πολεμικών Τεχνών". 100 00:11:55,003 --> 00:11:58,393 Η μόνη του επαφή με τον έξω κόσμο είναι αυτό το τουρνουά 101 00:11:58,483 --> 00:12:00,599 το οποίο διοργανώνει κάθε 3 χρόνια. 102 00:12:01,683 --> 00:12:05,392 Αυτή ήταν μία αεροσυνοδός, η Μαίρη Κινγκ, η οποία βρέθηκε να επιπλέει στο λιμάνι. 103 00:12:07,312 --> 00:12:09,747 Ένα πτώμα στο λιμάνι δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο. 104 00:12:10,032 --> 00:12:13,662 Όμως αυτή η κοπέλα εθεάθη τελευταία φορά στο σκάφος του Χαν. 105 00:12:14,233 --> 00:12:17,543 Την είχαν δηλώσει αγνοούμενη πριν βρεθεί το πτώμα της. 106 00:12:17,913 --> 00:12:19,869 Πιστεύουμε ότι μαζεύει όμορφες κοπέλες 107 00:12:19,953 --> 00:12:22,342 και τις εθίζει μεθοδικά στα ναρκωτικά. 108 00:12:22,433 --> 00:12:25,709 Ύστερα τις πουλάει στην εκλεκτή πελατεία του οπουδήποτε στον κόσμο. 109 00:12:26,354 --> 00:12:29,151 Ποιο ήταν το περιεχόμενο της αυτοψίας ως αιτία θανάτου; 110 00:12:30,422 --> 00:12:32,094 Δεν πνίγηκε. 111 00:12:32,342 --> 00:12:33,456 Υπερβολική δόση? 112 00:12:38,462 --> 00:12:39,417 Ναι. 113 00:12:39,742 --> 00:12:42,210 Η αιτία θανάτου ήταν υπερβολική δόση ηρωίνης. 114 00:12:43,783 --> 00:12:46,900 Φαντάζομαι δεν έχετε ακόμα αρκετά στοιχεία για να τον συλλάβετε. 115 00:12:46,982 --> 00:12:49,576 Ξέρουμε τα πάντα. Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. 116 00:12:52,263 --> 00:12:54,379 Θέλουμε να πας εκεί ως πράκτοράς μας. 117 00:12:54,463 --> 00:12:55,942 Να μας φέρεις στοιχεία. 118 00:12:57,030 --> 00:12:59,749 Και να βγω ζωντανός για να σας τα δώσω. 119 00:13:00,430 --> 00:13:02,740 Θα σου δώσουμε ό,τι χρειάζεσαι. 120 00:13:03,030 --> 00:13:05,988 Ηλεκτρονικές συσκευές, οπλισμό, οτιδήποτε. Ποτό? 121 00:13:06,511 --> 00:13:07,738 Όχι, ευχαριστώ. 122 00:13:08,391 --> 00:13:09,379 Όπλα! 123 00:13:09,911 --> 00:13:13,540 Γιατί δεν βάζετε κάποιον με ένα 45άρι να το τελειώσει το θέμα? 124 00:13:13,911 --> 00:13:15,230 Όχι. Όχι όπλα. 125 00:13:16,911 --> 00:13:18,424 Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη. 126 00:13:20,471 --> 00:13:24,465 Όπως ξέρετε, η κατοχή όπλου είναι σοβαρό αδίκημα εδώ. 127 00:13:26,435 --> 00:13:29,950 Το νησί του Χαν βρίσκεται μερικώς εντός των υδάτων δικαιοδοσίας μας. 128 00:13:32,075 --> 00:13:35,864 Αν είχαμε λόγο να πιστέψουμε ότι έχει κάποιο οπλοστάσιο 129 00:13:35,955 --> 00:13:37,468 θα τον είχαμε πιάσει. 130 00:13:37,555 --> 00:13:40,832 Εξάλλου, ο Χαν ποτέ δεν θα επέτρεπε όπλα στο νησί του. 131 00:13:41,355 --> 00:13:45,235 Είχε μια πολύ τραυματική εμπειρία κάποτε και τώρα φοβάται μην τον δολοφονήσουν. 132 00:13:45,836 --> 00:13:49,511 Δεν φταίει εκείνος... Οποιοσδήποτε ηλίθιος θα μπορούσε να πατήσει την σκανδάλη. 133 00:13:50,396 --> 00:13:52,273 δεν θα χρειαστώ τίποτα. 134 00:13:53,116 --> 00:13:54,674 Υπάρχει ένας ραδιοπομπός στο νησί. 135 00:13:54,756 --> 00:13:57,908 Θα τον παρακολουθούμε στην περίπτωση που θα μπορέσεις να τον πλησιάσεις. 136 00:13:59,398 --> 00:14:00,878 Και μετά θα έρθετε? 137 00:14:02,038 --> 00:14:03,438 Κάποιος θα έρθει. 138 00:14:04,159 --> 00:14:06,229 Δεν είμαστε πράκτορες επιβολής νόμων. 139 00:14:06,519 --> 00:14:09,272 Λειτουργούμε σαν συλλέκτες πληροφοριών. 140 00:14:09,839 --> 00:14:13,116 Στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι κυβερνήσεις μπορούν να δράσουν. 141 00:14:13,680 --> 00:14:14,794 Μάλιστα. 142 00:14:14,959 --> 00:14:17,792 Και αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κάνετε ένα τηλεφώνημα. 143 00:14:19,266 --> 00:14:20,460 Με την ευκαιρία... 144 00:14:20,546 --> 00:14:24,937 ... πριν 2 μήνες καταφέραμε να στείλουμε μια γυναίκα κατάσκοπο. 145 00:14:25,986 --> 00:14:28,056 Την έχουμε χάσει από τότε. 146 00:14:28,386 --> 00:14:30,820 Αν είναι ακόμα εκεί, πιθανό να έχει κάτι ενδιαφέρον. 147 00:14:30,906 --> 00:14:32,703 Την λένε Μέη Λινγκ. 148 00:14:33,146 --> 00:14:35,023 Σίγουρα δεν θα θέλατε ένα? 149 00:14:35,107 --> 00:14:36,380 Όχι, ευχαριστώ. 150 00:15:17,052 --> 00:15:20,727 Ήρθε η ώρα να σας πω κάτι δύσκολο... 151 00:15:21,412 --> 00:15:24,848 Χαίρομαι που αποφάσίσες να πάρεις μέρος στο τουρνουά του Χαν. 152 00:15:26,532 --> 00:15:27,602 Ναι. 153 00:15:28,773 --> 00:15:32,128 Το τελευταίο τουρνουά έγινε πριν 3 χρόνια. 154 00:15:33,372 --> 00:15:35,761 Ήμουν στην πόλη με την αδερφή σου... 155 00:15:35,933 --> 00:15:37,207 ... τότε. 156 00:15:41,297 --> 00:15:42,855 Δεν το ήξερα αυτό. 157 00:15:46,257 --> 00:15:49,250 Αρκετοί άντρες του Χαν είχαν έρθει από το νησί. 158 00:15:49,498 --> 00:15:52,376 Υπήρχαν παντού, εριστικοί και αλαζόνες. 159 00:15:53,777 --> 00:15:55,973 Πηγαίναμε προς την πόλη. 160 00:16:24,686 --> 00:16:25,756 Κάντε πίσω! 161 00:16:30,247 --> 00:16:31,236 Τρέξε! 162 00:19:57,044 --> 00:19:58,955 Τώρα ξέρεις την αλήθεια. 163 00:20:00,164 --> 00:20:01,916 Όταν φτάσεις στην πόλη 164 00:20:02,325 --> 00:20:05,634 να τιμήσεις την αδερφή σου και την μητέρα σου. 165 00:20:11,604 --> 00:20:12,879 Εντάξει, γέρο. 166 00:20:33,132 --> 00:20:35,727 Δεν θα συμφωνήσεις με αυτό που πρόκειται να κάνω. 167 00:20:37,613 --> 00:20:40,208 Είναι αντίθετο με αυτά που μου έχεις μάθει 168 00:20:44,094 --> 00:20:45,971 και με ό,τι πίστευε η Σου Λινγκ. 169 00:20:55,562 --> 00:20:56,996 Πρέπει να φύγω. 170 00:21:01,163 --> 00:21:03,438 Βρες έναν τρόπο να με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ. 171 00:22:09,851 --> 00:22:11,250 Διπλά ή τίποτα; 172 00:22:12,692 --> 00:22:15,126 Είναι περίπου 1000 δολάρια το μέτρο, Ρόπερ! 173 00:22:16,891 --> 00:22:18,007 Γιατί όχι? 174 00:22:35,596 --> 00:22:39,430 Λυπάμαι, ο κ. Ρόπερ δεν είναι εδώ αυτή. την στιγμή. Να κρατήσω κάποιο μήνυμα? 175 00:23:03,445 --> 00:23:05,401 Δύσκολη μπαλιά, κ. Ρόπερ. 176 00:23:10,245 --> 00:23:11,645 Με συγχωρείτε παιδιά. 177 00:23:12,846 --> 00:23:14,438 Εγώ λέω ότι δεν θα τα καταφέρεις. 178 00:23:14,766 --> 00:23:16,165 Πάμε στοίχημα? 179 00:23:16,766 --> 00:23:18,279 Δεν είναι αξιαγάπητος; 180 00:23:18,366 --> 00:23:21,802 Έλα τώρα, Ρόπερ, χρωστάς 175 χιλιάρικα μέχρι την Δευτέρα, στις 15 του μήνα. 181 00:23:23,486 --> 00:23:24,760 Μόνο 150. 182 00:23:26,407 --> 00:23:27,999 Ξέχασες τους τόκους. 183 00:23:28,567 --> 00:23:30,603 Μάλλον πρέπει να μιλήσω στον Φρέντυ. 184 00:23:30,687 --> 00:23:32,359 Εκμεταλλεύεσαι, Ρόπερ. 185 00:23:32,887 --> 00:23:34,161 Ελάτε ρε παιδιά. 186 00:23:34,247 --> 00:23:37,125 Δώσε κάτι, Ρόπερ, αλλιώς θα πρέπει να "σπάσουμε" κάτι... 187 00:23:39,779 --> 00:23:40,973 Κατάλαβες; 188 00:23:43,979 --> 00:23:46,335 Ο Φρέντυ λέει ότι είναι για το καλό σου. 189 00:24:10,002 --> 00:24:12,675 Επιβεβαίωσε την πτήση μου για το Χονγκ Κονγκ. 190 00:24:14,322 --> 00:24:16,472 Πόσα μου έχουν μείνει στην τράπεζα? 191 00:24:16,562 --> 00:24:17,756 63 δολάρια και 43 σεντς. 192 00:24:19,643 --> 00:24:20,870 Όλα δικά σου. 193 00:24:20,962 --> 00:24:22,032 Ευχαριστώ! 194 00:24:22,763 --> 00:24:24,594 Μόνο που νομίζω ότι θα τα χρειαστείς. 195 00:24:24,683 --> 00:24:26,196 Βάζεις στοίχημα; 196 00:26:33,228 --> 00:26:34,866 Πάμε ταξιδάκι, έτσι? 197 00:26:43,663 --> 00:26:45,619 Ο σκυλάραπας έχει διαβατήριο! 198 00:26:45,904 --> 00:26:47,542 Που πηγαίνεις σκυλάραπα; 199 00:26:48,784 --> 00:26:50,296 Που είναι το αεροπορικό εισιτήριο? 200 00:26:50,384 --> 00:26:52,214 Χονγκ Κονγκ μέσω Χαβάης. 201 00:26:55,293 --> 00:26:56,932 Δεν θα πάει στην Χαβάη. 202 00:26:59,734 --> 00:27:01,725 Για κοίτα τι έχουμε εδώ! 203 00:27:02,334 --> 00:27:04,165 Επίθεση σε Αστυνομικό. 204 00:27:55,162 --> 00:27:56,833 Άντε φαντάρε, τελείωνε! 205 00:27:57,001 --> 00:27:58,912 Ρόπερ! Τι κάνεις ρε φίλε? 206 00:28:00,281 --> 00:28:02,920 Τι κάνω; Χαίρομαι που σε βλέπω! 207 00:28:03,002 --> 00:28:05,151 Πόσος καιρός πάει; 5 χρόνια; 208 00:28:05,241 --> 00:28:08,040 Έξι χρόνια. Όχι τόσο πολύ όσο φαίνεται. 209 00:28:08,562 --> 00:28:09,961 Ναι, ξέρω τι εννοείς! 210 00:28:10,042 --> 00:28:12,078 Με τι ασχολείσαι μετά το Βιετνάμ; 211 00:28:12,162 --> 00:28:13,641 Κρατιέμαι... 212 00:28:13,722 --> 00:28:15,952 - Δικά σου είναι όλα αυτά; - Πάντα στην πρώτη θέση! 213 00:28:16,042 --> 00:28:17,556 Ίδιος κι απαράλλαχτος! 214 00:28:22,562 --> 00:28:23,837 Έλα εδώ. 215 00:28:27,323 --> 00:28:28,278 Ο Πάρσονς. 216 00:28:29,587 --> 00:28:33,739 Ναι, από την Νέα Ζηλανδία. Είναι μεγάλη ιστορία ο τύπος. 217 00:28:34,627 --> 00:28:35,743 Αυτόν τον ξέρεις; 218 00:28:36,708 --> 00:28:38,379 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 219 00:28:39,748 --> 00:28:41,898 Τι ξέρεις για αυτόν τον Χαν; 220 00:28:42,948 --> 00:28:45,416 Μόνο φήμες. Του αρέσει η μεγάλη ζωή. 221 00:28:49,588 --> 00:28:51,624 Δεν ζουν και τόσο πλουσιοπάροχα εκεί. 222 00:28:51,988 --> 00:28:55,298 Τα γκέτο είναι ίδια σε όλο τον κόσμο. Είναι χάλια. 223 00:28:59,603 --> 00:29:00,955 Ίδιος κι απαράλλαχτος! 224 00:30:29,762 --> 00:30:31,912 Τι έχουμε εδώ? Λίγη δράση! 225 00:30:32,002 --> 00:30:34,835 Έντομα. Βάζω 50 δολάρια στο μεγάλο. 226 00:30:36,802 --> 00:30:39,077 50 δολάρια στο μεγάλο. Εντάξει? 227 00:30:39,602 --> 00:30:41,274 Σου δίνω πέντε προς ένα. 228 00:30:42,002 --> 00:30:43,594 Θα έβαζες 100 δολάρια? 229 00:30:45,002 --> 00:30:46,151 Μέσα! 230 00:30:54,163 --> 00:30:56,393 Έλα, ας το τελειώνουμε γρήγορα. 231 00:31:01,083 --> 00:31:03,881 Έλα, κουνήσου, βάλτον κάτω! 232 00:31:12,928 --> 00:31:15,522 Θα το πίστευες ποτέ αυτό? 233 00:31:18,840 --> 00:31:19,990 Γαμώτο! 234 00:32:13,001 --> 00:32:14,320 Σε ενοχλώ? 235 00:32:15,321 --> 00:32:16,959 Μην εξαντλείσαι... 236 00:32:18,601 --> 00:32:20,035 Ποιο είναι το στυλ σου? 237 00:32:20,362 --> 00:32:21,430 Το στυλ μου? 238 00:32:23,042 --> 00:32:26,034 Μπορείς να το πεις "η τέχνη της μάχης χωρίς να μάχεσαι". 239 00:32:26,122 --> 00:32:28,352 "Η τέχνη της μάχης χωρίς να μάχεσαι"? 240 00:32:29,202 --> 00:32:30,601 Για δείξε μου. 241 00:32:30,683 --> 00:32:31,717 Αργότερα. 242 00:32:38,282 --> 00:32:39,602 Εντάξει. 243 00:32:41,883 --> 00:32:43,919 Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε πιο πολύ χώρο? 244 00:32:45,883 --> 00:32:47,077 Που? 245 00:32:48,164 --> 00:32:51,200 Σε εκείνο το νησί, στην παραλία. Μπορούμε να πάρουμε αυτή την βάρκα. 246 00:33:01,852 --> 00:33:02,920 Εντάξει. 247 00:33:16,333 --> 00:33:19,324 Τι διάολο κάνεις? Είσαι τρελός? 248 00:33:22,746 --> 00:33:24,623 Τράβα με πάνω. Τράβα με! 249 00:33:27,187 --> 00:33:29,178 Μην προσπαθείς να τραβηχτείς πάνω... 250 00:33:29,347 --> 00:33:31,258 Θα αφήσω το σκοινί. 251 00:34:32,694 --> 00:34:34,606 Για κοίτα εκεί πέρα! 252 00:34:38,655 --> 00:34:41,807 Μια γυναίκα σαν αυτή μπορεί να σου μάθει πολλά πράγματα για τον εαυτό σου! 253 00:35:06,628 --> 00:35:07,823 Καλωσήλθατε. 254 00:36:05,391 --> 00:36:06,506 Από δω. 255 00:36:09,991 --> 00:36:13,462 Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας. Το δείπνο θα ξεκινήσει στις 8:00. 256 00:36:13,711 --> 00:36:16,670 Νομίζω ότι θα βρείτε το νησί μας γοητευτικό. 257 00:38:14,626 --> 00:38:18,175 Ελπίζω να μην ξόδεψες όλα τα λεφτά που κέρδισες από μένα χθες. 258 00:38:18,706 --> 00:38:20,220 Σκοπεύω να τα κερδίσω πίσω. 259 00:38:20,387 --> 00:38:21,375 Πως? 260 00:38:22,546 --> 00:38:24,742 Θα το μάθεις αφού τα έχεις χάσει! 261 00:38:25,787 --> 00:38:28,540 Φαίνεται σαν να είστε σπίτι σας, κ. Ρόπερ. 262 00:38:29,307 --> 00:38:32,026 Αυτός ο Χαν έχει τρομερή την αίσθηση της φιλοξενίας. 263 00:38:32,307 --> 00:38:34,502 Κι ένα μοναδικό στυλ. 264 00:38:38,008 --> 00:38:39,361 Ναι, είναι καταπληκτικά. 265 00:38:39,808 --> 00:38:41,765 Τότε γιατί είσαι τόσο ανήσυχος? 266 00:38:41,848 --> 00:38:43,042 Ανήσυχος? 267 00:38:44,141 --> 00:38:47,656 Όχι, απλά αναρωτιόμουν αν το νερό πίνεται. 268 00:38:48,582 --> 00:38:50,538 Κ. Ρόπερ, δεν μπορείτε να με εξαπατήσετε. 269 00:38:51,982 --> 00:38:53,256 Βάζεις στοίχημα? 270 00:39:04,049 --> 00:39:06,642 Μπα... δεν νομίζω. Ευχαριστώ. 271 00:39:09,045 --> 00:39:10,956 Τι συμβαίνει? Κάνεις δίαιτα? 272 00:39:11,045 --> 00:39:14,355 Θα ήθελα να φάω κάτι το οποίο δεν θα το βγάλω! 273 00:39:15,166 --> 00:39:19,158 Περιμένω να γνωρίσω τον οικοδεσπότη μας. Άκουσα ότι αυτό είναι μόνο ένα από τα πάρτι του. 274 00:39:20,205 --> 00:39:23,720 Έχεις λάβει ποτέ μέρος σε τέτοιο τουρνουά πολεμικών τεχνών? 275 00:39:24,326 --> 00:39:25,281 Ποτέ. 276 00:39:26,166 --> 00:39:29,476 Έχω την εντύπωση πως μας παχαίνουν για να μας σφάξουν! 277 00:39:31,366 --> 00:39:34,483 Καλύτερα να προσέχεις τον διαιτητή. Καταλαβαίνεις τι εννοώ... 278 00:39:34,567 --> 00:39:35,555 Ναι. 279 00:40:13,705 --> 00:40:15,424 Κύριοι, καλωσήλθατε! 280 00:40:16,906 --> 00:40:18,703 Τιμάτε το νησί μας. 281 00:40:19,986 --> 00:40:22,375 Περιμένω να γίνει ένα τουρνουά 282 00:40:22,675 --> 00:40:24,870 με διαστάσεις πραγματικά επικές. 283 00:40:26,476 --> 00:40:28,512 Είμαστε τόσο μοναδικοί, κύριοι, 284 00:40:28,995 --> 00:40:31,271 που δημιουργούμε τους εαυτούς μας. 285 00:40:32,076 --> 00:40:35,431 Ύστερα από χρόνια σκληρής, εκπαίδευσης, θυσιών... 286 00:40:36,236 --> 00:40:37,635 ... αυταπάρνησης, πόνου... 287 00:40:38,036 --> 00:40:41,073 ... προπορευόμαστε στην φωτιά της θέλησής μας. 288 00:40:44,223 --> 00:40:46,453 Απόψε όμως, ας γλεντήσουμε. 289 00:40:47,343 --> 00:40:48,492 Κύριοι... 290 00:40:49,064 --> 00:40:51,100 ... έχετε την ευγνωμοσύνη μας. 291 00:42:00,927 --> 00:42:02,360 Κ. Ουίλιαμς! 292 00:42:12,287 --> 00:42:13,640 Κ. Ουίλιαμς! 293 00:42:22,208 --> 00:42:23,357 Για μένα? 294 00:42:27,008 --> 00:42:28,441 Δεν θα 'πρεπε..! 295 00:42:29,488 --> 00:42:30,557 Αλλά... 296 00:42:32,888 --> 00:42:34,606 ... θα πάρω εσένα, γλυκιά μου. 297 00:42:37,448 --> 00:42:38,564 Και σένα. 298 00:42:42,649 --> 00:42:43,718 Και σένα. 299 00:42:48,333 --> 00:42:49,561 Και σένα. 300 00:42:53,095 --> 00:42:55,529 Παρακαλώ, καταλάβετέ με αν ξέχασα καμία... 301 00:42:56,775 --> 00:42:59,734 Ήταν μια γεμάτη μέρα. Είμαι λίγο κουρασμένος. 302 00:43:01,735 --> 00:43:03,692 Φυσικά, κ. Ουίλιαμς. 303 00:43:05,056 --> 00:43:07,286 Πρέπει να κρατήσετε τις δυνάμεις σας. 304 00:43:10,816 --> 00:43:11,852 Εμπρός. 305 00:43:16,977 --> 00:43:18,569 Ένα δώρο, κ. Λη. 306 00:43:28,450 --> 00:43:30,681 Αν δεν βλέπετε κάτι που σας αρέσει... 307 00:43:30,810 --> 00:43:32,846 Υπήρχε μια κοπέλα στο δείπνο απόψε. 308 00:43:32,931 --> 00:43:34,249 Ποια κοπέλα, κύριε? 309 00:43:35,730 --> 00:43:37,368 Η ιδιοκτήτρια αυτού του βέλους. 310 00:43:39,050 --> 00:43:40,803 Ναι, ξέρω ποια εννοείτε. 311 00:43:42,771 --> 00:43:44,284 Θα σας την στείλω. 312 00:43:51,652 --> 00:43:53,721 Πάλι σε μπελάδες με έβαλες. 313 00:43:58,653 --> 00:43:59,687 Εμπρός. 314 00:44:17,625 --> 00:44:20,059 Η μία ομορφότερη από την άλλη! 315 00:44:20,145 --> 00:44:21,817 Τι έχετε στο μυαλό σας? 316 00:44:22,265 --> 00:44:23,334 Διαλέξτε μία. 317 00:44:26,586 --> 00:44:27,859 Έχω διαλέξει ήδη. 318 00:44:30,986 --> 00:44:32,144 Σωστή απόφαση. 319 00:44:45,681 --> 00:44:47,273 Θέλω να σου μιλήσω... 320 00:44:47,361 --> 00:44:48,477 ... Μέη Λινγκ. 321 00:44:50,802 --> 00:44:52,394 Από που έρχεσαι? 322 00:44:52,522 --> 00:44:53,557 Από τον Μπρέθγουεητ. 323 00:44:53,642 --> 00:44:55,041 Να κάνουμε ησυχία. 324 00:44:55,786 --> 00:44:57,265 Έχεις δει τίποτα? 325 00:44:57,346 --> 00:44:59,781 Όχι πολλά. Με κρατάνε μέσα στο παλάτι... 326 00:45:00,146 --> 00:45:01,499 Πάντα με παρακολουθούν. 327 00:45:01,626 --> 00:45:04,983 Δεν έχω ιδέα για το τι κάνει ο Χαν εκτός παλατιού. 328 00:45:05,951 --> 00:45:07,225 Αλλά μπορώ να σου πω αυτό: 329 00:45:07,311 --> 00:45:09,223 - Εξαφανίζονται άνθρωποι. - Ποιοί? 330 00:45:09,312 --> 00:45:11,303 Οι κοπέλες. Όλες. 331 00:45:11,992 --> 00:45:15,746 Μαζεύονται στου Χαν το βράδυ και το πρωί έχουν εξαφανιστεί. 332 00:45:17,592 --> 00:45:19,503 Ξέρω ότι δεν μου μένει πολύς χρόνος. 333 00:45:34,441 --> 00:45:37,320 Θα πρέπει να είστε στην πρωινή τελετή με φόρμα. 334 00:45:38,426 --> 00:45:39,654 Έξω... 335 00:46:01,799 --> 00:46:03,711 Γιατί δεν είσαι με την φόρμα σου? 336 00:47:03,267 --> 00:47:05,622 Κύριοι, ας αρχίσει το τουρνουά! 337 00:47:11,708 --> 00:47:12,822 Μπόλο! 338 00:48:44,870 --> 00:48:47,304 Καλή δουλειά, έβγαλα το ψωμάκι μου! 339 00:48:48,390 --> 00:48:49,948 - Κ. Ρόπερ? - Είμαι έτοιμος. 340 00:48:50,030 --> 00:48:50,985 Εντάξει. 341 00:48:53,790 --> 00:48:55,906 Έχω ένα πραγματικό περιστεράκι εδώ! 342 00:48:56,830 --> 00:48:59,139 Βάλε κάνα στοιχηματάκι, εντάξει? 343 00:48:59,830 --> 00:49:01,422 Πως τον βλέπεις, Ρόπερ? 344 00:49:02,186 --> 00:49:05,143 Κανένα πρόβλημα. Δώσε στον φίλο μας οκτώ προς τρία. 345 00:50:57,740 --> 00:50:59,571 Μαθαίνω τον εαυτό μου. 346 00:51:00,540 --> 00:51:02,496 Πραγματικά, αυτός είμαι εγώ. 347 00:51:03,820 --> 00:51:05,299 Σου αρέσει εδώ? 348 00:51:05,380 --> 00:51:07,212 Ναι. Αλλά λίγο πιο χαμηλά. 349 00:51:08,587 --> 00:51:11,101 Ξέρω. Εννοούσα εδώ, στο νησί. 350 00:51:12,251 --> 00:51:13,810 Ναι, μου αρέσει εδώ. 351 00:51:14,011 --> 00:51:15,331 Λίγο πιο χαμηλά. 352 00:51:15,411 --> 00:51:17,323 Ένας άντρας σαν κι εσένα ανήκει εδώ. 353 00:51:24,172 --> 00:51:26,686 Για σένα είμαι απλά ένα ακόμα ωραίο πρόσωπο. 354 00:51:59,377 --> 00:52:00,856 Που πας? 355 00:52:01,537 --> 00:52:03,255 Έξω στην φεγγαράδα, μωρό. 356 00:52:03,337 --> 00:52:05,567 Απαγορεύεται. Πρέπει να μείνεις μέσα. 357 00:52:08,097 --> 00:52:09,372 Άντε γεια! 358 00:57:51,669 --> 00:57:52,988 Μία ανθρώπινη μύγα! 359 00:57:59,782 --> 00:58:01,693 Φαίνεται ότι κάποιος από εσάς 360 00:58:03,022 --> 00:58:05,331 δεν έμεινε ικανοποιημένος χθες βράδυ 361 00:58:06,502 --> 00:58:08,413 από την φιλοξενία 362 00:58:09,262 --> 00:58:10,661 του παλατιού 363 00:58:11,622 --> 00:58:13,499 κι έψαξε να κάνει κάτι άλλο 364 00:58:13,702 --> 00:58:15,773 σε κάποιο άλλο σημείο του νησιού. 365 00:58:17,662 --> 00:58:19,096 Το ποιος ήταν 366 00:58:19,303 --> 00:58:21,692 δεν είναι σημαντικό για τώρα. 367 00:58:24,918 --> 00:58:27,068 Σημαντικό είναι ότι 368 00:58:28,558 --> 00:58:31,756 οι φρουροί μου απέτυχαν στα καθήκοντά τους. 369 00:58:34,398 --> 00:58:36,071 Και τώρα πρέπει να αποδείξουν 370 00:58:37,729 --> 00:58:40,482 ότι αξίζουν να είναι μεταξύ μας. 371 01:00:26,266 --> 01:00:28,496 Σοκαριστήκατε, κ. Ουίλιαμς? 372 01:00:30,066 --> 01:00:32,182 Μόνο για το πόσο άγαρμπος είναι ο άνθρωπός σας. 373 01:00:36,306 --> 01:00:37,455 Κ. Λη? 374 01:00:39,427 --> 01:00:40,746 Είστε έτοιμος? 375 01:01:20,762 --> 01:01:22,593 Οι σανίδες δεν χτυπάνε πίσω. 376 01:01:27,903 --> 01:01:28,939 Πάμε! 377 01:02:18,491 --> 01:02:19,685 Ο'Χάρα! 378 01:03:34,202 --> 01:03:35,157 Ο'Χάρα! 379 01:04:37,049 --> 01:04:39,562 Η προδοσία του Ο'Χάρα! μας ντρόπιασε. 380 01:04:59,928 --> 01:05:02,761 Αν θες να το συζητήσεις αυτό, θα είμαι στο δωμάτιό μου. 381 01:05:02,888 --> 01:05:04,162 Εντάξει. 382 01:05:08,173 --> 01:05:12,166 Ουίλιαμς, ελάτε εδώ! Θα ήθελα να πάτε στο γραφείο του Χαν αμέσως. 383 01:05:18,962 --> 01:05:21,557 Ρόπερ, θα σε δω σε μισή ώρα. 384 01:05:31,203 --> 01:05:33,353 - Κ. Χαν? - Αγωνιστήκατε καλά χθες. 385 01:05:35,244 --> 01:05:37,074 Το στυλ σας είναι ανορθόδοξο. 386 01:05:37,884 --> 01:05:39,203 Αλλά αποτελεσματικό. 387 01:05:39,524 --> 01:05:42,402 Δεν είναι η τέχνη, αλλά η μάχη που ευχαριστιέσαι. 388 01:05:45,408 --> 01:05:46,523 Η νίκη. 389 01:05:47,848 --> 01:05:49,521 Όλοι θέλουμε να νικήσουμε. 390 01:05:50,449 --> 01:05:53,009 Γεννηθήκαμε για την ζωή. 391 01:05:55,729 --> 01:05:58,846 Για την ήττα θα πρέπει να μάθεις να προετοιμάζεσαι. 392 01:06:02,489 --> 01:06:04,320 Δεν ασχολούμαι με αυτό. 393 01:06:04,409 --> 01:06:06,798 Όταν έρθει η ώρα, ούτε που θα το παρατηρήσω! 394 01:06:08,769 --> 01:06:09,963 Πώς έτσι? 395 01:06:10,808 --> 01:06:12,959 Θα ασχολούμαι με το να είμαι ωραίος! 396 01:06:14,369 --> 01:06:17,361 Τι έψαχνες όταν επιτέθηκες στους φρουρούς μου? 397 01:06:18,169 --> 01:06:19,318 Δεν ήμουν εγώ. 398 01:06:19,649 --> 01:06:22,038 Ήσουν ο μοναδικός έξω από το παλάτι. 399 01:06:23,690 --> 01:06:26,487 Ήμουν έξω, αλλά δεν ήμουν ο μόνος. 400 01:06:27,810 --> 01:06:29,482 Πες μου, ποιός άλλος; 401 01:06:30,370 --> 01:06:33,248 K. Xαν, ξαφνικά θα ήθελα να φύγω από το νησί σας. 402 01:06:34,490 --> 01:06:35,923 Αυτό δεν είναι δυνατόν. 403 01:06:36,090 --> 01:06:37,762 Μαλακίες, κ. Χαν! 404 01:06:45,455 --> 01:06:47,923 Λες και βγήκες από περιοδικό κόμικ! 405 01:07:12,289 --> 01:07:13,768 Εξασκείσαι? 406 01:09:00,670 --> 01:09:02,945 Ο φίλος μου, ο Ουίλιαμς, με περιμένει στο δωμάτιό μου. 407 01:09:03,030 --> 01:09:04,986 Ήθελα να σας μιλήσω. 408 01:09:05,431 --> 01:09:07,944 Θα συναντήσουμε τον Ουίλιαμς αργότερα. 409 01:09:08,390 --> 01:09:09,220 Εντάξει. 410 01:09:09,351 --> 01:09:10,704 Αυτό είναι το μουσείο μου. 411 01:09:12,470 --> 01:09:15,110 Είναι δύσκολο να συνδυάσεις αυτά τα εκτρώματα 412 01:09:15,191 --> 01:09:18,182 με τους περήφανους πολιτισμούς που τα δημιουργήσανε. 413 01:09:18,271 --> 01:09:21,423 Σπάρτη, Ρώμη, οι ιππότες της Ευρώπης, οι Σαμουράι. 414 01:09:24,215 --> 01:09:25,967 Λάτρευαν την δύναμη. 415 01:09:26,095 --> 01:09:30,009 Η δύναμη κάνει όλες τις άλλες αξίες εφικτές. 416 01:09:31,923 --> 01:09:33,992 Τίποτα δεν επιβιώνει χωρίς αυτή. 417 01:09:35,002 --> 01:09:38,792 Ποιος ξέρει πόσα εύθραυστα θαύματα έχουν πεθάνει στον κόσμο, 418 01:09:39,243 --> 01:09:41,882 γιατί δεν είχαν την δύναμη να επιβιώσουν. 419 01:09:42,323 --> 01:09:43,517 Τι είναι αυτό? 420 01:09:48,524 --> 01:09:49,593 Σουβενίρ. 421 01:10:01,751 --> 01:10:02,660 Από δω. 422 01:10:02,750 --> 01:10:06,426 Γκιλοτίνα; Όχι, ευχαριστώ. Μόνο από αυτή την γωνία με ενδιαφέρει να την βλέπω! 423 01:10:06,511 --> 01:10:08,264 Παρακαλώ, κ. Ρόπερ. 424 01:10:11,670 --> 01:10:14,470 Δηλαδή θέλετε να βάλω το κεφάλι μου εκεί μέσα? 425 01:10:14,671 --> 01:10:15,990 Πράξη πίστης. 426 01:10:18,551 --> 01:10:20,782 Είμαι άνθρωπος με πολύ λίγη πίστη, κ. Χαν. 427 01:10:36,795 --> 01:10:39,516 Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να μην δείχνουν κανένα έλεος. 428 01:10:39,796 --> 01:10:40,991 Δεν είναι εύκολο. 429 01:10:41,116 --> 01:10:43,675 Χρειάζεται περισσότερη δύναμη από ότι ίσως φαντάζεστε. 430 01:11:05,212 --> 01:11:06,884 Τώρα έχεις έξι ζωές ακόμα! 431 01:11:15,075 --> 01:11:18,033 Ύστερα, υπάρχει ένα σημείο που δεν θα ξεπεράσεις. 432 01:11:22,634 --> 01:11:24,067 Πάλι με κορόιδεψαν... 433 01:11:33,933 --> 01:11:35,127 Από δω. 434 01:11:46,463 --> 01:11:47,737 Ο αντιδραστήρας μας. 435 01:12:00,145 --> 01:12:01,371 Α, μάλιστα. 436 01:12:04,061 --> 01:12:05,812 Μια ζωή γεμάτη γυναίκες. 437 01:12:07,221 --> 01:12:09,654 Η δύναμη ενός άνδρα μπορεί να μετρηθεί από τις ορέξεις του. 438 01:12:09,740 --> 01:12:12,938 Πραγματικά, η δύναμη ενός άνδρα κυλάει από τις ορέξεις του. 439 01:12:13,700 --> 01:12:15,736 Όχι, είναι οι κόρες μου. 440 01:12:18,780 --> 01:12:20,180 Οι κόρες σας? 441 01:12:22,221 --> 01:12:23,973 Με συγχωρείτε. Νόμιζα... 442 01:12:24,061 --> 01:12:25,938 Δεν κατάλαβα... δις Χαν... 443 01:12:32,170 --> 01:12:34,809 Επίσης, είναι οι πιο προσωπικοί φρουροί μου. 444 01:12:35,890 --> 01:12:37,800 Θαυμάζω την κρίση σας. 445 01:12:38,050 --> 01:12:40,689 Κανείς δεν είναι πιο πιστός από το κοριτσάκι του μπαμπά. 446 01:12:42,370 --> 01:12:43,439 Κ. Ρόπερ? 447 01:12:44,130 --> 01:12:46,406 Όχι, ευχαριστώ. Θα σηκωθώ μόνος μου. 448 01:12:48,988 --> 01:12:50,340 Χάρηκα για την γνωριμία. 449 01:12:58,890 --> 01:12:59,926 Όπιο! 450 01:13:03,412 --> 01:13:06,245 Επενδύουμε στην διαφθορά, κ. Ρόπερ. 451 01:13:07,571 --> 01:13:10,485 Η επιχείρηση διαφθοράς είναι σαν όλες τις άλλες. 452 01:13:12,531 --> 01:13:15,968 Να προσφέρεις στους πελάτες σου τα προϊόντα που χρειάζονται 453 01:13:17,999 --> 01:13:21,628 και να ενισχύεις αυτή την ανάγκη για να τονώσεις την αγορά... 454 01:13:21,960 --> 01:13:25,395 Σύντομα οι πελάτες θα βασίζονται σε σένα. Εννοώ, ότι θα σε χρειάζονται πραγματικά. 455 01:13:25,479 --> 01:13:27,435 Ο νόμος της οικονομίας. 456 01:13:27,640 --> 01:13:28,788 Σωστά. 457 01:13:29,480 --> 01:13:32,313 Εδώ τονώνουμε μία άλλου είδους ανάγκη. 458 01:13:51,028 --> 01:13:54,066 Απορείτε γιατί σας δείχνω τόσα πολλά πράγματα για μένα? 459 01:13:55,108 --> 01:13:57,417 Εύκολα ξεχνάω αυτά που βλέπω. 460 01:13:58,308 --> 01:14:00,060 Μα γιατί? 461 01:14:00,228 --> 01:14:04,016 Ελπίζω να συνταχθείτε μαζί μας, να μας εκπροσωπήσετε στις ΗΠΑ. 462 01:14:06,588 --> 01:14:10,218 αρχίζω να καταλαβαίνω το νόημα του τουρνουά, της όλης φάσης. 463 01:14:10,709 --> 01:14:13,382 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να στρατολογείτε νέα ταλέντα. 464 01:14:20,144 --> 01:14:21,656 Κι αυτοί ποιοι είναι? 465 01:14:22,503 --> 01:14:24,813 Αυτοί που με αρνήθηκαν. 466 01:14:27,144 --> 01:14:28,419 Από Σανγκάι? 467 01:14:29,824 --> 01:14:32,464 Χαμένοι, μεθύστακες που δεν τους νοιάζει πια 468 01:14:32,546 --> 01:14:35,012 που θα βρεθούν το επόμενο πρωινό. 469 01:14:43,072 --> 01:14:46,110 Αφήσατε κάποια σημαντικά χρέη πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 470 01:14:47,233 --> 01:14:49,793 Η Diner's Club δεν μου έχει ακυρώσει την πιστωτική κάρτα ακόμα πάντως. 471 01:15:03,761 --> 01:15:07,037 Αναγκάστηκα να κάνω μερικές ερωτήσεις. 472 01:15:07,695 --> 01:15:09,333 Δεν πήρα απαντήσεις. 473 01:15:29,892 --> 01:15:32,088 Και θέλετε να με κάνετε συνένοχο σε κάτι τέτοιο? 474 01:15:32,454 --> 01:15:34,330 Υπάρχουν συγκεκριμένες πραγματικότητες. 475 01:15:34,492 --> 01:15:37,246 Θέλω να έχουμε μια καθαρή εξήγηση. 476 01:15:51,280 --> 01:15:52,235 Όχι. 477 01:15:54,120 --> 01:15:56,474 Δεν υπάρχει παρεξήγηση μεταξύ μας. 478 01:18:08,678 --> 01:18:09,588 Βοήθεια! 479 01:18:09,678 --> 01:18:11,076 Είμαι μόλις 17! 480 01:18:13,797 --> 01:18:15,469 Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! 481 01:18:16,558 --> 01:18:19,356 Γυρίστε πίσω, σας παρακαλώ! Γυρίστε πίσω! 482 01:18:24,483 --> 01:18:25,597 Ησυχία! Βούλωστο! 483 01:24:20,392 --> 01:24:23,226 Η μάχη με τους φρουρούς ήταν καταπληκτική. 484 01:24:24,032 --> 01:24:26,183 Οι ικανότητές σου είναι καταπληκτικές. 485 01:24:28,433 --> 01:24:31,310 Θα σου ζητούσα να μας ακολουθήσεις. 486 01:24:47,516 --> 01:24:50,872 Θεέ μου, αυτό ήρθε πριν μισή ώρα! Γιατί δεν... 487 01:24:53,235 --> 01:24:54,828 Δώσε μου τον συνταγματάρχη. 488 01:24:55,795 --> 01:24:57,275 Να τον ξυπνήσεις τότε! 489 01:24:58,875 --> 01:25:01,070 Δεν με νοιάζει αν δεν είναι μόνος! 490 01:25:04,429 --> 01:25:08,627 Να πάρει ο διάολος, δεν με νοιάζει με ποια είναι! Δώστον μου στο τηλέφωνο αμέσως! 491 01:25:35,099 --> 01:25:36,818 Καλημέρα, κ. Ρόπερ. 492 01:25:37,180 --> 01:25:39,058 Σας περιμέναμε. 493 01:25:40,607 --> 01:25:41,927 Τι συμβαίνει? 494 01:25:42,007 --> 01:25:45,842 Είστε αρκετά καλός να συμμετάσχετε στην σημερινή εξύψωση ηθικού? 495 01:25:46,489 --> 01:25:47,716 Εξύψωση ηθικού? 496 01:25:53,954 --> 01:25:55,784 Τι θα τον κάνεις αυτόν? 497 01:25:56,429 --> 01:25:58,386 Όχι εγώ, κ. Ρόπερ. Εσείς. 498 01:26:41,912 --> 01:26:43,187 Όπως είπατε... 499 01:26:44,316 --> 01:26:46,511 ... υπάρχει ένα σημείο που δεν θα ξεπεράσω. 500 01:26:46,956 --> 01:26:48,787 Είχα δίκιο για σένα. 501 01:26:49,196 --> 01:26:52,667 Πρέπει να πασχίσουμε για να αξίζουμε την αίσθηση του μεγαλείου σας. 502 01:26:53,636 --> 01:26:56,515 Θα βρω κάποιον που θα μπορείς να παλέψεις. 503 01:29:19,268 --> 01:29:21,180 Γρήγορα, διαλύστε τους! Σκοτώστε τους! 504 01:29:42,718 --> 01:29:44,037 Σκοτώστε τους! 505 01:29:51,994 --> 01:29:53,108 Σκοτώστε τους! 506 01:32:48,583 --> 01:32:54,274 Προσέβαλες την οικογένειά μου... 507 01:41:30,000 --> 1:41:40,000 Συγχρονισμός by JimBeam... 508 01:41:48,000 --> 1:41:54,000 ΤΕΛΟΣ