1 00:02:35,150 --> 00:02:41,030 Dovolj, Curly. Ne uniči mi beneških žaluzij, pravkar sem jih dobil. 2 00:02:57,963 --> 00:02:59,548 Do dna. 3 00:03:11,768 --> 00:03:14,604 Ni dobra. - Kaj naj rečem? 4 00:03:14,812 --> 00:03:18,900 Ko imaš prav, imaš prav. In prav imaš. 5 00:03:19,108 --> 00:03:24,238 Ostalo ti plačam prihodnji teden. Ujeli smo komaj 60 ton skakačev. 6 00:03:24,446 --> 00:03:28,784 Za skakača plačajo manj kot pa za tuno. 7 00:03:28,992 --> 00:03:34,623 To sem kar tako omenil. Nočem te obrati do suhega. 8 00:03:34,831 --> 00:03:39,335 Hvala vam, g. Gittes. - Kliči me Jake. Previdno vozi. 9 00:03:40,420 --> 00:03:44,632 Ga. Mulwray te čaka z g. Walshem in g. Duffyem. 10 00:03:45,466 --> 00:03:48,136 Ga. Mulwray, to je g. Gittes. 11 00:03:48,969 --> 00:03:52,640 Ga. Mulwray, kako ste? - G. Gittes. 12 00:03:52,848 --> 00:03:56,393 V čemu je problem? 13 00:03:56,602 --> 00:04:01,190 Moj mož... Verjetno se videva z drugo. 14 00:04:02,899 --> 00:04:07,653 Ne... Res? - Bojim se, da. - Žal mi je. 15 00:04:07,862 --> 00:04:11,408 G. Gittes, bi se lahko o tem pomenila na samem? 16 00:04:13,869 --> 00:04:16,788 Pravzaprav ne. To sta moja sodelavca. 17 00:04:16,996 --> 00:04:20,166 In pri določenih zadevah mi bosta pomagala. 18 00:04:20,374 --> 00:04:25,379 Ne morem vsega sam. - Seveda ne. 19 00:04:29,550 --> 00:04:35,221 Po čem sklepate, da se je vaš mož zapletel z nekom? 20 00:04:35,430 --> 00:04:37,640 Žena preprosto ve. 21 00:04:40,351 --> 00:04:43,896 Ljubite svojega moža? - Da, seveda. 22 00:04:44,105 --> 00:04:46,357 Potem pa pojdite domov in pozabite vse skupaj. 23 00:04:46,566 --> 00:04:52,988 Prepričan sem, da vas tudi on ljubi. Poznate frazo: Pusti leva, ko spi? 24 00:04:53,823 --> 00:04:57,701 Boljše je, če ne veste. - Moram vedeti. 25 00:05:02,831 --> 00:05:04,416 Tudi prav. 26 00:05:05,500 --> 00:05:10,505 Kako je ime možu? - Hollis. Hollis Mulwray. 27 00:05:12,214 --> 00:05:15,551 Water and Power? - Glavni inženir je. 28 00:05:16,802 --> 00:05:18,929 Glavni inženir? 29 00:05:25,769 --> 00:05:32,108 Ta preiskava vas lahko veliko stane. 30 00:05:32,317 --> 00:05:36,947 Vzame veliko časa... - Denar ni pomemben. 31 00:05:41,034 --> 00:05:44,995 Prav, bomo videli, kaj lahko storimo. 32 00:05:47,707 --> 00:05:53,754 Danes lahko skočiš na tramvaj in si v 25. minutah pri Pacifiku. 33 00:05:54,504 --> 00:05:58,050 Lahko plavaš in ribariš, ne moreš pa ga piti. 34 00:05:58,258 --> 00:06:01,428 Z njim ne moreš zalivati pomaranč. 35 00:06:01,636 --> 00:06:07,225 Živimo zraven oceana, prav tako pa živimo na robu puščave. 36 00:06:07,433 --> 00:06:09,978 Los Angeles je puščavska država. 37 00:06:10,186 --> 00:06:13,856 Pod to stavbo je puščava. 38 00:06:14,065 --> 00:06:18,277 Brez vode se bo dvignil prah in nas prekril, kot da nismo nikoli obstajali. 39 00:06:18,486 --> 00:06:21,614 Alto Vallejo nas lahko reši pred tem. 40 00:06:21,822 --> 00:06:27,452 Menim, da je 8 milijonov dolarjev poštena cena, 41 00:06:27,661 --> 00:06:31,915 da obdržimo puščavo stran od ulic, ne pa na njih. 42 00:06:37,086 --> 00:06:40,674 Župan Bagby... Pojdimo še enkrat skozi. 43 00:06:40,881 --> 00:06:44,968 Najboljše, da začnemo kar z Water and Power. G. Mulwray? 44 00:06:56,980 --> 00:07:02,569 Če ste slučajno pozabili, preko 500 jih je umrlo, ko je popustil jez Van der Lip. 45 00:07:04,863 --> 00:07:12,328 Ta skrilavec je trden kot tisti v katastrofi Van der Lipa. 46 00:07:12,536 --> 00:07:15,415 Ne more zdržati tolikšnega pritiska. 47 00:07:15,622 --> 00:07:19,126 Sedaj pa nameravate postaviti še en tak jez. 48 00:07:19,335 --> 00:07:25,924 Visok 340 metrov in s pet tisoč hektarji vode. 49 00:07:26,132 --> 00:07:30,720 Ne bo zdržal. Ne bom ga gradil, preprosto. 50 00:07:30,929 --> 00:07:34,474 Ne bom ponovil iste napake. 51 00:07:46,276 --> 00:07:50,739 Kaj gledaš, za vraga! Spravi jih od tukaj! 52 00:07:50,948 --> 00:07:56,286 Povej, kam jih naj dam! Na to pa nimaš odgovora. 53 00:07:56,495 --> 00:08:02,834 Kradel si vodo iz doline, uničil pašnike, stradal živino... 54 00:08:03,043 --> 00:08:07,421 Kdo ti plačuje, da to delaš, Mulwray? To hočem vedeti! 55 00:12:05,396 --> 00:12:08,983 REŠITE MESTO - LOS ANGELES UMIRA OD ŽEJE - VOLITE ZA 56 00:12:53,775 --> 00:12:57,736 Jeez, tam je bil celo noč. - Tako je. 57 00:12:57,945 --> 00:13:01,699 Trikrat sem moral napolniti parkirno uro. 58 00:13:07,245 --> 00:13:12,667 Včeraj si je ogledal tri rezervoarje, obiskal moško stranišče in Pig & Whistle. 59 00:13:12,876 --> 00:13:16,004 Ta tip ima vodo v glavi. 60 00:13:27,140 --> 00:13:29,184 Torej, kaj imaš? 61 00:13:51,413 --> 00:13:55,208 To? - Prerekala sta se. 62 00:13:58,920 --> 00:14:02,381 Glede česa? - Ne vem. Zaradi prometa je bilo glasno. 63 00:14:02,590 --> 00:14:06,344 Samo eno stvar sem slišal: "Jabolčna sredica". 64 00:14:06,551 --> 00:14:08,762 Jabolčna sredica? - Da. 65 00:14:12,182 --> 00:14:18,521 Za tole si porabil cel dan? - Rekel si, naj slikam, pa sem. 66 00:14:18,730 --> 00:14:22,650 Naj ti pojasnim nekaj, Walsh. 67 00:14:22,859 --> 00:14:26,779 Ta posel zahteva določene zvijače. 68 00:14:29,449 --> 00:14:32,784 Kaj je, Sophie? - Duffy te kliče. 69 00:14:37,289 --> 00:14:41,710 Duff, kje si? - Nevednež ima srčkano deklino. 70 00:14:41,919 --> 00:14:48,091 Počasi. Kje si? - Sta v parku Echo in veslata! 71 00:14:48,300 --> 00:14:49,635 Dobro... 72 00:14:52,345 --> 00:14:55,306 Park Echo. Spet voda. 73 00:15:08,527 --> 00:15:12,573 Prav, prijatelj, nasmehni se nam. 74 00:15:19,287 --> 00:15:20,914 Všeč ti bo. 75 00:16:25,516 --> 00:16:32,189 Ko imaš tolikšno reklamo, si že skoraj filmska zvezda. 76 00:16:37,236 --> 00:16:41,739 Poglej si to, Barn. - Da, vročina je neznosna. 77 00:16:41,948 --> 00:16:44,743 Vse skupaj ni vredno nič. 78 00:16:48,079 --> 00:16:53,626 Kaj to, prijatelj? - Imaš pa čudno službo. 79 00:16:53,835 --> 00:16:59,965 Povej, kakšno primerno imaš pa ti? - Hipoteke. Prva Nacionalna banka. 80 00:17:00,174 --> 00:17:03,594 Si zavrnil veliko družin ta teden? 81 00:17:03,802 --> 00:17:07,723 Mi ne objavljamo informacij v časopisu. - Tudi jaz ne. 82 00:17:07,932 --> 00:17:13,561 Ne, za to imaš predstavnika za javnost. - Je ta bimbo redna stranka? 83 00:17:13,770 --> 00:17:18,149 Imam pošteno službo. Ljudem pomagam, ko so obupani. 84 00:17:18,358 --> 00:17:22,945 Ne mečem ljudi na cesto tako kot vi, lenuhi na banki. 85 00:17:23,154 --> 00:17:27,700 Morda bi imel raje, da se pomeniva zunaj. Kaj meniš? 86 00:17:27,909 --> 00:17:34,248 Naj ti povem o temu tipu... - Ne vem kako se je znašlo v časopisu. 87 00:17:34,456 --> 00:17:37,334 Imam pošteno službo. - Seveda imaš. 88 00:17:37,543 --> 00:17:41,421 Tip se je naveličal natepavati svojo ženo. 89 00:17:41,630 --> 00:17:46,426 Pa mu kolega pravi, da bi moral storiti tako kot Kitajci... 90 00:17:49,679 --> 00:17:54,516 Duffy. Živijo, Walsh! Sophie, nas pustiš za trenutek same. 91 00:17:54,725 --> 00:17:56,810 Ampak, g. Gittes... 92 00:17:59,313 --> 00:18:00,981 Da, g. Gittes. 93 00:18:01,189 --> 00:18:07,320 Povedal bom zgodbico. Bil je tip, ki se je naveličal natepavati svojo ženo... 94 00:18:07,529 --> 00:18:10,657 Jake, problem imamo. - Samo trenutek. 95 00:18:10,865 --> 00:18:16,287 Kolega mu svetuje, da naredi kot Kitajci. "Kako pa naredijo Kitajci?" 96 00:18:16,496 --> 00:18:22,209 "Najprej malo natepavajo ženo, potem pa malo berejo Konfucija... 97 00:18:22,418 --> 00:18:26,089 Se vrnejo in jo še malo, in spet nehajo..." 98 00:18:26,296 --> 00:18:31,093 Jake! - Walsh, poslušaj, všeč ti bo. 99 00:18:31,302 --> 00:18:34,513 "Se vrnejo in jo spet malo... 100 00:18:34,721 --> 00:18:39,351 Potem pa malo gledajo luno, da je bolj razburljivo." 101 00:18:39,559 --> 00:18:43,396 Pa gre tip domov in začne natepavati ženo. 102 00:18:43,605 --> 00:18:48,818 Malo jo natepava, potem pa gre iz sobe in začne brati revijo Life. 103 00:18:49,027 --> 00:18:54,281 Potem se vrne in jo še malo, nato pa gre na cigaret. 104 00:18:54,490 --> 00:19:01,329 Žena je jezna. In ko gre gledat luno, mu reče: 105 00:19:01,538 --> 00:19:05,583 "Ej, kaj je s tabo? Kavsaš kot Kitajec!" 106 00:19:07,294 --> 00:19:10,255 Jezus, ta Barney... 107 00:19:15,843 --> 00:19:19,597 G. Gittes? - Da. 108 00:19:20,974 --> 00:19:22,850 Me poznate? 109 00:19:23,935 --> 00:19:28,605 Mislim, da bi se spomnil. 110 00:19:28,814 --> 00:19:30,524 Sva se že kdaj srečala? 111 00:19:33,151 --> 00:19:34,570 Ne. 112 00:19:34,778 --> 00:19:37,614 Nikoli? - Nikoli. 113 00:19:37,823 --> 00:19:42,827 Se mi je kar zdelo. Jaz sem ga. Evelyn Mulwray. Žena g. Mulwraya. 114 00:19:45,288 --> 00:19:48,333 Pa ne tega Mulwraya? 115 00:19:48,540 --> 00:19:52,628 Da, g. Gittes. Tega Mulwraya. 116 00:19:52,836 --> 00:19:55,631 In ker ste priznali, da se še nikoli nisva srečala, 117 00:19:55,840 --> 00:20:01,553 morate priznati tudi, da vas nisem najela, da vohunite za možem. 118 00:20:01,762 --> 00:20:05,473 Vidim, da imate radi reklamo, g. Gittes. 119 00:20:05,682 --> 00:20:08,560 Torej jo boste tudi dobili. 120 00:20:08,768 --> 00:20:13,939 Prišlo je do nesporazuma. Ni potrebe, da se bodete z mano... 121 00:20:14,148 --> 00:20:19,028 Jaz se z nikomer ne bodem. Moji odvetniki se. 122 00:20:20,738 --> 00:20:24,491 Tukaj je nekaj za vas, g. Gittes. 123 00:20:26,452 --> 00:20:29,829 Predvidevam, da se bomo slišali z vašim odvetnikom. 124 00:20:45,094 --> 00:20:48,306 G. Mulwray? - Ni ga v pisarni, gospod...? 125 00:20:48,514 --> 00:20:52,560 Smem vprašati, za kaj gre? - Osebno je. Ga že dolgo ni? 126 00:20:52,768 --> 00:20:56,563 Od kosila. - Joj, šment, pa še pozen sem. 127 00:20:56,772 --> 00:21:00,775 Vas je pričakoval? - Pred petnajstimi minutami. Šel bom in počakal. 128 00:21:02,610 --> 00:21:03,820 Gospod! 129 00:22:37,284 --> 00:22:40,828 Vam lahko pomagam? Russ Yelburton, namestnik. 130 00:22:41,037 --> 00:22:45,458 J.J. Gittes. Zadeva ni v zvezi z vašim področjem. 131 00:22:45,666 --> 00:22:49,837 Bi lahko počakali v moji pisarni? - Vsekakor. 132 00:22:50,046 --> 00:22:53,299 Malce smo nervozni zaradi teh zadev v časopisu 133 00:22:53,506 --> 00:22:57,010 glede g. Mulwraya. Kar za mano. 134 00:23:02,683 --> 00:23:07,269 Ko s človekom delaš dovolj dolgo skupaj, 135 00:23:07,478 --> 00:23:10,982 spoznaš njegove navade in vrline. 136 00:23:11,191 --> 00:23:15,778 Tudi to, če preganja ženske ali ne. 137 00:23:15,986 --> 00:23:21,575 Mulwray se še šali ne glede tega. - Morda jemlje to preveč resno. 138 00:23:23,660 --> 00:23:26,538 Sedite. - Ne, hvala. 139 00:23:26,747 --> 00:23:31,501 Kje pa kosi? - Oprostite, ne vem. 140 00:23:31,709 --> 00:23:35,922 Povejte mu, da se bom spet oglasil. - Bom. 141 00:23:37,173 --> 00:23:42,303 Lahko vzamem kakšno vizitko, če vas bom slučajno potreboval? 142 00:23:47,558 --> 00:23:52,187 Mulvihill, kaj pa ti tukaj? - Zaprli so mi vodo. Zakaj te zanima? 143 00:23:52,396 --> 00:23:58,234 Kako si ugotovil? Ne piješ je, ne kopaš se v njej... 144 00:23:58,443 --> 00:24:02,822 Poslali so ti pismo... Ampak potem bi moral znati brati. 145 00:24:04,616 --> 00:24:06,826 Mirno, lepo da te vidim. 146 00:24:07,035 --> 00:24:11,205 Poznaš Clauda Mulvihilla? - Upam, da, dela za nas. 147 00:24:11,414 --> 00:24:15,876 Kaj pa? - Bile so grožnje za rezervoarje. 148 00:24:16,085 --> 00:24:21,298 Kakšen poseben razlog? - Potreba. Kmetje so obupani. 149 00:24:21,506 --> 00:24:26,678 Ampak ljudje jo potrebujejo za pitje. - Srečo imaš. 150 00:24:26,887 --> 00:24:32,934 Ko je bil šerif, so tihotapci pripeljali na tone pijače na obalo, 151 00:24:33,142 --> 00:24:38,147 niti kapljice ni izgubil. Z lahkoto bo pazil na vašo vodo. 152 00:25:39,122 --> 00:25:42,291 J.J. Gittes za g. Mulwraya. 153 00:26:05,396 --> 00:26:06,730 Izvolite. 154 00:26:22,453 --> 00:26:23,872 Počakajte. 155 00:27:25,179 --> 00:27:28,683 Slabo za naočnike. - Da, seveda. 156 00:27:29,768 --> 00:27:31,853 Slabo za naočnike. 157 00:28:08,345 --> 00:28:12,599 G. Gittes. - Pravzaprav sem prišel k vašemu možu. 158 00:28:15,852 --> 00:28:18,813 Boste kaj pili? - Kaj imate? 159 00:28:19,022 --> 00:28:23,359 Ledeni čaj. - V redu bo, hvala. 160 00:28:26,237 --> 00:28:28,948 Mož je v pisarni. 161 00:28:29,657 --> 00:28:34,912 Pravzaprav ni. In ni ga v njegovem stanovanju v El Macondu. 162 00:28:35,121 --> 00:28:37,373 To ni njegovo stanovanje. 163 00:28:39,041 --> 00:28:44,212 Kakorkoli, dejstvo je, da nisem v priljubljenem poslu. 164 00:28:44,421 --> 00:28:48,967 Ampak sem v poslu. Kdorkoli mi je namestil vašega moža, mi je podtaknil. 165 00:28:49,176 --> 00:28:55,139 L.A. je majhno mesto. Ljudje govorijo. Nočem postati lokalni štos. 166 00:28:55,348 --> 00:28:58,643 Pregovorili ste me. Ovrgla bom obtožbe. 167 00:28:58,851 --> 00:29:02,855 Kaj? - Opustimo celotno zadevo. 168 00:29:03,063 --> 00:29:08,276 Sladkor, limono ali oboje? - Oboje... Nočem jih ovreči. 169 00:29:10,570 --> 00:29:12,614 Bolje, da govorim z vašim možem. 170 00:29:13,615 --> 00:29:18,077 Zakaj? Hollisu se ne zdiš ničesar kriv. 171 00:29:19,621 --> 00:29:23,666 Bil sem že marsičesa obtožen, tega pa še ne. 172 00:29:23,875 --> 00:29:27,837 Nekdo se je zelo potrudil za to, in nameravam izvedeti kdo. 173 00:29:28,046 --> 00:29:31,174 Nočem jaz nasankati. 174 00:29:31,382 --> 00:29:35,761 Če ni problema, bi rad govoril z vašim možem. 175 00:29:35,969 --> 00:29:40,182 Sem lahko odkrit, ga. Mulwray? - Smete, če ste lahko, g. Gittes. 176 00:29:41,308 --> 00:29:45,854 To dekle. Bilo je lepo, na cenen način, seveda... 177 00:29:46,063 --> 00:29:49,232 Izginilo je. Morda sta izginila skupaj. 178 00:29:49,440 --> 00:29:54,404 Če sta, kako to vpliva na vas? - Nič osebnega. 179 00:29:54,613 --> 00:29:57,866 Zelo osebno je. Ne bi moglo biti bolj. 180 00:29:59,200 --> 00:30:03,746 Ste obsedeni s tem? - Pa poglejmo takole... 181 00:30:03,955 --> 00:30:09,960 Ta lažna kurba, oprostite izrazu, je rekla, da ste vi. 182 00:30:10,169 --> 00:30:13,547 Kdorkoli jo je poslal, nima nič proti meni, ampak ima proti vašemu možu. 183 00:30:13,755 --> 00:30:16,383 Če ga ne vidim, mu ne morem pomagati. 184 00:30:19,385 --> 00:30:24,224 Ste zjutraj govorili z njim? - Ne. 185 00:30:24,432 --> 00:30:26,684 Raje sem šla bolj zgodaj jezdit. 186 00:30:26,893 --> 00:30:31,980 Očitno držite distanco. - Jezdila sem brez sedla. 187 00:30:32,189 --> 00:30:36,902 Lahko poskusite na Oak Passu ali pa na Stone Canyon rezervoarju. 188 00:30:37,110 --> 00:30:40,405 Tam se pogosto sprehaja. Drugače pa bo doma do 6:30. 189 00:30:40,614 --> 00:30:44,201 Oglasil se bom. - Prosim, prej pokličite. 190 00:31:00,633 --> 00:31:03,052 Žal, zaprto za javnost. 191 00:31:03,261 --> 00:31:07,014 Že dobro, stražnik... 192 00:31:07,222 --> 00:31:10,517 Russ Yelburton, namestnik šefa oddelka. 193 00:31:10,726 --> 00:31:13,687 Oprostite, g. Yelburton. Pojdite dol. 194 00:31:39,795 --> 00:31:45,633 Gittes, pojdi, preden te vidi. - Loach, kaj se dogaja? 195 00:31:48,261 --> 00:31:52,431 Zdravo, Jake. - Lou. Kako si? 196 00:31:53,683 --> 00:31:59,438 Ne morem se otresti ušivega prehlada, drugače pa sem dobro. 197 00:31:59,646 --> 00:32:02,483 Poletni prehladi so najhujši. - Res so. 198 00:32:02,691 --> 00:32:06,987 Tukaj se ne kadi. Tokrat bomo naredili izjemo. 199 00:32:07,195 --> 00:32:12,158 Pazil bom, da bo previden z vžigalicami in da se ne bo zažgal. 200 00:32:12,367 --> 00:32:15,244 Kako si prišel mimo paznika? 201 00:32:15,453 --> 00:32:19,165 Če sem iskren, sem malo lagal. 202 00:32:19,374 --> 00:32:23,336 Vidim, da ti dobro gre. - Prebijam se. 203 00:32:23,545 --> 00:32:28,090 Včasih rabi človek čas, da se najde. Morda ti je uspelo. 204 00:32:28,299 --> 00:32:31,301 Da, s pranjem umazanega perila drugim. 205 00:32:31,510 --> 00:32:38,267 Še vedno zapiraš Kitajce zaradi pljuvanja v perilo? 206 00:32:38,474 --> 00:32:42,979 Nisi na tekočem. Sedaj uporabljajo likalnike na paro. 207 00:32:43,188 --> 00:32:45,649 In nisem več v Kitajski četrti. 208 00:32:45,856 --> 00:32:49,861 Od kdaj? - Odkar sem poročnik. 209 00:32:50,945 --> 00:32:52,446 Čestitke. 210 00:32:53,531 --> 00:32:58,744 Kaj počneš tukaj? - Iščem nekoga. 211 00:32:58,953 --> 00:33:03,457 Hollisa Mulwraya. Si ga videl? - Sem. 212 00:33:03,666 --> 00:33:08,962 Rad bi govoril z njim. - Ti bi rad govoril z njim... 213 00:33:10,047 --> 00:33:13,967 Lahko poskusiš. Tam je. 214 00:33:32,860 --> 00:33:37,406 Očitno je bil odplaknjen po odtočnemu kanalu. 215 00:33:37,614 --> 00:33:41,034 Je znal plavati? - Seveda. 216 00:33:41,242 --> 00:33:45,204 Očitno je ob padcu padel v nezavest. 217 00:33:46,581 --> 00:33:52,377 Ga. Mulwray, ta domnevna afera, ki jo je imel vaš mož... 218 00:33:53,629 --> 00:33:58,884 Ga je naredila mrkega ali nesrečnega? 219 00:34:00,511 --> 00:34:02,387 Ni ga naredila srečnega. 220 00:34:02,596 --> 00:34:06,182 Je možno, da bi storil samomor? - Ni. 221 00:34:08,685 --> 00:34:14,565 Slučajno veste ime mlade dame v zadevi? 222 00:34:15,816 --> 00:34:19,111 Ne. - Ali kje bi bila? 223 00:34:19,320 --> 00:34:22,072 Se z možem nista nikoli pogovarjala o njej? 224 00:34:25,993 --> 00:34:30,622 Sva. Ne bi mi povedal imena. 225 00:34:30,831 --> 00:34:35,168 Prepirala sva se zaradi nje, seveda. Popolnoma me je presenetilo. 226 00:34:35,377 --> 00:34:40,382 Popolnoma presenetilo? Sem mislil, da ste najeli privatnega preiskovalca. 227 00:34:40,590 --> 00:34:43,760 Privatnega preiskovalca? 228 00:34:43,969 --> 00:34:45,636 G. Gittesa. 229 00:34:51,225 --> 00:34:57,814 Sem, da se nehajo smešne govorice, ki nimajo nobene osnove. 230 00:35:01,025 --> 00:35:05,114 Kdaj vas je g. Gittes obvestil, da imajo pravzaprav govorice neko osnovo? 231 00:35:05,321 --> 00:35:09,201 Malo preden je zgodba prišla v časopise. 232 00:35:09,409 --> 00:35:14,664 Slučajno veste, kje bi jo lahko našel... ali njeno ime? 233 00:35:14,872 --> 00:35:17,834 Ne. - Seveda ne. 234 00:35:18,042 --> 00:35:22,421 Me še potrebujete? - Ne, mislim, da ne. 235 00:35:22,630 --> 00:35:26,466 Če bomo rabili še kakšno informacijo, se bomo oglasili. 236 00:35:26,675 --> 00:35:30,053 Seveda prejmite moje globoko sožalje. 237 00:35:30,720 --> 00:35:34,933 Pospremim jo do avtomobila, Lou. Takoj bom nazaj. 238 00:35:36,393 --> 00:35:39,312 Jake, kakšna je zgodba? - Mirno. 239 00:35:39,521 --> 00:35:44,192 Bolje, da pohitiva... Dajte nama malo prostora! 240 00:35:46,194 --> 00:35:50,656 Hočete sliko, fantje? Tukaj je. "Gittes", dva T-ja in E. 241 00:35:51,907 --> 00:35:55,452 Hvala, ker ste me pospremili do sem. 242 00:35:55,661 --> 00:36:00,040 Nisem hotela ničesar razlagati. Poslala bom ček. 243 00:36:00,958 --> 00:36:05,087 Ček? - Da bo uradno, da sem vas najela. 244 00:36:21,351 --> 00:36:25,939 To popoldne ga bom... Jake, kaj pa počneš tukaj? 245 00:36:26,148 --> 00:36:31,152 Imam odmor za kosilo, Morty. Pa sem se malo ustavil, da vidim, kdo je preminil. 246 00:36:31,361 --> 00:36:35,740 Sredi suše smo, pa se je utopil nadzorni za vodo. 247 00:36:35,949 --> 00:36:39,494 To se zgodi samo v L.A. - Precej zdelan je videti. 248 00:36:39,702 --> 00:36:42,247 Globoko je padel. 249 00:36:46,959 --> 00:36:49,836 Kako ti gre, Morty? 250 00:36:50,045 --> 00:36:53,131 Nikoli bolje, z izjemo tega kašlja. 251 00:36:53,340 --> 00:36:55,843 Saj me poznaš, Jake. - Seveda. 252 00:37:03,599 --> 00:37:08,980 Koga imaš tukaj? - Leroy Shuhardt, lokalni pijanec. 253 00:37:09,188 --> 00:37:13,108 Zadrževal se je okoli Fergusonove aleje. 254 00:37:13,317 --> 00:37:18,823 Nekoliko prenapet. Nazadnje je živel v mestnem odvodnem kanalu. 255 00:37:20,824 --> 00:37:24,537 Imel je toaletno mizico in vse. 256 00:37:32,627 --> 00:37:34,629 Tudi ta je utonil. 257 00:37:35,880 --> 00:37:40,634 Kako, prosim? - Pijan. Šel je v rečno strugo. 258 00:37:40,843 --> 00:37:45,806 V reko L.A.? - Da, kaj je tukaj čudno? 259 00:37:46,015 --> 00:37:50,686 Suha je kot puščava. - Ni čisto suha. 260 00:37:50,895 --> 00:37:55,858 Ne bi utonil v vlažni strugi, ne glede na to, kako pijan je. 261 00:37:56,066 --> 00:37:58,944 Poln je bil vode. Utonil je. 262 00:38:56,873 --> 00:38:58,417 Zdravo. 263 00:39:05,590 --> 00:39:10,887 Kako kaj? Tudi prejšnje dni si jezdil tod okoli, kajne? 264 00:39:12,847 --> 00:39:16,934 Govoriš angleško? - Da. 265 00:39:18,644 --> 00:39:25,317 Govoril si z moškim nekaj dni nazaj. Imel je očala... 266 00:39:25,525 --> 00:39:29,071 O čem sta govorila? - O vodi. 267 00:39:29,278 --> 00:39:31,990 Kaj o vodi? - Kdaj bo. 268 00:39:32,199 --> 00:39:38,329 Kaj si mu povedal? - Pride vedno na drugem koncu reke. 269 00:39:38,538 --> 00:39:41,290 Vsako noč na drugem koncu. 270 00:42:01,714 --> 00:42:05,718 Kurbin sin. Prekleti Florsheimovi čevlji. 271 00:42:13,975 --> 00:42:16,478 Stoj, mucek. 272 00:42:23,026 --> 00:42:25,736 Zdravo, Claude. Kje si dobil pritlikavca? 273 00:42:31,325 --> 00:42:35,913 Zelo radoveden fant si. Veš, kaj se s takšnimi fanti zgodi? 274 00:42:36,122 --> 00:42:38,249 Ne? Boš ugibal? 275 00:42:39,292 --> 00:42:42,920 Ne? Prav. Ostanejo brez nosu. 276 00:42:47,466 --> 00:42:49,718 Naslednjič ostaneš brez celega. 277 00:42:49,926 --> 00:42:55,015 Odrezal ga bom in nahranil mojo zlato ribico. Razumeš? 278 00:42:56,016 --> 00:42:59,518 Razumeš? - Razumem. 279 00:43:11,739 --> 00:43:16,451 Podjetnik hoče zgraditi jez in nekaj zaslužiti. 280 00:43:16,660 --> 00:43:19,996 Ne moreš zašiti Mulvihilla. Rekli bodo, da si nezakonito vstopil. 281 00:43:20,205 --> 00:43:24,834 Nočem Mulvihilla. Hočem glavne, ki plačujejo zadevo. 282 00:43:25,043 --> 00:43:29,547 Kaj boš pa potem? - Tožil do zadnjega penija. 283 00:43:32,092 --> 00:43:35,552 Kaj je, Sophie? - Gdč. Sessions kliče. 284 00:43:35,761 --> 00:43:38,347 Kdo? - Ida Sessions. 285 00:43:39,639 --> 00:43:42,100 Ne poznam. Zapiši si številko. 286 00:43:42,309 --> 00:43:47,981 Takšni ljudje bodo večerjali s sodnikom, ki ima primer. 287 00:43:48,607 --> 00:43:51,735 Žal mi je. Gdč. Sessions vztraja. 288 00:43:51,943 --> 00:43:55,780 Rekla je, da jo poznaš. - Prav. 289 00:44:00,076 --> 00:44:03,287 Zdravo, gdč. Sessions. Ne verjamem, da se poznava. 290 00:44:03,496 --> 00:44:08,417 O, pa se. Ste sami? - Kaj ni vsak? 291 00:44:08,626 --> 00:44:11,045 Kaj lahko storim za vas? 292 00:44:12,087 --> 00:44:16,591 Sem delovno dekle. Zato nisem prišla osebno. 293 00:44:16,800 --> 00:44:22,138 Kdaj pa ste prišli? - Pretvarjala sem se, da sem ga. Mulwray. 294 00:44:22,347 --> 00:44:24,140 Utihnita... 295 00:44:25,391 --> 00:44:27,351 Da, spomnim se. 296 00:44:27,560 --> 00:44:32,773 Je kaj narobe? - Samo preveril sem s pomočniki. 297 00:44:32,982 --> 00:44:37,652 Nadaljujte. - Nisem pričakovala, da se bo to zgodilo. 298 00:44:37,861 --> 00:44:43,283 Če se razve, hočem, da se ve, da nisem vedela, kaj se bo zgodilo. 299 00:44:43,492 --> 00:44:48,580 Razumem. Kdo vas je najel? To bi nama obema koristilo. 300 00:44:48,788 --> 00:44:51,582 Oh, ne. Ne. 301 00:44:52,542 --> 00:44:56,837 Kakšen je vaš naslov? Morda lahko predebatirava zadevo. 302 00:44:57,046 --> 00:45:01,718 Samo poglejte osmrtnice v današnjem L.A. Post-Recordu. 303 00:45:01,925 --> 00:45:04,720 Našli boste enega izmed teh ljudi. 304 00:45:07,639 --> 00:45:10,726 Seveda... No, pa smo tam. 305 00:45:49,095 --> 00:45:51,139 Hvala, ker ste prišli. 306 00:45:58,396 --> 00:46:00,940 Da, gospod? - Pijača? 307 00:46:01,148 --> 00:46:04,777 Tom Collins s citronko, ne limono. 308 00:46:08,989 --> 00:46:11,699 Dobil sem vaš ček. 309 00:46:12,909 --> 00:46:18,874 Kot sem rekla, bila sem zelo hvaležna. - Bojim se, da to ni dovolj. 310 00:46:23,044 --> 00:46:27,965 Koliko pa bi hoteli? - Oh, nehajte. Denarja je dovolj. 311 00:46:28,174 --> 00:46:32,928 Mislim, da ste mi nekaj zamolčali. 312 00:46:34,930 --> 00:46:39,351 Še nekaj poleg smrti moža vas je motilo. 313 00:46:39,559 --> 00:46:45,148 Bili ste vznemirjeni, ampak ne tako zelo. - Ne govorite mi, kako se počutim. 314 00:46:48,567 --> 00:46:49,902 Oprostite. 315 00:46:51,488 --> 00:46:55,867 Tožili ste me, mož vam umre, vi pa ovržete tožbo kot žerjavico. 316 00:46:56,075 --> 00:47:02,330 Hitreje kot prdne raca. Oprostite... 317 00:47:02,539 --> 00:47:06,543 Potem ste mi rekli, naj lažem policiji. - Ni bila velika laž. 318 00:47:06,751 --> 00:47:12,840 Vaš mož je bil ubit in to drži. Tole lahko izpade kot podkupnina za prikrivanje dokazov. 319 00:47:13,049 --> 00:47:15,468 Ampak ni bil ubit. 320 00:47:17,428 --> 00:47:21,849 G. Mulwray, mislim, da nekaj prikrivate. 321 00:47:28,689 --> 00:47:33,318 Recimo, da res. Pravzaprav sem vedela za razmerje. 322 00:47:35,111 --> 00:47:37,948 Kako ste izvedeli? - Moj mož. 323 00:47:38,157 --> 00:47:42,953 Povedal vam je? In vas niti ni vznemirilo? 324 00:47:43,161 --> 00:47:45,372 Bila sem hvaležna. 325 00:47:46,623 --> 00:47:50,668 To pa morate razložiti. - Zakaj? 326 00:47:50,876 --> 00:47:56,090 Ko mi žena reče, da je srečna, ko jo mož vara, 327 00:47:56,298 --> 00:47:59,302 je to v nasprotju z mojimi izkušnjami. 328 00:47:59,509 --> 00:48:05,307 Razen če? - Če ga je varala. 329 00:48:08,393 --> 00:48:10,186 Ste ga? 330 00:48:14,900 --> 00:48:18,028 Ne maram besede "varati". 331 00:48:18,319 --> 00:48:22,240 Ste imeli razmerja? Je vedel za to? 332 00:48:24,325 --> 00:48:29,413 Nisem tekla domov in mu povedala, da sem bila z drugim. 333 00:48:29,622 --> 00:48:35,377 Hočete še kaj vedeti? - Kje ste bili, ko je umrl Hollis? 334 00:48:35,585 --> 00:48:38,546 Ne morem vam povedati. - Ne veste? 335 00:48:38,755 --> 00:48:41,966 Ne morem vam povedati. - Tudi vi ste se z nekom videvali. 336 00:48:43,885 --> 00:48:49,140 Že dolgo? - Z nikomer se ne dobivam dolgo. 337 00:48:49,348 --> 00:48:51,350 Težko mi je. 338 00:48:54,187 --> 00:48:58,816 Zdaj mislim, da veste vse, kar morate vedeti o meni. 339 00:48:59,900 --> 00:49:05,071 Nisem hotela, da se razve. Nisem hotela, da pride do tega, ne prej ne zdaj. 340 00:49:05,280 --> 00:49:07,532 Je to vse? 341 00:49:09,158 --> 00:49:13,955 Oh, mimogrede... Zakaj je tukaj tale "C"? 342 00:49:16,374 --> 00:49:18,126 Cross. 343 00:49:20,002 --> 00:49:23,797 Vaše dekliško ime? - Da. Zakaj? 344 00:49:24,757 --> 00:49:26,091 Kar tako. 345 00:49:26,300 --> 00:49:30,429 Morali ste imeti razlog, da ste vprašali. - Ne, samo radoveden sem. 346 00:49:35,725 --> 00:49:39,687 Ne, imam svoj avto. Packarda. 347 00:49:39,896 --> 00:49:44,025 Počakaj, sinko. Bolje, da greste z mano. 348 00:49:44,233 --> 00:49:46,277 Nič več ni za povedati. 349 00:49:46,486 --> 00:49:48,780 Pripeljite avto, prosim. 350 00:49:51,448 --> 00:49:56,329 Prav, če vas slučajno zanima, vaš mož je bil umorjen. 351 00:49:56,536 --> 00:50:00,332 Nekdo spušča na tisoče litrov vode iz rezervoarjev. 352 00:50:00,541 --> 00:50:05,462 Mi pa mislimo, da je suša. To je izvedel in je bil ubit. 353 00:50:05,671 --> 00:50:11,092 Neki pijanec je utonil. Nenaklepen umor, če bi kdo opazil. 354 00:50:11,301 --> 00:50:16,680 Očitno polovica mesta poskuša prikriti to, ampak mi je vseeno. 355 00:50:16,889 --> 00:50:20,727 Ampak prekleto blizu sem bil izgubi nosu. 356 00:50:20,934 --> 00:50:24,104 Ki pa mi je všeč. Rad diham skozi njega. 357 00:50:24,313 --> 00:50:27,942 In še vedno mislim, da nekaj skrivate. 358 00:50:36,074 --> 00:50:38,118 G. Gittes. 359 00:50:47,585 --> 00:50:50,921 J.J. Gittes za g. Yelburtona. 360 00:51:20,658 --> 00:51:23,828 G. Yelburton bo zadržan nekaj časa. 361 00:51:24,036 --> 00:51:27,706 Imam odmor za kosilo. Lahko počakam. 362 00:51:27,915 --> 00:51:31,251 Ponavadi ga dolgo ni. 363 00:51:31,460 --> 00:51:37,006 Vzel sem dolg odmor za kosilo. Včasih cel dan. 364 00:52:37,313 --> 00:52:42,152 Je Noah Cross delal v temu podjetju? - Da. Ne. 365 00:52:42,359 --> 00:52:44,528 Je ali ni? - Bil je lastnik. 366 00:52:46,989 --> 00:52:50,534 Bil je lastnik vodnega oddelka? - Da. 367 00:52:52,244 --> 00:52:57,290 Hočete reči, da je bila vsa voda tega mesta njegova? 368 00:53:02,462 --> 00:53:07,884 Kako so mu jo odvzeli? - Mulwray je menil, da bi morala biti javna last. 369 00:53:08,759 --> 00:53:13,222 G. Mulwray? Sem mislil, da ste rekli, da je bil Cross lastnik. 370 00:53:13,431 --> 00:53:16,308 Skupaj z g. Mulwrayem. 371 00:53:16,517 --> 00:53:21,021 Sta bila solastnika? - Da, bila sta. 372 00:53:58,182 --> 00:54:00,892 G. Yelburton vas bo sprejel. 373 00:54:06,356 --> 00:54:11,778 G. Gittes, oprostite, ker ste čakali. Te seje se tako vlečejo. 374 00:54:11,986 --> 00:54:16,115 Sedaj pa mora biti še posebno težko imeti vse pod nadzorom. 375 00:54:16,323 --> 00:54:20,827 Da, Hollis je bil najboljši vodja oddelka, kar ga je mesto kdajkoli imelo. 376 00:54:21,036 --> 00:54:26,249 Kaj se je zgodilo z vašim nosom? - Urezal sem se pri britju. 377 00:54:26,458 --> 00:54:31,088 To pa mora boleti. - Samo, ko diham. 378 00:54:35,675 --> 00:54:41,222 Samo, ko dihaš... Ne reci, da še vedno delaš za go. Mulwray? 379 00:54:41,431 --> 00:54:44,099 Nikoli nisem. - Ne razumem. 380 00:54:44,809 --> 00:54:48,019 Tudi jaz ne, pravzaprav. Najeli ste me. 381 00:54:49,313 --> 00:54:52,107 Ali pa ste najeli tisto fračo, da me ona. 382 00:54:52,315 --> 00:54:58,571 Tvoje govorjenje nima nobenega smisla. - Pa poglejva takole: 383 00:54:58,780 --> 00:55:03,201 Mulwray ni hotel graditi jezu. Težko mu je bilo oporekati. 384 00:55:03,409 --> 00:55:09,290 Hoteli ste ga uničiti. Potem je ugotovil, da ponoči spuščate vodo. 385 00:55:09,498 --> 00:55:12,334 Potem je bil... utopljen. 386 00:55:13,544 --> 00:55:18,090 To je nezaslišana obtožba. Ne vem, o čem govoriš. 387 00:55:18,882 --> 00:55:22,678 Whitey Mehrholtz pri Timesu pa bo vedel. 388 00:55:22,886 --> 00:55:28,558 Spuščanje tisočih litrov vode sredi suše pa je novica. 389 00:55:30,227 --> 00:55:31,644 G. Gittes... 390 00:55:32,812 --> 00:55:38,651 Ne skrbi nas, da bi se razvedelo, ampak razporejamo vodo 391 00:55:38,859 --> 00:55:41,738 za namakanje pomarančnih nasadov v severozahodni dolini. 392 00:55:41,945 --> 00:55:48,285 Nimajo pravice do naše vode, a smo jim poskušali pomagati. 393 00:55:48,493 --> 00:55:51,288 Ko razporejaš vodo, so majhni izpadi. 394 00:55:52,289 --> 00:55:56,960 Seveda, majhni izpadi... Kje si že rekel, da so ti nasadi? 395 00:55:57,168 --> 00:56:01,964 V severozahodni dolini. - Sliši se, kot da je v Arizoni. 396 00:56:02,173 --> 00:56:07,053 Terenskega delavca ni tukaj, tako da ti ne morem povedati točne lokacije. 397 00:56:07,261 --> 00:56:13,642 Poročen si, kajne? Delaven, žena, otroci...? 398 00:56:13,851 --> 00:56:17,396 Da. - Nočem te zašiti. 399 00:56:22,150 --> 00:56:27,197 Hočem ugotoviti, kdo stoji za tem. Dam ti nekaj dni, da razmisliš. 400 00:56:27,405 --> 00:56:32,410 Pokliči, lahko pomagam. Kdo ve, morda lahko celotno zadevo urediva 401 00:56:32,618 --> 00:56:38,833 in lahko ostaneš šef oddelka še naslednjih 20 let. 402 00:57:20,080 --> 00:57:22,540 Pijačo? - Ne, hvala. 403 00:57:27,795 --> 00:57:29,797 Koliko ste plačani običajno? 404 00:57:30,840 --> 00:57:35,386 35 dolarjev na dan, plus 20 za moje sodelavce. 405 00:57:35,595 --> 00:57:40,474 Plus stroški, plus bonus za rezultate. 406 00:57:43,811 --> 00:57:47,189 Kdorkoli je že ubil moža, zakaj se je spustil v vse to? 407 00:57:47,398 --> 00:57:53,445 Denar. Kako so nameravali izprazniti rezervoarje, pa ne vem. 408 00:57:54,571 --> 00:57:58,366 Plačala bom kot zahtevate, plus 5000 dolarjev, 409 00:57:58,574 --> 00:58:03,537 če ugotovite, kaj se je zgodilo Hollisu in kdo je vpleten. 410 00:58:06,790 --> 00:58:11,086 Sophie, sestavi eno standardno pogodbo za go. Mulwray. 411 00:58:16,633 --> 00:58:23,181 Sta bila poročena, preden sta Mulwray in vaš oče prodala vodni oddelek? 412 00:58:24,349 --> 00:58:27,602 Noah Cross je vaš oče, kajne? 413 00:58:29,771 --> 00:58:31,314 Da, seveda. 414 00:58:31,522 --> 00:58:37,611 Bilo je nekoliko kasneje. Bila sem komaj iz osnovne šole, ko sta to storila. 415 00:58:39,863 --> 00:58:43,325 Potem ste se poročili s poslovnim partnerjem vašega očeta. 416 00:58:45,869 --> 00:58:48,830 Enega imate že prižganega. 417 00:58:50,624 --> 00:58:54,460 Vas moje govorjenje o očetu vznemirja? 418 00:58:54,669 --> 00:58:56,838 Ne... 419 00:58:57,047 --> 00:59:01,301 Da, nekoliko. Veste, Hollis in moj o... 420 00:59:02,635 --> 00:59:06,889 ...moj oče sta se na koncu sprla. 421 00:59:07,806 --> 00:59:12,978 Glede vas ali podjetja? - Zakaj bi se glede mene? 422 00:59:13,186 --> 00:59:16,982 Torej sta se glede vodnega oddelka. 423 00:59:17,191 --> 00:59:23,154 Hollis je menil, da mora biti voda javna last. Mislim, da se moj oče ni strinjal. 424 00:59:24,072 --> 00:59:29,368 Pravzaprav glede jeza Van der Lip. Tisti jez, ki se je porušil. 425 00:59:29,577 --> 00:59:33,539 Hollis mu nikoli ni odpustil zaradi tega. - Nikoli odpustil zaradi česa? 426 00:59:33,748 --> 00:59:39,044 Da ga je pregovoril v gradnjo. Od takrat dalje nista govorila. 427 00:59:42,548 --> 00:59:44,591 Ste prepričani glede tega? 428 00:59:45,467 --> 00:59:47,302 Seveda sem prepričana. 429 00:59:52,099 --> 00:59:53,725 Podpišite tukaj. 430 00:59:54,893 --> 00:59:56,519 Kopija je za vas. 431 01:00:58,911 --> 01:01:00,663 G. Gittes? 432 01:01:02,373 --> 01:01:04,041 Kako ste? 433 01:01:04,249 --> 01:01:10,172 Imate umazan sloves, to mi je všeč. - Hvala. 434 01:01:10,380 --> 01:01:16,595 Niste predsednik banke. V vašem poslu je dobro oglaševanje. 435 01:01:16,803 --> 01:01:21,265 Ne škodi. - Pomaga dobiti kliente kot je moja hči. 436 01:01:21,474 --> 01:01:24,686 Verjetno. - Preseneča me, da še vedno delate zanjo. 437 01:01:24,894 --> 01:01:29,107 Razen če se ne bo nenadoma prikazala z novim možem. 438 01:01:29,315 --> 01:01:33,444 Sumi, da je bil zadnji umorjen. 439 01:01:33,652 --> 01:01:38,449 Kako pa je dobila to idejo? - Mislim, da sem ji jo jaz dal. 440 01:01:39,533 --> 01:01:44,287 Upam, da ne zameriš. Mislim, da mora biti servirano z glavo. 441 01:01:44,496 --> 01:01:48,666 Dokler ne postrežete piščanca na tak način. 442 01:01:48,875 --> 01:01:52,003 Povej mi, kaj pa pravi policija? 443 01:01:52,212 --> 01:01:55,423 Pravijo, da gre za nesrečo. 444 01:01:55,632 --> 01:01:59,635 Kdo vodi primer? - Poročnik Lou Escobar. 445 01:01:59,844 --> 01:02:02,721 Ga poznaš? - O, seveda. 446 01:02:02,930 --> 01:02:08,102 Od kod? - Skupaj sva delala v Kitajski četrti. 447 01:02:09,936 --> 01:02:14,483 Ga imaš za sposobnega? - Zelo.