1 00:00:03,320 --> 00:00:04,958 Mocarte! 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,628 Oprosti svom ubici! 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,630 Priznajem, ubio sam te! 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,759 Da, ubio sam te Mocarte. 5 00:00:18,960 --> 00:00:21,997 Mocarte, pietŕ! Oprosti svom ubici! 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,434 Oprosti mi, Mocarte! 7 00:00:27,560 --> 00:00:31,109 Gospodine Salieri, otvorite vrata, budite dobri sada! 8 00:00:31,720 --> 00:00:34,553 Gospodine, imamo nešto posebno za vas. 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,719 Nešto što će vam se svideti. 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,551 Nije li to dobro! 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,349 Gospodine, verujte mi... 12 00:00:48,560 --> 00:00:52,758 ...ovo je najukusnija stvar koju sam jeo u životu! 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,672 Zaista, ne znate šta propuštate. 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,317 Uredu, dosta je bilo! Otvorite vrata. 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,757 Gospodine, ako ne otvorite ova vrata... 16 00:01:11,960 --> 00:01:14,713 ... nećemo ništa ostaviti za vas. 17 00:01:14,920 --> 00:01:17,992 I nikada neću doći ponovo da vas vidim! 18 00:04:09,720 --> 00:04:11,836 Dobro jutro, Oče. 19 00:04:40,320 --> 00:04:41,992 Gospodine Salieri? 20 00:05:14,880 --> 00:05:16,916 Pustite me na miru. 21 00:05:22,600 --> 00:05:25,717 Ne mogu da ostavim bolnu dušu. 22 00:05:27,120 --> 00:05:28,872 Da li znate ko sam? 23 00:05:30,880 --> 00:05:33,075 To je svejedno. 24 00:05:33,520 --> 00:05:36,353 Svi ljudi su jednaki u očima Boga. 25 00:05:40,920 --> 00:05:42,672 Jesu li? 26 00:05:43,480 --> 00:05:46,040 Ponudite mi vašu ispovest. 27 00:05:49,000 --> 00:05:51,958 Mogu vam punuditi Božji oproštaj. 28 00:05:56,120 --> 00:05:58,918 Koliko ste muzički obučeni? 29 00:06:01,800 --> 00:06:05,076 Znam malo. Studirao sam u mladosti. 30 00:06:05,960 --> 00:06:08,428 -Gde? -Ovde u Beču. 31 00:06:09,280 --> 00:06:12,511 Onda morate znati ovo. 32 00:06:20,760 --> 00:06:23,069 Ne mogu reći da znam. 33 00:06:24,240 --> 00:06:25,434 Šta je to? 34 00:06:26,640 --> 00:06:29,598 Bila je veoma popularna u svoje vreme. 35 00:06:29,800 --> 00:06:30,994 Ja sam je napisao. 36 00:06:33,080 --> 00:06:35,230 Evo, a ovu? 37 00:06:38,240 --> 00:06:41,710 Ovaj je 'srušila kuću' kada sam je svirao. 38 00:07:25,080 --> 00:07:26,752 Pa? 39 00:07:29,280 --> 00:07:32,829 Žalim, nije mi poznato. 40 00:07:33,040 --> 00:07:35,190 Zar ne možete da se setite nijedne moje melodije? 41 00:07:36,240 --> 00:07:39,312 Bio sam najslavniji kompozitor u Evropi. 42 00:07:39,520 --> 00:07:41,988 Napisao sam 40 opera sam. 43 00:07:43,600 --> 00:07:45,272 Evo! 44 00:07:45,480 --> 00:07:47,755 Na primer ova? 45 00:08:02,840 --> 00:08:04,512 Da, znam tu! 46 00:08:04,720 --> 00:08:07,154 To je prelepo! 47 00:08:07,360 --> 00:08:10,238 Izvinite, nisam znao da ste je vi napisali. 48 00:08:11,000 --> 00:08:12,877 Nisam. 49 00:08:19,360 --> 00:08:21,920 To je bio Mocart. 50 00:08:23,760 --> 00:08:25,716 Volfgang... 51 00:08:25,920 --> 00:08:29,549 ...Amadeus Mocart. 52 00:08:31,280 --> 00:08:34,192 Čovek za kog optužejte sebe da ste ga ubili. 53 00:08:37,560 --> 00:08:39,596 Čuli ste za to? 54 00:08:39,840 --> 00:08:41,717 Istina je? 55 00:08:50,120 --> 00:08:52,953 Za milost Božju, sine moj... 56 00:08:55,000 --> 00:08:59,596 ...ako imate šta da ispovedite, učinite to sada. 57 00:09:00,000 --> 00:09:02,560 Dajte sebi nešto mira. 58 00:09:06,160 --> 00:09:08,037 On... 59 00:09:09,400 --> 00:09:11,152 ... je bio moj idol. 60 00:09:14,080 --> 00:09:16,230 Mocart. 61 00:09:17,200 --> 00:09:20,829 Ne mogu da zamislim vreme kada nisam znao njegovo ime. 62 00:09:21,040 --> 00:09:22,758 Ja sam se još igrao... 63 00:09:22,960 --> 00:09:27,078 ... dok je on svirao za kraljeve i vladare. 64 00:09:27,280 --> 00:09:29,840 Čak i papu u Rimu. 65 00:09:33,600 --> 00:09:35,795 Priznajem, bio sam ljubomoran... 66 00:09:36,120 --> 00:09:39,192 ... kada sam čuo bajke koje su pričali o njemu. 67 00:09:39,400 --> 00:09:41,675 Ne o sjajnom malom izvođaču... 68 00:09:41,880 --> 00:09:46,556 . . .već o njegovom ocu, koji ga je sve naučio. 69 00:09:46,760 --> 00:09:49,991 Moj otac, nija mario za muziku. 70 00:09:50,640 --> 00:09:51,993 Kada sam mu rekao... 71 00:09:52,200 --> 00:09:55,590 ... kako želim da budem kao Mocart... 72 00:09:55,800 --> 00:10:00,032 ... rekao bi mi, 'Zašto? Želiš li da budeš dresirani majmun? 73 00:10:00,240 --> 00:10:04,995 Voleo bi da te vodim okolo, da izvodiš trikova kao cirkuska nakaza?' 74 00:10:08,680 --> 00:10:10,796 Kako sam mogao da mu kažem... 75 00:10:11,000 --> 00:10:14,595 ... šta mi je muzika značila? 76 00:10:28,120 --> 00:10:31,192 Dok se moj otac molio Bogu... 77 00:10:31,400 --> 00:10:33,960 ... da štiti prodaju... 78 00:10:34,400 --> 00:10:36,231 ... ja bih ponudio... 79 00:10:36,440 --> 00:10:38,510 ... tajno... 80 00:10:39,000 --> 00:10:42,117 ... najponosniju molitvu koju dečak može smisliti. 81 00:10:42,320 --> 00:10:46,438 'Gospode, načini me velikim kompozitorom. 82 00:10:46,680 --> 00:10:50,468 Dopusti mi da proslavljam tvoju veličinu kroz muziku... 83 00:10:50,680 --> 00:10:53,353 ... i da budem i sam slavljen. 84 00:10:54,720 --> 00:10:57,280 Načini me svetski poznatim. 85 00:10:57,520 --> 00:11:00,080 Načini me besmrtnim. 86 00:11:00,840 --> 00:11:02,717 Kada umrem... 87 00:11:02,920 --> 00:11:07,550 ... neka ljudi izgovaraju moje ime s ljubavlju zbog onog što sam napisao. 88 00:11:08,840 --> 00:11:10,796 Za uzvrat... 89 00:11:11,520 --> 00:11:14,751 ... daću ti svoju nevinost... 90 00:11:15,000 --> 00:11:17,230 ... moje stvaralaštvo... 91 00:11:19,120 --> 00:11:22,396 ... moju najdublju poniznost, svaki sat mog života. 92 00:11:24,400 --> 00:11:26,356 Amen. '' 93 00:11:27,440 --> 00:11:29,874 I znate li šta se desilo? 94 00:11:30,120 --> 00:11:32,111 Čudo! 95 00:11:48,840 --> 00:11:51,798 Moj život se promenio zauvek. 96 00:11:52,640 --> 00:11:56,110 Znam da je Bog uredio sve to. To je bilo očigledno. 97 00:11:56,320 --> 00:11:59,392 Jednog trena bio sam frustrirani dečak... 98 00:11:59,600 --> 00:12:03,309 ... u nebitnom malom gradu. Sledećeg sam bio ovde... 99 00:12:03,520 --> 00:12:06,512 ... u Beču, gradu muzičara... 100 00:12:07,600 --> 00:12:11,195 ... i vladar Joyef, muzički kralj. 101 00:12:11,400 --> 00:12:16,155 Nekoliko godina, bio sam njegov dvorski kompozitor. Nije li to neverovatno? 102 00:12:16,360 --> 00:12:19,477 Svake noći sedeo sam sa kraljem Austrije... 103 00:12:19,680 --> 00:12:21,432 ... svirajući duete s njim... 104 00:12:21,640 --> 00:12:24,154 ... ispravljajući kraljevsko opažanje. 105 00:12:27,440 --> 00:12:30,750 Zapravo, čovek uopšte i nije imao sluha. 106 00:12:31,440 --> 00:12:34,000 Ali zašto je to bilo važno? 107 00:12:34,280 --> 00:12:37,431 Obožavao je moju muziku. 108 00:12:38,200 --> 00:12:39,997 Recite mi... 109 00:12:40,240 --> 00:12:42,515 Da ste bili ja... 110 00:12:43,120 --> 00:12:47,432 ... zar ne biste mislili da je Bog prihvatio vaš zavet? 111 00:12:49,160 --> 00:12:51,435 I verujte mi, poštovao sam to. 112 00:12:51,840 --> 00:12:54,195 Bio sam uzor. 113 00:12:54,440 --> 00:12:56,635 Držao sam ruke dalje od žena. 114 00:12:56,840 --> 00:13:01,118 Radio sam satima svaki dan podučavao učenike, mnoge i besplatno! 115 00:13:01,320 --> 00:13:06,314 Sedeo na beskrajnim sastancima da bih pomogao siromašnim muzičarima. 116 00:13:06,520 --> 00:13:09,034 Posao, to je bio ceo moj život. 117 00:13:09,240 --> 00:13:11,276 I bilo je predivno. 118 00:13:11,520 --> 00:13:13,875 Svi su me voleli. 119 00:13:15,840 --> 00:13:17,910 I ja sam voleo sebe. 120 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Dok on nije došao. 121 00:13:25,160 --> 00:13:29,358 Došao je u Beč da svira nešto od svoje muzike... 122 00:13:30,440 --> 00:13:35,798 ... u rezidenciji princa Nadbiskupa Salzburga. 123 00:13:37,040 --> 00:13:40,271 Revnosno, otišao sam tamo da ga potražim. 124 00:13:43,160 --> 00:13:45,276 Ta noć... 125 00:13:46,960 --> 00:13:49,155 ... je promenila moj život. 126 00:13:53,480 --> 00:13:55,755 Dok sam lutao kroz salon... 127 00:13:55,960 --> 00:13:58,554 ... odigrao sam malu igru sa sobom. 128 00:13:58,760 --> 00:14:02,992 Ovaj čovek je napisao svoj prvi končerto sa 4 godine... 129 00:14:03,200 --> 00:14:07,955 ... prvu simfoniju sa 7, operu pune skale sa 12! 130 00:14:08,360 --> 00:14:10,510 Da li se videlo? 131 00:14:12,160 --> 00:14:14,720 Da li je takav talenat... 132 00:14:14,920 --> 00:14:17,593 ... ispisan na licu? 133 00:14:18,920 --> 00:14:21,354 Koji od njih... 134 00:14:22,160 --> 00:14:25,152 ... bi mogao biti on? 135 00:16:22,720 --> 00:16:25,109 Mocart nije ovde. 136 00:16:30,160 --> 00:16:31,354 -Prestani! -Prestajem. 137 00:16:31,560 --> 00:16:33,835 -Prestani! -Pa prestajem. 138 00:16:34,040 --> 00:16:37,953 Prestajem! Pa prestajem. Polako. 139 00:16:38,160 --> 00:16:42,438 Eto. Vidiš? Prestao sam. 140 00:16:42,640 --> 00:16:44,551 -Sada se vraćamo nazad. -Ne! 141 00:16:44,760 --> 00:16:47,320 Da! Ne znaš gde si. 142 00:16:47,520 --> 00:16:49,954 Evo, sve ide u nazad. 143 00:16:50,480 --> 00:16:55,076 Ljudi hodaju i plešu i pevaju i čak pričaju u nazad. 144 00:16:55,680 --> 00:16:59,912 -To je glupo. -Zašto? Ljudi prde u nazad. 145 00:17:01,840 --> 00:17:03,637 Epud im ibuljoP! 146 00:17:04,080 --> 00:17:05,638 Epud im ibuljoP! 147 00:17:05,840 --> 00:17:08,115 Da, jesi. Veoma si bolestan. 148 00:17:08,320 --> 00:17:11,596 Ne! Reci to u nazad! 149 00:17:12,160 --> 00:17:13,991 Epud im ibuljoP! 150 00:17:14,560 --> 00:17:16,437 IbuljoP, poljubi. 151 00:17:16,640 --> 00:17:19,029 Im, mi. Epud. 152 00:17:20,160 --> 00:17:22,674 Poljubi mi dupe. 153 00:17:23,560 --> 00:17:24,834 Enem az es jadu! 154 00:17:25,040 --> 00:17:27,634 -Neću da se igram ! -Izgovori to, ozbiljo je. 155 00:17:27,840 --> 00:17:29,159 Veoma je ozbiljno. 156 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 Jadu. 157 00:17:35,120 --> 00:17:37,076 Udaj se za mene. 158 00:17:37,760 --> 00:17:40,752 Neću da se udam za tebe. Ti si zlotvor. 159 00:17:40,960 --> 00:17:42,279 Milov et aj ila. 160 00:17:45,040 --> 00:17:46,598 Ila. 161 00:17:46,800 --> 00:17:48,552 Ali ja... 162 00:17:50,480 --> 00:17:52,152 ... volim... 163 00:17:52,360 --> 00:17:54,715 Ali ja te volim? 164 00:18:01,560 --> 00:18:04,438 -Anvog im idej. -Šta? 165 00:18:09,920 --> 00:18:11,512 -Jedi. -Jedi. 166 00:18:11,720 --> 00:18:14,598 -Im, mi. -Mi. 167 00:18:14,800 --> 00:18:16,518 Anvog. Jedi mi govna. 168 00:18:17,120 --> 00:18:19,156 Ti pokvareni zlotvoru! 169 00:18:19,360 --> 00:18:22,158 Ti pokvareni! 170 00:18:26,400 --> 00:18:28,470 Moja muzika. 171 00:18:29,640 --> 00:18:31,995 Počeli su bez mene. 172 00:19:41,960 --> 00:19:45,509 To je bio Mocart! 173 00:19:46,760 --> 00:19:51,675 To kikotavo, prljavo stvorenje koje sam upravo video da puže podu. 174 00:19:52,720 --> 00:19:55,996 -Mislim da je to prošlo dobro, zar ne? -Zaista. 175 00:19:56,200 --> 00:19:59,556 Bečlije prepoznaju dobru muziku, zar ne? 176 00:19:59,760 --> 00:20:00,749 Svakako. 177 00:20:03,240 --> 00:20:05,310 Vaša Svetosti. 178 00:20:06,600 --> 00:20:09,558 Ah, Mocart. 179 00:20:10,840 --> 00:20:13,513 -Zašto? -Šta zašto, gospodine? 180 00:20:13,720 --> 00:20:17,474 Zašto moram da budem ponižen pred mojim gostima... 181 00:20:17,680 --> 00:20:19,910 ... od strane jednog od mojih sluga? 182 00:20:20,120 --> 00:20:23,510 Što ti više slobode dopuštam, sve više uzimaš. 183 00:20:23,720 --> 00:20:27,474 Ako Negova Svetost nije zadovoljna, može da me otpusti. 184 00:20:28,120 --> 00:20:31,556 Želim da se vratiš odmah u Salzburg. 185 00:20:31,760 --> 00:20:35,514 -Tvoj otac te čeka tamo. -Ne, Vaša Svetosti! 186 00:20:36,040 --> 00:20:40,830 Radije bih da me otpustite. Očigledno je da ne zadovoljavam. 187 00:20:41,040 --> 00:20:46,194 Nemam nameru da te otpustim. Ostaćeš u mojom službi... 188 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 ... i naučiti gde ti je mesto. 189 00:21:23,960 --> 00:21:25,678 Na stranici je izgledalo... 190 00:21:25,880 --> 00:21:27,598 Nikakvo! 191 00:21:27,800 --> 00:21:31,679 Početak jednostavan, skoro smešan. 192 00:21:32,880 --> 00:21:34,359 Samo puls. 193 00:21:34,600 --> 00:21:38,070 Fagot, klarinet, trube... 194 00:21:38,280 --> 00:21:41,158 ... kao zarđala harmonika. 195 00:21:43,960 --> 00:21:46,428 I onda, odjednom... 196 00:21:46,640 --> 00:21:48,756 ... visoko iznad toga... 197 00:21:50,400 --> 00:21:52,595 ... oboa. 198 00:21:54,640 --> 00:21:57,837 Jedna nota, visi tamo, talasajući. 199 00:22:00,120 --> 00:22:01,712 Sve dok... 200 00:22:01,920 --> 00:22:04,718 ... je klarinet nije preuzeo... 201 00:22:06,960 --> 00:22:11,272 ... sladeći je u frazu takvog užitka. 202 00:22:15,120 --> 00:22:19,193 Ovo nije bila kompozicija majmuna izvođača. 203 00:22:21,520 --> 00:22:25,115 Ovo je bila muzika koju nikada nisam čuo. 204 00:22:27,760 --> 00:22:31,594 Ispunjena takvom čežnjom, tako neispunjenom čežnjom. 205 00:22:33,560 --> 00:22:36,791 Izgledalo mi je kao da čujem glas Boga. 206 00:22:37,000 --> 00:22:38,194 Izvinite. 207 00:22:39,640 --> 00:22:41,312 Ali zašto? 208 00:22:41,600 --> 00:22:46,879 Zašto bi Bog izabrao bestidno dete da bude njegov instrument? 209 00:22:47,320 --> 00:22:49,470 Nisam verovao. 210 00:22:49,680 --> 00:22:54,117 To bi trebalo da bude greška. Moralo je da bude. 211 00:22:58,120 --> 00:22:59,678 Bolje da je bilo. 212 00:23:00,720 --> 00:23:02,995 Koliko je dobar, taj Mocart? 213 00:23:03,200 --> 00:23:08,558 On je fenomenalan, Visočanstvo, slušao sam njegovu izvanrednu operu prošlog meseca. 214 00:23:08,800 --> 00:23:12,031 -Idomeneo, Kralj Krita. -Tu? 215 00:23:12,800 --> 00:23:15,234 Zamarajući komad. Čuo sam je takođe. 216 00:23:15,880 --> 00:23:17,074 Zamarajuči? 217 00:23:18,000 --> 00:23:22,073 Mlad čovek pokušava da impresionira van svojih mogućnosti. 218 00:23:22,280 --> 00:23:24,555 Previše začinjeno. 219 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Previše nota. 220 00:23:27,400 --> 00:23:28,594 Visočanstvo... 221 00:23:28,800 --> 00:23:32,190 ... to je bio rad koji najviše obećava od svih koje sam čuo godinama. 222 00:23:32,400 --> 00:23:35,870 Onda, treba lo bi da se potrudimo da ga pridobijemo. 223 00:23:36,080 --> 00:23:40,232 Dobro bi nam došao Nemački kompozitor u Beču, sigurno? 224 00:23:40,480 --> 00:23:44,917 Siguran sam da bi bio primamljen pravom ponudom. Recimo... 225 00:23:45,720 --> 00:23:48,996 ...opera na Nemačkom za naš Nacionalni Teatar. 226 00:23:49,200 --> 00:23:50,349 Odlično, gospodine! 227 00:23:51,280 --> 00:23:54,192 Ali ne Nemački. Preklinjem vas Visočanstvo. 228 00:23:54,400 --> 00:23:58,598 Italijanski je prikladan jezik za operu. 229 00:23:58,800 --> 00:24:01,394 Svi učeni ljudi se slažu oko toga. 230 00:24:05,360 --> 00:24:07,669 Šta ti misliš, dvorjanine? 231 00:24:08,200 --> 00:24:12,352 Po mom mišljenju, vreme je da imamo komad na našem jeziku. 232 00:24:12,920 --> 00:24:16,833 Jednostavan Nemački za jednostavne ljude. 233 00:24:19,720 --> 00:24:22,154 Horovođo? 234 00:24:22,360 --> 00:24:23,873 Visočanstvo... 235 00:24:24,080 --> 00:24:27,197 ... moram se složiti sa gospodinom direktorom. 236 00:24:28,680 --> 00:24:30,750 Nemački je... 237 00:24:34,120 --> 00:24:37,396 ... suviše brutalan za pevanje. 238 00:24:40,920 --> 00:24:42,114 Dvorski kompozitoru... 239 00:24:43,880 --> 00:24:45,836 ... šta ti misliš? 240 00:24:46,760 --> 00:24:50,719 Mislim da je zanimljivo shvatanje zadržati Mocarta u Beču. 241 00:24:50,920 --> 00:24:53,559 To će razbesneti nadbiskupa... 242 00:24:54,080 --> 00:24:56,674 ... ako je to namera Vašeg Visočanstva. 243 00:24:56,880 --> 00:25:00,236 Zao si, dvorski kompozitoru. 244 00:25:02,400 --> 00:25:07,155 Želim da upoznam tog mladog čoveka. Uredite prijatnu dobrodošlicu za njega. 245 00:25:07,760 --> 00:25:10,274 Pa, eto! 246 00:25:42,000 --> 00:25:44,673 Ovo je prelepa perika za vas. 247 00:25:44,880 --> 00:25:48,668 Izgleda sjajno i sviđa mi se. 248 00:25:48,880 --> 00:25:50,074 Drugu. 249 00:25:52,080 --> 00:25:55,356 Evo druge. Mislim da će vam se svideti. 250 00:25:58,480 --> 00:26:02,075 Evo i treće. Pa? Evo nas. 251 00:26:02,280 --> 00:26:05,795 -Kako vam se dopada? -Sve su tako lepe! 252 00:26:06,000 --> 00:26:08,639 Zašto nemam tri glave? 253 00:26:09,880 --> 00:26:11,916 Ovo je zabavno! 254 00:26:12,160 --> 00:26:13,354 Tri glave! 255 00:26:14,600 --> 00:26:15,794 Gospodo. 256 00:26:16,000 --> 00:26:18,833 -Dobro jutro. -Dobro jutro, Vaše Visočanstvo. 257 00:26:21,800 --> 00:26:24,155 Šta imate za mene danas? 258 00:26:24,600 --> 00:26:28,309 -Vaše Visočanstvo, gospodin Mocart. -Da, šta je s njim? 259 00:26:28,560 --> 00:26:30,391 On je ovde. 260 00:26:32,640 --> 00:26:34,437 Pa, eto. Dobro! 261 00:26:34,640 --> 00:26:39,919 Nadam se da nećete smatrati neprikladnim, ali napisao sam marš njemu u čast. 262 00:26:40,120 --> 00:26:43,999 Kako ljupka ideja, dvorski komozitoru. Mogu li da vidim? 263 00:26:44,200 --> 00:26:45,519 Samo... 264 00:26:45,720 --> 00:26:48,280 Samo sitnica, naravno. 265 00:26:50,520 --> 00:26:51,714 Mogu li da probam? 266 00:26:55,760 --> 00:26:57,990 Hajde da se zabavimo. 267 00:27:11,920 --> 00:27:14,912 Sjajno, dvorski kompozitoru! 268 00:27:16,200 --> 00:27:18,714 Mogu li da sviram kada on uđe? 269 00:27:19,640 --> 00:27:23,235 -Činite mi preveliku čast. -Uvedite gospodina Mocarta. 270 00:27:23,440 --> 00:27:25,032 Ali polako. 271 00:27:25,240 --> 00:27:27,754 Treba mi momenat za vežbu. 272 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 Dobro, nastavite. 273 00:27:54,040 --> 00:27:56,076 G, Visočanstvo. 274 00:27:58,920 --> 00:28:00,911 Odlično! 275 00:28:02,600 --> 00:28:04,636 Dobro je, Visočanstvo. 276 00:28:04,880 --> 00:28:08,156 Nastavite. Vrlo dobro. 277 00:28:09,240 --> 00:28:11,879 Vrlo dobro, Visočanstvo. 278 00:28:13,840 --> 00:28:16,434 Tempo! Gore. 279 00:28:16,640 --> 00:28:20,189 Lagano, zatim snažno! To je marš, Visočanstvo. 280 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 Ponovo. 281 00:28:59,400 --> 00:29:01,311 Bravo, Visočanstvo! 282 00:29:02,000 --> 00:29:06,994 Gospodo, molim vas. Malo manje entuzijazma, molim vas. 283 00:29:11,800 --> 00:29:15,349 Ne, molim vas. Nije sveta relikvija. 284 00:29:18,120 --> 00:29:21,795 Znate, sreli smo se ranije. Baš u ovoj sobi. 285 00:29:22,000 --> 00:29:26,710 Ne sećate se. Imali ste samo 6. Održao je fantastičan koncert! 286 00:29:27,360 --> 00:29:29,874 Kako je ustao sa stolice, pao je. 287 00:29:30,080 --> 00:29:33,789 Moja sestra Antoaneta mu je pomogla da ustane. Znate li šta je uradio? 288 00:29:34,000 --> 00:29:38,710 Skočio joj je u naručje i rekao, ""Udajte se za mene? Da ili ne?"" 289 00:29:42,480 --> 00:29:46,109 Znate svu ovu gospodu. Baron Van Sviten. 290 00:29:46,320 --> 00:29:49,915 -Vaš sam veliki obožavalac. -Hvala vam. 291 00:29:50,120 --> 00:29:51,712 Horovođa Bono. 292 00:29:53,640 --> 00:29:54,834 Zadovoljstvo mi je. 293 00:29:55,040 --> 00:29:58,510 Direktor opere, Grof Orsini-Rosenberg. 294 00:29:58,720 --> 00:30:01,792 Meni je čast, potpuno! 295 00:30:03,280 --> 00:30:07,034 Evo našeg slavnog dvorskog kompozitora... 296 00:30:07,240 --> 00:30:09,071 ... Maestro Salieri. 297 00:30:10,520 --> 00:30:13,717 Napokon, tako ogromno zadovoljstvo! 298 00:30:15,360 --> 00:30:17,351 Veoma sam upoznat s vašim radom. 299 00:30:17,560 --> 00:30:21,951 Znate, komponovao sam neke varijacije na vaše melodije. 300 00:30:22,160 --> 00:30:24,993 -Zaista? Koje? - ''Mio Caro Adone. '' 301 00:30:25,200 --> 00:30:26,519 Polaskan sam. 302 00:30:26,720 --> 00:30:29,712 Zanimljiva melodija, ali je izrodila dobre stvari. 303 00:30:29,920 --> 00:30:32,673 I sada on je uzvratio kompliment. 304 00:30:32,880 --> 00:30:36,316 Gospodin Salieri je iskomponovao ovaj mali marš za vas. 305 00:30:36,520 --> 00:30:38,112 Zaista? 306 00:30:40,360 --> 00:30:41,793 Pa, eto. 307 00:30:42,000 --> 00:30:47,120 Pređimo na posao. Mi ćemo finansirati operu od vas. 308 00:30:47,320 --> 00:30:49,117 Šta vi kažete? 309 00:30:50,360 --> 00:30:53,636 Da li smo glasali na kraju za Nemački ili Italijanski? 310 00:30:54,320 --> 00:30:59,314 Gospodine, ako se sećate, na kraju smo se priklonili Italijanskom 311 00:30:59,520 --> 00:31:01,476 Da li smo? 312 00:31:02,560 --> 00:31:06,314 Mislim da nije zaista odlučeno, Vaše Visočanstvo. 313 00:31:07,720 --> 00:31:11,633 -Nemački. Molim vas neka bude Nemački -Zbog čega? 314 00:31:11,840 --> 00:31:15,719 Zato što sam već pronašao najlepši libretto. 315 00:31:16,120 --> 00:31:18,076 Da li sam ga video? 316 00:31:18,760 --> 00:31:22,639 Mislim da niste, gospodine Direktore. Prilično je novo. 317 00:31:22,840 --> 00:31:27,038 -Pokazaću vam odmah. -Mislim da bi bilo bolje. 318 00:31:27,240 --> 00:31:28,559 Pa... 319 00:31:29,080 --> 00:31:32,914 ... recite nam o tome. Recite nam priču. 320 00:31:35,320 --> 00:31:38,869 Pa, veoma je zabavno, Visočanstvo. 321 00:31:39,080 --> 00:31:43,596 Odvija se... Cela stvar se odvija u ... 322 00:31:48,880 --> 00:31:51,394 Da? Gde? 323 00:31:51,600 --> 00:31:55,434 U haremu, Visočanstvo. U saraju. 324 00:31:55,640 --> 00:31:58,871 -Mislite u Turskoj? -Da, tačno. 325 00:31:59,960 --> 00:32:04,158 Onda zašto specijalno mora da bude na Nemačkom? 326 00:32:04,880 --> 00:32:09,715 Ne mora specijalno. Može da bude na Turskom ako zaista želite. 327 00:32:10,280 --> 00:32:14,717 Ne, moj dragi momče, jezik nije konačno poenta. 328 00:32:14,920 --> 00:32:20,278 Da li zaita mislite da je tema prikladna za nacionalni teatar? 329 00:32:20,480 --> 00:32:23,278 Zašto ne? Očaravajuća je. 330 00:32:23,720 --> 00:32:29,511 Mislim, neću zaista prikazati konkubine kako pokazuju njihove... 331 00:32:30,160 --> 00:32:33,470 Nije nedolična. Visoko moralna je , Visočanstvo. 332 00:32:33,680 --> 00:32:36,353 Puna je prikladnih nemačkih osobina. 333 00:32:36,560 --> 00:32:40,712 Izvinite me, Visočanstvo, ali koje mislite da bi bile? 334 00:32:40,920 --> 00:32:43,718 Pošto sam stranac, voleo bih da naučim. 335 00:32:44,200 --> 00:32:47,351 Pa, recite mu, Mocarte. 336 00:32:47,600 --> 00:32:49,989 Imenujte nam Nemačku osobinu. 337 00:32:50,200 --> 00:32:53,033 -Ljubav , gospodine. -Oh, ljubav! 338 00:32:53,240 --> 00:32:56,630 Naravno, u Italiji ne znamo ništa o ljubavi. 339 00:33:00,320 --> 00:33:02,356 Ne, mislim da ne znate. 340 00:33:02,560 --> 00:33:06,951 Watching Italian opera, svi ti muški soprani vrište... 341 00:33:07,160 --> 00:33:12,917 ...glupi, debeli parovi kolutaju očima. To nije ljubav. To je smeće! 342 00:33:14,120 --> 00:33:17,476 Visočanstvo, vi izaberite Jezik. 343 00:33:17,680 --> 00:33:22,037 Ja ću ga ugraditi u najfiniju muziku ikad ponuđenu kralju. 344 00:33:22,240 --> 00:33:25,710 Pa, eto. Neka bude nemački. 345 00:33:27,880 --> 00:33:29,108 Ovo je vaše. 346 00:33:29,320 --> 00:33:31,914 Zadržite. Već je ovde, u mojoj glavi. 347 00:33:32,120 --> 00:33:35,192 Šta? Na samo jedno slušanje? 348 00:33:35,400 --> 00:33:38,517 Mislim tako, gospodine. Da. 349 00:33:41,760 --> 00:33:43,478 Pokažite nam. 350 00:34:12,040 --> 00:34:14,793 Ostalo je prilično isto, zar ne? 351 00:34:18,360 --> 00:34:21,193 Nije baš nešto, zar ne? 352 00:34:23,360 --> 00:34:24,554 Dal i ste pokušali...? 353 00:34:26,560 --> 00:34:29,199 Nije li trebalo biti malo više...? 354 00:34:29,560 --> 00:34:31,198 Ili ovo? 355 00:34:31,400 --> 00:34:33,311 Ovo. Da. 356 00:34:37,640 --> 00:34:40,200 Bolje? Šta vi mislite? 357 00:35:24,880 --> 00:35:27,474 Hvala, gospodine. 358 00:35:29,760 --> 00:35:33,594 Sve što sam ikada hteo je da pevam Bogu. 359 00:35:33,880 --> 00:35:36,997 Dao mi je tu žudnju... 360 00:35:37,680 --> 00:35:40,592 ... i onda me načinio nemim. Zašto? 361 00:35:41,920 --> 00:35:43,797 Kažite mi to. 362 00:35:44,800 --> 00:35:48,475 Ako nije želeo da ga podarim muzikom... 363 00:35:48,680 --> 00:35:51,353 ... zašto je usadio želju... 364 00:35:51,680 --> 00:35:54,478 ... kao požudu u moje telo? 365 00:35:54,960 --> 00:35:57,269 I onda mi uskratio talenat? 366 00:36:00,960 --> 00:36:03,952 Madam Kavalijeri je ovde zbog svog časa, gospodine. 367 00:36:04,160 --> 00:36:05,752 Maestro. 368 00:36:08,120 --> 00:36:09,314 Pa...? 369 00:36:10,960 --> 00:36:13,554 Kako vam se dopada? 370 00:36:14,920 --> 00:36:16,273 Tursko je. 371 00:36:16,480 --> 00:36:20,837 Moj frizer je rekao da će sve ove godine biti tursko. 372 00:36:21,080 --> 00:36:22,798 Je li? 373 00:36:25,800 --> 00:36:28,837 Šta vam je još rekao danas? 374 00:36:30,920 --> 00:36:34,390 Hajde, hajde! Dajte mi neki trač. 375 00:36:36,120 --> 00:36:39,590 Pa, čula sam da ste upoznali gospodina Mocarta! 376 00:36:42,680 --> 00:36:45,035 Vesti putuju brzo u Beču. 377 00:36:45,400 --> 00:36:49,678 I da je finansiran da napiše operu. Da li je to tačno? 378 00:36:50,400 --> 00:36:53,472 -Da. -Da li ima tu uloga za mene? 379 00:36:53,680 --> 00:36:56,274 -Ne. -Kako znate? 380 00:36:56,480 --> 00:36:59,995 -Da li znate gde se odvija, draga? -Gde? 381 00:37:00,200 --> 00:37:01,952 U haremu. 382 00:37:02,840 --> 00:37:06,071 -Šta je to? -Bordel. 383 00:37:09,880 --> 00:37:11,393 Hajde. 384 00:37:12,360 --> 00:37:14,157 Počnimo. 385 00:37:14,680 --> 00:37:17,990 -Kako izgleda? -Mocart? 386 00:37:18,200 --> 00:37:20,760 -Možda biste se razočarali. -Zašto? 387 00:37:21,600 --> 00:37:25,752 Izgled i talenat ne idu uvek zajedno, Katerina. 388 00:37:25,960 --> 00:37:28,633 Izgled me ne zanima, maestro. 389 00:37:28,840 --> 00:37:32,913 Samo talenat zanima ženu sa ukusom. 390 00:37:33,320 --> 00:37:35,550 Hoćemo li nastaviti? 391 00:38:11,800 --> 00:38:13,631 Bila je tamo. 392 00:38:15,400 --> 00:38:19,598 Ne znam gde su se upoznali niti kako. Tamo je stajala! 393 00:38:19,800 --> 00:38:22,075 Na bini, da svi vidimo. 394 00:38:22,280 --> 00:38:26,159 Pokazivala se kao pohlepna ptica pevačica kakva je i bila. 395 00:38:57,760 --> 00:39:03,039 Deset minuta groznih skala. Arpeggios! 396 00:39:03,240 --> 00:39:07,153 Fijukanje gore i dole kao vatromet na sajmištu. 397 00:39:17,240 --> 00:39:20,789 Razumite, bio sam zaljubljen u tu devojku. 398 00:39:21,680 --> 00:39:23,671 Ili bar sam žudeo. 399 00:39:24,760 --> 00:39:28,912 I kunem vam se, nikada nisam stavio prst na nju. 400 00:39:33,040 --> 00:39:38,194 Svejedno, nisam mogao da pomislim da je iko dodirne. 401 00:39:38,400 --> 00:39:41,198 Najviše od svih, 'stvorenje'. 402 00:41:20,560 --> 00:41:25,076 Bravo, madam! Vi ste ukras naše pozornice. 403 00:41:26,280 --> 00:41:27,474 Vaše visočanstvo. 404 00:41:30,840 --> 00:41:33,832 Pa, gospodine Mocart. Dobra predstava. 405 00:41:34,040 --> 00:41:35,678 Pa, tačnije... 406 00:41:35,880 --> 00:41:39,429 Odlična predstava! Pokazali ste nam nešto... 407 00:41:41,120 --> 00:41:44,157 -... prilično novo večeras. -Novo je. 408 00:41:44,360 --> 00:41:46,828 -Jeste, zar ne, gospodine? -Da, zaista. 409 00:41:47,040 --> 00:41:51,238 Pa onda, svidelo vam se? Zaista vam se svidelo, gospodine? 410 00:41:51,440 --> 00:41:54,318 Pa, naravno! Veoma je dobro! 411 00:41:54,520 --> 00:41:58,399 Naravno, tu i tamo, samo tu i tamo... 412 00:41:58,600 --> 00:42:01,068 ... izgleda malo... 413 00:42:02,440 --> 00:42:04,237 Na šta mislite, gospidine? 414 00:42:04,440 --> 00:42:08,513 Pa, mislim, povremeno, izgleda da ima... 415 00:42:09,240 --> 00:42:11,549 Kako bih rako...? 416 00:42:14,160 --> 00:42:16,469 Kako bih rekao, direktore? 417 00:42:16,680 --> 00:42:20,070 -Previše nota, Visočanstvo? -Tačno. Odlično sročeno. 418 00:42:20,280 --> 00:42:24,319 -Previše nota. -Ne razumem. 419 00:42:24,520 --> 00:42:28,877 Ima tačno toliko nota koliko mi je potrebno, ni više ni manje. 420 00:42:29,080 --> 00:42:31,640 Moj dragi momče, ima ustvari... 421 00:42:31,840 --> 00:42:35,594 ... samo toliko nota koliko uho može čuti uveče. 422 00:42:37,280 --> 00:42:41,592 Mislim da sam u pravu što to kažem, zar ne, dvorski kompozitoru? 423 00:42:42,520 --> 00:42:45,876 Da, U potpunosti, da, Visočanstvo. 424 00:42:46,480 --> 00:42:47,993 Ovo je apsurdno! 425 00:42:48,200 --> 00:42:52,273 Mladiću, ne primajte to tako k srcu. Vaš rad je genijalan. 426 00:42:52,480 --> 00:42:54,072 To je kvalitetan rad. 427 00:42:54,280 --> 00:42:59,593 I tu postoji prosto previše nota. Odsecite nekoliko i biće savršeno. 428 00:42:59,920 --> 00:43:01,990 Kojih nekoliko ste imali na umu? 429 00:43:02,880 --> 00:43:04,598 Volfgang! 430 00:43:05,560 --> 00:43:08,233 Volfgang, dragi! 431 00:43:09,840 --> 00:43:13,719 -Volfgang! -Visočanstvo, ovo je gospođa Veber. 432 00:43:13,920 --> 00:43:16,309 Ona je moja gazdarica. 433 00:43:18,720 --> 00:43:24,113 -Očaran sam, madam. -Gospodine, takva čast! 434 00:43:27,520 --> 00:43:30,717 Ovo je moja kćer, Konstanca. 435 00:43:30,920 --> 00:43:34,549 -Ona je verenica gospodina Mocarta. -Zaista? 436 00:43:38,840 --> 00:43:41,877 Kako čarobno. Molim vas. 437 00:43:57,480 --> 00:43:59,198 Pa... 438 00:43:59,800 --> 00:44:01,995 ...kada se venčavate? 439 00:44:03,880 --> 00:44:07,509 Pa nismo još primili saglasnost mog oca. 440 00:44:07,760 --> 00:44:11,548 Ne potpuno. Ne ukupno. 441 00:44:14,160 --> 00:44:18,631 -Izvinite, ali koliko imate godina? -26. 442 00:44:19,240 --> 00:44:23,438 Moj savet za vas je da oženite ovu ljupku mladu damu... 443 00:44:23,640 --> 00:44:26,791 -... i ostanete s nama u Beču. -Vidite? 444 00:44:27,000 --> 00:44:29,992 Rekla sam mu to, ali nije hteo da me sluša. 445 00:44:30,200 --> 00:44:33,829 Vaše Visočanstvo, dajete tako predivan... 446 00:44:34,240 --> 00:44:38,552 ... tako kraljevski savet. Mogu li...? 447 00:44:47,520 --> 00:44:50,239 Pa, eto. 448 00:44:51,280 --> 00:44:53,999 Vulfi, hoćeš li doneti vode? 449 00:44:56,440 --> 00:44:59,398 Hoćeš li doneti vode, molim te? 450 00:45:03,320 --> 00:45:05,709 Vulfi, donesi vode! 451 00:45:13,720 --> 00:45:16,518 Izvinite. Izvinite. 452 00:45:23,680 --> 00:45:25,591 Da li ste znali? 453 00:45:26,760 --> 00:45:28,955 -Šta? -Venčanje. 454 00:45:31,720 --> 00:45:33,950 Šta se to vas tiče? 455 00:45:34,160 --> 00:45:38,790 Ništa. Može da oženi koga god želi, ne zanima me. 456 00:45:40,840 --> 00:45:42,876 Kakva sam bila? 457 00:45:44,240 --> 00:45:46,037 Bila si uzvišena. 458 00:45:46,480 --> 00:45:49,233 I šta mislite o muzici? 459 00:45:50,480 --> 00:45:52,596 Ekstremno pametna. 460 00:45:53,600 --> 00:45:55,556 Katerina, ja... 461 00:45:55,760 --> 00:45:57,239 Izvnite. 462 00:45:58,080 --> 00:46:01,470 Da li ta žena još leži na podu? 463 00:46:01,680 --> 00:46:06,834 -Ne, dobro je. -Oh, laknulo mi je. 464 00:46:07,640 --> 00:46:10,438 Dragi Mocarte, moje najiskrenije čestitke. 465 00:46:11,200 --> 00:46:14,875 -Da li vam se dopalo onda? -Kako da ne? 466 00:46:15,320 --> 00:46:18,790 To je najbolja muzika danas u Beču, da li se slažete? 467 00:46:19,000 --> 00:46:21,992 Mora da je blještava u krevetu. 468 00:46:24,040 --> 00:46:27,476 Pretpostavljam da je virtuoz u toj oblasti. 469 00:46:27,680 --> 00:46:31,389 Nema drugog razloga zašto bi oženio nekog takvog. 470 00:46:32,880 --> 00:46:34,279 Uđite. 471 00:46:37,000 --> 00:46:40,629 Izvinite. Vulfi, mama se ne oseća dobro. 472 00:46:40,840 --> 00:46:42,432 -Možemo li kući? -Da. 473 00:46:42,640 --> 00:46:45,757 Ne, ne, ne. Ne možete ga odvesti sada. 474 00:46:45,960 --> 00:46:48,599 Ovo je njegova noć. 475 00:46:48,800 --> 00:46:51,268 Zar nas nećeš upoznati, Volfgang? 476 00:46:51,480 --> 00:46:54,995 Izvinite, gospođo. Laku noć, gospodine. 477 00:46:56,480 --> 00:47:01,395 I u tom trenu sam znao, bez svake sumnje... 478 00:47:01,600 --> 00:47:03,591 ... da ju je imao. 479 00:47:03,800 --> 00:47:07,190 Stvorenje je imalo moju dragu devojku. 480 00:47:14,520 --> 00:47:17,114 Bilo je neshvatljivo! 481 00:47:17,600 --> 00:47:20,160 Šta je Bog namerio? 482 00:47:21,440 --> 00:47:24,477 Da li je moguće da sam bio testiran? 483 00:47:25,480 --> 00:47:29,917 Da li je Bog očekivao da ponudim oproštaj... 484 00:47:30,120 --> 00:47:32,793 ... u lice svakoj uvredi? 485 00:47:33,000 --> 00:47:34,752 Bez obzira koliko je bolno? 486 00:47:36,920 --> 00:47:38,831 Bilo je veoma moguće. 487 00:47:39,280 --> 00:47:41,396 Ali zašto on? 488 00:47:42,240 --> 00:47:47,394 Zašto je odabrao Mocarta da me nauči lekcije iz poniznosti? 489 00:47:48,080 --> 00:47:49,798 Moje srce se ispunjava... 490 00:47:50,000 --> 00:47:52,992 ... takvom mržnjom za tog malog čoveka. 491 00:47:54,720 --> 00:47:58,030 Po prvi put u mom životu, upoznavao sam... 492 00:47:58,240 --> 00:47:59,878 ... zaista... 493 00:48:00,520 --> 00:48:02,556 ... nasilne misli. 494 00:48:03,680 --> 00:48:08,549 Svakog dana, nekad i satima, molio bih se. 495 00:48:09,800 --> 00:48:11,279 Gospode... 496 00:48:12,400 --> 00:48:13,879 ... molim te... 497 00:48:14,960 --> 00:48:16,678 ... pošalji ga... 498 00:48:16,880 --> 00:48:19,519 ... nazad u Salzburg. 499 00:48:21,280 --> 00:48:23,475 Za njegovo dobro... 500 00:48:24,240 --> 00:48:26,629 ... kao i moje. 501 00:48:28,480 --> 00:48:32,393 Ne! Neću ga nazad. -Ali, Vaša Svetosti... 502 00:48:32,600 --> 00:48:37,754 Vaš sin je neprincipijalno, pokvareno, sujetno derište! 503 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Da, gospodine... 504 00:48:41,760 --> 00:48:43,830 ... to je istina. 505 00:48:45,240 --> 00:48:50,030 Ali ne krivite njega. Greška je moja, u potpunosti. 506 00:48:50,240 --> 00:48:53,073 Bio sam suviše popustljiv prema njemu. 507 00:48:53,680 --> 00:48:56,433 Molim Vas, Vaša Svetosti! 508 00:48:57,200 --> 00:48:59,350 Dajte mu još jednu šansu? 509 00:49:00,480 --> 00:49:02,869 Ostavite da pokušam. 510 00:49:03,080 --> 00:49:07,073 Bog vas blagoslovio, Vaša Svetosti! Zahvaljujem Vaša Svetosti. 511 00:49:07,280 --> 00:49:09,157 Hvala vam! 512 00:49:12,720 --> 00:49:16,918 Pišem ti sa hitnim vestima. Dolazi u Beč. 513 00:49:17,120 --> 00:49:20,829 Ne čini dalje korake povodom venčanja dok se ne sretnemo. 514 00:49:21,040 --> 00:49:24,999 Kako poštuješ oca koji je posvetio svoj život tvom... 515 00:49:25,200 --> 00:49:27,998 ... učini kako tražim, i sačekaj moj dolazak. 516 00:49:40,920 --> 00:49:44,674 Sada vas spajam u svete veze braka. 517 00:49:45,640 --> 00:49:48,313 One koje je Bog spojio zajedno... 518 00:49:48,520 --> 00:49:51,432 ... neka niko ne razdvoji. 519 00:50:04,440 --> 00:50:05,759 Voljeni oče! 520 00:50:05,960 --> 00:50:11,239 Kažeš da je Beć grad muzičara. Osvojiti ga je osvojiti Evropu. 521 00:50:11,440 --> 00:50:15,069 Sa mojom ženom, ja to mogu. Jednog dana, kada budem bogat... 522 00:50:15,280 --> 00:50:18,590 ... ti češ živeti sa nama, i bićemo tako srećni. 523 00:50:28,600 --> 00:50:32,275 Dobro jutro. Ovo je moja nećaka, Princeza Elizabeta. 524 00:50:32,480 --> 00:50:33,674 Vaša visosti. 525 00:50:33,880 --> 00:50:37,077 Pitala me je da joj preporučim instruktora muzike. 526 00:50:37,280 --> 00:50:40,875 -Došao sam na odličnu ideju. -Vaše Visočanstvo! 527 00:50:41,080 --> 00:50:43,878 Bila bi tako ogromna čast! 528 00:50:44,080 --> 00:50:48,198 Mislio san na Gospodina Mocarta. Koje je tvoje gledište? 529 00:50:49,640 --> 00:50:52,791 Interesantna ideja, Visosti, ali... 530 00:50:54,000 --> 00:50:55,592 Da? 531 00:50:56,000 --> 00:50:59,276 Moja briga je da vas zaštitim... 532 00:50:59,480 --> 00:51:03,189 ... od svakog vida favoritizma. 533 00:51:07,600 --> 00:51:09,033 Favoritizma. 534 00:51:09,240 --> 00:51:11,754 -Šta je ovo? -Šta je šta? 535 00:51:11,960 --> 00:51:17,557 Zašto moram dostaviti uzorke mog rada odboru da bih učio devojku? 536 00:51:17,760 --> 00:51:20,399 Zato što Njegovo Visočanstvo to želi. 537 00:51:21,440 --> 00:51:23,715 Jel vladar ljut na mene? 538 00:51:23,920 --> 00:51:28,152 -Naprotiv. -Zašto mi onda ne da taj posao? 539 00:51:28,360 --> 00:51:31,432 Ti nisi jedini kompozitor u Beču. 540 00:51:31,640 --> 00:51:34,791 Ne. Ali sam najbolji. 541 00:51:35,680 --> 00:51:37,511 Mocarte. 542 00:51:38,720 --> 00:51:42,190 Malo skromnosti bi ti moglo stajati bolje. 543 00:51:49,040 --> 00:51:50,951 Ko je u ovom odboru? 544 00:51:51,360 --> 00:51:55,797 Horovođa Bono, Grof Orsini-Rosenberg i Salieri . 545 00:51:56,000 --> 00:52:00,357 Prirodno, Italijani! Naravno, uvek Italijani! 546 00:52:00,800 --> 00:52:03,234 Svi oni su muzički idioti! 547 00:52:04,120 --> 00:52:09,399 -I hočeš da oni sude mojoj muzici? -Mladiću... 548 00:52:09,600 --> 00:52:13,434 ... stvar je prilično jasna. Ako želiš ovu poziciju... 549 00:52:13,640 --> 00:52:17,872 ... poraš dostaviti tvoje stvari, zajedno sa tvojim kolegama. 550 00:52:18,080 --> 00:52:19,877 Moram li? 551 00:52:21,320 --> 00:52:22,309 Pa, neću. 552 00:52:23,200 --> 00:52:25,589 Kako misliš da živimo? 553 00:52:27,120 --> 00:52:29,839 Da li želiš da prosim po ulicama? 554 00:52:30,040 --> 00:52:31,996 Ne budi glupa. 555 00:52:32,720 --> 00:52:35,632 -Sve što žele da vide je tvoj rad. -Sranje. 556 00:52:35,840 --> 00:52:40,550 -Šta nije u redu s tim? -Ćuti! Samo ćuti. 557 00:52:40,760 --> 00:52:44,878 Jedan kraljevski učenik, i ceo Beč će se sjatiti. 558 00:52:45,080 --> 00:52:47,196 Doćiće svakako. 559 00:52:47,720 --> 00:52:51,190 -Ne, neće. -Vole me ovde. 560 00:52:51,400 --> 00:52:55,996 -Znam kako stvari funkcionišu u gradu. -Ti sve znaš, zar ne? 561 00:53:23,360 --> 00:53:24,952 -Da? -Izvinite, gospodine. 562 00:53:25,160 --> 00:53:27,993 -Dama insistira da razgovara sa vama. -Ko? 563 00:53:28,200 --> 00:53:31,590 Nije rekla, ali kaže da je hitno. 564 00:53:33,720 --> 00:53:35,790 Izvini, draga. 565 00:53:40,320 --> 00:53:42,072 Your Excellency. 566 00:53:43,600 --> 00:53:45,716 Kako vam mogu pomoći? 567 00:53:50,520 --> 00:53:54,399 -Gospođo Mocart? -Dolazim uime mog muža. 568 00:53:54,600 --> 00:53:59,993 Donela sam primerke njegovog rada tako da može biti razmatran za zaposlenje. 569 00:54:01,560 --> 00:54:05,519 Kako ljupko, ali zašto nije sam došao? 570 00:54:07,080 --> 00:54:09,878 Pa, užasno je zauzet, gospodine. 571 00:54:13,200 --> 00:54:14,519 Razumem. 572 00:54:16,920 --> 00:54:19,992 Pogledaću ih čim budem mogao. 573 00:54:20,200 --> 00:54:24,398 Biće mi čast. Pošaljite mu moje najtoplije pozdrave. 574 00:54:24,600 --> 00:54:28,798 Da li bi bio veliki problem ako vas zamolim da pogledate sada? 575 00:54:29,080 --> 00:54:32,595 -Dok čekam. -Plašim se da nemam slobodnog vremena... 576 00:54:32,800 --> 00:54:35,234 ... ovog momenta. 577 00:54:35,440 --> 00:54:39,194 Ostavite ih kod mene. Uveravam vas, biće na sigurnom. 578 00:54:40,120 --> 00:54:43,078 Zaista ne mogu to da uradim, gospodine. 579 00:54:43,720 --> 00:54:47,030 Vidite, on ne zna da sam ovde. 580 00:54:48,680 --> 00:54:51,035 Onda vas on nije poslao? 581 00:54:51,240 --> 00:54:54,755 Ne, gospodine. Ovo je moja ideja. 582 00:54:57,040 --> 00:55:00,589 -Vidim. -Gospodine, očajni smo. 583 00:55:01,520 --> 00:55:04,478 Zaista nam treba ovaj posao. 584 00:55:04,680 --> 00:55:08,116 Moj muž troši mnogo više nego što bi ikada zaradio. 585 00:55:08,320 --> 00:55:12,472 Ne mislim da je lenj, zato što radi po ceo dan. 586 00:55:12,680 --> 00:55:16,912 Samo nije praktičan. 587 00:55:17,280 --> 00:55:21,273 Novac jednostavno curi kroz njegove prste. To je suludo. 588 00:55:24,240 --> 00:55:26,879 Dozvolite da vam ponudim neko osveženje. 589 00:55:27,080 --> 00:55:29,310 Znate li šta je ovo? 590 00:55:30,920 --> 00:55:34,196 Capezzolidi Venere! Bradavice Venere. 591 00:55:35,200 --> 00:55:39,955 To su rimski kesteni u šećeru sa brendije. Probajte. Hajde probajte! 592 00:55:40,160 --> 00:55:42,594 Veoma su iznenađujući. 593 00:55:47,240 --> 00:55:49,117 Predivni su! 594 00:55:51,000 --> 00:55:53,878 Hvala vam veliko, Vaša ekselencijo. 595 00:55:54,080 --> 00:55:56,640 Nemojte me zvati tako. 596 00:55:57,400 --> 00:55:59,994 To me drži na odstojanju. 597 00:56:00,640 --> 00:56:03,677 Nisam rođen kao dvorski kompozitor, znate. 598 00:56:03,880 --> 00:56:05,916 Ja sam iz malog grada. 599 00:56:06,120 --> 00:56:08,156 Baš kao vaš muž. 600 00:56:10,520 --> 00:56:13,273 Da li ste sigurni da ne možete... 601 00:56:13,480 --> 00:56:16,995 ... ostaviti ovo i doći ponovo? 602 00:56:18,120 --> 00:56:20,918 Veoma primamljivo, gospodine. 603 00:56:21,120 --> 00:56:24,271 Ali je ne moguće, plašim se. 604 00:56:24,680 --> 00:56:27,717 On bi pomahnitao kada bi znao da mu nedostaju. 605 00:56:27,920 --> 00:56:30,639 Vidite, to su sve originali. 606 00:56:31,520 --> 00:56:34,751 -Originali? -Da, gospidine. On ne pravi kopije. 607 00:56:46,000 --> 00:56:47,718 Ovo... 608 00:56:47,920 --> 00:56:49,319 ... su originali? 609 00:57:24,320 --> 00:57:25,719 Divno! 610 00:57:26,240 --> 00:57:29,550 Bilo je zapravo... Bilo je neverovatno. 611 00:57:30,320 --> 00:57:32,834 Ovo su bile prve i jedine... 612 00:57:33,440 --> 00:57:35,476 ... skice muzike. 613 00:57:36,720 --> 00:57:42,078 Ali nigde nije bilo ispravki bilo koje vrste. Nijedna. 614 00:57:44,800 --> 00:57:47,951 On je jendostavno zapisivao muziku... 615 00:57:48,160 --> 00:57:50,993 ... već završenu u njegovoj glavi. 616 00:57:51,280 --> 00:57:56,559 Stranu po stranu nje. Kao da mu je bilo diktirano. 617 00:58:03,000 --> 00:58:04,911 I muzika... 618 00:58:05,360 --> 00:58:08,989 ... kompletna kao što ni jedna muzika nikada nije bila. 619 00:58:11,960 --> 00:58:14,520 Izmesti jednu notu... 620 00:58:14,880 --> 00:58:17,474 ... i biće poništeno. 621 00:58:18,640 --> 00:58:22,713 Izmesti jednu frazu, i struktura će propasti. 622 00:58:26,240 --> 00:58:28,674 Bilo mi je jasno... 623 00:58:29,200 --> 00:58:33,034 ... da zvuk koji sam čuo u nadbiskupovoj palati... 624 00:58:33,240 --> 00:58:36,073 ... nije bio slučajan. 625 00:58:36,880 --> 00:58:41,670 Ovde ponovo bio je to glas samog Boga. 626 00:58:45,680 --> 00:58:48,274 Gledao sam kroz kavez... 627 00:58:48,480 --> 00:58:51,995 ...tih pedantnih poteza mastilom... 628 00:58:53,280 --> 00:58:57,114 ... u potpunu lepotu. 629 00:59:11,880 --> 00:59:14,189 To nije bilo dobro? 630 00:59:18,720 --> 00:59:20,119 Bilo je čarobno. 631 00:59:23,960 --> 00:59:28,192 Da, on je veoma ponosan na svoj rad. 632 00:59:30,440 --> 00:59:32,590 Pa hoćete li nam pomoći? 633 00:59:34,600 --> 00:59:37,512 Obedujem sa carem sutra uveče. 634 00:59:37,720 --> 00:59:41,030 Jedna moja reč i mesto je njegovo. 635 00:59:41,240 --> 00:59:43,913 Hvala vam, Vaša Ekselencijo! Hvala vam! 636 00:59:44,400 --> 00:59:46,595 Vratite se noćas. 637 00:59:47,880 --> 00:59:50,155 -Noćas? -Sami. 638 00:59:52,640 --> 00:59:53,834 Zašto? 639 00:59:55,400 --> 00:59:58,995 Neka usluga zaslužuje uslugu za uzvrat. 640 01:00:00,600 --> 01:00:02,192 Ne? 641 01:00:03,600 --> 01:00:07,229 -Kako to mislite? -Zar nije očigledno? 642 01:00:08,040 --> 01:00:11,191 To je mesto koje celo Beč traži. 643 01:00:11,400 --> 01:00:15,188 Ako ga želite za svog muža, dođite noćas. 644 01:00:15,680 --> 01:00:18,274 Ja sam udata žena, gospodine. 645 01:00:18,480 --> 01:00:20,072 Onda nemojte. 646 01:00:20,600 --> 01:00:22,477 Na vama je. 647 01:00:23,040 --> 01:00:26,157 I da ne bude nejasno, to je cena. 648 01:00:37,800 --> 01:00:40,997 Ne postoji milosni Bog, oče. 649 01:00:43,200 --> 01:00:45,998 Samo Bog koji muči. 650 01:00:51,920 --> 01:00:53,876 Veče je došlo. 651 01:00:54,920 --> 01:00:59,391 Sedeo sam tamo, ne znajući da li će se ona vratiti ili ne. 652 01:01:00,000 --> 01:01:04,676 Molio sam se kao nikada pre. 653 01:01:05,640 --> 01:01:07,790 Dragi Bože... 654 01:01:08,000 --> 01:01:10,275 ... prosvetli me. 655 01:01:10,480 --> 01:01:14,917 Podari me jednim komadom iskrene muzike. 656 01:01:15,120 --> 01:01:20,194 Udahni mi jedan komad, tako da znam da me voliš. 657 01:01:20,480 --> 01:01:26,157 Pokaži mi jedan znak tvoje naklonosti, i ja ću pokazati moju naklonost Mocartu. 658 01:01:26,880 --> 01:01:30,759 Daću mu kraljevski položaj. 659 01:01:31,080 --> 01:01:32,832 Prosvetli me. 660 01:01:33,040 --> 01:01:34,871 Molim te. 661 01:01:36,200 --> 01:01:38,270 Molim te! 662 01:01:44,680 --> 01:01:45,874 Da? 663 01:01:49,960 --> 01:01:52,599 Ona dama se vratila, gospodine. 664 01:01:56,840 --> 01:01:58,034 Uvedi je. 665 01:02:30,240 --> 01:02:31,912 Pa? 666 01:02:33,360 --> 01:02:35,191 Evo me. 667 01:02:38,640 --> 01:02:41,871 Moj muž je otišao na koncert. 668 01:02:42,560 --> 01:02:45,393 Nije mislio da ću uživati u njemu. 669 01:02:55,720 --> 01:02:58,393 Pa, gde ćemo da idemo? 670 01:02:59,560 --> 01:03:02,199 Hoćemo li ostati ovde? 671 01:03:03,680 --> 01:03:05,272 Pa... 672 01:03:08,640 --> 01:03:11,393 Da li još želite da pogledate ovo? 673 01:03:14,080 --> 01:03:17,197 Ili ne treba da se smaramo više? 674 01:03:19,000 --> 01:03:21,798 Pretpostavljam da ne, zaista. 675 01:04:16,440 --> 01:04:18,476 Izvedite ovu ženu. 676 01:04:39,080 --> 01:04:40,593 Stanzi . 677 01:04:42,160 --> 01:04:43,991 Stanzi . 678 01:04:49,520 --> 01:04:51,397 Šta je bilo? 679 01:04:52,200 --> 01:04:55,590 Šta nije u redu? Kaži mi. 680 01:04:58,760 --> 01:05:00,591 Kaži mi. 681 01:05:05,800 --> 01:05:07,950 Volim te. 682 01:05:08,800 --> 01:05:10,995 Volim te. 683 01:05:12,200 --> 01:05:15,749 Od sada pa nadalje, mi smo neprijatelji. 684 01:05:15,960 --> 01:05:17,518 Ti i ja. 685 01:05:17,720 --> 01:05:20,439 Zato što si izabrao za svoj instrument... 686 01:05:20,640 --> 01:05:25,270 ... hvalisavog, požudnog, prljavog, detinjastog momka... 687 01:05:25,520 --> 01:05:31,197 ... i dao mi za nagradu samo mogućnost da prepoznam oličenje. 688 01:05:31,800 --> 01:05:34,633 Zato što si nepravedan... 689 01:05:35,000 --> 01:05:36,592 ... nefer... 690 01:05:37,600 --> 01:05:39,670 ... neljubazan... 691 01:05:39,880 --> 01:05:41,598 ... ja te odbijam. 692 01:05:41,800 --> 01:05:43,472 Kunem se. 693 01:05:44,280 --> 01:05:47,636 Ja ću ometati i nauditi tvoj stvorenju na zemlji... 694 01:05:47,840 --> 01:05:50,070 ... koliko god mogu. 695 01:05:50,440 --> 01:05:53,830 Ne volim da pričam protiv druga muzičara. 696 01:05:54,040 --> 01:05:55,473 Naravno da ne. 697 01:05:55,680 --> 01:05:57,796 Moram da vam kažem. 698 01:05:58,680 --> 01:06:03,708 Mocartu se ne može potpuno verovati samom sa mladim damama. 699 01:06:03,920 --> 01:06:05,717 Zaista? 700 01:06:05,920 --> 01:06:09,799 Jedna od mojih učenica, vrlo mlada pevačica... 701 01:06:10,000 --> 01:06:11,956 ... Maria Theresa Paradis... 702 01:06:12,160 --> 01:06:14,276 ... rekla mi je da je... 703 01:06:15,880 --> 01:06:17,916 Pa... 704 01:06:19,840 --> 01:06:21,990 Pa, šta? 705 01:06:22,640 --> 01:06:24,995 Zlostavljana, Visočanstvo. 706 01:06:25,200 --> 01:06:28,351 Dva puta, prilikom učenja iste lekcije. 707 01:06:32,840 --> 01:06:37,038 Tu je gospodin Mocart čeka na vas u salonu. 708 01:06:40,800 --> 01:06:43,633 -Koga su izabrali? -Gospodina Zumera. 709 01:06:44,040 --> 01:06:45,996 Gospodina Zumera? 710 01:06:46,200 --> 01:06:49,715 Ali čovek je budala! On je potpuno prosečan. 711 01:06:49,920 --> 01:06:54,596 Ne,ne. On tek treba da dostigne prosečnost. 712 01:06:56,520 --> 01:07:00,479 Ne mogu da izgubim ovaj posao. Jednostavno ne mogu. 713 01:07:01,720 --> 01:07:03,631 Ekselencijo, molim vas. 714 01:07:03,840 --> 01:07:07,674 Hajdemo u palatu... Možeš pričati sa carem... 715 01:07:07,880 --> 01:07:11,873 ... i reći mu da je gospodin Zumer užasan izbor. 716 01:07:12,080 --> 01:07:14,992 On bi mogao muzički da naudi princezi. 717 01:07:15,200 --> 01:07:20,399 Između nas, niko na svetu ne bi mogao muzički da naudi princezi. 718 01:07:24,280 --> 01:07:25,793 Gledajte... 719 01:07:26,000 --> 01:07:27,752 ... moram imati učenike. 720 01:07:27,960 --> 01:07:30,679 Bez učenika, neću uspeti. 721 01:07:31,160 --> 01:07:34,470 Ne mislite valjda da živite u siromaštvu? 722 01:07:34,680 --> 01:07:37,877 Ne, ali sam bankrot. 723 01:07:38,080 --> 01:07:40,071 Pa, kako je to moguće? 724 01:07:40,280 --> 01:07:43,158 Čujem da su vaši koncerti prilično uspešni... 725 01:07:43,480 --> 01:07:46,392 Veoma su uspešni. 726 01:07:46,600 --> 01:07:50,195 Ne može se naći mesto. Ali niko neće da me unajmi. 727 01:07:50,400 --> 01:07:52,118 Oni hoće da slušaju kako sviram... 728 01:07:52,320 --> 01:07:56,871 ... ali neće da mi dozvole da podučavam njihove kčerke, kao da sam zlotvor. 729 01:08:01,920 --> 01:08:03,831 Ozbiljno... 730 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 ... postoji li šansa da izdejstvujete pozajmicu? 731 01:08:07,960 --> 01:08:11,953 Samo na šest meseci. Osam, najviše. 732 01:08:12,200 --> 01:08:16,318 Očekujete da će vam se sreća promeniti za šest ili osam meseci? 733 01:08:16,520 --> 01:08:19,080 Zapravo očekujem. 734 01:08:19,880 --> 01:08:24,954 Radim na nečemu što će eksplodirati kao bomba preko cele Evrope. 735 01:08:25,160 --> 01:08:30,234 Biću najbogatiji čovek u Beču. Vratiću vam duplo. Bilo šta. 736 01:08:30,440 --> 01:08:32,351 Vi postavite uslove. 737 01:08:32,560 --> 01:08:34,596 Pa, kako uzbudljivo... 738 01:08:34,920 --> 01:08:37,070 Recite mi više. 739 01:08:38,760 --> 01:08:42,548 -To je tajna. -Hajde, hajde. Zainteresovan sam. 740 01:08:42,760 --> 01:08:45,274 Ovo je ukusno. Šta je ovo? 741 01:08:46,080 --> 01:08:48,878 To je krem od sira pomešan sa šećerom... 742 01:08:49,080 --> 01:08:53,232 ... preliven rumom. Crema Mascarpone Speciale. 743 01:08:53,480 --> 01:08:54,993 Italijanska. 744 01:08:55,200 --> 01:08:59,478 Oprostite. Svi mi imamo petriotska osećanja neke vrste. 745 01:08:59,760 --> 01:09:01,478 Dve... 746 01:09:01,680 --> 01:09:05,036 Dvesta zlatnika. To je sve što mi treba. 747 01:09:06,880 --> 01:09:08,472 Sto. 748 01:09:10,600 --> 01:09:11,999 Pedeset. 749 01:09:12,920 --> 01:09:16,071 Na čemu zapravo radite? 750 01:09:18,440 --> 01:09:21,671 Zaista, ne mogu da kažem. 751 01:09:22,360 --> 01:09:28,276 Mislim da ne treba da postanete poznati u Beču kao onaj koji duguje, Mocarte. 752 01:09:34,760 --> 01:09:36,557 Kako bilo... 753 01:09:36,760 --> 01:09:40,753 ... znam istaknutog gospodina koga mogu preporučiti, i... 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,188 ... on ima kčer. 755 01:09:46,840 --> 01:09:49,400 Tišina! Tišina! 756 01:09:49,600 --> 01:09:51,591 Gospodine Mocart. 757 01:09:51,800 --> 01:09:55,349 Dobrodošli. Ne obraćajte pažnju, oni su nemogući. 758 01:09:55,560 --> 01:09:58,677 Tretiram ih isto kao sopstvenu decu. 759 01:09:59,440 --> 01:10:02,318 Koje od njih želite da obučavam? 760 01:10:05,600 --> 01:10:07,670 To je smešno. 761 01:10:08,320 --> 01:10:10,993 Vi ste duhovit momak. 762 01:10:11,200 --> 01:10:15,512 Ovo je instrument. Nadam se da ćete uživati. 763 01:10:15,720 --> 01:10:18,632 Naravno da će uživati. 764 01:10:18,840 --> 01:10:22,549 Hajde, mi ćemo da slušamo malo muzike. Hajde! 765 01:10:23,200 --> 01:10:25,111 Dobar dečko. 766 01:10:30,520 --> 01:10:31,953 Sada. 767 01:10:32,160 --> 01:10:36,199 Molm vas odsvirajte mi nešto, samo da mi date ideju. 768 01:10:37,120 --> 01:10:39,236 Bilo šta će biti u redu. 769 01:10:40,520 --> 01:10:41,748 Samo napred. 770 01:10:41,960 --> 01:10:44,758 Kao da nismo ovde. 771 01:10:46,000 --> 01:10:50,755 Deo muzike, značiće publici. Zar ne, gospodine Mocart? 772 01:10:50,960 --> 01:10:54,350 Možda bi bilo bolje da budemo sami. 773 01:10:54,560 --> 01:10:56,471 Oboje smo malo sramežljivi. 774 01:10:56,680 --> 01:10:57,874 Svirajte. 775 01:10:58,080 --> 01:11:01,152 -Rekao sam svirajte! -Michael, molim te. 776 01:11:01,360 --> 01:11:05,512 Možda ako ja prvi budem svirao, to ohrabri gospođicu. 777 01:11:05,960 --> 01:11:08,190 Zašto mi ne date da probam? 778 01:11:17,560 --> 01:11:21,314 Prestani! Prestani! On uvek zavija kada čuje muziku. 779 01:11:21,520 --> 01:11:24,239 Moramo da ga oslobodimo te navike. 780 01:11:24,440 --> 01:11:27,750 Moramo da ga oslobodimo te navike! 781 01:11:27,960 --> 01:11:29,188 Svirajte. Molim vas. 782 01:11:29,640 --> 01:11:33,713 Gospodine Mocart, svirajte. Molim Vas. 783 01:11:40,760 --> 01:11:42,876 To je to. To je to. 784 01:11:45,720 --> 01:11:47,915 Nastavite da svirate! 785 01:11:53,640 --> 01:11:56,518 Nastavite da svirate! To je to! 786 01:12:15,160 --> 01:12:18,277 Mocarte, to je predivno! Predivno! 787 01:12:18,480 --> 01:12:23,156 Sledeči put kada budete želeli da podučim nekog drugog vašeg psa, recite mi da znam. 788 01:12:23,360 --> 01:12:26,875 Doviđenja, gospođice. Doviđenja, madam. Doviđenja, gospodine. 789 01:13:21,760 --> 01:13:23,557 Tata? 790 01:13:27,200 --> 01:13:28,838 Tata! 791 01:13:32,720 --> 01:13:34,517 Zašto si ovde? 792 01:13:34,720 --> 01:13:36,358 Zar nisam dobrodošao? 793 01:13:36,600 --> 01:13:40,991 Naravno, dobrodošao. Tata, dobrodošao! Dobrodošao! 794 01:14:01,680 --> 01:14:05,275 Vrlo si mršav. Zar te žena ne hrani? 795 01:14:05,480 --> 01:14:09,632 Naravno da me hrani. Puni me kao gusku ceo dan! 796 01:14:10,680 --> 01:14:14,229 -Zar ona nije ovde? -Ne, morala je da pomogne njenoj majci. 797 01:14:14,440 --> 01:14:16,158 Ona je takva. 798 01:14:16,360 --> 01:14:19,272 Njena majka je veoma draga žena, ti češ... 799 01:14:26,880 --> 01:14:29,872 Nisam znao da si kući. 800 01:14:30,640 --> 01:14:33,074 Stanzi, ovo je moj otac. 801 01:14:35,280 --> 01:14:38,590 Sačekaćemo. Sačekaćemo. 802 01:14:40,440 --> 01:14:43,477 Zašto ne ustaneš, draga? 803 01:14:49,360 --> 01:14:53,797 Veoma je umorna, jadno stvorenje. Znaš mene. Ja sam takva svinja. 804 01:14:54,000 --> 01:14:56,798 Nije lako čistiti za mnom. 805 01:14:57,560 --> 01:14:59,551 Zar nemaš kućnu pomoćnicu? 806 01:14:59,760 --> 01:15:03,309 Oh. Ne. Mogli bi da nam treba... 807 01:15:03,520 --> 01:15:07,672 ... ali Stanzi insistira da radi sve sama. 808 01:15:08,120 --> 01:15:10,270 Kako je tvoja... 809 01:15:11,040 --> 01:15:13,429 ... finansijska situacija? 810 01:15:13,680 --> 01:15:15,671 Ne može biti bolja. 811 01:15:16,480 --> 01:15:18,471 To nije ono što sam čuo. 812 01:15:18,680 --> 01:15:21,513 Kako misliš? Sjajna je. 813 01:15:21,720 --> 01:15:25,872 Zaista, fantastična! Ljudi me vole ovde. 814 01:15:26,440 --> 01:15:29,079 Oni kažu da si u dugovima. 815 01:15:29,440 --> 01:15:30,873 Ko? 816 01:15:31,440 --> 01:15:33,317 Ko to kaže? 817 01:15:33,520 --> 01:15:35,750 To je pakosna laž! 818 01:15:35,960 --> 01:15:38,076 Imaš li učenike? 819 01:15:38,640 --> 01:15:41,518 Ne želim učenike! 820 01:15:41,760 --> 01:15:44,069 Oni smetaju. 821 01:15:45,160 --> 01:15:47,879 Moram da imam vremena da komponujem. 822 01:15:48,200 --> 01:15:50,998 Komponovanje ne plaća. Znaš to... 823 01:15:51,200 --> 01:15:53,077 Ovo hoće... 824 01:15:53,680 --> 01:15:55,477 Šta je to? 825 01:15:56,840 --> 01:15:58,512 To je tajna. 826 01:15:58,720 --> 01:16:01,598 Tajna? Od mene ti nemaš tajni. 827 01:16:03,000 --> 01:16:08,199 Ne! Molim te! Ne želim da to vidiš. Ne želim da to iko vidi. 828 01:16:08,400 --> 01:16:10,356 Bićeš ponosan na mene. 829 01:16:10,560 --> 01:16:14,872 To će biti najbolja stvar koju sam ikada napravio. Najbolja stvar koju je iko... 830 01:16:17,120 --> 01:16:18,394 Evo je! 831 01:16:18,600 --> 01:16:22,593 Pogledaj je! Nije li prelepa? Sada, oče, priznaj to. 832 01:16:22,800 --> 01:16:27,271 -Ne bi poželeo lepšu kćer? -Prestani, Vulfi! 833 01:16:28,040 --> 01:16:30,076 Izgledam strašno. 834 01:16:31,200 --> 01:16:32,679 Da li... 835 01:16:32,880 --> 01:16:34,950 ... očekujete? 836 01:16:35,160 --> 01:16:38,948 -Da. -Nije li predivno? Oduševljeni smo. 837 01:16:39,880 --> 01:16:44,112 -Mogu li vam ponuditi čaj? -Ko hoće čaj? Hajdemo napolje! 838 01:16:44,320 --> 01:16:47,949 Ovo zaslužuje gozbu. Ne želiš čaj, zar ne? 839 01:16:48,160 --> 01:16:52,278 Znam! Hajde da igramo... Tata voli zabave, zar ne? 840 01:16:52,480 --> 01:16:55,631 Kako možeš biti tako dosadna? Čaj! 841 01:16:59,680 --> 01:17:01,557 Hajde, tata. Požuri! 842 01:17:01,760 --> 01:17:03,478 Evo nas. Dobar dan. 843 01:17:44,360 --> 01:17:45,873 Sada! 844 01:17:51,280 --> 01:17:55,717 Izričem kaznu! Izričem kaznu! 845 01:17:56,480 --> 01:17:59,153 I kazna je... 846 01:17:59,360 --> 01:18:03,273 -Daj joj neku dobru! -Pokaži nam svoje noge! 847 01:18:07,480 --> 01:18:09,675 Hajde, hajde! 848 01:18:21,760 --> 01:18:24,274 To je samo igra, tata. 849 01:18:36,520 --> 01:18:38,112 Hvala. 850 01:19:01,720 --> 01:19:05,872 Gospodine Mocart, zašto vi ne izreknete kaznu sinu? 851 01:19:07,880 --> 01:19:10,872 Da, tata. Kaži. 852 01:19:11,360 --> 01:19:15,478 Kaži. Uradiću sve što kažeš. Sve. 853 01:19:16,800 --> 01:19:20,509 Želim da se vratiš u Salzburg sa mnom. 854 01:19:20,720 --> 01:19:24,110 Kazna mora biti izvedena u sobi. 855 01:19:24,320 --> 01:19:26,151 Umoran sam od ove igre. 856 01:19:26,560 --> 01:19:30,917 Ali moja kazna! Moram da budem kažnjen! 857 01:19:35,320 --> 01:19:37,390 Izričem kaznu! 858 01:19:40,160 --> 01:19:41,479 Kazna je... 859 01:19:42,000 --> 01:19:44,116 ... sviraćeš našu melodiju... 860 01:19:44,320 --> 01:19:48,757 ... u maniru Johana Sabastijana Baha! 861 01:20:14,560 --> 01:20:17,358 -Okreni ga! -Da ga okrenem? 862 01:20:19,240 --> 01:20:21,879 Sada sviraj naopako! 863 01:20:48,160 --> 01:20:52,472 -Još jednu! Hajde još jednu! -Sviraj kao Glak! 864 01:20:52,680 --> 01:20:55,319 -Dosadno. Nešto drugo! -Hendl! 865 01:20:55,520 --> 01:20:57,875 Ne volim ga! Nešto drugo! 866 01:20:58,360 --> 01:21:00,476 Sviraj Salijerija... 867 01:21:01,200 --> 01:21:04,636 E to je izazov! To je izazov. 868 01:21:05,080 --> 01:21:07,719 Molim! Molm! 869 01:21:40,840 --> 01:21:43,593 Hajde. Ismej me. Smej se! 870 01:21:48,360 --> 01:21:51,113 To se nije Mocart smejao, oče. 871 01:21:51,320 --> 01:21:52,878 To je bio Bog. 872 01:21:53,080 --> 01:21:57,551 To se Bog smejao meni kroz taj bestidan kikot. 873 01:22:00,680 --> 01:22:03,069 Hajde, gospodine. Smejte se. 874 01:22:03,280 --> 01:22:07,319 Pokažite moju prosečnost da svi vide. 875 01:22:08,640 --> 01:22:11,393 Jendog dana ja ću se smejati tebi. 876 01:22:14,360 --> 01:22:17,158 Pre nego što napustim ovaj svet... 877 01:22:17,360 --> 01:22:20,033 ... ja ću se smejati tebi.