1
00:04:10,280 --> 00:04:11,918
<i>Saigon.</i>

2
00:04:13,360 --> 00:04:14,873
<i>Sranje.</i>

3
00:04:16,400 --> 00:04:18,152
<i>Još sam u Saigonu.</i>

4
00:04:26,600 --> 00:04:29,558
<i>Svaki put mislim da ću se
opet probuditi u prašumi.</i>

5
00:04:35,640 --> 00:04:38,438
<i>Poslije prvog roka,
kod kuće je bilo još gore.</i>

6
00:04:47,280 --> 00:04:48,998
<i>Probudio bih se,
i ničega nije bilo.</i>

7
00:04:57,200 --> 00:05:00,795
<i>Nisam razgovarao sa ženom.
Osim pristanka na razvod.</i>

8
00:05:04,280 --> 00:05:06,077
<i>Kada sam bio ovdje,
htio sam biti tamo.</i>

9
00:05:07,600 --> 00:05:11,354
<i>Kad sam došao tamo, htio
sam se vratiti u prašumu.</i>

10
00:05:15,480 --> 00:05:16,959
<i>Ovdje sam tjedan dana.</i>

11
00:05:20,640 --> 00:05:24,269
<i>Čekam zadatak.
Postajem sve mekši.</i>

12
00:05:30,400 --> 00:05:33,153
<i>Svaka minuta u ovoj
sobi čini me slabijim.</i>

13
00:05:33,800 --> 00:05:36,553
<i>A Žuti čuče u
grmlju i jačaju.</i>

14
00:05:42,280 --> 00:05:45,238
<i>Svaki put kada bih pogledao,
zidovi bi bili sve bliže.</i>

15
00:07:21,680 --> 00:07:25,958
<i>Svi dobivaju ono što
žele. Ja sam htio zadatak.</i>

16
00:07:27,720 --> 00:07:29,711
<i>l zbog mojih
grijeha, donijeli su mi ga.</i>

17
00:07:31,400 --> 00:07:33,152
<i>Poput posluge u sobu.</i>

18
00:07:34,600 --> 00:07:38,434
Satniče Willarde?
-Dolazim.

19
00:07:39,640 --> 00:07:45,954
<i>Zadatak po izboru. Kada
završim, neću htjeti drugi.</i>

20
00:07:54,840 --> 00:07:58,355
Što želite? -Dobro
ste? -Što mislite?

21
00:08:07,920 --> 00:08:11,799
Satnik Willard iz 505.
satnija, 1 73. padobranska?

22
00:08:12,200 --> 00:08:14,555
Pridodan SPO-u?
-Zatvori vrata!

23
00:08:17,480 --> 00:08:19,789
Naređeno nam je da vas
otpratimo do aerodroma.

24
00:08:22,600 --> 00:08:27,230
Optužba? -Molim? -Što sam
učinio? -Nema optužnice.

25
00:08:28,000 --> 00:08:31,310
Otpratit ćemo vas do
Nha Tranga. -U redu.

26
00:08:34,800 --> 00:08:36,995
ldem u Nha Trang?
-Da.

27
00:08:38,200 --> 00:08:40,555
lmate nekoliko
sati da se operete.

28
00:08:41,280 --> 00:08:43,555
Nije mi dobro.
-Satniče?

29
00:08:45,440 --> 00:08:49,752
Dave, pomozi. lmamo
mrtvaca. -Tuširanje satniče.

30
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Ne seri. -Primi ga.
ldemo se tuširati.

31
00:08:54,520 --> 00:08:56,909
Ulazite.
Stanite ispod.

32
00:09:08,640 --> 00:09:11,996
<i>lšao sam na najgore mjesto
na svijetu,a nisam to ni znao.</i>

33
00:09:13,840 --> 00:09:17,719
<i>Stotine kilometara uz rijeku
koja je vijugala kroz rat.</i>

34
00:09:18,280 --> 00:09:21,238
<i>Poput strujnog kabela.
Uključenog ravno u Kurtza.</i>

35
00:09:24,760 --> 00:09:29,117
<i>Nisam slučajno izabran za
čuvara uspomene puk. Kurtza.</i>

36
00:09:29,960 --> 00:09:32,428
<i>Nisam slučajno
ni poslan u Saigon.</i>

37
00:09:34,800 --> 00:09:37,872
<i>Ne mogu ispričati njegovu
priču da ne ispričam svoju.</i>

38
00:09:38,920 --> 00:09:42,708
<i>Ako je njegova priča
ispovijed, onda je i moja.</i>

39
00:09:43,600 --> 00:09:46,592
Uđite, satniče.
-Hvala. Generale.

40
00:09:51,760 --> 00:09:55,309
Cigaretu?
-Ne, hvala.

41
00:09:57,120 --> 00:10:03,559
Poznajete li ovog gospodina?
Ne. -Generala ili mene? -Ne.

42
00:10:06,360 --> 00:10:09,272
Mnogo ste radili
samostalno. -Jesam.

43
00:10:09,720 --> 00:10:12,280
Obavještajni poslovi za
Zapovjedništvo 1 . Zbornog.

44
00:10:12,600 --> 00:10:13,953
područja.

45
00:10:14,280 --> 00:10:16,635
Ne mogu raspravljati
o tim operacijama.

46
00:10:25,280 --> 00:10:30,718
Niste li u 1 . Zbornom području
radili za ClA-u? -Nisam.

47
00:10:31,160 --> 00:10:35,358
Niste li u provinciji Quang
Tre ubili vladina poreznika?

48
00:10:38,440 --> 00:10:40,158
Satniče?

49
00:10:41,400 --> 00:10:44,995
Ne znam
za takvu operaciju.

50
00:10:47,560 --> 00:10:52,953
Niti bih smio raspravljati
o njoj i da postoji.

51
00:11:05,680 --> 00:11:10,549
Razgovarajmo uz ručak.
Nadam se da ste gladni.

52
00:11:11,920 --> 00:11:15,754
Što vam je s...

53
00:11:16,480 --> 00:11:19,313
Ozlijedili ste ruku?
-Nezgoda na ribičiji.

54
00:11:19,720 --> 00:11:22,280
Ribičija? -Da.

55
00:11:22,800 --> 00:11:26,475
lnače ste dobro? Spremni
za posao? -Da, generale.

56
00:11:27,520 --> 00:11:30,990
Da vidimo što imamo.
Goveđi odrezak nije loš.

57
00:11:34,640 --> 00:11:39,634
Kušaj, Jerry. Dodaj. Kako
bismo svima uštedili vrijeme.

58
00:11:43,280 --> 00:11:47,796
Ne znam što
mislite o škampima,

59
00:11:48,400 --> 00:11:51,597
no pojedete li ih, nećete mi
morati dokazivati hrabrost.

60
00:11:53,040 --> 00:11:56,396
Uzet ću komad ovoga.

61
00:11:56,800 --> 00:12:00,236
Jeste li čuli za
Pukovnika Waltera E. Kurtza?

62
00:12:02,440 --> 00:12:04,431
Čuo sam to ime.

63
00:12:06,120 --> 00:12:13,151
Šef operacija specijalaca.
-Pusti vrpcu. Slušaj pozorno.

64
00:12:17,360 --> 00:12:21,956
<i>04.30 sati, sektor PBK.
-Poslano iz Kambodže.</i>

65
00:12:23,720 --> 00:12:26,314
Potvrđeno kao
glas puk. Kurtza.

66
00:12:27,400 --> 00:12:33,953
<i>Gledao sam puža kako
puže oštricom britve.</i>

67
00:12:35,920 --> 00:12:40,675
<i>To je moj san.
l moja mora.</i>

68
00:12:43,720 --> 00:12:46,029
<i>Puzati, sliniti.</i>

69
00:12:46,680 --> 00:12:52,949
<i>Po dužini oštrice britve.</i>

70
00:12:55,080 --> 00:12:57,230
<i>l preživjeti.</i>

71
00:12:59,720 --> 00:13:05,113
<i>Poruka uhvaćena 30. 1 2.68.
05.00 sati. Sektor KZK.</i>

72
00:13:07,800 --> 00:13:11,554
<i>No, moramo ih pobiti.
Moramo ih spaliti.</i>

73
00:13:11,920 --> 00:13:16,550
<i>Svinju po svinju.
Kravu po kravu.</i>

74
00:13:18,120 --> 00:13:21,510
<i>Selo za selom.
Vojsku za vojskom.</i>

75
00:13:22,720 --> 00:13:29,239
<i>l mene nazivaju ubojicom. Kako
se zove kada ubojica ubojici...</i>

76
00:13:30,280 --> 00:13:34,956
<i>lažemo. A prema lažljivcima
moramo biti milostivi.</i>

77
00:13:37,520 --> 00:13:40,592
<i>Ti bogatuni...</i>

78
00:13:42,440 --> 00:13:47,594
<i>Mrzim ih.
Doista mrzim.</i>

79
00:13:52,280 --> 00:13:56,353
Walt Kurtz bio je jedan od
najboljih časnika ove zemlje.

80
00:13:57,440 --> 00:14:00,113
Briljantan, u svakom
pogledu izuzetan.

81
00:14:01,480 --> 00:14:05,598
Bio je i dobar
čovjek. Čovječan.

82
00:14:07,120 --> 00:14:08,997
Domišljat.
Duhovit.

83
00:14:09,960 --> 00:14:11,996
Prišao je specijalnim
postrojbama.

84
00:14:14,000 --> 00:14:20,314
Nakon toga,
njegove zamisli, postupci...

85
00:14:22,640 --> 00:14:24,278
...postali su...

86
00:14:26,360 --> 00:14:28,396
Nezdravi.

87
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Nezdravi.

88
00:14:39,880 --> 00:14:47,116
Prešao je u Kambodžu s vojskom
koja ga obožava kao božanstvo.

89
00:14:48,280 --> 00:14:52,034
lzvršavaju svaku naredbu.
Koliko god glupa bila.

90
00:14:53,680 --> 00:14:57,116
lmam još jednu
šokantnu novost.

91
00:14:57,640 --> 00:15:01,599
Puk. Kurtz trebao je
biti uhićen zbog umorstva.

92
00:15:03,280 --> 00:15:09,992
Ne shvaćam. Koga je ubio?
-Vijetnamske obavještajce.

93
00:15:10,440 --> 00:15:15,878
Kao dvostruke agente.
Uzeo je stvari u svoje ruke.

94
00:15:19,160 --> 00:15:26,111
U ovome ratu neke nas
stvari mogu zbuniti.

95
00:15:27,840 --> 00:15:32,709
Moć. ldeali. Stari moral.
l praktične vojne potrebe.

96
00:15:35,920 --> 00:15:44,430
No, među domorocima zacijelo
ste u iskušenju da budete Bog.

97
00:15:48,800 --> 00:15:54,955
U svakome je čovjeku sukob.
lzmeđu razumnog i nerazumnog.

98
00:15:56,280 --> 00:15:58,236
lzmeđu dobra i zla.

99
00:15:59,560 --> 00:16:02,120
A dobro
ne pobijedi uvijek.

100
00:16:04,280 --> 00:16:10,037
Katkad tamna
strana pobijedi.

101
00:16:11,040 --> 00:16:13,918
Ono što je Lincoln zvao
našim boljim anđelima.

102
00:16:15,360 --> 00:16:18,989
Svaki čovjek ima
točku slamanja. l vi i ja.

103
00:16:22,040 --> 00:16:28,388
Puk. Kurtz došao je do
svoje i očigledno poludio.

104
00:16:41,200 --> 00:16:44,829
Tako je. Očigledno...

105
00:16:49,360 --> 00:16:53,512
Otići ćete uz rijeku Nung
mornaričkim patrolnim čamcem.

106
00:16:54,600 --> 00:17:00,789
Kod Nu Mung Ba ući u trag
Kurtzu i saznati što više.

107
00:17:01,080 --> 00:17:04,277
Kad ga pronađete, ubacite
se u njegovu jedinicu.

108
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
l prekinite pukovnikovo
zapovjedništvo.

109
00:17:14,720 --> 00:17:21,956
Ubiti Pukovnika?
-Djeluje bez stege.

110
00:17:22,600 --> 00:17:27,116
lzvan svih granica
ljudskog ponašanja.

111
00:17:28,520 --> 00:17:31,318
A još na terenu
zapovijeda ljudima.

112
00:17:32,520 --> 00:17:35,956
Dokrajčite ga
bez predrasuda.

113
00:17:37,600 --> 00:17:43,709
Ovaj zadatak ne postoji.
Niti će ikada postojati.

114
00:18:37,280 --> 00:18:39,555
<i>Koliko sam
ljudi već ubio?</i>

115
00:18:40,800 --> 00:18:42,995
<i>Za šestoricu sam
sigurno znao.</i>

116
00:18:44,600 --> 00:18:47,273
<i>Posljednji dah
izdahnuli su mi u lice.</i>

117
00:18:49,760 --> 00:18:54,117
<i>No, sad je to bio
Amerikanac. l to časnik.</i>

118
00:19:05,800 --> 00:19:09,236
<i>Nije mi trebalo ništa
značiti, ali jest.</i>

119
00:19:14,040 --> 00:19:16,952
<i>Ovdje optužiti
nekoga za ubojstvo</i>

120
00:19:17,280 --> 00:19:19,430
<i>isto je kao kazna za
prebrzu vožnju na lndy 500</i>

121
00:19:21,120 --> 00:19:24,112
<i>Prihvatio sam zadatak.
Što sam drugo mogao?</i>

122
00:19:27,080 --> 00:19:29,674
<i>No, doista nisam znao
što ću kada ga pronađem.</i>

123
00:19:42,840 --> 00:19:49,393
<i>Vozio sam se u plastičnom
brodu, uobičajenom na rijeci.</i>

124
00:19:50,720 --> 00:19:54,633
<i>Tako se dobro prikupljaju
podaci i neprimjetni ste.</i>

125
00:19:55,640 --> 00:19:58,712
<i>Odgovaralo mi je.
Trebao sam zraka i vremena.</i>

126
00:20:00,680 --> 00:20:02,910
<i>Jedini je problem
što neću biti sam.</i>

127
00:20:06,800 --> 00:20:11,749
<i>Posadu su činili mladići.
Rokeri s jednom nogom u grobu.</i>

128
00:20:13,760 --> 00:20:16,479
Koliko ti je godina? -1 7.

129
00:20:17,600 --> 00:20:22,515
<i>Strojar kojega su zvali Kuhar
Bio je iz New Orleansa. Napet.</i>

130
00:20:23,320 --> 00:20:26,232
<i>Prenapet za Vijetnam.
l New Orleans, zasigurno.</i>

131
00:20:26,560 --> 00:20:30,155
<i>Lance s prednje strojarnice
je bio slavan surfer.</i>

132
00:20:30,960 --> 00:20:34,270
<i>Ne biste povjerovali da
je ikada pucao na nekoga.</i>

133
00:20:36,600 --> 00:20:41,390
<i>Čisti je bio iz
neke rupe u Bronxu.</i>

134
00:20:41,680 --> 00:20:44,399
<i>Doista je poludio od
svjetla i prostora Vijetnama.</i>

135
00:20:47,800 --> 00:20:50,997
<i>Tu je još i Phillips, šef.</i>

136
00:20:51,440 --> 00:20:54,000
<i>Zadatak je bio moj,
ali brod je bio njegov.</i>

137
00:20:54,320 --> 00:21:00,555
Na dva mjesta možemo ući
u rijeku Nung. Drže ih Žuti.

138
00:21:02,160 --> 00:21:05,232
Bez brige.
-Ne pušim.

139
00:21:07,800 --> 00:21:10,473
Mnogo sam specijalaca
dovodio ovamo.

140
00:21:11,040 --> 00:21:15,875
Prije pola godine, čovjeka
koji je išao do mosta Do Lung.

141
00:21:17,520 --> 00:21:19,590
l on je bio običan vojnik.

142
00:21:22,160 --> 00:21:23,798
Čuo sam da se ubio.

143
00:21:33,040 --> 00:21:35,759
<i>Prvo sam mislio kako su
mi dali pogrešan dosje.</i>

144
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
<i>Nisam vjerovao da
ga žele ubiti.</i>

145
00:21:41,040 --> 00:21:43,554
<i>Treći naraštaj West Pointa,
najbolji u klasi</i>

146
00:21:43,920 --> 00:21:47,117
<i>Koreja, padobranci,
oko tisuću odlikovanja.</i>

147
00:21:52,360 --> 00:21:55,750
<i>Čuo sam mu glas sa vrpce
i zainteresirao me.</i>

148
00:21:57,120 --> 00:22:00,556
<i>No, nisam mogao povezati
glas s tim čovjekom.</i>

149
00:22:07,560 --> 00:22:13,112
Karijera mu je doista bila
dojmljiva. Čak i presavršena.

150
00:22:16,440 --> 00:22:22,549
<i>Pripreman je za mjesto
na vrhu. Za sam stožer.</i>

151
00:22:25,080 --> 00:22:30,154
<i>1 964. vratio se iz Vijetnama
i stvari su krenule po zlu.</i>

152
00:22:31,320 --> 00:22:33,709
<i>Njegovo izvješće Glavnom
Stožeru i predsjedniku</i>

153
00:22:34,040 --> 00:22:36,270
<i>Lyndonu Johnsonu je tajno.</i>

154
00:22:37,760 --> 00:22:40,638
<i>Nije im se svidjelo
što im je imao za reći.</i>

155
00:22:41,280 --> 00:22:46,274
<i>Triput je tražio premještaj u
Centar za obuku Fort Benning.</i>

156
00:22:47,200 --> 00:22:52,433
<i>Napokon je bio primljen.
Centar za obuku?</i>

157
00:22:55,840 --> 00:23:00,914
<i>Bilo mu je 38 g.
Zašto to, dovraga?</i>

158
00:23:03,760 --> 00:23:09,232
<i>1 966. dolazi u specijalce
i vraća se u Vijetnam.</i>

159
00:23:11,280 --> 00:23:16,513
Što je to? - Svjetlosni luk.
-Što se događa? - Napad B-52.

160
00:23:17,520 --> 00:23:21,752
Što je? -Svjetlosni luk.
-Mrzim to. Uvijek bude gadno.

161
00:23:22,320 --> 00:23:24,151
Žuti ih ne čuju ni
ne vide. -Eno ih.

162
00:23:24,800 --> 00:23:27,268
Udar će ti isisati
zrak iz pluća.

163
00:23:28,080 --> 00:23:32,278
Dogodit će se nešto
strašno. -Dim! Gori!

164
00:23:33,200 --> 00:23:35,873
Mnogo helikoptera.
-Pogledajmo, šefe.

165
00:23:39,560 --> 00:23:45,237
<i>Zračna Konjica, 1. od 9.
Naša pratnja do ušća Nunga.</i>

166
00:23:45,880 --> 00:23:49,156
<i>No, trebali su nas
čekati 30 kilometara dalje.</i>

167
00:23:50,560 --> 00:23:53,518
<i>Ovi dečki ne mogu
stajati na mjestu.</i>

168
00:24:20,080 --> 00:24:22,992
<i>1. od 9 bio je
stari konjički bataljun.</i>

169
00:24:23,320 --> 00:24:25,231
<i>Zamijenili su konje
helikopterima</i>

170
00:24:25,480 --> 00:24:27,550
<i>i po Vijetnamu
tražili gužvu.</i>

171
00:24:28,000 --> 00:24:30,594
Više su puta
iznenadili Žute

172
00:24:32,520 --> 00:24:35,273
<i>Ono što su čistili prije
sata se nije ni dogodilo.</i>

173
00:24:38,000 --> 00:24:40,275
Ne gledaj kameru
trči, mi smo s televizije.

174
00:24:40,760 --> 00:24:45,390
Ne gledaj kameru.
Prođi kao da se boriš.

175
00:24:50,960 --> 00:24:54,509
Samo idite.
Ne gledaj kameru.

176
00:25:01,520 --> 00:25:03,431
ldemo.
Samo prođi.

177
00:25:16,560 --> 00:25:18,391
Gdje mogu naći
zapovjednika?

178
00:25:18,840 --> 00:25:20,353
Poručnik stiže.

179
00:25:31,120 --> 00:25:33,031
Poručnik je u
onom helikopteru.

180
00:25:54,880 --> 00:25:58,475
Zapovjedniče, bacite bombe
na ono drveće oko 90m uokolo.

181
00:25:58,760 --> 00:26:00,751
Napravite mi prostora
da dišem! -Na zapovijed!

182
00:26:06,920 --> 00:26:09,388
Karte! -Gospodine?
-Donesite mi moje karte.

183
00:26:09,600 --> 00:26:10,715
Na zapovijed!

184
00:26:14,360 --> 00:26:17,511
Zapovjednik tenkovske. lmam
5 uništenih tenkova. -U redu.

185
00:26:19,760 --> 00:26:24,595
lmam prioritene dokumente od
Zapovjednika 2. Zb. područja.

186
00:26:24,960 --> 00:26:28,396
Javili su vam iz Nha Tranga
što mi je potrebno?

187
00:26:28,800 --> 00:26:31,234
Nha Trang
mi se nije javio.

188
00:26:31,680 --> 00:26:33,830
Trebali ste nas
otpratiti do Nunga.

189
00:26:34,200 --> 00:26:37,317
Vidjet ću što mogu, no maknite
mi se s puta dok ne završim.

190
00:26:43,160 --> 00:26:45,390
Da vidimo što imamo.

191
00:26:45,920 --> 00:26:49,276
Dvica pik, trica pik,
Četvrtica karo...

192
00:26:50,760 --> 00:26:53,228
Šestica tref,
osmica pik.

193
00:26:54,320 --> 00:26:56,550
Niti jedan od ovih
nije zaslužio dečka.

194
00:26:59,520 --> 00:27:03,752
Satniče, što je to?
-Karte smrti. -Što?

195
00:27:04,960 --> 00:27:07,918
Karte smrti. Da se
zna tko je ovo učinio.

196
00:27:12,480 --> 00:27:15,233
<i>Razvedri se, sinko.
-Nećemo vam nauditi.</i>

197
00:27:19,040 --> 00:27:24,751
<i>Ovo područje je pod kontrolom
Vietconga i Sjev. Vijetnama</i>

198
00:27:30,520 --> 00:27:32,317
<i>Došli smo vam pomoći.</i>

199
00:27:35,440 --> 00:27:42,835
<i>Pomoći ćemo onima
koji se žele vratiti na jug.</i>

200
00:27:44,800 --> 00:27:47,314
Brže. ldemo.

201
00:27:50,560 --> 00:27:55,509
<i>Ovo područje je pod kontrolom
Vietconga i Sjev. Vijetnama.</i>

202
00:27:56,640 --> 00:27:57,993
Što je ovo?

203
00:28:01,320 --> 00:28:06,553
Čovjek je teško ranjen. Utrobu
mu drži ovaj poklopac.

204
00:28:07,200 --> 00:28:09,156
Što imaš za reći?

205
00:28:09,680 --> 00:28:14,800
Prljavi gerilac. Želi vode.
Neka pije iz močvare.

206
00:28:16,040 --> 00:28:18,713
Gubi se. Daj mi čuturu.

207
00:28:20,440 --> 00:28:23,273
Gubi se ili ću te razbiti.
-Ubijaju mnogo naših ljudi.

208
00:28:23,520 --> 00:28:29,709
Ako se bori ovako ranjen,
dobit će vode od mene.

209
00:28:31,320 --> 00:28:34,995
Jedan od mornara je Lance
Johanson, surfer. -Gdje?

210
00:28:35,440 --> 00:28:39,433
Sigurno?
-Tamo. -Ravno.

211
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
lmamo broj poginulih.

212
00:28:45,920 --> 00:28:49,833
Kako ti je ime? -Pomoćnik
topnika L. Johnson.

213
00:28:50,840 --> 00:28:53,718
Lance Johnson, surfer?
-Da.

214
00:28:54,600 --> 00:28:58,115
Čast mi je. Godinama
se divim tvom surfanju.

215
00:28:58,640 --> 00:29:03,714
lmaš najbolji zaokret. -Hvala,
Gospodine. -Nisam gospodin.

216
00:29:04,000 --> 00:29:05,877
Zovem se Bill Kilgore.
Volim se šaliti.

217
00:29:06,280 --> 00:29:08,510
Ovaj je s vama? -Da.

218
00:29:08,800 --> 00:29:12,588
Upoznaj dečke. Mike iz San
Diega. Johny iz Malibua.

219
00:29:13,360 --> 00:29:17,273
John dobro surfa. No nitko
nije kao ti. -Ni govora.

220
00:29:18,360 --> 00:29:22,148
Ovdje mnogo surfamo. Završit
ću ovo i idemo do Yung Taua.

221
00:29:22,600 --> 00:29:26,479
Jesi li surfao u
zadnje vrijeme?

222
00:29:26,880 --> 00:29:32,477
Nisam surfao otkada sam
došao. -Promijenit ćemo to.

223
00:29:32,760 --> 00:29:35,069
Pomolimo se s uzdanjem
u Oca riječima Spasitelja.

224
00:29:44,120 --> 00:29:47,999
Oče naš, koji jesi na
Nebesima, sveti se ime Tvoje

225
00:29:48,320 --> 00:29:49,833
Dođi kraljevstvo Tvoje...

226
00:29:50,320 --> 00:29:52,834
Budi volja Tvoja...

227
00:29:53,320 --> 00:29:56,357
Kako na nebu ,
tako i na zemlji...

228
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
<i>Kilgore je
imao dobar dan.</i>

229
00:30:15,800 --> 00:30:19,475
<i>Dopremili su odreske i pivo
i na obali priredili zabavu.</i>

230
00:30:21,520 --> 00:30:26,150
<i>Što su više glumili da je to
dom, svima je više nedostajao.</i>

231
00:30:27,200 --> 00:30:29,873
Moj neka bude slabo
pečen, ali ne hladan.

232
00:30:35,920 --> 00:30:38,354
<i>Nije bio loš časnik.</i>

233
00:30:39,160 --> 00:30:41,720
<i>Volio je svoje dečke
i osjećali ste se sigurno.</i>

234
00:30:42,680 --> 00:30:45,478
<i>Bio je jedan od onih
koji je imao aureolu.</i>

235
00:30:46,120 --> 00:30:48,998
<i>Znali ste da ovdje
neće biti ni ogreben.</i>

236
00:30:49,440 --> 00:30:52,477
Što je s vašim zadatkom?
Nha Trang vas je zaboravio?

237
00:31:01,280 --> 00:31:03,271
Zračno-desantna...

238
00:31:05,600 --> 00:31:10,071
Rijeka ima dva ulaza.
-Da. -Ovdje, i ovdje.

239
00:31:10,360 --> 00:31:14,990
Delta je široka,
no u ovo sam siguran.

240
00:31:15,280 --> 00:31:20,274
Ovo selo je opasno.
-Kako to mislite? -Tako.

241
00:31:20,760 --> 00:31:23,957
lmaju teško oružje. Tamo
sam izgubio izviđače.

242
00:31:24,880 --> 00:31:29,351
Kako se zovo ono selo?
Vin Drin Dop ili Lop?

243
00:31:30,040 --> 00:31:32,110
Sva su im imena ista.

244
00:31:33,960 --> 00:31:40,672
Mike, što znaš o Vin Drin
Dopu? -Sjajni valovi .-Da.

245
00:31:40,960 --> 00:31:45,715
Oko 2 m. Okreću lijevo
i desno. lma i tunel.

246
00:31:52,280 --> 00:31:56,159
Zašto nisi prije rekao?
Toga ovdje nema previše.

247
00:31:57,080 --> 00:32:00,550
Sve je bezveze. -Tamo
smo izgubili McDonalda.

248
00:32:01,280 --> 00:32:04,158
Razbili su nas.
Gerilsko područje.

249
00:32:06,200 --> 00:32:10,273
Možemo ići sutra u zoru.
Ujutro puše s obale.

250
00:32:11,280 --> 00:32:14,795
Nećemo moći čamcem.
Ulaz u ušće je preplitak.

251
00:32:16,640 --> 00:32:18,790
Podići ćemo ga i
spustiti kamo želite.

252
00:32:19,520 --> 00:32:22,478
Ovo je zračna konjica.

253
00:32:23,760 --> 00:32:26,320
Mogu držati rt koliko želim,
ubaciti vas gdje vam odgovara,

254
00:32:26,600 --> 00:32:29,273
bez obzira na plićak.

255
00:32:33,160 --> 00:32:36,470
Vrati topovnjaču. Lance,
idi s Mikeom po dasku.

256
00:32:36,960 --> 00:32:40,316
Donesite moju.
-Ne znam. -Što je, vojniče?

257
00:32:41,320 --> 00:32:44,995
Tamo je opasno. Puno je
gerilaca. -Oni ne surfaju.

258
00:33:08,480 --> 00:33:11,278
Nećeš ovo vjerovati.
Gledaj.

259
00:33:14,280 --> 00:33:16,077
Podižu brod.

260
00:33:19,040 --> 00:33:22,157
Kako se osjećaš, Jimmy?
-Kao opaki jebač.

261
00:33:24,480 --> 00:33:26,596
U redu.
Pokret. ldemo.

262
00:34:48,040 --> 00:34:53,478
Nisam naviknut na laku dasku.
Volim tešku. -Znam, teško je.

263
00:34:54,360 --> 00:34:58,512
Voliš laganu ili tešku?
-Tešku. -Doista? -Da.

264
00:34:58,960 --> 00:35:02,714
Mislio sam da volite lakše.
-Ne možeš voziti na nosu.

265
00:35:03,280 --> 00:35:06,272
<i>Vođa 6, ovdje Orao 7.
Otkrili smo ih.</i>

266
00:35:06,680 --> 00:35:10,753
<i>Ovdje Vođa 6. Smjer 270,
napadačka formacija.</i>

267
00:35:11,280 --> 00:35:13,669
Primljeno.
Krećemo.

268
00:35:15,400 --> 00:35:20,520
Doći ćemo nisko iz sunca i
onda pustiti glazbu. -Glazbu?

269
00:35:21,320 --> 00:35:25,552
Da, Wagnera. Kosooki se useru
od straha. Moji dečki to vole.

270
00:35:26,840 --> 00:35:28,637
Zasvirat ćemo!

271
00:35:35,280 --> 00:35:37,999
Zašto sjedite
na kacigama?

272
00:35:38,800 --> 00:35:40,756
Da nam ne raznesu jaja.

273
00:35:52,280 --> 00:35:56,637
Uključi psigološko
ratovanje. Glasno.

274
00:35:57,320 --> 00:35:59,993
Ovdje RF.
Plešemo li?

275
00:38:20,040 --> 00:38:23,237
Hajde!
-Pucajte.

276
00:38:35,280 --> 00:38:38,078
Trči, Žuti!

277
00:38:43,720 --> 00:38:46,359
Ovo bi trebalo
sve zapaliti.

278
00:38:57,640 --> 00:39:02,873
Što se događa?-Netko puca
iz automatika. Ubij ga.

279
00:39:03,360 --> 00:39:04,998
Pucaj u njega
na otvorenom!

280
00:39:05,440 --> 00:39:08,113
Primijetili smo teško
naoružanje. ldemo provjeriti.

281
00:39:20,600 --> 00:39:22,113
Kakav pogodak!

282
00:39:23,960 --> 00:39:25,712
Sjajno, Crvena momčad.
Zaslužili ste gajbu pive.

283
00:39:46,760 --> 00:39:51,151
lznad sela smo. Vidim
vozilo. Pogledat ću.

284
00:39:51,600 --> 00:39:53,238
Sjajno, Sokolovi.

285
00:39:53,640 --> 00:39:57,792
Raspalite vulkanima po
rubu šume. Raznesite ih.

286
00:39:58,880 --> 00:40:02,509
Vozilo na mostu. S teškom
strojnicom. ldi po streljivo.

287
00:40:04,640 --> 00:40:08,519
Makni se. Silazim.
Ovi nikada ne odustaju.

288
00:40:12,760 --> 00:40:14,034
Sjajno, Bille.

289
00:40:18,440 --> 00:40:19,998
Sranje!
-U redu je, u redu je!

290
00:40:20,320 --> 00:40:22,675
To je samo
svjetleća raketa.

291
00:40:23,040 --> 00:40:25,793
lzvuci ga i baci.
To je svjetleća raketa.

292
00:40:26,640 --> 00:40:30,838
Samo to? -Sve u redu?
-Lance? -Dobro sam.

293
00:40:47,280 --> 00:40:48,349
Sagnite se!

294
00:41:06,360 --> 00:41:09,716
Ne idem! Ne idem!

295
00:41:25,280 --> 00:41:30,513
<i>Dovedite druge na trg. Plavi
4 i 5 držite položaj X.</i>

296
00:41:30,880 --> 00:41:32,791
<i>Vođo 6,
imamo ranjenih.</i>

297
00:41:48,520 --> 00:41:52,115
Bože, pomozi! Pomozi mi!
-Dajte mu morfija.

298
00:41:55,160 --> 00:41:58,470
<i>7-4-2!
-Gdje je ta peruška?</i>

299
00:41:59,000 --> 00:42:02,709
Želim svoje ranjenike za 15
minuta u bolnici. Odvedite ih

300
00:42:03,680 --> 00:42:05,671
Neka netko
ostane uz radio.

301
00:42:06,080 --> 00:42:09,993
<i>Ovdje 1 0-1 0. Ulazimo,
bacite bombe i izađite!</i>

302
00:42:28,960 --> 00:42:32,236
lma ručnu bombu!

303
00:42:35,440 --> 00:42:38,955
lsuse! Raznijela je
helić. -Divljaci.

304
00:42:43,320 --> 00:42:46,756
Žena. lma strojnicu!
Sredit ću tu kosooku.

305
00:42:47,000 --> 00:42:49,116
Spusti ga, Johnny.
Zabij joj skiju u guzicu.

306
00:42:51,160 --> 00:42:54,038
Neka srede šumu iz zraka.
Puna je Žutih. Pogođeni smo.

307
00:42:54,320 --> 00:42:56,436
Desno od mene.
Pucaju na nas.

308
00:42:59,480 --> 00:43:02,517
Pogođen sam!
Repni motor ne radi.

309
00:43:11,520 --> 00:43:17,868
Što misliš? -Uzbudljivo.
-Ne to, valovi! -Pa da.

310
00:43:18,480 --> 00:43:20,835
Pogledaj kako se uzdižu.

311
00:43:21,800 --> 00:43:23,597
Visoki su 2 m!

312
00:43:46,200 --> 00:43:48,430
Dođi, Lance.

313
00:43:51,480 --> 00:43:53,118
Granata!

314
00:43:56,440 --> 00:43:59,113
Mjesto iskrcavanja je
vruće. Surfajte drugdje.

315
00:43:59,520 --> 00:44:02,478
Nemaš pojma.
lz New Jerseya si.

316
00:44:05,760 --> 00:44:07,512
Dođi ovamo.

317
00:44:09,800 --> 00:44:15,432
Presvuci se. -Sada?
-Želim da probaš valove.

318
00:44:15,760 --> 00:44:19,673
Opasno je. -Želiš
surfati? -Želim.

319
00:44:19,960 --> 00:44:23,270
lli ćeš surfati ili ćeš
u borbu. Jasno? Kreći.

320
00:44:24,520 --> 00:44:27,398
Štitit ću ih i
donijeti dasku za Lancea.

321
00:44:28,680 --> 00:44:30,830
Ne možemo ništa
dok nam čamac ne dođe.

322
00:44:31,200 --> 00:44:34,317
Lance, sigurno jedva
čekaš zaploviti. -Molim?

323
00:44:34,600 --> 00:44:39,310
Vidiš kako se dižu na
obje strane! Što kažeš?

324
00:44:40,000 --> 00:44:44,073
Pričekajmo plimu.
-Lance, pogledaj.

325
00:44:44,360 --> 00:44:45,759
Granata!

326
00:44:47,280 --> 00:44:49,271
Plima je tek za 6 sati.

327
00:44:51,560 --> 00:44:53,676
Želiš toliko čekati?

328
00:44:57,560 --> 00:44:59,790
Šefe!

329
00:45:06,760 --> 00:45:10,639
Dosta skrivanja. Krećite.

330
00:45:11,320 --> 00:45:13,675
Seronje, silazite
s valova! -Dovraga!

331
00:45:14,040 --> 00:45:15,917
Nije li preriskantno
za odmor i rekreaciju?

332
00:45:16,320 --> 00:45:20,074
Ako ja kažem da je
sigurno, sigurno je.

333
00:45:20,400 --> 00:45:24,632
Ne bojim se surfati
ovdje. l surfat ću.

334
00:45:26,760 --> 00:45:28,716
Daj mi radiotelefon.

335
00:45:30,080 --> 00:45:34,949
<i>Grlica 4 ovdje Vođa 6.
Bombardirajte rub šume.</i>

336
00:45:35,280 --> 00:45:37,748
<i>Vođa 6, primljeno.
Grlica 1 3 na čekanju.</i>

337
00:45:38,200 --> 00:45:40,430
Raznesi ih!

338
00:45:41,680 --> 00:45:45,275
Ja ću to srediti.
Makni to odavde!

339
00:45:46,600 --> 00:45:49,319
Oprostite.
-Dođi, u redu je.

340
00:45:49,720 --> 00:45:52,359
Ne, gospođo. Oprostite!
-Jimmy!

341
00:45:52,760 --> 00:45:54,591
<i>Sokol 1 2, Grlica 1 3.</i>

342
00:45:54,880 --> 00:45:57,440
<i>Trebaju napalm na rub šume.
Možete li stići na vrijeme?</i>

343
00:45:58,120 --> 00:46:00,031
<i>Spremni smo. Cilj?</i>

344
00:46:00,560 --> 00:46:02,755
<i>Pokušavamo zaustaviti
minobacačku vatru.</i>

345
00:46:03,280 --> 00:46:08,070
<i>Dajte sve što imate
i doletite do mene.</i>

346
00:46:08,960 --> 00:46:10,871
Stavite ga u moj helikopter
i odvedite u bolnicu.

347
00:46:11,400 --> 00:46:13,470
Ne,
morate poći s njim.

348
00:46:13,920 --> 00:46:16,718
Hajde! ldite!
Odvedite ih odavde!

349
00:46:17,000 --> 00:46:18,718
Reci dečkima da
želim svoju dasku!

350
00:46:19,040 --> 00:46:20,792
<i>Vođa 6,
ovdje Grlica 1 3.</i>

351
00:46:21,080 --> 00:46:23,799
<i>Mlažnjaci stižu
za 30 sekunci.</i>

352
00:46:24,440 --> 00:46:26,396
<i>Makni ljude i glave
dolje. Bit će gadno.</i>

353
00:46:29,200 --> 00:46:32,875
Ne brinite. Mjesto će biti
očišćeno u dijeliću sekunde.

354
00:46:34,960 --> 00:46:36,837
Dodaj mi
kratke hlače.

355
00:46:38,800 --> 00:46:41,678
Ovo je iz zračne.
Poklon od nas.

356
00:46:42,000 --> 00:46:44,230
Želim te vidjeti kako
surfaš u njima.

357
00:47:07,880 --> 00:47:09,598
Osjećate li miris?

358
00:47:09,960 --> 00:47:11,712
Osjećate li miris? -Čega?

359
00:47:12,040 --> 00:47:16,318
Napalma. Ništa
na svijetu ne miriše tako.

360
00:47:20,920 --> 00:47:22,876
Volim miris napalma ujutro.

361
00:47:23,720 --> 00:47:27,429
Jednom sam 12 sati bombardirao
brdo. Nakon toga sam se popeo.

362
00:47:29,520 --> 00:47:32,080
Nije bilo nijednog
žutog leša.

363
00:47:35,000 --> 00:47:38,788
Ali, miris... Znate,
miris benzina. Cijelo brdo...

364
00:47:40,480 --> 00:47:41,799
Mirisalo je na...

365
00:47:44,680 --> 00:47:46,432
...pobjedu.

366
00:47:50,840 --> 00:47:53,115
Jednom će
ovaj rat završiti.

367
00:48:07,440 --> 00:48:10,159
Lance, vjetar!
-Što? -Vjetar!

368
00:48:10,880 --> 00:48:13,553
Puše na obalu!
Rastjerat će valove.

369
00:48:13,920 --> 00:48:17,833
Upropastit će sve.
-Nije dobro. Rastjerat će ih!

370
00:48:18,560 --> 00:48:20,516
To je prokleti napalm!
Uništit će sve!

371
00:48:20,920 --> 00:48:23,309
Znam. Žao mi je.
Bojim se da je to to.

372
00:48:23,840 --> 00:48:25,558
Mali je slavan.

373
00:48:25,760 --> 00:48:27,478
Ne možete očekivati da
surfa na ovakvim valovima.

374
00:48:27,840 --> 00:48:29,717
Razumijem.
-Ja sam umjetnik, Bill.

375
00:48:30,040 --> 00:48:36,559
Ne mogu na ovome surfati.
-lspričavam se. Nisam ja kriv.

376
00:48:36,880 --> 00:48:38,836
Napalm je rastjerao valove.
-Nemojte krivo shvatiti...

377
00:48:39,120 --> 00:48:41,236
Bomba je uzrokovala vrtlog.
-Prihvaćam vašu ispriku.

378
00:48:41,480 --> 00:48:44,233
Pričekaš li 20ak minuta...
-Drugi put, Bill.-Samo 20 min.

379
00:48:44,480 --> 00:48:46,152
Ja sam umjetnik.
-Nastavi hodati.

380
00:48:49,600 --> 00:48:52,751
Pokušajmo, dečki.
Jedan lijevo, drugi desno.

381
00:48:53,960 --> 00:48:55,075
Pogledaj, Lance.

382
00:48:55,400 --> 00:48:56,879
Je li ti dosta
surfanja? -Da.

383
00:48:57,320 --> 00:48:58,799
Želiš se oprostiti s
Poručnikom?-Ne. -Sigurno? -Da.

384
00:48:59,120 --> 00:49:02,715
Odlazimo odavde.
-To je radi napalma.

385
00:49:03,280 --> 00:49:05,316
Samo 20 minuta!

386
00:49:06,800 --> 00:49:08,597
K vragu!

387
00:49:08,880 --> 00:49:10,518
Tražili su vas.

388
00:49:12,600 --> 00:49:15,319
Ne ostavljajte me!
-Kamo idete, dovraga?

389
00:49:16,560 --> 00:49:18,516
Hajde!

390
00:49:19,000 --> 00:49:20,877
Granata!

391
00:49:22,160 --> 00:49:24,151
To je poručnikova daska!

392
00:49:24,680 --> 00:49:26,432
Pusti me!
Sad je moja!

393
00:49:33,760 --> 00:49:35,432
Jebeni Zračni!

394
00:50:07,920 --> 00:50:12,436
Kuharu,opusti se. Napušimo
se. -Želiš? -Hajde pali.

395
00:50:12,760 --> 00:50:17,072
<i>Jednom će ovaj rat završiti.
Ovim će dečkima to odgovarati.</i>

396
00:50:18,160 --> 00:50:20,151
<i>Tražili su samo
put do kuće.</i>

397
00:50:22,040 --> 00:50:26,795
<i>Nevolja je bila što sam bio
tamo i znao sam da ne postoji.</i>

398
00:50:31,720 --> 00:50:34,029
Vrijeme je za Budu.

399
00:50:34,440 --> 00:50:38,228
Super! Trava.
Sranje.

400
00:50:42,200 --> 00:50:46,955
<i>Ako se Kilgore ovako bori,
što imaju protiv Kurtza?</i>

401
00:50:48,840 --> 00:50:53,231
<i>Ne samo ludilo i ubojstvo.
Toga je bilo dovoljno za sve.</i>

402
00:51:04,960 --> 00:51:07,315
Nikada mu nisu
nedostajale pičkice.

403
00:51:08,440 --> 00:51:10,237
Nema me.

404
00:51:10,480 --> 00:51:14,712
Hodam prašumom sakupljajući
mangoe i sretnem Raquel Welch.

405
00:51:17,080 --> 00:51:19,719
Skuhamo ukusan
puding od manga.

406
00:51:22,920 --> 00:51:27,630
Mažemo se njime.
-l ona voli mango.

407
00:51:29,160 --> 00:51:33,517
Nagnula se nad mene.
Oboje smo goli u prašumi.

408
00:51:34,160 --> 00:51:37,118
Hej , Šefe... -Da?
-Eno opet onog Poručnika.

409
00:51:40,120 --> 00:51:42,839
<i>Znate kako je teško
naći pravu dasku.</i>

410
00:51:43,360 --> 00:51:45,271
<i>Neću vam nauditi.</i>

411
00:51:45,800 --> 00:51:47,995
<i>Neću vam nauditi.</i>

412
00:51:48,640 --> 00:51:52,394
<i>Samo mi vrati dasku,
Lance. Bila je dobra daska,</i>

413
00:51:52,680 --> 00:51:56,878
<i>i sviđa mi se. Znaš kako je
teško naći pravu dasku.</i>

414
00:51:58,680 --> 00:52:00,955
<i>Tip je odlučan.
-Neću vam nauditi.</i>

415
00:52:01,320 --> 00:52:03,436
<i>Neću vam nauditi.</i>

416
00:52:03,800 --> 00:52:06,234
<i>Samo mi vrati dasku.</i>

417
00:52:06,720 --> 00:52:08,551
<i>Bila je dobra daska,
i sviđa mi se.</i>

418
00:52:09,440 --> 00:52:12,113
<i>Znaš kako je teško
pronaći pravu dasku.</i>

419
00:52:13,600 --> 00:52:16,558
<i>Neću vam nauditi.
-lsuse Kriste!</i>

420
00:52:17,080 --> 00:52:19,719
Tip nije normalan.
-Misliš da bi pucao na nas?

421
00:52:21,760 --> 00:52:24,752
Ne bi pucao na nas
na plaži, ali bi,

422
00:52:25,080 --> 00:52:26,513
da je vidio
kako mu kradem dasku.

423
00:52:26,800 --> 00:52:28,438
<i>ldemo na surfanje,
naučit ćemo svi...</i>

424
00:52:28,760 --> 00:52:30,432
Maknimo tu dasku
s mitraljeske kupole.

425
00:52:32,640 --> 00:52:34,631
Seronja. -Kako ću ga pogoditi
sljedeći put kada se pojavi?

426
00:52:34,960 --> 00:52:36,632
Kuharu, napravi
mjesta za dasku.

427
00:52:40,800 --> 00:52:42,631
Dobaci, Lance!

428
00:52:47,640 --> 00:52:49,278
Pitam se je li to
taj isti helikopter.

429
00:52:49,880 --> 00:52:51,871
Sigurno ih više njih leti
nad rijekom s tom snimkom.

430
00:52:52,720 --> 00:52:54,597
Morat ćemo ostati
ovdje do mraka, Šefe.

431
00:52:54,840 --> 00:52:56,558
Ne brini, Lance.
Neće nas još dugo pratiti.

432
00:52:56,960 --> 00:52:59,793
Kako znaš? -Misliš da taj
veliki Poručnik želi da svi

433
00:53:00,080 --> 00:53:02,036
uzduž rijeke znaju da
smo mu ukrali dasku?

434
00:53:02,320 --> 00:53:03,355
Nisam ju ja ukrao!

435
00:53:06,160 --> 00:53:10,836
Satniče? -Da?
-Koliko ćemo još dugo ploviti?

436
00:53:11,320 --> 00:53:14,357
To je povjerljivo.
Ne mogu ti reći.

437
00:53:15,760 --> 00:53:21,039
Još dugo.
-Hoće li biti opasno?

438
00:53:22,480 --> 00:53:25,870
Ne znam, mali.
Vjerojatno.

439
00:53:26,600 --> 00:53:31,515
Volite opasnost?
-Sranje!

440
00:53:41,720 --> 00:53:44,393
Možda ćeš saznati tko si
u nekoj tvornici u Ohiu.

441
00:53:48,640 --> 00:53:53,839
Satniče, idem po
mango. -Ne idi sam.

442
00:53:54,280 --> 00:53:56,510
Ne želiš ići tamo sam.
-Ja ću poći s njim.

443
00:54:00,680 --> 00:54:03,911
Kuharu! -Da?
-Zašto te tako zovu?

444
00:54:04,680 --> 00:54:09,913
Kako? -Kuhar. Zato što voliš
Mango i to. -Ne, kuhar sam.

445
00:54:11,160 --> 00:54:14,914
<i>Sosijer. -Sosijer?.</i>

446
00:54:15,320 --> 00:54:18,710
Da, gospodine.
lz New Orleansa sam.

447
00:54:19,120 --> 00:54:21,156
<i>Školovan sam
za sosijera.</i>

448
00:54:23,560 --> 00:54:26,757
<i>Što je sosijer?.
-Stručnjak za umake.</i>

449
00:54:30,760 --> 00:54:32,591
Zacijelo postoji
drvo manga.

450
00:54:40,320 --> 00:54:43,312
Trebao sam ići u
Pariz, na školovanje.

451
00:54:44,920 --> 00:54:48,151
Onda su me
pozvali na preglede.

452
00:55:00,920 --> 00:55:03,354
Otišao sam u Mornaricu,
Čuo sam da je hrana bolja.

453
00:55:04,760 --> 00:55:08,230
Školi za kuhare
je bio kraj. -Zašto?

454
00:55:09,160 --> 00:55:11,310
Ne želite to čuti.

455
00:55:13,680 --> 00:55:20,392
Postroje nas ispred 100 m
rebrica. Stojimo i gledamo.

456
00:55:20,680 --> 00:55:22,671
Veličanstveno meso,
doista.

457
00:55:28,680 --> 00:55:32,912
Zatim sve to meso bace
u velike kotlove i skuhaju.

458
00:55:34,160 --> 00:55:36,390
Pogledao sam unutra.
Bilo je sivo.

459
00:55:38,200 --> 00:55:42,716
Tada sam se javio u vezu
i završio kao strojar.

460
00:56:24,320 --> 00:56:26,231
Što je?

461
00:56:27,760 --> 00:56:29,318
Žuti?

462
00:56:39,280 --> 00:56:40,872
Tigar!

463
00:56:41,800 --> 00:56:46,396
Tigar, jebem ti!
-ldemo!

464
00:56:47,640 --> 00:56:50,393
Na borbene položaje! Lance,
sprijeda. -Čisti, strojnica.

465
00:56:53,280 --> 00:56:57,034
ldemo, Kuharu! -Jebeni tigar!
-Satniče, pokret! -Što je?

466
00:56:58,040 --> 00:57:02,511
ldemo! -Tigar, jebem ti! lmali
ste pravo. Ne silazi sa čamca.

467
00:57:02,880 --> 00:57:05,952
Što? -Ne silaziti s čamca.
Nikad ne silazi sa čamca.

468
00:57:06,320 --> 00:57:09,995
Moram zapamtiti.
Nikada ne sići sa čamca.

469
00:57:12,760 --> 00:57:15,274
Što je bilo? Koliko ih je?
-Jebeni tigar!

470
00:57:15,800 --> 00:57:17,791
Što?
-Jebeni tigar!

471
00:57:18,920 --> 00:57:22,310
Dosta mi je tog sranja!

472
00:57:23,680 --> 00:57:28,276
Poljubi me u guzicu
na gradskom trgu. Odlazim.

473
00:57:28,560 --> 00:57:32,075
Nisam došao zbog ovoga.
Nije mi potrebno.

474
00:57:32,600 --> 00:57:35,910
Nisam napustio
školu zbog ovoga.

475
00:57:37,040 --> 00:57:42,273
Želim biti samo jebeni kuhar.
Naučiti kuhati. -U redu je.

476
00:57:43,720 --> 00:57:45,711
Sve je u redu...
-Što se dogodilo?

477
00:57:48,200 --> 00:57:52,716
Sve će biti u redu...
Nikada ne sići s broda...

478
00:57:56,680 --> 00:57:58,830
Zbogom, tigriću...
Zbogom...

479
00:58:01,680 --> 00:58:05,753
<i>Nikada ne silazi sa
čamca. Potpuno točno.</i>

480
00:58:07,840 --> 00:58:10,149
<i>Jedino ukoliko
ideš do kraja.</i>

481
00:58:15,280 --> 00:58:20,070
<i>Kurtz je sišao sa čamca
i napustio program.</i>

482
00:58:24,000 --> 00:58:28,278
<i>Zašto? Što je vidio
kada je prvi put bio ovdje?</i>

483
00:58:35,720 --> 00:58:38,109
<i>lma 38
jebenih godina.</i>

484
00:58:38,960 --> 00:58:42,236
<i>Uđete li u Zelene beretke,
ne možete dalje od pukovnika.</i>

485
00:58:43,840 --> 00:58:46,070
<i>Kurtz je znao što napušta.</i>

486
00:58:47,760 --> 00:58:49,990
<i>Što sam više čitao o njemu,
više sam mu se divio.</i>

487
00:58:53,160 --> 00:58:57,039
<i>Obitelj i prijatelji ga nisu
mogli shvatiti ni odgovoriti.</i>

488
00:58:59,600 --> 00:59:02,956
<i>Tri puta se prijavio
i podnosio kojekakva sranja.</i>

489
00:59:03,360 --> 00:59:05,828
<i>No, kad je zaprijetio
otkazom, dali su mu.</i>

490
00:59:10,040 --> 00:59:12,918
<i>ldući, po godinama je bio
dvostruko mlađi od njega.</i>

491
00:59:14,320 --> 00:59:17,915
<i>Mislili su da je stari
luđak kad se time bavi.</i>

492
00:59:19,280 --> 00:59:22,556
<i>Ja sam se istime bavio
s 1 9 i zamalo me uništilo.</i>

493
00:59:25,280 --> 00:59:27,714
<i>lzdržljivi kujin sin.</i>

494
00:59:28,920 --> 00:59:30,558
<i>Završio je obuku.</i>

495
00:59:33,000 --> 00:59:37,790
<i>Mogao je postati general,
no radije je usrećio sebe.</i>

496
00:59:41,160 --> 00:59:47,793
Draga Evo, danas nešto
novo. Umalo me pojeo tigar.

497
00:59:50,480 --> 00:59:55,110
Nevjerojatno! Vozimo
satnika Willarda niz rijeku.

498
00:59:55,720 --> 00:59:57,756
No, još nam nije rekao
kamo ga vodimo.

499
01:00:02,840 --> 01:00:07,789
<i>U listopadu 1 967. na posebnom
zadatku u provinciji Kontoom,</i>

500
01:00:09,280 --> 01:00:14,593
<i>organizira akciju sa mjesnim
snagama. Veliki uspjeh.</i>

501
01:00:18,560 --> 01:00:22,712
<i>Nije službeno odobrena.
Sam ju je smislio i izvršio.</i>

502
01:00:24,800 --> 01:00:26,358
<i>Kakva hrabrost!</i>

503
01:00:28,120 --> 01:00:30,509
<i>Tada su ga zbog toga htjeli
razapeti na križ.</i>

504
01:00:31,120 --> 01:00:34,351
<i>No, tisak je to saznao
pa je promaknut u pukovnika.</i>

505
01:00:37,400 --> 01:00:43,350
<i>Sranje se tako gomilalo da si
trebao krila da ne upadneš.</i>

506
01:01:11,760 --> 01:01:14,513
Doista bizaran prizor
usred ovakvoga sranja.

507
01:01:16,360 --> 01:01:17,873
Očekuju li nas?

508
01:01:19,280 --> 01:01:21,316
Proklet bio ako znam.

509
01:01:48,200 --> 01:01:51,556
Jesi li već bio ovdje? -Kladim
se da možemo nešto uloviti.

510
01:01:51,920 --> 01:01:53,876
Vidi ove motore.

511
01:01:54,520 --> 01:01:59,469
<i>Yamaha, Suzuki. -Ovaj je
dobar. -To je Sukiyaki.</i>

512
01:02:06,200 --> 01:02:09,158
Ovo je naš čovjek.
-Ovamo.

513
01:02:19,291 --> 01:02:23,682
Tri bačve dizela. -ldemo.
Nemam vremena. Samo sat.

514
01:02:24,531 --> 01:02:28,443
<i>Što ti hoćeš? -Mogu li dobiti
Panama Red uz to?-Nabavit ću.</i>

515
01:02:29,090 --> 01:02:35,609
Odredište? -Nemam ga.
-Nabavi ga i dobit ćeš gorivo.

516
01:02:35,890 --> 01:02:38,198
Naredniče...
-Treba mi odredište.

517
01:02:38,609 --> 01:02:40,600
Bez njega nema ništa.

518
01:02:40,809 --> 01:02:45,485
Sa mnom su. Odredište
je tajna. lmam dokumente.

519
01:02:45,809 --> 01:02:49,960
U redu. Ovo je velika noć.
8 dolara za taj foto-aparat.

520
01:02:51,048 --> 01:02:53,642
U redu! K vragu!

521
01:02:54,688 --> 01:02:57,361
Samo im daj
goriva. -Može.

522
01:02:59,128 --> 01:03:03,803
Psi su počeli lajati. -Žao
mi je za večeras. Gadno je.

523
01:03:05,047 --> 01:03:08,278
Odnesite ovo do čovjeka na
Opskrbi i dobit ćete gorivo.

524
01:03:08,767 --> 01:03:13,965
<i>Hoćete ulaznice za večeras?
-Za što? -Dolaze Zečice!</i>

525
01:03:15,126 --> 01:03:18,675
<i>lz Playboya?-Da.
-Može? -ldeš i ti?</i>

526
01:03:19,206 --> 01:03:23,244
Satniče, kuća
časti. Bez uvrede.

527
01:03:59,722 --> 01:04:03,840
<i>Kako ste?
Pitam, kako ste?</i>

528
01:04:07,482 --> 01:04:11,793
<i>Pozdravljamo sve vas iz
operacije ''Sirova snaga''.</i>

529
01:04:12,441 --> 01:04:14,432
<i>Pozdravljam
sve padobrance.</i>

530
01:04:14,801 --> 01:04:17,269
<i>Marince i mornare.</i>

531
01:04:18,641 --> 01:04:21,757
<i>Ponosimo se vama jer
znamo kako vam je teško bilo.</i>

532
01:04:23,800 --> 01:04:26,712
<i>Zato ćete dobiti zabavu
koja će vam se svidjeti.</i>

533
01:04:27,240 --> 01:04:30,073
<i>Miss kolovoza,
Sandra Beatty!</i>

534
01:04:32,399 --> 01:04:35,835
<i>Miss svibnja,
Terry Teray!</i>

535
01:04:36,959 --> 01:04:41,714
<i>l ljepotica godine,
gđica Carrie Foster!</i>

536
01:05:42,073 --> 01:05:43,904
<i>Namasti moju pušku!</i>

537
01:06:09,791 --> 01:06:14,387
Sladak si. Sviđaš mi se.
-Ovdje sam, srce!

538
01:06:21,990 --> 01:06:25,221
Kujo jebena!
Skidaj se!

539
01:06:27,389 --> 01:06:31,268
Da dođemo tamo? -Može.

540
01:06:31,909 --> 01:06:38,586
Potpiši mi duplericu!
-Naprijed, mala!

541
01:07:03,626 --> 01:07:07,585
Hoćeš li mi potpisati?
-ldemo, cure! ldemo!

542
01:07:25,584 --> 01:07:26,903
Doviđenja!

543
01:08:07,141 --> 01:08:09,257
<i>Žuti se nisu zabavljali.</i>

544
01:08:11,020 --> 01:08:14,057
<i>Bili su previše
ukopani ili prebrzi.</i>

545
01:08:18,060 --> 01:08:22,416
<i>Za njih je zabava
hladna riža i štakorovo meso.</i>

546
01:08:24,299 --> 01:08:26,529
<i>lmali smo
dva puta kući:</i>

547
01:08:27,059 --> 01:08:30,768
<i>smrt,
ili pobjeda...</i>

548
01:08:41,018 --> 01:08:44,453
<i>Nije čudo što je Kurtz
smetao glavešinama.</i>

549
01:08:45,337 --> 01:08:50,286
<i>Rat su vodili kreteni
koji će ga na kraju izgubiti.</i>

550
01:08:53,617 --> 01:08:57,370
Nevjerojatno. Skupljam njezine
slike otkada je proglašena

551
01:08:57,616 --> 01:09:01,575
za miss prosinca.
Bila je ovdje!

552
01:09:02,096 --> 01:09:04,929
Čak sam joj i pisao,
ali mi nije otpisala.

553
01:09:05,576 --> 01:09:07,294
<i>Možeš doista zaglaviti
s tim kokama,</i>

554
01:09:07,615 --> 01:09:10,527
kao onaj macan u delti.
-Kakav macan?

555
01:09:11,095 --> 01:09:12,687
Onaj narednik kojega su
optužili za umorstvo.

556
01:09:13,935 --> 01:09:17,564
<i>Sjećaš se. Taj tip je
zakopavao svoj Playboy.</i>

557
01:09:18,135 --> 01:09:21,968
Kopao ga je u zemlju. Kad su
ga donosili, on ih je čekao.

558
01:09:22,214 --> 01:09:25,524
Pogledaj te sise!

559
01:09:27,374 --> 01:09:32,083
Radio je na izvidnici. Jedan
od onih šupaka urođenika

560
01:09:32,493 --> 01:09:36,122
mu je jednom uzeo časopis
i nije mu ga htio vratiti.

561
01:09:36,413 --> 01:09:38,005
Rekao je da
mu vrati časopis.

562
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
A urođenik će njemu: ''Ušuti,
ili ću te sudski goniti.''

563
01:09:42,412 --> 01:09:45,370
l onda je otišao malo
predaleko. -Preuzmi kormilo.

564
01:09:48,012 --> 01:09:51,766
Počeo je zabadati pribadače
u grudi djevojke s naslovnice.

565
01:09:54,971 --> 01:09:57,439
Zabadati pribadače i
uništavati duplericu.

566
01:09:58,051 --> 01:10:00,884
Narednik ga je
upozorio da to ne čini.

567
01:10:01,291 --> 01:10:03,441
Miči svoje
prljave prste s nje.

568
01:10:04,011 --> 01:10:08,879
Tip mu je opsovao mater
na vijetnamskom. -Dovraga!

569
01:10:10,170 --> 01:10:12,638
Narednik više
nije mogao izdržati,

570
01:10:13,050 --> 01:10:18,567
dohvatio je svoju strojnicu,
napunio ju, i... Buum!

571
01:10:19,129 --> 01:10:22,121
<i>Dao seronji metak
ravno kroz Playboy.</i>

572
01:10:22,849 --> 01:10:26,285
Raznio ga je s palube.
l nema više Zapovjednika.

573
01:10:30,248 --> 01:10:33,445
Kaznili su ga?
-Narednika? Jesu.

574
01:10:33,968 --> 01:10:36,243
Zaglavio je.

575
01:10:36,608 --> 01:10:39,076
Šteta što nije dobio
nikakva odličja.

576
01:10:42,087 --> 01:10:45,159
Jebeni narednik.
Trebali su ga ubiti.

577
01:10:47,247 --> 01:10:49,522
Trebali su mu dodijeliti
Srebrnu Zvijezdu.

578
01:10:50,926 --> 01:10:53,281
Ali, šteta za urođenika.

579
01:10:59,006 --> 01:11:04,079
<i>Dobro jutro, Vijetname.
Ovdje Zack Johnson,</i>

580
01:11:04,365 --> 01:11:05,593
<i>Vojni stručnjak,
na AMVN-u.</i>

581
01:11:05,885 --> 01:11:07,318
<i>U Saigonu je oko 28 stupnjeva,
postotak vlage visok.</i>

582
01:11:07,605 --> 01:11:09,323
<i>lmamo važnu poruku
za sve Gl's koji su van baze</i>

583
01:11:09,645 --> 01:11:10,794
<i>od načelnika Saigona.</i>

584
01:11:11,205 --> 01:11:13,844
<i>Želi da vješate rublje u kući
umjesto na prozorima</i>

585
01:11:14,164 --> 01:11:16,394
<i>kako bi Saigon
ostao lijep.</i>

586
01:11:17,724 --> 01:11:20,682
<i>Još jedna slika iz
prošlosti za Velikog Sama,</i>

587
01:11:20,964 --> 01:11:23,842
<i>koji je sam negdje, u
1. Borbenoj, 35. Pješadija,</i>

588
01:11:24,124 --> 01:11:28,674
<i>od ''vatrene ekipe'' za
svog otkačenog zapovjednika.</i>

589
01:11:28,883 --> 01:11:31,272
<i>Rolling Stones,
''Satisfaction''! -To!</i>

590
01:11:32,803 --> 01:11:36,591
Gledaj, Čisti!
-Sagni se, stari!

591
01:11:46,122 --> 01:11:48,033
Drži se, Lance!

592
01:12:19,839 --> 01:12:23,035
Vježba! To!
-Bravo!

593
01:12:24,558 --> 01:12:26,389
Pazi, Lance!

594
01:12:33,758 --> 01:12:37,067
<i>Predanost i ''protu-ustanak'',
Walter E. Kurtz.</i>

595
01:12:38,877 --> 01:12:42,631
<i>Sve dok naši vojnici služe
rok od godine dana,</i>

596
01:12:42,957 --> 01:12:46,505
<i>i dalje će biti ratni
diletanti, turisti u Vijetnamu.</i>

597
01:12:48,676 --> 01:12:51,395
<i>Sve dok hladno pivo,
topla hrana, rock&roll</i>

598
01:12:51,676 --> 01:12:54,315
<i>i sve ostale pogodnosti
ostanu očekivano pravilo,</i>

599
01:12:54,756 --> 01:12:57,588
<i>naše ratovanje naići će
samo na neuspjeh.</i>

600
01:12:57,995 --> 01:13:00,145
<i>Treba nam manje
vojnika, ali boljih.</i>

601
01:13:00,595 --> 01:13:02,153
<i>Budu li oni predani, mogli
bismo izaći kao pobjednici</i>

602
01:13:02,355 --> 01:13:03,834
<i>sa četvrtinom
sadašnjih snaga.</i>

603
01:13:05,435 --> 01:13:07,551
Sranje!
Vrijeme je za kakanje.

604
01:13:07,915 --> 01:13:09,791
Ne kakaju,
nego zajebavaju.

605
01:13:11,314 --> 01:13:13,191
Tko je to?
-Što se događa?

606
01:13:14,994 --> 01:13:21,182
Ti si, Lazzaro? -Nemoj
se bojati.-Tko je to?-Nemoj!

607
01:13:23,393 --> 01:13:25,987
Gadovi!

608
01:13:27,073 --> 01:13:28,984
Lazzaro!

609
01:13:32,232 --> 01:13:35,542
Vatra na brodu! -Ručna
granata. -Ja ću! Makni se!

610
01:13:36,192 --> 01:13:39,787
lmam ju!

611
01:13:41,352 --> 01:13:44,980
Lance, sagni se!
-Ugasi to, čovječe!

612
01:13:51,991 --> 01:13:53,982
Što im je, dovraga?

613
01:14:16,869 --> 01:14:20,861
<i>Kasno ljeto,
i jesen 1 968.</i>

614
01:14:21,148 --> 01:14:26,381
<i>Kurtzovi ljudi upadaju u
zasjede. Logorišta nestaju.</i>

615
01:14:33,467 --> 01:14:38,143
<i>U studenome, Kurtz naređuje
ubojstvo četvero Vijetnamaca.</i>

616
01:14:39,947 --> 01:14:42,983
<i>Dvije žene i dvojicu pukovnika
južnovijetnamske vojske.</i>

617
01:14:45,946 --> 01:14:48,983
<i>Neprijateljska djelovanja
u njegovu sektoru prestaju.</i>

618
01:14:52,146 --> 01:14:54,500
<i>Čini se da je ubio
pravu četvoricu.</i>

619
01:14:57,025 --> 01:15:01,780
Pridružio se
specijalcima i od tada...

620
01:15:02,465 --> 01:15:05,501
<i>Vojska ga je još
jednom pokušala vratiti.</i>

621
01:15:06,744 --> 01:15:09,542
<i>Da je pristao,
sve bi zaboravili.</i>

622
01:15:11,424 --> 01:15:14,814
<i>No, on je nastavio...
-Prešao je u Kambodžu.</i>

623
01:15:15,104 --> 01:15:17,936
<i>l nastavio je pobjeđivati po
svome. -Sa svojom vojskom.</i>

624
01:15:18,263 --> 01:15:21,061
<i>Tada su pozvali mene.
-Obožavaju ga kao Boga.</i>

625
01:15:21,703 --> 01:15:25,139
lzvršavaju sve naredbe,
kako god lude bile.

626
01:15:27,222 --> 01:15:32,421
<i>lzgubili su ga.
Nestao je.</i>

627
01:15:32,822 --> 01:15:35,734
<i>Ostale su glasine i pokoji
podatak od zarobljenika.</i>

628
01:15:39,181 --> 01:15:42,139
<i>Žuti su ga poznavali po
imenu i bojali su ga se.</i>

629
01:15:43,341 --> 01:15:45,980
<i>Sa svojim je ljudima
igrao igru napadni i bježi.</i>

630
01:16:01,859 --> 01:16:03,770
Kuharu, pokrij to.

631
01:16:05,259 --> 01:16:06,658
Čisti...

632
01:16:10,259 --> 01:16:13,568
Koliko je mali
na brodu? -7 mjeseci.

633
01:16:14,898 --> 01:16:20,256
Vježba kako da mi ide ne
živce. -Vi isto činite njemu.

634
01:16:21,058 --> 01:16:25,289
A da? Što ti misliš šefe?
-Ja ne mislim.

635
01:16:26,857 --> 01:16:29,815
Naređeno mi je da ne znam
kamo vozim brod i ne znam.

636
01:16:30,577 --> 01:16:33,489
No, kad te pogledam, znam da
će biti gadno. Gdje god bilo.

637
01:16:44,176 --> 01:16:48,168
ldemo uz rijeku, oko
75 km od mosta Do Lung.

638
01:16:52,015 --> 01:16:55,894
To je Kambodža.
-To je povjerljivo.

639
01:16:56,255 --> 01:16:59,724
Ne smijemo u Kambodžu,
ali tamo idemo.

640
01:17:01,174 --> 01:17:04,530
Dovezite me u blizinu
i možete se vratiti.

641
01:17:07,134 --> 01:17:09,250
U redu, Satniče.

642
01:17:29,932 --> 01:17:36,040
<i>Dragi sine, ti i majka
se brinete što se ne javljam.</i>

643
01:17:37,611 --> 01:17:40,762
<i>No, moja situacija je
postala iznimno teška.</i>

644
01:17:41,451 --> 01:17:44,284
<i>Vojska me službeno
optužila za ubojstvo.</i>

645
01:17:51,170 --> 01:17:53,809
<i>Navodne žrtve su
bile dvostruki agenti.</i>

646
01:17:54,530 --> 01:17:57,487
<i>Mjesecima smo ih tražili
i sakupljali podatke.</i>

647
01:18:00,129 --> 01:18:03,326
<i>Kad smo imali apsolutne
dokaze, postupili smo vojnički.</i>

648
01:18:05,249 --> 01:18:07,285
<i>Optužbe su neopravdane.</i>

649
01:18:07,769 --> 01:18:12,364
<i>l u ovim okolnostima
sukoba, čista su ludost.</i>

650
01:18:23,767 --> 01:18:26,520
<i>U ratu ima trenutaka za
suosjećanje i dobra djela.</i>

651
01:18:28,127 --> 01:18:32,677
<i>lma ih i za nemilosrdna
djela. Tako ih bar zovu.</i>

652
01:18:33,566 --> 01:18:36,478
<i>No, u mnogim je
trenucima to jasnoća.</i>

653
01:18:37,126 --> 01:18:42,677
<i>Jasno vidiš što trebaš učiniti i
učiniš. lzravno, brzo i budno.</i>

654
01:18:44,525 --> 01:18:46,356
<i>Gledajući to.</i>

655
01:18:48,125 --> 01:18:51,481
<i>Prepuštam tebi da majci kažeš
što god želiš o ovom pismu.</i>

656
01:18:51,805 --> 01:18:55,717
<i>Što se optužbi protiv mene
tiče, uopće nisam zabrinut.</i>

657
01:18:56,084 --> 01:19:00,714
<i>lznad sam njihova lažna
morala i više mi nije stalo.</i>

658
01:19:02,084 --> 01:19:04,200
<i>Vjerujem u tebe.</i>

659
01:19:04,404 --> 01:19:05,882
<i>Voli te tvoj otac.</i>

660
01:19:25,642 --> 01:19:29,236
lsuse... -Ne čudi što ih
nisam mogao dobiti na vezu.

661
01:19:30,201 --> 01:19:31,395
Kakva rupa!

662
01:19:34,881 --> 01:19:38,317
Bok! Kako ste?
lmate lijep čamac.

663
01:19:39,041 --> 01:19:41,998
Nisam još vidio čamac ovdje.
-Zvali smo za medicinsku pomoć.

664
01:19:42,440 --> 01:19:45,591
Jeste li dobili?
-Lijekove? Ne.

665
01:19:45,960 --> 01:19:48,918
Prošli smo srušeni
helikopter s par ljudi.

666
01:19:49,360 --> 01:19:53,398
Na putu ovamo? -Da.
-Plovite uzvodno? -Da.

667
01:19:54,039 --> 01:19:57,748
Skroz do izvora? -Da.
-Ništa od toga, zaboravi.

668
01:19:58,879 --> 01:20:01,951
Želimo poslati neke ljude
nizvodno. -Zaboravite.

669
01:20:02,759 --> 01:20:05,477
Što je to bilo, dovraga?
-Vraćamo se za par dana.

670
01:20:06,078 --> 01:20:07,750
Da, baš. Možeš misliti.

671
01:20:13,638 --> 01:20:16,197
Šefe?
-Da, Satniče?

672
01:20:16,517 --> 01:20:18,269
Pogledaj taj motor.
Ja ću obići mjesto.

673
01:20:19,117 --> 01:20:20,914
Nemojte otići bez mene.

674
01:20:42,795 --> 01:20:46,265
Vojniče, gdje ti je
zapovjednik? -Ne znam.

675
01:21:07,353 --> 01:21:09,469
Vrati mi odjeću, šupčino.

676
01:21:18,672 --> 01:21:20,947
Dečki,
gdje je zapovjednik?

677
01:21:21,792 --> 01:21:26,103
Stao je na minu prije dva
mjeseca. Odletio je u pakao.

678
01:21:26,511 --> 01:21:30,743
Tko je ovdje zapovjednik?
-Ne znam. Ja sam noćni čuvar.

679
01:21:31,391 --> 01:21:34,701
Radim samo što mi kažu.
Poput teške radnice.

680
01:21:34,990 --> 01:21:36,867
A ti, momče?

681
01:21:37,510 --> 01:21:40,661
Kažem ti, zaglavit će.
Sjeti se mojih riječi.

682
01:21:41,790 --> 01:21:43,826
Nemoj ju oštetiti.
-Ne gnjavi!

683
01:21:44,190 --> 01:21:45,942
Kad ti kažem...
-Ostavi me!

684
01:21:47,189 --> 01:21:49,862
Hej!
Dođi ovamo!

685
01:21:50,509 --> 01:21:54,821
To je vaš čamac?
Uđi. -Što želite?

686
01:21:55,669 --> 01:21:57,943
Uđi, želim razgovarati
s tobom. Hajde!

687
01:22:01,628 --> 01:22:03,061
Makni se s kiše!

688
01:22:04,668 --> 01:22:05,578
Makni se s mene!
-Prestanite! Kuharu, daj...

689
01:22:06,108 --> 01:22:11,704
Kako ste, Satniče?
Želim vas upoznati s nekime.

690
01:22:12,787 --> 01:22:15,938
lmam te!
-Ti si govno!

691
01:22:16,427 --> 01:22:18,861
Kuharu, ti si govno!

692
01:22:24,546 --> 01:22:29,256
Kretenčino jedna!
-Moje uho, jebem ti!

693
01:22:30,426 --> 01:22:34,054
Makni ga s mene, Kuharu!
-Pametnjakoviću!

694
01:22:37,105 --> 01:22:39,938
Hej, dečki!
-lmam te!

695
01:22:43,185 --> 01:22:45,744
Nizašto si, Kuharu!
-Dečki...

696
01:22:46,424 --> 01:22:48,335
lzvukao si mi...
-Dečki...

697
01:22:49,184 --> 01:22:51,254
Pogodio sam se
s ljudima iz Hau Phata.

698
01:22:52,024 --> 01:22:55,141
Dvije bačve goriva za
par sati sa zečicama.

699
01:23:02,343 --> 01:23:05,062
Hej! Hej...
Satniče!

700
01:23:06,263 --> 01:23:11,973
Zezaš me? -Ne. Dovucite bačve
i idite u onaj veliki šator.

701
01:23:13,982 --> 01:23:18,691
Satniče... -Dajete naše
gorivo za djevojku mjeseca?

702
01:23:19,181 --> 01:23:21,570
Ne, ljepoticu godine.

703
01:23:26,861 --> 01:23:29,659
Nađemo li se u borbi i
ponestane nam goriva...

704
01:23:29,940 --> 01:23:32,090
Želim da mi kažete
kakva je bila.

705
01:23:32,500 --> 01:23:35,298
Za sve sam se
dogovorio. Ti, šefe?

706
01:23:39,540 --> 01:23:45,853
<i>lma li tamo i tetkica?
-Koga? -Ništa...</i>

707
01:23:46,579 --> 01:23:48,012
Ostat ću na brodu.

708
01:23:48,859 --> 01:23:51,134
Satniče!
Pomozite mi.

709
01:24:11,297 --> 01:24:17,087
lmam sve tvoje slike.
Duplericu, djevojka mjeseca...

710
01:24:17,736 --> 01:24:21,285
Ljepotica godine...
Dobio sam čak i kalendar.

711
01:24:22,816 --> 01:24:26,172
<i>Hej, oiseau.
Odakle ti ta ptica?</i>

712
01:24:27,056 --> 01:24:29,171
<i>Radila sam za
Busch Gardens.</i>

713
01:24:30,855 --> 01:24:33,210
Tamo sam
dresirala ptice.

714
01:24:34,375 --> 01:24:38,493
Ti si Miss Prosinca,
zar ne? -Miss Svibnja.

715
01:24:39,174 --> 01:24:40,846
lde li?

716
01:24:47,494 --> 01:24:52,613
Miss Prosinca je crnokosa.
-Ondje je. Nije moja ptica.

717
01:24:54,533 --> 01:24:58,492
Hajde mali. Želiš nešto
pregristi? Uzmi kreker.

718
01:24:59,333 --> 01:25:03,450
Naslov ljepotice godine pruža
osjećaj najveće samoće.

719
01:25:06,212 --> 01:25:13,925
Pokušavaš nekome otvoriti
svoje srce, i osjećaje.

720
01:25:14,291 --> 01:25:18,569
Da, želim čuti sve
o dresiranju ptica.

721
01:25:19,771 --> 01:25:25,640
No, možeš li, molim te,
staviti ovu crnu vlasulju?

722
01:25:26,890 --> 01:25:31,805
l unutar tebe postoji stakleni
zid od nevidljivog stakla...

723
01:25:32,250 --> 01:25:35,128
Vidiš kako ti se
pomiču usne.

724
01:25:35,370 --> 01:25:37,485
Dresirala sam ptice
oko dvije godine...

725
01:25:37,849 --> 01:25:38,918
Predivno...
-U Busch Gardensu.

726
01:25:39,289 --> 01:25:42,440
Ovo ti je padalo na desno
rame, a ovo je bilo otvoreno.

727
01:25:43,009 --> 01:25:45,364
Ali, ne čuju
što govoriš...

728
01:25:45,849 --> 01:25:49,761
Dresirala sam ih da stoje
na glavi i voze bicikl.

729
01:25:50,168 --> 01:25:55,481
Desna ruka ti je bila...
-Kuharu! lzlazi! -Daj!

730
01:25:56,968 --> 01:25:59,959
Želi razgovarati s tobom?
-Kasnije. Daj mi 15 minuta.

731
01:26:00,207 --> 01:26:03,517
Nikada ne slušaju
što im pokušavaš reći.

732
01:26:03,847 --> 01:26:06,202
Možeš li se
malo sagnuti? Tako...

733
01:26:06,527 --> 01:26:08,757
Guza ti je bila izbočena...
Odjebi, čovječe!

734
01:26:09,247 --> 01:26:10,804
Daj mi 15 minuta!

735
01:26:11,166 --> 01:26:14,920
Zato sam se toliko
očajnički trudila pokazati

736
01:26:15,206 --> 01:26:18,482
da sam darovita.

737
01:26:18,806 --> 01:26:21,559
Male papigice.
Jesi li ih ikada vidio?

738
01:26:22,405 --> 01:26:25,203
Ovo je malo otvoreno.
-Plave su... -Makni se!

739
01:26:26,205 --> 01:26:28,036
lmam i ja prava,
čovječe!

740
01:26:28,565 --> 01:26:30,920
Tjeraju te da radiš
ono što ne želiš.

741
01:26:31,485 --> 01:26:40,313
Kao naprimjer, ova slika.
Sama sam se sebi gadila.

742
01:26:41,164 --> 01:26:44,793
Bila si sagnuta,
izbočene guze.

743
01:26:45,323 --> 01:26:49,157
Volim dresirati ptice.
-Tako... To je veoma...

744
01:26:49,523 --> 01:26:51,081
<i>Tako. Voila.</i>

745
01:26:52,163 --> 01:26:53,960
Predivna si.
Želim samo...

746
01:26:55,043 --> 01:27:01,515
Ne mogu vjerovati. Da sam
ja, J. Hicks, doista ovdje.

747
01:27:02,522 --> 01:27:07,755
Možda nisam u stanju
imati odnos s tako

748
01:27:08,002 --> 01:27:11,277
lijepim, nevinim dječakom.

749
01:27:11,801 --> 01:27:16,033
Da nije rata u Vijetnamu,
nikada te ne bih upoznao,

750
01:27:16,241 --> 01:27:18,197
Miss Prosinca...
-Svibnja.

751
01:27:19,521 --> 01:27:22,717
Voljela bih...
da mogu naći...

752
01:27:23,400 --> 01:27:25,231
...samo jednu osobu...

753
01:27:27,960 --> 01:27:29,871
koja bi se
slagala sa mnom.

754
01:27:37,039 --> 01:27:40,634
Ljubiš se poput ptice...
Poljubi me... poljubi me...

755
01:27:53,078 --> 01:27:55,875
Jesi li završio?
Sranje!

756
01:27:59,477 --> 01:28:01,866
Kao pticu!
Uzmi me kao pticu!

757
01:28:02,237 --> 01:28:04,432
Leti, srce! Leti!
-Letim poput sokola!

758
01:28:07,676 --> 01:28:09,906
Leti poput sokola!
-To me izluđuje!

759
01:28:21,955 --> 01:28:24,947
Lance, to je bio
nečiji sin!

760
01:28:28,834 --> 01:28:31,792
Tjerali su me da
činim neke stvari...

761
01:28:32,074 --> 01:28:33,826
Koje nisam željela činiti.

762
01:28:34,594 --> 01:28:37,062
Rekli su da provučem
vrpce između nogu.

763
01:28:37,474 --> 01:28:43,184
Nisam to željela činiti.
No, to su očekivali od mene.

764
01:28:43,513 --> 01:28:45,788
Da to ljudi
žele gledati.

765
01:29:06,871 --> 01:29:09,590
Tko si ti?
-Ja sam sljedeći, gospo...

766
01:29:12,151 --> 01:29:14,107
Vraga nisam znao
da je bila druga rupica.

767
01:29:14,311 --> 01:29:16,187
Nisi znao da nikad nisi
dobio pice. -Jebi se.

768
01:29:16,670 --> 01:29:18,786
Oprosti. Da sam znao,
odveo bih te u New Orleans.

769
01:29:20,990 --> 01:29:25,700
Kuharu, dosta.
-Guzičar! -Jebi se!

770
01:29:27,189 --> 01:29:29,828
Navrati u New Orleans,
sredit ću ti nešto, pederu.

771
01:29:30,589 --> 01:29:33,706
Pusti ga, Kuharu. Ti si jedini
peder kojega vidim ovdje.

772
01:29:34,309 --> 01:29:36,743
Želim li se igrati s kurcem,
igrat ću se s vlastitim!

773
01:29:37,509 --> 01:29:39,499
Dosta! -Što ćeš učiniti
s njim, guzičaru?

774
01:29:39,788 --> 01:29:42,621
Kuharu, rekao sam dosta!
Ostavi ga na miru!

775
01:29:48,268 --> 01:29:50,735
Čuješ li me!? Ovo nije
vojska. Mornar si.

776
01:29:51,387 --> 01:29:54,936
Zato prestani glumiti
vojnika i pušiti travu.

777
01:30:00,826 --> 01:30:06,503
Lance, što znači ta boja?
-Kamuflaža. Da me ne vide.

778
01:30:06,946 --> 01:30:08,095
Posvuda su.

779
01:30:08,506 --> 01:30:11,225
Ostani budan.
Moraš obaviti posao.

780
01:30:27,704 --> 01:30:31,856
<i>Sampan slijeva.
Pogledajmo.</i>

781
01:30:33,384 --> 01:30:38,093
Lance, privuci ih. Čisti,
na strojnicu. Kuharu, pušku.

782
01:30:38,463 --> 01:30:40,135
Čisti, na strojnicu!

783
01:30:42,903 --> 01:30:44,416
Što je, Šefe?

784
01:30:46,183 --> 01:30:48,298
Barka.
Pregledat ćemo ih.

785
01:30:49,382 --> 01:30:51,850
Zaboravimo pravila i krenimo.

786
01:30:52,142 --> 01:30:55,532
Prevoze raznu robu.
Pregledat ću ih.

787
01:30:56,822 --> 01:30:59,779
Moj zadatak ima prvenstvo.
lnače ne bismo bili ovdje.

788
01:31:01,701 --> 01:31:04,579
Dok ne stignete na
odredište, samo ste putnik.

789
01:31:06,301 --> 01:31:08,292
Pripremi se, Lance.
-Baci uže, seronjo.

790
01:31:08,781 --> 01:31:10,736
Privucimo je.

791
01:31:24,139 --> 01:31:27,893
Pogledaj u prednji
spremnik. lzvedi ljude.

792
01:31:33,338 --> 01:31:35,772
ldemo, kuronje.
l ti, također.

793
01:31:39,058 --> 01:31:41,208
Dobro gledaj, Čisti.
-U redu, Šefe.

794
01:31:45,857 --> 01:31:47,654
Sve je čisto.

795
01:31:54,457 --> 01:31:57,528
Sve je u redu.
-Prijeđi i pretraži.

796
01:31:59,256 --> 01:32:01,645
Nema ničega!
-Čuo si me.

797
01:32:02,016 --> 01:32:05,088
Samo košare i patke.
Banane, ništa drugo.

798
01:32:05,816 --> 01:32:09,933
Što ti je? ldi i
pretraži. -Koza i riba.

799
01:32:10,855 --> 01:32:14,086
Povrće. -Prijeđi na
brod! -Nema ništa! -ldi!

800
01:32:14,695 --> 01:32:21,008
Brže seronje. Prokletstvo.
Svinje, mango, riža.

801
01:32:22,174 --> 01:32:25,211
Pogledaj tamo. -Riba.

802
01:32:26,574 --> 01:32:28,769
Kokosovi orasi. Riža.

803
01:32:30,373 --> 01:32:33,570
A u košari za povrće?
-Hajde. lzlazi odonuda.

804
01:32:35,613 --> 01:32:38,411
Pogledaj u košaru.
-U redu. -Šuti, kosooki.

805
01:32:38,893 --> 01:32:41,611
Nema ničega. -A u
kutijama? -Ništa.

806
01:32:41,892 --> 01:32:44,486
Pogledaj u bačvu. -Ništa.
-Onu hrđavu. -Samo riža.

807
01:32:45,372 --> 01:32:48,205
A žuta kanta? -Ništa.
Sjedila je na njoj.

808
01:33:08,330 --> 01:33:10,685
Pobit ću vas!

809
01:33:11,050 --> 01:33:13,325
Jebeni žuti gubitnici.

810
01:33:14,170 --> 01:33:16,319
Stoj! -Pobijmo ih!
-Jebem ih sve. -Stanite!

811
01:33:16,809 --> 01:33:19,607
Pobijmo ih sve! - Stani,
Kuharu. - Zašto ne? lsuse.

812
01:33:20,609 --> 01:33:22,042
Zašto ne?

813
01:33:23,489 --> 01:33:25,605
Čisti?
-Dobro sam.

814
01:33:33,128 --> 01:33:37,246
Lance? -Sranje!
Vidi što je skrivala.

815
01:33:38,088 --> 01:33:41,762
Dobro si? -Vidi
zašto je bježala.

816
01:33:44,047 --> 01:33:46,277
Jebeni psić.

817
01:33:49,687 --> 01:33:51,916
Daj psa.
-Ne dam. -Daj!

818
01:33:52,526 --> 01:33:54,562
Daj mi jebenog psa!

819
01:33:56,846 --> 01:33:59,314
l mango. Hoćeš? -Kuharu,
živa je. Miče se. -Jebi se.

820
01:34:00,326 --> 01:34:03,522
Kreće se, pogledaj.
-Dobro.

821
01:34:08,805 --> 01:34:15,243
Čisti, pomozi. -Samo je
ranjena. Čisti, pomozi mu.

822
01:34:15,644 --> 01:34:16,679
Samo polako.

823
01:34:16,964 --> 01:34:20,639
Polako i mirno.
-Kuharu, donesi je gore.

824
01:34:20,924 --> 01:34:22,676
Ranjena je. -Diše
li? -Ranjena je.

825
01:34:22,964 --> 01:34:27,479
Krvari. -Donesi je gore.
Vozimo je u bolnicu. -Molim?

826
01:34:28,683 --> 01:34:30,878
Vozimo je u bolnicu.
Ranjena je, nije mrtva.

827
01:34:32,923 --> 01:34:34,879
Makni se, Kuharu.
-Pravila nalažu...

828
01:34:44,842 --> 01:34:47,117
Jebi se. Jebeš njih.

829
01:34:47,682 --> 01:34:49,831
Rekao sam da ne
staješ. Sad krenimo.

830
01:35:47,436 --> 01:35:50,394
<i>lmali smo način
preživljavanja sami sa sobom.</i>

831
01:35:51,276 --> 01:35:54,074
<i>Presječeš ih strojnicom
i daš im povoje.</i>

832
01:35:56,716 --> 01:36:02,790
<i>Bila je to laž i što sam
više vidio, više sam ju mrzio.</i>

833
01:36:05,635 --> 01:36:08,229
<i>Ti me dečki više
nikada neće isto gledati.</i>

834
01:36:10,154 --> 01:36:13,829
<i>No, znao sam o Kurtzu nešto
čega nije bilo u dosjeu.</i>

835
01:36:19,714 --> 01:36:23,388
<i>Most Do Lung posljednja je
vojna postaja na rijeci Nung.</i>

836
01:36:27,833 --> 01:36:30,063
<i>Dalje je bio samo Kurtz.</i>

837
01:36:33,432 --> 01:36:37,061
Lance, što kažeš?
-Predivno.

838
01:36:39,032 --> 01:36:41,387
Što ti je?
Čudno se ponašaš.

839
01:36:43,431 --> 01:36:46,582
Znaš one zadnje
tripove koje sam čuvao?

840
01:36:46,991 --> 01:36:50,620
Progutao sam ih.
-Da? Super!

841
01:37:01,990 --> 01:37:05,062
Vodite me kući!

842
01:37:16,909 --> 01:37:19,263
Dobit ćete
što zaslužujete.

843
01:37:26,468 --> 01:37:31,018
<i>Je li tu satnik Willard?
-Da. Tko je to?</i>

844
01:37:32,227 --> 01:37:35,424
Poručnik Carlson.
Maknite to svjetlo.

845
01:37:36,627 --> 01:37:40,778
Nosim ovo iz Na Tranga.
Očekivali smo vas prije.

846
01:37:41,226 --> 01:37:45,139
Pošta za brod. Ne znate
kako sam sretan. -Zašto?

847
01:37:45,466 --> 01:37:47,457
Sad mogu otići odavde.
Ako pronađem način.

848
01:37:51,746 --> 01:37:53,861
Sad ste u šupku svijeta.

849
01:37:59,025 --> 01:38:02,859
Kamo ćete? -Pronaći
gorivo i sakupiti podatke.

850
01:38:04,664 --> 01:38:07,815
Pokupite me na drugoj strani
mosta. -Netko neka ide s njim

851
01:38:08,624 --> 01:38:11,218
Ja ću. Želim ići.

852
01:39:04,499 --> 01:39:05,898
Slušaj tu glazbu.

853
01:39:06,179 --> 01:39:08,693
Gdje je zapovjednik?
-Na pravom si mjestu!

854
01:39:09,859 --> 01:39:12,975
Lance, siđi.

855
01:39:14,618 --> 01:39:19,408
lmate zapovjednika?
-Beverly Hills. -Što?

856
01:39:21,018 --> 01:39:24,214
Gore na cesti je betonski
bunker. Beverly Hills.

857
01:39:24,697 --> 01:39:27,211
Što misliš gdje je, jebo te?

858
01:40:01,174 --> 01:40:05,133
Stao si mi na lice. -Mislio
sam da si mrtav. -Pogrešno.

859
01:40:09,654 --> 01:40:12,884
Prestani me zajebavati.
Misliš da si neka faca?

860
01:40:14,093 --> 01:40:17,210
U koga pucaš? -U
žute, što si mislio?

861
01:40:18,053 --> 01:40:21,250
Oprostite. Uz žicu su žuti.
Mislim da sam ih poubijao.

862
01:40:22,052 --> 01:40:25,931
Usrao si se, a ne ubio.
-Vojnik, ubit ću te!

863
01:40:26,292 --> 01:40:28,408
Doziva prijatelje.
lspali raketu.

864
01:40:36,891 --> 01:40:40,008
Misliš da si faca?
-Svi su mrtvi, konju.

865
01:40:40,331 --> 01:40:42,287
Jedan je živ ispod leševa.

866
01:40:43,091 --> 01:40:45,206
Tko je ovdje zapovjednik?

867
01:40:45,610 --> 01:40:47,009
Nisi ti?

868
01:40:49,170 --> 01:40:52,367
Misliš da si opasan?
Sad imam nešto za tebe.

869
01:40:56,849 --> 01:40:58,248
lspod leševa je.

870
01:41:00,289 --> 01:41:03,884
ldi po Žohara. Sredi ih.

871
01:41:04,169 --> 01:41:05,761
ldi po Žohara.

872
01:41:09,888 --> 01:41:11,844
Žoharu!

873
01:41:14,288 --> 01:41:18,520
Kosooki uz žicu. Čuješ?
-Lance! -Čuješ li ih?

874
01:41:21,607 --> 01:41:24,565
<i>Jebite se!
-Sredit ćemo ih.</i>

875
01:41:27,887 --> 01:41:30,639
Vojniče, jebi se!

876
01:41:34,406 --> 01:41:37,443
Jebi se, vojniče!

877
01:41:39,766 --> 01:41:46,796
Čuješ ga? -Da.
-Trebaš raketu?

878
01:41:48,925 --> 01:41:54,715
Ne, blizu je.
Veoma je blizu.

879
01:42:04,884 --> 01:42:08,000
Ubit ću te, vojniče!

880
01:42:10,403 --> 01:42:12,917
Jebi se, vojniče!

881
01:42:16,842 --> 01:42:18,753
Vojniče, jebi...

882
01:42:28,881 --> 01:42:30,360
Pas ti mater!

883
01:42:31,441 --> 01:42:32,954
Vojniče!

884
01:42:36,721 --> 01:42:39,076
Znaš li tko je zapovjednik?

885
01:42:41,400 --> 01:42:43,914
Znam.

886
01:42:56,159 --> 01:42:58,150
lsuse!

887
01:43:03,638 --> 01:43:08,029
Dvojica su srušena s
mosta. -Drži se. U redu je.

888
01:43:12,478 --> 01:43:16,914
Što je to? -Pošta.
-Kasnije. Pazi na drveće.

889
01:43:18,997 --> 01:43:21,067
Nema goriva, ali
dobio sam streljivo.

890
01:43:21,797 --> 01:43:25,869
ldemo odavde. -Našli ste
Zapovjednika? -Nemaju ga.

891
01:43:29,036 --> 01:43:31,596
Krenimo. -Kuda?

892
01:43:38,435 --> 01:43:40,426
Znaš, Šefe.

893
01:43:41,195 --> 01:43:44,983
Ostali ste sami.
Još želite dalje?

894
01:43:46,275 --> 01:43:49,823
To je poput ovog mosta. Mi
ga gradimo, Žuti ga ruše.

895
01:43:50,234 --> 01:43:53,829
Da generali mogu reći kako
je cesta otvorena. Razmisli.

896
01:43:57,514 --> 01:43:59,630
Koga briga? -Samo
nas odvezi uz rijeku.

897
01:44:04,313 --> 01:44:10,388
Kuharu, na pramac.
Uz čistog. -ldemo.

898
01:45:00,508 --> 01:45:11,259
Dobio si još jedno. -To
je to? -Za tebe jest. -Lance.

899
01:45:12,187 --> 01:45:14,462
lzvolite,
g. L. B. Johnson.

900
01:45:15,907 --> 01:45:18,785
Super, čovječe.
Čekao sam ovo.

901
01:45:19,267 --> 01:45:21,826
lmam još. Cijelu
kutiju od Eve.

902
01:45:23,066 --> 01:45:28,265
<i>Bila sam u Disneylandu sa
Sue. Ozlijedila je koljeno.</i>

903
01:45:29,306 --> 01:45:32,103
<i>Moram se vratiti kod Antoinea.
-Sjećam se kad smo išli...</i>

904
01:45:32,705 --> 01:45:38,337
<i>Nema boljeg mjesta od
Disneylanda. Javi mi.</i>

905
01:45:38,985 --> 01:45:42,057
Ovdje je bolje.

906
01:45:46,704 --> 01:45:50,617
<i>Moramo vam javiti nove
podatke za vaš zadatak.</i>

907
01:45:51,864 --> 01:45:55,173
<i>Vi niste prvi čovjek kojeg
šaljemo na ovaj zadatak.</i>

908
01:45:55,663 --> 01:45:58,541
<i>Vjerujemo da sad
radi s puk. Kurtzom.</i>

909
01:46:00,703 --> 01:46:05,572
<i>Smatran je nestalim.
Mislili su da je mrtav.</i>

910
01:46:06,822 --> 01:46:10,019
<i>Tada su presreli pismo koje
je pokušao poslati ženi.</i>

911
01:46:13,902 --> 01:46:19,259
<i>Satnik Richard Colby.
Bio je s Kurtzom.</i>

912
01:46:21,061 --> 01:46:24,974
Ovo je bolje od
Disneylanda.

913
01:46:26,141 --> 01:46:31,089
<i>Manson je naredio smaknuće
obitelji u znak protesta.</i>

914
01:46:31,820 --> 01:46:33,697
<i>Ovo je doista čudno.</i>

915
01:46:35,540 --> 01:46:40,819
Grimizna izmaglica! -Lance,
ugasi taj dim. -Vrpca od mame

916
01:46:41,899 --> 01:46:43,730
Šefe, dobro povuci.

917
01:46:44,139 --> 01:46:46,653
Eva me ne može
zamisliti u Vijetnamu.

918
01:46:46,939 --> 01:46:49,248
Zamišlja me doma uz
pivo pred televizijom.

919
01:46:57,538 --> 01:47:00,336
Nije sigurna može li
imati vezu sa mnom.

920
01:47:01,018 --> 01:47:04,453
Ja 20.000 km od nje pokušavam
održati vezu preko moje

921
01:47:04,737 --> 01:47:08,491
guzice. -Više nego
neki tvoji prijatelji.

922
01:47:08,777 --> 01:47:14,773
<i>Ako je ovo dobro, tata i
obitelj poslat ću ti svoju.</i>

923
01:47:15,496 --> 01:47:16,929
Lance!

924
01:48:01,932 --> 01:48:05,481
Pogledaj što je s
Čistim! Pogođen je!

925
01:48:06,492 --> 01:48:08,369
Gdje je pas?

926
01:48:10,052 --> 01:48:11,690
Lance, pogledaj Čistoga!

927
01:48:11,972 --> 01:48:14,246
Gdje je pas? Moramo
se vratiti po njega.

928
01:48:14,611 --> 01:48:21,164
Čisti!
Ne smiješ umrijeti.

929
01:48:28,010 --> 01:48:30,570
<i>Nadam se da ću uskoro,
ne previše uskoro,</i>

930
01:48:30,930 --> 01:48:35,844
<i>lmati mnogo unuka
kako bih ih razmazila.</i>

931
01:48:36,289 --> 01:48:39,201
<i>Kad ih vratim tvojoj ženi,
ljutit će se na mene.</i>

932
01:48:40,449 --> 01:48:46,718
<i>Teta Jessie i mama doći će
proslaviti tvoj povratak.</i>

933
01:48:46,969 --> 01:48:49,641
<i>Baka i tata pokušavaju ti
skupiti novac za auto.</i>

934
01:48:49,928 --> 01:48:53,125
<i>Nemoj im reći.
To je naša tajna.</i>

935
01:48:54,568 --> 01:49:02,326
<i>Radi što treba, čuvaj se
metaka i dođi kući čitav.</i>

936
01:49:02,607 --> 01:49:06,646
<i>U komadu, jer te jako
volimo. Voli te mama.</i>

937
01:50:41,199 --> 01:50:43,758
Dodaj mi okular.

938
01:50:55,037 --> 01:51:03,354
Lance, na pramac.
Kuharu, za strojnicu.

939
01:52:32,109 --> 01:52:35,385
Pokrivajte Satnika!
Lance! Pokrij Satnika.

940
01:52:52,907 --> 01:52:54,738
To su Francuzi!

941
01:52:56,707 --> 01:52:58,777
Podigni oružje!
Smjesta!

942
01:53:34,863 --> 01:53:37,821
U redu je.
Spustite oružje.

943
01:54:30,139 --> 01:54:32,527
lzgubili smo jednoga
od naših.

944
01:54:35,058 --> 01:54:39,336
Mi Francuzi uvijek odamo
počast poginulim saveznicima.

945
01:54:41,658 --> 01:54:43,376
Dobrodošli ste.

946
01:54:45,977 --> 01:54:47,808
Zovem se
Hubert DeMarais.

947
01:54:49,497 --> 01:54:53,934
Ono je plantaža moje
obitelji, već 70 godina ista.

948
01:54:56,496 --> 01:54:59,886
l takva će i ostati
dok svi ne pomremo.

949
01:57:05,983 --> 01:57:09,020
Satniče, primite stijeg
Tyronea Millera

950
01:57:09,343 --> 01:57:11,413
u ime zahvalnosti
cijele nacije.

951
01:57:30,862 --> 01:57:33,456
Hrana je doista ukusna.
Vino, umaci...

952
01:57:33,862 --> 01:57:36,535
Nevjerojatno. Mogu li
razgovarati s kuharom?

953
01:57:37,222 --> 01:57:38,894
Kuhar govori samo
vijetnamski.

954
01:57:39,542 --> 01:57:42,295
Ma, dajte. Ovako kuha,
a ne zna francuski?

955
01:57:43,462 --> 01:57:46,932
Lance,
Kuhar je Žuti.

956
01:58:17,381 --> 01:58:20,453
Baudelaire. Veoma
okrutna pjesma za djecu.

957
01:58:20,981 --> 01:58:23,939
No, potrebna, jer život je
katkad veoma okrutan.

958
01:58:26,141 --> 01:58:27,620
Kao što vidite.

959
01:58:31,020 --> 01:58:33,011
<i>Odbijanje napada
u obitelji.</i>

960
01:58:33,660 --> 01:58:36,811
Samo u ovome ratu.
-Vietcongovci, 58.

961
01:58:37,620 --> 01:58:46,892
Sjeverni Vijetnamci, 12.
Južni, 1 1 . -Amerikanci, 6?

962
01:58:47,180 --> 01:58:50,331
Da. Događale
su se i pogreške.

963
01:59:09,339 --> 01:59:12,137
Ovo je Satnik Willard,
padobranska pukovnija.

964
01:59:12,619 --> 01:59:14,849
Gđa Sarrault.
-Satniče...

965
01:59:41,178 --> 01:59:45,649
Oprostite, Satniče. Kratka
anegdota o Parizu i ljudima

966
01:59:46,018 --> 01:59:49,249
koji gladuju u ratu. Svi sjede
za stolom, u tišini,

967
01:59:49,498 --> 01:59:51,136
i tada se netko oglasi:
''Anđeo prolazi.''

968
01:59:51,458 --> 01:59:53,608
To znači, ''Pojedimo ga.''

969
02:00:02,618 --> 02:00:05,416
Koliko dugo možete
ostati ovdje? -Zauvijek.

970
02:00:06,817 --> 02:00:11,015
Zašto se ne vraćate
kući u Francusku?

971
02:00:12,497 --> 02:00:16,012
Kući?
-Ovo je naš dom.

972
02:00:16,897 --> 02:00:18,728
Prije ili kasnije...
-Ne!

973
02:00:19,057 --> 02:00:24,051
Ne razumijete naš mentalitet.
Mentalitet francuskog časnika.

974
02:00:25,017 --> 02:00:28,453
Prvo smo izgubili u ll.
svjetskom ratu.

975
02:00:28,737 --> 02:00:30,728
Ne kažem da su ga Amerikanci
dobili, ali mi smo izgubili.

976
02:00:31,137 --> 02:00:36,257
Tata... -lzgubili smo u Dien
Bien Phuu, Alžiru, lndokini!

977
02:00:37,457 --> 02:00:40,528
Ovdje nećemo izgubiti!

978
02:00:40,816 --> 02:00:42,852
Ovaj komadić zemlje
ćemo sačuvati!

979
02:00:43,216 --> 02:00:44,888
Nikada to nećemo
izgubiti. Nikada!

980
02:00:50,536 --> 02:00:52,766
Vi, Amerikanci...

981
02:00:55,096 --> 02:00:59,886
<i>1945, god..., nakon
rata s Japanom,</i>

982
02:01:01,176 --> 02:01:03,736
vaš je predsjednik Roosevelt
bio protiv toga da francuzi

983
02:01:03,976 --> 02:01:11,768
ostanu u lndokini. Tada
ste vi uveli Vietminh.

984
02:01:14,215 --> 02:01:16,251
Što želi reći? -lstina je.

985
02:01:16,575 --> 02:01:21,933
Vietcong su izmislili
Amerikanci. -Amerikanci?

986
02:01:22,215 --> 02:01:28,211
Sada ste zauzeli mjesto
Francuza i Vietminh se bori

987
02:01:29,175 --> 02:01:32,167
protiv vas. Što možete?
Baš ništa.

988
02:01:32,495 --> 02:01:34,247
Vijetnamci su mudri.
Nikada ne znate što misle.

989
02:01:34,455 --> 02:01:37,288
Rusi koji im pomažu,
''Dođite i dajte nam

990
02:01:37,535 --> 02:01:38,934
njihov novac.
Svi smo Komunisti.

991
02:01:39,215 --> 02:01:41,251
Kinezi, dajte nam oružje.
Svi smo mi braća.''

992
02:01:41,575 --> 02:01:44,805
Oni preziru Kineze! Možda
manje mrze Amerikanca

993
02:01:45,134 --> 02:01:50,288
od Rusa i Kineza. Ako će
sutra biti Komunisti, bit će

994
02:01:50,494 --> 02:01:53,054
Vijetnamski komunisti.
To je nešto što vi nikada

995
02:01:53,334 --> 02:01:56,724
nećete razumjeti.
-Ne znam.

996
02:01:56,974 --> 02:01:59,534
Možda u budućnosti možemo
nešto postići s Vietminhom.

997
02:02:00,734 --> 02:02:05,728
Ne razumiješ?
Vietcongovci nas tjeraju.

998
02:02:06,134 --> 02:02:08,694
To je kraj za sve
bijelce u lndokini.

999
02:02:08,934 --> 02:02:10,890
Nema razlike ako si
Francuz ili Amerikanac.

1000
02:02:11,334 --> 02:02:14,724
''ldite!'' Žele nas zaboraviti.
Slušajte, Satniče.

1001
02:02:15,014 --> 02:02:19,006
Ovo je istina.
Jaje.

1002
02:02:22,213 --> 02:02:26,809
Bijeljanjak je iscurio,
a žutanjak ostao.

1003
02:02:34,733 --> 02:02:37,691
U Saigonu sam razgovarao
s američkim političarem.

1004
02:02:38,333 --> 02:02:42,246
Dobro je to objasnio:
''Jučer je to bila Koreja;

1005
02:02:42,613 --> 02:02:47,050
Danas, Vijetnam;
Sutra, Tajland, Filipini...

1006
02:02:47,653 --> 02:02:52,282
A onda možda i Europa.''
-Zašto ne Europa?

1007
02:02:52,812 --> 02:02:55,326
Pogledajte što se nedavno
dogodilo u Čehoslovačkoj.

1008
02:02:55,692 --> 02:02:58,650
Čak i prije ll. svj. rata su
amerikanci znali što se događa.

1009
02:02:58,932 --> 02:03:01,844
Ne žele da to govno
preuzme. LeFevre!

1010
02:03:02,612 --> 02:03:08,323
Svi vi bijelci ste govna!
-Bore se za slobodu.

1011
02:03:08,692 --> 02:03:12,401
Slobodu? Sranje!
Francusko, i američko sranje.

1012
02:03:13,732 --> 02:03:15,723
Dien Bien Phu,
to je ozbiljno.

1013
02:03:16,372 --> 02:03:19,887
Svi vojnici znaju
da su već pokopani.

1014
02:03:20,972 --> 02:03:23,041
Znate li vi išta o
Dien Bien Phuu?

1015
02:03:26,291 --> 02:03:30,079
Znam.
-Ne znate. Ne sve.

1016
02:03:30,371 --> 02:03:33,124
Dien Bien Phu
je bio vojna pogreška.

1017
02:03:33,491 --> 02:03:36,130
Pogreška? Namjerna
pogreška! Namjerna!

1018
02:03:39,091 --> 02:03:43,289
Svi su vojnici znali. Znali
smo da ćemo pomrijeti.

1019
02:03:43,651 --> 02:03:45,846
Generali i poručnici vjeruju
da je za Vijetnamce nemoguće

1020
02:03:46,091 --> 02:03:50,687
odnijeti top u planine.
Ali, ipak je ondje.

1021
02:03:51,051 --> 02:03:57,125
A onda čekaju da padne kiša.
Tada niti jedan avion ne može

1022
02:03:57,450 --> 02:04:00,999
do njih. A naši padobranci
skaču na 90 metara.

1023
02:04:01,690 --> 02:04:05,000
Znate, 90 m, 70 m...
To je ludost!

1024
02:04:05,290 --> 02:04:07,326
Niti jedna vojska
na svijetu to ne može!

1025
02:04:07,690 --> 02:04:09,920
A to čine samo da bi
pomrli sa svojim prijateljima.

1026
02:04:17,290 --> 02:04:21,522
Francusku vojsku su žrtvovali
političari koji su na sigurnom.

1027
02:04:21,810 --> 02:04:23,607
Stavili su ju u
nemoguću situaciju,

1028
02:04:23,970 --> 02:04:26,768
da ne mogu pobijediti.
Studenti se bune u Parizu,

1029
02:04:27,210 --> 02:04:29,325
protestiraju, demonstriraju.
Zabadaju vojnicima nož u leđa.

1030
02:04:29,609 --> 02:04:34,808
Vojnik potegne ručnu
bombu, a ona ne radi.

1031
02:04:35,129 --> 02:04:39,600
Komadić papira padne...
''Unija Francuskinja''

1032
02:04:40,569 --> 02:04:43,447
''Mi smo za
Vijetnamce.'' lzdajice!

1033
02:04:44,129 --> 02:04:47,121
Komunističke
izdajice kod kuće.

1034
02:04:47,769 --> 02:04:52,081
Dien Bien Phu, u redu.
-Francuzi su sranje.

1035
02:04:53,769 --> 02:04:56,158
Nikoga nije briga.
Nitko ne želi...

1036
02:04:56,529 --> 02:05:00,646
Zašto ne učite iz
naših pogrešaka?

1037
02:05:02,648 --> 02:05:06,038
S vašom vojskom, moći...
Možete dobiti što želite!

1038
02:05:06,808 --> 02:05:07,957
Možete pobijediti!

1039
02:05:14,008 --> 02:05:17,159
Siguran sam da možemo
nešto učiniti ovdje.

1040
02:05:17,848 --> 02:05:19,566
Uvjeren sam u to.

1041
02:05:19,848 --> 02:05:23,079
Nikada nikome ovdje
nisam naudio. -Tako je, ali

1042
02:05:23,368 --> 02:05:25,404
Komunisti kod kuće
nisu nikada bili izdajice.

1043
02:05:49,607 --> 02:05:51,882
Komunisti!
-Socijalisti!

1044
02:06:00,087 --> 02:06:02,999
Laku noć, Satniče.
On je bio Socijalist.

1045
02:06:04,047 --> 02:06:06,002
Možemo ostati.
Znam to.

1046
02:06:09,846 --> 02:06:13,077
Uvijek smo
pomagali drugima.

1047
02:06:13,486 --> 02:06:17,115
Radimo s ljudima.
Možemo biti prijatelji.

1048
02:06:31,646 --> 02:06:38,323
Kada su moj djed, i
ujakov otac stigli ovamo,

1049
02:06:40,605 --> 02:06:45,838
nije bilo ničega. Vijetnamci
su bili nitko i ništa.

1050
02:06:49,205 --> 02:06:54,837
Marljivo smo radili,
donijeli smo kaučuk iz Brazila

1051
02:06:55,085 --> 02:07:00,682
i posadili ga ovdje. Zaposlili
smo vijetnamce, radili s njima.

1052
02:07:01,245 --> 02:07:04,715
Postigli smo
nešto, ni iz čega.

1053
02:07:06,845 --> 02:07:09,598
Kada me pitate zašto
želimo ostati ovdje...

1054
02:07:11,924 --> 02:07:17,442
Zato što je ovo sve naše.
Drži obitelj na okupu.

1055
02:07:19,604 --> 02:07:29,195
Za to smo se borili. Dok se
vi borite za veliko ''ništa''.

1056
02:07:40,244 --> 02:07:44,236
Vidjet ću trebaju li vaši
ljudi pomoć u popravku čamca

1057
02:07:45,003 --> 02:07:47,597
kako biste
nastavili svoj rat.

1058
02:08:22,202 --> 02:08:24,875
lspričavam se zbog
svoje obitelji, Satniče.

1059
02:08:26,522 --> 02:08:32,791
Svi smo mnogo izgubili.
Hubert, ženu i dvojicu sinova.

1060
02:08:37,282 --> 02:08:45,235
Ja sam izgubila supruga.
-Razumijem...

1061
02:08:47,002 --> 02:08:52,075
Umorni ste od rata.
Vidim vam to na licu.

1062
02:08:55,481 --> 02:08:58,996
Jednaki izraz imali su
vojnici u našemu ratu.

1063
02:09:00,841 --> 02:09:05,995
<i>Zvali smo ih ''Les Soldats
Perdus'', lzgubljeni vojnici</i>

1064
02:09:10,881 --> 02:09:12,997
Ako želite,
možemo popiti konjak.

1065
02:09:18,001 --> 02:09:25,236
Ne... morao bih
obići svoje ljude i...

1066
02:09:30,520 --> 02:09:33,717
l sutra će biti rat...

1067
02:09:52,800 --> 02:09:58,556
Niste pili vino za
večerom. -Ne pijem vino.

1068
02:10:02,359 --> 02:10:12,155
Volim konjak, ali ne bih sada,
hvala. -Onda moram piti sama.

1069
02:10:22,919 --> 02:10:26,672
Vratit ćete se u Ameriku
nakon svršetka rata?

1070
02:10:29,878 --> 02:10:33,917
Ne. -Onda ste poput nas.
Vaš je dom ovdje.

1071
02:10:51,678 --> 02:10:54,112
Znate li zašto nikada ne
možete dvaput ugaziti

1072
02:10:54,478 --> 02:10:59,471
u istu rijeku?
-Jer uvijek teče.

1073
02:11:01,917 --> 02:11:04,636
Suprugu sam
uvijek punila lulu.

1074
02:11:11,597 --> 02:11:15,272
Uzimao je morfij
za rane u svome srcu.

1075
02:11:19,157 --> 02:11:23,867
Bijesnio bi i plakao,
moj izgubljeni vojniče.

1076
02:11:26,117 --> 02:11:29,792
Rekla sam mu: ''Ti imaš
dva lica. Ne vidiš li to?

1077
02:11:31,037 --> 02:11:34,870
Jedno koje ubija,
i drugo koje voli''

1078
02:11:38,676 --> 02:11:42,828
A on je meni govorio:
''Ne znam jesam li životinja,

1079
02:11:43,236 --> 02:11:48,310
ili Bog.'' Vi ste oboje.

1080
02:12:29,755 --> 02:12:32,474
Želite li još?

1081
02:12:36,594 --> 02:12:43,147
Bitno je samo da ste
živi. Živi ste, satniče.

1082
02:12:47,794 --> 02:12:50,183
To je istina.

1083
02:14:00,472 --> 02:14:03,305
lmaš dva lica.
Ne vidiš li to?

1084
02:14:04,752 --> 02:14:08,427
Jedno koje ubija,
i jedno koje voli.

1085
02:14:37,631 --> 02:14:41,260
Ništa ne vidim. Stajemo.
-Nemate dopuštenje.

1086
02:14:42,231 --> 02:14:46,144
Ništa ne vidim. Neću
više riskirati živote.

1087
02:14:47,710 --> 02:14:50,429
Ja zapovjedam.
Radit ćete što kažem.

1088
02:14:52,190 --> 02:14:57,389
Vidiš li što, Kuharu?

1089
02:14:57,630 --> 02:14:59,860
Zašto ne napadnu,
jebem ih?

1090
02:15:16,870 --> 02:15:18,781
Pazi ovdje, Šefe.

1091
02:15:19,869 --> 02:15:21,427
Stablo.

1092
02:15:23,469 --> 02:15:25,460
Lance, na strojnicu.

1093
02:15:26,149 --> 02:15:27,867
<i>Bio je blizu.</i>

1094
02:15:29,509 --> 02:15:31,101
<i>Doista blizu.</i>

1095
02:15:33,509 --> 02:15:36,182
<i>Nisam ga mogao vidjeti,
no, osjećao sam ga.</i>

1096
02:15:36,549 --> 02:15:40,098
<i>Kao da čamac vuče prema gore,
a rijeka teče u prašumu.</i>

1097
02:15:43,349 --> 02:15:48,707
<i>Što god se dogodi, neće
biti kao što su planirali.</i>

1098
02:15:54,948 --> 02:15:56,825
Strijele! Pucaj!

1099
02:15:58,868 --> 02:16:01,143
Kuharu, pucaj!

1100
02:16:15,428 --> 02:16:19,387
U redu je, prekini.
-Jebeš ih. Tišina.

1101
02:16:21,508 --> 02:16:26,058
Neka ne pucaju. To su
štapići. Žele nas zastrašiti.

1102
02:16:28,427 --> 02:16:29,985
Tišina!

1103
02:16:30,707 --> 02:16:33,096
Ti si nas uvalio. Ne možeš nas
izvući jer ne znaš gdje smo!

1104
02:16:37,307 --> 02:16:40,140
Gade! Gade jedan!

1105
02:16:41,187 --> 02:16:43,382
Lance, na kormilo!

1106
02:17:06,546 --> 02:17:09,106
Koplje?

1107
02:18:25,224 --> 02:18:28,216
Moram stići u Kambodžu.

1108
02:18:28,624 --> 02:18:31,821
l ubiti poludjelog
pukovnika Zelenih beretki.

1109
02:18:33,264 --> 02:18:37,541
Tipično. Sranje.
Jebeni vijetnamski zadatak.

1110
02:18:38,303 --> 02:18:40,976
Nemam ljudi i moram gore
da ti ubiješ jednog od naših.

1111
02:18:41,903 --> 02:18:44,656
Sjajno, jebeno sjajno.

1112
02:18:46,223 --> 02:18:49,613
To je jebena ludost.

1113
02:18:50,783 --> 02:18:55,095
Mislio sam da ćeš dići
u zrak most ili prugu.

1114
02:18:57,463 --> 02:19:01,012
U redu je.-Ne, čekaj.
ldemo zajedno. Uz tebe smo.

1115
02:19:01,863 --> 02:19:05,492
ldemo gore,
ali brodom.

1116
02:20:09,621 --> 02:20:13,374
<i>Dio mene se bojao onoga što
ću pronaći i što ću učiniti.</i>

1117
02:20:16,300 --> 02:20:20,771
<i>Znao sam rizike ili
sam to bar mislio.</i>

1118
02:20:23,220 --> 02:20:27,008
<i>No, nešto sam
osjećao jače od straha.</i>

1119
02:20:28,700 --> 02:20:31,692
<i>Želju da se suočim s njim.</i>

1120
02:21:41,618 --> 02:21:45,850
Nastavite dalje.
Lance, dalje ruke od oružja.

1121
02:23:09,655 --> 02:23:12,453
Sve je u redu.
Sve je odobreno.

1122
02:23:13,215 --> 02:23:16,366
Ne ulazim tamo.
Oni su nas napali.

1123
02:23:17,855 --> 02:23:20,005
Zaplaši ih sirenom.

1124
02:23:30,694 --> 02:23:34,926
Tamo i tamo su mine.
Pazite, majmuni grizu.

1125
02:23:36,134 --> 02:23:39,046
To je lijepo.
Ravno prema meni.

1126
02:23:39,774 --> 02:23:43,813
Amerikanac sam.
Civil. Bok, Jenkiji.

1127
02:23:44,774 --> 02:23:47,083
Američki civil.

1128
02:23:48,454 --> 02:23:51,366
lmate cigarete, a
o tome sam sanjao.

1129
02:23:53,654 --> 02:23:56,168
Tko si ti? -Tko ste vi?

1130
02:24:00,534 --> 02:24:04,526
<i>Ja sam novinar fotograf.
Pratim rat od 1964.</i>

1131
02:24:04,933 --> 02:24:07,049
Bio sam u Laosu,
Kambodži i Vijetnamu.

1132
02:24:11,733 --> 02:24:15,009
Moram vam reći da je
čamac u lošem stanju.

1133
02:24:15,533 --> 02:24:21,290
Tko su ovi ljudi? -Misle
da ste ga došli odvesti.

1134
02:24:21,773 --> 02:24:24,606
Nadam se da to nije
istina. -Odvesti koga?

1135
02:24:26,693 --> 02:24:33,212
Puk. Kurtza. Svi na
vidiku su njegova djeca.

1136
02:24:35,052 --> 02:24:37,441
Ovdje smo svi njegova djeca.

1137
02:24:38,292 --> 02:24:41,090
Možemo razgovarati s njim?

1138
02:24:42,292 --> 02:24:46,888
Ne možete razgovarati,
možete samo slušati.

1139
02:24:48,492 --> 02:24:52,531
Proširio mi je um.
Klasični je pjesnik ratnik.

1140
02:24:54,532 --> 02:24:58,491
Katkad ga pozdravite,
a on samo prođe.

1141
02:24:58,892 --> 02:25:03,044
Neće vas primjetiti. lznenada
će vas zgrabiti i u kutu ste.

1142
02:25:03,332 --> 02:25:05,641
<i>Upita: Znaš da je ivo
u sredini života?</i>

1143
02:25:05,932 --> 02:25:09,367
Ako ostaneš sabran kad svi
oko tebe lude i krive te.

1144
02:25:09,611 --> 02:25:13,445
Ja znam da ne mogu. Mali
sam čovjek. Ali on je velik...

1145
02:25:14,611 --> 02:25:19,401
Ja sam trebao biti par
pandža na dnu tihog mora.

1146
02:25:20,531 --> 02:25:25,002
Ostani uz brod. -Ne idite
bez mene. Želim slikati.

1147
02:25:28,131 --> 02:25:32,488
Zna biti grozan,
opak, i imati pravo.

1148
02:25:33,211 --> 02:25:36,044
Vodi rat. Veliki je čovjek.

1149
02:25:43,730 --> 02:25:47,518
Da bar znam
govoriti kao on.

1150
02:25:47,850 --> 02:25:50,523
Moram ti reći. Neki
me dan pokušao ubiti.

1151
02:25:51,410 --> 02:25:54,561
Zašto tebe?
-Slikao sam ga.

1152
02:25:55,250 --> 02:26:02,406
Rekao je da će me ubiti
učinim li to opet. Ozbiljno.

1153
02:26:04,970 --> 02:26:11,239
Zato se samo opustite.
Prijateljski je raspoložen.

1154
02:26:13,089 --> 02:26:17,640
No, ne sudite mu.
Ne kao običnu čovjeku.

1155
02:26:24,809 --> 02:26:28,802
Pazite. Amerikanci!
Osjetite vibracije.

1156
02:26:30,089 --> 02:26:35,038
Dajte da vas slikam.
Možete malo zastati?

1157
02:26:56,968 --> 02:26:58,799
Colby.

1158
02:27:13,448 --> 02:27:16,918
Glave.
Gledate glave.

1159
02:27:17,447 --> 02:27:22,680
Katkad pretjera. On
će to prvi priznati.

1160
02:27:24,487 --> 02:27:26,364
Poludio je.
-Pogrešno.

1161
02:27:28,207 --> 02:27:31,085
Da ste ga mogli
čuti prije dva dana.

1162
02:27:31,527 --> 02:27:39,081
Biste li ga nazvali
ludim? -Naravno, jebi ga.

1163
02:27:39,407 --> 02:27:41,682
Samo želim
razgovarati s njim.

1164
02:27:42,687 --> 02:27:48,045
Otišao je. Nestao je u
prašumi sa svojim ljudima.

1165
02:27:48,327 --> 02:27:50,886
Čekat ću ga. -Dobro
mu je uz njegove ljude.

1166
02:27:51,646 --> 02:27:53,762
Uz njih zaboravi sebe.

1167
02:27:57,046 --> 02:28:01,756
Satniče, da
čekamo na brodu?

1168
02:28:02,566 --> 02:28:06,684
U redu, vraćamo se na
brod. -Da, uz Lancea.

1169
02:28:29,725 --> 02:28:34,241
Taj pukovnik je lud.
l gore. Zao je.

1170
02:28:34,965 --> 02:28:38,275
Ovo ovdje je
poganska idolatrija.

1171
02:28:41,565 --> 02:28:46,878
Lud je. -Pomoći ćeš mi?
-Naravno. Sve da odem odavde.

1172
02:28:48,605 --> 02:28:52,280
Dignimo ih u zrak. Drogirani
su. Neće ni primjetiti.

1173
02:28:53,965 --> 02:28:57,752
Ne bojim se
lubanja i oltara.

1174
02:28:59,844 --> 02:29:05,555
Mislio sam da mi duša neće ići
u raj umrem li na zlu mjestu.

1175
02:29:07,124 --> 02:29:13,802
Sad me se ne tiče kamo će,
samo da nije ovdje.

1176
02:29:14,684 --> 02:29:18,438
Što želite učiniti?
Ubit ću ga. -Ne.

1177
02:29:18,724 --> 02:29:20,954
Želim da me čekaš ovdje.

1178
02:29:21,404 --> 02:29:24,714
ldem s Lanceom pronjuškati.
Pokušati pronaći pukovnika.

1179
02:29:29,403 --> 02:29:32,952
Što ću ja, dovraga?

1180
02:29:33,203 --> 02:29:34,955
Uzmi radio.

1181
02:29:36,323 --> 02:29:42,796
Ne vratim li se do 22
sata, zatraži zračni napad.

1182
02:29:44,523 --> 02:29:46,479
Zračni napad?

1183
02:29:48,083 --> 02:29:52,440
<i>Lozinka je Svemogući,
koordinate 092647 12.</i>

1184
02:29:56,843 --> 02:30:00,357
<i>092647 12. Dobro.</i>

1185
02:30:07,042 --> 02:30:09,715
<i>Sve što sam vidio govorilo
mi je da je Kurtz poludio.</i>

1186
02:30:14,402 --> 02:30:18,793
<i>Sve je bilo puno leševa.
Vijetnamci, Kambodžanci.</i>

1187
02:30:27,202 --> 02:30:30,751
<i>Bio sam živ zato
što je on to želio.</i>

1188
02:31:03,201 --> 02:31:05,839
<i>Mirisalo je
na polaganu smrt.</i>

1189
02:31:07,280 --> 02:31:10,795
<i>Malarija, noćne more.</i>

1190
02:31:13,160 --> 02:31:16,709
<i>Ovo je doista
bio kraj rijeke</i>

1191
02:31:28,560 --> 02:31:30,630
Otkud si, Willarde?

1192
02:31:35,400 --> 02:31:37,072
lz Ohia.

1193
02:31:42,479 --> 02:31:45,357
Tamo si rođen? -Da.

1194
02:31:46,959 --> 02:31:49,837
Gdje? -U Toledu.

1195
02:31:56,839 --> 02:31:59,353
Koliko daleko od rijeke?

1196
02:32:05,159 --> 02:32:09,949
Ohio? Oko 300 km.

1197
02:32:18,518 --> 02:32:21,669
Spustio sam se
njome kao dječak.

1198
02:32:25,838 --> 02:32:33,756
Negdje uz nju je
plantaža gardenija, cvijeća.

1199
02:32:35,118 --> 02:32:39,396
Sve je zaraslo,
ali na oko 8 km,

1200
02:32:39,678 --> 02:32:45,946
mislite da je na zemlju
sišao raj u obliku gardenija.

1201
02:33:02,477 --> 02:33:06,550
Jeste li razmišljali
o pravim slobodama?

1202
02:33:12,317 --> 02:33:19,552
Od tuđih mišljenja?
Čak i od svojega?

1203
02:33:36,276 --> 02:33:38,631
Jesu li rekli zašto?

1204
02:33:38,956 --> 02:33:45,350
Zašto me žele smaknuti?

1205
02:34:00,915 --> 02:34:03,713
Poslan sam
na tajni zadatak.

1206
02:34:07,115 --> 02:34:10,391
Više nije tajan, zar ne?

1207
02:34:17,635 --> 02:34:19,865
Što su ti rekli?

1208
02:34:22,674 --> 02:34:28,988
Da ste poludjeli.

1209
02:34:30,674 --> 02:34:38,433
l da su vam
metode nenormalne.

1210
02:34:40,394 --> 02:34:45,149
Jesu li nenormalne?

1211
02:34:48,034 --> 02:34:51,549
Uopće ne vidim metode.

1212
02:35:01,033 --> 02:35:08,223
Očekivao sam nekoga poput
tebe. Što si ti očekivao?

1213
02:35:16,593 --> 02:35:19,232
Jesi li ubojica?

1214
02:35:23,073 --> 02:35:25,189
Vojnik sam.

1215
02:35:27,752 --> 02:35:35,625
Nisi nijedno. Potrčko si.
Poslali su te činovnici.

1216
02:35:40,112 --> 02:35:42,706
Da naplatiš račun.

1217
02:36:24,031 --> 02:36:25,544
Zašto?

1218
02:36:25,951 --> 02:36:29,148
Zašto dobar tip poput
tebe želi ubiti genija?

1219
02:36:37,270 --> 02:36:39,704
Godi ti? Zašto?

1220
02:36:43,110 --> 02:36:49,788
Znaš li da se
doista sviđaš čovjeku?

1221
02:36:53,790 --> 02:36:55,621
Doista si mu drag.

1222
02:36:56,110 --> 02:37:00,661
lma nešto na umu za
tebe. Ne zanima te?

1223
02:37:01,390 --> 02:37:05,940
Ja sam vrlo
znatiželjan. A ti?

1224
02:37:11,629 --> 02:37:14,348
Nešto se ondje događa.

1225
02:37:17,469 --> 02:37:21,382
Znam nešto što ti ne
znaš. Tako je.

1226
02:37:22,149 --> 02:37:26,540
Um mu je bistar.
Ali, duša mu je luda.

1227
02:37:31,749 --> 02:37:35,378
Mislim da umire.
Mrzi sve ovo. Ali...

1228
02:37:43,308 --> 02:37:49,144
Čita pjesme naglas.
A glas...

1229
02:37:54,468 --> 02:37:59,178
Sviđaš mu se jer si još
živ. lma planove s tobom.

1230
02:38:00,268 --> 02:38:04,978
Neću ti pomoći.
Ti ćeš pomoći njemu.

1231
02:38:06,188 --> 02:38:13,218
Što će reći kad ga ne bude?
Kad to umre, umire i on.

1232
02:38:13,587 --> 02:38:15,225
Što će reći o njemu? Što?

1233
02:38:15,507 --> 02:38:19,785
Bio je ljubazan, dobar.
Bio je mudar? Sranje.

1234
02:38:20,307 --> 02:38:25,859
Hoću li ih ja uvjeriti?
Pogledaj me. Krivo.

1235
02:38:28,587 --> 02:38:30,976
Ti.

1236
02:38:36,907 --> 02:38:39,057
Gotovo 8 sati.

1237
02:38:42,906 --> 02:38:47,980
Spavam i sanjam na
ovom usranom brodu.

1238
02:39:00,186 --> 02:39:02,142
Jebeš ga.

1239
02:39:05,266 --> 02:39:06,938
Je li prošlo 8 sati?

1240
02:39:09,466 --> 02:39:15,222
<i>''Svemogući'', ovdje
''Ulična banda''. Provjera.</i>

1241
02:39:17,025 --> 02:39:19,095
<i>Ulična banda,
Svemogući čeka.</i>

1242
02:40:40,063 --> 02:40:42,657
lsuse Kriste!

1243
02:42:49,259 --> 02:42:54,458
<i>Časopis ''Time. ''
Tjednik.</i>

1244
02:42:54,779 --> 02:43:00,217
22 Rujna, 1967.
svezak 90, broj 12.

1245
02:43:01,739 --> 02:43:06,368
''Rat na vidiku. Amerikancima
je teško povjerovati da vode

1246
02:43:06,618 --> 02:43:12,887
rat u Vijetnamu. Jedan
od najiscrpnijih izviješća

1247
02:43:13,458 --> 02:43:18,054
o statusu nedavno započetog
sukoba dokazuje kako se

1248
02:43:18,378 --> 02:43:22,257
snaga američke vojske,
2,5 godine nakon početka rata,

1249
02:43:22,578 --> 02:43:26,617
tek sada počinje nazirati.
Bijela Kuća ističe kako

1250
02:43:26,858 --> 02:43:30,897
bi takvo pokazivanje snage
neprijatelja moglo dovesti

1251
02:43:31,178 --> 02:43:39,016
do sloma.''
Zvuči poznato?

1252
02:43:41,377 --> 02:43:45,689
''Lyndon Johnson se boji
da javnost ne može prihvatiti

1253
02:43:46,017 --> 02:43:49,453
takve optimistične zaključke
te možda nikada neće dopustiti

1254
02:43:49,737 --> 02:43:52,410
iznošenje potpunog izviješća
u javnost. Usprkos tomu,

1255
02:43:52,697 --> 02:43:57,896
zadivljen je rezultatima.
Objava njihovih zaključaka

1256
02:43:58,177 --> 02:43:59,815
bi, prema njemu,
omogućila raspravu

1257
02:44:00,097 --> 02:44:03,169
među stručnjacima
u tom području.

1258
02:44:04,417 --> 02:44:06,373
<i>Bez datuma.
Časopis ''Time''.</i>

1259
02:44:19,376 --> 02:44:23,415
''Sir Robert Thompson,
koji je vodio pobjedu

1260
02:44:23,696 --> 02:44:27,006
nad komunističkim gerilcima
u Malayi sad radi kao

1261
02:44:27,296 --> 02:44:30,686
savjetnik u korporaciji RAND,
nedavno se vratio u Vijetnam

1262
02:44:31,176 --> 02:44:34,646
kako bi izvijestio
predsjednika Nixona

1263
02:44:34,936 --> 02:44:37,052
o stanju u toj zemlji.Prošloga
je tjedna izvijestio kako se

1264
02:44:37,416 --> 02:44:40,726
ondje osjeća osjetno
poboljšanje, i mirisa također.''

1265
02:44:42,815 --> 02:44:45,773
Kako oni vama
mirišu, vojniče?

1266
02:44:57,375 --> 02:44:59,764
Bit ćeš oslobođen,
pod stražom.

1267
02:45:00,295 --> 02:45:03,367
Pročitaj ove članke
u slobodno vrijeme.

1268
02:45:03,735 --> 02:45:06,010
Nemoj ih izgubiti.
Ne pokušavaj pobjeći,

1269
02:45:06,415 --> 02:45:09,930
pucat ćemo. Kasnije
možemo o tome raspravljati.

1270
02:48:21,369 --> 02:48:25,726
<i>Mi smo prazni ljudi,
ispunjeni ljudi.</i>

1271
02:48:26,849 --> 02:48:29,885
Naslanjamo se zajedno.
Šešir pun slame.

1272
02:48:32,568 --> 02:48:38,120
<i>Naši suhi glasovi kad šapćemo
zajedno tihi su i beznačajni.</i>

1273
02:48:40,208 --> 02:48:45,760
<i>Kao vjetar u suhoj travi ili
štakor pod slomljenim staklom</i>

1274
02:48:46,008 --> 02:48:55,121
<i>Tamo je. -U našem suhom
podrumu. -Doista je tamo.</i>

1275
02:48:55,408 --> 02:48:58,525
<i>Oblici bez forme,
nijanse bez boje.</i>

1276
02:48:58,808 --> 02:49:01,925
<i>Ukočena snaga,
gesta bez kretnje.</i>

1277
02:49:03,447 --> 02:49:05,199
Ovo je jednostavna
dijalektika.

1278
02:49:05,487 --> 02:49:07,000
1 kroz 9. Nema možda,
pretpostavki, razlomaka.

1279
02:49:07,287 --> 02:49:09,357
Ne možemo putovati
u svemir. U prostor.

1280
02:49:10,007 --> 02:49:12,316
<i>Ne s razlomcima. Sletjet
ćeš na 1/4 na 3/8?</i>

1281
02:49:12,527 --> 02:49:16,315
Što ćeš kad dođeš na Veneru?
To je dijalektička fizika.

1282
02:49:16,847 --> 02:49:20,840
Dijalektička je logika da
postoje samo ljubav i mržnja.

1283
02:49:21,127 --> 02:49:23,118
lli ih voliš ili mrziš.

1284
02:49:24,087 --> 02:49:25,520
Ti, pseto jedno.

1285
02:49:29,367 --> 02:49:32,803
Ovako završava svijet.
Pogledaj u kakvom smo govnu.

1286
02:49:35,966 --> 02:49:38,526
Ne s praskom, s drhtajem.
l s drhtajem, ja odoh.

1287
02:50:06,926 --> 02:50:10,520
<i>Na rijeci sam mislio da ću,
čim ga vidim, znati što ću.</i>

1288
02:50:11,885 --> 02:50:14,445
<i>No, nije bilo tako.</i>

1289
02:50:15,005 --> 02:50:18,202
<i>Bio sam danima s
njim, bez straže.</i>

1290
02:50:19,285 --> 02:50:22,834
<i>Bio sam slobodan, no znao
je da nikamo neću otići.</i>

1291
02:50:24,645 --> 02:50:27,364
<i>Znao je što ću
učiniti bolje od mene.</i>

1292
02:50:35,165 --> 02:50:38,362
<i>Bi li i generali htjeli da ga
ubijem da vide što sam i ja?</i>

1293
02:50:42,644 --> 02:50:45,442
<i>Vjerojatno više nego ikad.</i>

1294
02:50:45,844 --> 02:50:50,235
<i>A što bi htjeli njegovi da
znaju koliko je daleko otišao?</i>

1295
02:50:53,164 --> 02:50:56,440
<i>Odvojio se od njih,
a zatim i od sebe.</i>

1296
02:50:57,964 --> 02:51:01,752
<i>Nisam vidio toliko
slomljena i rastrgana čovjeka.</i>

1297
02:51:03,444 --> 02:51:07,073
Vidio sam užase.
l ti si ih vidio.

1298
02:51:09,524 --> 02:51:12,640
Ti me ne smiješ zvati
ubojicom, imaš me pravo ubiti.

1299
02:51:14,723 --> 02:51:20,161
lmaš pravo na to. No,
nemaš mi pravo suditi.

1300
02:51:27,603 --> 02:51:34,998
Nemoguće je riječima
opisati što je...

1301
02:51:36,363 --> 02:51:42,677
...potrebno onima
koji ne znaju...

1302
02:51:44,483 --> 02:51:47,679
...što znači užas.

1303
02:51:49,402 --> 02:51:50,994
Užas.

1304
02:51:53,442 --> 02:51:56,036
Užas ima lice.

1305
02:51:58,362 --> 02:52:00,432
S užasom se
moraš sprijateljiti.

1306
02:52:01,922 --> 02:52:06,200
Užas i moralni strah
tvoji su prijatelji.

1307
02:52:07,162 --> 02:52:11,599
Ako nisu, neprijatelji su
kojih se moraš bojati.

1308
02:52:13,162 --> 02:52:15,357
Uistinu su neprijatelji.

1309
02:52:19,881 --> 02:52:21,951
Sjećam se kada sam
bio u specijalcima.

1310
02:52:27,041 --> 02:52:30,511
Kao da je bilo prije
tisuću stoljeća.

1311
02:52:35,481 --> 02:52:39,918
Došli smo u selo
cijepiti djecu.

1312
02:52:44,081 --> 02:52:49,314
Otišli smo cijepivši ih
protiv dječje paralize.

1313
02:52:51,840 --> 02:52:55,594
Starac je dotrčao za
nama plačući. Nije znao reći.

1314
02:52:58,480 --> 02:53:05,989
Vratili smo se. Svaku su
cijepljenu ruku odsjekli.

1315
02:53:08,440 --> 02:53:12,956
Bila je tamo
hrpa malih ruku.

1316
02:53:18,400 --> 02:53:23,632
Sjećam se da sam plakao.

1317
02:53:24,279 --> 02:53:29,717
Kao kakva bakica.

1318
02:53:32,399 --> 02:53:35,596
Htio sam si čupati zube.
Nisam znao što bih.

1319
02:53:37,199 --> 02:53:39,588
Želim to pamtiti.
Ne želim zaboraviti.

1320
02:53:43,559 --> 02:53:48,314
Tada sam shvatio.
Kao da sam pogođen.

1321
02:53:49,119 --> 02:53:51,508
Kao da me u čelo
pogodio dijamantni metak.

1322
02:53:56,718 --> 02:53:59,790
Pomislio sam: Bože,
kako je to genijalno.

1323
02:54:01,078 --> 02:54:04,991
Volja da se to učini.

1324
02:54:06,998 --> 02:54:10,593
Savršeno, izvorno,
potpuno, kristalno čisto.

1325
02:54:13,718 --> 02:54:19,714
Shvatio sam da su jači od
nas. Jer mogu to podnijeti.

1326
02:54:19,998 --> 02:54:23,115
Nisu bili čudovišta.
Bili su školovani ljudi.

1327
02:54:24,438 --> 02:54:28,715
Borili su se sa srcem. lmali
obitelji, djecu, voljeli su.

1328
02:54:30,997 --> 02:54:33,033
lmali su snagu.

1329
02:54:34,157 --> 02:54:40,346
Snagu... da to učine.

1330
02:54:41,717 --> 02:54:49,670
Da imam 10 odreda takvih
ljudi, sve bih brzo završio.

1331
02:54:51,477 --> 02:54:54,753
Moraš imati moralne ljude,

1332
02:54:57,837 --> 02:55:08,952
koji istodobno iskoriste
prethistorijski nagon i ubiju.

1333
02:55:10,876 --> 02:55:17,315
Bez osjećaja, bez strasti.
Bez suđenja. Bez suđenja.

1334
02:55:22,556 --> 02:55:25,309
Sud je ono što nas ubija.

1335
02:55:43,875 --> 02:55:52,226
Brinem se da moj sin neće
shvatiti što sam htio biti.

1336
02:55:54,075 --> 02:55:57,624
Budem li ubijen, Willarde,

1337
02:55:58,955 --> 02:56:04,029
želim da netko sve
to objasni mome sinu.

1338
02:56:07,354 --> 02:56:10,073
Sve što sam učinio,
sve što sam vidio.

1339
02:56:11,674 --> 02:56:16,873
Ništa ne prezirem
više od smrada laži.

1340
02:56:20,034 --> 02:56:22,389
Razumiješ li me, Willarde...

1341
02:56:24,834 --> 02:56:26,870
Učinit ćeš to za mene.

1342
02:57:30,832 --> 02:57:34,029
<i>Ulična banda,
ovdje Svemogući.</i>

1343
02:57:36,232 --> 02:57:43,343
<i>Ovdje Svemogući, čujete li?</i>

1344
02:57:48,471 --> 02:57:53,943
<i>Promaknut će me u bojnika, a
više nisam u njihovoj vojsci.</i>

1345
02:57:57,071 --> 02:57:59,790
<i>Svi su željeli
da to učinim.</i>

1346
02:58:00,511 --> 02:58:03,105
<i>On najviše od svih.</i>

1347
02:58:03,511 --> 02:58:07,504
Osjećao sam da je gore.
Čeka da ga oslobodim boli.

1348
02:58:10,631 --> 02:58:15,466
<i>Htio je otići kao
vojnik. Na nogama.</i>

1349
02:58:15,991 --> 02:58:19,187
<i>Ne kao kakav isluženi
usrani pobunjenik.</i>

1350
02:58:23,230 --> 02:58:28,463
<i>l prašuma je željela njegovu
smrt. Ona mu je naređivala.</i>

1351
02:59:43,828 --> 02:59:46,626
Uvježbavamo mladiće da
bacaju plamen na ljude.

1352
02:59:46,908 --> 02:59:54,780
<i>No njihovi generali ne daju
da pišu jebati na avione.</i>

1353
02:59:55,027 --> 02:59:57,825
Jer je to prostota.

1354
03:01:17,945 --> 03:01:19,936
Užas...

1355
03:03:14,021 --> 03:03:19,095
<i>''Bacite bombu. ''
''Sve ih potamanite. ''</i>

1356
03:06:33,055 --> 03:06:35,444
<i>Zovem Uličnu bandu.</i>

1357
03:06:37,135 --> 03:06:39,649
<i>Ovdje Svemogući,
čujete li me?</i>

1358
03:06:40,535 --> 03:06:44,892
<i>Ulična banda,
ovdje Svemogući.</i>

1359
03:07:21,774 --> 03:07:23,844
<i>Užas.</i>

1360
03:07:27,014 --> 03:07:29,289
<i>Užas.</i>

1361
03:08:10,612 --> 03:08:15,288
Producent i redatelj:

1362
03:08:16,932 --> 03:08:19,844
Scenaristi:

1363
03:08:22,332 --> 03:08:24,641
U glavnim ulogama:

1364
03:08:41,091 --> 03:08:47,405
APOKALIPSA DANAS: REDUX
HR DVD RIPP BY: fATbOY