1 00:02:35,620 --> 00:02:36,940 Opettaja... 2 00:02:39,970 --> 00:02:43,660 Huomaan, että kykysi ovat ylittäneet fyysisen tason. 3 00:02:44,490 --> 00:02:48,040 Taitosi ovat nyt henkisellä tasolla. 4 00:02:49,330 --> 00:02:50,860 Minulla on muutama kysymys: 5 00:02:50,930 --> 00:02:53,440 Mikä on korkein tekniikka, jonka toivot saavuttavasi? 6 00:02:53,510 --> 00:02:55,800 - Ei tekniikkaa ollenkaan. - Oikein hyvä. 7 00:02:56,360 --> 00:02:58,860 Mitä ajattelet kohdatessasi vastustajan. 8 00:02:58,930 --> 00:03:00,780 Ei ole vastustajaa. 9 00:03:00,880 --> 00:03:02,410 Miksi näin on? 10 00:03:02,480 --> 00:03:05,750 Koska sanaa "minä" ei ole olemassa. 11 00:03:06,870 --> 00:03:08,360 Jatka. 12 00:03:11,150 --> 00:03:13,160 Hyvän taistelun pitäisi olla - 13 00:03:14,830 --> 00:03:18,450 kuin pienimuotoinen peli, jota pelataan tosissaan. 14 00:03:20,610 --> 00:03:24,260 Hyvä taistelija ei ole jännittynyt, vaan valmis. 15 00:03:25,900 --> 00:03:28,260 Ei ajattele, eikä uneksi. 16 00:03:29,380 --> 00:03:31,640 Valmiina mihin tahansa. 17 00:03:32,200 --> 00:03:34,840 Kun vastustaja laajenee, minä supistun. 18 00:03:35,260 --> 00:03:37,450 Kun hän supistuu, minä laajenen. 19 00:03:37,730 --> 00:03:39,750 Ja kun tulee tilaisuus, - 20 00:03:41,380 --> 00:03:42,740 minä en iske. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,910 Se tapahtuu itsestään. 22 00:03:47,750 --> 00:03:49,840 Sinun täytyy muistaa, - 23 00:03:50,390 --> 00:03:53,490 että vastustajalla on vain kuvia ja illuusioita - 24 00:03:54,710 --> 00:03:58,120 joiden takana hän piilottelee todellisia motiivejaan. 25 00:03:58,290 --> 00:04:01,350 Tuhoa kuva, niin murrat vastustajan. 26 00:04:02,120 --> 00:04:04,380 Isku jonka mainitsit - 27 00:04:05,460 --> 00:04:07,440 on voimakas ase, - 28 00:04:07,790 --> 00:04:12,730 jota lupauksensa hylännyt taistelija käyttää helposti väärin. 29 00:04:14,260 --> 00:04:15,930 Jo vuosisatojen ajan - 30 00:04:16,280 --> 00:04:19,550 Shaolin-temppelin sääntöä on varjeltu. 31 00:04:19,660 --> 00:04:20,980 Muista, - 32 00:04:21,120 --> 00:04:24,110 että veljeskuntamme kunniaa on pidetty yllä. 33 00:04:26,370 --> 00:04:29,190 Kerro Shaolinin käsky numero 13. 34 00:04:31,070 --> 00:04:34,620 "Taistelijan täytyy ottaa vastuu itsestään - 35 00:04:34,790 --> 00:04:37,820 ja hyväksyä tekemisiensä seuraukset." 36 00:04:42,060 --> 00:04:44,220 Häpeän kertoa tätä sinulle. 37 00:04:44,320 --> 00:04:47,140 Kaikkien Shaolin-miesten joukossa joita olen opettanut - 38 00:04:48,640 --> 00:04:52,470 on yksi, joka on valjastanut tämän voiman ja tietämyksen - 39 00:04:52,570 --> 00:04:54,590 omiin tarkoituksiinsa. 40 00:04:56,360 --> 00:04:59,390 Hän on vääristänyt kaiken mitä olemme pitäneet pyhänä. 41 00:05:01,200 --> 00:05:02,700 Hänen nimensä on Han. 42 00:05:04,400 --> 00:05:06,910 Uhmatakseen kaikkia oppejamme - 43 00:05:10,320 --> 00:05:13,200 hän on tuonut häpeää Shaolin-temppelille. 44 00:05:14,940 --> 00:05:18,840 Joten sinun on palautettava kadonnut kunniamme. 45 00:05:20,200 --> 00:05:21,970 Kyllä, ymmärrän. 46 00:05:23,500 --> 00:05:26,250 Täällä on mies. Mene hänen luokseen. 47 00:05:35,300 --> 00:05:38,080 Päivää, herra Lee. Nimeni on Braithwaite. 48 00:05:38,220 --> 00:05:40,240 Päivää, herra Braithwaite. 49 00:05:40,830 --> 00:05:44,310 Tulin puhumaan teille tärkeästä asiasta. 50 00:05:45,210 --> 00:05:47,130 - Haluatteko teetä? - Toki. 51 00:05:51,440 --> 00:05:53,040 Erittäin miellyttävää. 52 00:06:02,720 --> 00:06:06,230 Tulin puhumaan eräistä taisteluturnajaisista. 53 00:06:06,510 --> 00:06:09,990 Turnajaisista, johon olette jo saanut kutsun. 54 00:06:10,060 --> 00:06:13,850 Tarkemmin sanoen, herra Hanin järjestämistä turnajaisista. 55 00:06:15,140 --> 00:06:16,530 Hanin turnajaiset. 56 00:06:16,600 --> 00:06:17,990 Tiedän, tiedän, - 57 00:06:18,480 --> 00:06:22,790 mutta haluaisimme teidän osallistuvan juuri näihin turnajaisiin, herra Lee. 58 00:06:23,420 --> 00:06:24,980 "Me", herra Braithwaite? 59 00:06:27,940 --> 00:06:29,400 On Lahnin vuoro. 60 00:06:30,270 --> 00:06:31,840 Tietenkin. 61 00:06:44,290 --> 00:06:45,440 Potkaise minua. 62 00:06:47,770 --> 00:06:48,920 Potkaise minua. 63 00:06:57,720 --> 00:06:59,010 Mitä tuo oli? 64 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Joku esityskö? 65 00:07:00,470 --> 00:07:02,600 Tarvitsemme tunnetta. 66 00:07:06,460 --> 00:07:07,780 Yritä uudelleen. 67 00:07:19,440 --> 00:07:21,590 Sanoin tunnetta, - 68 00:07:22,190 --> 00:07:23,510 ei vihaa! 69 00:07:23,960 --> 00:07:26,150 Yritä uudelleen, kunnolla! 70 00:07:37,950 --> 00:07:39,270 Juuri noin! 71 00:07:40,490 --> 00:07:42,500 Miltä se tuntui? 72 00:07:44,770 --> 00:07:46,230 Antakaa kun mietin. 73 00:07:47,270 --> 00:07:49,080 Älä mieti! Tunne! 74 00:07:50,820 --> 00:07:53,880 Se on kuin osoittaisi sormella kuuta. 75 00:07:56,070 --> 00:08:00,080 Älä keskity sormeen, tai sinulta jää huomaamatta - 76 00:08:00,180 --> 00:08:02,340 kaikki tuo taivaallinen loisto. 77 00:08:04,360 --> 00:08:05,820 Ymmärrätkö? 78 00:08:10,450 --> 00:08:12,880 Älä koskaan irrota katsettasi vastustajasta. 79 00:08:13,020 --> 00:08:14,520 Edes silloin kun kumarrat. 80 00:08:16,990 --> 00:08:18,200 Juuri noin. 81 00:10:41,830 --> 00:10:42,980 Tuossa! 82 00:10:44,060 --> 00:10:46,950 Tuo on Han. Ainoa kuvamateriaali joka meillä on hänestä. 83 00:10:47,370 --> 00:10:51,020 Tiedämme että hän oli temppelinne jäsen. Shaolin-munkki, - 84 00:10:51,160 --> 00:10:52,760 nyt luopio. 85 00:10:54,640 --> 00:10:57,740 Hänen takanaan on Oharra. Henkilökohtainen henkivartija. 86 00:10:58,190 --> 00:11:01,670 Kova, armoton, kuten Hanin henkivartijalta voi odottaakin. 87 00:11:03,550 --> 00:11:06,780 Saimme käsiimme Oharran demonstraatiofilmin. 88 00:11:06,820 --> 00:11:10,640 Oikeita tiiliä ja lautoja. Ei mitään teeskentelyä. 89 00:11:11,200 --> 00:11:14,540 Tämä on ennen kuin hän sai kasvoihinsa arven jostain. 90 00:11:25,740 --> 00:11:27,760 Tuonne olette menossa. 91 00:11:28,700 --> 00:11:30,720 Oikea saarilinnake. 92 00:11:31,550 --> 00:11:32,980 Sodan jälkeen - 93 00:11:33,570 --> 00:11:36,600 saaren kansallisuus oli epävarma. 94 00:11:37,540 --> 00:11:40,320 Ja vähän sen jälkeen, Han osti sen. 95 00:11:41,400 --> 00:11:43,250 Mitä tiedätte Hanista? 96 00:11:43,420 --> 00:11:47,390 Hän elää saarella kuin kuningas, täysin omavaraisesti. 97 00:11:48,710 --> 00:11:50,550 Kaikki hänen tekemisensä nähtävästi - 98 00:11:50,620 --> 00:11:55,420 liittyvät hänen taistelu - koulunsa tukemiseen. 99 00:11:56,890 --> 00:12:00,430 Hanin ainoa kontakti ulko- maailmaan on nämä turnajaiset, - 100 00:12:00,500 --> 00:12:02,730 joita hän pitää joka kolmas vuosi. 101 00:12:03,840 --> 00:12:07,740 Tässä on lentoemäntä, Mary King, joka löydettiin satamasta kellumasta. 102 00:12:08,260 --> 00:12:10,800 Ruumis satamassa ei ole mitenkään kummallista. 103 00:12:11,120 --> 00:12:14,910 Mutta nainen nähtiin viimeksi juhlissa Hanin yksityisaluksella. 104 00:12:15,500 --> 00:12:18,940 Hänet ilmoitettiin kadonneeksi merelle, ennen kuin ruumis löydettiin. 105 00:12:18,940 --> 00:12:21,280 Uskomme että Han valitsee viehättäviä tyttöjä, - 106 00:12:21,380 --> 00:12:23,960 suunnitelmallisesti kehittää heille huumeriippuvuuden, - 107 00:12:24,020 --> 00:12:28,060 ja myy heidät eliittiasiakas - piirille ympäri maailmaa. 108 00:12:28,130 --> 00:12:31,050 Mikä ruumiinavauksessa paljastui kuolinsyyksi? 109 00:12:31,120 --> 00:12:32,900 Hän ei hukkunut. 110 00:12:33,140 --> 00:12:34,290 Kuoliko hän yliannostukseen? 111 00:12:39,510 --> 00:12:40,520 Kyllä. 112 00:12:40,860 --> 00:12:43,440 Kuolinsyy oli heroiinin yliannostus. 113 00:12:45,080 --> 00:12:48,310 Teillä ei siis ole vielä riittävästi todisteita häntä vastaan? 114 00:12:48,410 --> 00:12:51,100 Tiedämme kaiken. Emme voi todistaa mitään. 115 00:12:53,910 --> 00:12:56,100 Haluamme teidän menevän sinne agenttinamme. 116 00:12:56,210 --> 00:12:57,740 Hankkimaan tarvittavat todisteet. 117 00:12:57,810 --> 00:13:00,660 Ja pääsevän ehjänä pois antaakseni ne teille. 118 00:13:01,360 --> 00:13:03,790 Annamme teille mitä vain tarvitset. 119 00:13:04,070 --> 00:13:07,170 Elektronisia varusteita, aseita, mitä vain. Juotavaa? 120 00:13:07,730 --> 00:13:09,010 Ei kiitos. 121 00:13:09,670 --> 00:13:10,720 Aseita! 122 00:13:11,240 --> 00:13:15,070 Miksei joku voisi ottaa 45-kaliiberista ja pum, ratkaista asiaa? 123 00:13:15,420 --> 00:13:16,810 Ei. Ei aseita. 124 00:13:18,550 --> 00:13:20,150 Katsokaa tätä karttaa. 125 00:13:22,270 --> 00:13:26,440 Kuten tiedätte, aseen hallussapito on vakava rikos täällä. 126 00:13:27,390 --> 00:13:32,080 Hanin saari sijaitsee osittain aluevesillämme. 127 00:13:33,260 --> 00:13:37,230 Jos meillä olisi pienikin syy uskoa, että hänellä olisi aseita, - 128 00:13:37,340 --> 00:13:38,900 toimisimme heti. 129 00:13:39,010 --> 00:13:42,420 Sitä paitsi, Han ei koskaan sallisi aseita saarellaan. 130 00:13:42,970 --> 00:13:47,010 Hänellä on huonoja kokemuksia niistä, ja hän pelkää salamurhaa. 131 00:13:47,630 --> 00:13:51,460 Ei häntä voi siitä moittia. Typeryskin osaa vetää liipaisimesta. 132 00:13:52,370 --> 00:13:54,350 En taida sitten tarvita mitään. 133 00:13:55,220 --> 00:13:56,860 Saarella on radio. 134 00:13:56,920 --> 00:14:00,230 Olemme kuulolla, siltä varalta jos pääsette käsiksi siihen. 135 00:14:00,300 --> 00:14:01,870 Ja sitten tulette? 136 00:14:03,050 --> 00:14:04,510 Joku tulee. 137 00:14:05,280 --> 00:14:07,430 Me emme käytä voimatoimia. 138 00:14:07,750 --> 00:14:10,600 Toimimme tiedon kerääjinä. 139 00:14:11,190 --> 00:14:14,600 Todisteiden, joiden perusteella hallitukset voivat toimia. 140 00:14:15,190 --> 00:14:16,370 Ymmärrän. 141 00:14:16,550 --> 00:14:19,510 Jos on ongelmia, soittakaa. 142 00:14:20,030 --> 00:14:21,280 Niin, tosiaankin, - 143 00:14:21,390 --> 00:14:25,980 kaksi kuukautta sitten onnistuimme saamaan naisagentin saarelle. 144 00:14:27,060 --> 00:14:29,210 Sen jälkeen olemme menettäneet kontaktin. 145 00:14:29,560 --> 00:14:32,100 Jos hän on yhä siellä, hänellä saattaa olla tietoja. 146 00:14:32,170 --> 00:14:34,050 Hänen nimensä on Mei Ling. 147 00:14:34,500 --> 00:14:36,490 Oletteko varma ettette halua? 148 00:14:36,560 --> 00:14:37,880 Ei kiitos. 149 00:15:17,750 --> 00:15:21,610 Nyt on aika kertoa sinulle eräs erittäin vaikea asia. 150 00:15:22,310 --> 00:15:25,890 Olen tyytyväinen, että päätit osallistua Hanin turnajaisiin. 151 00:15:27,670 --> 00:15:28,780 Niin? 152 00:15:30,000 --> 00:15:33,480 Edelliset turnajaiset pidettiin kolme vuotta sitten. 153 00:15:34,800 --> 00:15:38,800 Olin silloin kaupungilla siskosi kanssa. 154 00:15:42,140 --> 00:15:43,740 En tiennyt sitä. 155 00:15:47,290 --> 00:15:50,420 Hanin miehiä oli tullut saarelta. 156 00:15:50,670 --> 00:15:53,690 Heitä oli kaikkialla. He tekivät kiusaa ja olivat ylimielisiä. 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,450 Olimme matkalla kaupunkiin. 158 00:16:25,320 --> 00:16:26,470 Pysy takanani! 159 00:16:31,130 --> 00:16:32,180 Juokse! 160 00:19:57,640 --> 00:19:59,650 Nyt tiedät totuuden. 161 00:20:00,910 --> 00:20:02,750 Kun pääset kaupunkiin, - 162 00:20:03,170 --> 00:20:06,610 käy kunnioittamassa siskoasi ja äitiäsi. 163 00:20:12,840 --> 00:20:14,160 Teen niin. 164 00:20:33,790 --> 00:20:36,470 Et tule pitämään siitä mitä aion tehdä. 165 00:20:38,450 --> 00:20:41,160 Se on vastoin kaikkea opettamaasi. 166 00:20:45,200 --> 00:20:47,150 Ja sitä mihin Su Ling uskoi. 167 00:20:56,470 --> 00:20:57,970 Minun täytyy mennä. 168 00:21:02,320 --> 00:21:04,690 Yritä antaa minulle anteeksi. 169 00:22:10,650 --> 00:22:12,120 Tupla tai kuitti? 170 00:22:13,610 --> 00:22:16,500 Sehän tekee noin tuhat dollaria per jalka, Roper. 171 00:22:18,000 --> 00:22:19,180 Miksi ei? 172 00:22:36,330 --> 00:22:40,330 Olen pahoillani, herra Roper ei ole juuri paikalla. Voinko ottaa viestin? 173 00:23:03,920 --> 00:23:05,980 Vaikea lyönti, herra Roper. 174 00:23:11,020 --> 00:23:12,480 Anteeksi vain, kaverit. 175 00:23:13,740 --> 00:23:15,410 Veikkaan ettet onnistu. 176 00:23:15,720 --> 00:23:17,180 Paljonko lyödään vetoa? 177 00:23:17,810 --> 00:23:19,410 Pakkohan hänestä on pitää. 178 00:23:19,480 --> 00:23:23,550 Älä nyt, Roper. 175 tonnia maanantaihin mennessä. 179 00:23:24,830 --> 00:23:26,160 Vain 150. 180 00:23:27,860 --> 00:23:29,530 Unohdit korot. 181 00:23:30,120 --> 00:23:32,250 Ehkä minun pitäisi puhua Freddielle. 182 00:23:32,350 --> 00:23:34,090 Yrität vain hyötyä, Roper. 183 00:23:34,650 --> 00:23:35,970 Älkäähän nyt, kaverit. 184 00:23:36,040 --> 00:23:39,070 Joko maksat, tai meidän täytyy rikkoa jotain. 185 00:23:40,630 --> 00:23:41,880 Onko selvä? 186 00:23:45,020 --> 00:23:47,490 Freddien mielestä tämä on omaksi parhaaksesi. 187 00:24:10,660 --> 00:24:13,480 Parempi vahvistaa se Hong Kongin lentoni. 188 00:24:15,180 --> 00:24:17,440 Paljonko pankkitililläni on jäljellä? 189 00:24:17,510 --> 00:24:20,090 63 dollaria ja 43 senttiä. 190 00:24:20,710 --> 00:24:22,000 Voit pitää ne. 191 00:24:22,110 --> 00:24:23,220 Kiitos. 192 00:24:23,990 --> 00:24:25,900 Taidat vain tarvita niitä itse. 193 00:24:25,970 --> 00:24:27,570 Lyödäänkö vetoa? 194 00:26:34,080 --> 00:26:35,790 Lähdössä matkalle, vai? 195 00:26:45,080 --> 00:26:47,130 Neekerillähän on passi. 196 00:26:47,410 --> 00:26:49,150 Minne matka, neekeri? 197 00:26:50,430 --> 00:26:52,000 Minne lentolippu on? 198 00:26:52,100 --> 00:26:54,680 Hong Kongiin, Havaijin kautta. 199 00:26:55,650 --> 00:26:57,360 Hän ei lähde Havaijille. 200 00:27:00,280 --> 00:27:02,370 Katsopa tuota! 201 00:27:02,990 --> 00:27:04,910 Virkavallan vastustamista! 202 00:27:55,600 --> 00:27:57,380 Ryhti kuntoon, sotilas! 203 00:27:57,550 --> 00:27:59,530 Roper! Mitä kuuluu? 204 00:28:00,960 --> 00:28:03,710 Hauska nähdä sinuakin! 205 00:28:03,780 --> 00:28:06,040 Kauanko siitä on? Viisi... 206 00:28:06,150 --> 00:28:09,030 Kuusi vuotta! Tuntuu paljon pidemmältä. 207 00:28:09,590 --> 00:28:11,050 Tiedän mitä tarkoitat. 208 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 Mitä olet Vietnamin jälkeen puuhaillut? 209 00:28:13,350 --> 00:28:14,880 Roikkunut siellä sun täällä. 210 00:28:14,980 --> 00:28:17,310 - Omistatko tämän kaiken? - Vain ensiluokkainen kelpaa. 211 00:28:17,380 --> 00:28:18,980 Sama vanha Roper. 212 00:28:24,200 --> 00:28:25,530 Tule tänne. 213 00:28:29,140 --> 00:28:30,150 Parsons. 214 00:28:30,500 --> 00:28:34,820 Uudesta Seelannista. Miehellä on aikamoinen kokoelma kasassa. 215 00:28:35,760 --> 00:28:36,900 Tunnetko hänet? 216 00:28:37,910 --> 00:28:39,650 En ole koskaan nähnytkään. 217 00:28:41,080 --> 00:28:43,340 Mitä tiedät tästä Hanista? 218 00:28:44,420 --> 00:28:46,990 Vain huhuja. Kuulemma pitää leveästä elämästä. 219 00:28:51,340 --> 00:28:53,470 He eivät elä kovin leveästi. 220 00:28:53,850 --> 00:28:57,640 Slummit ovat samanlaisia ympäri maailman. Ne haisevat. 221 00:29:00,350 --> 00:29:01,780 Sama vanha Williams. 222 00:30:30,160 --> 00:30:32,420 Mitäs meillä täällä on? Vähän toimintaa. 223 00:30:32,490 --> 00:30:35,450 Hyönteisiä. Viisi kymppiä likoon isomman puolesta. 224 00:30:37,500 --> 00:30:39,870 Viisi kymppiä isomman puolesta. 225 00:30:40,420 --> 00:30:42,160 Saat viisi yhtä vastaan. 226 00:30:42,930 --> 00:30:44,600 Löisitkö vetoa satasesta? 227 00:30:46,060 --> 00:30:47,280 Kiinni veti. 228 00:30:55,590 --> 00:30:57,920 Lopetetaan tämä nopeasti. 229 00:31:02,830 --> 00:31:05,750 Juuri noin! Selätä se! 230 00:31:12,190 --> 00:31:14,900 Hitto soikoon. Eipä olisi uskonut. 231 00:31:19,040 --> 00:31:20,260 Voi paska. 232 00:32:13,640 --> 00:32:15,030 Häiritsenkö? 233 00:32:16,070 --> 00:32:17,780 Älä vaivaudu. 234 00:32:19,480 --> 00:32:20,980 Mikä on tyylisi? 235 00:32:21,330 --> 00:32:22,440 Tyylini? 236 00:32:24,110 --> 00:32:27,240 Sitä voisi kutsua taistelu - taidoksi ilman taistelua. 237 00:32:27,310 --> 00:32:29,680 Taistelutaito ilman taistelua? 238 00:32:30,550 --> 00:32:32,010 Näytä vähän. 239 00:32:32,080 --> 00:32:33,160 Myöhemmin. 240 00:32:40,010 --> 00:32:41,370 Hyvä on. 241 00:32:43,770 --> 00:32:45,890 Emmekö tarvitse enemmän tilaa? 242 00:32:47,940 --> 00:32:49,200 Missä muuallakaan? 243 00:32:50,310 --> 00:32:53,480 Tuon saaren rannalla. Voimme ottaa tämän veneen. 244 00:33:02,770 --> 00:33:03,910 Hyvä on. 245 00:33:17,870 --> 00:33:21,000 Hei! Mitä hittoa teet? Oletko hullu? 246 00:33:23,610 --> 00:33:25,560 Vedä minut takaisin! 247 00:33:28,240 --> 00:33:30,320 Älä yritä vetää itseäsi takaisin. 248 00:33:30,460 --> 00:33:32,480 Tai päästän köydestä. 249 00:34:33,130 --> 00:34:35,140 Katsohan tuota. 250 00:34:39,350 --> 00:34:42,630 Tuollainen nainen voi opettaa paljon itsestäsi. 251 00:35:07,050 --> 00:35:08,300 Tervetuloa. 252 00:36:06,230 --> 00:36:07,380 Tätä tietä. 253 00:36:11,040 --> 00:36:14,660 Näytän huoneenne. Juhla-ateria aloitetaan täsmälleen kahdeksalta. 254 00:36:14,900 --> 00:36:18,000 Pidätte varmasti pikku saarestamme. 255 00:38:15,320 --> 00:38:19,040 Toivottavasti et ole tuhlannut kaikkea minkä voitit minulta eilen. 256 00:38:19,570 --> 00:38:21,170 Aion voittaa ne takaisin. 257 00:38:21,340 --> 00:38:22,390 Miten? 258 00:38:23,570 --> 00:38:25,860 Huomaat sitten kun olet hävinnyt. 259 00:38:26,940 --> 00:38:30,140 Näytätte viihtyvän kuin kotonanne, herra Roper. 260 00:38:30,630 --> 00:38:33,450 Tämä Han osaa olla vieraanvarainen. 261 00:38:33,760 --> 00:38:36,060 Hänellä on myös fantastinen tyylitaju. 262 00:38:38,630 --> 00:38:40,060 Tämä on mahtavaa. 263 00:38:40,510 --> 00:38:42,570 Miksi sitten olette niin huolestunut? 264 00:38:42,640 --> 00:38:43,890 Huolestunut? 265 00:38:45,240 --> 00:38:48,900 Mietin vain kannattaako täällä juoda vettä. 266 00:38:49,870 --> 00:38:51,890 Herra Roper, älkää huijatko. 267 00:38:53,420 --> 00:38:54,740 Haluatko lyödä vetoa? 268 00:39:05,010 --> 00:39:07,720 Ei, enpä taida ottaa. Kiitos vain. 269 00:39:09,910 --> 00:39:11,930 Mikä vialla? Oletko dieetillä? 270 00:39:12,000 --> 00:39:15,480 Haluaisin syödä, jos olisi jotain joka pysyisi sisällä. 271 00:39:16,310 --> 00:39:21,360 Palan halusta tavata isäntämme. Nämä ovat kuulemma vain b-luokan juhlat. 272 00:39:21,570 --> 00:39:25,220 Oletko ikinä ollut tällaisissa taisteluturnajaisissa? 273 00:39:25,850 --> 00:39:26,860 En koskaan. 274 00:39:27,760 --> 00:39:31,240 Minulla on kumma tunne, että meitä lihotetaan teurastusta varten. 275 00:39:33,190 --> 00:39:36,460 Parempi pitää tuomaria silmällä. Tiedät varmaan mitä tarkoitan. 276 00:39:36,530 --> 00:39:37,580 Joo. 277 00:40:13,940 --> 00:40:15,740 Hyvät herrat, tervetuloa! 278 00:40:17,280 --> 00:40:19,150 Olette kunniaksi saarellemme. 279 00:40:20,510 --> 00:40:26,950 Odotan innolla spektaakkelimaisia turnajaisia. 280 00:40:27,680 --> 00:40:29,800 Olemme ainutlaatuisia, hyvät herrat, - 281 00:40:30,290 --> 00:40:32,690 siinä millaisiksi olemme itsemme luoneet. 282 00:40:33,520 --> 00:40:37,000 Läpi vuosia kestävän ankaran harjoittelun, uhrauksien, - 283 00:40:37,840 --> 00:40:39,650 kieltäymysten, kivun, - 284 00:40:39,720 --> 00:40:43,650 olemme muokanneet kehomme oman tahtomme tulessa. 285 00:40:44,970 --> 00:40:47,480 Mutta tänä iltana, juhlikaamme. 286 00:40:48,240 --> 00:40:49,460 Hyvät herrat, - 287 00:40:50,020 --> 00:40:52,730 olemme teille kiitollisia. 288 00:42:01,550 --> 00:42:03,050 Herra Williams. 289 00:42:13,420 --> 00:42:14,840 Herra Williams! 290 00:42:23,750 --> 00:42:24,970 Minulleko? 291 00:42:28,760 --> 00:42:30,260 Sinun ei olisi tarvinnut. 292 00:42:31,340 --> 00:42:32,480 Mutta, - 293 00:42:34,890 --> 00:42:36,690 otan sinut, kulta. 294 00:42:39,650 --> 00:42:40,800 Ja sinut. 295 00:42:45,080 --> 00:42:46,190 Ja sinut. 296 00:42:47,690 --> 00:42:48,980 Ja sinut. 297 00:42:53,880 --> 00:42:56,420 Koettakaa ymmärtää, jos unohdin jonkun, - 298 00:42:57,710 --> 00:43:00,810 on ollut suuri päivä, olen vähän väsynyt. 299 00:43:02,890 --> 00:43:04,910 Totta kai, herra Williams. 300 00:43:06,340 --> 00:43:08,670 Teidän täytyy säästää voimianne. 301 00:43:12,360 --> 00:43:13,440 Sisään. 302 00:43:18,760 --> 00:43:20,430 Pieni lahja, herra Lee. 303 00:43:29,170 --> 00:43:31,500 Jos ette näe mitään mistä pidätte... 304 00:43:31,630 --> 00:43:33,760 Juhlissa oli eräs tyttö. 305 00:43:33,830 --> 00:43:35,220 Kuka tyttö? 306 00:43:36,750 --> 00:43:38,450 Tämän nuolen omistaja. 307 00:43:40,190 --> 00:43:42,040 Aivan, tiedän hänet. 308 00:43:44,090 --> 00:43:45,690 Lähetän hänet luoksenne. 309 00:43:53,350 --> 00:43:55,500 Taas kerran sait minut liemeen. 310 00:43:59,610 --> 00:44:00,690 Sisään. 311 00:44:18,640 --> 00:44:21,180 Toinen toistaan sievempiä. 312 00:44:21,250 --> 00:44:22,990 Mitä sinulla on mielessäsi? 313 00:44:23,480 --> 00:44:24,590 Valitse yksi. 314 00:44:27,970 --> 00:44:29,290 Olen jo valinnut. 315 00:44:32,390 --> 00:44:33,780 Viisas päätös. 316 00:44:46,830 --> 00:44:48,500 Haluan puhua kanssasi, - 317 00:44:48,570 --> 00:44:49,750 Mei Ling. 318 00:44:52,150 --> 00:44:53,820 Mistä olet tullut? 319 00:44:53,960 --> 00:44:55,040 Braithwaite... 320 00:44:55,140 --> 00:44:56,570 Puhutaan hiljempaa. 321 00:44:56,780 --> 00:44:58,340 Oletko nähnyt mitään? 322 00:44:58,410 --> 00:45:00,950 En paljoakaan. Minua pidetään palatsissa. 323 00:45:01,330 --> 00:45:02,760 Minua vahditaan koko ajan. 324 00:45:02,870 --> 00:45:06,380 En tiedä mitään Hanin tekemisistä palatsin ulkopuolella. 325 00:45:06,690 --> 00:45:08,020 Mutta voin kertoa tämän: 326 00:45:08,090 --> 00:45:10,100 - Ihmisiä katoaa. - Ketä? 327 00:45:10,170 --> 00:45:12,260 Tyttöjä. Jokainen heistä. 328 00:45:12,990 --> 00:45:16,890 Heidät kutsutaan Hanin luokse yöllä, ja seuraavana päivänä he ovat poissa. 329 00:45:18,800 --> 00:45:20,820 Tiedän, ettei minulla ole paljon aikaa. 330 00:45:35,470 --> 00:45:38,460 Aamurituaaliin täytyy osallistua puvussa. 331 00:45:39,230 --> 00:45:40,510 Ulos. 332 00:46:02,780 --> 00:46:05,110 Miksei teillä ole puku päällä? 333 00:47:04,090 --> 00:47:06,560 Hyvät herrat, turnajaiset alkakoon. 334 00:47:12,890 --> 00:47:14,070 Bolo. 335 00:48:45,650 --> 00:48:48,190 Hyvää työtä. Ansaitsit minulle vähän tuohta. 336 00:48:49,340 --> 00:48:50,980 - Herra Roper. - Olen valmis. 337 00:48:51,050 --> 00:48:52,050 Hyvä on. 338 00:48:54,980 --> 00:48:57,170 Sain vastaani oikean kyyhkyläisen. 339 00:48:58,140 --> 00:49:00,540 Pidä bisnekset rullaamassa. 340 00:49:01,270 --> 00:49:02,950 Mitä mieltä olet, Roper? 341 00:49:03,010 --> 00:49:07,260 Helppo nakki. Laitetaan kahdeksan kolmea vastaan. 342 00:50:58,040 --> 00:50:59,950 Opin koko ajan uutta itsestäni. 343 00:51:00,960 --> 00:51:02,980 Tämä on oikea minä, takuulla. 344 00:51:04,370 --> 00:51:05,900 Pidätkö tästä paikasta? 345 00:51:06,010 --> 00:51:07,920 Kyllä. Mutta vähän alempaa. 346 00:51:08,650 --> 00:51:11,290 Tarkoitin, pidätkö tästä saaresta. 347 00:51:12,610 --> 00:51:14,250 Pidän kyllä. 348 00:51:14,460 --> 00:51:15,850 Vähän alempaa. 349 00:51:15,920 --> 00:51:17,940 Sinunlaisesi mies kuuluu tänne. 350 00:51:25,070 --> 00:51:27,680 Sinulle olen vain kauniit kasvot. 351 00:51:59,800 --> 00:52:01,360 Mihin menet? 352 00:52:02,060 --> 00:52:03,830 Kuunvaloon, beibi. 353 00:52:03,940 --> 00:52:06,270 Se ei ole sallittua. Sinun täytyy jäädä. 354 00:52:08,910 --> 00:52:10,230 Heippa. 355 00:57:52,890 --> 00:57:54,280 Ihmiskärpänen. 356 00:57:59,880 --> 00:58:01,900 Näyttää siltä, että yksi teistä - 357 00:58:03,290 --> 00:58:11,260 ei ollut eilen tyytyväinen palatsimme vieraanvaraisuuteen, - 358 00:58:12,230 --> 00:58:16,580 ja harhaili saaren muissa osissa. 359 00:58:18,530 --> 00:58:20,030 Se, kuka se oli - 360 00:58:20,240 --> 00:58:23,330 ei ole tässä vaiheessa tärkeää. 361 00:58:25,420 --> 00:58:27,680 Tärkeää on se, - 362 00:58:29,210 --> 00:58:33,730 että vartijani hoitivat velvollisuutensa kelvottomasti. 363 00:58:35,300 --> 00:58:37,080 Nyt heidän täytyy todistaa - 364 00:58:38,120 --> 00:58:42,020 olevansa kelvollisia jäämään joukkoomme. 365 01:00:26,750 --> 01:00:29,110 Oletteko järkyttynyt, herra Williams? 366 01:00:30,710 --> 01:00:32,940 Vain miestenne hutiloinnista. 367 01:00:37,220 --> 01:00:38,440 Herra Lee? 368 01:00:40,490 --> 01:00:41,850 Oletteko valmis? 369 01:01:21,240 --> 01:01:23,150 Laudat eivät lyö takaisin. 370 01:02:18,640 --> 01:02:19,900 Oharra! 371 01:03:34,430 --> 01:03:35,430 Oharra! 372 01:04:37,260 --> 01:04:40,290 Oharran petollisuus on häpäissyt meidät. 373 01:04:59,910 --> 01:05:02,870 Jos haluat jutella, olen huoneessani. 374 01:05:03,010 --> 01:05:04,330 Selvä. 375 01:05:09,310 --> 01:05:13,480 Williams, mene Hanin työ - huoneeseen mahdollisimman pian. 376 01:05:18,980 --> 01:05:21,700 Hei Roper! Nähdään puolen tunnin kuluttua. 377 01:05:31,750 --> 01:05:34,010 - Herra Han? - Taistelitte hyvin eilen. 378 01:05:35,960 --> 01:05:37,880 Tyylinne on epätavallinen. 379 01:05:38,710 --> 01:05:40,100 Mutta tehokas. 380 01:05:40,420 --> 01:05:43,550 Ette nauti taidosta, vaan taistelusta. 381 01:05:45,430 --> 01:05:46,610 Voittamisesta. 382 01:05:47,970 --> 01:05:49,740 Olemme kaikki valmiita voittamaan. 383 01:05:50,680 --> 01:05:53,360 Aivan kuten syntyessämme, tiedämme vain elämän. 384 01:05:56,210 --> 01:05:59,830 Häviöön täytyy oppia valmistautumaan. 385 01:06:03,240 --> 01:06:05,150 En tuhlaa aikaani sellaiseen. 386 01:06:05,260 --> 01:06:07,760 Kun se tulee, en edes huomaa. 387 01:06:08,600 --> 01:06:09,850 Kuinka niin? 388 01:06:10,720 --> 01:06:12,950 Koska keskityn vain näyttämään hyvältä. 389 01:06:14,410 --> 01:06:17,540 Mitä etsitte hyökätessänne vartijoideni kimppuun? 390 01:06:18,380 --> 01:06:19,590 Se en ollut minä. 391 01:06:19,940 --> 01:06:22,450 Olitte ainoa mies palatsin ulkopuolella. 392 01:06:24,150 --> 01:06:27,080 Olin ulkona, mutten ollut ainoa. 393 01:06:28,430 --> 01:06:30,210 Kerrotte minulle kuka muu oli. 394 01:06:31,110 --> 01:06:34,100 Herra Han, yhtäkkiä mieleni tekee lähteä saareltanne. 395 01:06:35,390 --> 01:06:36,920 Se ei ole mahdollista. 396 01:06:37,060 --> 01:06:38,840 Paskanmarjat, herra Han! 397 01:06:45,650 --> 01:06:49,170 Olette suoraan kuin jostain sarjakuvasta. 398 01:07:12,520 --> 01:07:14,080 Oletteko harjoitellut? 399 01:09:00,690 --> 01:09:03,060 Ystäväni Williams odottaa minua huoneessaan. 400 01:09:03,160 --> 01:09:05,180 Halusin puhua kanssanne. 401 01:09:05,630 --> 01:09:08,280 Tapaamme ystävänne myöhemmin. 402 01:09:08,730 --> 01:09:09,600 Hyvä on. 403 01:09:09,740 --> 01:09:11,160 Tämä on museoni. 404 01:09:12,970 --> 01:09:15,760 On vaikea yhdistää näitä kauheuksia - 405 01:09:15,830 --> 01:09:18,960 niihin sivilisaatioihin jotka loivat ne. 406 01:09:19,030 --> 01:09:23,030 Sparta, Rooma, Euroopan ritarit, samurait. 407 01:09:24,390 --> 01:09:26,260 He ihannoivat voimaa, - 408 01:09:26,330 --> 01:09:31,170 koska voiman ansiosta muut arvot ovat mahdollisia. 409 01:09:31,590 --> 01:09:33,740 Mikään ei säily ilman sitä. 410 01:09:34,790 --> 01:09:38,760 Kuka tietää millaisia ihmeitä maailmasta on tuhoutunut, - 411 01:09:39,240 --> 01:09:41,990 koska niiltä on puuttunut voima selviytyä? 412 01:09:42,440 --> 01:09:43,700 Mikä tämä on? 413 01:09:48,920 --> 01:09:50,030 Muistoesine. 414 01:10:01,620 --> 01:10:02,590 Täällä. 415 01:10:02,660 --> 01:10:06,520 Giljotiini. Ei kiitos, katselen sitä mieluummin täältä. 416 01:10:06,590 --> 01:10:08,440 Jos suvaitsette, herra Roper. 417 01:10:11,980 --> 01:10:14,870 Haluatte siis, että laitan pääni sinne? 418 01:10:15,080 --> 01:10:16,920 Luottamuksen osoituksena. 419 01:10:19,150 --> 01:10:21,480 En ole kovin luottavainen mies, herra Han. 420 01:10:36,970 --> 01:10:39,780 Hyvin harvat pystyvät olemaan täysin armottomia. 421 01:10:40,100 --> 01:10:41,350 Se ei ole helppoa. 422 01:10:41,460 --> 01:10:44,130 Se vaatii enemmän voimaa kuin uskoisitte. 423 01:11:05,290 --> 01:11:07,270 Nyt sinulla on enää kahdeksan jäljellä. 424 01:11:15,340 --> 01:11:18,960 On olemassa raja, jota ette ylitä. 425 01:11:23,210 --> 01:11:24,700 Hämäystä taas. 426 01:11:34,060 --> 01:11:35,320 Tätä tietä. 427 01:11:46,730 --> 01:11:48,090 Voimalamme. 428 01:12:00,990 --> 01:12:02,280 Kyllä vain. 429 01:12:03,950 --> 01:12:05,800 Naisia loppuelämäksi. 430 01:12:07,260 --> 01:12:09,800 Miehen voima voidaan mitata hänen halujensa mukaan. 431 01:12:09,900 --> 01:12:13,210 Miehen voima kumpuaa hänen haluistaan. 432 01:12:14,010 --> 01:12:16,760 Ei, he ovat tyttäriäni. 433 01:12:19,330 --> 01:12:20,760 Tyttäriänne? 434 01:12:22,910 --> 01:12:24,720 Olen pahoillani. Luulin että... 435 01:12:24,830 --> 01:12:26,780 Ymmärsin väärin. Neiti Han... 436 01:12:32,340 --> 01:12:35,540 He ovat myös henkilö - kohtaisimpia vartijoitani. 437 01:12:36,210 --> 01:12:38,220 Ihailen arvostelukykyänne. 438 01:12:38,470 --> 01:12:41,220 Kukaan ei ole yhtä uskollinen kuin isin pikku tyttö. 439 01:12:42,960 --> 01:12:44,100 Herra Roper? 440 01:12:44,800 --> 01:12:47,170 Ei kiitos. Nousen itse ylös. 441 01:12:49,150 --> 01:12:50,540 Hauska tavata. 442 01:12:59,070 --> 01:13:00,140 Oopiumia. 443 01:13:03,760 --> 01:13:06,750 Panostamme korruptioon, herra Roper. 444 01:13:08,110 --> 01:13:11,170 Korruptio on kuin mikä tahansa muukin liiketoimi. 445 01:13:13,300 --> 01:13:17,330 Hankitte asiakkaillenne mitä he haluavat, ja - 446 01:13:18,340 --> 01:13:22,130 rohkaisette heidän halujaan hieman vilkastuttaaksenne liiketoimianne, - 447 01:13:22,450 --> 01:13:26,070 ja pian asiakkaanne ovat riippuvaisia teistä. Todellakin riippuvaisia. 448 01:13:26,140 --> 01:13:28,190 Kysynnän ja tarjonnan laki. 449 01:13:28,400 --> 01:13:29,580 Aivan. 450 01:13:30,310 --> 01:13:33,270 Täällä stimuloimme aivan eri haluja. 451 01:13:51,190 --> 01:13:54,390 Ihmettelettekö, miksi paljastan teille näin paljon asioita? 452 01:13:55,470 --> 01:13:57,870 Unohdan helposti näkemäni. 453 01:13:58,810 --> 01:14:00,720 Mutta miksi sitten paljastatte? 454 01:14:00,790 --> 01:14:05,520 Toivon, että liittyisitte meihin ja edustaisitte meitä Yhdysvalloissa. 455 01:14:07,440 --> 01:14:11,230 Alan ymmärtää tätä turnajais - juttua, ja koko hommaa. 456 01:14:11,720 --> 01:14:14,530 Loistava keino värvätä uusia kykyjä. 457 01:14:20,140 --> 01:14:21,740 Keitä he ovat? 458 01:14:22,610 --> 01:14:25,460 Rantabaareista löydettyä saastaa. 459 01:14:27,440 --> 01:14:29,360 Shanghaijattuja? 460 01:14:30,260 --> 01:14:33,010 Vain eksyneitä juoppoja, jotka eivät enää välitä - 461 01:14:33,080 --> 01:14:35,650 mistä löytävät itsensä aamulla. 462 01:14:43,480 --> 01:14:46,650 Teille jäi melkoiset velat Amerikkaan. 463 01:14:47,800 --> 01:14:50,480 Diner's Club ei ole peruuttanut luottokorttiani, vielä. 464 01:15:03,630 --> 01:15:07,040 Oli eräitä kysymyksiä, joita olin pakotettu kysymään. 465 01:15:07,530 --> 01:15:09,230 En saanut vastauksia. 466 01:15:29,790 --> 01:15:32,400 Ja te haluatte minun liittyvän tällaiseen? 467 01:15:32,470 --> 01:15:34,530 On tiettyjä realiteetteja. 468 01:15:34,590 --> 01:15:38,040 Haluan, että meillä on täysi yhteisymmärrys. 469 01:15:51,330 --> 01:15:52,340 Ei. 470 01:15:54,290 --> 01:15:57,000 Meidän välillämme ei ole väärinkäsityksiä. 471 01:18:08,630 --> 01:18:09,600 Auta minua! 472 01:18:09,670 --> 01:18:11,130 Olen vasta 17! 473 01:18:13,990 --> 01:18:15,730 Auta! Ole kiltti, auta! 474 01:18:16,880 --> 01:18:19,800 Tule takaisin, ole kiltti! 475 01:18:24,630 --> 01:18:25,780 Hiljaa! 476 01:24:20,160 --> 01:24:23,120 Taistelu vartijoiden kanssa oli loistavaa. 477 01:24:23,950 --> 01:24:26,670 Taitonne ovat poikkeukselliset. 478 01:24:28,550 --> 01:24:31,050 Aioin pyytää teitä liittymään meihin. 479 01:24:47,750 --> 01:24:51,230 Hyvä Jumala, tämähän tuli puoli tuntia sitten! Miksen minä... 480 01:24:53,700 --> 01:24:55,370 Pyytäkää eversti puhelimeen. 481 01:24:56,380 --> 01:24:57,910 No, herättäkää hänet! 482 01:24:59,580 --> 01:25:02,160 En välitä, vaikka hän ei ole yksin! 483 01:25:04,700 --> 01:25:09,670 Piru vieköön, en välitä kenen kanssa hän on! Hakekaa hänet puhelimeen! 484 01:25:34,970 --> 01:25:36,740 Huomenta, herra Roper. 485 01:25:37,120 --> 01:25:39,070 Olemme odottaneet teitä. 486 01:25:40,740 --> 01:25:42,140 Mitä on tekeillä? 487 01:25:42,210 --> 01:25:46,210 Liittyisittekö aamun mielenylennykseen? 488 01:25:46,870 --> 01:25:48,190 Mielenylennykseen? 489 01:25:54,170 --> 01:25:56,090 Mitä aiotte tehdä hänelle? 490 01:25:56,190 --> 01:25:58,490 En minä, herra Roper. Vaan te. 491 01:26:42,190 --> 01:26:43,510 Kuten sanoitte, - 492 01:26:44,560 --> 01:26:46,850 on olemassa raja jota en ylitä. 493 01:26:47,340 --> 01:26:49,250 Olin siis oikeassa teidän suhteenne. 494 01:26:49,670 --> 01:26:53,290 Yritämme olla jaloutenne arvoisia. 495 01:26:54,300 --> 01:26:57,290 Etsin jonkun, jonka kanssa voitte taistella. 496 01:29:19,390 --> 01:29:21,410 Nopeasti, tuhotkaa heidät! Tappakaa! 497 01:29:51,610 --> 01:29:52,970 Tappakaa heidät! 498 01:29:58,810 --> 01:30:00,000 Tappakaa! 499 01:32:49,100 --> 01:32:51,180 Olette loukannut perhettäni, - 500 01:32:52,160 --> 01:32:55,010 ja Shaolin-temppeliä. 501 01:38:23,640 --> 01:38:25,070 Muista, - 502 01:38:25,660 --> 01:38:28,620 vihollisella on vain kuvia ja illuusioita, - 503 01:38:29,000 --> 01:38:31,960 joiden takana hän piilottelee todellisia motiivejaan. 504 01:38:33,700 --> 01:38:37,420 Tuhoa kuva, niin murrat vihollisen.