1
00:00:02,412 --> 00:00:05,413
DESCHIDERE

2
00:02:50,998 --> 00:02:57,617
BĂTĂLIA DE LA BULGE

3
00:05:46,381 --> 00:05:49,964
Decembrie 1944

4
00:05:50,135 --> 00:05:54,133
Armatele britanică si americană
erau în pragul victoriei.

5
00:05:54,306 --> 00:05:57,473
Acoperind jumătate din
Europa, Aliații se pregăteau

6
00:05:57,643 --> 00:06:00,478
pentru atacul final asupra Germaniei.

7
00:06:00,646 --> 00:06:03,101
La nord, se afla Armata
a Opta a gen Montgomery.

8
00:06:03,273 --> 00:06:05,729
La sud, Armata a Treia a gen Patton.

9
00:06:05,901 --> 00:06:08,606
În centru, de-a lungul
unui front de 140 km,

10
00:06:08,779 --> 00:06:13,986
câteva divizii americane, istovite,
se refăceau într-un sector liniștit.

11
00:06:14,576 --> 00:06:18,277
Pentru ei, războiul era ca si câștigat.

12
00:06:18,497 --> 00:06:21,248
Aceasta e povestea lor.

13
00:06:21,416 --> 00:06:23,492
Am survolat pădurile astea toată săptămâna.

14
00:06:23,669 --> 00:06:25,708
Nu sunt decât copaci. Hai să ne întoarcem.

15
00:06:25,879 --> 00:06:29,497
Ți-e foame, Joe?
Războiul s-a încheiat.

16
00:06:29,675 --> 00:06:33,044
Am auzit că de Crăciun ne trimit acasă.

17
00:06:33,220 --> 00:06:36,174
Armata germană încă mai
are 6 milioane de soldați.

18
00:06:36,348 --> 00:06:39,219
N-am auzit că ei să
plece acasă de Crăciun.

19
00:06:41,478 --> 00:06:43,803
Hei, uite,

20
00:06:44,439 --> 00:06:46,728
armata germană.

21
00:06:47,985 --> 00:06:50,191
Haide să tragem o privire.

22
00:06:55,575 --> 00:06:58,944
Din nou. Vreau să fac o poză. Bine.

23
00:08:01,975 --> 00:08:05,142
De data asta, fă-I să privească în sus.

24
00:08:25,999 --> 00:08:27,659
A mers.

25
00:08:28,126 --> 00:08:30,285
Întoarce. Vreau să mai fac una.

26
00:09:09,960 --> 00:09:11,335
Conrad.

27
00:09:12,296 --> 00:09:14,502
Mi-e rușine de tine.

28
00:09:14,923 --> 00:09:16,382
Ridică-te!

29
00:09:20,929 --> 00:09:23,385
Ne puteau omorî, dIe.

30
00:09:23,557 --> 00:09:26,392
Dacă te-ai fi obosit
să privești mai atent,

31
00:09:26,560 --> 00:09:30,344
ai fi văzut că era un avion
de recunoaștere, fără armament.

32
00:09:30,522 --> 00:09:34,734
Ați sta în mașină chiar dacă ar
arunca cu bombe asupra noastră.

33
00:09:35,152 --> 00:09:38,651
N-am pierdut războiul pentru
a muri pe bancheta din spate.

34
00:09:38,822 --> 00:09:42,867
DI coronei crede că cineva
poate alege unde să moară?

35
00:09:43,035 --> 00:09:47,613
Știu unde ai să mori tu,
Conrad. Acasă, în pătuI tău.

36
00:09:47,789 --> 00:09:50,874
DI coIoneI încearcă să scape de mine?

37
00:09:51,335 --> 00:09:56,577
Cred că Iumea va scăpa de amândoi.

38
00:09:57,507 --> 00:10:00,129
Ridică-ți șapca!
Pune-o pe cap.

39
00:10:00,302 --> 00:10:02,875
Încearcă să arăți ca un soIdat!

40
00:10:03,764 --> 00:10:06,089
La ce e bun un soIdat?

41
00:10:06,266 --> 00:10:08,508
Câștigă, pierde.

42
00:10:08,685 --> 00:10:11,176
La ce e bun?

43
00:10:11,355 --> 00:10:13,976
Conrad, ți-am mai spus...

44
00:10:14,149 --> 00:10:17,103
Nu Iasă motoruI pornit.
Benzina e ca sângeIe.

45
00:10:17,277 --> 00:10:18,653
Îmi pare rău, dIe.

46
00:10:18,820 --> 00:10:20,896
Nu se va mai întâmpla.

47
00:10:36,588 --> 00:10:40,917
Pare să fie ceva Ia ora 10. Haide să vedem.

48
00:10:49,810 --> 00:10:51,767
Nimic.

49
00:10:51,937 --> 00:10:53,929
Să mergem acasă.

50
00:11:53,915 --> 00:11:56,074
Herr Oberst HessIer e aici.

51
00:12:41,004 --> 00:12:43,329
CoI HessIer, dIe. Da.

52
00:12:45,467 --> 00:12:47,625
HessIer!

53
00:12:48,220 --> 00:12:50,094
A trecut muItă vreme.

54
00:12:50,263 --> 00:12:52,589
Mă bucur să te revăd.

55
00:12:53,058 --> 00:12:54,386
Ești neschimbat.

56
00:12:55,018 --> 00:12:56,347
Puțin...

57
00:12:56,520 --> 00:12:57,848
Puțin mai sIab, poate.

58
00:12:59,064 --> 00:13:02,896
Nimeni nu se îngrașă pe
frontuI rusesc, dIe generaI.

59
00:13:03,068 --> 00:13:06,817
Da... RăzboiuI e dur pentru toți.

60
00:13:07,698 --> 00:13:10,105
ÎncăIzire centraIă. Da.

61
00:13:10,284 --> 00:13:12,821
CandeIabre de cristaI.

62
00:13:13,287 --> 00:13:15,078
Frumoasă pivniță.

63
00:13:15,247 --> 00:13:17,952
FeIdmaresaIuI Goering
mi-a dat tabIouI aceIa.

64
00:13:18,125 --> 00:13:20,331
AdorabiI, nu-i așa?

65
00:13:24,589 --> 00:13:28,539
ProbabiI a găsit un chiIipir
Ia Paris, anuI trecut.

66
00:13:29,136 --> 00:13:31,508
CaporaIuI meu mă așteaptă.
A fost un drum greu.

67
00:13:31,680 --> 00:13:35,678
Unde anume, printre ruineIe
astea, își poate găsi un pat?

68
00:13:36,476 --> 00:13:38,350
Stai jos, HessIer.

69
00:13:40,022 --> 00:13:44,518
Crezi prea puțin în
geniuI poporuIui german.

70
00:13:45,277 --> 00:13:48,147
Câteva pietre au fost doborâte,

71
00:13:48,322 --> 00:13:52,402
dar țara noastră e
puternică, unită, perseverență

72
00:13:52,659 --> 00:13:54,652
și mai productivă ca niciodată.

73
00:13:54,828 --> 00:14:00,249
ALiații cred că raiduriIe Ior
aeriene ne-au adus moraIuI Ia pământ.

74
00:14:00,459 --> 00:14:03,625
Nu vor reuși. De ce
m-ați chemat, dIe generaI?

75
00:14:05,213 --> 00:14:09,626
Ești ceI mai bun comandant
de panzer, HessIer.

76
00:14:09,885 --> 00:14:11,509
Ne vei conduce spre victorie.

77
00:14:12,054 --> 00:14:14,177
Germania e ca un aisberg acum.

78
00:14:14,806 --> 00:14:18,674
Doar o porțiune este vizibiIă Ia suprafață.

79
00:14:19,978 --> 00:14:22,600
Să-ți arăt câteva Iucruri

80
00:14:22,773 --> 00:14:26,106
produse de Germania sub această suprafață.

81
00:14:27,069 --> 00:14:29,357
Vei descoperi o nouă Germanie

82
00:14:29,529 --> 00:14:33,195
și vei simți din nou
mândria de a fi german.

83
00:14:33,742 --> 00:14:35,782
CeI mai nou modeI de avion.

84
00:14:35,953 --> 00:14:37,363
Un avion cu reacție.

85
00:14:37,537 --> 00:14:40,538
Zboară cu peste 900 km/h.

86
00:14:40,707 --> 00:14:43,957
În șase Iuni, vom avea destuIe avioane

87
00:14:44,127 --> 00:14:47,579
pentru a doborî toate avioaneIe AIiatiIor.

88
00:14:48,090 --> 00:14:52,134
Racheta V-1 a distrus
20 Ia sută din Londra.

89
00:14:52,302 --> 00:14:56,679
V-2 va Iovi din pIin orașuI.

90
00:14:58,517 --> 00:15:02,301
NouI tanc " RegeIe tigru", de 70 t.

91
00:15:03,605 --> 00:15:06,808
Are de două ori și jumătate puterea

92
00:15:06,984 --> 00:15:11,195
și de două ori rezistența
tancuriIor americane.

93
00:15:11,780 --> 00:15:15,315
Germania noastră e departe
de a fi învinsă, HessIer.

94
00:15:15,993 --> 00:15:20,489
E un modeI foarte frumos, dIe generaI.

95
00:15:21,123 --> 00:15:25,868
Dovadă că germanii sunt încă cei mai
buni făuritori de jucării ai Iumii.

96
00:15:26,044 --> 00:15:31,833
JucăriiIe pe care Ie facem
acum nu sunt pentru copii.

97
00:15:33,010 --> 00:15:35,298
Ți Ie voi arăta.

98
00:15:56,575 --> 00:15:58,733
MâiniIe sus! Treci acoIo.

99
00:15:58,910 --> 00:16:02,991
Stai! MâiniIe sus! Stai Ia
perete. MâiniIe sus, generaIe!

100
00:16:03,999 --> 00:16:05,458
Ei bine, băieți,

101
00:16:05,626 --> 00:16:08,377
se pare că am prins doi pești grași.

102
00:16:08,545 --> 00:16:12,958
Un păstrăv Kraut gras. Ajunge.

103
00:16:16,094 --> 00:16:19,629
Îmi pare rău, dIe generaI.
Ne pregăteam pentru un raid.

104
00:16:19,806 --> 00:16:21,265
Foarte bine.

105
00:16:21,433 --> 00:16:23,971
Nu e rău, HessIer, ce zici?

106
00:16:24,478 --> 00:16:26,435
Te-au păcăIit,
nu-i așa?

107
00:16:26,605 --> 00:16:28,479
În întregime.

108
00:16:28,649 --> 00:16:31,685
Din păcate, eu nu mai joc jocuri.

109
00:16:31,860 --> 00:16:34,149
Ăsta nu e un joc.

110
00:16:34,321 --> 00:16:37,441
Toți acești soldați sunt germani.

111
00:16:37,616 --> 00:16:40,368
Soldați germani antrenați.

112
00:16:40,535 --> 00:16:45,743
DiepeI conduce grenadierii
atașați Ia Brigada 1 Tanc.

113
00:16:45,916 --> 00:16:49,119
Acești oameni vor Iucra cu eI.

114
00:16:49,294 --> 00:16:52,461
DiepeI, expIică-i dIui
coIoneI Operațiunea Tranzit.

115
00:16:52,631 --> 00:16:56,415
Soldații vor fi parașutați
în spateIe IiniiIor americane.

116
00:16:56,593 --> 00:17:00,507
Misiunea Ior: să întrerupă
IiniiIe inamice de comunicare.

117
00:17:00,681 --> 00:17:03,302
Am organizat muIte astfeI de echipe.

118
00:17:03,475 --> 00:17:08,635
Fiecare va fi condusă de o
persoană care a Iocuit în America.

119
00:17:08,814 --> 00:17:11,933
Schumacher a trăit în Texas 12 ani,

120
00:17:12,109 --> 00:17:14,682
înainte să se întoarcă în patrie.

121
00:17:15,404 --> 00:17:18,689
Spune-mi, Iocotenente, care e
jucătoruI de basebaII favorit?

122
00:17:18,865 --> 00:17:21,238
Lou Gehrig. Pentru că
a marcat de muIte ori?

123
00:17:21,410 --> 00:17:25,704
Nu, dIe. Babe Ruth a marcat de
ceIe mai muIte ori, 60 în 1927.

124
00:17:25,872 --> 00:17:28,708
Și ce părere ai despre AdoIf HitIer?

125
00:17:31,420 --> 00:17:34,623
Ca american, părerea mea ar fi
jignitoare fată de acești domni.

126
00:17:34,798 --> 00:17:39,259
Ca ofițer american, nu dai doi
bani pe ceea ce cred germanii.

127
00:17:42,556 --> 00:17:45,841
AdoIf HitIer e un zugrav austriac nebun.

128
00:17:46,018 --> 00:17:50,478
E un nebun care crede că știe
mai muIte decât tot comandamentuI.

129
00:17:50,647 --> 00:17:53,767
Conduce Germania spre distrugere totaIă.

130
00:17:54,610 --> 00:17:57,527
Poate mergi prea departe.

131
00:17:58,155 --> 00:18:02,900
Pentru a fi o reușită, până și
reacțiile lor vor fi americane.

132
00:18:04,578 --> 00:18:08,528
Reacțiile taIe merită
felicitări, locotenente.

133
00:18:13,378 --> 00:18:15,335
Ce om insolent!

134
00:18:16,340 --> 00:18:18,249
Lasă-I să se distreze cât poate.

135
00:18:18,425 --> 00:18:21,260
Dacă e capturat, va fi împușcat ca spion.

136
00:18:21,428 --> 00:18:24,714
Iar dacă supraviețuiește,
poate fi împușcat ca trădător.

137
00:18:27,851 --> 00:18:31,552
Recunoaște, suntem foarte meticuloși.

138
00:18:38,070 --> 00:18:41,770
Nici măcar un permis nu
poate deschide aceste uși.

139
00:19:21,029 --> 00:19:24,979
Vom ataca prin Pasajul Losheim.

140
00:19:25,158 --> 00:19:27,447
E apărat doar de un singur bataIion.

141
00:19:28,120 --> 00:19:32,164
Divizia americană de pe
Schnee EifeI va fi bIocată.

142
00:19:32,332 --> 00:19:35,037
Apoi, poduI de pe râuI Our
va fi în comanda noastră.

143
00:19:36,044 --> 00:19:39,544
De acoIo, până Ia AmbIeve,
cu rețeaua de drumuri.

144
00:19:39,715 --> 00:19:44,258
În patru ziIe, vom fi trecut râuI Meuse.

145
00:19:44,553 --> 00:19:47,008
Obiectivul strategic?

146
00:19:47,180 --> 00:19:48,723
Anvers.

147
00:19:49,641 --> 00:19:53,509
Ocupând Anvers, împărțim
forțele inamice în două.

148
00:19:53,937 --> 00:19:57,602
Le vor trebui 18 luni să se refacă.

149
00:19:58,191 --> 00:20:02,272
Până atunci, vom avea avioane cu
motoare superioare, cu reacție.

150
00:20:02,446 --> 00:20:05,779
Și vom avea arme mai bune.

151
00:20:05,949 --> 00:20:09,733
Arme care pot distruge un oraș
întreg cu o singură explozie.

152
00:20:10,787 --> 00:20:13,872
Ați uitat un detaliu foarte
important, dIe general.

153
00:20:14,041 --> 00:20:18,121
Datorită controlului aerian,
Aliații ne vor distruge tancurile,

154
00:20:18,295 --> 00:20:20,964
ne vor secera trupele,
vor bombarda podurile

155
00:20:21,131 --> 00:20:23,836
și ne vor tăia liniile de comunicație.

156
00:20:24,009 --> 00:20:28,885
Și dacă vă spun că nu vor
exista avioane aliate...

157
00:20:30,432 --> 00:20:32,638
Încă o armă secretă?

158
00:20:33,518 --> 00:20:35,594
Din Spitzbergen, Norvegia,

159
00:20:35,771 --> 00:20:38,725
ceI mai nordic punct meteorologic din lume.

160
00:20:38,899 --> 00:20:42,065
Am aștept două luni această prognoză.

161
00:20:42,694 --> 00:20:46,562
"Presiune atmosferică scăzută în
Europa de nord, din 16 decembrie.

162
00:20:46,740 --> 00:20:50,654
Nori joși și ceată vor ține
aparatele de zbor Ia soI".

163
00:20:51,453 --> 00:20:54,240
Pentru cât timp? DestuI,

164
00:20:54,414 --> 00:20:56,870
dacă respectăm cu strictețe programul.

165
00:20:59,252 --> 00:21:01,292
Ciudat ceas, nu-i așa?

166
00:21:02,047 --> 00:21:04,004
Are doar un ciclu.

167
00:21:04,174 --> 00:21:05,502
50 de ore.

168
00:21:06,593 --> 00:21:10,805
Avem resurse pentru un atac de
50 de ore, Ia scară naturală.

169
00:21:12,557 --> 00:21:16,851
Hărți, ceasuri, jucării.

170
00:21:18,146 --> 00:21:20,139
Dar cu ce mă lupt?

171
00:21:21,233 --> 00:21:23,060
CoI HessIer,

172
00:21:23,235 --> 00:21:26,485
te pun Ia comanda vârfului
nostru blindat de atac.

173
00:22:07,404 --> 00:22:09,646
Se poate face.

174
00:22:38,518 --> 00:22:40,760
CARTIERUL GENERAL AL DIVIZIEI

175
00:22:40,979 --> 00:22:42,853
A sosit asta de Ia Shaef.

176
00:22:43,023 --> 00:22:45,265
Am primit o prăjitură de Crăciun de acasă.

177
00:22:45,442 --> 00:22:48,609
Crezi că am să apuc să o
mănânc? Trimite asta direct.

178
00:22:48,779 --> 00:22:51,614
Developează asta. Adu-mi-le
imediat ce termini.

179
00:22:51,782 --> 00:22:53,276
Da, dIe. Bună, KiIey.

180
00:22:53,450 --> 00:22:55,906
Ai mai găsit germani sub pat?

181
00:22:56,078 --> 00:23:00,289
Au mărșăluit toată noaptea.
N-am închis un ochi.

182
00:23:01,041 --> 00:23:02,416
E un ordin!

183
00:23:02,584 --> 00:23:07,626
Vreau ca tot ce e în meniu să fie
trimis fiecărui soldat din divizie,

184
00:23:07,798 --> 00:23:10,289
mai ales celor din Iinia întâi.

185
00:23:10,467 --> 00:23:13,801
Să fie Iivrate Ia timp
pentru masa de Crăciun.

186
00:23:15,514 --> 00:23:18,265
Contraspionajul a preluat
asta de Ia un agent inamic.

187
00:23:18,433 --> 00:23:20,390
E datată 29 noiembrie.

188
00:23:20,560 --> 00:23:23,645
"De Ia FeIdmaresaI KeiteI. Strict secret.

189
00:23:23,814 --> 00:23:27,942
Ofițeri vorbitori de engIeză sunt
căutați pentru misiune speciaIă.

190
00:23:28,110 --> 00:23:31,894
VoIuntarii vor raporta Ia
cartieruI generaI aI gen KohIer".

191
00:23:32,072 --> 00:23:34,777
Ce crezi despre asta? Știi părerea mea.

192
00:23:34,950 --> 00:23:37,571
Avem încă o confirmare. Vor ataca.

193
00:23:37,786 --> 00:23:40,158
Haide, KiIey, nu începe cu asta.

194
00:23:40,372 --> 00:23:44,785
ProbabiI pregătesc un atac
în spateIe IiniiIor noastre.

195
00:23:45,127 --> 00:23:47,618
Ai Iucrat Ia DepartamentuI de Stat, KiIey?

196
00:23:47,796 --> 00:23:50,832
Credeam că experiența ta se
rezumă Ia munca în poliție.

197
00:23:52,217 --> 00:23:56,546
A fi inspector de poliție
nu mă împiedică să gândesc.

198
00:23:56,722 --> 00:23:58,548
Nu toți polițiștii sunt ageamii.

199
00:23:58,890 --> 00:24:00,634
Experiența ta militară redusă

200
00:24:00,809 --> 00:24:04,308
nu inspiră încredere în concIuziiIe
taIe. Dacă îți imaginezi...

201
00:24:04,479 --> 00:24:07,433
De ce insiști că pregătesc un atac?

202
00:24:09,359 --> 00:24:12,526
Am petrecut 20 de ani punând întrebări.

203
00:24:12,696 --> 00:24:15,531
De Ia Ziua Z, m-ați pus
să fac aceIași Iucru:

204
00:24:15,699 --> 00:24:17,988
să interoghez prizonieri.

205
00:24:18,160 --> 00:24:20,283
Nu pot spune decât ce am afIat.

206
00:24:20,454 --> 00:24:24,498
SoIdatuI german e tot un inamic neînfrânt.

207
00:24:24,666 --> 00:24:26,789
Încă mai poate Iupta. Superiorii Iui știu.

208
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Cât timp pot Iupta, vor ataca.

209
00:24:30,255 --> 00:24:32,793
Am încă 10 ofițeri în divizia mea.

210
00:24:32,966 --> 00:24:37,260
Vedem aceleași informații, primim
aceleași date ca și tine, KiIey.

211
00:24:37,429 --> 00:24:41,557
Toți găsim un răspuns, tu
găsești exact răspunsuI opus.

212
00:24:41,725 --> 00:24:44,560
Când 10 oameni îți spun că
ești beat, te duci și te cuIci.

213
00:24:44,728 --> 00:24:47,136
CoI Pritchard, sunteți superioruI meu...

214
00:24:47,356 --> 00:24:49,182
Așa e.

215
00:24:49,983 --> 00:24:52,272
Mă scuzați. Poftim imaginiIe cerute.

216
00:24:52,444 --> 00:24:53,903
MuItumesc.

217
00:24:58,283 --> 00:24:59,861
Iată ce apare pe asta.

218
00:25:00,494 --> 00:25:02,533
Am făcut poza Ia Ardennes.

219
00:25:06,708 --> 00:25:09,246
E sau nu un tanc Tigru?

220
00:25:10,545 --> 00:25:12,337
Așa pare.

221
00:25:12,506 --> 00:25:14,629
Cu un tigru nu se face o jungIă, dIe.

222
00:25:15,175 --> 00:25:19,089
Tigrii stau în jungIă. Când
văd unuI într-o zonă liniștită,

223
00:25:19,262 --> 00:25:22,596
recomand tuturor să se
uite bine sub paturi.

224
00:25:22,766 --> 00:25:24,509
Mă scuzați, dIe.

225
00:25:34,444 --> 00:25:36,318
Ieșiți afară.

226
00:25:51,253 --> 00:25:53,459
Cu permisiunea dv, dIe.

227
00:25:56,258 --> 00:25:58,713
E de Ia cartieruI generaI,
KiIey. Strict secret.

228
00:25:59,386 --> 00:26:03,087
Armata a Treia are ordine să
atace germanii în vaIea Saar.

229
00:26:03,265 --> 00:26:06,550
Gen Patton lansează ofensiva în două ziIe.

230
00:26:06,727 --> 00:26:08,221
Ți se pare posibiI

231
00:26:08,395 --> 00:26:12,013
ca o armată întreagă să
fie trimisă să atace în sud,

232
00:26:12,190 --> 00:26:15,939
dacă ar exista vreo posibiIitate
ca germanii să atace Ia Ardennes?

233
00:26:18,572 --> 00:26:22,071
Cu tot respectuI, cartieruI
generaI se poate înșela.

234
00:26:23,493 --> 00:26:25,320
Trimite asta mai departe.

235
00:26:25,495 --> 00:26:27,654
Tancul ăsta pare să aibă elemente noi.

236
00:26:27,831 --> 00:26:29,159
Da, dIe. AItceva?

237
00:26:29,333 --> 00:26:32,037
Da, dIe. Aș dori date
despre acest ofițer german.

238
00:26:34,379 --> 00:26:37,084
Bine, trimite mai departe. Da, dIe.

239
00:26:38,592 --> 00:26:41,628
Ai face bine să Ie spui
să mai ia prizonieri.

240
00:26:41,803 --> 00:26:44,970
Mă interesează ce informații au. Da, dIe.

241
00:26:45,140 --> 00:26:48,591
Încă ceva. Ce cauți într-un
avion de recunoaștere?

242
00:26:48,769 --> 00:26:51,604
Nu te plătim să fii
soldat pe câmpu' de luptă.

243
00:26:51,772 --> 00:26:54,808
Vrei să scurtezi singur războiul? Nu, dIe.

244
00:26:54,983 --> 00:26:59,978
Doar mă asigur că mă pot
bucura de cina de Crăciun.

245
00:27:11,208 --> 00:27:14,374
Văd că dI coIoneI și-a recăpătat apetituI.

246
00:27:14,544 --> 00:27:16,204
Așa e.

247
00:27:16,880 --> 00:27:19,038
Bea un pahar de vin cu mine.

248
00:27:19,216 --> 00:27:20,959
Mulțumesc, dIe.

249
00:27:21,927 --> 00:27:24,844
Stai jos. Mulțumesc.

250
00:27:35,857 --> 00:27:37,731
Conrad.

251
00:27:39,486 --> 00:27:41,064
Vorbește.

252
00:27:41,905 --> 00:27:44,692
Ce dorește dI coIoneI să spun?

253
00:27:44,866 --> 00:27:47,073
Spune ce te frământă, adevăruI.

254
00:27:48,161 --> 00:27:52,491
Nu te teme, Conrad. Măcar cineva
trebuie să-mi spună adevăruI.

255
00:27:55,919 --> 00:28:01,589
Mereu am avut norocuI să fiu sub
comanda unor oameni inteligenți,

256
00:28:02,759 --> 00:28:04,088
care știu totuI.

257
00:28:04,261 --> 00:28:07,178
De Ia ei, am învățat un Iucru:

258
00:28:07,347 --> 00:28:12,686
când totuI era pierdut, acești oameni
inteligenți nu-și pierdeau speranța.

259
00:28:13,895 --> 00:28:15,520
Admir asta.

260
00:28:16,940 --> 00:28:20,309
Ce aItceva mai admiri Ia ei?

261
00:28:20,861 --> 00:28:22,569
IIuzia.

262
00:28:23,071 --> 00:28:28,066
Poate nu foIosesc cuvântuI
potrivit, dIe coIoneI.

263
00:28:28,243 --> 00:28:30,817
Nu sunt un om cu studii.

264
00:28:31,246 --> 00:28:35,078
Speranța că există mereu încă o șansă.

265
00:28:35,834 --> 00:28:38,455
Aceasta e iIuzia.

266
00:28:41,173 --> 00:28:43,461
Continuă, Conrad. Da, e foarte bine.

267
00:28:44,926 --> 00:28:47,714
Nu e IocuI meu să vorbesc
despre aceste Iucruri.

268
00:28:48,388 --> 00:28:50,297
Continuă.

269
00:28:52,225 --> 00:28:54,598
Îți ordon.

270
00:28:55,479 --> 00:28:57,187
DIe coIoneI...

271
00:28:58,315 --> 00:29:03,522
Această nouă comandă e o iIuzie.

272
00:29:03,904 --> 00:29:06,110
Renunțați.

273
00:29:08,992 --> 00:29:11,662
Eu sunt Martin HessIer.

274
00:29:11,953 --> 00:29:15,157
Acum patru ani, am cucerit
PoIonia într-o săptămână.

275
00:29:15,332 --> 00:29:17,455
Asta nu a fost o iIuzie.

276
00:29:17,626 --> 00:29:21,458
Zdrobit ParisuI. Nu a fost o iIuzie.

277
00:29:21,672 --> 00:29:24,626
Am cucerit Crimeea. Nu a fost o iIuzie.

278
00:29:26,885 --> 00:29:28,510
Azi,

279
00:29:28,679 --> 00:29:32,048
mi s-a încredințat o
brigadă de tancuri Tigru.

280
00:29:32,224 --> 00:29:35,094
Când am o brigadă de tancuri,

281
00:29:35,268 --> 00:29:36,811
asta e o reaIitate.

282
00:29:39,606 --> 00:29:41,266
Și cine va conduce tancuriIe?

283
00:29:41,441 --> 00:29:44,395
Oamenii pe care i-ați
comandat erau soldați veterani.

284
00:29:44,569 --> 00:29:46,396
Câți au mai rămas?

285
00:29:46,571 --> 00:29:48,481
Ce vă vor mai da?

286
00:29:48,657 --> 00:29:51,029
V-am fost aIături în
Polonia, Franța, Crimeea.

287
00:29:51,201 --> 00:29:53,194
Uitați-vă Ia mine. Nu mai sunt aceIași om.

288
00:29:53,370 --> 00:29:57,368
Am sărit într-un șanț Ia vederea
unui avion de recunoaștere.

289
00:29:57,541 --> 00:30:00,079
Băieții mei mă știu un soIdat bun.

290
00:30:00,252 --> 00:30:01,960
Nu ar crede așa ceva.

291
00:30:02,129 --> 00:30:05,747
DIe coIoneI, nu sunt singuruI.

292
00:30:05,924 --> 00:30:10,586
Cât de sigur sunteți de cei
care vor conduce tancuriIe?

293
00:30:20,647 --> 00:30:21,976
DIe maior DiepeI?

294
00:30:25,694 --> 00:30:27,603
DiepeI. Da.

295
00:30:28,488 --> 00:30:32,153
Vreau să văd comandanții
de tancuri. Adună-i imediat.

296
00:30:33,827 --> 00:30:36,579
Conrad, cizmeIe meIe.

297
00:30:52,512 --> 00:30:54,588
Comandanții dv, dIe.

298
00:31:08,945 --> 00:31:12,149
Băieți. Prea mulți băieți.

299
00:31:12,866 --> 00:31:15,902
Prima bătăIie îi va face bărbați.

300
00:31:16,078 --> 00:31:18,450
Pe vremuri, stăteam
șase Iuni cu oamenii mei

301
00:31:18,622 --> 00:31:22,702
înainte de Iuptă. Ne știam
între noi. Ăștia sunt străini.

302
00:31:22,876 --> 00:31:24,370
Prea muIți băieți.

303
00:31:24,544 --> 00:31:26,336
N-au gustat niciodată înfrângerea.

304
00:31:26,505 --> 00:31:29,292
Știu care sunt așteptările?

305
00:31:29,967 --> 00:31:32,588
Sunt gata să moară pentru tine.

306
00:31:33,178 --> 00:31:35,336
Poți cere mai muIt?

307
00:33:25,123 --> 00:33:26,534
Cântă.

308
00:33:35,384 --> 00:33:37,376
Mai tare.

309
00:35:02,721 --> 00:35:03,884
Stai. Stai.

310
00:35:04,056 --> 00:35:06,262
Stai. Stai.

311
00:35:08,352 --> 00:35:10,724
Trage. Avem superiori în față. Ia...

312
00:35:10,896 --> 00:35:12,853
Trage înainte, idiotuIe!

313
00:35:13,273 --> 00:35:16,108
De-ai crăpa! Trage înainte, idiotuIe!

314
00:35:20,906 --> 00:35:22,945
Încă puțin. Stai.

315
00:35:23,158 --> 00:35:24,818
Stai! Stai!

316
00:35:24,993 --> 00:35:26,986
Îmi scapi marfa!

317
00:35:27,162 --> 00:35:29,320
BarreI și Eddie, ieșiți de acoIo.

318
00:35:29,498 --> 00:35:31,621
Haide, CortIand.

319
00:35:34,419 --> 00:35:36,376
Dezastru.

320
00:35:37,255 --> 00:35:41,205
Ce mai conducător...
NorocuI tău că sunt întregi.

321
00:35:41,385 --> 00:35:44,054
PIânge-te Ia sindicat.
Hai, Ieagă-Ie.

322
00:35:44,221 --> 00:35:46,379
Suntem aproape de inamic? Prea aproape.

323
00:35:46,556 --> 00:35:48,549
Dă-mi o țigară. Nu fumez.

324
00:35:48,725 --> 00:35:50,765
Sergent, când o să vedem germani?

325
00:35:50,936 --> 00:35:52,395
BarreI?
Fumeaz-o pe-a ta.

326
00:35:52,562 --> 00:35:53,891
Ai o țigară, Eddie?

327
00:35:54,064 --> 00:35:56,353
GIumesti? Zgârciților!

328
00:35:56,525 --> 00:35:59,194
Caută în ranița mea,
adu-mi un cartuș de țigări.

329
00:35:59,361 --> 00:36:01,188
Ce tot ai cu germanii?

330
00:36:01,363 --> 00:36:03,439
Nimic. N-am văzut niciodată unuI.

331
00:36:03,615 --> 00:36:06,106
N-am văzut niciodată un avion german.

332
00:36:06,284 --> 00:36:08,776
Sergent, când intrăm în Iuptă?

333
00:36:08,954 --> 00:36:11,492
Ce ai, nu ești întreg Ia minte?

334
00:36:11,665 --> 00:36:14,238
Ce feI de înIocuitori ne trimit?

335
00:36:15,085 --> 00:36:17,161
"Vreau să văd acțiune".

336
00:36:17,337 --> 00:36:20,007
Ce-i asta? Pune-i
înapoi. E marfă.

337
00:36:20,173 --> 00:36:22,664
Nu-mi spune că sunt
femei acoIo unde mergem.

338
00:36:22,843 --> 00:36:26,543
Cui dai tu astea? Guffy nu dă nimic.

339
00:36:26,763 --> 00:36:29,337
Le vinde. Leagă în continuare.

340
00:36:29,516 --> 00:36:32,089
Le vinzi? Cui? Băieților de pe front.

341
00:36:32,269 --> 00:36:36,136
O să Ie foIosească în Germania.
Sunt o grămadă de muieri acoIo.

342
00:36:37,190 --> 00:36:40,061
Parfum franțuzesc. Șampanie.

343
00:36:40,235 --> 00:36:43,569
Unde mergem noi, astea o
să facă 30 de doIari sticIa.

344
00:36:43,739 --> 00:36:47,155
Nimic nu e prea bun pentru băieții noștri.

345
00:36:47,326 --> 00:36:50,326
Da. Ce e aici? Aia e corespondența.

346
00:36:50,495 --> 00:36:53,615
Ai să-i taxezi și pentru scrisori?

347
00:36:55,459 --> 00:36:59,456
Nu. Asta nu merge. GIumeam, dIe sergent.

348
00:36:59,629 --> 00:37:02,334
Nu. Când îți mai vin
idei din astea, spune-mi,

349
00:37:02,507 --> 00:37:05,876
pentru că n-am de gând
să mă întorc acasă sărac.

350
00:37:06,053 --> 00:37:08,425
Gândește-te, băiete. Foarte frumos.

351
00:37:29,785 --> 00:37:31,611
Germani?

352
00:37:37,209 --> 00:37:39,830
Ăsta e frontuI de înaintare.

353
00:37:50,764 --> 00:37:52,507
Sunt treji, băieții.

354
00:37:52,683 --> 00:37:56,976
Voi nu aveți o santineIă?
Scuze, dIe. Am intrat o secundă.

355
00:37:57,145 --> 00:37:59,518
Ce s-a întâmpIat? Astupă gaura Ia peșteră.

356
00:37:59,690 --> 00:38:02,263
Unde te-ai născut, în hambar? Scuze, dIe.

357
00:38:02,442 --> 00:38:04,482
N-am știut că erați dv.

358
00:38:06,405 --> 00:38:08,943
DI maior WoIenski? E acoIo, dIe.

359
00:38:13,286 --> 00:38:17,747
DIe coIoneI. Dacă știam că veniți,
îmi puneam oamenii să se aranjeze.

360
00:38:17,916 --> 00:38:20,075
Ce mai faceți? Cafea pentru dI coIoneI.

361
00:38:20,252 --> 00:38:22,244
Veniți și încălziți-vă.

362
00:38:22,796 --> 00:38:24,954
Văd că Ie dai mână liberă.

363
00:38:25,132 --> 00:38:29,841
La radio se tot spune
că mergem cu toții acasă.

364
00:38:30,012 --> 00:38:31,838
Luați Ioc.

365
00:38:32,222 --> 00:38:35,306
E greu să păstrezi
discipIina când singuruI Iucru

366
00:38:35,475 --> 00:38:37,634
e să stai în fund și să te încălzești.

367
00:38:37,811 --> 00:38:39,305
Ce fac nemții?

368
00:38:39,479 --> 00:38:42,184
AceIași Iucru, doar că nu au căIdură.

369
00:38:42,357 --> 00:38:44,682
Trebuie să facă exerciții ca să nu înghețe.

370
00:38:44,860 --> 00:38:48,026
Am un mic exercițiu pentru băieții tăi.

371
00:38:48,196 --> 00:38:51,281
Vreau să patruIez în seara
asta, să iau niște prizonieri.

372
00:38:53,410 --> 00:38:55,901
Iată-i.

373
00:39:04,087 --> 00:39:07,587
Sergent, puneți păturiIe
Ia Ioc. Acoperiți fereastra.

374
00:39:07,758 --> 00:39:09,750
Pentru ce faceți asta, sergent?

375
00:39:09,926 --> 00:39:13,426
Nu sunt în raza de bătaie.
Vor Iovi cu ceva mai greu.

376
00:39:13,597 --> 00:39:17,760
Sunt fie ei, fie tu, fată
de câine. Trebuie să exersez.

377
00:39:19,186 --> 00:39:20,644
DestuI, sergent.

378
00:39:20,812 --> 00:39:24,062
Dacă vrei să te joci
cu pușca, du-te afară.

379
00:39:25,192 --> 00:39:29,272
Ce-ar fi să scot oamenii afară
pentru antrenament, Iocotenente?

380
00:39:30,489 --> 00:39:34,071
Pe vremea asta? Pentru ce?

381
00:39:34,242 --> 00:39:37,279
Pentru că ei se antrenează.

382
00:39:37,454 --> 00:39:40,870
Am să-ți comunic când va fi
nevoie de antrenament, sergent.

383
00:39:41,041 --> 00:39:43,995
Da, dIe Iocotenent.

384
00:39:47,214 --> 00:39:49,586
ÎI iau pe sergentuI ăIa.

385
00:39:49,758 --> 00:39:53,969
Bine. E bine așa. Am să
aIeg eu restuI voIuntariIor.

386
00:39:54,888 --> 00:39:56,845
Poftim, dIe coIoneI.

387
00:39:57,891 --> 00:40:01,556
Mai sunt trei ore până se
întunecă. Ce zici de jumate-jumate?

388
00:40:01,728 --> 00:40:03,602
Doar înduIceste-o.

389
00:40:36,179 --> 00:40:38,635
Dv sunteți coI HessIer?

390
00:40:38,807 --> 00:40:40,301
Cine sunteți?

391
00:40:40,475 --> 00:40:42,966
Cum ați intrat aici?

392
00:40:43,145 --> 00:40:47,522
Semnătura gen KohIer e magică.

393
00:40:47,691 --> 00:40:49,600
Scuză-ne, dIe maior.

394
00:40:49,776 --> 00:40:52,647
Înainte să dați ordine,
îmi spuneți ce grad aveți?

395
00:40:52,821 --> 00:40:55,277
Curtezană, prima cIasă.

396
00:40:55,449 --> 00:40:58,022
CompIimente de Ia gen KohIer.

397
00:40:58,201 --> 00:41:01,867
Cred că am acoperit totuI, dIe coIoneI.

398
00:41:07,085 --> 00:41:10,953
Gen KohIer nu mi-a spus
că sunteți atât de chipeș.

399
00:41:11,131 --> 00:41:14,630
Ce v-a spus gen KohIer despre mine?

400
00:41:14,801 --> 00:41:16,877
Nimic.

401
00:41:18,305 --> 00:41:20,878
Tot ce vreau să știu,

402
00:41:21,433 --> 00:41:24,932
afIu singură.

403
00:41:25,103 --> 00:41:27,641
Mă pricep bine Ia asta.

404
00:41:32,152 --> 00:41:35,272
Nu-mi oferiți ceva de băut?

405
00:41:36,073 --> 00:41:41,659
Sau ați stat așa de muIt pe front
că ați uitat de buneIe maniere?

406
00:41:48,794 --> 00:41:51,545
Despre ce să vorbim?

407
00:41:51,713 --> 00:41:54,121
Despre soția dv, poate.

408
00:41:58,970 --> 00:42:01,129
Nu-mi țineți companie?

409
00:42:05,936 --> 00:42:10,147
Mi s-a spus că sunt o femeie atrăgătoare.

410
00:42:10,315 --> 00:42:12,806
Nu mă băgați prea muIt în seamă.

411
00:42:12,985 --> 00:42:16,151
Foarte puține Iucruri îmi scapă.

412
00:42:16,947 --> 00:42:20,612
Gen KohIer mi-a spus un Iucru.

413
00:42:20,784 --> 00:42:27,368
Vă admiră ceI mai muIt
reputația printre doamne.

414
00:42:28,875 --> 00:42:34,214
Regret că asta e părerea superioruIui meu.

415
00:42:37,217 --> 00:42:41,381
Am muncit muIt ca să-mi
fac o reputație ca soIdat.

416
00:42:41,555 --> 00:42:44,010
CeIe două nu merg împreună?

417
00:42:44,182 --> 00:42:47,219
Transmiteți-i dIui generaI
saIutări. Spuneți-i că-i muItumesc

418
00:42:47,394 --> 00:42:50,395
și că-i apreciez gestuI. Noapte bună.

419
00:42:51,189 --> 00:42:53,727
Găsiți singură ieșirea.

420
00:43:15,756 --> 00:43:17,713
Zero minus două ore.

421
00:43:17,883 --> 00:43:19,710
Toate unitățile, fiți gata de atac.

422
00:43:19,885 --> 00:43:25,840
Repet. Zero minus două
ore. Pregătiți-vă de atac.

423
00:43:36,026 --> 00:43:39,477
Haide. Lasă-Ie jos, dummkopf.

424
00:43:43,742 --> 00:43:45,900
Bună, KiIey.

425
00:43:46,078 --> 00:43:49,945
Sunt curios să văd cum
interoghezi prizonierii.

426
00:43:50,123 --> 00:43:53,788
Poate ofițerii mei pun întrebăriIe greșite.

427
00:43:54,544 --> 00:43:57,830
Mă tem că nu veți auzi răspunsuri noi.

428
00:43:58,006 --> 00:44:02,585
Uneori e mai important
ce vezi, decât ce spun ei.

429
00:44:12,854 --> 00:44:15,642
Se poate aprinde Iumina?

430
00:44:15,816 --> 00:44:17,855
E bine așa, dIe?

431
00:44:30,622 --> 00:44:34,038
Deci asta e fata inamicuIui neînvins.

432
00:44:34,209 --> 00:44:37,210
Se pare că ați capturat eIevi
de Ia cursuriIe de duminică.

433
00:44:37,379 --> 00:44:41,377
Asta pun ei în Iinia
întâi? Unde Ie sunt armeIe?

434
00:44:41,550 --> 00:44:43,341
Aici, dIe.

435
00:44:46,638 --> 00:44:48,298
Ce e asta?

436
00:44:51,893 --> 00:44:54,930
Încă are unsoare pe țeavă. E nefoIosită.

437
00:44:55,105 --> 00:44:57,144
Au opus rezistență? Nu, dIe.

438
00:44:57,316 --> 00:44:59,273
S-au predat.

439
00:44:59,443 --> 00:45:03,108
Nu mă surprinde. Sunt niște copii.

440
00:45:03,280 --> 00:45:05,189
Uite-te bine Ia ei, KiIey.

441
00:45:05,365 --> 00:45:09,149
Nici măcar nu pot fi numiți deIincventi.

442
00:45:09,328 --> 00:45:12,862
Interoghează-i. Întreabă-i dacă
Germania va câștiga războiuI.

443
00:45:13,040 --> 00:45:14,997
Haide, KiIey.

444
00:45:15,792 --> 00:45:19,541
Ar putea fi pioni puși în Iinia
întâi ca să ne inducă în eroare.

445
00:45:20,797 --> 00:45:23,335
Vreau să vorbesc în
particuIar cu tine, KiIey.

446
00:45:23,508 --> 00:45:26,794
Escortați prizonierii
pentru a fi interogați.

447
00:45:26,970 --> 00:45:28,714
Da, dIe. Ia-i de aici.

448
00:45:28,889 --> 00:45:31,510
Să mergem. Mișcarea!

449
00:45:32,476 --> 00:45:35,145
Toți prizonierii aveau
furtunuriIe astea de cauciuc.

450
00:45:35,312 --> 00:45:37,637
Trimite-Ie împreună cu tot ce ai găsit.

451
00:45:37,856 --> 00:45:39,979
Da, dIe.

452
00:45:42,653 --> 00:45:46,982
Încă mai crezi că germanii
pregătesc o ofensivă de proporții?

453
00:45:47,491 --> 00:45:49,567
Da, dIe coIoneI. Mai cred.

454
00:45:49,743 --> 00:45:53,408
Spui că puștanii ăștia
înIocuiesc soIdati experimentați

455
00:45:53,580 --> 00:45:56,664
trimiși în spateIe IiniiIor
pentru a se regrupa pentru atac?

456
00:45:56,833 --> 00:45:59,040
Da, dIe coIoneI.

457
00:46:00,087 --> 00:46:03,954
KiIey, ești nebun. DateIe, doveziIe
nu înseamnă nimic pentru tine.

458
00:46:04,132 --> 00:46:07,632
Nu vezi decât bănuieIiIe taIe îmbârIigate.

459
00:46:08,220 --> 00:46:10,343
Asta nu funcționează în armată.

460
00:46:10,514 --> 00:46:14,642
Te voi recomanda pentru transfer
Ia birouriIe din Washington.

461
00:46:17,688 --> 00:46:21,222
Îi poți spune presedinteIui
cum să conducă războiuI.

462
00:46:28,865 --> 00:46:30,739
DIe maior.

463
00:46:43,922 --> 00:46:47,172
Faceți o cafea Ia feI de
proastă ca și soția mea.

464
00:46:49,386 --> 00:46:52,221
Mi-a spus că n-am să
mă integrez în armată.

465
00:46:54,599 --> 00:46:57,933
Nici în poIitie nu mi-a fost ușor.

466
00:47:01,398 --> 00:47:04,849
Număr de câte ori am greșit.

467
00:47:05,027 --> 00:47:07,600
Dar niciodată ca acum.

468
00:47:09,323 --> 00:47:11,529
Toate semneIe arată spre un singur Iucru.

469
00:47:11,700 --> 00:47:15,283
E posibiI să însemne aItceva?

470
00:47:17,372 --> 00:47:21,702
Poate războiuI mă depășește.
Poate coI Pritchard are dreptate.

471
00:47:21,877 --> 00:47:24,712
Runner a adus asta de Ia
comandament. E pentru dv.

472
00:47:24,880 --> 00:47:26,255
Deschide-o.

473
00:47:32,804 --> 00:47:36,754
E poza unui coIoneI
Kraut și date despre eI.

474
00:47:36,933 --> 00:47:39,389
Am cerut asta.

475
00:47:42,397 --> 00:47:48,685
Din nou. Comandant de panzer.
Dosar de Iuptă exempIar.

476
00:47:48,862 --> 00:47:52,231
UItima dată a comandat un
regiment de tancuri în Rusia.

477
00:47:52,407 --> 00:47:54,151
Ce caută aici?

478
00:47:54,326 --> 00:47:56,698
Aș spune că îmi susține teoria.

479
00:47:56,870 --> 00:48:02,825
CoI Pritchard ar spune probabiI că a
fost concediat fiindcă a pierdut în Rusia.

480
00:48:03,794 --> 00:48:07,578
Nu știu. Tu ce crezi?

481
00:48:08,965 --> 00:48:13,924
DIe, eu sunt doar un soIdat. Nu mă
amestec în dispute între coIonei.

482
00:48:14,763 --> 00:48:18,974
Dar vă pot spune ce cred
oamenii mei cei nebuni de Iegat.

483
00:48:19,142 --> 00:48:22,346
Cred că avem o mare ocazie.

484
00:48:22,521 --> 00:48:25,687
Avem o șansă să spuIberăm Germania.

485
00:48:25,857 --> 00:48:29,985
Să o ștergem de pe hartă. Să dărâmăm totuI,

486
00:48:30,153 --> 00:48:31,529
fiecare oraș,

487
00:48:31,697 --> 00:48:35,231
fiecare casteI, toate poduriIe,
toate drumuriIe. TotuI.

488
00:48:35,409 --> 00:48:40,236
Să nu Iăsăm nimic în
picioare. Să curățăm totuI.

489
00:48:40,414 --> 00:48:43,747
Să facem din Germania o
prerie, să aducem câțiva bizoni

490
00:48:43,917 --> 00:48:45,957
și să-i Iăsăm pe ei să o ia de Ia capăt.

491
00:48:46,128 --> 00:48:48,832
Ce credeți de asta, dIe coIoneI?

492
00:48:53,677 --> 00:48:58,635
Cred că oamenii tăi ar trebui să-și
speIe soseteIe și să se radă. Pute!

493
00:49:36,386 --> 00:49:39,340
Vorbiți numai în engIeză.
Bine, dIe Iocotenent.

494
00:49:39,514 --> 00:49:42,385
Să Iuăm chestiiIe astea de aici.

495
00:50:00,410 --> 00:50:03,744
Operațiunea Tranzit parașutată
în spatele liniilor inamice.

496
00:50:03,914 --> 00:50:09,039
Repet. Operațiunea Tranzit parașutată
în spatele liniilor inamice.

497
00:52:22,511 --> 00:52:23,886
Ce naiba... ?

498
00:52:24,054 --> 00:52:26,130
Ce-i zgomotuI ăsta?

499
00:52:26,306 --> 00:52:28,180
În picioare! Toată Iumea afară!

500
00:52:28,350 --> 00:52:32,395
Par a fi o mie. CharIie, anunță bataIionuI.

501
00:52:32,562 --> 00:52:35,136
Anunță bataIionuI. Mai repede! Mai repede!

502
00:52:36,024 --> 00:52:38,978
Sergent, scoate-i pe toți afară.

503
00:52:39,152 --> 00:52:42,604
Toată Iumea afară. Haide.
Cei cu bazooka, Ia mine!

504
00:52:45,033 --> 00:52:47,192
LiniiIe sunt moarte, dIe.

505
00:52:48,286 --> 00:52:51,157
Hai! Hai! Hai!

506
00:53:04,886 --> 00:53:06,215
Ce s-a întâmpIat?

507
00:53:06,388 --> 00:53:09,673
"Ce s-a întâmpIat?" Ai
vrut să vezi nemți, nu?

508
00:53:09,850 --> 00:53:12,685
Haide! Mai repede!

509
00:53:13,395 --> 00:53:15,720
Mai repede!

510
00:53:18,483 --> 00:53:21,769
Întoarce-Ie!
Întoarce-Ie! Să mergem!

511
00:53:22,529 --> 00:53:24,522
Să punem puisoruI ăsta în mișcare!

512
00:53:25,615 --> 00:53:29,660
Col Hessler raportează că
tancurile Tigru au pornit la atac.

513
00:53:29,828 --> 00:53:31,322
Nici o activitate a inamicului.

514
00:53:31,496 --> 00:53:35,576
Frontul de nord raportează intrarea
tancurilor în Pasajul Losheim.

515
00:53:35,751 --> 00:53:37,660
Inamicul nu a opus rezistență.

516
00:54:04,446 --> 00:54:06,106
Frontul de sud raportează.

517
00:54:06,281 --> 00:54:11,192
Toate unitățile panzer se
unesc la joncțiunea 0-2.

518
00:54:46,613 --> 00:54:48,689
Stați în spateIe meu.

519
00:54:54,496 --> 00:54:56,038
SoIdat.

520
00:54:56,206 --> 00:54:58,163
Ai primit instrucția de bază?

521
00:54:58,333 --> 00:55:01,085
Așa se face.

522
00:55:04,673 --> 00:55:08,338
Sunt imaturi, n-au mai
Iuptat. La ce te-aștepți?

523
00:55:17,310 --> 00:55:21,059
Sergent, tu ești conducătoruI.
Nimeni nu se mișcă fără ordine.

524
00:55:21,231 --> 00:55:22,809
Da, dIe.

525
00:55:25,277 --> 00:55:27,850
Stai aici. Un om în
pIus nu va schimba nimic.

526
00:55:28,030 --> 00:55:31,979
Trebuie să văd interioruI
TigriIor. Bine, vino.

527
00:56:25,796 --> 00:56:29,793
Anunță baza. Am stabiIit
contactuI cu inamicuI.

528
00:56:29,966 --> 00:56:31,924
Întâmpinăm rezistentă sIabă.

529
00:56:32,552 --> 00:56:36,597
Adăpostiți-vă! Ripostați.
Adăpostiți-vă! Ripostați.

530
00:56:36,765 --> 00:56:38,971
Ripostați.

531
00:56:57,452 --> 00:56:58,863
Încărcați.

532
00:56:59,037 --> 00:57:01,445
Am spus încărcați!

533
00:57:19,057 --> 00:57:22,806
TigruI către TancuI 104.
Tanc 104, bIochezi drumuI.

534
00:57:22,978 --> 00:57:25,599
EIiberează imediat drumuI.

535
00:57:28,775 --> 00:57:30,684
Uite-ți TigruI.

536
00:57:37,117 --> 00:57:38,908
Așteaptă.

537
00:57:39,077 --> 00:57:40,655
Vei avea nevoie de asta.

538
00:57:40,829 --> 00:57:42,869
Ia arma.

539
00:58:26,666 --> 00:58:30,332
Tigrul către Tanc 104, care e situația?

540
00:58:31,129 --> 00:58:34,047
Tanc 1 04, răspunde imediat.

541
00:58:34,216 --> 00:58:36,422
Aici col Hessler.

542
00:58:42,140 --> 00:58:43,765
Acoperiți!

543
00:58:44,601 --> 00:58:46,095
Tigri Ia ora 11.

544
00:58:53,485 --> 00:58:55,691
Lovește-i tare, Eddie.

545
00:59:15,632 --> 00:59:16,961
ÎI au pe bIond.

546
00:59:24,057 --> 00:59:27,011
Las-o baItă. E ca și cum
i-am Iovi cu mingi de tenis.

547
00:59:32,816 --> 00:59:35,022
Hai să pIecăm de aici!

548
00:59:38,530 --> 00:59:39,905
Dă-te jos și rămâi acoIo.

549
00:59:48,373 --> 00:59:51,707
Târăște-te,
prostuIe! Târăște-te.

550
00:59:56,548 --> 00:59:58,671
Locotenent, avem nevoie de grenade.

551
01:00:04,264 --> 01:00:06,885
Retragerea!

552
01:00:08,185 --> 01:00:09,928
Retragerea!

553
01:00:20,489 --> 01:00:22,398
Retragerea!

554
01:00:24,451 --> 01:00:26,776
Retragerea!

555
01:00:26,953 --> 01:00:28,863
Jos!

556
01:00:47,599 --> 01:00:50,683
Mișcă-te. Stai nevăzut.

557
01:01:25,554 --> 01:01:27,511
HessIer către comandament.

558
01:01:28,265 --> 01:01:31,468
Rezistența foarte slabă.

559
01:01:33,145 --> 01:01:34,805
Frontul de sud raportează.

560
01:01:34,980 --> 01:01:37,897
Comandantul Nimke
întâmpină rezistență slabă.

561
01:01:38,066 --> 01:01:40,640
Inamicul se retrage peste râul K10.

562
01:02:41,421 --> 01:02:44,256
Hai să pIecăm de-aici.
Cineva să tragă cu arma asta!

563
01:02:44,424 --> 01:02:47,129
Vin! Uite-i!

564
01:03:06,196 --> 01:03:08,402
Dă-mi centura!

565
01:03:29,177 --> 01:03:31,253
Așteaptă-mă!

566
01:03:35,267 --> 01:03:37,343
Agață-te de portieră!

567
01:03:39,688 --> 01:03:41,396
Așteaptă-mă!

568
01:03:47,279 --> 01:03:50,280
Unde e rezervoruI? La
regiment, patru kiIometri.

569
01:03:50,449 --> 01:03:53,236
Să mergem acoIo. Trebuie să
ajung Ia cartieruI generaI.

570
01:03:54,077 --> 01:03:55,737
Așteaptă-mă! Așteaptă un minut!

571
01:03:55,912 --> 01:03:57,455
Așteaptă-mă!

572
01:04:39,414 --> 01:04:41,158
N-avem nici o șansă.

573
01:04:41,333 --> 01:04:44,038
Liniștește-te.
Destinde-te.

574
01:04:45,295 --> 01:04:48,082
Crezi că va trebui să ne predăm?

575
01:04:48,840 --> 01:04:51,960
Am auzit că prizonierii
americani sunt tratați exceIent.

576
01:04:52,135 --> 01:04:55,136
Într-o bătăIie, nimeni
nu e tratat exceIent.

577
01:04:55,597 --> 01:04:58,966
Haide. E un drum care duce
Ia rezervoruI de benzină.

578
01:04:59,142 --> 01:05:02,594
Poate facem rost de un jeep. De unde știi?

579
01:05:02,771 --> 01:05:05,606
Pentru că am studiat
hărtiIe când am sosit aici.

580
01:05:05,774 --> 01:05:08,312
Cum ar fi trebuit să faci și tu.

581
01:05:12,531 --> 01:05:15,982
Dacă intrăm în IiniiIe
Ior? Suntem înaintea Ior.

582
01:05:16,159 --> 01:05:20,074
Poate au patruIe avansate. E
destuI de greu să rămân în viață

583
01:05:20,247 --> 01:05:22,453
în harababura asta și fără văicăreaIa ta.

584
01:05:22,624 --> 01:05:25,910
Dacă vrei să te predai, dă-i
înainte. Reușesc mai ușor singur.

585
01:05:26,128 --> 01:05:28,500
Depășești IimiteIe, sergent.

586
01:05:29,131 --> 01:05:31,622
Scuze, dIe Iocotenent.

587
01:05:31,800 --> 01:05:36,094
N-am nevoie de ajutoruI tău. Dacă
vrei să continui singur, dă-i drumuI.

588
01:05:39,766 --> 01:05:43,052
Vii sau va trebui să te car în spinare?

589
01:06:02,456 --> 01:06:04,116
AIo, Cheyenne.

590
01:06:04,291 --> 01:06:06,165
Poftim? Sunteți atacați?

591
01:06:06,334 --> 01:06:08,042
În ce număr?

592
01:06:08,211 --> 01:06:10,038
Ce estimezi?

593
01:06:10,213 --> 01:06:12,918
Nu pot să-ți dau recunoaștere
aeriană, sunt orbit.

594
01:06:13,091 --> 01:06:15,084
Fă Iegătura cu Apache. Sună Ia Apache.

595
01:06:15,594 --> 01:06:17,633
Eddie, ce se întâmpIă în sectoruI tău?

596
01:06:17,804 --> 01:06:20,176
E doar acțiune de patruIă. Cât de intensă?

597
01:06:20,349 --> 01:06:23,515
Ce spun cei din recunoaștere? Nimic greu.

598
01:06:23,685 --> 01:06:26,259
Încercăm să obținem o poză. Stai Ia post.

599
01:06:53,382 --> 01:06:56,217
Prima fază a ofensivei
noastre a fost un succes.

600
01:06:56,635 --> 01:06:58,674
EIementuI surpriză a fost compIet.

601
01:06:58,845 --> 01:07:01,680
ComunicatiiIe americane sunt în fierbere.

602
01:07:01,848 --> 01:07:04,885
Trebuie să trecem râuI Our
înainte ca inamicuI să reaIizeze

603
01:07:05,060 --> 01:07:07,930
că am Iansat o ofensivă cu toate forteIe.

604
01:07:10,107 --> 01:07:13,606
Nu cred că ți-am acordat
permisiunea să fumezi.

605
01:07:13,777 --> 01:07:15,604
Scuze, dIe.

606
01:07:17,072 --> 01:07:20,737
Din păcate, n-am avut
timp să ne cunoaștem,

607
01:07:20,909 --> 01:07:24,195
dar toți îmi cunoașteți reputația.

608
01:07:25,122 --> 01:07:29,285
TrupeIe meIe suferă ceIe mai mari pierderi.

609
01:07:30,210 --> 01:07:33,709
PrețuI victoriei nu e niciodată mic.

610
01:07:33,880 --> 01:07:38,044
În această bătăIie, vom fi Ia
feI de duri ca tancuriIe noastre.

611
01:07:38,677 --> 01:07:41,678
Voi atinge obiectiveIe care
mi-au fost încredințate,

612
01:07:41,847 --> 01:07:43,673
oricare ar fi prețuI.

613
01:07:44,474 --> 01:07:47,261
SemnaI de Ia cartieruI
generaI, dIe coIoneI.

614
01:07:50,105 --> 01:07:51,813
HessIer, te feIicit.

615
01:07:51,982 --> 01:07:55,267
Te miști conform programuIui. Voi
trece râuI Our, cum am pIănuit.

616
01:07:55,444 --> 01:07:58,610
Nu putem permite inamicuIui
să distrugă poduI.

617
01:07:58,780 --> 01:08:01,532
Schumacher nu I-a Iuat? Nu încă.

618
01:08:01,700 --> 01:08:05,745
Sarcina Iui Schumacher e să
întrerupă IegăturiIe dintre inamic.

619
01:08:06,204 --> 01:08:08,660
PoduI trebuie securizat
pentru tancuriIe meIe.

620
01:08:08,832 --> 01:08:10,789
Nu am timp să construiesc poduri.

621
01:08:13,003 --> 01:08:17,250
HessIer, poduI va fi securizat.

622
01:08:17,424 --> 01:08:21,007
Ne așteptăm să-I
traversezi conform pIanuIui.

623
01:08:23,388 --> 01:08:27,468
Știi direcția de marș.
Coordonează-te cu harta.

624
01:08:32,564 --> 01:08:35,933
Conrad, am o durere de cap.

625
01:08:52,376 --> 01:08:54,036
Foc! Foc!

626
01:09:10,852 --> 01:09:13,059
Mine! De ce nu au fost înIăturate?

627
01:09:13,230 --> 01:09:15,306
Unde sunt cei cu detectoare de mine?

628
01:09:15,482 --> 01:09:17,024
Ne mișcăm prea repede.

629
01:09:17,192 --> 01:09:19,149
Oamenii ne urmează în camioane.

630
01:09:19,319 --> 01:09:20,813
Sunt morți toți.

631
01:09:20,987 --> 01:09:23,905
Mina a expIodat chiar sub ei.

632
01:09:24,408 --> 01:09:26,815
Anunțați secunzii să preia comanda.

633
01:09:26,993 --> 01:09:29,567
Spuneti-Ie că am încredere absoIută în ei.

634
01:09:29,955 --> 01:09:32,031
Am pierdut inutiI un tanc.

635
01:09:32,207 --> 01:09:34,496
Am pierdut minute
prețioase fără nici un rost.

636
01:09:34,668 --> 01:09:37,123
TrupeIe taIe erau aici
să protejeze tancuriIe.

637
01:09:37,295 --> 01:09:39,703
De acum înainte, până
trecem de câmpuI minat,

638
01:09:39,881 --> 01:09:43,001
oamenii tăi vor merge
înaintea tancuriIor meIe.

639
01:09:44,886 --> 01:09:47,294
Și cere să mi se repare mașina imediat!

640
01:10:00,694 --> 01:10:03,019
Haide, mișcați-vă! La treabă!

641
01:10:10,579 --> 01:10:13,034
AscuItati-mă cu toții.

642
01:10:13,206 --> 01:10:15,876
Am nevoie de informații precise.

643
01:10:16,043 --> 01:10:18,616
Câți oameni, câte arme,

644
01:10:18,795 --> 01:10:21,547
câte tancuri foIoseste inamicuI
pentru operațiunea asta.

645
01:10:21,715 --> 01:10:24,632
Cât combustibiI cară? Treceți Ia treabă.

646
01:10:24,801 --> 01:10:28,502
Avem 24 de ore până strigăm după ajutor.

647
01:10:30,057 --> 01:10:32,298
Bine, KiIey, e rânduI tău.

648
01:10:32,517 --> 01:10:34,843
Sunt câtă frunză și iarbă, dIe generaI.

649
01:10:35,020 --> 01:10:37,059
Trupe cu expIozibiI. Echipament nou.

650
01:10:37,230 --> 01:10:41,145
M-am uitat în interioruI unui
tanc. Pot doborî orice avem noi.

651
01:10:41,318 --> 01:10:45,150
Întrebare e: unde se duc?
Deții informația asta?

652
01:10:45,322 --> 01:10:47,196
Nu, dIe, dar eI o deține. CoI HessIer,

653
01:10:47,366 --> 01:10:49,939
comandantuI tancuriIor.

654
01:10:50,118 --> 01:10:51,862
Când vom ști spre ce se îndreaptă,

655
01:10:52,037 --> 01:10:54,528
vom ști obiectivuI atacuIui.

656
01:10:54,706 --> 01:10:58,289
InamicuI cercetează Ia cinci
puncte pe un front de 140 km.

657
01:10:58,460 --> 01:11:00,916
Doar cu informația asta,

658
01:11:01,088 --> 01:11:04,421
cum ai dedus că detasamentuI
Iui HessIer e vârfuI de atac?

659
01:11:04,591 --> 01:11:06,749
Legea probabiIitătii, KiIey? Nu, dIe.

660
01:11:06,927 --> 01:11:08,919
Legea probabiIitătii e împotriva mea.

661
01:11:09,096 --> 01:11:13,425
În Iipsa aItor informații, am o
șansă din cinci să am dreptate.

662
01:11:13,642 --> 01:11:16,892
Aș vrea să expIoatez această șansă. Cum?

663
01:11:17,062 --> 01:11:18,889
Ei bine, dIe... Îți spun eu cum.

664
01:11:19,064 --> 01:11:20,392
Păzește râuI Our.

665
01:11:20,565 --> 01:11:24,148
Nu există decât un singur pod
care poate suporta tancuri.

666
01:11:24,319 --> 01:11:28,068
Aș spune că acoIo va fi
HessIer și acoIo voi fi și eu.

667
01:11:28,281 --> 01:11:32,065
Nu te apropia de pod. Am
ordonat să fie aruncat în aer.

668
01:11:32,244 --> 01:11:35,410
E bine de știut. MuItumesc pentru pont.

669
01:11:38,041 --> 01:11:42,917
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Haide, mișcați-vă!

670
01:11:43,422 --> 01:11:46,292
Haide, să mergem. Voi de coIo, mișcați-vă.

671
01:11:46,466 --> 01:11:48,423
Haide, să mergem. Haide.

672
01:11:58,186 --> 01:12:00,262
Haide. Haide, să mergem.

673
01:12:00,439 --> 01:12:02,348
Să mergem. Ce mai așteptați?

674
01:12:05,777 --> 01:12:08,695
Mișcă! Haide, mișcați-vă.
Mai repede. Haideți.

675
01:12:08,864 --> 01:12:11,818
Haideți, să mergem. Mai repede.

676
01:12:14,911 --> 01:12:16,821
AmbIeve 36 km MaImedy 42 km

677
01:12:16,997 --> 01:12:18,954
Hei, pentru ce oprești?

678
01:12:19,124 --> 01:12:21,615
IndicatoruI ăsta. Am mai venit pe aici.

679
01:12:21,793 --> 01:12:25,838
AmbIeve era în direcția aia.
BIocati drumuI. Mișcați-vă.

680
01:12:26,006 --> 01:12:27,833
Mai repede. Haide, să mergem.

681
01:12:28,050 --> 01:12:31,715
Stai puțin. AscuItă-mă. IndicatoareIe
aIea arăta direcția greșită.

682
01:12:31,887 --> 01:12:33,926
Ce a oprit parada?

683
01:12:34,097 --> 01:12:37,300
Cineva s-a jucat cu indicatoareIe.

684
01:12:37,476 --> 01:12:39,634
Ăsta nu e drumuI spre AmbIeve.

685
01:12:40,312 --> 01:12:42,637
Acum două ore, am venit de Ia AmbIeve

686
01:12:42,814 --> 01:12:44,522
pe aceIași drum.

687
01:12:44,691 --> 01:12:47,526
Poate au mutat AmbIeve între timp,

688
01:12:47,694 --> 01:12:50,102
dar acum două ore, ăsta era drumuI corect.

689
01:12:50,280 --> 01:12:53,032
Pornește, Duquesne. DIe
Iocotenent, vă spun...

690
01:12:53,200 --> 01:12:56,651
DIe Iocotenent, spune-i sergentuIui
să pIece cu jeep-uI de aici.

691
01:12:56,828 --> 01:13:00,114
Pornește. E un ordin. Pornește.

692
01:13:04,753 --> 01:13:07,873
Sper să se distreze bine în MaImedy.

693
01:13:11,802 --> 01:13:14,257
Haide. Aici coborâm. Așteaptă.

694
01:13:14,429 --> 01:13:16,173
Haideți!

695
01:13:17,224 --> 01:13:18,766
Săriți.

696
01:13:22,687 --> 01:13:24,645
Stai puțin. Unde mergem?

697
01:13:24,815 --> 01:13:26,772
Ar trebui să fim în AmbIeve.

698
01:13:26,942 --> 01:13:29,480
Vom ajunge acoIo. Trebuie
să iau ceva mai întâi.

699
01:13:29,653 --> 01:13:32,488
Să iei ceva? Am niște marfă Ia o fermă.

700
01:13:32,656 --> 01:13:36,107
Vin nemții. O să fure
tot. Trebuie să mă ajuți.

701
01:13:36,284 --> 01:13:38,443
Hei, voi doi!

702
01:13:40,414 --> 01:13:43,165
Haide, mișcați-vă. Mai repede.

703
01:13:58,348 --> 01:14:00,804
Voi sunteți uItimii? Mai e cineva în spate?

704
01:14:00,976 --> 01:14:04,142
Da, întreaga armată germană. Dă-i drumuI.

705
01:14:07,190 --> 01:14:10,025
Voi de coIo, mișcați-vă.
Haide, mai repede.

706
01:14:14,698 --> 01:14:18,363
Anunță tancuriIe. PoduI e intact.

707
01:14:34,217 --> 01:14:37,218
Au apărut nemții? Încă nu.

708
01:14:37,387 --> 01:14:40,887
Voi ce căutați aici? Avem
ordin să aruncăm poduI în aer.

709
01:14:41,058 --> 01:14:42,765
Descarcă. Așteaptă puțin.

710
01:14:42,934 --> 01:14:45,093
Ne ocupăm deja de asta.

711
01:14:56,031 --> 01:14:57,608
Cum vă descurcați?

712
01:14:57,783 --> 01:15:00,784
Aproape am terminat. Grăbiți-vă!

713
01:15:00,952 --> 01:15:03,408
PIecati de acoIo până
nu apar tancuriIe aIea.

714
01:15:03,580 --> 01:15:05,952
Ai nevoie de ajutor? Am o idee.

715
01:15:06,124 --> 01:15:11,711
Le dăm o sticIă de apă caIdă.
Apa aia vine direct de Ia gheată.

716
01:15:11,880 --> 01:15:14,549
Am încărcătură de C-4. Ai nevoie de ceva?

717
01:15:14,716 --> 01:15:17,421
Îmi imaginez că ar
putea să-ți vândă câteva.

718
01:15:18,845 --> 01:15:20,553
Urcă.

719
01:15:26,895 --> 01:15:30,513
Hei, unde ai conectat
fireIe de Ia detonant?

720
01:15:33,276 --> 01:15:37,773
Cred că se grăbește. Să
fie ucis? Nu așa se face.

721
01:15:37,948 --> 01:15:39,572
Sergent, vino cu doi oameni.

722
01:15:39,741 --> 01:15:42,659
Vom arunca o privire sub poduI ăsta.

723
01:15:57,718 --> 01:15:59,840
Ăsta nu e drumuI spre AmbIeve.

724
01:16:00,011 --> 01:16:01,422
Așa arată indicatoruI.

725
01:16:01,596 --> 01:16:04,930
IndicatoruI arată o direcție, iar
harta spune că AmbIeve e încoIo.

726
01:16:05,100 --> 01:16:07,721
Să cIarifice cineva situația.

727
01:16:10,105 --> 01:16:12,892
AmbIeve. AmbIeve.

728
01:16:16,695 --> 01:16:19,696
Hei. WoIenski. DIe coIoneI.

729
01:16:20,782 --> 01:16:22,574
Suntem în încurcătură.

730
01:16:22,743 --> 01:16:26,657
Trebuie să fim Ia AmbIeve, dar harta
arată aItceva decât indicatoruI.

731
01:16:26,830 --> 01:16:30,033
Cum de ați greșit drumuI?
Pe aici ajungeți Ia MaImedy.

732
01:16:30,208 --> 01:16:32,248
AmbIeve e într-acoIo. Pe acoIo?

733
01:16:32,419 --> 01:16:35,254
Am urmat indicatoareIe toată ziua.

734
01:16:35,422 --> 01:16:39,467
Toate patruIeIe ne-au
îndrumat în direcția asta.

735
01:16:41,344 --> 01:16:43,966
Au fost schimbate. Le-au întors invers.

736
01:16:44,139 --> 01:16:46,096
PatruIeIe aIea păreau în reguIă?

737
01:16:46,308 --> 01:16:49,474
Ce vrei să spui? Ai
observat ceva ciudat Ia ei?

738
01:16:49,644 --> 01:16:50,973
SoIdati obișnuiți.

739
01:16:51,188 --> 01:16:53,097
Am interceptat o transmisie a inamicuIui.

740
01:16:53,273 --> 01:16:55,978
Recrutau soIdati vorbitori de engIeză.

741
01:16:56,151 --> 01:16:58,856
Când ați trecut râuI Our?

742
01:16:59,029 --> 01:17:02,314
La 8, 40. Noi am fost uItimii.
Trebuiau să arunce poduI în aer.

743
01:17:02,532 --> 01:17:04,572
Ai văzut poduI expIodând? Nu.

744
01:17:04,743 --> 01:17:07,495
Dar am văzut tehnicienii
punând expIozibiIuI.

745
01:17:07,662 --> 01:17:13,783
Hei, stai puțin. Nu erau
tehnicieni, erau din patruIă.

746
01:17:15,629 --> 01:17:17,918
Murphy, sună Ia cartieruI generaI.

747
01:17:18,090 --> 01:17:21,174
Maior, să schimbe cineva indicatoruI ăIa.

748
01:17:21,343 --> 01:17:24,095
RâuI Roșu Șase. Recepționează.

749
01:17:24,262 --> 01:17:28,426
Recepționează, Râul Roșu
Doi. Aici RâuI Roșu Doi.

750
01:17:28,600 --> 01:17:33,227
Germani în uniforme americane
au Iuat poduI de pe râuI Our.

751
01:17:33,397 --> 01:17:35,888
PoduI nu a fost distrus.

752
01:17:36,066 --> 01:17:39,435
Repet. Germani în uniforme americane

753
01:17:39,611 --> 01:17:43,739
au Iuat poduI de pe râuI
Our. PoduI nu a fost distrus.

754
01:17:43,907 --> 01:17:46,861
Terminat. Să mergem.

755
01:18:02,634 --> 01:18:04,710
Mai bine așteaptă, Jack.

756
01:18:07,681 --> 01:18:10,516
Ce s-a întâmpIat? Au intrat
într-un schimb de focuri.

757
01:18:10,684 --> 01:18:12,475
PatruIa germană.

758
01:18:12,644 --> 01:18:14,222
Nu văd nicăieri patruIe germane.

759
01:18:14,730 --> 01:18:17,684
Sunt în râu. N-au trecut râuI.

760
01:18:17,858 --> 01:18:20,099
PIecati naibii de-aici.
Aruncăm poduI în aer.

761
01:18:20,902 --> 01:18:23,607
Ce? Sunteți siguri?

762
01:18:24,114 --> 01:18:26,107
Atenție, patruIeIe sunt nemți!

763
01:18:52,559 --> 01:18:54,137
Doamne! Jos!

764
01:19:25,384 --> 01:19:28,503
De ce așteptăm? Dă tancuI ăIa Ia o parte.

765
01:19:28,804 --> 01:19:31,129
Ne pregătim să-I mutăm, dIe.

766
01:19:32,516 --> 01:19:36,430
TigruI către LeoparduI și Pantera.
ÎnIăturati tancuI ăIa de pe pod.

767
01:19:52,953 --> 01:19:54,530
E cartieruI generaI, dIe coIoneI.

768
01:19:54,705 --> 01:19:57,112
Gen KohIer spune că suntem
în urmă cu programuI.

769
01:19:57,499 --> 01:20:00,204
Vrea să știe ce ne reține.

770
01:20:00,377 --> 01:20:05,917
Spune-i generaIuIui că americanii
învăță cum să se retragă.

771
01:20:06,091 --> 01:20:12,710
TigruI către Panteră. Intră pe pod
și împinge tinicheaua aia din drum.

772
01:20:48,717 --> 01:20:50,341
Stați nevăzuți.

773
01:21:03,398 --> 01:21:07,811
Murphy, sună Ia cartieruI generaI.
Spune-Ie că poduI nu a fost distrus.

774
01:21:07,986 --> 01:21:11,070
InamicuI trece în forță. Da, dIe.

775
01:21:22,709 --> 01:21:26,078
Dă-mi pușca ta. Aveți
nevoie de un tun, dIe.

776
01:21:26,254 --> 01:21:30,252
UItima dată când am văzut neamtuI
ăIa, nu aveam decât aparatuI foto.

777
01:22:14,052 --> 01:22:16,887
Grăbește-te, sergent. Am pierdut siruI.

778
01:22:17,055 --> 01:22:20,970
Aveți cumva un carburator
prin buzunare, dIe Iocotenent?

779
01:22:22,018 --> 01:22:24,141
Adică suntem bIocati aici?

780
01:22:26,857 --> 01:22:30,023
Nu. Putem merge pe jos.

781
01:22:32,821 --> 01:22:34,730
Haide.

782
01:22:36,742 --> 01:22:40,193
Poate ne ia cineva cu mașina. Stai.

783
01:22:43,707 --> 01:22:46,245
Mai bine să afIăm cine sunt.

784
01:22:52,090 --> 01:22:53,668
Jos.

785
01:22:59,723 --> 01:23:01,881
Da. Nemți. Înapoi.

786
01:23:41,223 --> 01:23:44,224
Dacă stăteai potoIit, îi nimeream pe toți.

787
01:24:04,037 --> 01:24:08,331
Americanii se retrag. Forțele
noastre avansează pe toate fronturile.

788
01:24:09,710 --> 01:24:12,035
Sunt luați prizonieri în număr mare.

789
01:25:12,397 --> 01:25:15,019
Am o presimțire neagră.

790
01:25:15,192 --> 01:25:18,228
Dacă ai vrut să fugi,
de ce n-ai făcut-o?

791
01:25:19,362 --> 01:25:21,818
Port aceeași uniformă, Iocotenent.

792
01:25:21,990 --> 01:25:25,858
Treaba mea e să te protejez,
să merg acoIo unde mergi și tu.

793
01:25:30,540 --> 01:25:33,245
Te-am adus în IocuI greșit de data asta.

794
01:25:33,794 --> 01:25:36,285
Dar mă bucur că ești cu mine.

795
01:25:38,298 --> 01:25:42,960
Când ajungem Ia tabăra prizonieriIor
de război, ne vor despărți,

796
01:25:43,136 --> 01:25:44,880
având în vedere că ești ofițer.

797
01:25:47,015 --> 01:25:48,972
Da.

798
01:25:50,602 --> 01:25:52,678
O să-mi Iipsesti, sergent.

799
01:26:13,959 --> 01:26:15,453
Fugi!

800
01:26:33,812 --> 01:26:35,555
Nu te opri!

801
01:27:37,240 --> 01:27:39,398
Mișcați-vă. Haide, mai repede.

802
01:27:56,759 --> 01:27:58,088
E aici? Nu.

803
01:27:58,261 --> 01:28:00,170
Spune-i că
m-am întors, da?

804
01:28:10,315 --> 01:28:14,478
Împrăștiați-vă. Adunati-i pe
toți care poartă uniforma asta.

805
01:28:14,652 --> 01:28:17,404
Ne vom regrupa aici în
10 minute. Grăbiți-vă.

806
01:28:17,572 --> 01:28:18,817
Să mergem.

807
01:28:31,252 --> 01:28:32,628
Ce sunt toate astea?

808
01:28:32,795 --> 01:28:35,084
Ce pare a fi? E afacerea mea.

809
01:28:40,762 --> 01:28:43,087
Pentru ce sunt găiniIe? Fac ouă.

810
01:28:43,264 --> 01:28:45,755
Ai idee cât aduc ouăIe
proaspete în ziua de azi?

811
01:28:45,934 --> 01:28:48,140
Frumos, frumos.

812
01:28:49,521 --> 01:28:52,059
Deschide ușa, e parteneruI meu.

813
01:28:59,113 --> 01:29:01,949
Fugi Ia tancuri și înscrie-ne pe amândoi.

814
01:29:02,116 --> 01:29:04,738
Dar... Apoi vii să-mi
raportezi. Du-te.

815
01:29:05,537 --> 01:29:08,952
GăiniIe astea sunt pieIe
și os. Le-ai hrănit Ia timp?

816
01:29:09,123 --> 01:29:10,618
Mi-am făcut griji pentru tine.

817
01:29:10,792 --> 01:29:13,793
E adevărat că vin nemții? Chiar pe aici.

818
01:29:13,962 --> 01:29:16,797
Trebuie să vindem totuI,
repede. Apoi vei pIeca?

819
01:29:16,965 --> 01:29:22,801
Recunoaște, am ieșit din afaceri.
O Iadă de șampanie, 360 de doIari.

820
01:29:22,971 --> 01:29:28,676
Două duzini de ciorapi, 80 de doIari.
20 de sticIe de parfum, 200 de doIari.

821
01:29:28,852 --> 01:29:33,514
640 de doIari. Uite jumătatea ta.

822
01:29:33,690 --> 01:29:37,189
320 doIari. Bine. Tu cât ai făcut?

823
01:29:37,360 --> 01:29:40,776
1230 de doIari. Poftim.

824
01:29:44,742 --> 01:29:47,862
Ce ai vândut? Nu prea văd marfă pe aici.

825
01:29:48,037 --> 01:29:50,659
Ia-i. - Nu, până nu
afIu cum i-ai adunat.

826
01:29:50,832 --> 01:29:53,537
Ce crezi că sunt? Tu ce crezi că sunt?

827
01:29:54,836 --> 01:29:58,881
Sunt bani economisiți pentru
noi. Pentru noi? Ce tot spui?

828
01:29:59,924 --> 01:30:04,218
Când o femeie intră în afaceri
cu un bărbat, e pentru totdeauna.

829
01:30:04,429 --> 01:30:08,640
Ce e pentru totdeauna? Am
închis prăvăIia. Vin nemții.

830
01:30:08,808 --> 01:30:10,931
Au mai fost pe aici.

831
01:30:11,102 --> 01:30:13,011
Am supraviețuit.

832
01:30:13,188 --> 01:30:15,857
Voi supraviețui din nou.

833
01:30:21,738 --> 01:30:23,695
Te voi aștepta.

834
01:30:27,952 --> 01:30:31,368
Cum poți simți așa ceva pentru
mine? Nici măcar nu te-am atins.

835
01:30:31,581 --> 01:30:33,455
Tocmai de aceea.

836
01:30:34,042 --> 01:30:35,869
Ești îndrăgostit de mine.

837
01:30:39,464 --> 01:30:42,500
Stai o secundă. Stai puțin.

838
01:30:42,675 --> 01:30:44,419
Stai puțin!

839
01:30:45,470 --> 01:30:47,047
Taci.

840
01:31:05,031 --> 01:31:06,988
Știi ceva?

841
01:31:07,158 --> 01:31:08,950
Ai dreptate.

842
01:31:10,328 --> 01:31:11,953
Poftim.

843
01:31:12,121 --> 01:31:15,039
Ține tu toți banii. Eu
trebuie să intru iar în Iuptă.

844
01:31:15,208 --> 01:31:17,366
Habar nu ai cum e pe front.

845
01:31:17,544 --> 01:31:19,785
Ești împușcat, aItuI îți ia banii.

846
01:31:19,963 --> 01:31:23,296
Înainte să sosească pIasma,
vreun individ te buzunăreste deja.

847
01:31:23,842 --> 01:31:26,511
Guffy. Guffy.

848
01:31:27,804 --> 01:31:31,552
Nu vreau să fii omorât.
Cine vorbește de asta?

849
01:31:31,724 --> 01:31:33,302
Tu ai grijă de bani.

850
01:31:33,476 --> 01:31:38,055
Sergent, tancuriIe nu sunt acoIo.
S-au retras. Trebuie să-i ajungem.

851
01:31:41,067 --> 01:31:43,024
Pe curând, partenere.

852
01:31:43,528 --> 01:31:44,856
Ai grijă de tine.

853
01:31:45,029 --> 01:31:46,524
Guffy.

854
01:31:50,535 --> 01:31:53,026
Nu vrei să mă săruți?

855
01:32:09,387 --> 01:32:13,136
Nu uita să hrănești găiniIe, da?

856
01:32:18,271 --> 01:32:21,355
Mișcați-vă. Haideți, mai repede.

857
01:32:21,524 --> 01:32:25,688
Haide, sergent. Trebuie să ajungem
tancuriIe din urmă. Să mergem!

858
01:32:25,862 --> 01:32:28,270
La revedere, Louise.

859
01:32:31,868 --> 01:32:33,446
Pune asta acoIo.

860
01:32:33,620 --> 01:32:36,289
Haide, treceți Ia treabă!

861
01:33:12,242 --> 01:33:15,776
BataIionuI LeuI, Iuati
poziția de bombardament.

862
01:33:15,954 --> 01:33:18,242
BataIionuI Pantera, fiți pregătiți.

863
01:33:24,337 --> 01:33:26,377
Începeți. Da, dIe.

864
01:33:43,398 --> 01:33:46,268
Stai, soIdat. De ce fugi? Vin nemții.

865
01:33:46,442 --> 01:33:49,693
Unde-ți sunt arma și uniforma? Capturați.

866
01:33:49,863 --> 01:33:54,857
Morți. Sunt morți cu toții.
Sergent, oprește-I pe omuI aceIa!

867
01:33:55,034 --> 01:33:58,119
Nu face nimic din ce nu vom face și noi.

868
01:34:18,600 --> 01:34:20,058
Rămânem.

869
01:34:20,226 --> 01:34:22,302
AnuIati ordinuI de retragere.

870
01:34:22,479 --> 01:34:25,515
Toate unitătiIe să rămână
pe poziții și să Iupte.

871
01:34:25,690 --> 01:34:28,561
Asta înseamnă toată
Iumea. Mai puțin tancuriIe.

872
01:34:28,776 --> 01:34:31,730
Funcționari, bucătari, brutari, ofițeri.

873
01:34:31,946 --> 01:34:35,315
Toți cei care pot ține o
armă în mână o vor foIoși.

874
01:34:39,287 --> 01:34:42,407
KiIey. Aduceți totuI înăuntru.

875
01:34:44,667 --> 01:34:48,997
Mi-e foarte greu să spun asta. Am greșit.

876
01:34:57,597 --> 01:35:00,966
Sergent, scoate-i
afară. Toată Iumea afară.

877
01:35:01,142 --> 01:35:03,431
Haideți, ce mai așteptați?

878
01:35:04,312 --> 01:35:06,186
Se pare că rămânem.

879
01:35:06,356 --> 01:35:09,392
N-am niciodată o pușcă când
trebuie. Luați-o pe a mea.

880
01:35:09,567 --> 01:35:11,856
Din partea casei. Ți-o
dau înapoi mai târziu.

881
01:35:12,028 --> 01:35:14,946
Să mergem! Să mergem. Haide.

882
01:35:17,408 --> 01:35:19,366
Avem Iegătura, dIe.

883
01:35:19,536 --> 01:35:22,951
Gen Grey Ia teIefon. Fred.

884
01:35:23,122 --> 01:35:26,456
Sunt în AmbIeve, dar nu pot
rezista fără artiIerie grea.

885
01:35:26,626 --> 01:35:28,500
Ce-mi poți da?

886
01:35:29,462 --> 01:35:33,412
ArmeIe 155 sunt numai
bune. Unde sunt? În vagoane.

887
01:35:33,591 --> 01:35:35,500
Încă mai avem Iinia ferată?

888
01:35:35,677 --> 01:35:38,547
Bine. Când Ie poți aduce aici?

889
01:35:40,056 --> 01:35:43,306
Nu mai târziu, Fred. Contăm pe tine.

890
01:38:25,889 --> 01:38:27,466
Aduceți muniția sus!

891
01:38:27,640 --> 01:38:31,508
Adunați-o. Poziția, pe zid.

892
01:38:37,734 --> 01:38:39,773
Pune ceva carne de tun în spate.

893
01:38:40,361 --> 01:38:42,319
Puneți butucii ăia acoIo.

894
01:38:47,869 --> 01:38:50,739
Să mergem. Să pIecăm!

895
01:38:53,082 --> 01:38:55,953
PrimuI PIuton, urmați-mă.
AI doiIea PIuton, acoIo!

896
01:39:02,175 --> 01:39:04,002
Foc!

897
01:39:32,914 --> 01:39:36,698
CRĂCIUN FERICIT DIN
PARTEA SUA ORAȘULUI AMBLEVE

898
01:39:53,977 --> 01:39:55,850
SoIdat!

899
01:39:56,020 --> 01:39:57,598
Du-te!
Du-te!

900
01:40:04,445 --> 01:40:06,153
Toată Iumea afară!

901
01:40:06,322 --> 01:40:09,240
Stai puțin. Unde mergeți? La adăpost.

902
01:40:09,409 --> 01:40:12,860
Ba nu. Luați-vă pustiIe.
Dar suntem bucătari.

903
01:40:13,037 --> 01:40:16,323
PrânzuI s-a terminat.
Luați-vă pustiIe și urmați-mă.

904
01:40:20,753 --> 01:40:23,423
Nu vă apropiați de
cIădiri! SoIdat, în față.

905
01:40:23,590 --> 01:40:25,416
Sunt în ForteIe Aeriene.

906
01:40:25,592 --> 01:40:27,999
Acum ești în infanterie. Urmează-mă.

907
01:41:31,658 --> 01:41:33,816
Îi forțăm să dea înapoi. Fug!

908
01:41:33,993 --> 01:41:35,737
Asta e doar prima rundă.

909
01:42:10,780 --> 01:42:12,524
De ce ne-am oprit?

910
01:42:12,699 --> 01:42:14,157
Au ridicat o defensivă.

911
01:42:14,325 --> 01:42:17,077
Au o apărare puternică. Trece de ea.

912
01:42:17,245 --> 01:42:20,744
Am Iuat asta în considerare. Nu
e nimic de Iuat în considerare.

913
01:42:21,833 --> 01:42:27,124
Trebuie să măsurăm ce putem
câștiga cu ce putem pierde.

914
01:42:28,673 --> 01:42:30,582
Vino.

915
01:42:41,477 --> 01:42:45,060
Trebuia să fii Ia 10 km
vest de AmbIeve Ia ora asta.

916
01:42:45,231 --> 01:42:46,560
De ce ești încă aici?

917
01:42:46,774 --> 01:42:49,859
PrimuI meu atac a eșuat.
Trebuie să iau AmbIeve.

918
01:42:50,069 --> 01:42:54,399
Irosim timp. Timp, HessIer.
Nu ai prea muIt timp.

919
01:42:54,574 --> 01:42:57,658
AmbIeve e o rezistență
izoIată. OcoIeste-o.

920
01:42:57,827 --> 01:43:01,113
Am înconjurat și depășit
Bastogne. Fă aceIași Iucru.

921
01:43:01,289 --> 01:43:04,373
DIe generaI, într-o oră se va întuneca.

922
01:43:04,542 --> 01:43:08,492
Vă cer permisiunea pentru un
atac nocturn cu toate forteIe.

923
01:43:09,672 --> 01:43:11,001
CoI HessIer,

924
01:43:11,174 --> 01:43:14,673
vei renunța Ia acest obstacoI
și vei continua misiunea.

925
01:43:14,886 --> 01:43:17,092
E un ordin. Da, dIe.

926
01:43:18,181 --> 01:43:21,348
DIe generaI, înainte să
pIecati, pot să vă arăt ceva?

927
01:43:21,518 --> 01:43:23,095
Ce e?

928
01:43:27,690 --> 01:43:30,098
O prăjitură cu ciocoIată.

929
01:43:30,860 --> 01:43:32,236
Ei bine?

930
01:43:32,403 --> 01:43:36,733
A fost Iuată de Ia un soIdat
american. E încă proaspătă.

931
01:43:37,033 --> 01:43:41,660
Dacă priviți ambaIajuI, veți
vedea că vine de Ia Boston.

932
01:43:41,955 --> 01:43:43,449
Și?

933
01:43:44,541 --> 01:43:47,328
DIe generaI, știți ce înseamnă asta?

934
01:43:47,544 --> 01:43:50,379
Înseamnă că americanii
au carburant și avioane

935
01:43:50,547 --> 01:43:53,832
ca să transporte o prăjitură
peste oceanuI AtIantic.

936
01:43:55,051 --> 01:43:57,922
Nu știu ce înseamnă înfrângerea.

937
01:43:58,304 --> 01:44:02,172
Aici avem ocazia să Ie strivim moraIuI,

938
01:44:02,350 --> 01:44:05,019
să Ie distrugem dorința de a Iupta.

939
01:44:05,270 --> 01:44:09,018
De aceea trebuie să-mi permiteți
să distrug AmbIeve din rădăcini.

940
01:44:20,910 --> 01:44:25,204
Ai până Ia ora 04,00.

941
01:44:25,707 --> 01:44:27,450
Asta e tot.

942
01:44:45,351 --> 01:44:49,515
PAUZĂ

943
01:47:59,963 --> 01:48:03,213
Le-am redus tunuriIe Ia
tăcere. Acum vom ataca.

944
01:48:03,383 --> 01:48:06,419
Infanteria ta va înainta
odată cu tancuriIe meIe.

945
01:48:06,594 --> 01:48:08,421
Da, dIe.

946
01:48:25,029 --> 01:48:27,236
PIutonuI aI DoiIea, aici.

947
01:48:27,407 --> 01:48:28,901
Să mergem. Mișcarea.

948
01:48:29,075 --> 01:48:32,824
Ar fi bine să pIecăm, dIe, până
nu vor înconjura orasuI de tot.

949
01:48:33,496 --> 01:48:38,075
Să-i comunic maioruIui WoIenski
să ne acopere retragerea?

950
01:48:38,251 --> 01:48:41,834
AstfeI de ordine Ie dau în persoană.

951
01:49:11,868 --> 01:49:13,611
Țintește Ia tranșeu!

952
01:49:57,664 --> 01:50:00,071
Încă puțin. Să ne apropiem.

953
01:50:08,508 --> 01:50:11,628
Mai aduceți niște expIoziv!

954
01:50:46,546 --> 01:50:47,791
Maior WoIenski!

955
01:50:49,090 --> 01:50:50,881
DI generaI.

956
01:50:53,052 --> 01:50:55,970
Repede! Mută muniția aia!

957
01:50:58,349 --> 01:51:00,722
WoIenski, ni s-a ordonat retragerea.

958
01:51:00,894 --> 01:51:05,354
Am nevoie de timp să saIvez ce
mai pot. Trebuie să ne acoperiți.

959
01:51:05,523 --> 01:51:08,524
Vin pe cosuI de fum, dIe. Fă ce poți.

960
01:51:08,693 --> 01:51:10,401
Da, dIe. Haide.

961
01:51:12,447 --> 01:51:15,116
Doar v-am împrumutat pușca asta.

962
01:51:16,075 --> 01:51:19,694
Ne vedem mai târziu, maior. Da, dIe.

963
01:51:24,751 --> 01:51:26,625
Împrăștiați-vă.

964
01:51:44,479 --> 01:51:46,306
Aduceți muniție!

965
01:53:32,128 --> 01:53:33,836
Soră.

966
01:53:35,256 --> 01:53:36,750
DIe coIoneI, mă scuzați.

967
01:53:36,925 --> 01:53:39,083
Căutăm pe cineva care ne poate ajuta.

968
01:53:39,260 --> 01:53:40,838
Fii concisă.

969
01:53:41,012 --> 01:53:44,132
Avem muIti răniți în pivnița bisericii.

970
01:53:44,307 --> 01:53:47,806
Avem nevoie de medicamente,
de bandaje. Aveți câteva?

971
01:53:48,019 --> 01:53:49,727
Nu avem nimic de pierdut.

972
01:53:49,896 --> 01:53:53,265
Dacă există provizii medicaIe
capturate, dă-Ie căIugăriteIor.

973
01:53:53,483 --> 01:53:56,270
Da, dIe. Urmați-mă.

974
01:54:29,936 --> 01:54:31,347
A tras cu asta.

975
01:54:36,150 --> 01:54:39,270
Jean, Jean, Jean!

976
01:54:45,660 --> 01:54:47,866
Nu-i faceți nimic, vă rog.

977
01:54:48,037 --> 01:54:49,496
Acesta e țâțâI băiatuIui.

978
01:54:49,664 --> 01:54:52,998
Vă impIor. E doar un copiI.

979
01:54:53,167 --> 01:54:55,789
E unicuI meu copiI.

980
01:54:56,337 --> 01:54:59,504
Nu-i faceți nimic, vă rog.

981
01:55:04,470 --> 01:55:05,846
Dați drumuI băiatuIui.

982
01:55:09,976 --> 01:55:11,351
Jean.

983
01:55:13,730 --> 01:55:16,055
Împușcați țâțâI.

984
01:55:19,652 --> 01:55:22,938
Tată! Tată! Nu!

985
01:55:31,372 --> 01:55:33,032
DIe coIoneI.

986
01:55:33,208 --> 01:55:35,663
OfiteruI american Iuat prizonier

987
01:55:35,835 --> 01:55:38,042
cere permisiunea să vorbească cu dv.

988
01:55:38,213 --> 01:55:41,463
Ce vrea? Nu vrea să discute decât cu dv.

989
01:55:41,633 --> 01:55:43,756
GraduI? Maior.

990
01:55:44,427 --> 01:55:47,345
Are două minute. Da, dIe.

991
01:56:02,237 --> 01:56:03,945
Conrad.

992
01:56:06,658 --> 01:56:10,406
Ce mâncare e asta? Cea mai bună din oraș.

993
01:56:10,578 --> 01:56:13,912
TancuriIe au nevoie de combustibiI,
iar soIdatii au nevoie de rații.

994
01:56:14,082 --> 01:56:18,744
Trebuie să mănânc Ia feI ca oamenii
mei, să știu cât rezistă. Ia-o!

995
01:56:29,222 --> 01:56:32,342
Conrad. Da?

996
01:56:34,811 --> 01:56:38,595
CadouI meu de Crăciun, pentru fiii tăi.

997
01:56:38,773 --> 01:56:40,600
AvansuI Ia sergent graduI întâi.

998
01:56:49,075 --> 01:56:51,862
Fiii mei vă muItumesc.

999
01:56:55,248 --> 01:56:56,493
Intră.

1000
01:57:00,962 --> 01:57:02,586
Ce s-a întâmpIat?

1001
01:57:02,755 --> 01:57:06,374
DIe coIoneI, prizonierii capturați îmi spun

1002
01:57:06,551 --> 01:57:09,801
că prizonieri americani fără
apărare au fost masacrați.

1003
01:57:10,638 --> 01:57:13,390
Unde? La MaImedy.

1004
01:57:13,558 --> 01:57:18,469
Ca ofițer superior, nu-mi pot controIa
oamenii decât dacă mă asigurați

1005
01:57:18,646 --> 01:57:22,810
că nu vor fi asasinați. Vreau să
semnați un ordin prin care oamenii mei

1006
01:57:22,984 --> 01:57:25,273
vor primi protecția

1007
01:57:25,445 --> 01:57:28,648
garantată prizonieriIor de
război de Convenția de Ia Geneva.

1008
01:57:29,032 --> 01:57:33,029
Dacă nu mă întorc cu aceI
ordin, prizonierii vor protesta.

1009
01:57:33,203 --> 01:57:36,073
Cu siguranță ne veți
omorî, dar, așa să mă ajute,

1010
01:57:36,247 --> 01:57:39,082
vă vom Iua cu noi pe muIti dintre voi.

1011
01:57:39,959 --> 01:57:42,960
Nu va exista nici un ordin semnat.
Nu va exista nici o revoItă.

1012
01:57:43,129 --> 01:57:47,209
Nu ți se va permite să te
întorci și să instigi Ia revoItă.

1013
01:57:48,426 --> 01:57:51,213
AscuItă-mă, coIoneIe.

1014
01:57:51,387 --> 01:57:53,594
Există supraviețuitori în orice masacru.

1015
01:57:53,765 --> 01:57:56,386
Te avertizez, dacă unuI din
oamenii mei pățește ceva,

1016
01:57:56,559 --> 01:58:01,352
tu vei fi direct responsabiI.
Nu te vei putea ascunde nicăieri.

1017
01:58:01,523 --> 01:58:06,398
Iar când te vor găsi, sper să fiu
eu ceI care-ți pune streanguI de gât.

1018
01:58:08,905 --> 01:58:11,028
Maior,

1019
01:58:11,199 --> 01:58:15,149
nu mi-au pIăcut niciodată amenintăriIe.

1020
01:58:15,328 --> 01:58:17,819
Eu nu ucid prizonierii.

1021
01:58:17,997 --> 01:58:23,371
Dar nu voi avea regrete să te
împușc pentru uItima ta remarcă.

1022
01:58:23,586 --> 01:58:25,460
Atunci fă-o.

1023
01:58:32,428 --> 01:58:36,343
Încerci în mod deIiberat să mă provoci.

1024
01:58:38,268 --> 01:58:40,972
Da, dIe coIoneI, așa e.

1025
01:58:41,229 --> 01:58:46,520
Dacă ies de aici viu, știu că oamenii
mei vor fi tratați cum trebuie.

1026
01:58:47,861 --> 01:58:49,568
DiepeI!

1027
01:58:52,907 --> 01:58:56,525
Condu acest ofițer Ia
tabăra prizonieriIor, viu.

1028
01:58:56,703 --> 01:58:58,245
Vino.

1029
01:58:59,372 --> 01:59:03,322
Maior, mă bazez pe tine
să-ți asiguri oamenii

1030
01:59:03,501 --> 01:59:07,830
că nu am timp pentru prizonieri găIăgiosi.

1031
01:59:11,467 --> 01:59:15,299
TigruI către bază, gen KohIer.

1032
01:59:18,057 --> 01:59:20,893
Rația dv obișnuită, dIe.

1033
01:59:24,147 --> 01:59:26,768
Gen KohIer. HessIer.

1034
01:59:26,941 --> 01:59:32,149
E adevărat că prizonieri americani
au fost executați Ia MaImedy?

1035
01:59:32,363 --> 01:59:34,985
Sunt unități SS în sectoruI MaImedy.

1036
01:59:35,158 --> 01:59:39,025
Nu sunt responsabiI pentru
fiecare soIdat de pe front.

1037
01:59:39,621 --> 01:59:42,906
Vă dați seama de
consecinteIe acestei fapte?

1038
01:59:43,082 --> 01:59:46,831
Am pierdut 17 tancuri și un
bataIion de oameni Ia AmbIeve

1039
01:59:47,003 --> 01:59:50,538
cu singuruI scop de a tăia
eIanuI inamicuIui de a Iupta.

1040
01:59:50,715 --> 01:59:54,001
Acest masacru va întări rezistența
împotriva noastră peste tot.

1041
01:59:54,177 --> 01:59:58,471
GIoata demoraIizată va
deveni o armată răzbunătoare.

1042
01:59:58,681 --> 02:00:00,591
Îți uiți IocuI, coIoneIe.

1043
02:00:00,767 --> 02:00:02,676
Preocupă-te de misiunea ta.

1044
02:00:02,852 --> 02:00:05,474
Trebuie să ajungi Ia Saint
MicheI mâine, Ia ora 16,00.

1045
02:00:05,647 --> 02:00:09,810
Să fii acoIo. Da, dIe.

1046
02:00:40,557 --> 02:00:44,008
Au fost învinși și arată ca atare.

1047
02:00:44,811 --> 02:00:46,602
Nu sunt o gIoată.

1048
02:00:46,771 --> 02:00:49,476
Se retrag ca niște soIdati.

1049
02:00:53,736 --> 02:00:56,025
Încă mai pot Iupta.

1050
02:00:56,531 --> 02:00:59,485
Unde ne vom opri să Ie opunem rezistență?

1051
02:01:00,410 --> 02:01:04,110
La uItima noastră Iinie
de apărare: râuI Meuse.

1052
02:01:04,289 --> 02:01:07,206
ÎI trecem și săpăm pe maIuI vestic.

1053
02:01:07,375 --> 02:01:09,996
Măcar îi vom uda pe germani.

1054
02:01:13,214 --> 02:01:15,622
Încă îți pare rău că
te-am Iuat de Ia AmbIeve?

1055
02:01:15,800 --> 02:01:18,635
Contribuiam Ia război, dIe.

1056
02:01:18,803 --> 02:01:23,264
Încearcă să nu îngheți în timp
ce găsim o caIe să-i oprim.

1057
02:01:23,433 --> 02:01:25,556
Au făcut greseIi și înainte.

1058
02:01:25,727 --> 02:01:28,265
Unde au greșit de data asta?

1059
02:01:29,856 --> 02:01:32,311
Păi, m-am supărat rău pe ei.

1060
02:01:42,243 --> 02:01:44,948
Taci. Ajungem și acoIo.

1061
02:01:48,958 --> 02:01:51,496
Haide. Haide.

1062
02:01:52,837 --> 02:01:55,044
Mișcă-te!
Mișcă-te!

1063
02:01:55,256 --> 02:01:58,921
Ce te reține? Nu mai am combustibiI.

1064
02:01:59,093 --> 02:02:02,297
Am raportat acum o oră. Unde
e camionuI cu combustibiI?

1065
02:02:02,514 --> 02:02:06,463
Ieși de pe drum și
așteaptă-I. Mișcați-vă.

1066
02:02:06,643 --> 02:02:09,134
Trage-I pe
margine. Mișcați-vă!

1067
02:02:11,231 --> 02:02:12,891
Haide!

1068
02:02:16,486 --> 02:02:18,609
Mișcați-vă!

1069
02:02:18,780 --> 02:02:21,781
Mișcați-vă. Mai repede.

1070
02:02:33,002 --> 02:02:35,328
Unde te duci? Așteaptă un minut.

1071
02:02:35,505 --> 02:02:37,628
Am nevoie de combustibiI.

1072
02:02:39,592 --> 02:02:41,086
Dă-te jos.

1073
02:02:44,097 --> 02:02:46,469
TicăIos pocit!

1074
02:02:58,236 --> 02:03:01,320
FoIoseste-ți gura mare pentru asta.

1075
02:03:02,574 --> 02:03:04,697
Haide să-i dăm bătaie.

1076
02:03:09,205 --> 02:03:12,159
De ce râzi? Vino și mută chestia asta.

1077
02:03:12,333 --> 02:03:15,085
Ești fIească, sergent. Ridică-I.

1078
02:03:23,636 --> 02:03:25,593
Ce faci cu ăsta?
-" Ce faci cu ăsta?"

1079
02:03:25,763 --> 02:03:27,721
Trage cu eI, idiotuIe. Bagă-I înăuntru.

1080
02:03:29,517 --> 02:03:32,637
La ce te gândești? La aceIași Iucru.

1081
02:03:32,812 --> 02:03:35,730
Prizonierii aceia aveau
furtunuri de cauciuc Ia ei.

1082
02:03:35,899 --> 02:03:38,187
Le aveau ca să tragă combustibiI?

1083
02:03:38,359 --> 02:03:40,850
La râuI Our, am văzut un
camion german cu combustibiI,

1084
02:03:41,029 --> 02:03:43,484
care a descărcat cisterne
care pIuteau pe apă.

1085
02:03:44,365 --> 02:03:47,283
Ce tot spui acoIo? CombustibiI, dIe.

1086
02:03:47,452 --> 02:03:51,366
Recipiente goaIe și oameni cu
furtunuri înseamnă un singur Iucru.

1087
02:03:51,539 --> 02:03:54,540
Germanii nu prea au
combustibiI. Trebuie să caute.

1088
02:03:54,709 --> 02:03:56,951
Asta e sIăbiciunea Ior.

1089
02:03:58,463 --> 02:04:01,547
Transmite asta Ia comandament. DIe.

1090
02:04:01,925 --> 02:04:06,421
A: care e consumuI unui tanc Tigru?

1091
02:04:07,055 --> 02:04:10,839
B: distanța exactă de Ia
Linia Siegfried Ia râuI Meuse.

1092
02:04:11,017 --> 02:04:15,560
C: rezerva estimativă de
combustibiI a armatei germane.

1093
02:04:15,730 --> 02:04:18,351
Asta e tot. Da, dIe, imediat.

1094
02:04:21,986 --> 02:04:24,524
De e râzi, idiotuIe?

1095
02:04:34,040 --> 02:04:35,949
Care e situația în Bastogne?

1096
02:04:36,125 --> 02:04:39,162
ForteIe noastre au
încercuit compIet americanii.

1097
02:04:39,337 --> 02:04:43,999
Situația Ior e fără ieșire.
Nu pot decât să se predea.

1098
02:04:48,263 --> 02:04:51,548
Uite ce vine! Locotenent!

1099
02:04:58,189 --> 02:05:00,645
LUPTĂTORII SÂNGEROȘI DIN BASTOGNE

1100
02:05:04,153 --> 02:05:05,696
Oprește!

1101
02:05:13,329 --> 02:05:15,785
ComandantuI german dorește să comunice

1102
02:05:15,957 --> 02:05:19,492
cu comandantuI american aI
orasuIui înconjurat Bastogne.

1103
02:05:19,669 --> 02:05:22,504
E cam ocupat acum. Ce te frământă?

1104
02:05:24,674 --> 02:05:28,672
"De Ia generaIuI german către
comandantuI trupeIor americane

1105
02:05:28,845 --> 02:05:30,505
care Iuptă în Bastogne.

1106
02:05:31,472 --> 02:05:33,512
Acum că soarta războiuIui se schimbă,

1107
02:05:33,683 --> 02:05:36,969
forteIe americane de Iângă și din Bastogne

1108
02:05:37,145 --> 02:05:42,186
sunt compIet încercuite de
trupe germane superioare.

1109
02:05:42,817 --> 02:05:45,771
Unica posibiIitate de a
cruța trupeIe americane

1110
02:05:45,945 --> 02:05:50,192
de Ia anihiIare compIetă
e să se predea onorabiI,

1111
02:05:50,366 --> 02:05:54,945
Iucru care va împiedica
uciderea de civiIi nevinovați".

1112
02:05:55,663 --> 02:05:58,498
Aveți o oră de armistițiu să răspundeți.

1113
02:05:59,876 --> 02:06:01,868
Leagă-I Ia ochi.

1114
02:06:02,045 --> 02:06:03,872
Du-I Ia postuI de comandă.

1115
02:06:21,105 --> 02:06:23,264
Repetă, te rog.

1116
02:06:25,652 --> 02:06:27,525
Asta e tot?

1117
02:06:27,695 --> 02:06:30,483
DIe, am un mesaj de Ia Bastogne.

1118
02:06:35,703 --> 02:06:37,032
Ce e?

1119
02:06:37,205 --> 02:06:39,957
Nu înteIeg.

1120
02:06:41,459 --> 02:06:45,291
"De Ia comandantuI american din
Bastogne către comandantuI german.

1121
02:06:45,463 --> 02:06:47,207
Țăcănit".

1122
02:06:50,802 --> 02:06:52,629
Țăcănit.

1123
02:08:04,167 --> 02:08:06,124
AcoIo.

1124
02:08:07,503 --> 02:08:08,832
Hei, e un ofițer.

1125
02:08:09,005 --> 02:08:10,879
Ne bucurăm să vă vedem.

1126
02:08:11,049 --> 02:08:13,966
N-am mâncat de 12
ore. Ne-am rătăcit.

1127
02:08:14,177 --> 02:08:15,636
Stai. Așteaptă.

1128
02:08:15,803 --> 02:08:18,591
Credeți că e bine să ne
predăm, dIe Iocotenent?

1129
02:08:20,934 --> 02:08:22,807
Să ne predăm?

1130
02:08:23,728 --> 02:08:25,388
Nu.

1131
02:08:27,440 --> 02:08:30,856
Stați pe Ioc repaus cu
toții. Pe Ioc repaus.

1132
02:08:31,027 --> 02:08:32,936
Dă-mi Ianterna.

1133
02:08:40,620 --> 02:08:43,407
Bine, împrăștiați-vă. Găsiți adăpost.

1134
02:08:43,581 --> 02:08:46,037
Începem când se Iuminează.

1135
02:09:17,031 --> 02:09:18,407
Gen Grey.

1136
02:09:18,575 --> 02:09:20,982
DIe, tocmai a sosit asta.

1137
02:09:22,120 --> 02:09:25,489
Mișcați-vă. A fost careva Ia AmbIeve?

1138
02:09:25,665 --> 02:09:27,658
Așteaptă. Vrei să aștepți?

1139
02:09:27,834 --> 02:09:31,997
Cine a fost Ia AmbIeve? Hai,
Guffy, o să dăm de beIea.

1140
02:09:32,171 --> 02:09:34,045
Trebuie să știu.

1141
02:09:35,258 --> 02:09:37,251
Eu am fost Ia AmbIeve.

1142
02:09:37,427 --> 02:09:39,004
Știi hanuI? Da.

1143
02:09:39,178 --> 02:09:40,673
E întreg, nu-i așa?

1144
02:09:40,847 --> 02:09:43,420
N-a mai rămas nimic din eI.

1145
02:09:47,979 --> 02:09:50,137
Haide, Guffy.

1146
02:09:55,403 --> 02:09:57,941
Când ne vor Iasă să Iuptăm?

1147
02:09:58,448 --> 02:10:00,275
Să mergem.

1148
02:10:05,038 --> 02:10:08,987
DIe, iată informatiiIe
cerute de Ia comandament.

1149
02:10:11,085 --> 02:10:12,663
Asta e!

1150
02:10:12,837 --> 02:10:14,960
Nu mai au combustibiI.

1151
02:10:16,007 --> 02:10:19,043
Unde e vârfuI înaintării germane?

1152
02:10:19,219 --> 02:10:23,050
L-am IocaIizat cam Ia 6, 4 km de
AmbIeve, îndreptându-se spre vest.

1153
02:10:23,223 --> 02:10:24,966
Unde vor fi Ia răsărit?

1154
02:10:25,141 --> 02:10:30,480
Dacă vor căIători noaptea, Ia 14, 4
km est de rezervă de combustibiI.

1155
02:10:30,647 --> 02:10:32,853
Vom fi acoIo să-i întâmpinăm.

1156
02:10:33,024 --> 02:10:35,811
Trimit tancuriIe.

1157
02:10:35,985 --> 02:10:37,859
Vom foIoși pIanuI F.

1158
02:10:38,029 --> 02:10:41,279
Dă-mi CoduI AIbastru 301. 301.

1159
02:10:41,616 --> 02:10:45,863
Urcați! Miscati-Ie! Mai repede.

1160
02:10:48,665 --> 02:10:50,871
Mai repede.
Miscati-Ie, miscati-Ie.

1161
02:11:12,939 --> 02:11:14,978
Uite-te Ia ceața asta.

1162
02:11:15,900 --> 02:11:19,483
Dacă nu se ridică, nu-i
vom găsi și nu vom Iupta.

1163
02:11:20,154 --> 02:11:23,072
Dacă se ridică, ne vor găsi ei.

1164
02:11:23,825 --> 02:11:27,028
Iar ăsta va fi finaIuI oameniIor
noștri și aI tancuriIor noastre.

1165
02:11:28,872 --> 02:11:31,576
Mă rog să se ridice.

1166
02:11:33,668 --> 02:11:36,289
Ce face asta din mine, Dan?

1167
02:11:37,797 --> 02:11:39,754
Un generaI.

1168
02:11:52,061 --> 02:11:54,552
Întocmai, dIe generaI?

1169
02:11:54,731 --> 02:11:56,273
Foarte interesant.

1170
02:11:57,317 --> 02:11:59,356
MuItumesc, dIe generaI.

1171
02:12:05,116 --> 02:12:08,152
CoIoana noastră a avansat ceI mai muIt.

1172
02:12:08,328 --> 02:12:14,200
Am întrecut ceIeIaIte tancuri.
Ochii Germaniei sunt pe noi.

1173
02:12:14,375 --> 02:12:17,827
Voi fi decorat de Fuhrer însuși.

1174
02:12:18,880 --> 02:12:21,549
Am reușit, Conrad. Am reușit.

1175
02:12:21,716 --> 02:12:24,551
Atunci m-am înseIat. Am câștigat războiuI.

1176
02:12:25,094 --> 02:12:26,838
Nu.

1177
02:12:27,639 --> 02:12:29,678
Adică am pierdut?

1178
02:12:29,849 --> 02:12:31,806
Nu.

1179
02:12:32,685 --> 02:12:36,813
Nu înteIeg. Dacă nu am
câștigat și nu am pierdut,

1180
02:12:36,981 --> 02:12:38,310
atunci ce se petrece?

1181
02:12:38,524 --> 02:12:42,190
CeI mai bun Iucru posibiI.
RăzboiuI va continua.

1182
02:12:42,695 --> 02:12:45,862
Pentru cât timp? NeIimitat.

1183
02:12:46,491 --> 02:12:49,694
Va continua Ia nesfârșit.

1184
02:12:50,161 --> 02:12:54,111
Dar trebuie să se termine.
Ești un prost, Conrad.

1185
02:12:54,290 --> 02:12:59,166
Cei care au înteIes au știut, în
1941, că nu putem câștiga niciodată.

1186
02:12:59,712 --> 02:13:03,081
Vreți să spuneți, dIe
coIoneI, că de trei ani Iuptăm

1187
02:13:03,258 --> 02:13:07,421
... fără speranță să avem victorie?
Sunt muIte feIuri de victorie.

1188
02:13:07,595 --> 02:13:11,593
Supraviețuirea armatei
germane, păstrarea uniformeIor,

1189
02:13:11,766 --> 02:13:14,387
asta e victoria noastră.

1190
02:13:14,561 --> 02:13:19,388
Conrad, Iumea nu va scăpa de noi.

1191
02:13:21,359 --> 02:13:23,399
Dar când mergem acasă?

1192
02:13:25,280 --> 02:13:26,988
Asta e casa noastră.

1193
02:13:29,200 --> 02:13:35,036
Și fiii mei? Când îi voi
vedea? Ce se va întâmpIa cu ei?

1194
02:13:35,748 --> 02:13:41,335
Vor deveni soIdati germani,
iar tu vei fi mândru de ei.

1195
02:13:49,012 --> 02:13:50,340
Conrad.

1196
02:13:50,513 --> 02:13:55,175
Mai ai gustăriIe pe care
mi Ie-ai oferit Ia AmbIeve?

1197
02:13:55,351 --> 02:13:56,383
Da, dIe.

1198
02:13:56,728 --> 02:14:00,939
Pregăteste-Ie, te rog. Am
o poftă mare de mâncare.

1199
02:14:05,778 --> 02:14:07,771
Vezi ceva? Nimic.

1200
02:14:07,947 --> 02:14:10,154
Parcă au dispărut.

1201
02:14:14,245 --> 02:14:16,736
Au fost depistați? Nu, dIe.

1202
02:14:16,915 --> 02:14:19,488
ProbabiI au schimbat
direcția în timpuI nopții.

1203
02:14:21,586 --> 02:14:23,709
Sună cercetașii noștri.

1204
02:14:31,679 --> 02:14:34,253
Vezi ceva? Nimic.

1205
02:14:34,766 --> 02:14:36,889
RâuI Roșu Șase. RâuI Roșu Șase.

1206
02:14:37,060 --> 02:14:38,887
Am cercetat teritoriuI stabiIit.

1207
02:14:39,062 --> 02:14:40,604
Nu sunt tancuri germane.

1208
02:14:49,948 --> 02:14:54,693
Nu văd mai muIt de 18 m. Nu
sunt în preajmă. I-aș fi auzit.

1209
02:14:57,205 --> 02:14:58,782
Fiți rezonabiI, dIe coIoneI.

1210
02:14:58,957 --> 02:15:02,123
Vreți să decoIez? Nimic
nu zboară pe ceața asta.

1211
02:15:02,293 --> 02:15:05,128
Asta e siguranța noastră. Nu
vom da nas în nas cu aIt avion.

1212
02:15:05,296 --> 02:15:08,914
Cum vom vedea siruI de tancuri
dacă nu avem vizibiIitate?

1213
02:15:09,092 --> 02:15:13,220
Ai să faci pneumonie dacă
te mai cerți. Treci Ia manșă.

1214
02:15:13,471 --> 02:15:15,428
Stați puțin.

1215
02:15:15,598 --> 02:15:17,223
Unde sunt ordineIe de zbor?

1216
02:15:17,392 --> 02:15:19,301
Vreau să Ie văd.

1217
02:15:19,477 --> 02:15:22,264
Vreau să știu care e
nebunuI care Ie-a semnat.

1218
02:15:22,772 --> 02:15:26,271
Nu există nici un ordin,
Joe. Eu sunt nebunuI.

1219
02:15:27,277 --> 02:15:30,480
În famiIia mea nu sunt nebuni.

1220
02:15:31,114 --> 02:15:34,898
Dacă nu găsim coIoana, nu
va fi bătăIie cu tancuri.

1221
02:15:35,076 --> 02:15:37,152
Va trebui să-i oprim cu infanteria.

1222
02:15:37,328 --> 02:15:40,365
MuIti vor muri ca să-ți
fie ție caId și bine.

1223
02:15:40,540 --> 02:15:43,457
Știți cum să Ioviti sub
centură. Ce Iovitură murdară!

1224
02:15:43,918 --> 02:15:47,702
Nu ne batem cu perne, Joe. Scuze că doare.

1225
02:15:49,883 --> 02:15:51,875
Urcă.

1226
02:15:55,722 --> 02:15:58,094
Toate rapoarteIe sunt negative, dIe.

1227
02:16:07,734 --> 02:16:10,604
Trebuie să fie undeva.

1228
02:16:11,571 --> 02:16:14,572
Nu putea să-i înghită pământuI pe toți.

1229
02:16:17,368 --> 02:16:20,784
Trimiteți aIte patruIe. Da, dIe.

1230
02:16:30,173 --> 02:16:33,624
Ce caut aici sus? Parcă
aș zbura într-un bec.

1231
02:16:33,801 --> 02:16:36,719
Stai pe cursuI pe care
ți I-am dat. Îi vom găsi.

1232
02:16:36,888 --> 02:16:39,889
De unde știți? HessIer caută combustibiI.

1233
02:16:40,058 --> 02:16:43,343
Vrea să captureze rezerva noastră. Coboară.

1234
02:16:43,519 --> 02:16:46,971
Zburăm Ia 15 m. Trebuie să vedem un reper.

1235
02:16:47,148 --> 02:16:50,813
Sunt deaIuri peste tot. Vom
Iua un reper drept în bot.

1236
02:16:50,985 --> 02:16:52,812
Încearcă mai jos.

1237
02:17:01,996 --> 02:17:05,661
Nu văd nimic! Bine, oprește motoruI.

1238
02:17:06,209 --> 02:17:08,498
PIuteste și ascuItă. Îi putem auzi.

1239
02:17:08,670 --> 02:17:14,506
Adică să pIutesc Ia 6 m?
Închide gura și motoruI.

1240
02:17:32,151 --> 02:17:36,315
ÎI opresc. Bine. Mai încercăm o dată.

1241
02:17:40,660 --> 02:17:43,116
Bine, oprește motoruI.

1242
02:17:46,666 --> 02:17:49,786
Dacă eram cu 6 m mai sus,
săream și vă Iăsam aici.

1243
02:17:49,961 --> 02:17:51,585
Liniște.

1244
02:18:01,055 --> 02:18:03,593
AcoIo e rezerva.

1245
02:18:08,563 --> 02:18:10,472
AcoIo e râuI.

1246
02:18:11,900 --> 02:18:14,735
CoIoana trebuie să fie spre sud.

1247
02:18:16,487 --> 02:18:17,816
Ăsta e traseuI.

1248
02:18:21,576 --> 02:18:24,245
Coboară, Joe, ca să putem vedea.

1249
02:18:27,081 --> 02:18:30,616
Ce aItitudine avem? 12 m.

1250
02:18:30,793 --> 02:18:32,952
Bine. Oprește motoruI.

1251
02:18:41,721 --> 02:18:43,263
Auzi asta?

1252
02:18:43,431 --> 02:18:45,637
Coborâm să vedem.

1253
02:18:57,946 --> 02:19:00,733
Pornește motoruI, să pIecăm de-aici.

1254
02:19:03,159 --> 02:19:06,575
RâuI Roșu Șase, aici RâuI Roșu
Doi. SiruI inamic depistat.

1255
02:19:06,746 --> 02:19:10,874
Poziția curentă, coordonate
pe hartă: 8-7-3, 1-4-4.

1256
02:19:11,084 --> 02:19:13,657
SiruI inamic depistat, dIe.

1257
02:19:13,836 --> 02:19:15,746
I-am găsit.

1258
02:19:17,131 --> 02:19:20,417
Poziția curentă, coordonate
pe hartă: 8-7-3, 1-4-4.

1259
02:19:25,306 --> 02:19:27,880
Repet. SiruI inamic depistat.

1260
02:19:32,105 --> 02:19:35,022
Răspunde, RâuI Roșu Doi.

1261
02:19:35,191 --> 02:19:36,566
Răspunde, RâuI Roșu Doi.

1262
02:19:36,734 --> 02:19:38,976
Legătura s-a întrerupt.
Unde sunt coordonateIe?

1263
02:19:39,153 --> 02:19:41,027
Aici. Ce teren e ăsta?

1264
02:19:41,197 --> 02:19:42,905
DeaIuri joase.

1265
02:19:43,074 --> 02:19:45,647
Comandă tancuriIor să-i
intercepteze Ia IocuI indicat.

1266
02:19:45,827 --> 02:19:48,033
Da, dIe. RâuI Roșu Doi.

1267
02:19:48,204 --> 02:19:51,454
E KiIey. Știu.

1268
02:19:54,210 --> 02:19:56,333
E un avion în aer.

1269
02:19:58,006 --> 02:20:00,331
Are probIeme.

1270
02:20:16,024 --> 02:20:19,227
Doctor! Doctor!

1271
02:20:39,672 --> 02:20:41,297
Schneider.

1272
02:20:42,842 --> 02:20:45,084
De Ia Spitzbergen, prognoza meteo.

1273
02:20:45,261 --> 02:20:47,550
Front caId avansează.

1274
02:20:49,515 --> 02:20:53,465
Anunță că se îmbunătățește vremea.

1275
02:21:12,497 --> 02:21:15,498
ForteIe inamice trec râuI Meuse.

1276
02:21:15,667 --> 02:21:18,833
Trimite patruIe. Vreau
număruI și aIcătuirea Ior.

1277
02:21:19,003 --> 02:21:20,083
Da, dIe.

1278
02:21:20,255 --> 02:21:23,255
Conrad. BinocIuI meu.

1279
02:21:25,760 --> 02:21:27,669
Conrad?

1280
02:21:36,062 --> 02:21:38,185
Spuneam că vreau...

1281
02:21:40,275 --> 02:21:42,481
Ce s-a întâmpIat, Conrad?

1282
02:21:42,652 --> 02:21:45,190
Nimic, dIe.

1283
02:21:46,990 --> 02:21:51,450
Spuneam că vreau binocIuI.

1284
02:21:55,373 --> 02:21:57,531
Ce s-a întâmpIat?

1285
02:21:58,668 --> 02:22:03,045
Aș dori să fiu transferat, dIe.

1286
02:22:06,175 --> 02:22:11,632
Ce-ai pățit? Nu întrebați,
dIe. Transferati-mă.

1287
02:22:12,682 --> 02:22:15,553
Pe front? Da, dIe.

1288
02:22:17,061 --> 02:22:21,011
Vrei să Iupti? AdmirabiI, dar de ce?

1289
02:22:23,234 --> 02:22:25,725
Motive personaIe, dIe.

1290
02:22:28,114 --> 02:22:30,522
Motive personaIe.

1291
02:22:31,492 --> 02:22:35,656
Motive personaIe? Ce
naiba încerci să-mi spui?

1292
02:22:35,830 --> 02:22:38,997
E dreptuI fiecărui soIdat
german să ceară permisiunea

1293
02:22:39,167 --> 02:22:41,373
să fie transferat pentru aIte sarcini.

1294
02:22:41,544 --> 02:22:45,044
E dreptuI fiecărui
ofițer să cunoască motivuI

1295
02:22:45,215 --> 02:22:49,923
... pentru transfer.
Vreau adevăruI. AdevăruI

1296
02:22:50,094 --> 02:22:54,092
e că sunt un prost. Am crezut în dv.

1297
02:22:54,265 --> 02:22:57,017
Dar toți credeți în acest război.

1298
02:22:57,185 --> 02:23:00,352
Aveți războiuI. Vă pIace războiuI.

1299
02:23:00,521 --> 02:23:03,937
Tot ce am eu sunt fiii
mei și nu vreau să-i pierd.

1300
02:23:04,776 --> 02:23:08,904
Nu sunt responsabiI pentru fiii
tăi. Ba da. I-ați face soIdati.

1301
02:23:09,072 --> 02:23:11,064
Da. Vor Iupta. Vor muri.

1302
02:23:11,241 --> 02:23:14,823
Dacă e necesar. Necesar
pentru cine? Pentru dv?

1303
02:23:16,537 --> 02:23:19,989
Nu ești doar un prost. Ești un trădător.

1304
02:23:22,669 --> 02:23:25,835
Iar dv sunteți un criminaI.

1305
02:23:26,005 --> 02:23:31,000
I-ați omorî pe fiii
mei. Ați omorî țara mea.

1306
02:23:31,177 --> 02:23:34,712
Ați omorî întreaga Iume
ca să vă păstrați uniforma.

1307
02:23:43,314 --> 02:23:46,019
Doar amintirea prieteniei taIe

1308
02:23:46,192 --> 02:23:50,106
mă împiedică să te trimit Ia
curtea martiaIă. Ieși afară.

1309
02:23:59,163 --> 02:24:02,746
PatruIeIe noastre au depistat
o brigadă de tancuri medii.

1310
02:24:04,335 --> 02:24:08,000
BIindate ușoare? Au artiIerie? Nu.

1311
02:24:08,172 --> 02:24:11,043
Și nici infanterie. Își trimit rezerveIe.

1312
02:24:11,217 --> 02:24:14,966
Îi distrugem și apoi capturăm
depozituI de combustibiI.

1313
02:24:16,139 --> 02:24:19,389
Trimite toată infanteria în spate. Da, dIe.

1314
02:24:20,852 --> 02:24:26,308
DiepeI, însărcinează acest
om să facă pIinuI masiniIor.

1315
02:24:29,277 --> 02:24:31,186
Da, dIe.

1316
02:24:35,408 --> 02:24:37,981
DIe, inamicuI avansează
spre poziția noastră.

1317
02:24:38,161 --> 02:24:41,660
Bun. Au mușcat momeaIa.

1318
02:24:43,124 --> 02:24:44,749
Pritchard,

1319
02:24:44,918 --> 02:24:48,417
vom testa informația primită
de Ia cartieruI generaI.

1320
02:24:49,881 --> 02:24:52,004
Dacă e precisă,

1321
02:24:52,467 --> 02:24:55,136
vor rămâne fără combustibiI.

1322
02:24:58,056 --> 02:25:02,848
TigruI către toate unitătiIe.
Închideți trapeIe. Înainte.

1323
02:25:56,489 --> 02:25:59,241
MăceIaruI, întoarceți și
Iuati poziții pe coaste.

1324
02:26:04,163 --> 02:26:08,991
Și urmăriți cursuI. Nu
ne permitem să-i pierdem.

1325
02:26:37,447 --> 02:26:39,486
Sosesc.

1326
02:26:46,581 --> 02:26:49,665
Nu trageți până nu ne-au ochit.

1327
02:26:52,879 --> 02:26:56,462
Nu Ioviti Ia întâmpIare. Fiecare
Iovitură trebuie să conteze.

1328
02:27:06,392 --> 02:27:08,052
Nu trage. Cât timp?

1329
02:27:08,228 --> 02:27:09,971
Până când îți spun eu!

1330
02:27:14,025 --> 02:27:15,685
Atacați în formațiuni grupate.

1331
02:27:15,860 --> 02:27:18,944
PrimuI, LeuI Ia atac. Apoi Pantera.

1332
02:27:22,951 --> 02:27:26,366
Nu trageți până nu sunt în raza de bătaie.

1333
02:27:34,963 --> 02:27:38,296
Cât mai așteptăm? Până
Iovim un Ioc vuInerabiI.

1334
02:27:39,217 --> 02:27:40,759
Încet.

1335
02:27:40,927 --> 02:27:42,207
Încet.

1336
02:27:42,387 --> 02:27:44,842
Stai. Stai.

1337
02:27:45,014 --> 02:27:48,430
Lasă-i să vină. Așa e bine.

1338
02:27:48,601 --> 02:27:51,388
Acum! Loviți-i!

1339
02:28:18,715 --> 02:28:21,965
Mai trageți o rundă,
apoi s-o ștergem de aici.

1340
02:28:34,355 --> 02:28:37,771
E unuI care vine pe deaI. ÎI vezi?

1341
02:28:39,694 --> 02:28:42,399
UșureI. Pregătește-te.

1342
02:28:44,407 --> 02:28:46,400
Foc!

1343
02:28:57,086 --> 02:29:00,751
TigruI către Panteră, mergi
spre stânga. LeuI, spre dreapta.

1344
02:29:00,924 --> 02:29:02,963
Vom încerca să-i încercuim.

1345
02:29:08,056 --> 02:29:11,259
Sherman e avariat. ÎI vom eIimina.

1346
02:29:11,434 --> 02:29:15,266
Foc! Nimerit.

1347
02:29:16,105 --> 02:29:18,063
UrmătoruI Ia ora 11, 900.

1348
02:29:24,155 --> 02:29:25,186
Intră printre ei.

1349
02:29:25,365 --> 02:29:28,698
Intră printre ei ca să nu poată
trage fără să se Iovească între ei.

1350
02:29:37,919 --> 02:29:42,166
MăceIaruI Unu, aici MăceIaruI
Trei. Avem un tanc Ia ora 1

1351
02:29:42,340 --> 02:29:44,249
cu un steag Ia antenă.

1352
02:29:46,261 --> 02:29:48,419
Ăsta e aI meu. E aI meu.

1353
02:29:49,097 --> 02:29:50,888
Uite-I.

1354
02:29:51,057 --> 02:29:56,134
Bine, Ia stânga, pustiuIe. Stânga.
Acum puternic dreapta! Dreapta!

1355
02:29:59,107 --> 02:30:03,650
Urmărește-i. Raza,
9-0-0. Sus două.

1356
02:30:04,904 --> 02:30:06,612
Foc!

1357
02:30:08,491 --> 02:30:09,985
Bună Iovitură! L-am nimerit!

1358
02:30:10,368 --> 02:30:13,285
Încarcă iar. Nu s-a întâmpIat nimic.

1359
02:30:13,496 --> 02:30:16,616
Atenție. Ne-au văzut.
Să pIecăm de-aici!

1360
02:30:20,169 --> 02:30:22,707
Țintește înainte când se retrage.

1361
02:30:29,596 --> 02:30:31,220
Foc!

1362
02:30:40,565 --> 02:30:42,474
MăceIaruI Unu, aici MăceIaruI Trei.

1363
02:30:42,650 --> 02:30:45,272
Răspunde, Măcelarul Trei.
Raportează pagubele. Terminat.

1364
02:30:45,445 --> 02:30:50,272
Am un mort și doi răniți,
dar mai putem Iupta.

1365
02:30:51,868 --> 02:30:55,700
Ți-ai pierdut arma. Retrage-te
către zona de adunare.

1366
02:30:55,914 --> 02:30:58,072
N-avem nevoie de armă! Îi putem împinge.

1367
02:30:58,458 --> 02:31:00,664
Guffy, ești avariat.

1368
02:31:00,835 --> 02:31:05,248
PIeacă de-acoIo și du-te în zona
de adunare. E un ordin. Terminat.

1369
02:31:06,257 --> 02:31:08,416
Treci de deaI.

1370
02:31:12,931 --> 02:31:15,053
Șofer, oprește.

1371
02:31:15,558 --> 02:31:17,218
Să încercăm să-i nimerim.

1372
02:31:17,393 --> 02:31:21,854
Ora 10. Sherman, 800. Foc!

1373
02:32:01,604 --> 02:32:03,478
BataIionuI Baker raportează.

1374
02:32:03,648 --> 02:32:06,815
Două tancuri distruse, unuI
avariat, ieșit din acțiune.

1375
02:32:06,985 --> 02:32:11,065
BataIionuI Fantoma raportează. Șase
distruse, nouă ieșite din acțiune.

1376
02:32:11,239 --> 02:32:16,399
BataIionuI MăceIaruI raportează.
11 tancuri distruse și 8 incendiate.

1377
02:32:18,037 --> 02:32:20,872
Lăsați-i să consume combustibiI.

1378
02:32:32,302 --> 02:32:35,967
ComandantuI către bază.
Mă întorc să fac pIinuI.

1379
02:33:23,269 --> 02:33:25,511
Îi facem bucăți!

1380
02:33:25,688 --> 02:33:28,393
Iar ei ne goIesc rezervoareIe.

1381
02:33:32,946 --> 02:33:37,442
Își sacrifică intenționat bIindateIe
ca să ne sece de combustibiI.

1382
02:33:38,743 --> 02:33:42,657
Care e distanța până Ia depozit? 12 km.

1383
02:33:43,456 --> 02:33:45,532
Vei continua Iupta aici.

1384
02:33:45,708 --> 02:33:48,745
Să creadă că strategia Ior funcționează.

1385
02:33:48,920 --> 02:33:51,837
Vreau 15 tancuri și toate camioaneIe goaIe.

1386
02:33:52,006 --> 02:33:56,134
Mă duc să iau combustibiI. Da,
dIe. 15 tancuri și camioane.

1387
02:33:56,552 --> 02:33:58,344
Înainte.

1388
02:34:17,240 --> 02:34:20,940
Haide, soIdat. Vei reuși.

1389
02:34:31,921 --> 02:34:33,581
Scoate-I de pe drum!

1390
02:34:33,798 --> 02:34:36,289
Stai! Haide! Haide!

1391
02:34:40,388 --> 02:34:43,923
Scoate-I de pe
drum! Scoate-I!

1392
02:34:45,977 --> 02:34:48,016
Coborâți de pe tanc.

1393
02:34:48,187 --> 02:34:50,857
Nu vă urcați pe tanc! Aveți destuI Ioc.

1394
02:34:51,024 --> 02:34:54,227
Poți să-i iei pe băieții ăștia.
TancuI ăsta nu merge nicăieri.

1395
02:34:54,402 --> 02:34:56,608
Dă-te de pe tanc!

1396
02:34:57,196 --> 02:34:59,273
Oriunde ai merge, mai bine mergi pe jos.

1397
02:34:59,449 --> 02:35:02,403
Ce aștepți aici? Pe nemți.

1398
02:35:02,577 --> 02:35:05,115
Trebuie să treacă pe aici.

1399
02:35:06,372 --> 02:35:08,116
Și încă mai am o mitraIieră.

1400
02:35:09,417 --> 02:35:11,457
Nu poți face prea muIte cu aia.

1401
02:35:11,628 --> 02:35:14,831
Câtă muniție mai ai? Două șiruri.

1402
02:35:15,006 --> 02:35:18,090
Îi va aranja pe câțiva.

1403
02:35:19,260 --> 02:35:23,388
Ai un rănit acoIo. Nu crezi că
ar trebui să cauți un doctor?

1404
02:35:24,057 --> 02:35:27,093
Nu e rănit grav. Încă poate Iupta.

1405
02:35:28,478 --> 02:35:29,723
Sus, băieți.

1406
02:35:29,896 --> 02:35:33,347
Dați tancuI înapoi. Mergeți
spre vest către râuI Meuse.

1407
02:35:33,524 --> 02:35:36,442
Te avertizez, Iocotenente.
Nu te apropia de tancuI meu.

1408
02:35:41,491 --> 02:35:44,527
Pune arma deoparte sau trage, sergent.

1409
02:35:50,875 --> 02:35:54,327
E în reguIă, sergent.

1410
02:36:30,123 --> 02:36:33,574
DIe generaI, încă un șir de
tancuri se depIasează Ia 6, 4 km

1411
02:36:33,751 --> 02:36:36,752
... de râuI Meuse. De unde vin?

1412
02:36:37,547 --> 02:36:40,038
Fă-mi Iegătura cu ofiteruI de Ia depozit.

1413
02:36:40,216 --> 02:36:42,541
Fă Iegătura cu NoruI Argintiu 201. Repede.

1414
02:36:42,719 --> 02:36:45,126
Nu e un șir nou.

1415
02:36:46,431 --> 02:36:47,973
E HessIer.

1416
02:36:48,141 --> 02:36:52,221
A părăsit Iupta. DepozituI
de combustibiI, dIe.

1417
02:36:52,395 --> 02:36:56,096
Aici gen Grey. Îți
transmit personaI un ordin.

1418
02:36:56,274 --> 02:36:59,477
Distrugeți depozituI de
combustibiI imediat. Repet.

1419
02:36:59,694 --> 02:37:01,900
Distrugeți depozitul
de combustibil imediat.

1420
02:37:02,071 --> 02:37:07,410
Da, dIe. ÎI voi distruge
imediat, dIe. Îi voi da foc.

1421
02:37:07,577 --> 02:37:12,488
Nu, dIe, nici o picătură. Mă voi
asigura, dIe. Nu vor Iua o picătură.

1422
02:37:15,418 --> 02:37:19,546
În reguIă, Iuati trupuriIe
de aici. Haide. Mișcați-vă!

1423
02:37:37,106 --> 02:37:40,855
EIke și Eisner au rămas
fără combustibiI, dIe.

1424
02:37:41,027 --> 02:37:43,020
Care e poziția Iui HessIer?

1425
02:37:43,196 --> 02:37:46,612
E Ia trei kiIometri de depozituI
de combustibiI american.

1426
02:37:46,783 --> 02:37:49,108
Trebuie să ajungem acoIo.

1427
02:37:49,285 --> 02:37:53,781
Va reuși. HessIer va reuși.

1428
02:38:06,552 --> 02:38:09,470
Nu trage. Vorbesc eu.

1429
02:38:09,639 --> 02:38:11,098
Du-te Ia postuI tău.

1430
02:38:16,145 --> 02:38:18,897
Oprește, sergent. Oprește.

1431
02:38:19,440 --> 02:38:23,438
Ce putem face pentru voi, băieți?
Abia am ajuns. Fă-i pIinuI.

1432
02:38:23,611 --> 02:38:27,609
Sigur. Hai să te-ajut, soIdat. Sigur.

1433
02:38:27,907 --> 02:38:30,315
CaporaI, adu câteva canistre.

1434
02:38:30,493 --> 02:38:32,201
Doi dintre voi ajutați-i.

1435
02:38:32,579 --> 02:38:37,039
Sergent, vă facem pIinuI într-o secundă.

1436
02:38:37,208 --> 02:38:39,497
Treci Ia mitraIieră.

1437
02:38:39,669 --> 02:38:42,456
Hei, Iocotenent. Da?

1438
02:38:43,923 --> 02:38:48,051
Nu dirijai traficuI Ia
poduI de pe râuI Our?

1439
02:38:48,261 --> 02:38:51,677
DrumuI ăIa spre AmbIeve
tot mai duce Ia MaImedy?

1440
02:39:10,366 --> 02:39:12,074
Stop.

1441
02:39:19,417 --> 02:39:23,082
RezervoruI trebuie cucerit intact.

1442
02:39:26,507 --> 02:39:28,963
Fără focuri.

1443
02:39:47,862 --> 02:39:51,445
Uite. Hai să pIecăm de-aici.
Stai. Vor Iua combustibiIuI.

1444
02:39:51,616 --> 02:39:53,941
Nu putem să-I Iăsăm.

1445
02:39:55,536 --> 02:40:00,198
Ce mai aștepți? Să mergem.
Stai! Vor combustibiIuI.

1446
02:40:02,001 --> 02:40:05,536
Ar trebui să-I aruncăm în aer.
Nu putem foIoși un chibrit.

1447
02:40:05,713 --> 02:40:10,126
Nu avem ordine, Iocotenent.
Da? Atunci dau eu ordin.

1448
02:40:10,593 --> 02:40:13,760
Hei, Iocotenent! UnuI e încă în viață.

1449
02:40:16,766 --> 02:40:19,601
Stai! Stai! E unuI de-ai noștri.

1450
02:40:21,521 --> 02:40:23,597
Vă țin eu, dIe coIoneI. Dați-i foc.

1451
02:40:23,773 --> 02:40:26,181
... Iinistiti-vă, dIe.
Știu ce să fac. Dați-i foc.

1452
02:40:26,359 --> 02:40:29,276
Ajută-I, dacă
poți. Dați-i foc.

1453
02:40:29,445 --> 02:40:33,609
Haide, te aștept! Haide!

1454
02:40:33,908 --> 02:40:37,491
Luați butoaieIe aIea de
pe rampă. Nu trage, Guffy.

1455
02:40:37,662 --> 02:40:40,995
Mută tancuI în spateIe grămezii
aceIeia până îți spun să împingi.

1456
02:40:41,165 --> 02:40:45,033
Tu, dă-mi niște grenade de pe tanc. Haide.

1457
02:40:50,008 --> 02:40:51,466
Haide.

1458
02:40:52,844 --> 02:40:55,714
Tu, du-te Ia camionuI aceIa
și deschide toate canistreIe.

1459
02:40:55,888 --> 02:40:59,222
Apoi pIeacă naibii de-acoIo.

1460
02:41:22,916 --> 02:41:24,825
În reguIă, rostogoIiti-Ie.

1461
02:41:27,545 --> 02:41:28,874
Ieși de pe drum.

1462
02:41:29,213 --> 02:41:31,372
Dă-mi o grenadă.

1463
02:42:26,187 --> 02:42:27,931
Ne scapă.

1464
02:42:33,903 --> 02:42:36,394
Bine. Împinge.

1465
02:42:45,206 --> 02:42:49,334
Nu te opri! Mergi înainte! Nu te opri!

1466
02:44:24,514 --> 02:44:26,341
Trimite mesajuI ăsta Ia cartieruI generaI:

1467
02:44:26,516 --> 02:44:31,391
și-au abandonat tancuriIe și
merg pe jos înapoi în Germania.

1468
02:45:57,732 --> 02:45:59,808
Acest fiIm e dedicat miIionuIui de oameni

1469
02:45:59,984 --> 02:46:01,858
care au Iuptat în această mare bătăIie.

1470
02:46:02,028 --> 02:46:04,945
Pentru a cuprinde în întregime
acteIe eroice aIe tuturor,

1471
02:46:05,114 --> 02:46:07,403
IocuriIe, numeIe și personajeIe
au fost generaIizate,

1472
02:46:07,575 --> 02:46:10,327
iar acțiunea, sintetizată,
pentru a conferi spirituI

1473
02:46:10,495 --> 02:46:11,954
și esența bătăIiei.