1
00:00:58,675 --> 00:01:05,159
MESTNE LUČI

2
00:01:16,768 --> 00:01:20,088
Meščanom darujemo spomenik:
''Mir in blaginja''

3
00:04:15,404 --> 00:04:17,646
POPOLDAN

4
00:07:27,332 --> 00:07:29,813
Ali ste ga pobrali, gospod?

5
00:08:12,081 --> 00:08:15,003
Počakajte na drobiž, gospod.

6
00:09:12,721 --> 00:09:15,365
VEČER

7
00:09:36,938 --> 00:09:38,379
Babica.

8
00:10:31,814 --> 00:10:34,416
PONOČI

9
00:11:52,626 --> 00:11:55,749
Jutri bodo ptice pele.

10
00:12:03,635 --> 00:12:05,836
Bodi pogumen!
Sooči se z življenjem!

11
00:12:13,841 --> 00:12:15,762
Ne, jaz bom končal s tem!

12
00:13:59,031 --> 00:14:01,994
Rešen sem.
Večno boš moj prijatelj.

13
00:14:28,889 --> 00:14:31,494
Gremo domov, da se pogrejemo.

14
00:15:21,687 --> 00:15:23,247
Ali je kaj novega?

15
00:15:26,169 --> 00:15:30,333
Vaša žena je
poslala po prtljago.

16
00:15:32,452 --> 00:15:33,374
Dobro.

17
00:15:55,228 --> 00:15:57,068
Na najino prijateljstvo!

18
00:19:01,552 --> 00:19:03,311
Ne, živel bom!

19
00:19:12,558 --> 00:19:15,881
James! Rolls-Royce!
Požgali bomo mesto.

20
00:25:29,769 --> 00:25:33,330
ZGODAJ ZJUTRAJ.
VRNITEV DOMOV

21
00:26:14,278 --> 00:26:16,319
Vozi previdno.

22
00:26:19,282 --> 00:26:21,083
Mar jaz vozim?

23
00:26:49,461 --> 00:26:51,422
Všeč mi je tvoj avto.

24
00:26:54,104 --> 00:26:56,586
Potem ga obdrži, tvoj je.

25
00:28:00,989 --> 00:28:02,590
Kje je moj prijatelj?

26
00:28:06,672 --> 00:28:09,634
Pusti ga, moj gost je.

27
00:28:26,725 --> 00:28:28,687
Kupimo nekaj cvetja.

28
00:29:02,669 --> 00:29:04,511
Izvoli deset dolarjev.

29
00:29:06,592 --> 00:29:08,673
Nimam drobiža, gospod.

30
00:29:41,935 --> 00:29:42,976
James!

31
00:29:45,376 --> 00:29:48,061
Odnesi to, takoj se vrnem.

32
00:30:42,816 --> 00:30:45,097
Hvala za ljubeznivost, gospod.

33
00:31:04,350 --> 00:31:06,751
Ali vas lahko še kdaj pospremim domov?

34
00:31:09,833 --> 00:31:11,435
Kadarkoli želite, gospod.

35
00:32:16,757 --> 00:32:19,639
NASLEDNJE JUTRO SE SPREMENI
V POPOLNOMA DRUGEGA ČLOVEKA.

36
00:33:01,188 --> 00:33:03,348
Ni me doma, za nobenega!

37
00:33:17,518 --> 00:33:20,280
Kdorkoli je, znebi se ga!

38
00:35:20,400 --> 00:35:23,281
Potem me je pripeljal domov v svojem avtu.

39
00:35:27,764 --> 00:35:29,726
Mora biti bogat.

40
00:35:33,447 --> 00:35:35,970
Da, toda on je še več od tega.

41
00:35:40,653 --> 00:35:43,294
ISTO POPOLDNE

42
00:36:07,190 --> 00:36:08,190
Moj prijatelj!

43
00:36:12,994 --> 00:36:14,595
Pridi, gremo k meni domov.

44
00:36:14,716 --> 00:36:16,877
Priredil bom imenitno zabavo zate.

45
00:36:42,094 --> 00:36:43,293
ZABAVA

46
00:39:53,220 --> 00:39:55,822
NASLEDNJE JUTRO

47
00:41:45,175 --> 00:41:48,175
Odplul bom ob poldne,
zato pohiti!

48
00:43:20,998 --> 00:43:24,041
Mrzlico ima in potrebna je skrbne nege.

49
00:43:44,653 --> 00:43:48,337
DA BI POMAGAL DEKLETU,
SI JE NAŠEL DELO.

50
00:44:52,458 --> 00:44:55,219
Zadnje opozorilo.

51
00:44:56,500 --> 00:45:00,624
Dolgujete 22 dolarjev za najemnino.
Če ne bo do jutri plačano,

52
00:45:02,785 --> 00:45:05,547
vam bomo zaplenili stvari.

53
00:45:29,764 --> 00:45:32,284
Babica, danes prihaja.

54
00:45:43,291 --> 00:45:45,453
Babica, kaj je narobe?

55
00:46:10,791 --> 00:46:15,392
Babica, želim da ga spoznaš.
Nikoli te ni ko pride.

56
00:46:33,525 --> 00:46:35,406
ČAS ZA MALICO

57
00:47:34,285 --> 00:47:36,166
Ali si kje videl milo?

58
00:48:09,867 --> 00:48:11,510
Bodi točen!

59
00:48:21,076 --> 00:48:24,917
TRUDIL SE JE, DA ODIGRA VLOGO
KAVALIRJA BREZ DENARJA.

60
00:48:26,200 --> 00:48:29,041
ČEPRAV JE BILO TEŽKO,
JE DAL VSE OD SEBE.

61
00:49:16,192 --> 00:49:20,716
Dunajski zdravnik
ima zdravilo za slepoto.

62
00:49:30,762 --> 00:49:33,684
Čudovito!
Lahko te bom videla.

63
00:51:34,564 --> 00:51:37,047
Zame?
Preberite, prosim.

64
00:51:43,009 --> 00:51:44,610
Zadnje opozorilo.

65
00:51:46,613 --> 00:51:48,453
Dolgujete 22 dolarjev za najemnino.

66
00:52:15,952 --> 00:52:19,555
Ne skrbi.
Zjutraj bom plačal.

67
00:52:43,770 --> 00:52:45,811
KASNEJE.

68
00:52:52,735 --> 00:52:55,417
Zadnjikrat si zamudil!

69
00:53:02,941 --> 00:53:05,064
VHOD ZA BOKSARJE

70
00:53:07,105 --> 00:53:08,427
Izgini!

71
00:53:25,397 --> 00:53:28,921
Hočeš zaslužiti denar
na lahek način?

72
00:53:37,926 --> 00:53:39,967
ISTI VEČER

73
00:54:19,473 --> 00:54:23,957
Zapomni si, delimo na pol.
Obljubi, da me ne boš poškodoval.

74
00:54:37,527 --> 00:54:40,126
Pazi, da nas šef ne sliši.

75
00:55:20,033 --> 00:55:22,155
Eddie Mason.
Main Street Arena.

76
00:55:22,915 --> 00:55:25,678
Beži ven iz mesta,
policija ti je za petami. Jim.

77
00:55:41,848 --> 00:55:44,210
Moram zmagati, šef.

78
00:55:59,820 --> 00:56:04,504
Se hočeš boriti za 50 dolarjev?
Zmagovalec pobere vse.

79
00:56:17,711 --> 00:56:19,433
Z njim se boš boril.

80
00:57:24,836 --> 00:57:27,478
To je moja srečna
zajčja šapa.

81
00:58:52,534 --> 00:58:56,097
Ne vznemirjajva se in
si razdeliva na pol.

82
00:59:01,379 --> 00:59:03,222
Zmagovalec dobi vse!

83
01:06:22,271 --> 01:06:26,154
V UPANJU, DA BO NAŠEL DENAR
ZA DEKLE,

84
01:06:27,795 --> 01:06:29,796
JE TAVAL PO MESTU.

85
01:06:51,251 --> 01:06:53,132
VRNITEV IZ EVROPE

86
01:08:28,435 --> 01:08:32,559
Ne skrbi za dekle.
Jaz bom poskrbel zanjo.

87
01:08:45,687 --> 01:08:48,287
Ali bo tisoč dolarjev dovolj?

88
01:10:41,643 --> 01:10:42,765
Policija! Na pomoč!

89
01:11:22,992 --> 01:11:26,553
Oropali so ga!
Preiščite njega!

90
01:12:04,298 --> 01:12:06,700
Odkod ti denar?

91
01:12:15,825 --> 01:12:18,947
Reci jim, da si mi dal ta denar!

92
01:12:29,155 --> 01:12:30,996
Kdo je ta človek?

93
01:13:48,087 --> 01:13:49,687
To je za najemnino.

94
01:13:55,652 --> 01:13:57,534
In to je za tvoje oči.

95
01:14:45,085 --> 01:14:46,686
Moram iti.

96
01:14:53,090 --> 01:14:55,373
Kako naj se ti zahvalim?

97
01:15:15,785 --> 01:15:17,986
Menda ne odhajaš?

98
01:15:21,709 --> 01:15:22,748
Samo za kratek čas.

99
01:15:24,911 --> 01:15:27,112
Toda, vrnil se boš?!

100
01:16:35,278 --> 01:16:37,840
JESEN

101
01:17:53,050 --> 01:17:55,450
Naročil bi cvetje.

102
01:18:07,899 --> 01:18:10,900
Kaj se je zgodilo, otrok?

103
01:18:14,943 --> 01:18:17,305
Nič, pomislila sem, da se je vrnil.

104
01:20:10,380 --> 01:20:12,341
Osvojila sem ga!

105
01:21:34,074 --> 01:21:35,597
Ti?

106
01:21:43,801 --> 01:21:46,004
Lahko sedaj vidiš?

107
01:21:52,568 --> 01:21:55,130
Da, sedaj lahko vidim.

108
01:22:10,380 --> 01:22:15,663
KONEC

109
01:22:18,664 --> 01:22:22,664
Prevod: dlokna