1
00:00:01,043 --> 00:00:04,880
Resno?
- Kolikor se pač da.

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,091
Počne takšne stvari kot mi.

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,763
Ampak to ni razlog, da bi škodil primeru?
- Ne.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
Škoda.
- Škoda?

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,812
Zdi se mi, da vrtiš mojo hči.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,149
Finančno, seveda.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Koliko ji računaš?

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,199
Moj običajni honorar,
plus nagrada za rezultate.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,369
Spiš z njo?

10
00:00:37,079 --> 00:00:40,707
Moraš pomisliti, da se spomniš?

11
00:00:43,585 --> 00:00:48,841
Kot odgovor na to,
bom zadevo predal enemu mojih mož.

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,469
Lep dan še naprej.
- G. Gittes...

13
00:00:54,429 --> 00:01:00,102
Pravkar je izgubila moža.
Nočem, da jo kdo izkoristi.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,604
Sedi.
- Zakaj?

15
00:01:04,940 --> 00:01:11,363
Misliš, da veš s čim imaš opravka,
ampak mi verjemi, da ne veš.

16
00:01:11,572 --> 00:01:16,410
Kaj je tu smešno? - Tožilec
v Kitajski četrti je tako govoril.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Pa je imel prav?

18
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Kaj pravzaprav veš o meni?
Sedi.

19
00:01:28,422 --> 00:01:33,802
Da si bogat in preveč spoštovan,
da bi hotel svoje ime v časopisu.

20
00:01:34,011 --> 00:01:38,182
Seveda sem spoštovan, saj sem star.

21
00:01:38,390 --> 00:01:43,729
Politiki, grde stavbe in kurbe postanejo
spoštovani, če obstajajo dovolj časa.

22
00:01:43,937 --> 00:01:49,943
Plačam ti dvojno in še 10.000 dolarjev,
če najdeš Hollisovo dekle.

23
00:01:50,152 --> 00:01:54,740
Dekle?
- Izginilo, kajne?

24
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
Ne bi bilo koristno se pogovoriti z njo?
- Morda.

25
00:02:00,662 --> 00:02:05,042
Če je bil umorjen, je bila morda zadnja,
ki ga je videla živega.

26
00:02:05,250 --> 00:02:08,337
Kdaj ste ga vi videli nazadnje?

27
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
Šerifova častna konjenica.
Prekleti bedaki.

28
00:02:11,673 --> 00:02:16,220
Vsak je plačal 5000 dolarjev za
ponovno šerifovo izvolitev.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,014
Dovolil sem jim tukaj vaditi.

30
00:02:22,726 --> 00:02:29,566
Veste, kdaj ste ga videli nazadnje?
- Pri mojih letih pričenjaš pozabljati.

31
00:02:29,775 --> 00:02:35,239
Pred petimi dnevi, pri Pig & Whistle.
Hudičevo sta se sprla.

32
00:02:35,447 --> 00:02:39,952
Imam slike v pisarni, da se
boste lažje spomnili.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Glede česa sta se prepirala?
- Hčere.

34
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
Kaj glede nje?
- Samo najdi tisto dekle, g. Gittes.

35
00:02:56,468 --> 00:03:03,392
Vem, da jo je Hollis imel rad.
Rad bi ji pomagal, če le lahko.

36
00:03:03,600 --> 00:03:08,105
Nisem vedel, da sta si s
Hollisom bila dobra.

37
00:03:08,313 --> 00:03:13,235
Hollis Mulwray je ustvaril to mesto
in me naredil bogatega.

38
00:03:15,195 --> 00:03:19,199
Bila sva si bližje kot se
je Evelyn zavedala.

39
00:03:21,118 --> 00:03:26,748
Če me hočete najeti, še vedno moram
vedeti, o čem sta se prerekala?

40
00:03:26,957 --> 00:03:32,546
Moja hči je zelo ljubosumna.
Nisem hotel, da zve za dekle.

41
00:03:32,754 --> 00:03:39,344
Kako ste vi izvedeli?
- Še vedno imam nekaj prijateljev v mestu.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
Prav...

43
00:03:47,436 --> 00:03:50,814
Tajnica bo pripravila papirje.

44
00:03:51,023 --> 00:03:57,446
Vas skrbi za dekle ali za to,
kar ji Evelyn lahko stori?

45
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
Samo najdi dekle.

46
00:04:01,033 --> 00:04:06,747
Lotil se bom takoj, ko preverim
nekaj pomarančnih nasadov.

47
00:04:06,955 --> 00:04:12,002
Pomarančnih nasadov?
- Se slišiva, g. Cross.

48
00:04:16,965 --> 00:04:21,762
Mi lahko poveste, kje so zemljevidi
severozahodne doline?

49
00:04:21,970 --> 00:04:26,350
Nekaj jih imajo v Venturi.
Mi jih pa nimamo v arhivu.

50
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Potem se bom zadovoljil
kar s temi za L.A.

51
00:04:31,813 --> 00:04:33,941
23. vrsta, oddelek C.

52
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
Hinavec.

53
00:05:34,751 --> 00:05:41,800
Sinko, zakaj so na zemljevidih
vsa tista imena?

54
00:05:42,009 --> 00:05:45,387
Prodana zemljišča se
zapišejo vsak teden.

55
00:05:45,596 --> 00:05:49,850
Torej so vse to novi lastniki?
- Tako je.

56
00:05:50,058 --> 00:05:56,106
To pomeni, da je bila večina doline
prodana v zadnjih mesecih.

57
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
Si lahko sposodim enega
teh zvezkov?

58
00:06:00,903 --> 00:06:04,948
To ni sposojevalnica knjig,
ampak arhiv.

59
00:06:05,157 --> 00:06:08,243
Kaj pa ravnilo?
- Ravnilo?

60
00:06:08,452 --> 00:06:15,209
Tisk je dober, jaz pa sem pozabil
očala. Rad bi ga preletel.

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
O, hvala ti.

62
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
Ti, tam, stoj!

63
00:08:46,151 --> 00:08:50,364
Dobro, sedaj pa nehaj!
Preglej ga, če je oborožen.

64
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
Nisem rekel, da mu izprazni žepe.

65
00:09:07,673 --> 00:09:12,386
Preišči ga!
- Ni oborožen.

66
00:09:12,594 --> 00:09:15,973
Od koga ste, vodnega oddelka
ali zemljiške pisarne?

67
00:09:18,267 --> 00:09:22,354
Proč od mene! Še enkrat se mi približaj,
pa boš potreboval par teh!

68
00:09:22,563 --> 00:09:28,026
Spravi se na nekoga svoje velikosti.
- Pusti mu, da pove kaj.

69
00:09:32,072 --> 00:09:37,661
Pišem se Gittes, privatni detektiv.
Od nikogar nisem.

70
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Kaj pa počnete tukaj?

71
00:09:41,498 --> 00:09:47,129
Stranka me je najela, da preverim,
če vodni oddelek namaka vašo zemljo.

72
00:09:47,337 --> 00:09:51,967
Pošiljali so ljudi, da bi razstrelili
moje vodne rezervoarje.

73
00:09:52,176 --> 00:09:55,596
Dajali so strup v moje vodnjake.
To je čuden način namakanja.

74
00:09:55,804 --> 00:09:59,266
Kdo vas je najel za takšno stvar?

75
00:10:03,770 --> 00:10:08,233
Ga. Evelyn Mulwray.
- To je tisti, ki nam je to zakuhal.

76
00:10:08,442 --> 00:10:13,030
Mulwray je mrtev. Sploh ne veš, kaj
govoriš, neumni poljedelec.

77
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
No, to je to.

78
00:10:48,482 --> 00:10:50,275
Kaj se dogaja?

79
00:10:50,484 --> 00:10:55,531
Niste bili videti dobro,
pa smo poklicali vašega delodajalca.

80
00:10:59,868 --> 00:11:01,954
Hvala, ker si prišla.

81
00:11:05,707 --> 00:11:10,671
Tisti jez, ki mu je vaš mož
nasprotoval, je varljiv.

82
00:11:10,879 --> 00:11:16,718
Nameravajo ga graditi v L.A.-ju,
voda pa prihaja sem, ne v L.A.

83
00:11:16,927 --> 00:11:22,599
Vse, kar vidiš. Vse okoli naju.
Danes sem bil v arhivu.

84
00:11:28,188 --> 00:11:31,859
V zadnjih treh mesecih je
Robert Knox kupil 3.000 hektarjev.

85
00:11:32,067 --> 00:11:38,949
Emma Dill 5.000. C. Speer 2000.
Jasper Lamar Crabb 10.000 hektarjev.

86
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Jasper Lamar Crabb?
Mislim, da bi se spomnila tega imena.

87
00:11:43,453 --> 00:11:48,333
Izsiljujejo kmete, potem pa
kupujejo njihovo zemljo za drobiž.

88
00:11:48,542 --> 00:11:53,005
Sploh veš, koliko bi bila ta
zemlja vredna s stalno vodo?

89
00:11:53,213 --> 00:11:56,884
Približno 30 milijonov več
kot pa so plačali zanjo.

90
00:11:57,968 --> 00:12:01,555
Je Hollis vedel za to?
- Zaradi tega je bil ubit.

91
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Jasper Lamar Crabb...

92
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
Imava ga.
- Kaj pa je?

93
00:12:13,942 --> 00:12:17,988
"Spominska slovesnost v Mar Visti Innu
za Jasperja Lamarja Crabba."

94
00:12:18,197 --> 00:12:23,785
Preminil je pred dvema tednoma.
- Je to nenavadno?

95
00:12:23,994 --> 00:12:27,539
Preminil je pred dvema tednoma.
Teden prej pa je kupil zemljo.

96
00:12:27,748 --> 00:12:29,291
To je nenavadno.

97
00:13:13,043 --> 00:13:16,588
Zdravo, jaz sem g. Palmer.
Vama lahko pomagam?

98
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Da, upam, da.

99
00:13:20,217 --> 00:13:25,931
Glede očeta. Ne morem ga več
kontrolirati. - Mojbog.

100
00:13:26,181 --> 00:13:31,061
Ni problem v očetu, temveč v meni.
- Oče je angelček.

101
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Ko pa on in moj m...
- Oh, ne vem.

102
00:13:34,690 --> 00:13:39,236
Seveda, želim mu vse najboljše.
Denar ni ovira.

103
00:13:39,444 --> 00:13:45,409
Morda, če se prej srečamo z njim.
- Nekaj me še zanima...

104
00:13:45,617 --> 00:13:49,329
Sprejemate ljudi judovske vere?

105
00:13:49,538 --> 00:13:55,544
Žal mi je, ampak ne.
- Tudi oče ne. Morali smo se prepričati.

106
00:13:55,752 --> 00:14:00,465
Bi bilo možno videti seznam
vaših bolnikov, da se prepričam?

107
00:14:00,674 --> 00:14:04,720
Nikoli ne izdamo imena naših gostov.
Takšno je pravilo.

108
00:14:04,928 --> 00:14:11,476
Tudi vi bi tako hoteli za vašega očeta.
- Točno to sem hotel slišati od vas.

109
00:14:11,685 --> 00:14:15,272
Je že prepozno, da bi se razgledala?
- Ne. Dovolita, da vama pokažem.

110
00:14:15,480 --> 00:14:20,444
Se lahko sprehodiva sama?
- Da, če ostaneta v glavni stavbi.

111
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
Skoraj je že čas za spanje.
- Razumeva.

112
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Pridi, dragica.

113
00:14:38,253 --> 00:14:41,632
Charley, moral bi znati bolje.

114
00:15:02,569 --> 00:15:06,323
Vsi so tukaj. Vsako prekleto ime.

115
00:15:11,787 --> 00:15:16,667
Gledaš lastnike 20.000
hektarskega imperija.

116
00:15:21,463 --> 00:15:24,508
Morda tega ne vedo, ampak so.

117
00:15:25,801 --> 00:15:28,053
Pozdravljena, dekleta.

118
00:15:28,262 --> 00:15:31,139
Je katera od vas Emma Dill?

119
00:15:32,558 --> 00:15:34,309
Ste vi Emma?

120
00:15:34,518 --> 00:15:38,105
Že dolgo sem vas hotel srečati.
- Zakaj?

121
00:15:38,313 --> 00:15:42,401
Si vedela, da si bila zelo premožna?
- Nisem.

122
00:15:42,609 --> 00:15:47,114
Lastiš si veliko zemlje.
- Nič več.

123
00:15:47,322 --> 00:15:52,744
Pred nekaj časa je bil moj zadnji mož
lastnik precejšnega dela obale.

124
00:15:52,953 --> 00:15:54,788
Ampak sva jo izgubila.

125
00:15:54,997 --> 00:16:00,169
Zelo lepo je.
Kje ste dobili takšen material?

126
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
V Albacore klubu.

127
00:16:03,088 --> 00:16:07,384
Albacore. To je riba.

128
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
Moj vnuk je član.
Zelo lepo skrbijo za nas.

129
00:16:13,098 --> 00:16:19,813
Kako pa?
- Dajejo nam stvari. Ne samo zastave...

130
00:16:20,022 --> 00:16:25,110
Ampak kaj? - Mi smo njihova
neuradna dobrodelna ustanova.

131
00:16:25,319 --> 00:16:29,781
Bi stopili z mano?
Nekdo hoče govoriti z vami.

132
00:16:32,117 --> 00:16:34,244
Zbogom, gospe.

133
00:16:42,461 --> 00:16:45,589
Hočem, da spoznaš nekoga, Gittes.

134
00:16:45,797 --> 00:16:49,176
Lahko pustiva damo?
- Da, zakaj ne.

135
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
Rad bi jo pospremil do avtomobila.
- Saj ve, kje je.

136
00:16:53,222 --> 00:16:56,308
Ostala bom.
- Pojdi v avto.

137
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
Ima služkinja prosto?

138
00:18:20,017 --> 00:18:24,062
Zakaj?
- Zato, ker ni nikogar tukaj, zato.

139
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
Vsem sem dala prosto.

140
00:18:27,482 --> 00:18:32,821
Mirno, saj je nedolžno vprašanje.
- Nobeno vaše vprašanje ni nedolžno.

141
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
Verjetno imate prav.

142
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
Na vas, ga. Mulwray.

143
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Iskreno, danes ste mi rešili r...
Rešili ste mi vrat.

144
00:18:48,921 --> 00:18:54,468
Povejte, g. Gittes,
se vam to pogosto dogaja?

145
00:18:56,011 --> 00:18:58,305
Kaj točno?

146
00:18:58,514 --> 00:19:03,435
Sodim samo po delu dneva,
ampak če tako delate,

147
00:19:03,644 --> 00:19:08,941
bi rekla, da morate imeti srečo,
da preživite cel dan.

148
00:19:09,149 --> 00:19:14,404
To se mi že dolgo ni zgodilo.
- Kdaj se je nazadnje?

149
00:19:14,613 --> 00:19:18,367
Zakaj?
- Nedolžno vprašanje je.

150
00:19:23,247 --> 00:19:27,084
V Kitajski četrti.
- Kaj si pa počel tam?

151
00:19:29,002 --> 00:19:32,381
Delal za okrožnega tožilca.
- Delal kaj?

152
00:19:32,589 --> 00:19:38,470
Čim manj.
- Ti tožilec kar tako svetuje?

153
00:19:38,679 --> 00:19:41,515
V Kitajski četrti ti.

154
00:19:41,723 --> 00:19:45,269
Zakaj si zapustil policijo?

155
00:19:47,938 --> 00:19:53,402
Imaš kaj peroksida ali kaj podobnega?

156
00:19:53,610 --> 00:19:56,864
Zagotovo. Pojdi z mano.

157
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Bog!

158
00:20:18,760 --> 00:20:21,013
To je pa grd urez.

159
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
Sploh nisem vedela.

160
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Oprosti!

161
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
Je boleče?

162
00:20:39,072 --> 00:20:41,200
Mora biti boleče.

163
00:20:42,743 --> 00:20:45,787
Kaj je narobe?
- Vaše oko.

164
00:20:49,625 --> 00:20:51,293
Kaj je z njim?

165
00:20:52,127 --> 00:20:55,047
Nekaj črnega je na zelenem delu očesa.

166
00:20:56,048 --> 00:21:02,596
Ah, to.
Pikica na šarenici.

167
00:21:03,722 --> 00:21:08,644
Pikica?
- Da, neke vrste materino znamenje.

168
00:21:44,888 --> 00:21:49,560
Si nosil uniformo?
- Včasih.

169
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
Moral si biti srčkan v modrem.

170
00:21:56,275 --> 00:21:58,819
Daj mi mir, boš?

171
00:21:59,027 --> 00:22:03,490
Več hočem vedeti o tebi.

172
00:22:05,033 --> 00:22:06,785
Ne zdaj.

173
00:22:08,537 --> 00:22:11,957
Nerad govoriš o preteklosti, kajne?

174
00:22:14,501 --> 00:22:16,587
Utrujen sem.

175
00:22:16,795 --> 00:22:22,509
Zakaj te vznemirja govorjenje o tem?
- Vznemirja vse, ki so delali tam.

176
00:22:22,718 --> 00:22:26,680
Kje?
- V Kitajski četrti. Vse.

177
00:22:27,848 --> 00:22:31,560
Jaz sem imel samo smolo.
- Zakaj?

178
00:22:34,479 --> 00:22:37,441
Ne moreš vedno vedeti kaj se dogaja.

179
00:22:39,401 --> 00:22:41,486
Kot s tabo.

180
00:22:50,412 --> 00:22:55,501
Zakaj je...
Zakaj je bila smola?

181
00:23:00,756 --> 00:23:04,343
Nekoga sem hotel obvarovati.

182
00:23:04,551 --> 00:23:08,388
Končalo se je tako,
da je bila zagotovo prizadeta.

183
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
Za vse so krive ženske.

184
00:23:15,729 --> 00:23:18,774
Je bila vpletena ženska?

185
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
Seveda.

186
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
Mrtva?

187
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
Da, prosim?

188
00:23:41,922 --> 00:23:45,467
O, mojbog!
Ničesar ne delajte.

189
00:23:45,676 --> 00:23:48,846
Ničesar ne delajte, dokler ne pridem tja.

190
00:23:54,268 --> 00:23:55,727
Moram iti.

191
00:23:55,936 --> 00:23:59,982
Kam?
- Preprosto moram.

192
00:24:00,190 --> 00:24:03,986
Hočem vedeti, kam greš?
- Ne bodi jezen.

193
00:24:04,236 --> 00:24:06,822
Nima nič s tabo ali z vsem tem.

194
00:24:07,030 --> 00:24:10,200
Kam greš?
- Prosim...

195
00:24:12,536 --> 00:24:14,454
Zaupaj mi toliko.

196
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
Pridem nazaj.

197
00:24:31,889 --> 00:24:36,351
Nekaj je, kar bi ti morala povedati

198
00:24:36,560 --> 00:24:42,274
glede tistega ribiškega kluba,
ki ga je omenjala starka.

199
00:24:44,151 --> 00:24:48,572
Albacore klub.
- Povezan je z mojim očetom.

200
00:24:48,780 --> 00:24:53,035
Vem.
- Lastnik je... Veš?

201
00:24:53,243 --> 00:24:55,204
Srečala sva se.

202
00:24:58,165 --> 00:25:01,919
Srečala... z očetom?

203
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Kdaj?
- Zjutraj.

204
00:25:11,637 --> 00:25:15,724
Nisi mi povedal.
- Ni bilo veliko časa.

205
00:25:18,852 --> 00:25:20,979
Kaj je rekel?

206
00:25:25,567 --> 00:25:29,404
Kaj je rekel?
- Da si bila ljubosumna.

207
00:25:31,198 --> 00:25:35,452
Da se je bal, kaj lahko storiš.
- Komu?

208
00:25:36,787 --> 00:25:39,623
Mulwrayevi punci, recimo.

209
00:25:41,458 --> 00:25:44,336
Hotel je vedeti, kje je.

210
00:25:47,130 --> 00:25:53,595
Sedaj pa me poslušaj.
Moj oče je zelo nevaren mož.

211
00:25:53,804 --> 00:25:57,599
Ne veš, kako nevaren.
Ne veš, kako nor.

212
00:25:58,642 --> 00:26:01,979
Mi hočeš povedati, da je morda
on za vsem tem?

213
00:26:02,187 --> 00:26:04,189
Možno je.

214
00:26:10,195 --> 00:26:14,533
Celo smrt tvojega moža?
- Možno je.

215
00:26:14,741 --> 00:26:20,080
Sedaj pa me, prosim, ne sprašuj več.
Samo počakaj me tukaj.

216
00:26:20,289 --> 00:26:22,082
Potrebujem te tukaj.

217
00:30:01,969 --> 00:30:06,723
Daj mi ključe.
- Ti...!

218
00:30:06,932 --> 00:30:12,646
To ali pa se boš odpeljala na policijo.

219
00:30:12,855 --> 00:30:17,651
Daj no, ga. Mulwray.
Notri imaš zvezano moževo ljubico.

220
00:30:17,860 --> 00:30:21,530
Ni zvezana.
- Zadržuješ jo proti njeni volji.

221
00:30:21,738 --> 00:30:23,407
Pa je ne.

222
00:30:24,533 --> 00:30:27,661
Prav, pa se pojdimo pogovorit z njo.
- Ne!

223
00:30:28,912 --> 00:30:32,374
Preveč je razburjena.

224
00:30:34,001 --> 00:30:37,504
Zaradi česa?
- Hollisove smrti.

225
00:30:38,589 --> 00:30:44,428
Poskušala sem ji prikrivati,
dokler ne bi odšla.

226
00:30:44,636 --> 00:30:47,222
Pravkar je izvedela?

227
00:30:49,474 --> 00:30:54,771
Ni bilo tako videti.
- Kako pa je bilo videti?

228
00:30:54,980 --> 00:30:58,400
Kot da ve več, kot pa ti hočeš,
da pove.

229
00:30:59,610 --> 00:31:03,989
Zmešan si.
- Povej mi resnico. Jaz nisem policija.

230
00:31:04,198 --> 00:31:07,659
Ni mi mar, kaj si storila.
Nočem te prizadeti.

231
00:31:11,663 --> 00:31:16,084
Ne boš šel na policijo, če ti povem?
- Bom, če mi ne boš.

232
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
Moja sestra je.

233
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Pomiri se.

234
00:31:46,406 --> 00:31:49,576
Če je tvoja sestra, je tvoja sestra.

235
00:31:49,785 --> 00:31:52,371
Zakaj tolikšna skrivnostnost?

236
00:31:53,747 --> 00:31:55,082
Ne morem...

237
00:31:55,290 --> 00:31:59,711
Zato, ker se je videvala s tvojim možem?
Zato?

238
00:32:03,882 --> 00:32:07,219
Nikoli ne bi škodila Hollisu.

239
00:32:07,427 --> 00:32:11,306
Bil je najbolj nežen in spodoben moški,
kar si ga lahko predstavljaš.

240
00:32:13,559 --> 00:32:17,938
Oprostil mi je več,
kot boš kdajkoli vedel.

241
00:32:19,690 --> 00:32:23,610
Hotela sem, da je srečen.

242
00:32:42,379 --> 00:32:46,842
Sposodil sem si možev avto.
Zjutraj ga pripeljem nazaj.

243
00:32:47,050 --> 00:32:52,389
Ne greš nazaj k meni?
- Ne skrbi, nikomur ne bom povedal.

244
00:32:54,474 --> 00:32:56,643
Nisem tega mislila.

245
00:32:59,813 --> 00:33:02,399
Da, torej...

246
00:33:03,525 --> 00:33:07,779
Utrujen sem, ga. Mulwray.
Lahko noč.

247
00:34:13,512 --> 00:34:16,557
Gittes? Gittes?

248
00:34:16,765 --> 00:34:20,435
Da? - Ida Sessions se hoče
srečati s tabo.

249
00:34:20,644 --> 00:34:25,691
Kdo?
- Ida Sessions. Saj se spomniš Ide?

250
00:34:25,899 --> 00:34:28,360
Se je res?
- Seveda se je.

251
00:34:31,572 --> 00:34:34,366
Takole ti povem, prijatelj...

252
00:34:34,575 --> 00:34:39,538
Če me Ida hoče srečati,
me lahko pokliče v pisarno.

253
00:35:05,898 --> 00:35:10,360
848 East Kensington, Echo Park.

254
00:35:10,569 --> 00:35:13,906
Rotila me je, naj pokličem.
Čaka te.

255
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
Si našel kaj uporabnega, Gittes?

256
00:38:28,016 --> 00:38:32,729
Kaj počneš tukaj?
- Me nisi klical?

257
00:38:33,814 --> 00:38:37,776
Kako to, da jo poznaš?
- Saj je ne.

258
00:38:40,654 --> 00:38:43,365
Nekaj ti hočem pokazati.

259
00:38:52,916 --> 00:38:57,880
Je to tvoja telefonska?
- Pozabil sem, ne kličem se pogosto.

260
00:38:58,088 --> 00:39:01,049
Samo da smo se prepričali,
te je Loach poklical.

261
00:39:01,258 --> 00:39:05,846
Kaj se je zgodilo s tvojim nosom?
Je okno v spalnici padlo nanj?

262
00:39:07,764 --> 00:39:13,312
Ne. Tvoja žena se je vznemirila
in malo prehitro prekrižala noge.

263
00:39:36,001 --> 00:39:40,506
So ti znane?
- Da, slikal sem jih. Pa kaj?

264
00:39:40,714 --> 00:39:46,094
Kako to, da jih ima ona?
- Ali mi poveste ali pa bom ugibal.

265
00:39:46,303 --> 00:39:53,101
Resnično misliš, da sem neumen?
- Bom premislil. Ti sporočim.

266
00:39:53,310 --> 00:39:58,023
Zdaj pa bi šel rad domov.
- Hočem še ostale slike.

267
00:39:59,274 --> 00:40:03,445
Ta kurba te je najela,
ne pa Evelyn Mulwray.

268
00:40:03,695 --> 00:40:07,032
Nekdo se je hotel znebiti Mulwraya.

269
00:40:07,241 --> 00:40:11,245
Najela te je.
Tako si izvedel, da je bil umorjen.

270
00:40:11,453 --> 00:40:17,835
Slišal sem, da je bila nesreča.
- Misliš, da smo bedaki?

271
00:40:18,043 --> 00:40:21,213
Mulwray je imel slano vodo v pljučih.

272
00:40:22,381 --> 00:40:27,553
Sledil si mu noč in dan. Videl si,
kdo ga je ubil. Celo slikal si.

273
00:40:27,761 --> 00:40:32,057
Evelyn Mulwray ga je.
Že od nekdaj ti plačuje.

274
00:40:32,266 --> 00:40:38,939
Me obtožujete izsiljevanja?
Neumnejši si, kot misliš, da mislim.

275
00:40:39,147 --> 00:40:43,610
Izsiljeval ne bi niti najhujšega
sovražnika za drobiž.

276
00:40:43,819 --> 00:40:49,700
Hočem slike. Govorimo o neposredni
vpletenosti, zaroti in izsiljevanju.

277
00:40:49,908 --> 00:40:52,202
Misliš, da je Evelyn utopila
moža v oceanu

278
00:40:52,411 --> 00:40:57,875
ter ga privlekla do rezervoarja,
da bi bilo videti kot nesreča?

279
00:40:58,083 --> 00:41:03,714
Premaknili so ga, ker nekdo ni hotel,
da najdejo truplo v oceanu.

280
00:41:03,922 --> 00:41:09,219
Ugotovil je, da izpuščajo vodo
in to poskušajo prikriti.

281
00:41:10,387 --> 00:41:15,350
Kaj za vraga pa govoriš?
- Daj no, pokazal ti bom.

282
00:41:15,559 --> 00:41:19,313
Daj, Lou, glavni si.
Odloči se.

283
00:41:36,788 --> 00:41:41,502
Prepozno je.
Izpuščajo jo samo ponoči.

284
00:41:43,003 --> 00:41:45,839
Si dobil koga?
- Yelburtona. On je novi šef.

285
00:41:46,048 --> 00:41:48,800
Vem. Nadaljuj.
- Pravi...

286
00:41:49,009 --> 00:41:53,805
Vem, kaj pravi.
- Utihni. Nadaljuj.

287
00:41:54,014 --> 00:41:58,060
Pravi, da namakajo v Dolini in so
zato majhni izpadi.

288
00:41:58,268 --> 00:42:04,274
Pravi, da Gittes to ve in da je
po krivem obtoževal.

289
00:42:04,483 --> 00:42:08,070
Pojdimo po nalog za njeno aretacijo.
Kaj še čakamo?

290
00:42:08,278 --> 00:42:13,742
Pravkar je napredoval.
In hoče malo uživati.

291
00:42:16,620 --> 00:42:21,625
Pripelji jo v pisarno čez dve uri.
Zapomni si, da bi te lahko pridržal.

292
00:42:21,834 --> 00:42:25,337
Že zdaj si obtožen prikrivanja dokazov.

293
00:43:13,093 --> 00:43:17,973
Kje je ga. Mulwray?
So to njene torbe?

294
00:43:20,934 --> 00:43:23,562
Gre na pot?

295
00:43:23,770 --> 00:43:27,733
Kaj se dogaja tukaj?
Gre na počitnice?

296
00:43:27,941 --> 00:43:34,531
Ga. Mulwray ni doma.
- Vseeno se bom razgledal.

297
00:43:41,497 --> 00:43:45,459
Slabo za naočnike.
- Da, slabo za naočnike.

298
00:43:46,418 --> 00:43:49,421
Slana voda zelo slaba za naočnike.

299
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Slana voda?

300
00:44:06,396 --> 00:44:09,525
Zelo, zelo slaba. Vidiš?

301
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
Kaj je tisto?

302
00:44:21,495 --> 00:44:23,163
Točno tam.

303
00:44:26,792 --> 00:44:28,335
Tam.

304
00:45:25,726 --> 00:45:27,936
Ti počakaj.
- Ti počakaj.

305
00:45:33,275 --> 00:45:36,278
Kako si?
Klicala sem te.

306
00:45:37,112 --> 00:45:40,240
Si spal?
- Seveda.

307
00:45:40,449 --> 00:45:42,701
Si kosil?

308
00:45:42,910 --> 00:45:46,038
Kje je dekle?
- Zgoraj. Zakaj?

309
00:45:46,246 --> 00:45:50,375
Rad bi jo videl.
- Pravkar se kopa.

310
00:45:50,584 --> 00:45:54,755
Zakaj bi jo rad videl?
- Greš kam?

311
00:45:54,963 --> 00:45:57,883
Da, ob 5:30 moram ujeti vlak.

312
00:46:01,428 --> 00:46:03,222
Jake...

313
00:46:12,272 --> 00:46:15,776
J.J. Gittes za poročnika Escobarja.

314
00:46:15,984 --> 00:46:21,865
Kaj je narobe? Rekla sem, da je ob...
- Zamudila boš svoj vlak.

315
00:46:23,992 --> 00:46:28,080
Lou, dobiva se na 1972 Canyon Driveu.

316
00:46:29,748 --> 00:46:32,543
Da, čim prej.

317
00:46:32,751 --> 00:46:37,005
Zakaj si to storil?
- Poznaš kakšnega odvetnika?

318
00:46:37,214 --> 00:46:42,052
Ne. - Brez panike,
lahko ti jih priporočim nekaj.

319
00:46:43,136 --> 00:46:46,640
Dragi so, a si jih lahko privoščiš.

320
00:46:46,849 --> 00:46:50,811
Bi mi že prosim povedal, za kaj gre?

321
00:47:02,030 --> 00:47:05,951
Našel sem jih v ribniku na
tvojem dvorišču.

322
00:47:06,160 --> 00:47:10,455
Od vašega moža so, kajne?

323
00:47:10,664 --> 00:47:17,045
Ne vem. Da, verjetno.
- Nedvomno. Tam je bil utopljen.

324
00:47:17,254 --> 00:47:20,424
Kaj?
- Sedaj ni čas, da si šokirana.

325
00:47:20,632 --> 00:47:26,138
Mrliški oglednik je potrdil, da je
imel slano vodo v pljučih, ko je umrl.

326
00:47:26,346 --> 00:47:28,724
Hočem vedeti, kako se je zgodilo,
in zakaj,

327
00:47:28,932 --> 00:47:32,436
preden pride Escobar sem.
Nočem izgubiti dovoljenja.

328
00:47:32,644 --> 00:47:36,690
Ne vem, o čem govoriš.
To je najbolj nora...

329
00:47:36,899 --> 00:47:41,612
Nehaj! Pomagal ti bom.
Bila si ljubosumna, sprla sta se.

330
00:47:41,820 --> 00:47:45,616
Udaril se je v glavo. Bila je nesreča.
Ampak njegovo dekle je priča.

331
00:47:45,824 --> 00:47:50,120
Zato si jo morala utišati
in imela si denar za to.

332
00:47:50,329 --> 00:47:53,081
Da ali ne?
- Ne!

333
00:47:53,290 --> 00:47:56,793
Kdo je ona? Ni tvoja sestra,
ker je nimaš.

334
00:47:57,878 --> 00:48:01,173
Povedala ti bom resnico.

335
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
Dobro. Kako ji je ime?

336
00:48:07,679 --> 00:48:10,432
Katherine.
- Katera Katherine?

337
00:48:12,893 --> 00:48:14,895
Moja hči je.

338
00:48:15,771 --> 00:48:19,858
Rekel sem resnico!
- Moja sestra je.

339
00:48:21,443 --> 00:48:25,948
Moja hči je.
Moja sestra, moja hči.

340
00:48:27,032 --> 00:48:29,368
Rekel sem resnico!

341
00:48:32,454 --> 00:48:36,041
Moja sestra je in hči!

342
00:48:39,336 --> 00:48:44,174
Khan, prosim, pojdi nazaj.
Za božjo voljo, zadrži jo zgoraj.

343
00:48:51,682 --> 00:48:53,392
Moj oče in jaz...

344
00:48:58,021 --> 00:49:01,817
Razumeš?
Ali je preveč zapleteno zate?

345
00:49:11,618 --> 00:49:13,203
Te je posilil?

346
00:49:29,845 --> 00:49:33,599
Kaj se je potem zgodilo?
- Zbežala sem.

347
00:49:33,807 --> 00:49:35,142
V Mehiko?

348
00:49:41,482 --> 00:49:45,194
Prišel je Hollis in skrbel zame.

349
00:49:47,988 --> 00:49:52,284
Nisem je mogla videti.
Bila sem stara komaj petnajst.

350
00:49:55,329 --> 00:50:00,167
Hotela sem...
Ampak nisem mogla.

351
00:50:03,212 --> 00:50:04,546
Potem...

352
00:50:07,257 --> 00:50:11,845
Sedaj pa hočem biti z njo.
Skrbeti zanjo.

353
00:50:12,638 --> 00:50:17,935
Kam jo boš sedaj odpeljala?
- Nazaj v Mehiko.

354
00:50:18,143 --> 00:50:22,564
Ne moreš z vlakom. Escobar te bo
povsod iskal.

355
00:50:26,401 --> 00:50:30,989
Kaj pa letalo?
- Še slabše.

356
00:50:31,198 --> 00:50:36,912
Bolje, da kar greš. Pusti vse tukaj.
Kje živi Khan?

357
00:50:37,120 --> 00:50:41,458
Najdi točen naslov.
- Prav.

358
00:50:44,503 --> 00:50:48,048
Niso bile Hollisove.

359
00:50:48,257 --> 00:50:52,761
Kako veš?
- Ni nosil dvolečnih.

360
00:51:23,834 --> 00:51:29,047
Katherine, pozdravi g. Gittesa.
- Zdravo.

361
00:51:29,840 --> 00:51:31,175
Zdravo.

362
00:51:36,138 --> 00:51:39,266
Živi na 1712 Alameda.
Veš, kje je to?

363
00:51:42,769 --> 00:51:44,104
Seveda.

364
00:52:06,752 --> 00:52:09,421
Sophie, daj mi Walsha.

365
00:52:11,507 --> 00:52:16,053
Poslušaj, prijatelj, Escobar me bo
preveril čez pet minut.

366
00:52:16,261 --> 00:52:19,681
Kaj je narobe?
- Pomiri se pa ti bom povedal.

367
00:52:19,890 --> 00:52:27,314
Če se ne slišiva čez dve uri,
ti in Duffy pridita na 1712 Alameda.

368
00:52:27,523 --> 00:52:33,195
Jezus, to je Kitajska četrt, kajne?
- Vem, kaj je. Samo pridi.

369
00:53:03,350 --> 00:53:05,310
Stopi naprej, Lou.

370
00:53:06,395 --> 00:53:10,399
Očitno smo vsi prepozni.
Zapustila je kletko.

371
00:53:15,487 --> 00:53:18,657
In nimaš pojma, kam je šla?

372
00:53:18,866 --> 00:53:24,538
Pravzaprav imam. V hišo služkinje.
Ve, da se nekaj dogaja.

373
00:53:24,788 --> 00:53:27,374
Kakšen je naslov služkinje?

374
00:53:27,583 --> 00:53:33,213
Živi v Pedru. Napisal ga bom...
- Ne, Gittes, pokazal nam boš.

375
00:53:33,422 --> 00:53:35,007
Zakaj pa?

376
00:53:35,215 --> 00:53:41,221
Ker če je ni tam, boš ostal tam,
dokler se ne prikaže.

377
00:53:41,430 --> 00:53:45,142
Joj, Lou, trudim se po svojih močeh.

378
00:53:45,350 --> 00:53:48,604
Povej nam o tem na poti v San Pedro.

379
00:54:01,450 --> 00:54:05,579
Ujemimo damico.
- Te lahko prosim za uslugo?

380
00:54:05,787 --> 00:54:08,457
Rad bi jo sam pripeljal ven.

381
00:54:08,665 --> 00:54:12,044
Ni oborožena, ne bo problematična.

382
00:54:12,252 --> 00:54:18,217
Rad bi bil malo sam z njo.
Veliko bi ji pomenilo in meni tudi.

383
00:54:22,221 --> 00:54:25,015
Te nikoli ne izuči, Jake?

384
00:54:26,266 --> 00:54:28,393
Očitno ne.

385
00:54:30,729 --> 00:54:32,064
Prav...

386
00:54:34,191 --> 00:54:37,820
Dam ti tri minutke.
Samo tri minutke.

387
00:54:38,028 --> 00:54:39,988
Hvala, Lou.

388
00:54:58,173 --> 00:54:59,508
Zdravo.

389
00:55:00,259 --> 00:55:03,637
G. Gittes, stopi naprej!
To pa je presenečenje.

390
00:55:03,846 --> 00:55:07,683
Kliči me Jake. Kako si, Curly?
- Bi se nam pridružil?

391
00:55:07,891 --> 00:55:11,979
Ne, hvala.
- Kozarec vina? To je kole...

392
00:55:12,187 --> 00:55:15,023
Vem.
- Ne, hvala.

393
00:55:15,232 --> 00:55:20,237
Bi pa kozarec vode.
Stopi z mano v kuhinjo.

394
00:55:24,741 --> 00:55:28,579
Curly, kje imaš avto?
- V garaži za hišo.

395
00:55:28,787 --> 00:55:34,334
Me lahko nekam pelješ?
Takoj zdaj. Ne morem počakati.

396
00:55:34,543 --> 00:55:38,463
Povedal bom ženi.
- Povej ji kasneje, Curl.

397
00:56:09,536 --> 00:56:12,456
Vozi počasi ulico ali dve.

398
00:56:12,664 --> 00:56:17,252
Za kaj gre?
- Povedal ti bom čez ulico ali dve.

399
00:56:18,420 --> 00:56:23,175
Koliko mi dolguješ?
- Joj, jutri gremo ven.

400
00:56:23,383 --> 00:56:26,720
Dober si bil, ampak bratranec je bolan.

401
00:56:26,929 --> 00:56:32,184
Bi mi rad poplačal s tem,
da pelješ dva potnika v Encenado?

402
00:56:32,392 --> 00:56:35,813
Moral bi oditi še nocoj.
- Ne vem.

403
00:56:36,021 --> 00:56:40,692
Morda bom iztisnil 75 flik iz tega zate.

404
00:56:40,901 --> 00:56:43,028
Morda celo 100.

405
00:56:44,112 --> 00:56:47,783
Plus kar dolgujem?
- Tudi to bom prištel.

406
00:56:47,991 --> 00:56:54,331
1712 Alameda. Počakaj me do 8:30.
Če me ni, ju spravi v tvoj čoln.

407
00:57:07,928 --> 00:57:10,514
Si prepričan, da je varno?

408
00:57:10,722 --> 00:57:14,852
Veš, koliko časa sem že v tem poslu?

409
00:57:41,503 --> 00:57:46,800
Imate čekovno knjižico pri roki,
g. Cross? Imam dekle.

410
00:57:47,009 --> 00:57:50,929
Jo imaš? Kje? - Se spomnite,
o kakšnem znesku sva govorila?

411
00:57:51,138 --> 00:57:54,516
Se. Kje si?
- V hiši vaše hčere.

412
00:57:54,725 --> 00:57:58,479
Kako hitro lahko pridete sem?
- V uri.

413
00:58:22,085 --> 00:58:28,842
Tukaj si!
Nisi videti preveč slabo oblečen.

414
00:58:29,051 --> 00:58:34,223
Kje je dekle? Kako je z njo?
- Dobro je.

415
00:58:34,431 --> 00:58:38,644
Torej, kje je?
- Z njeno mamo.

416
00:58:40,187 --> 00:58:44,441
Nekaj bi vam rad pokazal.
- Kaj pa?

417
00:58:44,691 --> 00:58:48,529
Osmrtnico.
Vidite dobro v taki svetlobi?

418
00:58:48,737 --> 00:58:51,073
Verjetno bom zmogel.

419
00:58:59,998 --> 00:59:04,920
Kaj pomeni?
- Da ste ubili Hollisa Mulwraya.

420
00:59:05,128 --> 00:59:08,715
Točno tukaj. V ribniku.

421
00:59:08,924 --> 00:59:13,637
Utopili ste ga in izgubili te.

422
00:59:15,764 --> 00:59:20,269
Poročilo mrliškega oglednika pravi,
da je imel slano vodo v pljučih.

423
00:59:23,564 --> 00:59:28,527
Hollisa so vedno očarali morski
ribniki.

424
00:59:28,735 --> 00:59:32,489
Veš, kaj je pravil?
- Nimam pojma.

425
00:59:32,698 --> 00:59:37,119
"Morski ribniki, tu se začne
življenje!"

426
00:59:38,245 --> 00:59:42,082
Ugotovil je, da če spustiš vodo
na puščavski pesek

427
00:59:42,291 --> 00:59:45,002
in pustiš, da pronica do žive skale,

428
00:59:45,210 --> 00:59:51,466
ne bo izhlapela kot iz rezervoarjev.
Izgubiš samo 20 in ne 80 procentov.

429
00:59:51,675 --> 00:59:54,928
Zgradil je to mesto!
- To boste storili v Dolini?

430
00:59:55,137 --> 00:59:58,432
Že delam. Še pred torkom

431
00:59:58,640 --> 01:00:02,311
bo tam osem milijonov dolarjev za
gradnjo rezervoarja.

432
01:00:02,519 --> 01:00:07,399
Ljudje bodo besni, ko bodo ugotovili,
da plačujejo za vodo, ki je ne bodo dobili.

433
01:00:07,608 --> 01:00:11,320
Za vse je poskrbljeno. Veš...

434
01:00:11,528 --> 01:00:16,658
Ali pripelješ vodo v L.A. ali
pa pripelješ L.A. k vodi.

435
01:00:16,867 --> 01:00:23,457
Kako nameravate storiti to?
- Dolino bom priključil mestu.

436
01:00:23,665 --> 01:00:26,960
Koliko premorete?
- Koliko hočeš?

437
01:00:27,169 --> 01:00:30,839
Premorete več kot 10 milijonov?
- Oh, seveda.

438
01:00:31,048 --> 01:00:36,220
Zakaj to počnete? Kaj se še da kupiti,
a si še ne morete?

439
01:00:36,428 --> 01:00:39,806
Prihodnost, g. Gittes. Prihodnost.

440
01:00:40,933 --> 01:00:45,229
Zdaj pa, kje je dekle?
Hočem edino hči, ki mi je še ostala.

441
01:00:45,437 --> 01:00:48,398
Da veš, Evelyn je bila
zame izgubljena že dolgo nazaj.

442
01:00:48,607 --> 01:00:54,404
Koga krivite za to? Njo?
- Ne, krivim sebe.

443
01:00:54,613 --> 01:00:58,325
Večini ljudi se nikoli ni potrebno
soočiti z dejstvom,

444
01:00:58,534 --> 01:01:04,873
da so ob pravem času in
pravem mestu sposobni česarkoli.

445
01:01:05,082 --> 01:01:08,794
Claude, vzemi mu ta očala.

446
01:01:15,551 --> 01:01:18,011
Ni vredno, g. Gittes.

447
01:01:19,721 --> 01:01:22,182
Resnično ni vredno.

448
01:01:27,020 --> 01:01:28,355
Pelji nas k dekletu.

449
01:02:24,703 --> 01:02:30,959
Se spomniš Nočnega vlaka Claude
Mulvihill? To sta moja sodelavca...

450
01:02:32,628 --> 01:02:37,925
Aretiran si, Jake.
- Dobra novica.

451
01:02:38,133 --> 01:02:41,720
Prikrivanje dokazov, izsiljevanje,
neposredna udeležba.

452
01:02:41,929 --> 01:02:47,559
Nikomur nisem ničesar prikrival.
To je Noah Cross. Evelynin oče.

453
01:02:47,768 --> 01:02:53,065
To je tič, ki ga lovite. Vse lahko
razložim v petih minutah. Bogat je!

454
01:02:53,273 --> 01:02:59,071
Misli, da se lahko izmaže.
- Ti utihni ali pa te bom vklenil.

455
01:02:59,279 --> 01:03:04,743
Sem bogat in sem Noah Cross.
Evelyn Mulwray je moja hči.

456
01:03:04,952 --> 01:03:11,041
Zmešan je, Lou! Ubil je Mulwraya
zaradi tiste zadeve z vodo. Poslušaj!

457
01:03:11,250 --> 01:03:16,672
Prikleni ga za kolo avtomobila.
- Ti ne veš, kaj se tukaj dogaja.

458
01:03:16,880 --> 01:03:18,507
Katherine!

459
01:03:19,925 --> 01:03:26,515
Jaz sem tvoj dedek, draga.
Tvoj dedek sem.

460
01:03:28,600 --> 01:03:32,437
Ne, pojdite.
Pridem za vami.

461
01:03:33,605 --> 01:03:40,696
Proč od nje. Stran!
- Evelyn, prosim... bodi razumna.

462
01:03:40,904 --> 01:03:45,659
Pridi k...
- Proč od nje!

463
01:03:45,868 --> 01:03:50,831
Koliko let še imam?
Tudi moja je.

464
01:03:51,039 --> 01:03:54,126
Tega ne bo nikoli izvedela.

465
01:03:55,502 --> 01:03:59,798
Ti si motena ženska.
Ne moreš preskrbeti...

466
01:04:00,007 --> 01:04:05,262
Evelyn, naj policija to uredi.
- On je lastnik policije!

467
01:04:05,512 --> 01:04:10,100
Proč od nje.
- Prej me boš morala ubiti.

468
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Zapri vrata.

469
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
Stoj!

470
01:04:57,773 --> 01:05:02,611
Pokličite načelnika. Pokličite rešilca.
Spustite vse.

471
01:05:07,783 --> 01:05:11,036
Bog... O, Bog.

472
01:05:32,057 --> 01:05:35,185
Karseda malo.
- Kaj to?

473
01:05:37,980 --> 01:05:39,815
Kaj to?

474
01:05:44,111 --> 01:05:47,114
Hočeš narediti partnerju
veliko uslugo?

475
01:05:48,532 --> 01:05:50,325
Spravite ga domov.

476
01:05:53,662 --> 01:05:57,749
Spravite ga domov.
Prekleto, samo spravite ga od tod.

477
01:06:00,752 --> 01:06:05,007
Pojdi domov, Jake.
Delam ti uslugo.

478
01:06:06,758 --> 01:06:08,677
Daj no, Jake.

479
01:06:11,513 --> 01:06:14,433
Pozabi, Jake.
To je Kitajska četrt.

480
01:06:28,822 --> 01:06:32,701
Dobro, spraznite območje!
Na pločnik.

481
01:06:34,703 --> 01:06:36,538
Na pločnik!

482
01:06:38,582 --> 01:06:40,167
Spravite se z ulice!

483
01:06:42,711 --> 01:06:44,505
Spravite se z ulice!

484
01:07:08,878 --> 01:07:22,350
Prevod: [Bernii]
Lektoriral in priredil: MIRAN_K