1 00:00:21,000 --> 00:00:24,700 Världen är full av människor som klagar. 2 00:00:24,900 --> 00:00:29,400 Sanningen är att det inte finns några garantier. 3 00:00:29,800 --> 00:00:32,400 Inte ens om man är påven. 4 00:00:32,700 --> 00:00:36,400 Eller USA:s president, eller årets man. 5 00:00:36,800 --> 00:00:39,400 Nånting kan alltid gå snett. 6 00:00:39,700 --> 00:00:43,700 Visst, fortsätt klaga. Berätta om problemen för grannen. 7 00:00:44,100 --> 00:00:47,300 Be om hjälp, och se honom sticka. 8 00:00:48,700 --> 00:00:51,400 I Ryssland har de löst det. 9 00:00:51,600 --> 00:00:57,000 Där hjälper alla varandra. I teorin, åtminstone. 10 00:00:58,500 --> 00:01:01,500 Det jag känner till är Texas. 11 00:01:01,800 --> 00:01:05,100 Här nere måste man klara sig själv. 12 00:01:16,000 --> 00:01:20,200 Han gav mig en liten.28 för att fira vår första bröllopsdag. 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,400 Jag måste bort, innan jag skjuter honom med den. 14 00:01:30,800 --> 00:01:33,400 Hur står du ut med honom? 15 00:01:33,700 --> 00:01:37,700 Jag är bara anställd. Jag är inte gift med honom. 16 00:01:41,200 --> 00:01:44,900 Det är bara det att... 17 00:01:47,100 --> 00:01:50,000 Ibland tror jag att nåt är fel med honom. 18 00:01:50,300 --> 00:01:53,600 Han kanske är psykiskt sjuk. 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,500 Tror du att det kan bero på mig? 20 00:01:59,900 --> 00:02:04,300 Jag är ingen äktenskapsrådgivare. 21 00:02:04,700 --> 00:02:07,100 Jag vet inte vad som pågår. 22 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Jag vill inte veta det. 23 00:02:13,800 --> 00:02:19,200 Men jag gillar dig. Det har jag alltid gjort. 24 00:02:27,500 --> 00:02:33,400 -Vad ska du göra i Houston? -Jag kommer säkert på nåt. 25 00:02:35,100 --> 00:02:39,100 Varför erbjöd du mig skjuts? 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Jag gillar dig. 27 00:02:45,200 --> 00:02:48,200 Det visste jag inte. 28 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 Nu vet du det. 29 00:02:54,900 --> 00:02:56,200 Jäklar... 30 00:03:00,400 --> 00:03:03,300 Stanna, Ray! 31 00:03:37,000 --> 00:03:39,400 Känner du igen bilen? 32 00:03:40,900 --> 00:03:42,700 Nej. 33 00:03:45,100 --> 00:03:47,200 Vad är det? 34 00:03:47,500 --> 00:03:49,700 Jag vet inte. 35 00:03:51,900 --> 00:03:55,500 Jag kanske gör ett misstag. 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,300 Vad var det där borta? 37 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Var då? 38 00:04:03,900 --> 00:04:05,700 En skylt. 39 00:04:07,600 --> 00:04:11,600 Jag vet inte. Ett motell? 40 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 -Abby... -Ray... 41 00:04:16,400 --> 00:04:21,400 Menade du vad du sa, eller är du bara en gentleman? 42 00:04:21,900 --> 00:04:24,300 Jag gillar dig, Abby. 43 00:04:27,200 --> 00:04:32,300 Men det är ingen idé att inleda nånting nu. 44 00:04:32,600 --> 00:04:36,000 Jag är ingen äktenskapsrådgivare. 45 00:04:42,300 --> 00:04:48,000 -Vad vill du göra? -Vad vill du själv göra? 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,700 -Hallå? -Har du det bra? 47 00:05:27,000 --> 00:05:30,300 -Vem är du? -Vem är du själv? 48 00:05:35,500 --> 00:05:38,600 -Är du kva? -Ja. 49 00:05:53,800 --> 00:05:59,200 Ray... Vem var det? 50 00:06:03,000 --> 00:06:04,300 Din make. 51 00:06:47,300 --> 00:06:49,800 Jag vet var man ramar in dem. 52 00:06:51,900 --> 00:06:54,000 Varför tog du dem? 53 00:06:54,300 --> 00:06:57,900 Vad menar du? Jag gör bara mitt jobb. 54 00:06:58,200 --> 00:07:01,400 Jag visste att de var där. Varför tog du dem? 55 00:07:01,700 --> 00:07:07,500 Inte vet jag. Det är väl en tjänsteförmån. 56 00:07:07,900 --> 00:07:14,100 -Hur länge tittade du på henne? -Nästan hela natten. 57 00:07:14,600 --> 00:07:19,300 De vilade lite då och då, och sen började de om. 58 00:07:27,100 --> 00:07:28,800 Inte illa... 59 00:07:34,300 --> 00:07:37,500 Vet du, i Grekland... 60 00:07:40,100 --> 00:07:44,700 Där halshögg de budbärare som kom med dåliga nyheter. 61 00:07:51,200 --> 00:07:55,200 -Det verkar inte vettigt. -Nej. 62 00:07:57,000 --> 00:07:59,900 Men det fick dem att må bättre. 63 00:08:00,200 --> 00:08:04,300 Först och främst, Julian... 64 00:08:04,600 --> 00:08:07,500 Jag vet inget om Grekland. 65 00:08:07,800 --> 00:08:12,700 Men i den här delstaten är sånt tydligt lagreglerat. 66 00:08:13,200 --> 00:08:19,000 Dessutom är jag ingen budbärare, jag är privatdetektiv. 67 00:08:19,400 --> 00:08:24,200 Och viktigast av allt, så är det inte så dåliga nyheter. 68 00:08:24,600 --> 00:08:28,700 Du trodde att han var färgad. 69 00:08:29,100 --> 00:08:32,100 Du befarar alltid det värsta. 70 00:08:32,300 --> 00:08:37,900 -Var det nåt mer? -Kom inte hit igen. 71 00:08:38,400 --> 00:08:42,400 Om jag behöver dig vet jag vilken sten jag ska titta under. 72 00:08:48,900 --> 00:08:50,200 Bra! 73 00:08:52,300 --> 00:08:57,100 "Vilken sten jag ska titta under." Den var bra! 74 00:09:01,800 --> 00:09:05,100 Ring om du vill hugga huvudet av mig. 75 00:09:08,900 --> 00:09:12,200 Jag kan kräla omkring utan det. 76 00:09:37,400 --> 00:09:40,700 Vi fortsätter strax. 77 00:09:53,900 --> 00:09:55,300 Vänta! 78 00:10:12,100 --> 00:10:16,400 -Vad pratade jag om? -Det gällde "ringen av eld". 79 00:10:16,800 --> 00:10:21,300 Ja, just det. Det finns en massa vulkaner. 80 00:10:21,700 --> 00:10:26,900 När de får utbrott motsvarar det 20, 20 megaton TNT... 81 00:10:27,300 --> 00:10:29,700 Meurice. 82 00:10:29,900 --> 00:10:33,100 Jag vet, Marty. Inte så starka. 83 00:10:33,500 --> 00:10:37,600 -Har Ray kommit än? -Nej. Var nånstans var han igår? 84 00:10:38,000 --> 00:10:43,000 -Hur ska jag veta det? -Ringde han inte? 85 00:10:45,700 --> 00:10:49,700 Det här är Debra, en gammal vän. 86 00:10:50,000 --> 00:10:52,600 Julian Marty. 87 00:10:52,900 --> 00:10:55,900 De vill beställa i hörnan. 88 00:10:56,200 --> 00:10:58,800 Visst. 89 00:11:00,700 --> 00:11:04,300 -Hur länge har du känt Meurice? -Ungefär tio år. 90 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Tio år? 91 00:11:07,100 --> 00:11:11,700 -Vad ska du göra ikväll? -Gå ut med Meurice. 92 00:11:15,400 --> 00:11:20,300 -Säg att du har huvudvärk. -Den går över. 93 00:11:22,800 --> 00:11:28,900 -Vi tycks inte förstå varandra... -Jag är inte intresserad! 94 00:11:29,300 --> 00:11:32,800 -lnte det? -Så enkelt är det. 95 00:11:33,100 --> 00:11:36,800 Jag är inte här, om Ray dyker upp. 96 00:11:37,100 --> 00:11:39,700 Visst. 97 00:11:41,600 --> 00:11:47,200 -Trevlig typ. - Så där. Vad heter du i efternamn? 98 00:12:32,300 --> 00:12:35,100 Hej, Opal. 99 00:13:19,400 --> 00:13:21,300 Ray? 100 00:13:24,900 --> 00:13:27,800 -Ja. -Nu sticker vi härifrån. 101 00:13:28,200 --> 00:13:31,600 -Har du fått tag på det du ville ha? -Ja. 102 00:13:33,400 --> 00:13:38,900 -Kör du mig till ett motell? -Jag kan släppa av dig hos mig. 103 00:13:39,200 --> 00:13:41,900 -Vart ska du? -Jag ska träffa en person. 104 00:13:42,200 --> 00:13:44,800 Gå inte till baren, Ray. 105 00:13:45,200 --> 00:13:50,100 -Jag känner honom, det vore dumt. -Jag måste träffa honom. 106 00:14:02,000 --> 00:14:06,800 Du och dina kollegor ska se till att fånga vulkanenergin. 107 00:14:07,200 --> 00:14:10,100 Jag tittar på när typerna går i konkurs. 108 00:14:10,900 --> 00:14:14,500 -Hallå där. -Jag ber om ursäkt för igår kväll. 109 00:14:14,900 --> 00:14:18,400 Det var rätt lugnt. Men du missade nåt. 110 00:14:18,600 --> 00:14:24,600 En kund ville ha alkoholistrabatt. Jag bad honom dra åt skogen. 111 00:14:25,100 --> 00:14:29,000 Men jag såg att Marty tänkte att det kunde vara nåt. 112 00:14:43,800 --> 00:14:45,500 Marty... 113 00:14:57,500 --> 00:15:00,300 Nå, vad händer nu? 114 00:15:01,400 --> 00:15:07,500 -Vad menar du? -Får jag sparken? Vill du spöa mig? 115 00:15:07,800 --> 00:15:10,100 Jag vill inte prata med dig. 116 00:15:12,800 --> 00:15:18,600 Då så. Om du inte ger mig sparken tänker jag säga upp mig. 117 00:15:19,100 --> 00:15:23,000 Visst. Gör som du vill. 118 00:15:27,200 --> 00:15:28,700 Känns det bra? 119 00:15:31,400 --> 00:15:34,700 -Jag gillar inte ditt snack. -Varför kom du hit? 120 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Ge mig två veckors lön. 121 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 Nej. 122 00:15:45,300 --> 00:15:51,900 Hon är dyrbar. Du får pengar om du säger vilka hon har varit med. 123 00:15:52,300 --> 00:15:56,700 -Jag vill ha pengarna. -Är du en äktenskapsrådgivare? 124 00:15:57,000 --> 00:16:02,300 Varför flinar du? Är jag rolig? En värdelös skit? 125 00:16:02,700 --> 00:16:06,500 Nej... Det är inte roligt. 126 00:16:06,800 --> 00:16:11,600 Det är hon som är rolig. Jag lät skugga er två. 127 00:16:12,000 --> 00:16:14,800 Eftersom hon låg med nån. 128 00:16:15,200 --> 00:16:20,700 Det kommer att bli riktigt roligt när hon ser oskyldig ut och säger: 129 00:16:21,100 --> 00:16:26,500 "Vad pratar du om, Ray? Jag har inte gjort nåt." 130 00:16:26,800 --> 00:16:31,300 Men det finns en sak som jag tycker är allra roligast. 131 00:16:31,700 --> 00:16:35,400 Du tror att hon kom tillbaka för din skull. 132 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 Det är jävligt roligt! 133 00:16:56,200 --> 00:17:00,200 Om du kommer tillbaka hit tänker jag skjuta dig. 134 00:17:06,900 --> 00:17:08,200 Du är varnad. 135 00:17:13,500 --> 00:17:15,200 Marty? 136 00:17:22,200 --> 00:17:26,400 Jag trodde att du var död. Ska du åka hem? 137 00:17:27,300 --> 00:17:28,700 Nej. 138 00:17:31,800 --> 00:17:35,100 Jag stannar här, i helvetet. 139 00:17:35,400 --> 00:17:39,000 Det där lät rätt dystert, Marty. 140 00:17:40,600 --> 00:17:45,900 Meurice... Låt inte skiten komma åt pengarna. 141 00:17:48,700 --> 00:17:51,800 Jag vill inte se honom i baren. 142 00:17:52,100 --> 00:17:55,100 Det finns många skitar här, Marty. 143 00:18:11,700 --> 00:18:13,900 Hallå? 144 00:18:26,700 --> 00:18:28,000 Marty? 145 00:18:31,500 --> 00:18:36,100 Vem var det? Vem ringde? 146 00:18:39,400 --> 00:18:42,600 -Var det till dig? -Jag vet inte. 147 00:18:43,000 --> 00:18:47,700 -Han sa ingenting. -Hur vet du att det var en han? 148 00:18:48,100 --> 00:18:53,600 Har du en flicka? Förstör jag nåt genom att vara här? 149 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Nej. Gör jag det? 150 00:19:02,100 --> 00:19:05,200 Jag kan ge mig av i morgon. 151 00:19:05,500 --> 00:19:09,300 Gör det, om du vill. 152 00:19:27,800 --> 00:19:32,500 Vill du sova i sängen eller på soffan? 153 00:19:34,100 --> 00:19:37,800 -Soffan blir bra. -Ta sängen om du vill. 154 00:19:42,600 --> 00:19:46,500 -Jag vill inte ta sängen ifrån dig. -Det gör du inte. 155 00:19:48,900 --> 00:19:50,400 Det blir bra här. 156 00:19:53,900 --> 00:19:55,500 Okej. 157 00:22:44,900 --> 00:22:46,200 Opal? 158 00:22:51,000 --> 00:22:53,800 Din älskare borde låsa dörren. 159 00:22:55,600 --> 00:22:57,300 Det finns galningar. 160 00:23:10,000 --> 00:23:13,500 Låt oss göra det utomhus, i naturen. 161 00:24:46,400 --> 00:24:49,900 Undrar vilken min han gjorde vid vändplanen. 162 00:25:07,700 --> 00:25:12,100 Hur gick det till när du bröt pullarfingret? 163 00:25:20,100 --> 00:25:23,700 Tyvärr, sötnos. Här kommer min dejt. 164 00:25:24,100 --> 00:25:30,100 Hon trodde att jag rökte marijuana, att jag var intresserad. 165 00:25:58,100 --> 00:26:00,200 Häftigt, eller hur? 166 00:26:06,300 --> 00:26:12,600 Har du stuckit upp fingret i fel persons röv? 167 00:26:13,100 --> 00:26:17,200 En av mina vänner bröt handen och fick gipsa den. 168 00:26:17,500 --> 00:26:22,700 Dagen därpå föll han, och då bröt han andra handen. 169 00:26:23,100 --> 00:26:28,600 Han bröt den också. Båda händerna var brutna. 170 00:26:28,900 --> 00:26:34,100 Jag sa: "Jag hoppas att din hustru verkligen älskar dig." 171 00:26:34,600 --> 00:26:40,100 "Under fem veckor kommer du inte att kunna torka dig i arslet!" 172 00:26:45,000 --> 00:26:49,800 -Det sätter kärleken på prov. -Jag har ett jobb åt dig. 173 00:26:54,500 --> 00:26:59,900 Om du betalar bra och det är lagligt så tar jag det. 174 00:27:00,300 --> 00:27:02,300 Det är inte helt lagligt. 175 00:27:05,100 --> 00:27:08,900 Om du betalar bra så tar jag det. 176 00:27:12,100 --> 00:27:14,400 Det gäller den där karln och min fru. 177 00:27:16,300 --> 00:27:20,600 Ju mer jag tänker på det, desto mer irriterad blir jag. 178 00:27:21,000 --> 00:27:27,000 Jaså? Vad vill du att jag ska göra? Eller är det hemligt? 179 00:27:27,300 --> 00:27:29,300 Jag skämtar inte. 180 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 Ska jag döda dem? 181 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 -Nå? -Vad då? 182 00:27:52,200 --> 00:27:57,500 -Vad säger du? -Du är en idiot. 183 00:27:58,000 --> 00:28:00,600 Är du inte intresserad? 184 00:28:00,900 --> 00:28:05,500 Det sa jag inte. Jag sa att du är en idiot. 185 00:28:05,900 --> 00:28:09,900 Du har tänkt så mycket på det att du har blivit dum. 186 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 Du får 1 0 000 dollar. 187 00:28:16,900 --> 00:28:22,900 Du vill att jag ska begå ett mord. Två mord. 188 00:28:23,400 --> 00:28:27,800 Jag ska lita på att du inte hittar på nåt dumt. 189 00:28:28,200 --> 00:28:31,600 Nåt riktigt dumt. 190 00:28:31,900 --> 00:28:37,000 -Varför skulle jag lita på dig? -För pengarnas skull. 191 00:28:37,500 --> 00:28:40,700 Pengarna... 192 00:28:42,700 --> 00:28:45,500 Det är mycket pengar. 193 00:28:50,100 --> 00:28:56,300 I Ryssland tjänar de bara 50 cent om dagen. 194 00:29:10,700 --> 00:29:16,300 -Jag vill att du åker på en fisketur. -Vad då? 195 00:29:16,800 --> 00:29:21,200 Åk till Corpus några dagar. Se till att bli sedd. 196 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 Jag ringer när det är klart. 197 00:29:25,500 --> 00:29:29,100 Se till att fixa pengarna. 198 00:29:52,400 --> 00:29:56,700 Jag fixar pengarna. Kropparna får aldrig hittas. 199 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 Det finns en ugn bakom mitt ställe. 200 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 Vill du ha en egen lägenhet? 201 00:30:25,600 --> 00:30:30,200 -Kom, jag ska visa dig. -Är lägenheten verkligen ledig? 202 00:30:30,600 --> 00:30:34,900 Ja då. Jag förklarade för honom att han flyttade ut igår. 203 00:30:35,300 --> 00:30:39,900 Strunta i mr Garcia. En gång var han min svåger. 204 00:30:41,200 --> 00:30:46,500 -Juristerna tycks ha slutat. -Man kan tro att de har mötena här. 205 00:30:46,800 --> 00:30:52,700 Du måste hjälpa mig med en sak. Håll ett öga på Marty och Ray. 206 00:30:53,200 --> 00:30:58,300 Visa Lorraine er uppskattning. Hon är sjuksköterska i Bolton, Texas. 207 00:30:58,700 --> 00:31:01,400 Kom igen, mina herrar. 208 00:31:01,700 --> 00:31:04,100 Tack, Meurice. 209 00:31:04,400 --> 00:31:08,300 Oroa dig inte. Marty åkte till Corpus igår. 210 00:31:11,700 --> 00:31:13,700 Han är här inne! 211 00:31:16,000 --> 00:31:21,900 Han är inne i huset. Jag är säker på att jag hörde nåt. 212 00:31:22,400 --> 00:31:25,400 Dörren är låst. Det var ingenting. 213 00:31:27,000 --> 00:31:32,100 Vi skulle inte ha hört nåt om det hade varit han. 214 00:31:32,500 --> 00:31:34,400 Han är försiktig. 215 00:31:36,300 --> 00:31:40,200 Faktum är att han är manisk. 216 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Han sa det själv en gång. 217 00:31:46,900 --> 00:31:53,100 "Här inne...är jag manisk." 218 00:31:59,000 --> 00:32:03,700 -Det var som fan. -Jag kunde knappt tro det. 219 00:32:06,500 --> 00:32:10,600 Jag, däremot, jag har en stark personlighet. 220 00:32:11,000 --> 00:32:15,800 Marty sa att det blev för mycket. Han gillar inte personlighet. 221 00:32:16,200 --> 00:32:19,800 Han bokade en psykiatriker, för att få mig lugnare. 222 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Jaså? Hur gick det? 223 00:32:23,600 --> 00:32:27,700 Han hade aldrig träffat nån sundare. Marty gav honom sparken. 224 00:32:28,100 --> 00:32:33,500 -Man sparkar inte en psykiatriker. -Jag träffade honom inte fler gånger. 225 00:32:33,900 --> 00:32:40,300 Jag sa: "Om du är manisk, varför ska då jag gå i terapi?" 226 00:32:40,700 --> 00:32:46,100 -Vad sa han då? -lnget. Han är som du, pratar inte. 227 00:32:46,500 --> 00:32:51,100 -Tack. -Han låter bli att säga elaka saker. 228 00:32:51,500 --> 00:32:55,300 Du låter bli att säga trevliga saker. 229 00:32:58,600 --> 00:33:01,100 Blir du aldrig trött? 230 00:33:01,400 --> 00:33:05,400 Jo, det brukar jag väl bli. 231 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 -Hallå? -Marty? 232 00:36:18,300 --> 00:36:22,200 -Ja. -Har du fått nån fisk? 233 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 -Vad då? -Har du fått nån fisk? 234 00:36:26,100 --> 00:36:29,000 -Visst. -Vilken sort? 235 00:36:29,400 --> 00:36:34,200 -Är det klart? -Ja. Du är skyldig mig pengar. 236 00:36:34,600 --> 00:36:37,400 Du skulle bara våga jävlas med mig. 237 00:36:47,500 --> 00:36:52,600 -De ser fina ut. -Vill du ha några stycken? 238 00:36:52,900 --> 00:36:56,600 De 1 0 000 räcker bra. 239 00:37:01,200 --> 00:37:04,000 Tänker du visa mig nåt först? 240 00:37:44,600 --> 00:37:47,600 -Döda? -Det verkar så. 241 00:37:54,600 --> 00:37:57,800 -Var är kropparna? -Jag tog hand om det. 242 00:37:58,200 --> 00:38:00,600 Ju mindre du vet desto bättre. 243 00:38:06,800 --> 00:38:10,900 Jesus... Jag kan inte fatta det. 244 00:38:15,600 --> 00:38:18,400 Jag måste spy. 245 00:38:23,800 --> 00:38:26,400 Jag vill ha tillbaka bilden. 246 00:38:42,300 --> 00:38:46,000 PERSONALEN SKA TVÄTTA HÄNDERNA 247 00:39:00,500 --> 00:39:04,500 -Du sa nåt om pengar. -Visst. 248 00:39:06,500 --> 00:39:09,500 Jag måste ställa en fråga. 249 00:39:09,700 --> 00:39:12,600 Jag har varit mycket försiktig. 250 00:39:12,900 --> 00:39:16,800 -Har du varit mycket försiktig? -Självklart. 251 00:39:17,200 --> 00:39:19,800 Vet ingen att du lejde mig? 252 00:39:20,100 --> 00:39:25,600 Var inte dum. Jag tänker inte säga nåt till nån. 253 00:39:29,300 --> 00:39:31,600 Vi måste vara diskreta. 254 00:39:34,000 --> 00:39:36,100 Lita på varandra. 255 00:39:46,100 --> 00:39:48,800 I nöd och lust. 256 00:39:49,100 --> 00:39:55,300 Säg inte så. Dina äktenskap brukar inte bli bra. 257 00:39:55,800 --> 00:39:57,900 Hur fixade du pengarna? 258 00:39:58,200 --> 00:40:02,900 Jag tog hand om det. Ju mindre du vet desto bättre. 259 00:40:05,100 --> 00:40:09,000 Jag ringde ett samtal. Det kommer att gå bra. 260 00:40:09,400 --> 00:40:12,000 Pengarna gjorde mig dum. 261 00:40:12,300 --> 00:40:16,000 Ett sånt här mord är för riskabelt. 262 00:40:17,200 --> 00:40:23,400 Du borde inte ha gjort det. Man kan inte få allt. 263 00:40:38,400 --> 00:40:42,000 Räkna dem och ge dig iväg. 264 00:40:44,900 --> 00:40:47,100 Nej, jag litar på dig. 265 00:42:06,000 --> 00:42:09,200 Vem verkar dum nu? 266 00:44:00,300 --> 00:44:02,300 Helvete. 267 00:44:22,400 --> 00:44:24,200 Marty! 268 00:44:36,200 --> 00:44:38,100 Är du döv? 269 00:46:55,500 --> 00:47:00,700 Marty? Är du dä? 270 00:47:09,400 --> 00:47:11,200 Marty? 271 00:47:13,400 --> 00:47:15,500 Vilken veckodag är det? 272 00:47:15,800 --> 00:47:20,700 Vilken veckodag är det? På tisdagar är det damernas! 273 00:49:32,800 --> 00:49:38,200 ..har ökat med över 80 procent under tre år. 274 00:49:38,700 --> 00:49:44,800 Om två år får vi uppleva det som kallas "Jupitereffekten ". 275 00:49:45,200 --> 00:49:49,300 Alla planeter i universum kommer att hamna i linje. 276 00:49:49,700 --> 00:49:56,600 Det kommer att leda till en oerhörd, destruktiv gravitation. 277 00:49:57,000 --> 00:50:00,400 Johannesevangeliet, 6:1 8. 278 00:50:00,800 --> 00:50:05,300 Herren låter oss veta att det här är tecknen. 279 00:50:05,600 --> 00:50:11,600 Vi kommer att veta att han står vid vår dörr. 280 00:50:12,000 --> 00:50:15,200 Många personer håller inte med mig. 281 00:50:15,600 --> 00:50:22,000 Men jag tror att Antikrist är vid liv idag. 282 00:50:22,500 --> 00:50:26,900 Han är verksam i de tio nationer jag nämnde. 283 00:50:29,000 --> 00:50:34,000 Det här är radio WKLJ. 284 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Jag heter John Lievsay. 285 00:50:36,600 --> 00:50:42,700 Jag är med er till klockan sex. Sen tar Mike Miller över. 286 00:50:45,100 --> 00:50:50,800 Följande låt var svår att hitta. Den är önskad av... 287 01:00:35,600 --> 01:00:39,700 -Ja? -Är allt väl, Abby? 288 01:00:40,100 --> 01:00:45,100 -Ray? Vad är klockan? -Jag vet inte. Det är tidigt. 289 01:00:47,600 --> 01:00:49,200 Jag älskar dig. 290 01:00:51,900 --> 01:00:56,000 -Hur är det med dig? -Jag vet inte. 291 01:00:56,300 --> 01:01:01,200 -Jag måste lägga på nu. -Vi ses. 292 01:01:01,700 --> 01:01:05,800 -Tack, Ray. -Abby... 293 01:01:52,000 --> 01:01:54,100 Hej, Ray! 294 01:02:59,700 --> 01:03:03,800 PERSONALEN SKA TVÄTTA HÄNDERNA 295 01:04:08,500 --> 01:04:13,800 -Varför gick du inte och la dig? -Jag hade inte kunnat sova. 296 01:04:14,200 --> 01:04:20,500 -Det förvånar mig att du kunde det. -Du ringde mig i morse. 297 01:04:21,000 --> 01:04:26,800 Ja. Jag ville bara säga att allt gick bra. 298 01:04:27,200 --> 01:04:32,800 Jag tog hand om det. Nu behöver vi bara vara kyliga. 299 01:04:33,300 --> 01:04:39,800 -Vad menar du? -Jag vet det. Jag gick till baren. 300 01:04:40,300 --> 01:04:45,300 -Vad hände? Var Meurice där? -Ja. 301 01:04:45,600 --> 01:04:51,000 Men han såg mig inte. Ingen såg mig. 302 01:04:52,900 --> 01:04:56,100 -Är det kallt här inne? -Vad hände? 303 01:05:01,200 --> 01:05:04,900 Jag städade upp. Men det har ingen betydelse. 304 01:05:05,200 --> 01:05:09,600 Det viktiga är vad vi gör nu. Vi får inte verka spända. 305 01:05:13,100 --> 01:05:18,100 Vi behöver tid, så att vi kan tänka ut nåt. 306 01:05:18,500 --> 01:05:22,800 Vi har tid just nu. Vi måste vara smarta. 307 01:05:23,100 --> 01:05:27,300 Rikta aldrig ett vapen mot nån om du inte tänker skjuta. 308 01:05:27,700 --> 01:05:32,700 Om du skjuter, se till att han dör. Annars försöker han döda dig. 309 01:05:33,100 --> 01:05:37,900 Det var det enda vi fick lära oss i det militära som var vettigt. 310 01:05:41,200 --> 01:05:43,600 Var är min jacka? 311 01:05:45,500 --> 01:05:50,100 Ray... Berätta vad som hände. 312 01:05:53,300 --> 01:05:58,500 Det är inte viktigt. Det viktiga är att vi har gjort det. 313 01:06:00,100 --> 01:06:03,900 Vi gjorde det för varandras skull. Det är det viktiga. 314 01:06:04,300 --> 01:06:07,100 Jag fattar inte vad du pratar om! 315 01:06:10,400 --> 01:06:16,400 Vad pratar du om? Jag har inte gjort nåt. 316 01:06:19,500 --> 01:06:23,300 -Vad sa du? -Du beter dig konstigt. 317 01:06:23,700 --> 01:06:26,900 Du ringer fem på morgonen och säger trevliga saker. 318 01:06:27,100 --> 01:06:31,700 Sen störtar du in och skrämmer mig, men vill inte förklara varför. 319 01:06:34,700 --> 01:06:40,500 Ni kanske slogs eller nåt sånt... Det gör detsamma. 320 01:06:41,000 --> 01:06:42,800 Bara ni inte... 321 01:06:49,800 --> 01:06:51,700 Svara. 322 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 Ja? 323 01:07:20,900 --> 01:07:25,900 -Det var han. -Vem då? 324 01:07:26,300 --> 01:07:27,800 Marty. 325 01:07:41,700 --> 01:07:43,700 Vad håller ni på med? 326 01:07:58,800 --> 01:08:00,100 Nog nu. 327 01:08:05,200 --> 01:08:08,200 Ring honom, vem det nu är. 328 01:08:10,300 --> 01:08:12,500 Jag ska inte störa. 329 01:08:22,100 --> 01:08:25,600 Du glömde din revolver... 330 01:08:42,100 --> 01:08:48,300 Hej, Meurice. Det är Helene Trend. Varför sa du så där om Sylvia? 331 01:08:48,700 --> 01:08:52,400 Hon säger att du snackar skit, och jag tror henne. 332 01:08:52,600 --> 01:08:56,400 Ring mig snart. Jag ska resa till Uruguay. 333 01:08:56,800 --> 01:08:59,900 Det är Marty. Jag har just kommit hem igen. 334 01:09:00,200 --> 01:09:03,100 Det fattas pengar i kassaskåpet. 335 01:09:03,500 --> 01:09:07,200 Jag påstår inte att du tog dem, men du var ansvarig. 336 01:09:07,400 --> 01:09:12,500 Du skulle passa din skit till vän. Kom inte till baren ikväll, jag... 337 01:09:12,800 --> 01:09:18,600 Jävla apparat... Baren är stängd. Jag har affärer att sköta. 338 01:09:19,100 --> 01:09:23,400 I morgon vill jag prata med dig och Ray, om du hittar honom. 339 01:09:58,400 --> 01:10:01,200 Jag hoppas du tänker sticka härifrån. 340 01:10:01,400 --> 01:10:04,100 -Har du problem? -Du har det. 341 01:10:04,300 --> 01:10:10,000 Har du varit till baren? Du borde inte ha tagit pengarna! 342 01:10:10,400 --> 01:10:15,000 Jag menar allvar! Du bröt dig in och öppnade skåpet! 343 01:10:15,400 --> 01:10:19,800 Abby varnade mig för dig. Du är så lättgenomskådad. 344 01:10:20,200 --> 01:10:24,000 Bara vi två kan kombinationen. Och Abby, kanske. 345 01:10:24,400 --> 01:10:27,300 De där tar livet av dig. 346 01:10:28,400 --> 01:10:34,600 Personligen bryr jag mig inte, Marty är en skit. Men gör nåt. 347 01:10:35,100 --> 01:10:40,300 Be om ursäkt, ge honom pengarna, stick härifrån - gör nåt! 348 01:10:41,800 --> 01:10:43,800 Fy fan... 349 01:10:45,300 --> 01:10:50,000 Det är förnedrande att behöva säga den här skiten. 350 01:10:51,500 --> 01:10:55,200 Jag skrattar inte. Du vet att jag inte skämtar. 351 01:11:18,800 --> 01:11:21,300 Helvete. 352 01:15:34,100 --> 01:15:35,900 Ray? 353 01:16:13,100 --> 01:16:19,200 Din älskare borde låsa dörren. Jag älskar dig. 354 01:16:22,000 --> 01:16:24,600 Rätt dumt sagt, eller hur? 355 01:16:27,300 --> 01:16:31,200 -Jag älskar dig. -Nej. 356 01:16:32,600 --> 01:16:35,600 Du säger så för att du är rädd. 357 01:16:41,600 --> 01:16:43,400 Du glömde vapnet. 358 01:16:46,700 --> 01:16:48,900 Han dödar dig också. 359 01:17:30,500 --> 01:17:32,000 Ray? 360 01:17:43,500 --> 01:17:45,900 Var är sakerna? 361 01:17:48,900 --> 01:17:55,300 De är i bakluckan, i bilen. 362 01:18:00,200 --> 01:18:03,600 -Tänker du ge dig iväg? -Det är väl det du vill? 363 01:18:07,800 --> 01:18:12,500 -Vill du följa med? -Jag vill veta vad som hände först. 364 01:18:26,900 --> 01:18:28,500 Vad vill du veta? 365 01:18:31,000 --> 01:18:36,700 Du bröt dig in för att ta pengarna. Du och Marty slogs, och nånting... 366 01:18:38,900 --> 01:18:41,100 Var det inte du? 367 01:18:43,700 --> 01:18:47,000 -En inbrottstjuv kanske...? -Med din revolver? 368 01:18:48,300 --> 01:18:54,400 Det var inget inbrott, Abby. Jag ska berätta sanningen. 369 01:19:01,700 --> 01:19:03,700 Sanningen är... 370 01:19:06,300 --> 01:19:09,900 Jag har mått dåligt några dagar. 371 01:19:12,700 --> 01:19:14,400 Jag kan inte sova. 372 01:19:16,400 --> 01:19:22,100 Jag kan inte äta. När jag försöker... 373 01:19:31,100 --> 01:19:32,800 Abby... 374 01:19:38,500 --> 01:19:44,600 Sanningen är att han levde när jag begravde honom. 375 01:20:03,700 --> 01:20:05,600 Ett ögonblick! 376 01:20:10,400 --> 01:20:16,900 -Vad är det, Abby? -Marty är död. Får jag komma in? 377 01:20:17,300 --> 01:20:20,700 Skitsnack. Marty ringde mig. 378 01:20:43,700 --> 01:20:46,900 Jag vet inte var Marty är, men han är inte död. 379 01:20:47,200 --> 01:20:52,600 Ta det lugnt, jag ska leta upp honom. Undvik Ray, han har blivit tokig. 380 01:22:36,000 --> 01:22:37,900 Släck. 381 01:22:41,200 --> 01:22:42,500 Ray... 382 01:22:47,100 --> 01:22:48,500 Släck! 383 01:22:51,100 --> 01:22:58,000 -Varför det? -Det finns inga gardiner. 384 01:22:58,400 --> 01:23:03,900 -Och? -Jag tror att nån bevakar oss. 385 01:23:04,300 --> 01:23:08,900 -Vad finns det att se? -Släck, han ser in! 386 01:23:09,300 --> 01:23:12,300 Gör inget, grannarna hör det! 387 01:23:19,100 --> 01:23:21,400 Tror du att...? 388 01:23:22,600 --> 01:23:27,200 Jag menade det jag sa när jag ringde. 389 01:23:29,900 --> 01:23:34,300 -Jag älskar dig. -Du är rädd. 390 01:25:32,000 --> 01:25:36,600 Så där ja... Du har en sak som tillhör mig. 391 01:25:49,000 --> 01:25:51,100 En av er har det. 392 01:26:00,900 --> 01:26:06,100 Jag fattar inte vad ni två hade räknat ut. 393 01:32:09,600 --> 01:32:12,400 Jag är inte rädd för dig, Marty. 394 01:32:32,000 --> 01:32:33,700 Visst. 395 01:32:34,000 --> 01:32:39,900 Om jag träffar honom ska jag hälsa honom det. 396 01:33:29,664 --> 01:35:53,000 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]