1 00:00:16,420 --> 00:00:18,980 -Vulfi? -Šta? 2 00:00:19,980 --> 00:00:22,778 Došla je mlada devojka da te vidi. 3 00:00:22,980 --> 00:00:24,413 Šta hoće? 4 00:00:24,620 --> 00:00:28,977 Neće da razgovara sa mnom. Kaže da mora da priča sa tobom. 5 00:00:30,340 --> 00:00:31,773 Prokletstvo. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,728 Da? 7 00:00:39,540 --> 00:00:42,338 -Da li ste vi gospodin Mocart? -Da. 8 00:00:44,060 --> 00:00:47,735 Zovem se Lori, gospodine. Ja sam kućna pomoćnica. 9 00:00:47,940 --> 00:00:51,728 Zamoljena sam da dođem ovde i ponudim svoje usluge vama. 10 00:00:51,940 --> 00:00:56,889 One će biti plaćene od strane obožavaoca koji želi da ostane... 11 00:00:57,100 --> 00:00:58,977 ... anoniman. 12 00:00:59,620 --> 00:01:02,373 Jel ovo tvoja ideja, tata? 13 00:01:03,300 --> 00:01:04,494 Moja? 14 00:01:04,700 --> 00:01:08,852 -Da li se ti to šališ sa mnom? -Nikada nisam video ovu devojku. 15 00:01:09,740 --> 00:01:13,210 -Jel ovo neka šala? -Ne, gospodine. 16 00:01:13,420 --> 00:01:15,695 Mlada damo, ovo neće ići. 17 00:01:15,900 --> 00:01:20,132 Moj sin ne može prihvatiti takvu ponudu, bez obzira koliko je darežljiva... 18 00:01:20,340 --> 00:01:24,652 -... osim ako zna ko je iza svega. -Ne mogu vam reći to, gospodine. 19 00:01:24,860 --> 00:01:27,932 -To je besmisleno! -Šta je besmisleno? 20 00:01:28,140 --> 00:01:30,734 Vulfi ima mnogo obožavaoca u Beču. 21 00:01:30,940 --> 00:01:33,579 Ljudi nam šalju poklone sve vreme. 22 00:01:33,780 --> 00:01:36,692 Ne možeš je primiti bez preporuka. 23 00:01:36,900 --> 00:01:39,733 Pa, ovo nije vaša stvar. 24 00:01:39,940 --> 00:01:43,535 -Ko god te je poslao će da plati? -To je tačno. 25 00:01:43,740 --> 00:01:47,938 Sjajno! Sada ćemo pustiti stranca u našu kuću. 26 00:01:48,140 --> 00:01:51,177 Ko mi? Ko pušta koga...? 27 00:01:54,620 --> 00:01:58,374 -Možeš li sačekati napolju? -Da, gospođo. 28 00:01:58,580 --> 00:01:59,854 Gledaj, starče! 29 00:02:00,060 --> 00:02:04,372 Mi trošimo bogatstvo na tebe, i sve što ti radiš je kritikovanje. 30 00:02:04,580 --> 00:02:05,774 -I sada... -Stanzi! 31 00:02:05,980 --> 00:02:10,292 Ne! Pravedno je da treba da čuje! Muka mi je više od toga. 32 00:02:10,500 --> 00:02:13,856 Mi ništa ne možemo da uradimo kako treba za vas, zar ne? 33 00:02:14,060 --> 00:02:17,735 Nećete morati više išta da radite za mene ponovo. 34 00:02:17,940 --> 00:02:19,532 Odlazim. 35 00:02:19,740 --> 00:02:22,732 -No, tata. -Neću da ostanem i budem teret. 36 00:02:22,940 --> 00:02:24,771 Niko te ne naziva tako. 37 00:02:24,980 --> 00:02:28,290 Ona me naziva. Ona kaže da spavam ceo dan. 38 00:02:28,500 --> 00:02:30,252 I spavaš! 39 00:02:30,540 --> 00:02:33,532 Jedino vreme kada izlaziš je kada jedeš. 40 00:02:34,740 --> 00:02:36,890 Pa, šta očekuješ? 41 00:02:39,020 --> 00:02:43,650 Da li očekuješ da iko ulazi u ovakav nered svakoga dana? 42 00:02:43,860 --> 00:02:48,456 -Sada sam loša domoćica! -Jesi. Ovo je svinjac. 43 00:02:48,660 --> 00:02:50,776 Kada možeš da počneš? 44 00:02:50,980 --> 00:02:53,096 -Odmah, gospođo. -Dobro. 45 00:03:19,140 --> 00:03:21,779 Izlaze svaku noć, gospodine. 46 00:03:24,060 --> 00:03:25,971 Hvala vam, gospodine. 47 00:03:26,540 --> 00:03:29,577 Da li učenici dolaze u kuću? 48 00:03:31,540 --> 00:03:33,496 Ne koliko sam videla. 49 00:03:33,700 --> 00:03:36,373 Onda kako plaća za sve ovo? 50 00:03:37,340 --> 00:03:39,570 Da li radi uopšte? 51 00:03:39,780 --> 00:03:45,457 Da, gospodine. Po ceo dan. On nikada ne izlazi iz kuće do večeri. 52 00:03:45,660 --> 00:03:48,572 Samo sedi tamo, piše i piše. 53 00:03:48,780 --> 00:03:50,498 Zaista? 54 00:03:51,780 --> 00:03:53,975 Šta on to piše? 55 00:03:56,860 --> 00:03:59,294 Ne bih to znala, gospodine. 56 00:03:59,500 --> 00:04:01,218 Naravno da ne. 57 00:04:01,420 --> 00:04:03,331 Ti si dobra devojka. 58 00:04:03,540 --> 00:04:05,849 Veoma si ljubazna što ovo radiš. 59 00:04:06,060 --> 00:04:10,497 Sledeći put kada budeš sigurna da će biti van kuće, javi mi. 60 00:04:17,100 --> 00:04:19,534 Hvala vam, gospodine. 61 00:05:54,780 --> 00:05:57,180 Mislim da sam otkrila vezano za novac. 62 00:05:58,860 --> 00:06:00,780 Da? Šta? 63 00:06:01,500 --> 00:06:04,180 Držao je sedam kutija za burmut ovde. 64 00:06:04,380 --> 00:06:06,140 Mogla bih da se zakunem da su sve zlatne. 65 00:06:06,740 --> 00:06:07,980 A sada pogledajte. 66 00:06:08,700 --> 00:06:10,460 Samo je jedna ostala. 67 00:06:11,660 --> 00:06:12,860 Gde on radi? 68 00:07:01,220 --> 00:07:04,700 Čuo sam neke vesti koje bi vam mogle biti interesantne. 69 00:07:06,500 --> 00:07:07,540 Šta? 70 00:07:08,100 --> 00:07:09,860 Mocart piše novu operu. 71 00:07:10,100 --> 00:07:11,420 Italijansku operu. 72 00:07:13,020 --> 00:07:14,260 Italijansku? 73 00:07:15,660 --> 00:07:16,860 To nije sve. 74 00:07:17,380 --> 00:07:19,700 Odabrao je za svoju temu, Figara. 75 00:07:20,420 --> 00:07:22,300 Figarovo venčanje. 76 00:07:23,340 --> 00:07:26,580 On prilagođava taj komad muzici? 77 00:07:27,180 --> 00:07:28,180 Da. 78 00:07:29,660 --> 00:07:32,780 Šta je 'Figarovo venčanje'? 79 00:07:33,060 --> 00:07:36,300 To je francuska predstava, horovođo. 80 00:07:36,500 --> 00:07:39,460 Zabranio ju je car. 81 00:07:39,740 --> 00:07:41,620 Potpuno ste sigurni? 82 00:07:48,420 --> 00:07:49,820 Gospodo, sedite. 83 00:07:58,460 --> 00:08:02,220 Da li ste svesni da sam proglasio francusku predstavu Figaro... 84 00:08:02,540 --> 00:08:04,220 ... nepodesnom za teatar? 85 00:08:05,620 --> 00:08:06,580 Da, gospodine. 86 00:08:07,980 --> 00:08:10,660 Ali čujem da praviš operu od toga. 87 00:08:11,180 --> 00:08:12,380 Istina je? 88 00:08:16,180 --> 00:08:17,300 Ko vam je rekao? 89 00:08:18,380 --> 00:08:21,060 Nije tvoj red da postavljaš pitanja. 90 00:08:21,820 --> 00:08:22,860 Da li je istina? 91 00:08:23,380 --> 00:08:24,420 Da. 92 00:08:25,660 --> 00:08:27,100 Priznajem da jeste. 93 00:08:29,820 --> 00:08:31,260 Hoćete li mi reći zašto? 94 00:08:34,300 --> 00:08:36,740 Visočanstvo, to je samo komedija. 95 00:08:36,940 --> 00:08:38,140 Šta vi mislite... 96 00:08:38,300 --> 00:08:39,660 ...to je nevažno. 97 00:08:39,860 --> 00:08:42,420 Ono što Visočanstvo misli je ono što se računa. 98 00:08:47,540 --> 00:08:49,060 Ja sam tolerantan čovek. 99 00:08:50,180 --> 00:08:52,180 I ne zabranjujem stvari olako. 100 00:08:52,420 --> 00:08:54,700 Kada to radim, imam dobar razlog. 101 00:08:55,620 --> 00:08:56,780 Figaro... 102 00:08:57,420 --> 00:08:58,980 ... je loša predstava. 103 00:08:59,420 --> 00:09:01,900 Podstiče mržnju između klasa. 104 00:09:02,100 --> 00:09:04,700 U Francuskoj je prouzrokovala samo ogorčenje. 105 00:09:05,140 --> 00:09:08,060 Moja sestra Antoaneta mi piše da je počela... 106 00:09:08,220 --> 00:09:10,140 ... da se plaši sopstvenog naroda. 107 00:09:10,340 --> 00:09:13,980 Sire, l swear to you, Nema ničega takvog u miru. 108 00:09:14,180 --> 00:09:16,500 Izbacio sam sve što bi moglo da uvredi. 109 00:09:16,700 --> 00:09:17,900 Mrzim politiku. 110 00:09:19,060 --> 00:09:21,340 Plašim se da ste veoma nevini, prijatelju. 111 00:09:21,660 --> 00:09:23,180 U ova opasna vrememna... 112 00:09:23,340 --> 00:09:26,900 .. ne mogu da priuštim da provociram naše plemstvo ili naš narod... 113 00:09:27,140 --> 00:09:28,980 ... olako preko pozorišnog komada. 114 00:09:29,420 --> 00:09:31,740 Visočanstvo, ovo je samo šala. 115 00:09:31,900 --> 00:09:33,300 Komad o ljubavi. 116 00:09:33,900 --> 00:09:34,900 Ljubavi. 117 00:09:35,100 --> 00:09:36,060 Ponovo! 118 00:09:36,740 --> 00:09:38,020 I nov je! 119 00:09:38,300 --> 00:09:41,900 Potpuno je nov. Toliko je nov da će ljudi poludeti za njim. 120 00:09:42,140 --> 00:09:43,900 Imam scene... 121 00:09:45,140 --> 00:09:47,540 Kraj drugog čina, na primer... 122 00:09:47,780 --> 00:09:49,180 Je jednostavni duet... 123 00:09:49,540 --> 00:09:52,180 ... samo muž i žena koji se svađaju. Iznenada... 124 00:09:52,420 --> 00:09:56,180 ... ženina intrigantna mlada pomoćnica ulazi. To je veoma smešna situacija. 125 00:09:57,140 --> 00:09:58,780 Duet postaje trio. 126 00:09:59,180 --> 00:10:01,780 Sobar ulazi. On kuje zaveru sa služavkom. 127 00:10:01,980 --> 00:10:03,780 Trio postaje kvartet. 128 00:10:04,020 --> 00:10:05,420 Onda baštovan ulazi. 129 00:10:05,620 --> 00:10:08,820 Kvartet postaje kvintet, i tako dalje... 130 00:10:09,020 --> 00:10:11,380 ... sekstet, septet, oktet... 131 00:10:11,540 --> 00:10:13,980 Dokle mislite da ću nastaviti? 132 00:10:16,180 --> 00:10:17,500 Nemam pojma. 133 00:10:17,700 --> 00:10:18,740 Pogodite. 134 00:10:19,820 --> 00:10:21,300 Pogodite, Vaše Visočanstvo. 135 00:10:22,020 --> 00:10:24,260 Zamislite najduže koliko se može održati... 136 00:10:24,420 --> 00:10:25,900 ... i onda udvostručite. 137 00:10:29,500 --> 00:10:30,180 6? 138 00:10:32,420 --> 00:10:33,420 7 minuta. 139 00:10:36,780 --> 00:10:37,740 8 minuta? 140 00:10:37,940 --> 00:10:39,980 20, gospodine. 20 minuta! 141 00:10:41,540 --> 00:10:44,620 20 minuta neprestane muzike. Bez recitala! 142 00:10:47,140 --> 00:10:48,540 Samo opera može ovo. 143 00:10:48,740 --> 00:10:51,300 U predstavi, ako više od jedne osobe priča odjednom... 144 00:10:51,540 --> 00:10:54,420 ... to je samo buka. Niko ne može da razume ni reči. 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,060 Ali sa operom, sa muzikom... 146 00:10:57,460 --> 00:11:00,900 Sa muzikom možete imati 20 individua koje pričaju u isto vreme. 147 00:11:01,100 --> 00:11:04,220 And it's not noise. To je savršena harmonija! 148 00:11:06,460 --> 00:11:07,900 Muzika nije tema. 149 00:11:08,220 --> 00:11:12,420 Niko ne sumnja u vaš talenat. Vaša literarna procena je upitna. 150 00:11:13,220 --> 00:11:17,980 Čak i bez politike u njoj, sadržala bi vulgarnu farsu. 151 00:11:19,300 --> 00:11:21,700 Zašto trošiti naš duh na takvo smeče? 152 00:11:21,900 --> 00:11:23,220 Naravno... 153 00:11:23,420 --> 00:11:26,180 ... možete odabrati neke uzvišenije teme. 154 00:11:26,380 --> 00:11:28,460 Uzvišenije! Šta to znači, uzvišenije? 155 00:11:29,620 --> 00:11:30,940 Dosta mi je... 156 00:11:31,140 --> 00:11:32,620 ... ovih... 157 00:11:33,300 --> 00:11:36,620 ... uzvišenih stvari. Stare mrtve legende. 158 00:11:36,900 --> 00:11:38,380 Zašto moramo da nastavimo zauvek... 159 00:11:38,580 --> 00:11:40,620 ... pišući samo o bogovima i legendama? 160 00:11:40,820 --> 00:11:42,220 Zato što oni to rade. 161 00:11:43,300 --> 00:11:45,660 Traju zauvek. 162 00:11:46,300 --> 00:11:49,540 Bar zbog onoga što predstavljaju: ono večno u nama. 163 00:11:50,460 --> 00:11:53,020 Opera je ovde da nas oplemeni, Mocarte. 164 00:11:53,220 --> 00:11:56,260 Vas i mene, baš kao i Njegovo Visočanstvo. 165 00:12:01,980 --> 00:12:03,700 Hajde sad, budite iskreni! 166 00:12:05,060 --> 00:12:07,700 Ko ne bi radije slušao frizera nego Herkulesa? 167 00:12:08,780 --> 00:12:10,540 Ili Horacija ili Orfeja. 168 00:12:10,740 --> 00:12:12,940 Tako uzvišeni, zvuče kao da seru mramor! 169 00:12:15,060 --> 00:12:16,020 Šta! 170 00:12:17,340 --> 00:12:20,180 Vladajte svojim jezikom Mocarte, kako se usuđujete! 171 00:12:25,540 --> 00:12:27,460 Oprostite mi, Visočanstvo! 172 00:12:29,420 --> 00:12:31,340 Ja sam vulgaran čovek. 173 00:12:32,020 --> 00:12:35,020 Ali, uveravam vas, moja muzika nije. 174 00:12:38,500 --> 00:12:40,860 Strastveni ste, Mocarte... 175 00:12:43,180 --> 00:12:45,660 ... ali ne i ubedljivi. 176 00:12:47,940 --> 00:12:50,700 Gospodine, cela opera je gotova. 177 00:12:51,900 --> 00:12:53,540 Znate li koliko sam radio? 178 00:12:55,300 --> 00:12:57,260 Negovo Visočanstvo je bilo... 179 00:12:57,460 --> 00:13:00,300 ... i više nego strpljivo. 180 00:13:01,780 --> 00:13:04,220 Kako da vas ubedim ako ne mogu da vam pokažem? 181 00:13:04,420 --> 00:13:05,500 To će biti dovoljno. 182 00:13:08,900 --> 00:13:10,300 Dozvolite da vam kažem kako počinje. 183 00:13:11,700 --> 00:13:13,060 Mogu li samo to da uradim? 184 00:13:13,260 --> 00:13:14,380 Da pokažem kako počinje? 185 00:13:21,180 --> 00:13:22,100 Molim vas. 186 00:13:25,180 --> 00:13:28,380 Sluga je na kolenima. A znate li zašto? 187 00:13:28,700 --> 00:13:31,860 Ne zbog poniznosti, ne. Zato što meri prostor. 188 00:13:32,180 --> 00:13:33,820 Da li znate zašto? 189 00:13:34,100 --> 00:13:35,340 Za njegov krevet. 190 00:13:35,580 --> 00:13:36,860 Njegov bračni krevet. 191 00:13:37,060 --> 00:13:38,620 Da vidi da li će stati! 192 00:13:48,140 --> 00:13:49,140 Kasno! 193 00:13:52,860 --> 00:13:54,460 Na udar. 194 00:13:54,620 --> 00:13:55,700 Dobro! 195 00:13:58,100 --> 00:13:59,300 Da! 196 00:14:05,740 --> 00:14:06,740 Rano! 197 00:14:12,340 --> 00:14:15,100 Mocart već proba. 198 00:14:20,100 --> 00:14:23,060 U tom slučaju, gospodo, mislim... 199 00:14:27,100 --> 00:14:28,940 ... da mu trebamo pomoći koliko možemo. 200 00:14:33,620 --> 00:14:36,580 I da učinimo najbolje da ga zaštitimo protiv carevog besa. 201 00:14:36,740 --> 00:14:37,860 Kog besa? 202 00:14:38,700 --> 00:14:39,940 Zbog baleta. 203 00:14:41,420 --> 00:14:43,340 Kakvog baleta? 204 00:14:44,180 --> 00:14:46,020 Izvinite... 205 00:14:46,500 --> 00:14:49,460 ... ali nije li Njegovo Visočanstvo posebno... 206 00:14:50,060 --> 00:14:51,620 ... zabranilo balet na njegovim operama? 207 00:15:29,180 --> 00:15:30,220 Da porazgovaramo. 208 00:15:31,020 --> 00:15:32,620 Naravno, gospodine Direktore. 209 00:15:33,540 --> 00:15:34,660 Sada, gospodine Mocarte! 210 00:15:35,820 --> 00:15:37,460 Pet minuta, molim. 211 00:15:41,620 --> 00:15:46,380 Da li znate da je Njegovo Visočanstvo izričito zabranilo balet u operama? 212 00:15:47,260 --> 00:15:49,660 To nije balet, to je ples na Figarovom venčanju. 213 00:15:49,860 --> 00:15:52,220 Tačno. Ples. 214 00:15:52,380 --> 00:15:55,700 Naravno, Njegovo Visočanstvo nije mislio bez plesa ako je u priči. 215 00:15:56,980 --> 00:16:00,820 Opasno je interpretirati njegove naredbe. Dajte mi vaše beleške, molim vas. 216 00:16:10,860 --> 00:16:12,380 Hvala. 217 00:16:15,500 --> 00:16:16,660 Šta radite? 218 00:16:17,700 --> 00:16:18,660 Šta radite? 219 00:16:18,860 --> 00:16:21,260 Vadim ono što nikada nije trebalo biti stavljeno unutra. 220 00:16:24,980 --> 00:16:26,060 Molim vas. 221 00:16:26,260 --> 00:16:27,940 Nemam nikom drugom da se obratim. 222 00:16:28,140 --> 00:16:29,100 Šta je bilo? 223 00:16:29,660 --> 00:16:31,060 Neverovatno je. 224 00:16:31,660 --> 00:16:35,300 Direktor je zapravo iscepao veliki deo moje muzike. 225 00:16:35,660 --> 00:16:38,100 Kažu da moram da prepravim operu. 226 00:16:39,340 --> 00:16:41,380 Ali je savršena onakva kakva je. 227 00:16:42,020 --> 00:16:43,140 Ne mogu... 228 00:16:43,340 --> 00:16:45,540 ... prepraviti ono što je savršeno. 229 00:16:47,540 --> 00:16:48,820 Molim vas. 230 00:16:49,020 --> 00:16:50,460 Možete li razgovarati s njim? 231 00:16:53,300 --> 00:16:55,940 Zašto se zamlačivati Rosenbergom? On vam nije prijatelj. 232 00:16:56,140 --> 00:16:58,460 Mogao bih ga ubiti. Mislim, zaista! Ubiti! 233 00:17:01,580 --> 00:17:04,940 Bacio sam sve beleške u vatru, razbesneo me je. 234 00:17:05,460 --> 00:17:06,820 Spalili ste beleške? 235 00:17:08,140 --> 00:17:10,540 Ne, moja žena ih je uzela na vreme. 236 00:17:12,540 --> 00:17:13,740 Hvala Bogu. 237 00:17:15,420 --> 00:17:18,420 Nije fer da takav čovek ima moć nad našim radom. 238 00:17:21,540 --> 00:17:23,220 A drugi imaju moć nad njim. 239 00:17:26,420 --> 00:17:28,620 Mislim da ću porazgovarati o ovome sa carem. 240 00:17:31,420 --> 00:17:32,740 Ekselencijo... 241 00:17:33,300 --> 00:17:34,220 hoćete li? 242 00:17:35,900 --> 00:17:37,820 Vrlo rado, Mocarte. 243 00:17:39,460 --> 00:17:40,900 Hvala vam. 244 00:17:42,100 --> 00:17:46,220 Molim vas, gospodine Mocart. Molim vas, nije sveta relikvija. 245 00:17:48,980 --> 00:17:52,820 Ne moram da vam govorim kako ništa nisam ni rekao caru. 246 00:17:53,700 --> 00:17:56,740 Otišao sam u teatar da kažem Mocartu nešto, bilo šta... 247 00:17:59,740 --> 00:18:01,220 ... kada iznenada... 248 00:18:02,460 --> 00:18:04,420 ... na sredini trećeg čina... 249 00:18:05,180 --> 00:18:07,660 ...na moje zaprepašćenje... car... 250 00:18:07,860 --> 00:18:10,180 ... koji nikada nije posećivao probe... 251 00:18:10,380 --> 00:18:11,540 ...odjednom se pojavio. 252 00:18:30,180 --> 00:18:31,100 Šta je ovo? 253 00:18:34,660 --> 00:18:36,220 Ne razumem. 254 00:18:37,460 --> 00:18:38,820 To je moderno? 255 00:18:41,700 --> 00:18:43,140 Gospodin dierktor... 256 00:18:43,340 --> 00:18:46,340 ... je izbacio balet... 257 00:18:46,540 --> 00:18:49,980 ... koji bi se izvodio na ovom mestu. 258 00:18:51,860 --> 00:18:52,940 Zašto? 259 00:18:53,300 --> 00:18:54,540 To je vaša naredba. 260 00:18:55,540 --> 00:18:57,100 Bez baleta u vašim operama. 261 00:19:07,380 --> 00:19:08,860 Da li vam se dopada ovo? 262 00:19:11,140 --> 00:19:13,460 Nije u pitanju da li mi se sviđa. 263 00:19:15,420 --> 00:19:17,740 Vaš zakon to određuje, plašim se. 264 00:19:19,580 --> 00:19:20,580 Pogledajte ih! 265 00:19:25,100 --> 00:19:26,820 Ovo je besmisleno! 266 00:19:26,980 --> 00:19:29,860 Pustite mi scenu sa muzikom. 267 00:19:31,180 --> 00:19:32,580 Poslušajte me! 268 00:19:43,460 --> 00:19:46,540 Možemo li videti scenu sa muzikom ponovo, molim vas? 269 00:19:46,740 --> 00:19:47,660 Naravno! 270 00:19:47,900 --> 00:19:49,620 Naravno, gospodine direktore. 271 00:19:55,700 --> 00:19:58,100 Vratite dvorsku postavu molim vas. 272 00:20:34,460 --> 00:20:36,220 Obnovljeni treći čin... 273 00:20:36,420 --> 00:20:38,580 ... bio je srčan, brilijantan. 274 00:20:39,580 --> 00:20:40,980 Četvrti... 275 00:20:43,740 --> 00:20:45,460 ... je bio zapanjujući. 276 00:20:53,980 --> 00:20:55,060 Video sam ženu... 277 00:20:55,220 --> 00:20:57,820 ... prerušenu u odeću njene služavke... 278 00:20:58,460 --> 00:21:03,220 ... kako sluša kako joj muž govori prvi put nežne reči posle toliko godina. 279 00:21:04,220 --> 00:21:06,860 Samo zato što on misli da je to neka druga. 280 00:21:09,380 --> 00:21:14,140 Čuo sam muziku iskrenog praštanja koja ispunjava teatar... 281 00:21:14,940 --> 00:21:19,220 ... ostavljajući na sve koji su sedeli tamo savršeni utisak oprosta. 282 00:21:19,900 --> 00:21:22,940 Bog je pevao kroz ovog malog čoveka... 283 00:21:23,180 --> 00:21:25,180 ... celom svetu. 284 00:21:26,100 --> 00:21:27,700 Neprestano. 285 00:21:28,340 --> 00:21:33,100 Čineći moj poraz gorčim sa svakom prolazećom skalom. 286 00:22:10,060 --> 00:22:12,740 I onda... znate li šta se desilo? 287 00:22:15,940 --> 00:22:17,300 Čudo! 288 00:22:24,260 --> 00:22:25,420 Sa tim zevanjem... 289 00:22:25,780 --> 00:22:27,620 ... video sam da moj poraz postaje... 290 00:22:27,780 --> 00:22:29,460 ... pobeda. 291 00:22:33,780 --> 00:22:35,900 Mocart je bio srećan što je car zevnuo samo jednom. 292 00:22:37,140 --> 00:22:38,540 Tri zevanja... 293 00:22:39,660 --> 00:22:42,980 ... i opera bi propala iste noći. Dva zevanja... 294 00:22:43,460 --> 00:22:46,220 ... najdalje za nedelju dana. Sa jednim zevanjem... 295 00:22:46,420 --> 00:22:49,540 ... kompozitor je mogao još dobiti... 296 00:22:51,700 --> 00:22:54,940 ... devet izvođenja! Devet, to je sve što je imao... i povukli su predstavu. 297 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Znam, znam. 298 00:22:58,900 --> 00:23:00,620 To je nečuveno. 299 00:23:02,220 --> 00:23:05,780 Ipak, ako se gledaocima ne sviđa nečiji rad... 300 00:23:06,180 --> 00:23:08,620 ... on mora da prihvati tu činjenicu mirno. 301 00:23:08,780 --> 00:23:10,540 Ali šta je to što im se ne sviđa? 302 00:23:12,380 --> 00:23:16,700 Mogu da pričam u carevo ime. Činiš suviše zahteva u carsko uho. 303 00:23:18,020 --> 00:23:20,060 Ne može da se koncentriše više od sat vremena. 304 00:23:20,420 --> 00:23:21,780 Ti si mu dao četiri. 305 00:23:28,180 --> 00:23:29,380 Šta vi mislite o tome? 306 00:23:31,060 --> 00:23:32,780 Da li se vama dopalo? 307 00:23:34,860 --> 00:23:36,260 Mislim da je bila veličanstvena. 308 00:23:37,780 --> 00:23:39,180 Naravno. 309 00:23:39,380 --> 00:23:41,140 To je najbolja opera ikad napisana! 310 00:23:41,620 --> 00:23:42,900 Znam to. 311 00:23:45,980 --> 00:23:47,460 Zašto nisu došli? 312 00:23:50,380 --> 00:23:53,620 Mislim da precenjujete naše drage Bečlije, moj prijatelju. 313 00:23:53,900 --> 00:23:57,060 Niste im čak ni dali dobar znak na kraju pesama... 314 00:23:57,300 --> 00:23:58,660 ... da im kažete gde da aplaudiraju. 315 00:24:00,540 --> 00:24:01,980 Znam. 316 00:24:03,140 --> 00:24:05,020 Treba da mi date lekciju iz toga. 317 00:24:07,500 --> 00:24:08,740 Ne bih pretpostavio. 318 00:24:12,940 --> 00:24:15,620 Ipak, ne bih da se namećem... 319 00:24:15,980 --> 00:24:17,900 ... želeo bih da vidite moj novi komad. 320 00:24:20,060 --> 00:24:22,060 Bila bi ogromna čast za mene. 321 00:24:22,540 --> 00:24:24,940 Ne, čast će miti samo moja. 322 00:25:47,700 --> 00:25:49,140 Verujem... 323 00:25:50,740 --> 00:25:52,220 ... verujem... 324 00:25:52,460 --> 00:25:54,780 ... da je ovo najbolja opera... 325 00:25:54,980 --> 00:25:56,300 ... ikad napisana, prijatelji. 326 00:26:01,300 --> 00:26:02,980 Vi ste najsjajnija zvezda... 327 00:26:03,180 --> 00:26:04,900 ... na muzičkom nebu. 328 00:26:05,060 --> 00:26:06,500 Činite čast Beču... 329 00:26:07,180 --> 00:26:08,540 ... i meni. 330 00:26:36,340 --> 00:26:37,740 Bilo je lepo od vas što ste došli. 331 00:26:38,340 --> 00:26:39,460 Kako sam mogao da ne dođem? 332 00:26:39,780 --> 00:26:40,860 Bravo, maestro. 333 00:26:42,860 --> 00:26:44,380 Da li vas je moj rad zadovoljio? 334 00:26:46,860 --> 00:26:50,300 Nikada nisam znao da je takva muzika moguća. 335 00:26:51,660 --> 00:26:52,940 Laskate mi. 336 00:26:55,220 --> 00:26:57,260 Neko čuje takve tonove... 337 00:26:57,620 --> 00:26:59,820 ... i šta može da kaže nego... 338 00:27:00,020 --> 00:27:00,940 ...Salieri! 339 00:27:08,060 --> 00:27:10,780 Svi su ovde i mi imamo goste. 340 00:27:11,540 --> 00:27:13,380 Imam još. 341 00:27:13,580 --> 00:27:15,780 Sećaš se mog dobrog prijatelja Šikanidera. 342 00:27:16,260 --> 00:27:17,220 Uđite! 343 00:27:17,420 --> 00:27:20,540 Ne stidite se. Ovo je... 344 00:27:20,700 --> 00:27:22,860 ... veoma dobra devojka, i ovo je takođe... 345 00:27:23,940 --> 00:27:25,780 Da, ljubavi? 346 00:27:26,380 --> 00:27:28,380 Ova gospoda su iz Salzburga. 347 00:27:31,540 --> 00:27:33,580 Baš smo pričali o Salzburgu. 348 00:27:35,700 --> 00:27:37,860 Tvoj otac je mrtav. 349 00:27:59,660 --> 00:28:00,860 Tako se rodio... 350 00:28:01,140 --> 00:28:04,140 ... grozni duh, iz njegove sledeće... 351 00:28:04,380 --> 00:28:06,420 ... i najcrnje opere. 352 00:28:11,940 --> 00:28:15,980 Tamo, na bini, stajala je figura mrtnog narednika. 353 00:28:16,180 --> 00:28:17,460 I znao sam... 354 00:28:17,860 --> 00:28:19,580 ... samo sam ja razumeo... 355 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 ... da je grozno priviđenje bio Leopold... 356 00:28:23,220 --> 00:28:24,740 ... koji se digao iz mrtvih! 357 00:28:53,060 --> 00:28:55,500 Volfgang je prizvao sopstvenog oca... 358 00:28:56,780 --> 00:29:00,660 ... da optuži sina pred celim svetom! 359 00:29:01,940 --> 00:29:03,620 Bilo je... 360 00:29:04,060 --> 00:29:06,460 ... zastrašujuće i predivno za gledati. 361 00:30:08,860 --> 00:30:10,300 A sada... 362 00:30:15,540 --> 00:30:17,860 ... ludilo je počelo u meni. 363 00:30:20,660 --> 00:30:22,780 Ludilo čoveka podeljenog na dva. 364 00:30:27,580 --> 00:30:29,980 Zbog mog uticaja, a pobrinuo sam se za to... 365 00:30:30,780 --> 00:30:33,340 ...Don Đovani je izveden samo pet puta u Beču. 366 00:30:33,780 --> 00:30:36,860 Ali, u poverenu, bio sam na svih tih pet. 367 00:30:38,820 --> 00:30:40,660 Zvuk za obožavanje... 368 00:30:40,860 --> 00:30:43,620 ... izgleda da sam jedini čuo. 369 00:31:28,580 --> 00:31:30,660 Dok sam stajao tamo, shvatajući... 370 00:31:31,780 --> 00:31:34,820 ... kako ogorčen starac još drži svog jadnog sina... 371 00:31:35,460 --> 00:31:37,780 ... čak i iz gorba... 372 00:31:38,220 --> 00:31:40,100 ... Počeo sam da vidim način... 373 00:31:40,300 --> 00:31:42,060 ... užasan način... 374 00:31:42,260 --> 00:31:44,340 ... kako bih konačno mogao da trijumfujem... 375 00:31:45,260 --> 00:31:46,980 ... nad Bogom. 376 00:34:54,180 --> 00:34:56,460 Došao sam da kupim delo od vas. 377 00:34:58,060 --> 00:34:59,020 Kakvo delo? 378 00:35:00,820 --> 00:35:02,540 Misu za mrtve. 379 00:35:02,940 --> 00:35:04,140 Koje mrtve? 380 00:35:04,940 --> 00:35:05,820 Ko je mrtav? 381 00:35:07,420 --> 00:35:09,140 Čovek koji zaslužuje misu... 382 00:35:09,940 --> 00:35:11,500 ... a nikada nije dobio jednu. 383 00:35:11,980 --> 00:35:12,860 Ko ste vi? 384 00:35:13,460 --> 00:35:15,180 Ja sam samo glasnik. 385 00:35:15,340 --> 00:35:16,300 Da li prihvatate? 386 00:35:18,140 --> 00:35:19,180 Bićete dobro plaćeni. 387 00:35:27,780 --> 00:35:29,140 Da li prihvatate? 388 00:35:40,140 --> 00:35:41,420 Radite brzo. 389 00:35:41,620 --> 00:35:44,020 I pobrinite se da nikom ne kažete šta radite. 390 00:35:44,420 --> 00:35:46,260 Videćete me ponovo uskoro. 391 00:36:33,820 --> 00:36:36,100 Moj plan je bio tako jednostavan... 392 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 ... da me je zapreprastio. 393 00:36:42,100 --> 00:36:45,260 Prvo, moram dobiti misu, a onda... 394 00:36:47,740 --> 00:36:49,260 ... moram postići njegovu smrt. 395 00:36:51,940 --> 00:36:52,660 Šta? 396 00:36:54,500 --> 00:36:56,460 Njegovu sahranu! 397 00:36:57,580 --> 00:37:00,100 Zamislite! Katedrala... 398 00:37:00,300 --> 00:37:03,140 ... ceo Beč sedi tamo. Njegov sanduk... 399 00:37:03,300 --> 00:37:06,820 ... Mocartov mali sanduk u sredini. 400 00:37:07,740 --> 00:37:09,300 A onda... 401 00:37:09,860 --> 00:37:11,860 ... u toj tišini... 402 00:37:14,220 --> 00:37:15,780 ...muzika! 403 00:37:17,340 --> 00:37:22,100 Predivna muzika obara ih sve. 404 00:37:23,180 --> 00:37:26,500 Velika misa smrti. 405 00:37:28,060 --> 00:37:31,540 Misa za Volfganga Mocarta. 406 00:37:31,940 --> 00:37:35,620 Komponovana od strane njegovog odanog prijatelja... 407 00:37:36,420 --> 00:37:38,820 ... Antonia Salieria. 408 00:37:40,420 --> 00:37:42,180 Kakva uzvišenost! 409 00:37:43,100 --> 00:37:44,340 Kakva dubina! 410 00:37:44,580 --> 00:37:46,980 Kakva strast u muzici! 411 00:37:48,180 --> 00:37:51,700 Salieri je prosvetljen od Boga napokon... 412 00:37:51,860 --> 00:37:54,540 ... a Bog prisiljen da sluša. 413 00:37:56,100 --> 00:37:59,220 Nemoćan da zaustavi! 414 00:37:59,700 --> 00:38:01,980 Ja, jednom, na kraju, smejem se njemu! 415 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 Jedina stvar koja me je brinula... 416 00:38:12,020 --> 00:38:13,740 ... bilo je zapravo ubistvo. 417 00:38:14,340 --> 00:38:15,940 Kako to učiniti? 418 00:38:17,460 --> 00:38:19,460 Kako ubiti čoveka? 419 00:38:20,740 --> 00:38:23,100 To je jedna stvar... 420 00:38:23,260 --> 00:38:25,100 ... koju sam sanjao. 421 00:38:25,820 --> 00:38:28,220 Drugačije je kada... 422 00:38:31,220 --> 00:38:33,020 ...kada moraš da to uradiš... 423 00:38:35,860 --> 00:38:37,940 ... sopstvenim rukama. 424 00:38:48,460 --> 00:38:49,940 Uđite! 425 00:39:04,860 --> 00:39:08,060 Došao sam na večeru. 426 00:39:09,820 --> 00:39:12,180 Večeru! Da li si lud? Ja sam plemić. 427 00:39:12,420 --> 00:39:15,060 Ja jedem samo sa ljudima moje visine. 428 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Prestani! 429 00:39:18,500 --> 00:39:20,340 Oprezno! Oprezno! 430 00:39:20,580 --> 00:39:22,340 Čvrsto se drži! 431 00:39:23,820 --> 00:39:26,540 Ja sam čuveni... 432 00:39:26,820 --> 00:39:28,740 ... konjanik. 433 00:39:30,820 --> 00:39:33,140 I mi smo čuveni konjić. 434 00:39:35,300 --> 00:39:38,620 Daj mi kopito dragi. 435 00:39:39,260 --> 00:39:42,540 I daću ti svoje srce 436 00:39:46,260 --> 00:39:48,620 Odvedi me u tvoju štalu 437 00:39:48,820 --> 00:39:51,140 I nikada se više nećemo razdvojiti 438 00:39:58,860 --> 00:39:59,620 Ubijte me! 439 00:40:01,820 --> 00:40:02,620 Ubijte me! 440 00:40:22,100 --> 00:40:24,860 Napravićemo sorpano paprikaš 441 00:40:32,300 --> 00:40:33,940 I kada napravite soprano paprikaš 442 00:40:35,180 --> 00:40:36,620 Tišina! 443 00:40:37,620 --> 00:40:40,020 Muka mi je više od te melodije! 444 00:40:58,300 --> 00:40:59,860 Dajte mu malo sena, dragi 445 00:41:02,540 --> 00:41:03,980 I daću ti svoje srce 446 00:41:05,620 --> 00:41:07,620 Leporello! Malo sena! 447 00:41:55,820 --> 00:41:58,580 Nadamo se da ste zadovoljni 448 00:42:05,620 --> 00:42:09,140 Sa onim što smo prikazali 449 00:42:12,340 --> 00:42:16,060 I da vam se sviđa naša golubica mira 450 00:42:41,860 --> 00:42:43,100 Šta misliš? 451 00:42:43,300 --> 00:42:44,500 Predivno! 452 00:42:44,660 --> 00:42:46,020 Svideli su mu se mali ljudi. 453 00:42:47,180 --> 00:42:48,860 Sve je dobra zabava. 454 00:42:50,100 --> 00:42:51,340 Svideo mi se konj. 455 00:43:02,780 --> 00:43:06,140 Kažem ti, da si izvodio Don Đovanija ovde... 456 00:43:06,660 --> 00:43:09,420 ... imao bi fantastičan uspeh. 457 00:43:09,620 --> 00:43:11,540 Ti pripadaš ovde! 458 00:43:11,740 --> 00:43:15,300 Ne na snobovskom dvoru. Možeš činiti šta god poželiš. 459 00:43:15,540 --> 00:43:19,620 Što fantastičnije, to bolje. To je ono što ljudi hoće: fantaziju! 460 00:43:20,460 --> 00:43:24,740 Napiši dobru ulogu za mene i par zaraznih pesmama... 461 00:43:26,140 --> 00:43:30,180 ... i garantujem ti veliki trijumf! 462 00:43:31,100 --> 00:43:33,620 -Šta kažeš? -Koliko češ mu platiti? 463 00:43:38,100 --> 00:43:40,140 Vidim da si poveo menadžera sa sobom. 464 00:43:42,340 --> 00:43:43,660 Pa, gospođo... 465 00:43:44,300 --> 00:43:45,540 ...kako bi bilo... 466 00:43:45,980 --> 00:43:47,300 ... polovina od ulaznica? 467 00:43:47,820 --> 00:43:49,260 Polovina od ulaznica! 468 00:43:50,300 --> 00:43:52,020 Mislim sada. 469 00:43:52,180 --> 00:43:53,860 Koliko čete mu platiti sada? 470 00:43:54,140 --> 00:43:55,260 Plata. 471 00:43:55,460 --> 00:43:57,380 Plata? 472 00:43:58,460 --> 00:44:01,140 Šta mislite da sam ja, car? 473 00:44:01,620 --> 00:44:03,500 Moram da idem. 474 00:44:04,060 --> 00:44:05,500 Ostani, uživaćeš u ovomel. 475 00:44:09,180 --> 00:44:10,140 Nećeš ovo raditi. 476 00:44:10,380 --> 00:44:12,100 -Zašto dan ne? Pola dvorane! -Kada? 477 00:44:12,420 --> 00:44:15,860 Treba nam novac sada! Ili neka ti plati sada, ili nečeš raditi. 478 00:44:17,060 --> 00:44:18,620 Ne verujem tom čoveku. 479 00:44:18,820 --> 00:44:21,740 I ne sviđa mi se šta je uradio od tvoje opere. Bilo je obično. 480 00:44:21,940 --> 00:44:23,140 Svidelo ti se. 481 00:44:23,580 --> 00:44:25,260 Monkey, punky, flunky! 482 00:44:25,540 --> 00:44:28,620 Pola dvorane! Nećeš videti ni peni. 483 00:44:28,860 --> 00:44:30,740 Ja hoću novac ovde u mojoj ruci. 484 00:44:30,940 --> 00:44:33,540 Staviću ga u tvoju ruku. 485 00:44:34,980 --> 00:44:38,500 Nećeš staviti ništa u moju ruku dok ne vidim nešto novca! 486 00:44:39,900 --> 00:44:44,260 Sramotno je. Znaš li ikoga ko bi mogao nešto učiniti za njega? 487 00:44:44,900 --> 00:44:47,620 Plašim se da je Mocart izgubljen slučaj, barone. 488 00:44:49,340 --> 00:44:52,380 Uspeo je da se otuđi od celog Beča. 489 00:44:53,420 --> 00:44:55,140 Nikada neće odplatiti svoje dugove. 490 00:44:55,500 --> 00:44:58,260 Niko mi ne pada na pamet kome bih ga preporučio. 491 00:44:59,060 --> 00:45:02,100 Gospodine Mocart. Kakvo iznenađenje! 492 00:45:03,900 --> 00:45:05,380 Šta mogu učiniti za vas? 493 00:45:07,940 --> 00:45:11,180 Da li je moj učenik još zainteresovan da nauči umetnost muzike? 494 00:45:14,140 --> 00:45:17,100 Vaš đak je venčan i živi u Menhajmu, mladiću. 495 00:45:18,660 --> 00:45:19,900 Zaista? 496 00:45:25,820 --> 00:45:31,300 Možda bi vaša draga žena želela da zaradi od mojih saveta. 497 00:45:31,780 --> 00:45:32,940 Šta je bilo, Mocarte? 498 00:45:34,420 --> 00:45:35,620 Šta je s vama? 499 00:45:36,660 --> 00:45:37,620 Pa... 500 00:45:38,100 --> 00:45:41,100 ... pošto izgleda da niko... nije zainteresovan za moje usluge... 501 00:45:42,580 --> 00:45:45,740 ... da li biste mi pozajmili malo novca umesto toga? 502 00:45:49,860 --> 00:45:51,300 Zašto? 503 00:45:53,100 --> 00:45:55,060 Ako čovek ne može da zaradi, mora da pozajmljuje. 504 00:46:00,100 --> 00:46:02,020 To je teško način da se dođe do toga. 505 00:46:03,140 --> 00:46:06,900 U pravu ste, gospodine. U pravu ste. 506 00:46:07,100 --> 00:46:10,460 Ali vidite, ja sam obdaren talentom, vi novcem. 507 00:46:10,740 --> 00:46:12,940 Ja nudim moj... 508 00:46:13,540 --> 00:46:15,500 ... vi treba da ponudite svoj. 509 00:46:19,140 --> 00:46:21,180 Žao mi je, ne. 510 00:46:23,340 --> 00:46:24,620 Molim vas. 511 00:46:27,140 --> 00:46:28,940 Moj odgovor je ne, Mocarte. 512 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Molim vas. 513 00:46:41,780 --> 00:46:43,180 Molim vas! 514 00:47:19,860 --> 00:47:21,100 Ne odgovaraj. 515 00:47:23,540 --> 00:47:24,140 Zašto? 516 00:47:30,180 --> 00:47:31,900 Reci mu da nisam tu. 517 00:47:35,460 --> 00:47:37,180 Reci mu da radim na tome. 518 00:47:38,820 --> 00:47:40,100 Neka dođe kasnije. 519 00:47:56,140 --> 00:47:58,020 Da li prekidam nešto? 520 00:47:58,260 --> 00:48:00,260 -Ne. -Dobro je. 521 00:48:00,620 --> 00:48:01,860 Gde je naš prijatelj? 522 00:48:02,060 --> 00:48:03,460 Nije ovde. 523 00:48:04,420 --> 00:48:06,140 Ali kaže da radi na tome. 524 00:48:08,540 --> 00:48:09,420 Je li to to? 525 00:48:16,140 --> 00:48:17,420 Jel zadovoljan s tim? 526 00:48:21,300 --> 00:48:22,140 Šta je ovo? 527 00:48:22,660 --> 00:48:24,460 Misa? 528 00:48:24,820 --> 00:48:26,660 Misliš li da sam u poslu sa sahranama? 529 00:48:27,140 --> 00:48:28,620 Ostavi to! Ostavi to! 530 00:48:28,820 --> 00:48:30,540 Ostavi to, to nije za tebe! 531 00:48:30,740 --> 00:48:31,780 Izvini. 532 00:48:33,820 --> 00:48:35,340 Šta imaš za mene? 533 00:48:36,140 --> 00:48:37,300 Gotovo? 534 00:48:39,060 --> 00:48:39,620 Šta? 535 00:48:40,220 --> 00:48:42,940 Vodvilj, šta misliš? 536 00:48:44,060 --> 00:48:44,660 Da. 537 00:48:45,900 --> 00:48:47,140 Mogu li videti? 538 00:48:47,420 --> 00:48:48,100 Ne. 539 00:48:49,380 --> 00:48:50,180 Zašto ne? 540 00:48:51,260 --> 00:48:53,140 Zato što nema šta da se vidi. 541 00:49:04,300 --> 00:49:08,900 Zamolio sam te ako možeš početi sa probama sledeće nedlje, rekao si 'da'. 542 00:49:10,860 --> 00:49:11,620 Možemo. 543 00:49:11,820 --> 00:49:13,900 Pa daj mi da vidim. Gde je? 544 00:49:16,140 --> 00:49:17,220 Ovde. 545 00:49:18,740 --> 00:49:20,620 Ovde je u mojoj knedli. 546 00:49:21,260 --> 00:49:23,580 Ostalo su samo škrabotine. 547 00:49:24,460 --> 00:49:26,860 Škarbotine i brabotine, brabotine i škrabotine. 548 00:49:30,900 --> 00:49:32,020 Hoćeš piće? 549 00:49:33,300 --> 00:49:35,540 Da li znaš koliko sam ljudi unajmio za tebe? 550 00:49:35,780 --> 00:49:36,740 Ostavi ga na miru! 551 00:49:36,940 --> 00:49:38,380 Plaćam te ljude! 552 00:49:38,580 --> 00:49:39,860 Čini sve što je u njegovoj moći. 553 00:49:40,140 --> 00:49:42,700 Ja ih plaćam da čekaju tebe. Besmisleno! 554 00:49:42,900 --> 00:49:45,740 Znaš šta je besmisleno? Tvoj libreto je besmislen! 555 00:49:46,860 --> 00:49:49,140 Samo idiot bi tražio od Vulfija da radi na tome! 556 00:49:49,900 --> 00:49:52,300 Zmije od 12 stopa, magične flaute? 557 00:49:52,500 --> 00:49:54,380 Šta je tako inteligentno u rekvijemu? 558 00:49:55,100 --> 00:49:56,180 Novac. 559 00:50:00,980 --> 00:50:02,300 Ti si luda. 560 00:50:03,420 --> 00:50:04,780 Ona je luda. 561 00:50:06,460 --> 00:50:08,380 Vulfi, napiši to. 562 00:50:09,220 --> 00:50:10,980 Samo napiši to. 563 00:50:11,460 --> 00:50:12,820 Na papir. 564 00:50:13,620 --> 00:50:16,100 Nikom to ne služi kada je u tvojoj glavi. 565 00:50:16,740 --> 00:50:18,940 Dođavola s tvojom misom! 566 00:50:21,060 --> 00:50:23,900 Smiri se. Šta je s tobom? 567 00:50:24,100 --> 00:50:25,900 Ne radim više tamo. 568 00:50:26,260 --> 00:50:27,220 Šta se desilo? 569 00:50:28,460 --> 00:50:30,540 Ne znate vi kako je to. 570 00:50:31,500 --> 00:50:33,940 Gospodin Mocart me plaši. 571 00:50:34,580 --> 00:50:36,580 Pije ceo dan... 572 00:50:36,780 --> 00:50:39,500 ... onda popije sve lekove i bude mu još gore. 573 00:50:40,300 --> 00:50:41,740 Da li radi? 574 00:50:43,660 --> 00:50:46,460 Preplašena sam, gospodine, zaista! 575 00:50:46,740 --> 00:50:48,660 Kada priča, to nema smisla. 576 00:50:48,860 --> 00:50:50,260 Da li radi? 577 00:50:53,100 --> 00:50:54,980 Prepostavljam. 578 00:50:55,820 --> 00:50:58,540 Sedi tamo sve vreme, radi neku bezveznu operu. 579 00:51:01,300 --> 00:51:03,380 Molim vas, ne tražite da se vraćam tamo. 580 00:51:03,740 --> 00:51:06,260 Prestrašena sam. Ja sam veoma, veoma prestrašena! 581 00:51:06,740 --> 00:51:08,500 Da li ste sigurni da je opera? 582 00:52:49,700 --> 00:52:51,100 Nemam je još. 583 00:52:52,460 --> 00:52:54,180 Zanemarujete moj zahtev? 584 00:52:58,700 --> 00:52:59,940 Obećavam vam. 585 00:53:01,100 --> 00:53:03,100 Daču vam najboje delo ikad... 586 00:53:08,500 --> 00:53:09,780 Ovo je moja žena. 587 00:53:12,340 --> 00:53:15,300 Bio sam bolesta ali sada sam dobro, zar ne? 588 00:53:15,700 --> 00:53:17,420 Da, gospodine. Dobro je. 589 00:53:17,940 --> 00:53:20,260 I radi veoma naporno. 590 00:53:22,100 --> 00:53:23,260 Još dve nedelje. 591 00:53:24,300 --> 00:53:25,420 Molim vas. 592 00:53:26,060 --> 00:53:30,860 Što pre završiš, nagrada će biti veća. Radi! 593 00:53:44,500 --> 00:53:46,180 Mislim da stvarno ludiš. 594 00:53:49,260 --> 00:53:53,180 Radiš kao rob za tog idiotskog glumca koji neće ni peni da ti da! 595 00:53:53,380 --> 00:53:54,460 I ovo... 596 00:53:54,660 --> 00:53:56,380 Ovo nije duh! 597 00:53:56,580 --> 00:53:59,700 Ovo je običan čovek koji priča o pravom novcu. 598 00:54:02,180 --> 00:54:05,180 Zašto ne završiš to? 599 00:54:06,060 --> 00:54:09,340 Daj mi jedan razlog da razumem? 600 00:54:11,420 --> 00:54:12,460 Ubija me. 601 00:54:17,420 --> 00:54:19,140 Pijan si, zar ne? 602 00:54:20,180 --> 00:54:22,780 Budi iskren, reci mi pio si. 603 00:54:25,340 --> 00:54:27,180 Nije fer. 604 00:54:27,660 --> 00:54:30,020 Brinem za tebe sve vreme. 605 00:54:30,420 --> 00:54:32,620 Radim sve što mogu da ti pomognem. 606 00:54:34,020 --> 00:54:38,140 A sve što ti radiš je piješ i pričaš gluposti, i plašiš me. 607 00:54:38,420 --> 00:54:39,340 Idi u krevet! 608 00:54:49,660 --> 00:54:50,700 Molim te. 609 00:54:53,940 --> 00:54:55,700 Daj da sednem ovde. 610 00:54:58,780 --> 00:55:00,820 Daj mi da ostanem ovde s tobom. 611 00:57:28,220 --> 00:57:30,980 Ja sam to učinila! I ponosna sam što sam to uradila! 612 00:57:31,180 --> 00:57:32,500 Napust ga, rekla sam! Odmah! 613 00:57:32,700 --> 00:57:35,860 I odvedi dete sa sobom! Evo noca! Idi u banju... 614 00:57:36,060 --> 00:57:37,460 ... i povrati svoje zdravlje. 615 00:57:37,700 --> 00:57:39,420 Bila sam šokirana... 616 00:57:39,620 --> 00:57:42,100 ... šokirana otkrićem kada sam je videla. 617 00:57:42,300 --> 00:57:44,900 Nisam verovala svojim očima, jadna mala. 618 00:57:45,540 --> 00:57:49,020 Ti čudovište! Niko ne postoji sem tebe, zar ne? 619 00:57:49,220 --> 00:57:50,940 Tebe i tvoje muzike. 620 00:57:51,140 --> 00:57:52,460 Upozorila sam je. 621 00:57:52,780 --> 00:57:55,020 'Biraj čoveka, ne bebu,' rekla sam joj. 622 00:57:55,220 --> 00:57:57,980 Udaj se za njega, i nećeš imati ni šolju gde da pišaš. 623 00:57:58,180 --> 00:58:00,180 Ti sebični! 624 00:58:00,380 --> 00:58:02,260 Sebičan, to je ono što si ti. Sebičan. 625 00:58:02,460 --> 00:58:04,660 Jendostavno sebičan! Da li me čuješ? 626 01:01:39,140 --> 01:01:40,260 Podignite ga. 627 01:01:44,700 --> 01:01:46,380 Pažljivo! Pođite za mnom! 628 01:01:46,700 --> 01:01:48,140 Ti! Prati me. 629 01:02:14,620 --> 01:02:15,460 Gotovo je? 630 01:02:15,780 --> 01:02:17,460 Da, gotovo je. Gotovo je. 631 01:02:19,980 --> 01:02:21,100 Idi! 632 01:03:01,260 --> 01:03:02,060 Idi! 633 01:03:33,620 --> 01:03:35,100 Gde je tvoja žena? 634 01:03:38,460 --> 01:03:39,700 Where is your wife? 635 01:03:43,100 --> 01:03:46,580 Ona takođe nije dobro. Otišla je u banju. 636 01:03:48,300 --> 01:03:51,580 Tako ste dobri prema meni. Istina. 637 01:03:52,620 --> 01:03:53,900 Hvala vam. 638 01:03:54,500 --> 01:03:55,660 Molim vas! 639 01:03:56,780 --> 01:03:59,540 Ne, mislim, što ste došli u moju operu. 640 01:04:03,220 --> 01:04:05,780 Vi ste jedini kolega koji je došao. 641 01:04:11,500 --> 01:04:14,060 Nikada ne bih propustio ništa što ste napisali. 642 01:04:15,220 --> 01:04:17,180 To je samo vodilj. 643 01:04:19,180 --> 01:04:20,940 To je uzvišen komad. 644 01:04:22,220 --> 01:04:24,180 Najveća opera! 645 01:04:32,980 --> 01:04:34,500 Kažem vam... 646 01:04:35,340 --> 01:04:38,060 ... vi ste najveći kompozitor meni znan. 647 01:04:43,060 --> 01:04:44,060 Mislite? 648 01:04:49,620 --> 01:04:50,420 On je! 649 01:04:52,300 --> 01:04:53,140 Čovek. 650 01:04:54,140 --> 01:04:54,940 On je ovde. 651 01:04:59,060 --> 01:05:00,940 Recite mu da ide. 652 01:05:01,140 --> 01:05:04,700 Recite mu da još radim na tome. Ne puštajte ga unutra. 653 01:05:06,980 --> 01:05:07,980 Čekajte! 654 01:05:08,380 --> 01:05:12,020 Pitajte ga da li bi mi dao nešto novca sada. 655 01:05:12,460 --> 01:05:14,140 Recite mu da će mi to pomoći da završim. 656 01:05:38,220 --> 01:05:40,180 -Možemo li ući? -Bolje ne. 657 01:05:40,860 --> 01:05:41,820 On spava. 658 01:05:42,740 --> 01:05:43,700 On je dobro? 659 01:05:44,020 --> 01:05:46,220 Da, samo je iscrpljen. 660 01:05:46,420 --> 01:05:47,940 Vrtelo mu se. 661 01:05:48,220 --> 01:05:49,420 To je sve. 662 01:05:49,940 --> 01:05:52,140 Recite mu da smo navratili, hoćete li? 663 01:05:52,660 --> 01:05:53,980 Naravno. 664 01:05:54,420 --> 01:05:55,980 Dajte mu ovo. 665 01:05:56,460 --> 01:05:57,540 To je njegov deo. 666 01:05:58,540 --> 01:06:01,020 -To će ga oraspoložiti. -Zaista! 667 01:06:01,220 --> 01:06:03,940 I sada laku noć svima. Bilo je... 668 01:06:05,380 --> 01:06:06,580 ... savršeno. Zaista! 669 01:06:06,780 --> 01:06:08,260 Hvala vam. 670 01:06:18,340 --> 01:06:19,780 Šta se desilo? 671 01:06:28,220 --> 01:06:29,540 Rekao je da vam dam ovo. 672 01:06:31,420 --> 01:06:33,180 I ako završite do sutra... 673 01:06:35,460 --> 01:06:37,020 ... platiće vam još 100 dukata. 674 01:06:41,420 --> 01:06:42,980 To je prerano! 675 01:06:43,180 --> 01:06:44,260 Sutra uveče... 676 01:06:45,900 --> 01:06:47,340 Nemoguće je! 677 01:06:50,980 --> 01:06:52,300 Da li je rekao 100? 678 01:06:59,380 --> 01:07:00,860 Prerano je! 679 01:07:05,620 --> 01:07:07,060 Mogu li vam ja pomoći? 680 01:07:10,180 --> 01:07:11,540 Sa vama? 681 01:07:15,540 --> 01:07:16,860 Zapravo, možete. 682 01:07:24,020 --> 01:07:26,100 -Želim da idem! -Gde? 683 01:07:26,940 --> 01:07:28,220 Nazad u Beč. 684 01:07:28,700 --> 01:07:29,820 Sada? 685 01:07:30,100 --> 01:07:31,660 -Da. -Zašto? 686 01:07:34,060 --> 01:07:35,420 Osećam se krivom. 687 01:07:36,740 --> 01:07:39,100 Osećam se krivom što sam ovde. 688 01:07:42,220 --> 01:07:43,740 Gde sam stao? 689 01:07:43,940 --> 01:07:45,780 Na kraju Recordare. 690 01:07:45,980 --> 01:07:47,540 Pa.Sada, confutatis... 691 01:07:47,740 --> 01:07:50,300 ... kada su zli zbunjeni. 692 01:07:54,060 --> 01:07:55,980 Kako biste vi preveli to? 693 01:07:56,580 --> 01:07:58,060 'Osuđeni na plamene žalosti.' 694 01:08:01,260 --> 01:08:02,340 Verujete u to? 695 01:08:05,180 --> 01:08:07,780 U vatru koja nikada ne umire, spaljuje vas zauvek. 696 01:08:10,540 --> 01:08:11,660 Da. 697 01:08:13,100 --> 01:08:14,740 Da li je moguće? 698 01:08:16,100 --> 01:08:17,020 Počnimo. 699 01:08:18,820 --> 01:08:20,100 Završili smo sa F-major. 700 01:08:20,540 --> 01:08:21,580 Pa sada... 701 01:08:21,780 --> 01:08:22,980 ... A-minor. 702 01:08:36,580 --> 01:08:38,700 Confutatis. A-minor. 703 01:08:41,660 --> 01:08:42,740 Počinje sa glasovima. 704 01:08:43,780 --> 01:08:45,780 Basovi prvo. Drugi takt od prvog... 705 01:08:45,980 --> 01:08:46,980 Vreme? Vreme? 706 01:08:47,180 --> 01:08:50,180 Obično vreme. Drugi takt prvog dela. 707 01:08:52,540 --> 01:08:53,700 Na ''A.'' 708 01:08:55,620 --> 01:08:56,940 Drugi deo, drugi takt. 709 01:08:58,180 --> 01:08:58,980 Vidite? 710 01:08:59,620 --> 01:09:00,580 Da. D-sharp? 711 01:09:00,780 --> 01:09:01,820 Naravno. 712 01:09:02,460 --> 01:09:04,540 Drugi takt trećeg dela, na ''E.'' 713 01:09:11,420 --> 01:09:12,740 Pratite me? 714 01:09:13,060 --> 01:09:13,900 Pokažite mi! 715 01:09:32,820 --> 01:09:33,900 Dobro. 716 01:09:35,540 --> 01:09:36,860 Sada tenori. 717 01:09:37,260 --> 01:09:39,780 Četvrti takt prvog dela. Na ''C.'' 718 01:09:42,260 --> 01:09:45,660 Drugi deo. Četvrti takt. ''D.'' 719 01:09:48,980 --> 01:09:50,060 Da, nastavite! 720 01:09:50,300 --> 01:09:52,780 Drugi takt četvrtog dela, na ''F.'' 721 01:10:00,060 --> 01:10:03,740 Sada orkestar. Drugi bason i bas tromboni sa basovima. 722 01:10:03,940 --> 01:10:05,860 Identične note i ritam. 723 01:10:09,260 --> 01:10:11,900 Prvo bason, tenor tromboni, sa tenorima. 724 01:10:18,060 --> 01:10:19,060 Idete suviše brzo. 725 01:10:19,940 --> 01:10:20,700 Prebrzo! 726 01:10:20,900 --> 01:10:21,780 Imate li ? 727 01:10:21,980 --> 01:10:23,060 Trobmon sa čim? 728 01:10:23,300 --> 01:10:23,900 Tenorima. 729 01:10:25,260 --> 01:10:25,940 Identično? 730 01:10:26,100 --> 01:10:28,460 Naravno! Instrumenti dupliraju glasove! 731 01:10:28,660 --> 01:10:29,860 Trube i timpani. 732 01:10:30,380 --> 01:10:31,980 Trube na ''D.'' 733 01:10:33,100 --> 01:10:34,020 Slušajte! 734 01:10:34,860 --> 01:10:37,700 Trube na ''D,'' zvučno i dominantno. Prvi i treći takt. 735 01:10:40,340 --> 01:10:42,220 Harmonično je. 736 01:10:59,420 --> 01:11:01,780 Da, razumem. Da! I to je sve? 737 01:11:01,980 --> 01:11:04,500 Ne. Sad za pravu vatru. Žice u jednoglasju. 738 01:11:04,860 --> 01:11:06,340 Ostinato na ''A.'' 739 01:11:06,540 --> 01:11:07,620 Ovako! 740 01:11:10,620 --> 01:11:12,540 Sledeći deo raste. 741 01:11:14,380 --> 01:11:15,580 Imate li? 742 01:11:15,740 --> 01:11:16,660 Pokažite mi! 743 01:11:23,660 --> 01:11:24,420 Sjajno! 744 01:11:25,580 --> 01:11:26,820 Hajde. 745 01:11:33,980 --> 01:11:35,300 Zapišite to! 746 01:11:39,220 --> 01:11:41,100 Zovi me među blagoslovene. 747 01:11:42,340 --> 01:11:43,780 ''C'' major. 748 01:11:43,980 --> 01:11:45,540 Soprani i alti na trećem. 749 01:11:45,740 --> 01:11:48,260 Alti on ''C,'' soprani iznad. 750 01:12:00,740 --> 01:12:03,340 Soprani na ''F'' na drugom glasu? 751 01:12:03,620 --> 01:12:04,660 A na diktima! 752 01:12:04,860 --> 01:12:07,420 I ispod, samo violine. Arpeggios. 753 01:12:09,980 --> 01:12:12,940 Opadajuća skala na osam nota, onda nazad na Ostinato. 754 01:12:13,100 --> 01:12:14,340 To je to. Imate li? 755 01:12:14,540 --> 01:12:15,940 Idete prebrzo. 756 01:12:16,420 --> 01:12:18,460 Samo momenat molim vas! Momenat! 757 01:12:22,220 --> 01:12:23,740 Dobro! Pokažite mi! Sve! 758 01:12:23,940 --> 01:12:25,260 Od početka! 759 01:14:24,020 --> 01:14:25,100 Hoćete da se odmorite? 760 01:14:26,980 --> 01:14:28,980 Ne, uopšte nisam umoran! 761 01:14:34,380 --> 01:14:35,660 Pa stanite... 762 01:14:35,860 --> 01:14:39,020 ... na tren. Onda ćemo završitie lacrimosa. 763 01:14:39,500 --> 01:14:40,940 Mogu dalje, uveravam vas! 764 01:14:42,580 --> 01:14:44,380 Ostanite sa mnom dok spavam? 765 01:14:47,100 --> 01:14:48,180 Neću vas ostaviti! 766 01:14:56,820 --> 01:14:58,060 Tako me je sramota. 767 01:15:00,180 --> 01:15:00,980 Čega? 768 01:15:02,580 --> 01:15:04,180 Bio sam budala. 769 01:15:05,220 --> 01:15:07,620 Mislio sam da vam nije stalo do mog rada... 770 01:15:07,940 --> 01:15:09,220 ... ili mene. 771 01:15:13,020 --> 01:15:14,500 Oprostite mi. 772 01:16:16,700 --> 01:16:18,100 Šta vi radite ovde? 773 01:16:20,820 --> 01:16:22,860 Vaš muž... 774 01:16:23,020 --> 01:16:24,380 ... se razboleo. 775 01:16:25,380 --> 01:16:26,820 Doveo sam ga kući. 776 01:16:29,060 --> 01:16:30,020 Zašto vi? 777 01:16:31,900 --> 01:16:34,860 Zato madam, što sam bio pri ruci. 778 01:16:38,740 --> 01:16:41,100 Hvala vam puno, možete ići sada. 779 01:16:43,940 --> 01:16:44,980 Potreban sam mu. 780 01:16:46,620 --> 01:16:48,300 Ne, niste... 781 01:16:48,500 --> 01:16:50,420 ... i ne želim vas ovde. 782 01:16:51,340 --> 01:16:52,420 Samo idite, molim vas. 783 01:16:52,940 --> 01:16:54,220 Zamolio me je da ostanem. 784 01:16:54,580 --> 01:16:55,980 A ja tražim... 785 01:17:24,700 --> 01:17:25,660 Vratila sam se. 786 01:17:29,700 --> 01:17:31,540 Nedostajao sa mi toliko. 787 01:17:36,300 --> 01:17:37,940 Ako bi samo... 788 01:17:39,100 --> 01:17:41,420 ... pokazao da ti trebam. 789 01:17:47,780 --> 01:17:49,980 I trudiću se da budem bolja, takođe. 790 01:18:02,180 --> 01:18:03,620 Šta je ovo? 791 01:18:07,220 --> 01:18:09,100 Ne, Vulfi, ne ovo. 792 01:18:14,780 --> 01:18:17,740 Nećeš raditi na ovome nikada više. 793 01:18:19,260 --> 01:18:20,300 Odlučila sam. 794 01:18:24,660 --> 01:18:25,980 Ovo nije njegov rukopis. 795 01:18:29,020 --> 01:18:30,380 Ne, moj je. 796 01:18:31,700 --> 01:18:33,180 Ja sam mu pomagao. 797 01:18:34,940 --> 01:18:37,020 Više neće raditi na ovome. 798 01:18:38,180 --> 01:18:39,700 Zlo mu je od toga. 799 01:18:43,420 --> 01:18:44,420 Laku noć. 800 01:18:47,580 --> 01:18:51,420 Žalim nemamo sluge da vas isprate, gospodine Salieri. 801 01:18:51,660 --> 01:18:53,020 Ispoštujte moju želju i idite. 802 01:18:56,980 --> 01:18:58,740 Poštovaću njegovu. 803 01:22:54,860 --> 01:22:56,660 Vaš milostivi Bog. 804 01:23:00,780 --> 01:23:02,540 Uništio je svoje voljene... 805 01:23:02,740 --> 01:23:05,060 ... pre nego dopustio prosečnim... 806 01:23:05,260 --> 01:23:08,820 ... da podele najmanji deo njegove slave. 807 01:23:10,420 --> 01:23:12,300 On je ubio Mocarta. 808 01:23:12,780 --> 01:23:15,220 I držao me živim da se mučim. 809 01:23:15,860 --> 01:23:19,540 32 godine mučenja. 32 godine... 810 01:23:19,740 --> 01:23:23,100 ... sporog gledanja kako izumirem! 811 01:23:23,620 --> 01:23:24,980 Moja muzika... 812 01:23:25,900 --> 01:23:27,620 ... pada u zaborav. 813 01:23:27,980 --> 01:23:30,300 Vremenom se zaboravlja... 814 01:23:30,980 --> 01:23:33,300 ... sve dok je niko više ne svira. 815 01:23:34,780 --> 01:23:35,860 A njegova... 816 01:23:37,780 --> 01:23:38,700 Dobro jutro! 817 01:23:39,540 --> 01:23:41,660 Vreme je za kupanje. 818 01:23:42,860 --> 01:23:44,740 Zatim vaš omiljeni doručak. 819 01:23:44,940 --> 01:23:47,100 Rolne od šećera! Obožava ih. 820 01:23:47,740 --> 01:23:49,700 Sveže rolne od šećera. 821 01:23:50,380 --> 01:23:52,820 Govoriču za vas oče. 822 01:23:53,220 --> 01:23:56,060 Govorim za sve prosečne na svetu. 823 01:23:56,500 --> 01:23:58,940 Ja sam njihov prvak. 824 01:23:59,500 --> 01:24:01,700 Ja sam njihov svetac zaštitnik... 825 01:24:11,980 --> 01:24:14,380 Prosečni svuda... 826 01:24:15,980 --> 01:24:17,220 ... praštam vam. 827 01:24:20,100 --> 01:24:21,740 Praštam vam. 828 01:24:30,860 --> 01:24:32,380 Praštam vam.