{1043}{1074}Scuză-mă !
{1080}{1132}Poți să-mi spui cum ajung|la școala de medicină ?
{1134}{1221}Dau o prelegere în 20 de min|și șoferul s-a rătăcit.
{1258}{1375}Mergi drept înainte|și apoi la stânga la pod.
{1415}{1467}Ai un accent foarte drăguț.
{1469}{1497}New Jersey ?
{1521}{1553}Austria.
{1555}{1589}Austria ?
{1597}{1629}Atunci.
{1639}{1677}GydaŽ, mate (accent australian)
{1707}{1790}Să punem un șrimp pe grătar. (expresie australiană)
{1805}{1845}Hai să nu.
{3835}{3906}Cine a vrut șnițel ?
{3943}{3982}Minunat. Ia-l, Dolf.
{3984}{4039}Ia și tu, băiete.|Să-ți fie de bine.
{4063}{4161}Să vedem.|Urmează, văcuță cu sos.
{4183}{4301}Cine vrea văcuța cu sos ?|Stela, bine. Bon appetit.
{4305}{4365}Pleacă de aici.
{4381}{4421}Ultimul, dar nu cel din urmă.
{4423}{4501}Cârnatul de un metru. Cine l-a comandat ?
{4549}{4621}Foarte comic, Rascal.|Ai vrea tu.
{4625}{4695}De ce nu ai lăsat câinii la spectacol ?
{4715}{4810}N-am vrut să-i las să|apară pe stomacul gol.
{4817}{4845}Mișcă-te.
{4849}{4910}Sigur Domnule. Am înțeles.
{5429}{5473}Sugi.
{5791}{5841}Bună. Ce mai faci ?
{6011}{6058}Vin afară într-un minut.
{6761}{6846}De ce te duci la aeroport ?|Zbori undeva ?
{6863}{6895}Cum ai ghicit ?
{6899}{6937}Ți-am văzut bagajele.
{6941}{7017}Când am văzut biletul de avion,|am făcut legătura.
{7032}{7064}Unde mergi ?
{7076}{7104}Aspen.
{7131}{7166}California ! (Aspen este în Colorado)
{7171}{7200}Minunat
{7265}{7337}Numele meu e Crăciun, Lloyd Crăciun.
{7351}{7394}Mary Swanson.
{7417}{7465}Asta nu este adevărata mea slujbă.
{7467}{7497}Nu ?
{7499}{7570}Prietenul meu Harry și cu mine|economisim pt. un magazin de animale
{7589}{7618}Frumos.
{7644}{7684}Am viermi
{7690}{7722}Pardon ?
{7735}{7853}Așa se v-a numi : Am viermi|Ne vom specializa în ferme de viermi.
{7859}{7905}Știi că fermele de furnici.
{7943}{7985}Ce s-a întâmplat ?
{8001}{8047}Ți-e frică de zbor ?
{8079}{8125}Cam așa.
{8137}{8239}Nu-ți face probleme.|Statistic e mai probabil să mori.
{8243}{8299}În drum spre aeroport,|de pildă într-o ciocnire frontală.
{8303}{8407}Sau zburând într-o prăpastie. Sau|prins sub un camion. Asta-I cea mai rea.
{8411}{8479}Am avut vărul ăsta.
{8501}{8566}Poți să-ți ții ochii pe drum, te rog ?
{8577}{8611}O, da.
{8627}{8659}Te-ai gândit bine.
{8665}{8701}Nu poți să fii destul de atent.
{8705}{8754}O mulțime de șoferi proști aici.
{9161}{9205}În regulă băieți,|știți regulile :
{9207}{9269}fără pompe, împins sau mirosit de funduri.
{9271}{9366}Unde ai fost ? Câinii mei trebuiau să fie aici de 40 min
{9371}{9422}Nu mai am timp să-I pregătesc.
{9427}{9471}Nu te îngrijora D-na Neugyburger
{9481}{9522}- Neugeboren !|- Neu-Neu-neug.
{9529}{9551}Boren !
{9555}{9626}Potăile astea nu trebuie pregătite.|Știi de ce ?
{9631}{9694}Pentru că le-am spălat și tuns chiar eu.
{9699}{9757}Și sunt profesional.
{10029}{10101}S-ar putea să trebuiască pieptănați un pic.
{10322}{10374}Mersi.|Pentru tine.
{10381}{10417}O, nu Mary.
{10441}{10545}N-aș putea accepta.|Nu după tot ce am trăit împreună.
{10621}{10662}Mersi Lloyd.
{10667}{10733}Mult noroc cu viermii.
{10829}{10866}Ce zici de o îmbrățișare ?
{11269}{11317}Urăsc la-revederile.
{11581}{11613}Doar pleacă.
{12145}{12201}Fii tare.
{12751}{12821}O să lase servieta lângă scări.
{12827}{12862}Tu o ridici.
{12867}{12901}Simplu ca Bună ziua
{13113}{13153}La revedere Iubire.
{13821}{13861}Asta e ziua noastră de salariu.
{13901}{13957}A lăsat-o.|Haide.
{13977}{14014}Vineeee !
{14079}{14138}Mișcă-o sau o pierzi soră !
{14367}{14390}Ăla..
{14395}{14417}Bala.
{14421}{14444}Porto.
{14453}{14481}Cala !
{14665}{14706}Opriți avionul !
{14711}{14761}Domnule nu puteți merge acolo !
{14765}{14802}E în regulă !
{14811}{14858}Sunt șofer de limo !
{15551}{15598}- Bună Lloyd.|- Bună, Harry.
{15631}{15665}Cum a fost ziua ta ?
{15669}{15730}Nu prea rea.|Am căzut iar de pe podul pentru avioane.
{15891}{15957}Pentru cine crezi că lucrează tipul ăsta ?
{15975}{16010}Nu știu.
{16057}{16113}Dar v-a trebui să aflăm.
{16227}{16257}Ulcerul ?
{16263}{16293}O să supraviețuiesc.
{16496}{16536}Deci te-au concediat iar ?
{16538}{16566}O, da.
{16583}{16662}Se sperie mereu când|pleci de la locul accidentului.
{16709}{16769}Da și eu mi-am pierdut slujba.
{16786}{16814}Bărbate !
{16819}{16891}Ești un mare tâmpit.
{16930}{16955}Nu vreau să te ofensez.
{16970}{17003}Nu, nu m-ai ofensat.
{17119}{17179}Știi ce mă strânge de fund ?
{17183}{17269}Mi-am pierdut zilele|transformând duba într-un câine.
{17279}{17310}Salut Petey.
{17319}{17372}Alarma numai a costat 200$.
{17379}{17406}Gagicile sunt moarte după ea.
{17410}{17454}E o căruță de făcut amor.
{17482}{17526}Ce e cu servieta ?
{17619}{17657}E o poveste de dragoste.
{17662}{17718}Cea mai frumoasă femeie în viață.
{17730}{17774}Am condus-o la aeroport.
{17778}{17850}Scântei au sărit,|emoții au fost create.
{17866}{17910}A vorbit cu mine.
{17927}{17962}Pleacă de aici !
{17964}{18000}O, da.
{18003}{18039}Ca un magnet.
{18058}{18094}M-a supt imediat.
{18114}{18146}Oricum.
{18186}{18239}A lăsat asta pe terminal și.
{18243}{18295}A zburat la Aspen|și afară din viața mea.
{18314}{18346}Ce e înăuntru ?
{18398}{18430}Omule !
{18439}{18530}Ar trebui să fiu cel mai josnic om|să mă bag în proprietatea personală a cuiva.
{18531}{18562}E încuiată ?
{18563}{18611}Da și chiar foarte bine.
{18814}{18865}Sunt doi și unu are pistol.
{18911}{18963}Ai plătit gazul ?
{19039}{19086}Îți dai seama ce-ai făcut ?
{19088}{19136}Îmi pare rău.|Eu zic să o roim.
{19158}{19190}Bine.
{19402}{19474}Servieta nu-i aici.|Au luat-o cu ei.
{19501}{19545}Trebuie să mai vină pe aici.
{19547}{19618}Poate ar trebui să distrugem casa.|Lăsăm un mesaj.
{19667}{19716}Nu cred că vor înțelege mesajul, Joe.
{19727}{19787}Adică ăștia au viermi în sufragerie.
{19831}{19882}Am o idee mai bună.
{19963}{20014}Cred că am văzut o pisicuță.
{20018}{20079}O, am văzut-o.|Vin-o aici.
{20466}{20515}Nu pot să cred că am condus toată ziua.
{20517}{20571}Și nu e nici o slujbă în oraș.
{20573}{20637}- Nimic, nimicuța, zero.|- Da.
{20642}{20710}Numai dacă vrei să lucrezi 40 de ore pe săptămâna.
{20721}{20785}Uite.|Mă duc la magazin.
{20793}{20865}Ia doar strictul necesar.|E ultimul mălai.
{20897}{20930}Da ce mă crezi ?
{21805}{21850}Sperietoarea !
{22065}{22110}Scuză-mă bătrânico ?
{22237}{22276}Ai cumva să schimbi un dolar ?
{22297}{22362}Nu îmi pare rău, n-am.
{22417}{22485}Poți să-mi faci un favor|și să ai grijă de astea.
{22489}{22525}Până mă duc să schimb un dolar ?
{22530}{22590}- Desigur.|- Mulțam.
{22605}{22661}Hei, se pare că au dreptate.
{22668}{22753}Pensionarii, deși înceți și|periculoși în spatele volanului
{22754}{22809}pot să mai facă câte ceva.
{22829}{22902}Mă întorc imediat.|Vezi să nu-mi mori aici.
{23070}{23106}Unde e trotilul ?
{23121}{23222}Am fost jefuit de o bătrână|pe un căruț cu motor.
{23226}{23286}Nici nu m-am așteptat la așa ceva.
{23413}{23477}Haide Harry.|Înveselește-te.
{23486}{23526}Se poate și mai rău.
{23530}{23577}Papagalul meu, Petey.
{23618}{23654}E mort.
{23761}{23809}Omule, ce rău îmi pare.
{23813}{23849}Ce s-a întâmplat ?
{23873}{23922}I-a căzut capul !
{23929}{23974}I-a căzut capul ?
{23978}{24033}Da, era cam bătrân.
{24142}{24173}Asta e !
{24181}{24234}Mi-a ajuns cu cotețul ăsta.
{24242}{24313}Nu avem mâncare.|Nu avem slujbe.
{24318}{24366}Păsărilor le cad capetele !
{24370}{24410}Calmează-te.
{24414}{24474}Ce dracu facem noi aici Harry ?
{24478}{24585}- Trebuie să plecăm din orașul ăsta !|Să mergem unde ?
{24598}{24634}Îți spun eu unde.
{24650}{24694}Undeva unde e cald.
{24702}{24770}Un loc unde berea curge ca vinul.
{24774}{24861}Unde femeile se adună|instinctiv ca somonii la Capistrano
{24910}{25001}Vorbesc despre un locșor numit Aspen.
{25037}{25097}Nu știu. Francezii sunt bulangii.
{25117}{25153}Stai puțin !
{25194}{25266}Stai puțin !|Știu ce vrei să faci.
{25277}{25390}Vrei să mergi la Aspen să|o găsești pe fata aia cu servieta
{25394}{25470}Și ai nevoie de mine să te conduc acolo, corect ?
{25474}{25501}Am dreptate ?
{25505}{25558}- Da și ?|- Am dreptate ?
{25585}{25643}Vreau să mergem undeva unde cunoaștem pe cineva.
{25645}{25692}Care să ne conecteze la fluxul social.
{25694}{25750}Nu, nu, nu Lloyd.
{25758}{25817}Eu zic să stăm aici.|Vânăm slujbe.
{25818}{25877}Și economisim pt. Magazinul de viermi !
{25906}{26013}Nu știu cum e cu tine da eu|am obosit fugind de creditori
{26041}{26097}Știi de ce sunt eu sătul și obosit ?
{26146}{26225}Sunt sătul și obosit să mă împing prin viață.
{26330}{26381}Sunt sătul și obosit să fiu un nimeni.
{26421}{26458}Dar cel mai mult
{26577}{26642}sunt sătul și obosit că nu am pe nimeni.
{26722}{26749}Bine.
{26852}{26888}Aspen va fi.
{26974}{27026}Sper că nu glumești.
{27242}{27318}Dă-i drumu.|Plângi un pic.
{27442}{27489}Gata, destul.
{28406}{28446}Ce faci ?
{28450}{28517}Pare că și cum ai fugi foarte repede.
{28521}{28601}Nici n-am trecut prin Conecticut|și deja mă enervezi.
{28605}{28629}Îmi pare rău.
{28649}{28710}Chiar facem asta|nu, prietene ?
{28743}{28783}De unde ai alea ?
{28801}{28845}Le-am cumpărat|când ai făcut plinul.
{28885}{28957}Parcă trebuia să vorbim|despre toate cheltuielile Lloyd
{28958}{29009}Suntem pe un buget foarte strict.
{29017}{29069}Asta nu vine din fondul nostru de călătorie.
{29087}{29163}Am câștigat 25$ extra înainte să plecăm.
{29193}{29244}De unde ai luat 25$ ?
{29261}{29330}Am vândut ceva lui Billy de la 4-C.
{29351}{29391}Băiatul orb ?
{29491}{29537}Ce i-ai vândut ?
{29573}{29605}Ceva.
{29609}{29653}Ce fel de ceva ?
{29673}{29705}Nu știu.
{29706}{29773}Câteva baseball cards,|o pungă cu bile.
{29779}{29807}PeteŽ.
{29843}{29873}PeteŽ ?
{29885}{29965}Ai vândut o pasăre moartă unui puști orb ?
{29971}{30031}Ce.. Cum.. Ești..|Ești cel...
{30051}{30097}PeteŽ nici nu avea cap !
{30131}{30175}Am avut eu grijă.
{30247}{30329}Pasăre drăguță.|Poți să spui Pasăre drăguță ?
{30335}{30375}Pasăre drăguță
{30377}{30437}Da, Pasăre drăguță.
{30447}{30479}Pasăre drăguță
{30577}{30617}Polly vrea un biscuit ?
{30714}{30756}Șobolani nenorociți.
{30758}{30805}Ne fac în ciudă.
{30807}{30887}Andre o să facă hemoragie dacă nu aducem servieta.
{30894}{30942}Probabil că ne urmăreau de săptămâni.
{30944}{30984}Ce ai zis ?
{30993}{31023}Găzaru.
{31027}{31091}De unde dracu știu că am gaze ?
{31099}{31143}Trebuie că sunt profesioniști.
{31166}{31198}Nu-ți fă probleme.
{31199}{31245}O să luăm banii înapoi.
{31267}{31315}Îți zic eu.
{31329}{31413}Nu vor ajunge niciodată în Aspen.|Am eu grijă.
{31573}{31653}Au Monees. Au fost o influență|majoră pentru Beatless
{31657}{31687}Da, știu.
{31747}{31793}Scuze, Flo ?
{32003}{32057}Flo, ca în serialul TV.
{32129}{32169}Ce este soup du jour ?
{32172}{32209}Este supa zilei.
{32252}{32300}Sună bine.|Vreau și eu.
{32850}{32889}E plăcut să te amesteci.
{32891}{32952}Cu înapoiații ăștia de la țară, nu ?
{32963}{33023}Îmi place nespus.
{33091}{33127}Ce s-a întâmplat ?
{33201}{33274}Ai vărsat sarea.|Asta s-a întâmplat.
{33289}{33355}Să verși sarea e ghinion !
{33370}{33450}Traversăm țara, ultimul|lucru care ne trebuie e ghinion.
{33453}{33531}Repede, aruncă sarea peste umărul drept.
{33625}{33671}Ce dracu ?
{33793}{33877}Care e mortul care m-a lovit cu solnița ?
{34200}{34240}A fost o greșeală teribilă, domnule.
{34242}{34322}Crede-mă. N-aș face nimic să|supăr un om de mărimea ta.
{34329}{34371}Rupe-i fundu, Crap de Mare.
{34451}{34487}O să mănânci asta ?
{34497}{34553}Asta ? Nu. Da. De fapt.
{34561}{34615}Mi-a trecut prin minte, da.
{35213}{35275}Te-ai înmuiat de tot.
{35279}{35367}Despre ce vorbești înmuiat ?|Ai văzut.
{35371}{35426}- Tipul a scuipat pe burgerul meu.|- Stai.
{35459}{35495}Cred că.
{35520}{35575}Da, am o idee.
{35685}{35721}Vino cu mine.
{35906}{35946}Scuzați-ne, băieți ?
{35949}{35990}Ce dracu vreți ?
{35997}{36079}Vreau să ne cerem scuze.
{36083}{36157}Pentru scena de mai devreme.
{36161}{36228}Prietenul meu Harry și cu mine am vrea.
{36253}{36293}Să vă cumpărăm.
{36304}{36343}Un rând de beri.
{36345}{36390}Doar de împăcare.
{36403}{36447}Adă patru "făcătoare de coșuri"
{36453}{36488}Orice doriți domnule.
{36489}{36549}O să spun chelneriței să le aducă imediat.
{36619}{36703}Ce faci ?|Nu ne putem permite să le cumpărăm băuturi !
{36793}{36825}Scuze.
{36853}{36929}Crapul de Mare și tipii de acolo|s-au oferit să ne plătească nota.
{36933}{36991}Au zis să le-o puneți pe nota lor.
{37017}{37059}Sunt foarte de treabă.
{37091}{37128}Crapul de Mare a zis asta ?
{37137}{37181}Păi dacă.
{37187}{37247}Tipu de la masa aia e Crapul de Mare.
{37439}{37493}Bine, dacă asta vor.
{37535}{37601}- Pune și astea acolo|- S-a făcut.
{37761}{37815}O să-i omor pe fii ăia de cățea !
{37944}{38008}A fost genial,|de-a dreptu' genial.
{38010}{38062}Cum ți-a venit așa o șmecherie ?
{38064}{38107}Am văzut-o într-un film odată.
{38111}{38157}Incredibil. !
{38180}{38231}Apoi ce ? Îl păcălești pe un fraier să plătească...
{38233}{38281}Și scapi fără probleme ?
{38283}{38336}Nu. În film îi prinde
{38338}{38406}Și le taie beregata.
{38410}{38450}A fost un film bun.
{38576}{38621}- Harry ?|- Ce ?
{38636}{38683}Știu că nu e cel mai bun timp să...
{38685}{38757}dar dacă ai o șansă oprește, trebuie să fac pipi.
{38759}{38818}Ești nebun ?|Nu opresc acum.
{38823}{38865}Dar trebuie să fac.|Ce să fac ?
{38869}{38943}Dă-i drumu într-o sticlă goală din spate.
{38945}{39003}Pe podea,|ia una din.
{39026}{39067}Încetează să te miști !
{39223}{39273}Ai grijă de scaun !
{39277}{39309}Bine !
{39586}{39618}Ce nu-i în regulă ?
{39637}{39693}Sticla e aproape plină și eu încă mai fac.
{39700}{39736}Oprește-te.
{39738}{39810}Nu pot odată ce am început. Ustură.
{39812}{39856}- Repede, altă sticlă.|- Ce ?
{39857}{39914}- Haide Harry, grăbește-te.|- În regulă.
{39916}{39963}- Haide !|- Ține !
{40085}{40117}Ține-o pe asta.
{40305}{40337}Ține-o și pe asta.
{40359}{40399}Grăbește-te dă pe afară.
{40413}{40445}Ești cămilă ?
{40586}{40614}Trage pe dreapta !
{40725}{40763}Trage pe dreapta ! (Pull over)
{40800}{40856}Nu este un jerseu dar mersi oricum.
{40893}{40931}Mișto cizme, omule !
{40937}{41017}Trage vehicolul pe marginea drumului.
{41225}{41287}Carnetul, te rog.
{41387}{41462}Mergeați cam tare nu crezi ?
{41505}{41537}Voi.
{41539}{41593}Frigeați o băuturică ?
{41597}{41665}Sugeați la doctoria de tuse a bunicului ?
{41669}{41711}- O nu domnule.|- Nu.
{41733}{41762}Ce e acolo ?
{41839}{41899}- Nimic, domnule.|- Nu-i nimic.
{41903}{41975}Sunteți conștienți că e împotriva legii.
{41976}{42063}Să ai un container de alcool deschis|În Pensylvania ?
{42065}{42171}Dă-mi băutura, băi "păr-ca-dovleacuŽ"
{42392}{42419}Domnule, nu.
{42423}{42447}Nu.
{42451}{42545}Ține-ți gura dacă știi ce-i bine pentru tine.
{42943}{42979}Tic Tac, domnule ?
{42981}{43021}Plecați dracu de aici.
{43179}{43228}Cum de n-au primit răscumpărarea ?
{43232}{43279}Nu are sens.
{43280}{43347}Am lăsat banii exact unde mi-au zis.
{43348}{43396}Are sens Mary.
{43398}{43471}Trebuia să fi alertat autoritățile|de când am aflat că Bob a fost răpit.
{43473}{43520}Helen, am discutat despre asta deja.
{43533}{43573}Dl. Andre.
{43587}{43617}Nicholas.
{43619}{43663}- Darl.|- Nicolas.
{43691}{43727}Ceva vești domnule ?
{43728}{43779}Nimic încă, Nicolas.
{43825}{43875}M-am gândit mult la asta.
{43909}{43963}Poate ar trebui să contramandăm întâlnirea|Conservarea Naturii din weekend-ul ăsta
{43965}{44001}E ușor de reprogramat.
{44003}{44059}Nu cred că e bine să facem ceva neobișnuit.
{44060}{44129}Are dreptate. E neapărat să continuăm normal.
{44139}{44183}Mai ales tu.
{44187}{44263}Și eu ar trebui să mă port de parcă totul este în regulă ?
{44265}{44301}Exact ce ar trebui să faci.
{44303}{44365}Mergi la s-i, petreceri.|Poartă-te normal.
{44367}{44435}Nu vezi dragă ?|Nu putem lăsa lumea să vadă că ceva e în neregulă.
{44436}{44547}Dacă presa sau autoritățile află, răpitorii se vor panica.
{44597}{44647}Și nu poți ști ce vor face.
{46017}{46089}Deci el zice, mă iubești ?|Și ea zice, Nu.
{46093}{46153}Dar ai o mască de sûi foarte mișto.
{46308}{46340}Ce-a fost aia ?
{51123}{51171}Vrei să conduc eu ?
{51193}{51233}Nu, sunt bine.
{53544}{53616}Nu știu Lloyd locurile astea nu-s de mine.|Îmi provoacă amintiri.
{53824}{53896}Ce s-a întâmplat ?|Vreo fetiță ți-a rupt inima ?
{53900}{53968}Nu, a fost o fată.|Fraida Felcher
{53972}{54089}Am stat într-un loc ca ăsta.|Nu așa de cu clasă, dar bun.
{54100}{54132}Felcher ?
{54134}{54170}Din Cranston ?
{54171}{54207}O știi ?
{54216}{54248}O, da.
{54272}{54320}Adică, mi-aduc aminte că tu.
{54324}{54357}Vorbeai de ea.
{54382}{54448}Am avut cel mai incredibil romantic moment.
{54456}{54521}Am crezut că vom fi împreună mereu|dar atunci.
{54523}{54558}După vreo săptămână.
{54560}{54610}Din neant, îmi trimite o scrisoare.
{54634}{54670}Ți-a dat vreun motiv ?
{54671}{54707}Am sunat-o.
{54709}{54784}Mi-a zis ceva despre cum nu sunt|atent la ce îmi spune sau așa.
{54786}{54834}Nu știu că nu eram atent.
{54835}{54882}Dar ce m-a durut mai mult ?
{54883}{54938}Cred că se întâlnea cu alt tip.
{55004}{55050}N-am aflat niciodată cu cine.
{55634}{55666}Dl. Andre.
{55667}{55717}Ghici peste cine am dat ?
{55819}{55871}Aici se termină tot.|Într-o cabină telefonică.
{55873}{55963}Băieții au făcut popas|Într-un cuib de dragoste pt. noapte.
{55975}{56029}Sunt cam ciudați.
{56043}{56103}Ce dracu au ăștia de gând ?
{56107}{56153}Crezi că sunt de la FBI ?
{56157}{56217}Nu prea posibil din ce-am văzut.
{56257}{56359}Domnule, ați auzit de altfel de oameni ?
{56385}{56469}Eu sunt ăla - pentru telefon.
{56483}{56537}Te-ai întors cu spatele.
{56541}{56591}M-ai înfuriat.|Aproape că mi-a plăcut.
{56594}{56657}Trebuia să iei sacoșa ca să terminăm căcatul ăsta.
{56659}{56695}Uite băutura.
{56727}{56801}Nu-ți pasă, ce-aș putea eu să-ți fac.
{56821}{56861}Stai numai puțin.
{56917}{57003}Dar nu e problema ta.|N-ai știut.
{57023}{57068}Pleacă de la telefon.
{57131}{57183}Pleacă de la telefon.
{57287}{57332}Îmi pare rău Dl. Andre,|ce spuneați ?
{57347}{57379}Uite, Mental.
{57381}{57447}Păcălicii ăștia au o grămadă|de bani care sunt ai mei.
{57449}{57512}Vreau să știu cine sunt și ce fac cu ei.
{57543}{57618}Ți-am zis deja.|Mă ocup. În regulă ?
{57653}{57685}Bine
{57799}{57867}După hartă am mers cam 8 cm.
{57873}{57923}Nu cred că avem destui bani de benzină.
{57925}{57988}Relaxează-te.|Avem destui bani.
{57995}{58035}Cred că te înșeli.
{58039}{58085}Cât vrei să pariezi.
{58089}{58125}Nu pariez.
{58127}{58203}- Ce vrei să zici ?|- Nu fac pariuri. Nu joc la noroc.
{58207}{58289}- Târșelos.|- N-am pariat și n-am să pariez niciodată.
{58290}{58322}Chiar așa.
{58330}{58395}Pariez pe 20$ că te fac să|joci la noroc până la sfârșitul zilei.
{58399}{58451}- În nici un caz.|- Plătesc 3 la 1.
{58455}{58491}- Nooo.|-5 la 1 ?
{58495}{58523}10 la 1 ?
{58539}{58565}Bine atunci merg.
{58651}{58693}Te prind eu.
{58735}{58787}Nu știu încă cum da te prind.
{58880}{58945}Haide Joe lasă-mă să-i fac.|Pe amândoi.
{58947}{58991}Nici măcar nu e nevoie să-ți faci probleme.
{59002}{59041}Taci din gură.
{59044}{59092}Nici măcar nu știm cine dracuŽ sunt.
{59094}{59165}Nu omori oameni pe care nu-i cunoști.
{59171}{59233}Vin-o aici.|Întinde-te pe scaunul din față.
{59235}{59275}Când mă iau cu ei.
{59277}{59327}Tu ne urmărești.|Ai înțeles ?
{59576}{59616}Uite-i că vin.
{59628}{59660}Lasă-te jos.
{59940}{60001}Auzi, nu cumva mergeți la Davenport ?
{60012}{60086}Mi-a murit mașina și întârzii la un prânz cu cineva.
{60130}{60194}De obicei nu luăm autostopiști.
{60218}{60304}Dar am să merg după instinct de data asta.
{60310}{60350}Suie în șa partenere.
{60406}{60438}Tu ești.
{60446}{60478}Tu ești.
{60479}{60522}- Tu ești, terminat.|- Anti-terminat.
{60524}{60572}- Fără terminări. Fără reporniri.|- Nu ai voie să faci asta.
{60574}{60614}- Ba am !|- Ba nu. Ștampilat.
{60615}{60655}Ba pot. Dublu ștampilat. Fără ștergeri.
{60657}{60730}Ba nu poți. Triplu ștampilat.
{60734}{60850}Nu poți să triplu ștampilezi o dublă ștampilă !
{60867}{60894}Băieți !
{60896}{60932}Destul !
{61066}{61138}Vrei să auzi cel mai enervant sunet din lume ?
{61206}{61260}Băieți ! Băieți ! Băieți !
{61320}{61356}Prieteni.
{61390}{61465}Credeți că putem asculta radioul sau altceva ?
{61504}{61540}Radioul ?
{61554}{61616}Cine are nevoie de un radio ?|Ești gata Harry ?
{61656}{61690}Miș...
{61706}{61734}to...
{61754}{61784}pasăre.
{61856}{61960}Mișto pasăre|Toată lumea auziți
{61968}{62066}O să cumpere o pasăre miștocară.
{62070}{62156}Și dacă nu o să cânte
{62162}{62242}O să-mi cumpere mie un inel cu diamant
{62338}{62386}Uite alți oameni care fac autostopul !
{62388}{62423}Ia-i și pe ei !
{62936}{63004}Vreți un ardei atomic, Dl. Mentalino ?
{63076}{63116}Începeți voi.
{63124}{63168}Încerc unu' dacă încerci și tu unu'.
{63172}{63219}Bine.|Tu primul.
{63223}{63276}- Nu tu primul.|- Nu tu primul.
{63279}{63314}- Tu.|- Ba tu.
{63320}{63358}Eu sunt primul mereu.
{63363}{63416}De ce nu vreți voi.
{63420}{63530}Să încetați cu prostiile și|să încercați amândoi odată.
{63579}{63648}- Sună a provocare.|- E o dublă provocare.
{63652}{63696}Bine. Haidem.
{63907}{63946}Nu e chiar rău.
{63960}{64008}Mai mult gâdilă decât ustură.
{64328}{64414}Scuze băieți daŽ trebuie să dau un telefon.
{64428}{64478}Poftă bună băieți.
{64536}{64590}Ia asta Lloyd, Ajută.
{64632}{64672}Lucrează bine.
{64836}{64874}Da, e Mental.
{64891}{64959}Stau la masă cu băieții noștri.
{64963}{65040}Ce frumos. Nu uita că farfuria de pâine e în stânga !
{65044}{65109}Nu-i putem lăsa pe ăștia liberi în Aspen.
{65111}{65146}Nu-ți fă probleme.
{65148}{65198}Nu vor fi pe nicăieri după ce le dau.
{65200}{65262}Un pic de otravă de șobolani în băuturi.
{65436}{65495}- Așa e bine.|- Uite-l că vine.
{65540}{65638}- Vă simțiți mai bine, fetelor ?|- Mult mai bine. Mersi de întrebare.
{65800}{65855}De ce mergeți la Aspen ?|Vacanță ?
{65887}{65938}Mănâncă și o să-ți spunem.
{65971}{66032}Nu aveți prea multe bagaje.
{66039}{66107}Tot ce-am văzut e o valiză și o servietă.
{66123}{66204}Servieta nu-i a noastră.|O doamnă a uitat-o la aeroport.
{66206}{66282}I-o ducem înapoi.|Cum e burgerul ?
{66336}{66396}Vrei să spui că nici măcar nu o cunoașteți ?
{66607}{66724}Ca să vezi - te găsești în|locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
{67448}{67507}Te simți bine ?|A fost doar o glumă !
{67516}{67570}Ulcerul meu.|Repede !
{67575}{67622}Repede, pilulele mele !
{67624}{67686}Poate cineva ar trebui să cheme o ambulanță.
{67687}{67750}Uite-ți pilulele.|Nici o grijă știu să dau Primul Ajutor.
{67752}{67792}Mă duc să iau pilulele !
{67795}{67834}Afară cu aerul rău, băgăm aer bun înapoi.
{67836}{67884}Afară cu aerul rău, bă.
{68188}{68250}E cu mult mai ușor dacă stai pe spate.
{68260}{68288}Ia.
{68290}{68334}Îmi rezistă.
{68359}{68394}Uite ia pilulele.
{68444}{68530}- Pilulele sunt bune.|- Ia-le cu apă. Uite.
{68576}{68623}- Gata, băiat mare.|- E mai bine !
{68627}{68700}Vrei niște - ketchup și muștar ?|Ne-a ajutat pe noi !
{68807}{68858}Fiu de cățea.
{69102}{69142}Nota de plată, te rog.
{69228}{69270}Incredibil.
{69296}{69346}Viața e un obiect fragil.
{69355}{69444}Acum mesteci la un burger,|minutul următor ești "carne moartă"
{69447}{69490}Dar m-a acuzat pe mine.
{69496}{69550}L-ai auzit.|Alea au fost ultimele lui cuvinte.
{69583}{69635}Nu dacă consideri și gâlgâitul.
{69740}{69776}A fost otrăvit ?
{69779}{69814}Fără nici o îndoială.
{69816}{69868}Am găsit astea lângă corp.
{69892}{69924}Domnule ?
{69935}{70002}Chelnerița zice că a fost cu doi tipi tineri.
{70004}{70040}Ei au chemat Salvarea.
{70042}{70078}După care s-au cărăbănit.
{70079}{70112}Știe cineva unde se duceau ?
{70114}{70150}Tocmai am primit un raport.
{70152}{70216}Au fost văzuți mergând spre vest pe I-80 spre Colorado.
{70218}{70260}Avem tipul de mașină ?
{70307}{70342}Da, domnule.
{70347}{70408}Conduc o mașină din 84.
{70431}{70456}Tip caine ciobănesc
{71843}{71878}Sûiuri, ă ?
{71899}{71950}- Corect.|- Mișto.
{71975}{72010}Ale tale ?
{72156}{72188}Amândouă ?
{72316}{72352}Mișto.
{72452}{72532}Scuze dar împroști peste tot.
{74302}{74357}Cam mult bagaj pentru o mică vacanță.
{74362}{74393}Mă mut la Aspen.
{74398}{74477}Fug de gagicul meu. E un împiedicat.
{74482}{74529}În plus astrologul meu mi-a zis să mă feresc de.
{74531}{74593}Tipi care atrag accidentele.|Așa că știi.
{74599}{74639}Știi,.
{74722}{74789}Uite, era un pic slăbită.|N-ai vrea să..
{74797}{74869}- Mersi.|- Nu, dă-mi voie mie. Am.
{74875}{74951}Ceva aici.|Le am.
{75121}{75153}Mersi.
{75158}{75237}Sigur. Știi și eu merg la Aspen.
{75242}{75321}Poate ne întâlnim.|Bem o ciocolată sau altceva.
{75358}{75417}Sigur, de ce nu.|Pari nepericulos.
{75426}{75477}Lasă-mă să-ți dau numărul meu.|Să găsesc un pix.
{75479}{75558}- Minunat.|- Știam că am unul aici.
{75582}{75645}Spune-l. Am memorie foarte bună.
{75650}{75691}Numărul este 555...
{75698}{75721}90..
{75727}{75775}Stai ăsta e numărul vechi.
{75777}{75825}E ciudat cum se golește memoria așa.
{75826}{75900}Pentru D-zeu, dă-mi blestematul ăla de număr.
{75918}{75993}Bine dacă vrei să fii abuziv. Lasă-o moartă.
{76158}{76209}Găsește un loc fericit.
{76214}{76273}Găsește un loc fericit.
{77610}{77646}Vreun semn de la ăia ?
{77648}{77691}Nu încă dar trebuie să apară.
{77693}{77759}Un motociclist a văzut un dulău|vreo 30 de mile în urmă venind încoace.
{77893}{77955}Ți-am zis ce s-a întâmplat așa că încetează.
{77960}{78011}Bine, sigur. Sigur.
{78424}{78480}Uite aproape am ajuns în Colorado.
{78485}{78583}Să schimbăm locurile. Conduc de 9 ore.
{78588}{78645}Nu mai am energia să încep alt stat.
{79531}{79563}Salut, gagiilor.
{79565}{79627}Hei, înghițituri Mari, ă ?|În regulă.
{79643}{79683}Bine, ne vedem mai încolo.
{79777}{79835}Hei, Harry, am luat niște ghiudem...
{79953}{80029}Unii oameni nu s-au născut pentru viața pe drum.
{80883}{80945}Chiar mă întrebam când o să te scoli.
{81001}{81060}Cât timp am dormit ?
{81097}{81161}Vreo 5 ore.
{81303}{81405}Mă așteptam ca munții Stâncoși|să fie mai stâncoși decât atât.
{81435}{81487}Așa credeam și eu.
{81491}{81571}John Denver ăsta mănâncă rahat.
{81677}{81724}Sunt doar om Harry !
{81739}{81799}Oricine poate greși.
{81811}{81843}Haide !
{81847}{81893}Încetează să fii un copil.
{81897}{81944}Și ? Am deviat un pic.
{81949}{81981}Un pic ?
{82007}{82047}Un pic Lloyd ?
{82049}{82143}Ai condus aproape o șesime de țară.
{82147}{82209}În direcția greșită !
{82239}{82298}Nu avem destui bani să ajungem la Aspen !
{82299}{82375}Nu avem destui bani să ajungem acasă, să mâncăm.
{82382}{82445}Nu avem destui bani să dormim !
{82517}{82599}Nu ne ajută la nimic să stăm aici și să ne plângem.
{82602}{82645}Suntem într-o groapă.
{82647}{82715}V-a trebui să ne dezgropăm singuri.
{82759}{82833}Sigur. Ai dreptate. Perfectă dreptate.
{82834}{82867}Unde te duci ?
{82895}{82955}Acasă. Pe jos acasă.
{83027}{83087}SCUZă-Mă Dl. Perfect !
{83097}{83187}Se pare că am uitat că tu nu greșești niciodată.
{84343}{84412}Am loc pentru încă unuŽ dacă mai vrei să mergi la Aspen
{84425}{84465}Unde ai găsit-o ?
{84491}{84537}Un puști în oraș.
{84545}{84595}Am schimbat duba pentru asta.
{84603}{84673}Merge 70 de mile cu un galon de benzină.
{84793}{84828}Știi Lloyd..
{84835}{84941}Când cred că nu poți face mai mare tâmpenie.
{84969}{85028}Tu faci așa ceva.
{85071}{85137}Și te răscumperi total !
{85213}{85269}- Încă vrei să mergem la Aspen ?|- Sigur că da.
{85273}{85335}Bine.|Să mergem !
{85437}{85508}- Nu, spre vest !|O, da !
{86613}{86696}Trebuie să merg la toaletă.
{86729}{86773}Dă-i drumu, omule.
{86897}{86941}Asta e caldă.
{88417}{88457}Am ajuns.
{88687}{88769}Te-a luat răcoarea în trecătoare, ă ?
{88851}{88895}Nu e incredibil ?
{88898}{88953}Ce altceva pot 2 burlaci să ceară ?
{88955}{88987}Poate niște mâncare ?
{88989}{89071}Am înghițit un gândac mare când|veneam și nu mi-e prea foame.
{89075}{89111}Eu sunt hămesit.
{89127}{89197}Sfinte.|Uite la fundul ăla.
{89217}{89249}Da.
{89257}{89301}Ăsta a fost culturist sau ceva.
{89324}{89401}Hai la treabă, avem de dus servieta lui Mary.
{89402}{89454}Dacă o cunosc așa cum cred eu că e.
{89456}{89512}Ne v-a invita la ceai cu prăjituri.
{89514}{89557}Bun plan.|Unde locuiește ?
{89559}{89587}Nu știu.
{89621}{89671}Care e numele de familie ?|Îl caut eu.
{89743}{89803}Știi ceva, nu-mi aduc aminte.
{89809}{89844}Dar începe cu S.
{89849}{89925}Swim, Swam, Slipp.
{89929}{90047}Slapp, Slim, Solmon|Swanson ?
{90049}{90128}- Pate scrie pe servietă, uite..|- E chiar aici.
{90133}{90240}Samsonite. Eram departe.|Am știut că începe cu S.
{90275}{90327}Nu o găsesc aici.
{90333}{90373}Probabil că nu are numărul în carte.
{90457}{90485}Nasol.
{90495}{90547}Ce facem atunci ?
{90657}{90728}Nu-mi simt degetele Lloyd.
{90733}{90792}Sunt, sunt amorțite
{90871}{90931}Ar trebui să porți mănușile astea suplimentare.
{90939}{90993}Mie mi-au transpirat mâinile.
{91015}{91057}Mănuși suplimentare ?
{91087}{91133}Ai avut perechea asta de mănuși.
{91137}{91194}Suplimentare tot timpul ?
{91233}{91297}Da. Suntem în munții Stâncoși.
{91353}{91393}Te voi omorî.
{91416}{91444}Ce ?
{91462}{91505}Te voi omorî !
{91506}{91550}Te omor Lloyd !
{91552}{91601}- Liniștește-te|- Chiar acum - te omor.
{91603}{91656}Ai privirea aia de nebun.
{91765}{91817}- Știu ce am de făcut.|- Ce faci ?
{91819}{91901}Voi face ceva ce trebuia să fac de mult.
{91941}{91975}Nu face vreo prostie !
{91979}{92037}Ce ? Prostie ?|Asta nu e prostie.
{92041}{92145}Am să arunc blestemul ăsta în baltă.
{92207}{92257}- O fac !|- Nu Harry !
{92421}{92479}Ți-au înghețat mâinile !
{92569}{92601}Uite !
{92625}{92653}Uite !
{92791}{92815}Bine.
{92819}{92851}Uite care e planu'
{92855}{92927}Împrumutăm ceva bani,|un mic împrumut din servietă.
{92929}{92987}Și găsim o cazare acceptabilă.|- Bun plan.
{92989}{93048}Punem chitanțe pentru banii de-i împrumutăm
{93054}{93105}O să fim foarte corecți.|Până la ultimul ban.
{93107}{93151}Orice împrumutăm, dăm înapoi.
{93153}{93209}- Suntem acoperiți.|- Cuvântul nostru e garanție.
{93265}{93347}Acesta e hotelul Danbury|Apartamentul prezidențial.
{93351}{93401}Normal sunt rezervate pentru regi...
{93405}{93439}sau demnitari în vizită...
{93443}{93499}stele ale scenei sau ecranului.
{93503}{93577}Am avut aici pe împăratul Japoniei cu împărăteasa.
{93581}{93655}Prințul Charles și lady Di,|când erau împreună...
{93657}{93704}veneau aici mereu.
{93706}{93742}Îl luăm.
{94449}{94484}Ține !
{94545}{94585}Ține !|- Mulțumesc domnule.
{94586}{94618}Ține !
{94621}{94653}Ține !
{94667}{94703}Ține !
{94872}{94944}Le-a adus ploaia.
{94968}{95064}Deși nu era sigur|a vrut să accepte cadoul.
{95068}{95128}Ned, crezi că o să ne lase să stăm ?
{95198}{95264}Tu și cu mine.|Suntem familie...
{95317}{95376}nimeni, niciodată nu o să ne despartă.
{95392}{95462}La Pacific Bell noi credem că asta e special.
{95470}{95498}Băiete.
{95500}{95545}- Asta viață, ă ?|- Mda.
{95546}{95582}Ce urmează ?
{95588}{95636}Nu știu.|Stai să mă uit.
{95702}{95738}Lloyd, ești bine ?
{95756}{95805}Harry, este chiar Mary.
{95826}{95854}Cine ?
{95856}{95898}Mary ! Cu servieta !
{95994}{96034}Swanson.
{96038}{96096}Vor găzdui o anal
{96100}{96144}Găzdui. Anual.
{96148}{96240}Găzdui o ana-ă-lă.|O întâlnire anuală ă...
{96342}{96370}Pentru.
{96372}{96454}- Inter...|- ăsta e greu..
{96458}{96528}Societatea Pentru Conservarea Naturii|mâine noapte.
{96602}{96688}Vino Cenușăreaso, trebuie să ne pregătim de bal.
{99404}{99482}- Mersi, Barn. Ține.|- Mulțumesc Domnule.
{99946}{99984}Aoleu !
{100178}{100210}Time-out !
{100212}{100250}Time-out !|N-are importanță !
{100252}{100292}Scuze Domnilor.
{100294}{100366}Aceasta este o serată cu 500$ tacâmul.|Noapte bună.
{100370}{100464}500, sigur, nici o problemă.|O să luăm...
{100468}{100538}- Vrem 4.|- Dacă vrem supliment.
{100694}{100730}Dumnezeule.
{100734}{100784}- Sunt ei !|- Ei, cine ?
{100788}{100846}Ei ! Tipii care l-au mierlit pe Mental.
{100898}{100942}Poți să simți ?
{100944}{100998}Asta e șansa noastră cea mare, bărbate.
{101004}{101082}Tot ce avem de făcut e să arătăm|puțină clasă, sofisticare.
{101084}{101168}- Și noi am venit ca papagalii.|- Nu-i o problemă. Putem să avem clasă.
{101170}{101222}Uite la sacii-fericirii pe cățeaua aia.
{101226}{101336}I-aș mânca ficatul cu fasole și o sticlă de Chianti.
{101412}{101482}Hai să luăm o pereche de castroane cu supă de gură-mare
{101524}{101600}Barman, 2 Martini te rugăm.
{101630}{101681}Atenție, vă rugăm !
{101686}{101782}Șoc. De Conservare a Nat.|Este cel mai bun în lume..
{101786}{101854}apărător a 23 de specii pe cale de dispariție.
{101863}{101972}Am o imensă plăcere să vi-o aduc pe D-na Swanson
{101974}{102040}care v-a prezenta pe a 24-a.
{102045}{102073}Darl.
{102184}{102216}Mulțumesc.
{102238}{102276}Doamnelor și domnilor...
{102282}{102352}V-ă prezint Bufnița de Zăpadă din Islanda.
{102546}{102628}Aceste minunate exemplare constituie o șeptime...
{102630}{102690}din populația de Bufnițe de Zăpadă de pe planetă.
{102692}{102733}Cu voia lui D-zeu.
{102734}{102806}Și ajutorul Societății...
{102810}{102888}aceste minunate creaturi vor înflori iarăși.
{102892}{102960}Mulțumesc.|O seară plăcută.
{103022}{103074}Vreau niște alune, te rog
{103124}{103164}Și încă una din-asta.
{103166}{103264}Ce faci ? Calmează-te.|Nu te-am văzut niciodată așa nervos.
{103292}{103336}Ține un ochi pe ei, ShaŽ.
{103338}{103378}Ține-l cât de aproape.
{103382}{103426}Sunt gata de un angajament.
{103430}{103496}Prima oară când mi-a căzut privirea pe Mary Swanson...
{103504}{103576}Am avut acel sentiment de romantism demodat...
{103590}{103644}unde aș face orice ca să i-o trag.
{103652}{103708}Ăla e un sentiment special Lloyd.
{103756}{103788}O.
{103790}{103821}Uite-o.
{103826}{103876}Hei !|N-ai glumit !
{103884}{103924}E un înger.
{103976}{104040}Ce aștepți ?|Du-te și vorbește cu ea.
{104174}{104225}O să creadă că sunt nebun...
{104226}{104278}când o să afle de unde vin doar ca să o văd.
{104280}{104378}Știi ce ai ? Servieta.|O să fie încântată să te vadă.
{104422}{104474}Stai.|Am o idee.
{104512}{104612}De ce nu te duci tu acolo să te prezinți ?
{104616}{104714}Poți să-i spui despre mine ca să|nu mă laud eu mai târziu.
{104718}{104790}Spune-i că sunt bogat,|că arăt bine...
{104794}{104818}Și...
{104820}{104864}că am o inteligență violatoare.
{104868}{104928}Nu. N-aș putea.
{104932}{104994}- Nu pot.. Nu.|- Haide, te rog !
{105017}{105052}Bine. Oprește-te.
{105054}{105094}Ce ai de gând ?
{105102}{105144}O să stau pe lângă bar.
{105162}{105204}O să emit aura.
{105504}{105556}Frumoasă pereche de bufnițe ai aici|(eng : hooters (bufnițe) =sâni-argou.)
{105594}{105629}Pardon ?
{105640}{105682}Bufnițele sunt frumoase.
{105830}{105870}Ești un iubitor de păsări ?
{105874}{105948}Eu ?. O, nu|Bine, am avut un papagal...
{105952}{106048}dar acum sunt specialist în canine.
{106056}{106084}Câini...
{106088}{106126}pentru omul de rând.
{106148}{106182}Mulțumesc.
{106220}{106264}Îmi plac câinii și mie.
{106286}{106368}- Ce faci cu ei ?|- Îi antrenez.
{106372}{106438}Spăl. Tund. Chiar îi împerechez.
{106442}{106494}Da ?|Ceva încrucișări neobișnuite ?
{106496}{106538}Nu, numai stil câinesc.
{106566}{106589}Odată...
{106600}{106677}am împerecheat un bulldog cu un shitzu.
{106694}{106722}Chiar ?
{106734}{106766}Ciudat.
{106778}{106844}Da, l-am numit BullShit (=rahat)
{107112}{107154}Oricum...
{107156}{107194}adevăratul motiv al venirii mele aici e să...
{107198}{107270}ți-l prezint pe un tovarăș de-l meu
{107280}{107354}Mary, nu cred că l-am cunoscut pe prietenul tău.
{107362}{107422}De fapt nu am fost corect prezentați.
{107426}{107484}- Mă numesc Mary Swanson.|- Salut, Harry Dunne.
{107506}{107560}Încântată de cunoștință.|Aceasta este mama mea vitregă Helen.
{107564}{107622}Harry Dunne.|O plăcere să vă cunosc pe amândouă.
{107644}{107710}Speram să te întâlnesc.
{107714}{107760}Chiar ?
{107764}{107824}Tuxedo-ul ăsta e fabulos !
{107830}{107890}Îmi place un bărbat cu simțul umorului.
{107894}{107954}La fel și Mary.|E hazliu.
{107958}{107998}_Chiar ?|- O, da.
{108048}{108124}- Despre prietenul meu..|- Ce faci mâine ?
{108128}{108188}Mary caută pe cineva să meargă pe pârtie.
{108192}{108232}Ea, cum, ă ?
{108278}{108336}- Mă faci să mă simt prost.|- N-are nimic.
{108340}{108418}Zăpada v-a dispare în câteva săptămâni și...
{108422}{108500}asta e poate ultima șansă.|Sărăcuța. Nu prea iese afară.
{108504}{108568}Deci, D-le Dunne ?|Ești disponibil ?
{108580}{108654}- Prietenul meu..|- Uită de el pentru o zi.
{108662}{108729}Copii, o să petreceți de minune.|Ce zici ?
{108744}{108836}Dar, știi, nu știu, știi, treaba...
{108840}{108880}Bine, la ce oră ?
{109010}{109058}De ce n-ai adus-o aici ?
{109084}{109168}Relaxează-te, stai perfect.|Ți-am aranjat o întâlnire cu ea mâine.
{109212}{109278}Ce ? Nu pot..|Nu am.. Este..
{109280}{109312}Te iubesc omule.
{109316}{109378}Bine, bine. Mă săruți.
{109384}{109430}Mă săruți.
{109490}{109552}Asta cere niște gazoasă.
{109565}{109612}- O să fii lângă mine la însurătoare.|- O ce bine.
{109614}{109642}Promit.
{109644}{109742}Tocmai ți-ai câștigat un loc în capul mesei, prietene.
{109746}{109790}Deja avem costumele.
{110060}{110114}Băiete, petrecerea asta a murit.
{110266}{110321}Hei poate a fost o coincidență.
{110332}{110388}Hei poate a fost o coincidență.
{110400}{110476}A fost un mesaj, ShaŽ, pur și simplu.
{110482}{110581}Le-am omorât pasărea și acum|ei au omorât una din ale noastre.
{110650}{110713}Cum poate cineva să mierlească o pasăre cu un dop ?
{110718}{110780}Tipii ăștia nu sunt oarecine.
{110784}{110816}Sunt buni.
{113784}{113815}Vine !
{113932}{113978}Bună treabă !
{114364}{114391}Doamnă.
{114492}{114542}Minunat costum, domnule.
{114590}{114626}Ține aici.
{114908}{114938}Cum o duci ?
{114942}{115006}E cam devreme.|Deschidem în 45 min.
{115052}{115098}Mă întâlnesc cu cineva aici.
{115122}{115158}Te superi dacă aștept la bar ?
{115162}{115191}Nu. Intră.
{115276}{115319}E o zi frumoasă, ă ?
{115324}{115403}Da, am petrecut perfect până acum.|Mulțumesc.
{115426}{115494}Doamne, e așa bine aici sus.
{115500}{115567}N-am prea ieșit în ultimele două săptămâni.
{115569}{115609}O, da ?|De ce nu ?
{115646}{115686}Au fost câteva...
{115690}{115726}probleme de familie.
{115730}{115783}N-aș vrea să te plictisesc cu ele.
{115788}{115815}Mulțumesc.
{115856}{115895}Hei, uite. Gheață.
{116114}{116150}Ești în regulă ?
{116152}{116218}Fac asta mereu.
{116562}{116598}Salut.
{116632}{116663}Hei, copii.
{116688}{116771}Nu se întâmplă să aveți o cană de apă caldă ?
{116935}{116967}Pardon ?
{116992}{117031}E cumva 10 dimineața ?
{117080}{117102}E ora 1.
{117168}{117207}Așa e și la mine.
{117220}{117263}Am crezut că mi-a luat-o ceasul înainte.
{117340}{117384}Întârzie ?
{117400}{117446}Doar câteva ore.
{117450}{117486}Știi cum sunt fetele astea
{117490}{117543}Când se emoționează de ceva...
{117556}{117610}totul trebuie să fie perfect.
{117793}{117829}Asta e din partea mea.
{117888}{117915}Ura.
{117954}{117994}Un Chablis, te rog.
{118019}{118047}Salut.
{118212}{118247}O zi proastă, nu ?
{118288}{118319}Și la mine.
{118340}{118423}Totul a mers rău de când am rupt-o cu prietenul meu.
{118884}{118946}Doamne ! Săracul de tine. Doare ?
{118950}{119030}O, nu sunt bine.|Ți-am păstrat un loc.
{119042}{119107}O, nu asta e o prostie.|Lasă-mă să te ajut.
{119136}{119196}Doare doar un pic.|Ca un pansament.
{119198}{119226}Ești gata ?
{119246}{119275}Haide.
{121631}{121671}Haide, haide.
{122009}{122106}Mă gândeam, Salvează-te până nu ne omoară pe amândoi
{122109}{122157}Știi ce a făcut împiedicatul ăla ?
{122165}{122243}Nu și nici nu mă interesează.
{122247}{122363}A venit într-o seară beat mort și a vrut să repare chiuveta.
{122367}{122413}Nu-mi venea să cred.
{122417}{122473}Destul despre mine.|Să vorbim și de tine.
{122476}{122516}Barman.
{122583}{122653}Nu se întâmplă să cunoști o Mary Swanson ?
{122677}{122709}Mary Swanson ?
{122717}{122781}Ba da, vine pe aici mereu.
{122816}{122880}- Ce vrei să spui cu asta ?|- Vine la cină.
{122945}{122977}Îmi pare rău.
{123105}{123159}Știi cumva unde locuiește ?
{123181}{123264}Familia ei are casa aia mare pe Alpine Drive.
{123269}{123305}Alpine Drive ?
{123307}{123339}Casă mare ?
{123533}{123570}Nu se poate !
{123619}{123669}E minunat !
{123675}{123722}Am aterizat pe Lună !
{123899}{123994}Trebuie să-ți zic, astăzi a fost exact ce aveam nevoie.|Mersi mult.
{124063}{124115}A fost plăcerea mea Mary.
{124139}{124203}Vii să mă iei diseară la 7:45 ?
{124207}{124275}Nu am ceva de făcut întâi.
{124276}{124328}Hai să o punem la 8 fără un sfert ?
{124359}{124397}Încetează.
{124425}{124474}Bine atunci la 7:45
{124561}{124589}La revedere.
{125665}{125745}Nu are sens.|Ea mi-a zis 10 fix.
{125749}{125801}Ești sigur că ai mers la barul corect ?
{125805}{125830}O, da.
{125873}{125915}Sunt destul de sigur.
{125921}{125977}Barul din hol, chiar în holul hotelului.
{126013}{126038}Bine..
{126059}{126122}Poate s-a răzgândit.
{126126}{126205}Asta mă înfurie. Mă înfurie.
{126209}{126249}Urăsc când femeile fac deastea.
{126253}{126350}A zis că vrea să te vadă !|Mi-a zis așa. Și acum, nu ?
{126355}{126394}Stai nițel.|Stai.
{126419}{126482}Probabil că a zis 10 seara.
{126517}{126553}Crezi ?
{126557}{126616}Cine se întâlnește la un bar la 10 dimineața ?
{126637}{126692}Am crezut că e o alcoolică convinsă.
{126851}{126969}Și în tot timpul ăsta am trecut prin așa durere și dezolare.
{126979}{127043}Un iad !|Pentru nimic !
{127057}{127093}Doamne, asta e hazliu.
{127095}{127142}O, asta e marfă bună.
{127147}{127194}Băiete.|Hei, ascultă.
{127199}{127278}Se pare că ți-ai planificat seara,|așa că eu mă duc la un film.
{127280}{127308}Bine..
{127375}{127416}10 dimineața
{127839}{127897}Harry, bătrâne, vechi prieten.
{127941}{128007}Vrei să mă însoțești într-un|toast de noroc bun înainte să pleci
{128015}{128091}Sigur. Orice crezi că o să-ți îmbunătățească șansele.
{128095}{128135}Da, domne.
{128183}{128218}Știi ce-mi place mie la tine, Harry ?
{128223}{128267}Că ești un tip regulat.
{128326}{128379}Și vreau să te păstrezi regulat.
{128407}{128497}O jumate de linguriță pentru|ușurare rapidă și efectivă.
{129019}{129071}Pentru prietenul meu Harry.
{129080}{129111}Găsitorul de pereche.
{129145}{129205}Pleacă de aici !|Nu sunt.. Am..
{129827}{129891}Salut, ușa e deschisă.|Vino sus.
{130049}{130129}Simte-te ca acasă,|sunt aproape gata. Un minut ?
{130137}{130173}Sună bine.
{132189}{132243}Harry ?|Ești înăuntru ?
{132277}{132309}Ies acum.
{132337}{132398}Sper că nu folosești toaleta.|Nu funcționează.
{132481}{132537}Nu poți trage apa.
{132569}{132618}Nu, mă bărbieream.
{132637}{132665}Bărbiereai ?
{132669}{132781}Întârziam.|Am zis că economisesc timp.
{132885}{132938}O să fiu în bucătărie, când ești gata.
{133007}{133051}O, doamne.
{133434}{133466}Mâine...
{133470}{133543}În casa avocatului fraților Menendez.
{133548}{133634}Ne vom întoarce într-un minut|cu o poveste emoționantă...
{133638}{133712}despre un băiat orb, păcălit...
{133716}{133772}să cumpere un papagal mort.
{133776}{133852}Am crezut că e foarte tăcut.
{133958}{134012}Cine sunt oamenii ăștia bolnavi ?
{134126}{134158}Salut.
{134234}{134266}Îți amintești de mine ?
{134330}{134370}Nu prea.
{134394}{134438}Providence.
{134470}{134560}- Te-am condus la aeroport acu o săptămână.|- O, doamne.
{134593}{134625}Lloyd, corect ?
{134646}{134696}Ți-ai amintit numele meu.
{134728}{134814}- Ce cauți în Aspen ?|Ți-am adus servieta.
{134818}{134888}Ai uitat-o la aeroport, proasto.
{134908}{134951}Ai servieta mea ?
{134991}{135031}E în camera de hotel.
{135032}{135088}Sări pe motoretă cu mine.|Mergem să o luăm.
{135090}{135118}Numai dacă...
{135148}{135190}Dacă nu ești ocupată.
{135194}{135297}- Nu. Așteaptă aici.|- Nu vreau să...
{135422}{135482}Haide, trage apa, nenorocitule.
{135582}{135626}Ce faci acolo ?
{135678}{135732}Mă spăl pe dinți.
{136256}{136358}Ceva important a intervenit și trebuie să fug.
{136360}{136431}E un fel de urgență.|Îți explic mai târziu.
{136433}{136461}Dar, Mary.
{136463}{136564}Îmi pare rău. Trebuie neapărat să merg.|Promit să facem asta altădată.
{136848}{136888}Concurs până sus.
{137184}{137216}Am câștigat.
{137238}{137278}Pare familiar ?
{137295}{137342}Nu pot să cred.|Chiar o ai.
{137344}{137380}Sigur că o am.
{137382}{137433}Când Lloyd Crăciun conduce o femeie la aeroport...
{137435}{137513}Se asigură că are toate bagajele.|Asta e toată filozofia mea.
{137515}{137628}Incredibil. Vrei să spui că ai condus 2000 de mile...
{137631}{137663}doar pentru mine ?
{137702}{137752}Nu prea aveam...
{137756}{137814}ce face oricum.
{137840}{137913}Și știu cât e de rău să pierzi un bagaj.
{137958}{138010}Asta e așa de dulce Lloyd.
{138368}{138486}Uite, s-ar putea să pară subit,|dar m-am gândit mult.
{138494}{138570}Tu ești femeia pe care am așteptat-o toată viața mea...
{138572}{138648}Și nu sunt rușinat să admit.|Te rog !
{138650}{138690}Lasă-mă să termin.
{138744}{138792}Sunt nebun după tine.
{138796}{138864}N-am simțit asta despre nimeni.
{138880}{138916}Ascultă-mă.
{138918}{138992}Mă simt ca un școlar iar.
{139020}{139128}Un școlar care vrea disperat să facă dragoste cu tine.
{139394}{139454}Am crezut că vorbești cu cineva.
{139718}{139782}Vreau cu disperare să fac dragoste cu un școlar.
{139832}{139887}- Poate ar trebui să plec.|- Nu.
{139974}{140018}Nu asta am vrut să spun.
{140130}{140186}Ce am vrut e...
{140302}{140348}Îmi placi Mary.
{140446}{140498}Îmi placi foarte mult.
{140554}{140622}Vreau să-ți pun o întrebare.
{140626}{140704}Directă și vreau să-mi dai un răspuns sincer.
{140728}{140796}Care crezi că sunt șansele ca...
{140800}{140860}un tip ca tine și o fată ca mine...
{140911}{140951}să sfârșească împreună ?
{140966}{141062}Păi, e greu de zis.|Nu prea ne...
{141076}{141140}Lovește-mă. Dă-mi răspunsul direct.
{141144}{141210}Am venit de departe doar ca să te văd, Mary. Doar...
{141212}{141308}Cel puțin lămurește-mă.|Care sunt șansele mele ?
{141336}{141367}Nu prea bune.
{141482}{141576}Vrei să zici, nu prea bune ca 1 la 100 ?
{141580}{141618}Aș zice...
{141628}{141684}Mai mult 1 la un milion.
{141832}{141904}Deci vrei să zici că am o șansă ?
{142052}{142087}Înțeleg.
{142275}{142342}Salut. Avem destule prosoape, mersi.
{142344}{142398}Nicholas !|Ce cauți aici ?
{142402}{142486}Pe tine.|Am vești despre soțul tău.
{142518}{142550}SOț ?
{142562}{142604}Stai așa.
{142632}{142706}Ce a fost aia cu 1 la un milion ?
{142742}{142802}Nu mă invitați înăuntru ?
{142928}{142976}Hei Harry, nu m-ai sunat.
{142978}{143044}Ce faci aici ?
{143152}{143187}Pardon, Gunman ?
{143189}{143223}Cine ești tu ?
{143225}{143277}Nu fă pe prostul cu mine, boule.
{143279}{143343}Sunt proprietarul servietei pe care o cari.
{143370}{143414}O, bine.
{143420}{143452}Nicholas.
{143455}{143495}Familia mea a avut încredere în tine.
{143496}{143519}Taci din gură !
{143552}{143574}Ascultă...
{143578}{143642}Domnule Samsonite, despre servietă.
{143644}{143726}Prietenul meu Harry și cu mine intenționăm să plătim tot
{143794}{143838}Deschide-o !
{143844}{143912}Haide deschide-o.|Fă ce zice.
{143919}{143947}Grăbește-te.
{144086}{144122}Ce e asta ?
{144124}{144168}Unde sunt banii ?
{144186}{144234}Astea sunt la fel ca banii.
{144238}{144278}Sunt chitanțe.
{144282}{144350}Adună-le. Fiecare bănuț e acolo.
{144354}{144386}Uite.
{144392}{144420}Vezi asta ?
{144424}{144525}Asta e o mașină. 275 de mii.|Ar trebui să o păstrezi pe asta.
{144631}{144690}Ești mort !
{144844}{144879}Am venit acasă.
{144899}{144959}Uite, trebuie să avem o discuție serioasă.
{144964}{145000}Am o confesiune de făcut.
{145005}{145083}Bun. Ai găsit-o.|O să vă las singuri acum.
{145093}{145137}Nu, stai.
{145312}{145427}Aș vrea un bilet pentru Amsterdam,|cu plecarea cât mai repede.
{145432}{145489}De unde vă cunoașteți ?
{145501}{145587}- Eram cei mai buni prieteni|- Până când m-a înșelat.
{145591}{145657}Eu ?|Ai un tupeu.
{145661}{145707}Știai că sunt nebun după ea.
{145711}{145792}Și tu știai că sunt nebun după Fraida.|Și nu te-ai oprit.
{145837}{145881}Ce vrei să spui ?
{145885}{145933}Ce vreau să spun ?|Nu nega.
{145937}{146015}Fraida mi-a spus toată povestea, D-le Gâdilător Francez.
{146097}{146153}La ce oră pleacă ?
{146173}{146252}Mersi. Stai.|Pot să am o masă vegetariană ?
{146261}{146327}Cred că am învățat câte ceva despre fiecare, nu ?
{146332}{146399}Ai dreptate. Poate nu suntem chiar|așa de buni prieteni cum credeam.
{146400}{146428}Mda.
{146432}{146494}Dacă o fată frumoasă poate să ne despartă așa...
{146496}{146535}poate prietenia noastră nu valorează nimic.
{146537}{146585}Poate ar trebui să ne despărțim acum.
{146587}{146634}Arată-mi unde să semnez amice.
{146636}{146684}Pe fundul meu, după ce-l pupi !
{146686}{146775}Pupă-l pe-al meu !|Amândouă bucile, cu ambele buze, chiar aici.
{146815}{146877}- Haide să te văd..|- Liniște !
{146911}{146976}Care dintre voi rataților vrea să o ia primul. ?
{147015}{147055}Aici.
{147081}{147177}Eu te-am băgat în toată mizeria asta.|Haide împușcă-mă pe mine.
{147196}{147235}Nu ! Stai.
{147240}{147313}Stai. Fă-mă pe mine primul.|Ți-am furat fata. O merit.
{147317}{147365}- Nu.|- Ba da
{147369}{147409}- Nu meriți.|- Ba da.
{147411}{147467}Ieri a fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
{147469}{147563}Mary și cu mine am schiat. Am făcut un om de zăpadă.|Ea m-a atins pe picior.
{147565}{147617}Bine, omoară-l.
{147879}{147949}L-ai ucis pe cel mai bun prieten al meu, nenorocitule !
{147953}{148035}Dacă te consolează, sunteți pe cale să vă reuniți.
{148184}{148263}Harry !|Ești viu !
{148301}{148347}Și tragi îngrozitor.
{148375}{148416}- Norocul meu.|- Poliția ! Deschideți !
{148429}{148537}Nimeni nu mișcă ! Ridicați mâinile !
{148539}{148574}Nu tu momâie !
{148617}{148677}Ofițer special Beth Jordan FBI.
{148708}{148735}Cine ? Dar..
{148739}{148808}Dl Dunne, n-am fi reușit fără dvs.
{148843}{148909}Vă urmăream tocmai din Providence.
{148916}{148963}Ce se întâmplă Harry ?
{148973}{149033}Numele tău e Harry, nu ?
{149037}{149113}M-a agățat jos în hol.|Mi-a explicat cum e căzu.
{149117}{149205}Au pus vesta asta anti-glonț pe mine|și mi-au dat un pistol.
{149267}{149315}Ce făceai dacă te împușca în față ?
{149341}{149385}Ce făceam dacă te împușca în față ?
{149404}{149461}Ăsta e un risc pe care noi l-am asumat.
{149465}{149507}Cum de n-am avut și eu o armă ?
{149511}{149549}Tu ai avut armă ?
{150231}{150273}Ai avut dreptate.
{150279}{150339}Ea a făcut călătoria să merite.
{150395}{150445}E ceva, nu ?
{150456}{150505}Îmi pare bine că am fost în stare să o ajutăm.
{150507}{150535}Da.
{150731}{150775}- Bobby|- Ușor.
{150777}{150831}- Ești bine.|- Sunt bine, puțin îndurerat.
{150835}{150863}Îmi pare rău.
{150868}{150955}- Dulceață|- Mi-a lipsit iubirea ta.
{150960}{151014}Dragă, uite pe cineva pe care vreau să-ți prezint
{151015}{151071}E cel mai bun, blând om pe care l-am întâlnit.
{151073}{151117}- Vrei să-l cunoști ?|- Sigur.
{151119}{151153}Are o armă !
{151349}{151413}Am zis Acesta e soțul meu Bobby
{151453}{151489}- Salut Bobby.|- Hei.
{151493}{151561}Sunt așa de fericit pentru tine.
{151584}{151615}Mulțumesc.
{151617}{151671}Mulțumesc foarte mult.
{151677}{151761}Vă datorez amândoura enorm.
{151769}{151797}Mersi.
{152256}{152305}Nu pot să cred.
{152319}{152405}Întâi Mary ne părăsește, apoi polițiștii ne iau avuția.
{152411}{152463}Apoi motocicleta se strică.
{152473}{152531}Când oare vom avea și noi noroc ?
{152875}{152901}Salut.
{152929}{152999}Băieți, mergem într-un turneu național despre bikini...
{153004}{153103}Și avem nevoie de 2 băieți să ne|ungă cu ulei înainte de fiecare competiție
{153221}{153265}Aveți noroc.
{153288}{153354}E un oraș la vreo 3 mile în direcția aia.
{153355}{153403}Sunt sigur că o să găsiți 2 băieți acolo.
{153484}{153541}Bine, mersi.
{153755}{153821}Îți dai seama ce-ai făcut ?
{153916}{153951}Stați !
{154156}{154209}V-a trebui să-l scuzați pe prietenul meu.
{154213}{154263}E un pic cam încet la minte.
{154289}{154339}Orașul este în direcția cealaltă.
{154641}{154705}2 tipi norocoși o să meargă...
{154709}{154779}cu fetele alea în următoarele 2 luni.
{154817}{154883}Nu-ți fă probleme, o să dea norocu' și peste noi.
{154887}{154941}Doar trebuie să ținem ochii deschiși.
{154948}{154971}Mda.