1 00:00:02,800 --> 00:00:06,479 Da li imaju audicije za TV? 2 00:00:06,480 --> 00:00:14,220 TV se sastoji od audicija. 3 00:00:15,160 --> 00:00:21,260 Margo, draga! 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,479 Žao mi je što kasnim. Nisam mogla naći taksi. 5 00:00:31,480 --> 00:00:34,999 Gdje je gđica Caswell? Hoćemo li početi? Zdravo, Eve. 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,159 Dobar dan, gđice Channing. - Kako ti je u u uredu g. Fabiana? 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,999 Ne zahtijevaj previše od nje, samo zato što si mi obećao. 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,839 Vidiš i ja sam održala obećanje. 9 00:00:45,840 --> 00:00:50,639 Sve je gotovo. - Što je gotovo? - Audicija. 10 00:00:50,640 --> 00:00:55,199 Eve je čitala sa gđicom Caswell. - Eve! Čarobno. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,839 Kako ste se sjetili da Eve čita sa gđicom Caswell? 12 00:00:58,840 --> 00:01:02,399 Ona je tvoja zamjena. - Eve? Moja zamjena. Nisam znala. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,919 Mislili samo da znaš, određena je za to prije tjedan dana. 14 00:01:05,920 --> 00:01:08,919 Čini mi se nezamislivo, jer je nikad nisam vidjela 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,679 iza scene, ali naravno kraj toliko ljudi okolo... 16 00:01:12,680 --> 00:01:19,239 Znači Eve ipak ne radi za Maxa. Maxe, lukav si. 17 00:01:19,240 --> 00:01:22,159 Gđice Channing, ne mogu vam opisati 18 00:01:22,160 --> 00:01:25,719 koliko mi je drago što ste zakasnili. -Zaista? Zašto? 19 00:01:25,720 --> 00:01:28,839 Da ste bili tu ne bih se usudila čitati. - Zašto? 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,759 Da ste došli na sredinu, prekinula bih. 21 00:01:31,760 --> 00:01:35,439 Ne bih mogla nastaviti. - Šteta. Sva ta vatra i glazba 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,159 bi prestala. - Kakva vatra i glazba? -Ne bi razumio. 23 00:01:39,160 --> 00:01:42,759 Kakva je bila gđica Caswell? - Copacabana? Nije vrijedna 24 00:01:42,760 --> 00:01:46,119 spomena, ali Eve, Margo... Dopusti da ti kažem za Eve. 25 00:01:46,120 --> 00:01:49,399 Bila sam užasna, vjerujte mi. Ne zaslužujem nikome 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,199 biti zamjena, najmanje vama. 27 00:01:52,200 --> 00:01:55,319 Sigurna sam da potcjenjuješ samu sebe. Uvijek to radiš. 28 00:01:55,320 --> 00:01:58,399 Htio si mi pričati o Eve. - Možeš biti ponosna na nju. 29 00:01:58,400 --> 00:02:01,199 Ne sumnjam. - Bila je otkriće. - I za tebe? 30 00:02:01,200 --> 00:02:04,519 Na što misliš? - Mislim da je između ostalog bilo pravo 31 00:02:04,520 --> 00:02:07,799 otkriće da lik 24-godišnje djevojke igra glumica od 24. 32 00:02:07,800 --> 00:02:11,039 To nije važno. - Važno je! Sigurno ti se sve učinilo 33 00:02:11,040 --> 00:02:14,199 svježim, novim i uzbudljivim, da netko čita tvoj tekst, 34 00:02:14,200 --> 00:02:17,239 točno onako kako si ga napisao. -Addison! 35 00:02:17,240 --> 00:02:20,439 Tako puno značenja, vatre i glazbe! 36 00:02:20,440 --> 00:02:23,279 Pričala si s onim lažovom Addisonom DeWittom! 37 00:02:23,280 --> 00:02:26,239 Sada je bio pouzdan kao enciklopedija! -Kad si ušla 38 00:02:26,240 --> 00:02:29,799 znala si da je audicija završena i da je Eve tvoja zamjena, 39 00:02:29,800 --> 00:02:33,199 a igrala si se mačke i miša! - Nikako miša, već štakora! 40 00:02:33,200 --> 00:02:36,239 Imaš genijalnu sposobnost da od savršeno nevinog 41 00:02:36,240 --> 00:02:40,079 nesporazuma napraviš svašta! - Nevinog! Ljude su vješali 42 00:02:40,080 --> 00:02:42,479 zbog ovoga! Lagali ste mi! 43 00:02:42,480 --> 00:02:45,759 Napadali iza leđa, optuživali da tvoj glupi tekst 44 00:02:45,760 --> 00:02:49,119 ne čitam kao da je sveta knjiga. -Nisam to rekao! 45 00:02:49,120 --> 00:02:52,479 Kad kažeš da imaš dojam kao da je netko drugi napisao 46 00:02:52,480 --> 00:02:57,319 tvoj komad, na koga misliš? Na Arthura Millera, Sherwooda, Beaumonta i Fletchera? 47 00:02:57,320 --> 00:03:00,479 Mogu li ja nešto reći? - Ne! 48 00:03:00,480 --> 00:03:04,679 Zašto misliš da bi Miller, ili Sherwood, trpjeli tvoje gluposti? 49 00:03:04,680 --> 00:03:09,279 Drži se Beaumonta i Fletchera, oni su mrtvi već 300 godina! 50 00:03:09,280 --> 00:03:13,479 Svi kazališni pisci bi trebali biti mrtvi bar 300 godina! 51 00:03:13,480 --> 00:03:21,359 Time ne bi riješili probleme, jer glumice nikad ne umiru! 52 00:03:21,360 --> 00:03:24,479 Zvijezde nikad ne umiru i nikad se ne mijenjaju! 53 00:03:24,480 --> 00:03:27,599 Ovu zvijezdu možeš zamijeniti kad god poželiš. 54 00:03:27,600 --> 00:03:30,679 Nekom novom, svježom i uzbudljivom, opremljenu 55 00:03:30,680 --> 00:03:34,759 vatrom i glazbom, kad god poželiš! Počevši od večerašnje 56 00:03:34,760 --> 00:03:38,439 predstave! - O tome će raspravljati odvjetnici! 57 00:03:38,440 --> 00:03:41,959 Imaš obvezu prema ugovoru koji si potpisala! 58 00:03:41,960 --> 00:03:44,959 Da li mi to prijetite zakonom, g. Fabian? 59 00:03:44,960 --> 00:03:48,959 Hoćeš li prekršiti ugovor? - Odgovorite na moje pitanje. 60 00:03:48,960 --> 00:03:53,239 Tko sam ja da nekom prijetim? Ja sam čovjek koji umire. 61 00:03:53,240 --> 00:03:56,759 Ne čujem vas. - Rekao sam da umirem! 62 00:03:56,760 --> 00:04:00,439 Ne dok posljednja apoteka ne proda posljednju tabletu! 63 00:04:00,440 --> 00:04:04,119 Nikad neću razumjeti proces u kome tijelo sa glasom, 64 00:04:04,120 --> 00:04:07,159 iznenada počne sebe smatrati pametnim. 65 00:04:07,160 --> 00:04:10,319 Kada glumica odluči da ona izgovara svoje riječi 66 00:04:10,320 --> 00:04:13,119 i izražava svoje osjećaje? 67 00:04:13,120 --> 00:04:16,199 Obično kad mora smisliti nove riječi i osjećaje 68 00:04:16,200 --> 00:04:19,719 da bi spriječila publiku da napusti kazalište! 69 00:04:19,720 --> 00:04:28,580 Vrijeme je da klavir shvati da nije napisao kompoziciju! 70 00:04:28,960 --> 00:04:34,880 A ti si Paderewski koji svira svoj koncert na meni, klaviru. 71 00:04:37,280 --> 00:04:45,700 Gdje je princeza vatre i glazbe? - Tko? -Malecka! 72 00:04:47,400 --> 00:04:50,599 Otišla je. - Mora da sam je uplašila. 73 00:04:50,600 --> 00:04:53,679 Ne bih se iznenadio. Ponekad i mene uplašiš. 74 00:04:53,680 --> 00:04:57,279 Siroti mali cvijet. Odbacila je svoje latice i sklopila šator. 75 00:04:57,280 --> 00:05:00,839 Ne miješaj metafore. - Mješat ću što god hoću! -Dobro, miješaj. 76 00:05:00,840 --> 00:05:04,879 Ja sam samo tijelo sa glasom, bez mozga. -Kakvo tijelo! 77 00:05:04,880 --> 00:05:10,040 I kakav glas! - Bivši reporter bez tijela, sav sazdan od mozga! 78 00:05:10,240 --> 00:05:14,319 Otišli su, borba je gotova. Smiri se. -Neću se smiriti! 79 00:05:14,320 --> 00:05:19,919 Nemoj se smiriti. 80 00:05:19,920 --> 00:05:24,199 Strašno si tolerantan, zar ne? - Trudim se. 81 00:05:24,200 --> 00:05:28,599 Ne moraš! Neću da toleriraš i kuješ zavjere protiv mene! 82 00:05:28,600 --> 00:05:33,359 Evo nas. - Gluposti! Za koga me smatrate? Priglupu seljanku? 83 00:05:33,360 --> 00:05:36,359 Bila je moja zamjena tjedan dana bez mog znanja. 84 00:05:36,360 --> 00:05:39,399 Pažljivo ste to skrivali, nema sumnje. - Ne pretjeruj. 85 00:05:39,400 --> 00:05:42,319 Stiže na audiciju kad svi znaju da ću doći, 86 00:05:42,320 --> 00:05:45,519 i iz čista mira odigra ulogu. Dali ste joj moju ulogu. 87 00:05:45,520 --> 00:05:48,679 To si raspravila sa Lloydom. - Pisci ne prave izvedbe 88 00:05:48,680 --> 00:05:51,599 i one se ne događaju tek tako! Nije ni ova! 89 00:05:51,600 --> 00:05:54,439 Puna vatre i glazbe, i tko zna čega sve ne. 90 00:05:54,440 --> 00:05:59,279 Nesumnjivo pažljivo uvježbana po savjetima Billa Sampsona! 91 00:05:59,280 --> 00:06:03,079 Dosta mi je ovih paranoičnih izljeva! -Paranoičnih? 92 00:06:03,080 --> 00:06:06,079 Nisam znao da ti je Eve zamjena do danas popodne. 93 00:06:06,080 --> 00:06:10,959 Ispričaj to doktoru Freudu, uz sve ostalo. - Ne, pričam tebi! 94 00:06:10,960 --> 00:06:15,919 Posljednji put! Ne povrjeđuj i sebe i mene paranoičnim strahom! 95 00:06:15,920 --> 00:06:19,719 Opet ta riječ! Ne znam ni što znači. -Vrijeme je da saznaš. 96 00:06:19,720 --> 00:06:22,039 Volim te! 97 00:06:22,040 --> 00:06:25,079 Ti si prelijepa i inteligentna žena. - Tijelo sa glasom! 98 00:06:25,080 --> 00:06:29,759 Lijepa i inteligentna žena i sjajna glumica! 99 00:06:29,760 --> 00:06:32,679 Sjajna glumica na vrhuncu svoje karijere! 100 00:06:32,680 --> 00:06:35,559 Imaš sve razloge biti sretna. -Osim sreće. 101 00:06:35,560 --> 00:06:39,039 Iz nekog čudnog, neobjašnjivog i nekontroliranog poriva 102 00:06:39,040 --> 00:06:41,999 dopuštaš da te potez jednog djeteta... -Djeteta? 103 00:06:42,000 --> 00:06:50,620 Da izazove kod tebe histeričan napad. Jednom zauvijek prekini! 104 00:07:03,800 --> 00:07:06,959 Očigledno je da nisi žena. 105 00:07:06,960 --> 00:07:12,280 Odavno sam svjestan toga. - Ali ja jesam. -Itekako! 106 00:07:13,640 --> 00:07:17,959 Ne budi milostiv. - Ustani, vodim te na piće. 107 00:07:17,960 --> 00:07:21,439 Priznajem da sam nekad bolje izgledala, ali još uvijek 108 00:07:21,440 --> 00:07:26,159 se neću prodati za cijenu jednog koktela, kao kikiriki. 109 00:07:26,160 --> 00:07:30,279 Margo, idemo se pomiriti. - Uvjet je bezuvjetna predaja. 110 00:07:30,280 --> 00:07:35,440 Samo hoću da budemo sretni i prekinemo s glupostima o Eve. 111 00:07:35,440 --> 00:07:38,079 O Eve i meni. - To nisu gluposti. 112 00:07:38,080 --> 00:07:43,279 Ako ti kažem da jesu, hoćeš li me slušati? 113 00:07:43,280 --> 00:07:47,079 Zar to nije dovoljno? - Voljela bih da je. 114 00:07:47,080 --> 00:07:52,480 Što bi bilo? Da se vjenčamo? - Ne želim da me oženiš samo 115 00:07:52,800 --> 00:07:57,239 da bi nešto dokazao. - Imaš puno razloga zašto se nećeš 116 00:07:57,240 --> 00:08:03,279 udati za mene. Reci mi što se krije iza svega ovoga. 117 00:08:03,280 --> 00:08:08,560 Ne znam, samo imam neki osjećaj. -Mislim da znaš. 118 00:08:09,760 --> 00:08:13,759 Ali mi nećeš, ili ne možeš, reći. 119 00:08:13,760 --> 00:08:18,199 Kad sam maloprije rekao da je ovo moj posljednji pokušaj, 120 00:08:18,200 --> 00:08:21,439 tako sam i mislio. Ne znam što još napraviti. 121 00:08:21,440 --> 00:08:25,119 Volio bih da znam. Obično završimo uz vrisku i bacanje 122 00:08:25,120 --> 00:08:28,879 stvari dok se zavjesa spušta, kad se digne sve bude u redu. 123 00:08:28,880 --> 00:08:33,919 Ali, ovoga puta ne. Nitko na svijetu me ne bi uvjerio 124 00:08:33,920 --> 00:08:39,959 da se ovo može dogoditi između dvije odrasle osobe. 125 00:08:39,960 --> 00:08:46,100 Zbogom, Margo. 126 00:08:47,880 --> 00:08:51,639 Bill! 127 00:08:51,640 --> 00:08:54,079 Gdje ideš? 128 00:08:54,080 --> 00:08:57,759 Pronaći Eve? 129 00:08:57,760 --> 00:09:06,580 To je iznenada čitavu stvar učinilo razumljivom. 130 00:09:22,640 --> 00:09:25,479 Lloyde! 131 00:09:25,480 --> 00:09:28,279 Lloyde, što se dogodilo? - Svega mi je dosta! 132 00:09:28,280 --> 00:09:33,239 Od svih uobraženih zvijezda... - Opet Margo? -Opet! 133 00:09:33,240 --> 00:09:36,199 Za početak je dva sata kasnila na audiciju. 134 00:09:36,200 --> 00:09:39,159 To je na vrijeme za Margo. - Onda se prenemagala 135 00:09:39,160 --> 00:09:42,359 da ne zna da je Eve njena zamjena. -Možda nije znala. 136 00:09:42,360 --> 00:09:44,039 Naravno da je. 137 00:09:44,040 --> 00:09:47,959 Addison joj je rekao kako je Eve sjajno pročitala ulogu. 138 00:09:47,960 --> 00:09:51,279 Karen, da ti kažem o Eve. Ima sve, rođena glumica. 139 00:09:51,280 --> 00:09:54,559 Osjećajna, mlada, uzbudljiva... - Pazi da ti ne ponestane 140 00:09:54,560 --> 00:09:57,639 pridjeva, dragi. - Ona je sve ono na što pisac prvo 141 00:09:57,640 --> 00:09:59,559 pomisli kad počne pisati. 142 00:09:59,560 --> 00:10:02,599 Dok njegov komad ne postane oruđe gđice Channing. 143 00:10:02,600 --> 00:10:06,519 Margo nije loša. - Sjajna je, i problem je što to zna. 144 00:10:06,520 --> 00:10:10,559 Može igrati što god hoće i nitko je ne može zaustaviti. 145 00:10:10,560 --> 00:10:15,679 Tko će je šutnuti u pozadinu kako zaslužuje? 146 00:10:15,680 --> 00:10:18,359 Bit će to "ugodan" vikend. 147 00:10:18,360 --> 00:10:22,599 Što? - Sutra navečer idemo na imanje samo nas četvero. 148 00:10:22,600 --> 00:10:25,599 Bill, Margo, ti i ja. 149 00:10:25,600 --> 00:10:29,039 Pa, i prije smo bili na vikendu kad nitko nije govorio. 150 00:10:29,040 --> 00:10:35,999 Samo zaključaj sve noževe i stvari koje se mogu bacati. 151 00:10:36,000 --> 00:10:40,759 Newton se dosjetio gravitacije kad mu je jabuka pala na glavu, 152 00:10:40,760 --> 00:10:45,800 izumitelj parnog stroja kad je promatrao čajnik, ali ja ne. 153 00:10:46,840 --> 00:10:50,799 Meni je ideja pala na pamet dok sam sjedila na krevetu. 154 00:10:50,800 --> 00:10:55,759 Taj udarac u Marginu stražnjicu je zaslužila od mene, Lloyda, 155 00:10:55,760 --> 00:11:01,240 Billa, Eve i drugih. Svi smo osjetili njen žalac. 156 00:11:02,240 --> 00:11:06,519 Ali kako? To pitanje mi je brujalo kroz glavu. 157 00:11:06,520 --> 00:11:10,159 Sjetila sam se nečeg, ali sam odustala. 158 00:11:10,160 --> 00:11:16,599 Svađa i vrijeđanje je jedna stvar, a ovo bi značilo... 159 00:11:16,600 --> 00:11:20,799 Zašto ne? Rekla sam sebi, zašto ne? 160 00:11:20,800 --> 00:11:23,319 Sve bi izgledalo sasvim normalno. 161 00:11:23,320 --> 00:11:26,159 Samo bi dvoje ljudi na svijetu znalo za to. 162 00:11:26,160 --> 00:11:30,239 Novak se stacionira tamo gdje je dobro svim zainteresiranim. 163 00:11:30,240 --> 00:11:33,439 Uostalom to će biti sasvim bezazlena šala u kojoj 164 00:11:33,440 --> 00:11:36,839 će i sama Margo uživati. Osim toga nema razloga 165 00:11:36,840 --> 00:11:44,860 zašto joj ne bih za to rekla, poslije nekog vremena. 166 00:11:47,720 --> 00:11:53,079 Halo, molim vas pozovite gđicu Eve Harrington. 167 00:11:53,080 --> 00:11:57,239 Ne smeta, pričekat ću. 168 00:11:57,240 --> 00:12:00,559 To je bio hladan vikend i vani i unutra. 169 00:12:00,560 --> 00:12:04,239 Bill uopće nije došao. Margo nije znala gdje je bio. 170 00:12:04,240 --> 00:12:07,479 Stalno je ponavljala da je nije ni briga. 171 00:12:07,480 --> 00:12:11,439 Izdržali smo do nedjelje, a u ponedjeljak navečer, 172 00:12:11,440 --> 00:12:17,640 kad smo vozili Margo na stanicu, ona i Lloyd su sklopili mir. 173 00:12:18,120 --> 00:12:22,639 Koliko je sati? - Kad si me pitala prije minutu bilo je 17:42. 174 00:12:22,640 --> 00:12:25,599 Sad je 17:43, kad me upitaš za minutu bit će... 175 00:12:25,600 --> 00:12:28,199 Ne želim da Margo zakasni na vlak. 176 00:12:28,200 --> 00:12:30,759 I ovako će jedva stići u kazalište. 177 00:12:30,760 --> 00:12:33,839 Vlak kreće u 17:55, stići ćemo na vrijeme na stanicu. 178 00:12:33,840 --> 00:12:36,839 Malo imanje na samo dva sata od New Yorka. 179 00:12:36,840 --> 00:12:39,799 To je na mojoj listi stvari koje nikad neću razumjeti, 180 00:12:39,800 --> 00:12:42,759 kao što je sakupljanje sasušenih indijanskih glava. 181 00:12:42,760 --> 00:12:46,719 Više od bilo koga, ti bi trebala znati što znači malo mira. 182 00:12:46,720 --> 00:12:48,999 To je za biblioteku. 183 00:12:49,000 --> 00:12:52,919 Lloyde, molim te. - Ova cesta je potpuno zaleđena. 184 00:12:52,920 --> 00:12:56,279 Klizava je kao staklo. - Karen i ja ne želimo nesreću. 185 00:12:56,280 --> 00:12:59,919 Ni ja nemam tu namjeru. - Nije važno što ti ne želiš, 186 00:12:59,920 --> 00:13:04,239 mi nemamo dugačko donje rublje. 187 00:13:04,240 --> 00:13:10,220 Što je ovo? 188 00:13:16,800 --> 00:13:20,679 Nemoguće da nema benzina. Jučer sam napunio rezervoar. 189 00:13:20,680 --> 00:13:23,679 Zar nije bio pun kad si jutros vozila do Brewstera? 190 00:13:23,680 --> 00:13:27,439 Nisam pogledala. Znaš da ne obraćam pozornost na te stvari. 191 00:13:27,440 --> 00:13:31,199 Nevjerojatno! - Koliko imamo vremena? -Oko 10 minuta. 192 00:13:31,200 --> 00:13:34,119 Koliko ima do stanice? - Tri do četiri milje. 193 00:13:34,120 --> 00:13:36,999 Ima li nekih kuća u blizini da posudimo benzin? 194 00:13:37,000 --> 00:13:39,839 Ne vidim ni jednu, nema ih duž ovog puta. 195 00:13:39,840 --> 00:13:43,279 Nema ni auta da stopiram. - Nema smisla da sjedimo tu. 196 00:13:43,280 --> 00:13:49,740 Prošetat ću za svaki slučaj. 197 00:14:03,040 --> 00:14:06,239 Hoćeš da ostavim uključen? - Nije važno. 198 00:14:06,240 --> 00:14:12,980 Prezirem jeftine osjećaje. 199 00:14:14,520 --> 00:14:16,999 Karen? - Da? 200 00:14:17,000 --> 00:14:20,119 Ne, hvala. - Nisam bila baš ugodna ovog vikenda. 201 00:14:20,120 --> 00:14:23,199 Svi smo bili pomalo napeti u zadnje vrijeme. 202 00:14:23,200 --> 00:14:26,359 Kad bolje razmislim, nisam bila ugodna već tjednima. 203 00:14:26,360 --> 00:14:29,479 Stvarno mi je žao zbog toga. Zadnje što želim je da 204 00:14:29,480 --> 00:14:31,439 se ti i Lloyd ljutite na mene. 205 00:14:31,440 --> 00:14:35,639 Nikad nismo ozbiljno ljuti. Samo se razbjesnimo kao i ti. 206 00:14:35,640 --> 00:14:40,119 Previše te dobro poznajemo. - Toliko me ljudi poznaje. 207 00:14:40,120 --> 00:14:43,399 Voljela bih da mi netko priča o meni. 208 00:14:43,400 --> 00:14:48,159 Ti si Margo. Samo Margo! - Što je to? 209 00:14:48,160 --> 00:14:52,199 Osim neonskog natpisa i nečega što se naziva temperament, 210 00:14:52,200 --> 00:14:57,280 što se sastoji od jahanja na metli i vikanja iz sveg glasa. 211 00:14:57,480 --> 00:15:02,920 Djeca se ponašaju isto kao i ja. Nemirni su i zločesti. 212 00:15:03,400 --> 00:15:07,799 Napili bi se kad bi znali kako, kad ne mogu imati ono 213 00:15:07,800 --> 00:15:12,799 što žele, kad se osjećaju neželjeni i nesigurni. 214 00:15:12,800 --> 00:15:16,279 Ili nevoljeni. 215 00:15:16,280 --> 00:15:19,559 A Bill? - Što je s njim? 216 00:15:19,560 --> 00:15:24,760 On te voli. - Najviše na svijetu volim Billa. I želim ga! 217 00:15:25,800 --> 00:15:27,999 Ali hoću da on želi mene, 218 00:15:28,000 --> 00:15:30,919 ali mene, ne Margo Channing. 219 00:15:30,920 --> 00:15:34,479 Ako ih ja ne razlikujem, kako bi mogao on? 220 00:15:34,480 --> 00:15:38,679 Zašto bi? A zašto bi i ti? - Bill je zaljubljen u Margo. 221 00:15:38,680 --> 00:15:41,759 Borio se s njom, radio i volio je. 222 00:15:41,760 --> 00:15:46,039 Za deset godina Margo Channing će prestati postojati. 223 00:15:46,040 --> 00:15:50,639 Ono što preostane bit će... Što? 224 00:15:50,640 --> 00:15:53,919 Margo, Bill je samo osam godina mlađi. 225 00:15:53,920 --> 00:15:58,999 Ta razlika postaje sve veća kako godine prolaze. 226 00:15:59,000 --> 00:16:06,940 Ne za tebe i Billa. - Uvijek se tako kaže. 227 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 Nema grijanja ako ne radi motor? -Glupo, zar ne? 228 00:16:12,600 --> 00:16:17,319 Mogli bi urediti da ljudi samo sjede u autima i ugriju se. 229 00:16:17,320 --> 00:16:22,920 Ponašala sam se sramotno i prema Eve. - Pa... 230 00:16:24,800 --> 00:16:30,359 Ne smišljaj izgovore, ne ovdje i ne sada, kad sam smirena. 231 00:16:30,360 --> 00:16:36,759 Bila sam preosjetljiva zato što je tako mlada, 232 00:16:36,760 --> 00:16:40,119 ženstvena i bespomoćna, onakva kakva sam ja željela 233 00:16:40,120 --> 00:16:43,119 biti za Billa. 234 00:16:43,120 --> 00:16:45,559 Karijera žene je čudna stvar. 235 00:16:45,560 --> 00:16:49,519 Odrekneš se puno toga da bi brže napredovala. 236 00:16:49,520 --> 00:16:53,519 Zaboraviš da će ti to zatrebati kad ponovno postaneš žena. 237 00:16:53,520 --> 00:16:56,479 Jedna karijera je zajednička svim ženama, 238 00:16:56,480 --> 00:16:59,719 svidjelo se to nama ili ne, a to je biti žena. 239 00:16:59,720 --> 00:17:02,999 Prije ili kasnije, moramo poraditi na tome. 240 00:17:03,000 --> 00:17:08,119 Bez obzira koliko smo drugih karijera imali ili željeli. 241 00:17:08,120 --> 00:17:11,759 Prema konačnoj analizi ništa nije dobro, 242 00:17:11,760 --> 00:17:14,839 ukoliko ne možeš podignuti pogled za večerom, 243 00:17:14,840 --> 00:17:19,199 okrenuti se u krevetu, a da on bude tu. Bez toga nisi žena. 244 00:17:19,200 --> 00:17:22,079 Nešto si sa velikim uredom, 245 00:17:22,080 --> 00:17:25,679 ili albumom sa isječenim člancima, 246 00:17:25,680 --> 00:17:31,679 ali ne žena. 247 00:17:31,680 --> 00:17:36,679 Lagano se spušta zavjesa i to je kraj. 248 00:17:36,680 --> 00:17:42,280 Margo, hoću da znaš koliko mi je žao zbog ovoga. -Čega? 249 00:17:42,680 --> 00:17:46,559 Ovoga! Ne mogu izraziti koliko mi je žao. 250 00:17:46,560 --> 00:17:49,839 Ne brini, to je samo jedna od malih šala sudbine. 251 00:17:49,840 --> 00:17:57,100 Nisi ti ispraznila rezervoar. 252 00:18:00,960 --> 00:18:04,439 Eve je bila izvanredna. Mnogi iz publike su, 253 00:18:04,440 --> 00:18:08,079 razumljivo, poželjeli doći drugi put i vide Margo, 254 00:18:08,080 --> 00:18:12,519 ali oni koji su ostali glasno, dugo i strašno su zapljeskali Eve. 255 00:18:12,520 --> 00:18:16,199 Bilo je jako lijepo od nje da me to popodne pozove. 256 00:18:16,200 --> 00:18:19,999 Kakva sretna okolnost da su još neki predstavnici drugih 257 00:18:20,000 --> 00:18:24,279 listova bili prisutni. Svi smo bili pozvani tog popodneva 258 00:18:24,280 --> 00:18:27,319 da prisustvujemo nastupu zamjene glavne glumice 259 00:18:27,320 --> 00:18:30,839 o čemu uprava nije znala ništa dok nisu bili prisiljeni 260 00:18:30,840 --> 00:18:33,799 da podignu zavjesu u 21h. Slučajnost. 261 00:18:33,800 --> 00:18:36,759 Bila si više nego dobra. Sve si nas prodrmala. 262 00:18:36,760 --> 00:18:39,839 Bilo je sitnih grešaka, ali ne mari. 263 00:18:39,840 --> 00:18:44,439 Imaš pravo biti ponosna. - Da li se ti ponosiš sa mnom? 264 00:18:44,440 --> 00:18:47,959 Bio sam zabrinut kad je Max pozvao. Sumnjao sam. 265 00:18:47,960 --> 00:18:51,479 Nisi trebao sumnjati. - Ono je bila samo jedna scena. 266 00:18:51,480 --> 00:18:54,519 Ima mnogo onih koji zasijaju samo u jednoj sceni, 267 00:18:54,520 --> 00:18:57,959 ali ti si uspjela. Uz strpljenje i rad bit ćeš dobra glumica, 268 00:18:57,960 --> 00:19:01,679 ako to želiš biti. - Da li ti želiš da to budem? 269 00:19:01,680 --> 00:19:06,799 Govorim o tebi i onom što sama želiš. -I ja, također. 270 00:19:06,800 --> 00:19:12,599 Kakve veze ja imam s tim? - Velike. 271 00:19:12,600 --> 00:19:19,519 Svakako su me zvali, ali nikad Svengali. Sretno. 272 00:19:19,520 --> 00:19:26,479 Nemoj bježati, Bille. - Od čega bih bježao? 273 00:19:26,480 --> 00:19:31,159 Na sceni uvijek tragaš za istinom, a van nje? 274 00:19:31,160 --> 00:19:34,439 Za to sam. - Onda se souči s njom, ja jesam. 275 00:19:34,440 --> 00:19:37,719 Još od one prve večeri, ovdje u ovoj garderobi. 276 00:19:37,720 --> 00:19:40,919 Kad sam ti rekao što svaka mlada glumica treba znati. 277 00:19:40,920 --> 00:19:44,079 Kad si mi rekao što god da postanem, to će biti zbog tebe. 278 00:19:44,080 --> 00:19:47,479 Imaš previše šminke. - I za tebe. 279 00:19:47,480 --> 00:19:52,920 Ti si sjajna djevojka. - Misliš? - Volim Margo, zar nisi čula? 280 00:19:53,360 --> 00:19:57,639 Čujem razne stvari. - Samo sam čovjek i radoznao sam 281 00:19:57,640 --> 00:20:01,759 kao i bilo tko drugi. - Onda otkrij! -Postoji jedna stvar. 282 00:20:01,760 --> 00:20:05,079 Kad nekog osvajam to radim jer ja tako želim, 283 00:20:05,080 --> 00:20:12,620 ne želim da netko zavodi mene. 284 00:20:13,000 --> 00:20:18,160 Ne plači, samo to računaju u neuspjelo otvoreno udvaranje. 285 00:20:37,720 --> 00:20:41,559 Tko je? 286 00:20:41,560 --> 00:20:44,559 Mogu li ući? 287 00:20:44,560 --> 00:20:49,239 Naravno, g. DeWitt. 288 00:20:49,240 --> 00:20:52,559 Očekivao sam sobu prepunu ljudi koji vam se dive. 289 00:20:52,560 --> 00:20:55,879 Smatram sebe sretnom što nisu bacali stvari na mene. 290 00:20:55,880 --> 00:20:58,799 Vaša gluma nije za mene bila iznenađenje. 291 00:20:58,800 --> 00:21:01,719 Samo ste ispunili moja očekivanja. 292 00:21:01,720 --> 00:21:05,479 Vrlo ste ljubazni, ali to je još predstava gđice Channing. 293 00:21:05,480 --> 00:21:08,999 Ja sam samo kopija koju čitate, kad nema originala. 294 00:21:09,000 --> 00:21:13,519 Vrlo ste skromni. - Skromna? Ne, samo se ne zavaravam. 295 00:21:13,520 --> 00:21:17,479 To je revolucionarni pristup kazalištu, ali dopuštate 296 00:21:17,480 --> 00:21:20,799 li da vam nešto sugeriram? - Molim vas, izvolite. 297 00:21:20,800 --> 00:21:24,079 Mislim da je vrijeme da više ne budete tako skromni 298 00:21:24,080 --> 00:21:27,799 jer greška je, ne puhati u svoj rog, kao i puhati preglasno. 299 00:21:27,800 --> 00:21:31,039 Ne vjerujem da sam učinila nešto što treba razglasiti. 300 00:21:31,040 --> 00:21:34,279 Svi smo došli na svijet sa svojim egom i malim rogom, 301 00:21:34,280 --> 00:21:37,559 ako sami ne pušemo u njega, tko će drugi to napraviti? 302 00:21:37,560 --> 00:21:40,519 Bilo tko. Ovo je samo jedna vrlo dobra predstava 303 00:21:40,520 --> 00:21:43,919 u izvođenju zamjene... Sutra će biti zaboravljena. 304 00:21:43,920 --> 00:21:46,839 Ne mora biti. 305 00:21:46,840 --> 00:21:50,519 Čak i kad bih htjela biti manje skromna, 306 00:21:50,520 --> 00:21:53,359 i puhati u vlastiti rog, 307 00:21:53,360 --> 00:21:57,559 ne znam kako to napraviti. Ja sam nitko i ništa. 308 00:21:57,560 --> 00:22:01,959 Ja sam netko. - Svakako! 309 00:22:01,960 --> 00:22:09,900 Ostavite vrata otškrinuta da možemo pričati. 310 00:22:10,000 --> 00:22:13,199 Kad se presvučete, ako nemate drugih obveza, 311 00:22:13,200 --> 00:22:16,119 mogli bismo otići na večeru. -Vrlo rado! 312 00:22:16,120 --> 00:22:18,999 Možda se trebam pretvarati da sam zauzeta. 313 00:22:19,000 --> 00:22:21,759 Pretvaranje ćemo svesti na minimum. 314 00:22:21,760 --> 00:22:25,759 Želio bih napisati rubriku o vama. -Nisam ni za odlomak. 315 00:22:25,760 --> 00:22:28,679 Možda i više od jedne! Čuo sam dijelove vaše priče. 316 00:22:28,680 --> 00:22:31,719 Za vaš dom u Wisconsinu, tragičan brak, 317 00:22:31,720 --> 00:22:37,799 fanatičnu vezanost za Margo. Počelo je u San Franciscu, zar ne? 318 00:22:37,800 --> 00:22:43,120 Rekoh, Margo vas je opčinila u San Franciscu, zar ne? -Tako je. 319 00:22:43,200 --> 00:22:47,439 San Francisco, oaza civilizacije u kalifornijskoj pustinji. 320 00:22:47,440 --> 00:22:51,319 Da li dijelite moje visoko mišljenje o San Franciscu? 321 00:22:51,320 --> 00:22:56,319 Da! - Te nezaboravne večeri kada vas je Margo očarala 322 00:22:56,320 --> 00:23:00,679 sa pozornice u kom ste kazalištu bili? 323 00:23:00,680 --> 00:23:05,039 Da li je to Bilo u "Schubertu"? - Da, u "Schubertu". 324 00:23:05,040 --> 00:23:08,319 Lijepo, staro kazalište, sa velikom tradicijom. 325 00:23:08,320 --> 00:23:12,159 Neoštećeno potresom, ili bolje reći požarom. 326 00:23:12,160 --> 00:23:17,960 Recite mi, kako se zvao vaš muž? -Eddie. - A prezime? 327 00:23:21,720 --> 00:23:27,159 Idem pod tuš, pa vas neću moći čuti. - Pričekat ću. 328 00:23:27,160 --> 00:23:30,559 Gdje biste željeli ići? Ovo mora biti posebna večer. 329 00:23:30,560 --> 00:23:33,479 Vi preuzmite zapovjedništvo. 330 00:23:33,480 --> 00:23:39,860 Vjerujem da hoću. 331 00:23:49,200 --> 00:23:53,239 U nekim jutarnjim novinama spomenuto je Evino izvođenje. 332 00:23:53,240 --> 00:23:56,159 Nije pisalo mnogo, ali je bilo jako pohvalno. 333 00:23:56,160 --> 00:23:59,079 Nisam mogla zamisliti kako su saznali za to. 334 00:23:59,080 --> 00:24:02,519 Lloyd je rekao da je Maxov čovjek za tisak poslao priču. 335 00:24:02,520 --> 00:24:05,519 U svakom slučaju osjećala sam krivicu i stidjela se. 336 00:24:05,520 --> 00:24:08,399 Najviše sam željela da zaboravim na sve. 337 00:24:08,400 --> 00:24:15,439 Margo i ja smo zakazale ručak u klubu "21", kao prijateljice. 338 00:24:15,440 --> 00:24:20,799 Da li je gđica Channing stigla? - Još ne, gđo Richards. 339 00:24:20,800 --> 00:24:24,479 O, Eve! Čula sam divne stvari o tvojoj glumi. 340 00:24:24,480 --> 00:24:27,479 Laknulo mi je što sam izdržala do kraja. 341 00:24:27,480 --> 00:24:30,599 Bila je veličanstvena. - I vi ste čuli? -Bio sam tamo! 342 00:24:30,600 --> 00:24:33,559 Bili ste sinoć na predstavi? - Sretna slučajnost. 343 00:24:33,560 --> 00:24:36,519 Idemo na ručak s lovcem na filmske talente. 344 00:24:36,520 --> 00:24:39,999 Ne gube vrijeme. - Ništa nije sigurno, to je samo ručak. 345 00:24:40,000 --> 00:24:44,479 Gube vrijeme. Eve ne zanima odlazak u Hollywood. 346 00:24:44,480 --> 00:24:47,599 Po vašoj odjeći rekao bih da ćete ručati s damom. 347 00:24:47,600 --> 00:24:50,439 Sa Margo. - Margo ruča na javnom mjestu? 348 00:24:50,440 --> 00:24:53,279 To je nova Margo, ali kasni kao ona stara. 349 00:24:53,280 --> 00:24:58,759 Možda će zakasniti i više nego što mislite. 350 00:24:58,760 --> 00:25:01,719 Pročitajte moju rubriku da vam prođe vrijeme. 351 00:25:01,720 --> 00:25:05,199 Minute će vam proletjeti kao sati. - Hvala, Addisone. 352 00:25:05,200 --> 00:25:13,140 Sada se moramo pridružiti našem domaćinu. -Zbogom. 353 00:25:30,640 --> 00:25:34,159 "I tako sam svoj šešir, koji je mnogo sezona čvrsto stajao 354 00:25:34,160 --> 00:25:37,639 na mojoj glavi, podigao u znak divljenja gđici Harrington. 355 00:25:37,640 --> 00:25:41,159 Slobodan sam za ples po ulici i vikanje sa krovova". 356 00:25:41,160 --> 00:25:44,599 Mislila sam da je to zastarjelo sa Woolcottom. Slušaj dalje. 357 00:25:44,600 --> 00:25:47,959 "Eve Harrington ima mnogo za reći, i u ovoj rubrici 358 00:25:47,960 --> 00:25:51,959 izvještavat ćemo vjerno o ustaljenoj praksi u našim kazalištima, 359 00:25:51,960 --> 00:25:54,959 da dopuštaju zrelijim glumicama da nastave 360 00:25:54,960 --> 00:25:57,919 tumačiti uloge koje zahtijevaju mladost i polet, 361 00:25:57,920 --> 00:26:01,479 koji su za njih samo daleka uspomena". - Nevjerojatno! 362 00:26:01,480 --> 00:26:05,599 Postaje još bolje! "Razumljivo je da je uslijed nespremnosti 363 00:26:05,600 --> 00:26:09,039 prvakinja naših kazališta da ohrabre mlade glumice, 364 00:26:09,040 --> 00:26:13,719 gđica Harrington prošla kroz dugu borbu da dobije priliku". 365 00:26:13,720 --> 00:26:16,679 Ne mogu vjerovati da je Eve rekla takve stvari. 366 00:26:16,680 --> 00:26:20,039 U ovoj lakrdiji su svi krivi, dok ne dokažu nevinost! 367 00:26:20,040 --> 00:26:24,159 Koja je druga razlika između kazališta i civilizacije? 368 00:26:24,160 --> 00:26:27,199 Nije mi jasno kako je moguće da su skoro sve novine 369 00:26:27,200 --> 00:26:30,239 u gradu obaviještene o ovoj predstavi? -Lloyd kaže da je 370 00:26:30,240 --> 00:26:33,319 poslana obavijest tisku. - Mala vještica, mora da je 371 00:26:33,320 --> 00:26:36,359 poslala kurire da dovedu kritičare iz barova, sauna 372 00:26:36,360 --> 00:26:38,799 i muzeja, ili gdje god se zavukli! 373 00:26:38,800 --> 00:26:41,879 Neće uspjeti, kao ni Addison i njegovo otrovno pero! 374 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 Ako moj odvjetnik ništa ne poduzme, 375 00:26:44,840 --> 00:26:53,740 osobno ću mu satjerati tužbu za klevetu u ono ružno grlo! 376 00:27:01,480 --> 00:27:04,439 Došao sam čim sam pročitao tu prljavštinu. 377 00:27:04,440 --> 00:27:10,780 Trčao sam sve dovde. 378 00:27:17,480 --> 00:27:26,100 Bill je tu, dušo. Sad je sve u redu. 379 00:27:29,240 --> 00:27:32,799 U ovom trenu sam ono što Francuzi nazivaju "trop", viškom. 380 00:27:32,800 --> 00:27:39,220 Možda samo malo. 381 00:27:47,720 --> 00:27:51,279 To je Addison od početka do kraja. Sve je puno njegovog otrova. 382 00:27:51,280 --> 00:27:54,199 Iskoristio je takvo dijete i izvrnuo njene riječi, 383 00:27:54,200 --> 00:27:57,439 tako da izgleda da je rekla ono što je on htio reći. 384 00:27:57,440 --> 00:28:02,279 Odakle sve to znaš? - Eve mi je rekla. 385 00:28:02,280 --> 00:28:05,559 Došla me je vidjeti. Otišla je prije nego što si došla. 386 00:28:05,560 --> 00:28:08,639 Mimoišle ste se. - Šteta. - Htjela je objasniti 387 00:28:08,640 --> 00:28:11,839 ovo u vezi intervjua. Željela se nekome ispričati. 388 00:28:11,840 --> 00:28:15,079 Nije se usudila suočiti sa Margo. -Pitam se zašto? 389 00:28:15,080 --> 00:28:18,079 Počela mi je pričati, ali nije mogla završiti. 390 00:28:18,080 --> 00:28:21,159 Plakala je. 391 00:28:21,160 --> 00:28:25,159 Provjerio sam naše financijsko stanje, da tako kažem. 392 00:28:25,160 --> 00:28:29,479 Kakva promjena teme. - Dolazi vrijeme da se plati porez, 393 00:28:29,480 --> 00:28:33,679 pošto sam dramski pisac, a ne naftaš, razmišljao sam... 394 00:28:33,680 --> 00:28:36,599 Trudim se pratiti te. - Ako ne budemo čekali 395 00:28:36,600 --> 00:28:40,639 sljedeću sezonu da postavimo "Otiske cipela na tavanici", 396 00:28:40,640 --> 00:28:44,679 i ako uvjerimo Margo da ide na turneju s ovom predstavom, 397 00:28:44,680 --> 00:28:48,759 mogli bismo odmah postaviti "Otiske". -Postaje mi jasno. 398 00:28:48,760 --> 00:28:51,599 Ako uspijemo dobro izvršiti podjelu uloga. 399 00:28:51,600 --> 00:28:54,839 Možda da ulogu damo mlađoj glumici koja će izgledati 400 00:28:54,840 --> 00:28:58,719 kao lik koji tumači. - Moraš priznati da bi to bila novost. 401 00:28:58,720 --> 00:29:02,599 Citiraš Addisona, ili Eve. - Eve je usput spomenula komad. 402 00:29:02,600 --> 00:29:06,639 Nije tražila da igra ulogu Core, ne bi imala hrabrosti. 403 00:29:06,640 --> 00:29:09,639 Eve bi tražila od Abbotta da napusti Costella! 404 00:29:09,640 --> 00:29:12,959 Meni je to palo na pamet dok je pričala o komadu. 405 00:29:12,960 --> 00:29:14,559 Pokretom? 406 00:29:14,560 --> 00:29:20,639 Bar jednom da ostvarim nešto što sam napisao bez ustupaka. 407 00:29:20,640 --> 00:29:25,439 Ne smiješ ni pomisliti da tom malom crvu daš ulogu Core! 408 00:29:25,440 --> 00:29:29,159 Stani malo! - Margo Channing nije bila ustupak sve ove 409 00:29:29,160 --> 00:29:33,639 godine, a pola svjetskih pisaca bi dalo sve za nju. 410 00:29:33,640 --> 00:29:37,359 Samo malo! - Evina nelojalnost i nezahvalnost su zarazne! 411 00:29:37,360 --> 00:29:41,239 Tolika vika zbog djeteta koje se, obuzeto uzbuđenjem, 412 00:29:41,240 --> 00:29:44,919 ulovilo u zamku lukavog lisca, kakav je DeWitt. 413 00:29:44,920 --> 00:29:48,159 Ispričala se, zar ne? - Na koljenima, ne sumnjam! 414 00:29:48,160 --> 00:29:51,879 Vrlo dirljivo! Nalik na nešto s akademije umjetnosti! 415 00:29:51,880 --> 00:29:55,199 Taj cinizam si poprimila kad si napustila Radcliffe. 416 00:29:55,200 --> 00:29:58,799 Cinizam koji spominješ sam poprimila kad sam otkrila 417 00:29:58,800 --> 00:30:02,719 da se razlikujem od dječaka! 418 00:30:02,720 --> 00:30:09,999 Zdravo, Margo. Ne, nikako. 419 00:30:10,000 --> 00:30:15,919 Karen i ja smo samo pričali. 420 00:30:15,920 --> 00:30:20,879 Siguran sam da možemo i bit će nam jako drago. 421 00:30:20,880 --> 00:30:22,919 Oko 23:45. 422 00:30:22,920 --> 00:30:27,319 Vidimo se. 423 00:30:27,320 --> 00:30:32,399 Margo i Bill nas pozivaju na piće poslije predstave. 424 00:30:32,400 --> 00:30:34,879 Margo Channing u restoranu. 425 00:30:34,880 --> 00:30:38,599 Ne bih se više iznenadila ni da je spomenula grobnicu. 426 00:30:38,600 --> 00:30:43,239 Drago mi je što se Bill vratio. - Umrli bi jedno bez drugog. 427 00:30:43,240 --> 00:30:46,159 Dušo, ništa nisam obećao Eve. Samo sam pomislio 428 00:30:46,160 --> 00:30:49,279 da bi bila dobra za tu ulogu. Međutim, postoje teškoće. 429 00:30:49,280 --> 00:30:51,639 Kao na primjer? - Prvo ti! Rekao sam da ti je stalo 430 00:30:51,640 --> 00:30:54,199 da Margo igra tu ulogu i da ništa ne bih mijenjao 431 00:30:54,200 --> 00:30:59,360 bez tvoje suglasnosti. - Odlično. Evine zahtjeve prepusti meni. 432 00:31:05,320 --> 00:31:09,439 Takozvana umjetnost glume nije ono što visoko cijenim. 433 00:31:09,440 --> 00:31:12,479 Slažem se. - Možete me citirati, 434 00:31:12,480 --> 00:31:15,919 "Noćas je Margo Channing glumila u tvom komadu 435 00:31:15,920 --> 00:31:19,719 na tako visokom nivou, kakav nikad nisam vidio 436 00:31:19,720 --> 00:31:23,759 i ne očekujem da ću ponovno vidjeti." Završen citat. 437 00:31:23,760 --> 00:31:27,399 Ne pretjeruje, bila sam dobra. - Bila si sjajna! 438 00:31:27,400 --> 00:31:30,999 Kakva noć! Čuo sam da je gđica Harrington, 439 00:31:31,000 --> 00:31:34,279 tvoja zamjena, dala otkaz. - Šteta. -Patim zbog toga. 440 00:31:34,280 --> 00:31:37,319 Ne možemo jednostavno podići čašu šampanjca i popiti je. 441 00:31:37,320 --> 00:31:40,319 Mora netko smisliti neku mudru zdravicu. 442 00:31:40,320 --> 00:31:45,759 Ja ću održati zdravicu. Bez mudrovanja. Od srca. 443 00:31:45,760 --> 00:31:51,440 Za Margo, moju buduću nevjestu! - Aleluja, u slavu Gospodina. 444 00:31:51,440 --> 00:31:55,639 Margo! - Živjeli! 445 00:31:55,640 --> 00:31:59,439 Kada ćete to obaviti? - Sutra treba otići u općinu 446 00:31:59,440 --> 00:32:03,719 u 10h, a ti ćeš doći na vrijeme. - Da, sir. -Općina je za boksače 447 00:32:03,720 --> 00:32:07,559 i novinare, ja vidim katedralu. Biskupa i hrpe cvijeća. 448 00:32:07,560 --> 00:32:10,559 Idemo samo po dozvolu. Tri dana se mora čekati 449 00:32:10,560 --> 00:32:13,679 zbog analize krvi i sličnih stvari. -Udat ću se za tebe 450 00:32:13,680 --> 00:32:17,879 čak ako se ispostavi da uopće nemaš krvi. -Što ćeš obući? 451 00:32:17,880 --> 00:32:22,079 Nešto jednostavno. Bundu preko spavaćice. -Najvažnije je sljedeće. 452 00:32:22,080 --> 00:32:25,039 U katedrali ili bilo gdje, želimo da vas dvoje budete 453 00:32:25,040 --> 00:32:28,279 kraj nas kao naši najbliži i najdraži prijatelji. 454 00:32:28,280 --> 00:32:31,559 Što jesmo i zauvijek ćemo ostati. 455 00:32:31,560 --> 00:32:36,199 U životu ima malo ovakvih trenutaka, zato ih zapamtimo. 456 00:32:36,200 --> 00:32:40,359 Za sve nas i svakog od nas, neka nikad ne budemo 457 00:32:40,360 --> 00:32:44,199 bliskiji i nikad udaljeniji. 458 00:32:44,200 --> 00:32:49,439 Gospođa Richards? - Da. - Ovo je za vas. 459 00:32:49,440 --> 00:32:52,759 Vrlo je indiskretno poslati poruku tako otvoreno. 460 00:32:52,760 --> 00:32:55,839 Neka tvoj ljubavnik sljedeći put upotrijebi maštu. 461 00:32:55,840 --> 00:32:59,599 Lloyde, imaj razumijevanja, jer večeras je svijet pun ljubavi. 462 00:32:59,600 --> 00:33:03,519 Nijedna žena nije sigurna. - Ovo nadilazi sve svjetske 463 00:33:03,520 --> 00:33:08,399 rekorde u trčanju, skakanju ili preskakanju prepreka. 464 00:33:08,400 --> 00:33:13,639 Oprostite što vas prekidam, ali moram vas vidjeti. 465 00:33:13,640 --> 00:33:18,760 Molim vas, to je podvučeno, dođite do WC-a. Eve. 466 00:33:20,000 --> 00:33:23,519 Možda sada tamo igra zamjenu. 467 00:33:23,520 --> 00:33:28,639 Dodaj mi tu praznu bocu, možda je pronađem. 468 00:33:28,640 --> 00:33:35,719 Pogledajte, eno Rasputina. 469 00:33:35,720 --> 00:33:39,159 Otvorite šampanjac. - Još šampanjca, gđice Channing? 470 00:33:39,160 --> 00:33:43,079 To sam, upravo, rekla! - Možda se želi ispričati. 471 00:33:43,080 --> 00:33:46,319 Nimalo me ne zanima ništa od onoga što će reći! 472 00:33:46,320 --> 00:33:49,679 Ali što bi mogla reći? To je ono što mene fascinira. 473 00:33:49,680 --> 00:33:52,999 Idi i saznaj. - Karen, tijekom našeg dugog prijateljstva 474 00:33:53,000 --> 00:33:56,559 nikad te nisam pustila da sama ideš do WC-a, 475 00:33:56,560 --> 00:34:00,319 ali sad moram. Gorim od želje da saznam što se kuha 476 00:34:00,320 --> 00:34:07,359 u tom grozničavom, malom mozgu koji te tamo čeka. 477 00:34:07,360 --> 00:34:13,260 U redu. 478 00:34:13,720 --> 00:34:21,220 Karen, drago mi je. 479 00:34:28,600 --> 00:34:36,340 Vrlo efektno, ali zašto se iskaljuješ na meni? 480 00:34:55,400 --> 00:34:58,199 Pitala sam se da li ćete uopće doći. 481 00:34:58,200 --> 00:35:01,759 Nemoj ustajati i ponašati se kao da sam kraljica majka. 482 00:35:01,760 --> 00:35:04,959 Ne očekujem da budete ugodni. -Ne namjeravam. 483 00:35:04,960 --> 00:35:08,119 Možemo li sjesti na trenutak? Imam puno toga 484 00:35:08,120 --> 00:35:12,359 reći, a ništa od toga nije lako. -Ne može biti mnogo toga. 485 00:35:12,360 --> 00:35:15,879 Ali, ima. Lako, ili ne, neću vjerovati ni riječ. -Zašto bi? 486 00:35:15,880 --> 00:35:22,180 Molim vas, sjednite. 487 00:35:23,240 --> 00:35:27,799 Sebe sam uvijek smatrala vrlo pametnom djevojkom. 488 00:35:27,800 --> 00:35:33,519 Nikad nisam rekla pogrešnu riječ u pogrešno vrijeme. 489 00:35:33,520 --> 00:35:38,159 Ali tada nisam poznavala Addisona DeWitta. 490 00:35:38,160 --> 00:35:41,799 Sjećam se da su mi jednom vadili zub i da li mi anestetik, 491 00:35:41,800 --> 00:35:45,399 ne sjećam se naziva, ali je imao čudan efekt na mene. 492 00:35:45,400 --> 00:35:49,079 Govorila sam stvari o kojima nisam ni razmišljala, 493 00:35:49,080 --> 00:35:52,559 kao da mi je mozak bio izvan tijela i van kontrole. 494 00:35:52,560 --> 00:35:55,839 Isto ste se tako osjećali dok ste govorili s Addisonom? 495 00:35:55,840 --> 00:35:59,079 Na neki način. Pokušavate reći ono što osjećate, 496 00:35:59,080 --> 00:36:02,919 ali riječi se nekako promijene i postanu njegove riječi, 497 00:36:02,920 --> 00:36:07,279 odjednom više ne govorite ono što mislite, već što on misli. 498 00:36:07,280 --> 00:36:10,839 Očekujete da povjerujem da ništa od onoga niste rekli? 499 00:36:10,840 --> 00:36:14,359 Da je iza svega Addison? - Ne očekujem da išta povjerujete. 500 00:36:14,360 --> 00:36:19,279 Osim da je odgovornost moja, kao i sramota. 501 00:36:19,280 --> 00:36:23,199 Nećemo dramatizirati. 502 00:36:23,200 --> 00:36:26,919 Imate loše mišljenje o meni. 503 00:36:26,920 --> 00:36:32,760 Priopćit ću vam ugodnu vijest. Odbijena sam svuda po gradu. 504 00:36:33,360 --> 00:36:36,199 Gđica Channing bi trebala biti sretna, 505 00:36:36,200 --> 00:36:39,119 kad čuje koliko su joj lojalni njeni prijatelji, 506 00:36:39,120 --> 00:36:43,239 mnogo lojalniji nego što bi mogla očekivati od mene. 507 00:36:43,240 --> 00:36:47,399 Eve, nemoj plakati. - Ne plačem. 508 00:36:47,400 --> 00:36:51,279 Reci mi, kako je prošao svečani ručak sa čovjekom iz Hollywooda? 509 00:36:51,280 --> 00:36:55,159 Neodređeno obećanje za probno snimanje, ako se pojavi neka 510 00:36:55,160 --> 00:36:58,999 posebna uloga, tako nešto. - A ushićenje tvojom glumom? 511 00:36:59,000 --> 00:37:01,959 Za glumu jednog sporednog glumca? 512 00:37:01,960 --> 00:37:05,799 Prikazala si stanje gorim nego što zaista jest. 513 00:37:05,800 --> 00:37:09,479 Osim toga, ne podcjenjuj ga. Addison ti je moćan prijatelj. 514 00:37:09,480 --> 00:37:12,439 On nije moj prijatelj, vi ste bili moji prijatelji. 515 00:37:12,440 --> 00:37:17,079 On ti može pomoći. - Voljela bih da ga nikad nisam upoznala. 516 00:37:17,080 --> 00:37:20,559 Voljela bih da je mrtav. Želim natrag svoje prijatelje! 517 00:37:20,560 --> 00:37:25,640 Ne vjerujem da si željela nekoga povrijediti, ali jesi. 518 00:37:26,400 --> 00:37:29,759 Kako se ispostavilo, više si povrijedila sebe od drugih. 519 00:37:29,760 --> 00:37:33,199 Nikad se neću oporaviti. - Hoćeš. Vi kazališni ljudi 520 00:37:33,200 --> 00:37:36,839 se uvijek oporavite. U kazalištu ništa nije vječno. 521 00:37:36,840 --> 00:37:43,759 Što god da je, tu je. Plane, izgori i nestane. 522 00:37:43,760 --> 00:37:47,439 Voljela bih povjerovati u to. -Uz malo vremena. 523 00:37:47,440 --> 00:37:51,559 Ne brini o tome što ljudi misle. Vrlo si mlada. 524 00:37:51,560 --> 00:37:58,119 Vrlo si talentirana. Ako nešto mogu napraviti... 525 00:37:58,120 --> 00:38:02,799 Postoji nešto. 526 00:38:02,800 --> 00:38:07,599 Mislim da znam. - Nešto jako važno što možete napraviti! 527 00:38:07,600 --> 00:38:11,119 Želiš igrati Coru. Hoćeš da kažem Lloydu da mislim 528 00:38:11,120 --> 00:38:15,279 da je ti trebaš igrati? - Ako mu to kažete dat će mi ulogu. 529 00:38:15,280 --> 00:38:19,439 Poslije svega što si rekla. Zar ne znaš da je pisana za Margo? 530 00:38:19,440 --> 00:38:22,639 Možda prije 15 godina, ali to je sada moja uloga! 531 00:38:22,640 --> 00:38:26,119 Govoriš kao što je Addison opisao. - Cora je moja uloga! 532 00:38:26,120 --> 00:38:29,559 Recite Lloydu da je za mene. - Ništa me neće primorati. 533 00:38:29,560 --> 00:38:33,239 Addison želi da je igram. - Preko mene mrtve. 534 00:38:33,240 --> 00:38:37,319 To neće biti potrebno. Addison zna kako je Margo propustila 535 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 onu predstavu i kako sam ja blagovremeno saznala 536 00:38:40,680 --> 00:38:44,159 za to, da bih obavijestila njega i sve novine u gradu. 537 00:38:44,160 --> 00:38:47,839 Odlična priča. Od nje Addison može svašta napraviti. 538 00:38:47,840 --> 00:38:51,679 Zamislite kako podao može biti, a da ipak govori 539 00:38:51,680 --> 00:38:55,599 samo istinu. Imala sam vremena da ga uvjerim. 540 00:38:55,600 --> 00:39:02,679 Sjednite, ne izgledate najbolje. 541 00:39:02,680 --> 00:39:06,599 Ako budem igrala Coru, Addison neće reći što se dogodilo, 542 00:39:06,600 --> 00:39:10,399 ni u tisku ni van njega. Jednostavna razmjena usluga. 543 00:39:10,400 --> 00:39:15,839 Sretna sam što konačno mogu nešto napraviti za vas. 544 00:39:15,840 --> 00:39:17,919 Vaše prijateljstvo s Margo, 545 00:39:17,920 --> 00:39:21,079 vaše duboko i blisko prijateljstvo. 546 00:39:21,080 --> 00:39:26,319 Što bi se dogodilo da sazna za trik koji ste izveli za mene? 547 00:39:26,320 --> 00:39:30,319 Vama i Lloydu će trebati proći puno vremena, 548 00:39:30,320 --> 00:39:33,239 čak i u kazalištu, pa da ljudi zaborave i ponovno 549 00:39:33,240 --> 00:39:36,759 vam počnu vjerovati! 550 00:39:36,760 --> 00:39:39,719 Ne. 551 00:39:39,720 --> 00:39:43,599 Za sve bi bilo puno lakše kad bih ja igrala Coru. 552 00:39:43,600 --> 00:39:47,439 Puno bolje za kazalište, također. 553 00:39:47,440 --> 00:39:50,359 Za ulogu u predstavi? 554 00:39:50,360 --> 00:39:53,879 Sve si to učinila za ulogu u predstavi? 555 00:39:53,880 --> 00:40:01,740 Učinila bih i puno više za tako dobru ulogu. 556 00:40:18,920 --> 00:40:22,639 Jesi li gladna? 557 00:40:22,640 --> 00:40:27,759 Ne čudi me poslije toliko poniženja. - Ali, ne. 558 00:40:27,760 --> 00:40:31,639 Karen i ja smo lijepo popričale. - Iskreno kao dvije žene. 559 00:40:31,640 --> 00:40:34,799 Uključujući i nenametljivo spominjanje uloge Core 560 00:40:34,800 --> 00:40:38,439 koju bi željela igrati? - Otvoreno sam pričala o tome. 561 00:40:38,440 --> 00:40:42,119 Rekla sam da sam govorila sa Lloydom i da je zainteresiran. 562 00:40:42,120 --> 00:40:45,759 Naravno, Karen je spomenula da je i Margo zainteresirana. 563 00:40:45,760 --> 00:40:49,399 Čudno, nije ni spomenula Margo. 564 00:40:49,400 --> 00:40:54,799 Samo je rekla da će učiniti sve da dobijem tu ulogu. 565 00:40:54,800 --> 00:40:57,079 Tek tako? 566 00:40:57,080 --> 00:40:59,879 Tek tako. 567 00:40:59,880 --> 00:41:04,799 Znaš, Eve, ponekad pomislim da kriješ nešto od mene. 568 00:41:04,800 --> 00:41:08,039 To nije smiješno. - Nije ni trebalo biti. 569 00:41:08,040 --> 00:41:12,119 Povjeravam ti se i oslanjam se na tebe više nego na bilo koga. 570 00:41:12,120 --> 00:41:15,039 Reći tako nešto bez ikakvog razloga, 571 00:41:15,040 --> 00:41:18,479 sada kad si mi najpotrebniji. - Nadam se da misliš 572 00:41:18,480 --> 00:41:23,279 kao što govoriš, jer te imam namjeru držati za riječ. 573 00:41:23,280 --> 00:41:31,940 Čini mi se da imamo puno toga zajedničkog. 574 00:41:35,840 --> 00:41:40,479 Što se dogodilo? - Ništa značajno. Ispričala se. -Sa suzama? 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,759 Sa suzama. - Ali ne odmah, prvo malo uzdržavanja, 576 00:41:43,760 --> 00:41:47,999 podignute glave... - Točno. - Otmjeno i sa dosta vještine. 577 00:41:48,000 --> 00:41:52,919 Hoćeš reći da se sve ovo vrijeme ispričavala? Što si ti rekla? 578 00:41:52,920 --> 00:41:57,359 Ne mnogo. 579 00:41:57,360 --> 00:42:00,759 Mladoženjo, mogu li dobiti svadbeni poklon? 580 00:42:00,760 --> 00:42:04,799 Što bi željela? Texas? - Hoću da nitko više ne priča o Eve! 581 00:42:04,800 --> 00:42:09,399 Samo to želim. Sipajte Karen još vina. 582 00:42:09,400 --> 00:42:13,319 Nikad nisam bila sretnija. Zar ovo nije divno mjesto? 583 00:42:13,320 --> 00:42:16,839 Mjesto za mladunčad! Kakvo divno, pametno ime! 584 00:42:16,840 --> 00:42:20,559 Mjesto gdje srećeš elitu. Nikad nisam vidjela toliku 585 00:42:20,560 --> 00:42:23,799 elitu, koja, uperenog pogleda na mene, 586 00:42:23,800 --> 00:42:27,679 čeka da bocom razbijem glavu toj zmiji. 587 00:42:27,680 --> 00:42:32,799 Ali, ne večeras. Večeras svima opraštam, pa čak i Eve. 588 00:42:32,800 --> 00:42:36,199 Odlaze. 589 00:42:36,200 --> 00:42:38,759 Odlazi mala Eve, 590 00:42:38,760 --> 00:42:42,239 Eve Zlo, mala gđica Zlo. 591 00:42:42,240 --> 00:42:46,559 Zlo koje ljudi čine... Kako je ono išlo? Nešto o dobru koje ostavljaju 592 00:42:46,560 --> 00:42:52,439 za sobom. Igrala sam to jednom u Wilkes-Barreu. -Obrnuto je. 593 00:42:52,440 --> 00:42:56,919 Znate li zašto opraštam Eve? Ostavila je dobro za sobom. 594 00:42:56,920 --> 00:43:01,119 Za nas četvero ovdje zajedno kriva je Eve i opraštam joj. 595 00:43:01,120 --> 00:43:05,639 I Billu, posebno Billu, jer je to ona napravila. 596 00:43:05,640 --> 00:43:08,919 Vjerojatno je imala dobre namjere. -Ona je pokvarena! 597 00:43:08,920 --> 00:43:12,159 Nikad se ne pokušavaj nadmudrivati sa Margo. 598 00:43:12,160 --> 00:43:15,999 Mladoženjo! - Da, draga? - Znaš li što ću postati? 599 00:43:16,000 --> 00:43:19,959 Kauboj? - Udana dama! - S vjenčanicom kao dokazom. 600 00:43:19,960 --> 00:43:25,400 Podići ću pogled u šest sati i on će biti tu. Sjećaš se, Karen? 601 00:43:25,640 --> 00:43:31,320 Sjećam se. - Bit ćeš tamo, zar ne? - Dovoljno često da te zadržim. 602 00:43:31,440 --> 00:43:35,679 Nema više pretvaranja na sceni, ili van nje. Sjećaš se, Lloyd? 603 00:43:35,680 --> 00:43:40,359 Ozbiljno mislim. Lloyd, obećaj da se nećeš ljutiti na mene. 604 00:43:40,360 --> 00:43:43,719 Zavisi. - Mislim da se nećeš ozbiljno naljutiti. 605 00:43:43,720 --> 00:43:48,679 Ne vjerujem da bih mogao. - Ne želim igrati Coru. 606 00:43:48,680 --> 00:43:52,359 Što? - Uvijek si preosjetljiva kad se radi o njegovim djelima. 607 00:43:52,360 --> 00:43:55,999 Uloga je sjajna i komad je divan, ali više nije za mene. 608 00:43:56,000 --> 00:43:59,199 Nije za četverobridnu, gore, dolje, ravno, 609 00:43:59,200 --> 00:44:02,519 udanu damu. - Kakve ima veze udaja? 610 00:44:02,520 --> 00:44:05,999 Konačno mogu živjeti, i ne moram igrati 611 00:44:06,000 --> 00:44:09,879 uloge za koje sam prestara, samo zato što nemam 612 00:44:09,880 --> 00:44:13,079 što raditi noću. 613 00:44:13,080 --> 00:44:16,399 Znam da si napravio planove i nadoknadit ću ti sve. 614 00:44:16,400 --> 00:44:19,479 Ići ću godinu dana na turneju s ovom predstavom, 615 00:44:19,480 --> 00:44:25,820 ali razumiješ me, zar ne? 616 00:44:27,280 --> 00:44:30,119 Što je tako smiješno? - Ništa. 617 00:44:30,120 --> 00:44:38,220 Ništa? - Sve! Sve je strašno smiješno! 618 00:44:44,920 --> 00:44:51,519 Lloyd me nikada nije pitao da li je u redu da Eve igra Coru. 619 00:44:51,520 --> 00:44:56,359 Bill je, u početku, odbio režirati, jer je Eve igrala. 620 00:44:56,360 --> 00:45:00,039 Lloyd i Max su ga napokon uvjerili. Margo nikad nije 621 00:45:00,040 --> 00:45:05,279 dolazila na probe. Imala je previše posla po kući. 622 00:45:05,280 --> 00:45:09,279 Nikad nisam vidjela da se Bill i Lloyd tako oštro raspravljaju. 623 00:45:09,280 --> 00:45:12,159 Uvijek se radilo o nečemu u vezi Eve. 624 00:45:12,160 --> 00:45:15,319 O kretanju, ili načinu na koji je čitala tekst. 625 00:45:15,320 --> 00:45:18,559 Nikada nisam vidjela Lloyda da se toliko miješa, 626 00:45:18,560 --> 00:45:22,399 kao ovog puta, u Billovu režiju. Eve je to jako pogađalo. 627 00:45:22,400 --> 00:45:31,700 Bill bi prešao preko svega, a Lloyd se suzdržavao. 628 00:45:31,880 --> 00:45:37,679 Mislila sam da je najbolje da više ne idem na probe. 629 00:45:37,680 --> 00:45:41,759 Činilo mi se da sam oduvijek znala da će se to dogoditi. 630 00:45:41,760 --> 00:45:46,239 Osjećala sam se bespomoćno, jer nisam imala talenta ni za što, 631 00:45:46,240 --> 00:45:51,359 osim ljubavi prema mužu. Kako sam se mogla nadmetati? 632 00:45:51,360 --> 00:46:00,020 Na sve što je Lloyd volio kod mene, odavno se navikao. 633 00:46:00,200 --> 00:46:04,079 Halo? Tko zove g. Richardsa? 634 00:46:04,080 --> 00:46:06,799 Moje ime vam ništa neće značiti. 635 00:46:06,800 --> 00:46:10,599 Živim u sobi preko puta Eve Harrington. Ne osjeća se dobro. 636 00:46:10,600 --> 00:46:14,359 Stalno plače i histerična je, a neće pozvati doktora. 637 00:46:14,360 --> 00:46:16,399 Tko je to? O čemu se radi? 638 00:46:16,400 --> 00:46:19,879 Da li vam je gđica Harrington rekla da zovete g. Richardsa? 639 00:46:19,880 --> 00:46:22,839 Ne! Vidjela sam je nekoliko puta sa g. Richardsom, 640 00:46:22,840 --> 00:46:25,999 pa sam mislila pošto su tako dobri prijatelji... 641 00:46:26,000 --> 00:46:29,479 Ovdje Lloyd Richards! Gdje je Eve? Hoću razgovarati s njom. 642 00:46:29,480 --> 00:46:32,559 Dobra večer, g. Richards. Gore je u svojoj sobi. 643 00:46:32,560 --> 00:46:35,679 Žao mi je što vam smetam, ali strašno brinem 644 00:46:35,680 --> 00:46:39,639 zbog stanja u kome je zbog sutrašnjeg puta. 645 00:46:39,640 --> 00:46:47,100 Recite joj da ne brine, odmah dolazim. 646 00:47:00,560 --> 00:47:04,439 Za kazališni svijet, New Haven u Connecticutu, predstavlja 647 00:47:04,440 --> 00:47:08,599 dio između kazališta Schubert i hotela Taft. 648 00:47:08,600 --> 00:47:12,199 Okružen je nečim što jako podsjeća na mali grad. 649 00:47:12,200 --> 00:47:16,839 Menadžeri ovdje priređuju premijere izvan grada. 650 00:47:16,840 --> 00:47:21,679 To su premijere za one koji žele otići iz grada. 651 00:47:21,680 --> 00:47:24,919 Kakav dan! Kakav božanstven dan! 652 00:47:24,920 --> 00:47:26,999 Odlučujući dan. 653 00:47:27,000 --> 00:47:32,279 Tako je. - Sutra ćeš šetati obalom besmrtnosti. 654 00:47:32,280 --> 00:47:36,839 Prestani uvježbavati svoju rubriku. Zar to nije čudno? 655 00:47:36,840 --> 00:47:41,199 Mislila sam da će me uhvatiti panika i da ću htjeti pobjeći, 656 00:47:41,200 --> 00:47:45,599 a umjesto toga jedva čekam da ova večer dođe. Dođe i prođe. 657 00:47:45,600 --> 00:47:49,119 Toliko si sigurna u sutra? - Zar ti nisi? 658 00:47:49,120 --> 00:47:55,820 Iskreno govoreći, jesam. 659 00:47:56,760 --> 00:47:58,679 Bit će to noć za pamćenje. 660 00:47:58,680 --> 00:48:01,559 Donijet će mi sve što sam ikad željela. 661 00:48:01,560 --> 00:48:04,639 Kraj starog puta i početak novog. 662 00:48:04,640 --> 00:48:08,359 Posutog dijamantima i zlatom? - Znaš da nisam takva. 663 00:48:08,360 --> 00:48:11,119 Čemu onda stremiš? 664 00:48:11,120 --> 00:48:14,199 Zvijezdama! 665 00:48:14,200 --> 00:48:18,759 Koliko je sati? - Skoro četiri. 666 00:48:18,760 --> 00:48:21,559 Imam dovoljno vremena da se lijepo ispavam. 667 00:48:21,560 --> 00:48:23,519 Proba je trajala čitavu noć. 668 00:48:23,520 --> 00:48:27,079 Mogla bi sad spavati? - Zašto ne? 669 00:48:27,080 --> 00:48:29,759 Karakteristika pravog ubojice. 670 00:48:29,760 --> 00:48:33,279 Lijepo spavaj, odmori se i izađi spremna za borbu. 671 00:48:33,280 --> 00:48:36,799 Zašto si me nazvao ubojicom? - Zar sam rekao ubojica? 672 00:48:36,800 --> 00:48:40,879 Htio sam reći šampion, pomiješao sam boksačke izraze. 673 00:48:40,880 --> 00:48:49,820 Addisone, uđi na trenutak. Imam ti nešto za reći. 674 00:48:56,080 --> 00:48:59,759 Apartmani su skupi, zar nisi previše ekstravagantna? 675 00:48:59,760 --> 00:49:02,959 Max plaća. Lloyd i on su se žestoko raspravljali, 676 00:49:02,960 --> 00:49:06,519 ali je Lloyd inzistirao. Hoćeš li neko piće? 677 00:49:06,520 --> 00:49:10,319 I to si dobila usprkos otporu Maxa Fabiana? 678 00:49:10,320 --> 00:49:15,199 Od Lloyda. Ja ne pijem, ali on voli piće poslije probe. 679 00:49:15,200 --> 00:49:20,079 Samo sodu. Lloyd sigurno očekuje rekordnu posjetu u New Havenu. 680 00:49:20,080 --> 00:49:23,639 Vidjet ćemo večeras. Pozvan si. Pozvali smo sve da dođu 681 00:49:23,640 --> 00:49:27,839 poslije predstave. - Vi? 682 00:49:27,840 --> 00:49:31,239 Lloyd i ja. 683 00:49:31,240 --> 00:49:34,559 Čudno mi je što Karen neće biti na premijeri. -Addisone... 684 00:49:34,560 --> 00:49:37,879 Tako je fanatično posvećena Lloydu, da bi čovjek pomislio 685 00:49:37,880 --> 00:49:41,159 da ih samo smrt ili neka katastrofa mogu razdvojiti. 686 00:49:41,160 --> 00:49:44,359 Addisone, prije par minuta sam rekla da će ovo biti noć 687 00:49:44,360 --> 00:49:47,479 za pamćenje i da će mi donijeti sve što sam željela. 688 00:49:47,480 --> 00:49:51,439 O kraju starog puta i početku novog, posutog zvijezdama. 689 00:49:51,440 --> 00:49:58,399 Nisam mislila samo na kazalište. -Što drugo? 690 00:49:58,400 --> 00:50:04,320 Lloyd Richards će napustiti Karen. Vjenčat ćemo se. 691 00:50:06,000 --> 00:50:11,200 Znači to je to. Lloyd! Ipak je to samo kazalište. 692 00:50:11,720 --> 00:50:16,079 Nije! Lloyd me voli i ja njega. 693 00:50:16,080 --> 00:50:19,719 Ne znam ništa o Lloydovoj ljubavi, ali znam tebe. 694 00:50:19,720 --> 00:50:23,359 Zaljubljena sam u Lloyda. - On je najkomercijalniji 695 00:50:23,360 --> 00:50:27,479 i najuspješniji autor u Americi. - Nemaš prava tako govoriti. 696 00:50:27,480 --> 00:50:30,319 Umjetnički gledano on najviše obećava. 697 00:50:30,320 --> 00:50:32,719 Eve, draga, to sam ja, Addison. 698 00:50:32,720 --> 00:50:35,799 Addisone, zar ne bi bilo savršeno? Lloyd i ja! 699 00:50:35,800 --> 00:50:38,599 Tko zna dokle možemo dogurati. 700 00:50:38,600 --> 00:50:41,959 Pisat će sjajne komade za mene, a ja ću ih učiniti divnim. 701 00:50:41,960 --> 00:50:45,279 Ti si jedini kome sam rekla. Samo ti, Lloyd i ja znamo. 702 00:50:45,280 --> 00:50:48,799 I Karen. - Ona ne zna. - Zna dovoljno da ne bude ovdje. 703 00:50:48,800 --> 00:50:53,159 Ne zna sve! Ne zna da ćemo se Lloyd i ja vjenčati. - Da. 704 00:50:53,160 --> 00:50:58,159 Kada je sklopljen taj savez? - Preksinoć smo odlučili. 705 00:50:58,160 --> 00:51:02,999 Prije nego što smo došli ovamo. - Atmosfera je bila romantična? 706 00:51:03,000 --> 00:51:06,439 Prigušena svjetla i ciganska glazba. 707 00:51:06,440 --> 00:51:10,959 Nije bilo romantično, ali je Lloyd bio. 708 00:51:10,960 --> 00:51:14,359 Probudio me je u tri ujutro, kucajući na moja vrata. 709 00:51:14,360 --> 00:51:17,759 Rekao je da nije mogao spavati, da je napustio Karen. 710 00:51:17,760 --> 00:51:20,759 Nije mogao nastaviti s pisanjem dok ne obećam 711 00:51:20,760 --> 00:51:22,759 da ću se udati za njega. 712 00:51:22,760 --> 00:51:27,319 Sjeli smo i pričali dok nije svanulo. Nije se vraćao kući. 713 00:51:27,320 --> 00:51:32,440 Sjedili ste i pričali dok nije svanulo? -Sjedili i pričali, 714 00:51:32,520 --> 00:51:36,719 Addisone. Želim ugovor sa statusom slobodnog umjetnika. 715 00:51:36,720 --> 00:51:41,759 Nikad nije bilo niti će biti nekog poput tebe. 716 00:51:41,760 --> 00:51:47,200 Reci nešto! Bilo što! Čestitaj mi na dobro obavljenom poslu. 717 00:51:53,160 --> 00:51:57,439 Za koga me ti smatraš? - Ne znam na što misliš. 718 00:51:57,440 --> 00:52:01,799 Da li je moguće da me miješaš sa onom zaostalom djecom 719 00:52:01,800 --> 00:52:06,679 s kojom izvodiš svoje trikove? Da me prezireš kao i njih? 720 00:52:06,680 --> 00:52:10,599 Sigurna sam da time želiš reći nešto, ali ne znam što. 721 00:52:10,600 --> 00:52:14,479 Vrijeme je da pažljivo pogledaš. Ja sam Addison DeWitt. 722 00:52:14,480 --> 00:52:18,319 Nisam ničija budala, najmanje tvoja. -Nisam to ni htjela. 723 00:52:18,320 --> 00:52:21,479 Jesi, i još uvijek to želiš. - Ne znam na što ciljaš, 724 00:52:21,480 --> 00:52:25,519 ali vrijeme je da se odmorim. Važno je sada... -Važno je da 725 00:52:25,520 --> 00:52:28,559 sada popričamo. Kao ubojica s ubojicom. -Kao šampion 726 00:52:28,560 --> 00:52:32,559 sa šampionom. - Za mene nisi šampion, nismo u istoj klasi. 727 00:52:32,560 --> 00:52:36,479 Reci što želiš, kratko i jasno, da bih se mogla odmoriti. 728 00:52:36,480 --> 00:52:39,319 Reći ću kratko i jasno, mada je nepotrebno, 729 00:52:39,320 --> 00:52:42,039 jer vrlo dobro znaš što ću reći. 730 00:52:42,040 --> 00:52:45,639 Lloyd će, možda, napustiti Karen, ali ne zbog tebe. 731 00:52:45,640 --> 00:52:49,199 Što time hoćeš reći? - Još jasnije? Nisam došao 732 00:52:49,200 --> 00:52:54,240 u New Haven zbog predstave, ni slušati o tvojim snovima. 733 00:52:54,240 --> 00:52:57,759 Tu sam da ti kažem da se nećeš udati za Lloyda, 734 00:52:57,760 --> 00:53:01,719 niti za bilo koga drugog, zato što ja to ne dopuštam. 735 00:53:01,720 --> 00:53:07,160 Što ti imaš s tim? - Sve! Zato što od večeras pripadaš meni. 736 00:53:07,880 --> 00:53:12,079 Tebi? Da pripadam tebi? 737 00:53:12,080 --> 00:53:16,359 Ne mogu vjerovati svojim ušima! -Dosadni klišej. 738 00:53:16,360 --> 00:53:21,480 To sliči na nešto iz srednjeg vijeka! Kao stare melodrame. 739 00:53:21,520 --> 00:53:24,519 Kao i povijest svijeta za posljednjih 20 godina. 740 00:53:24,520 --> 00:53:27,479 Ne uživam što moram pojednostaviti stvari, 741 00:53:27,480 --> 00:53:30,879 ali mislio sam da znaš, da si shvatila, da smo ti i ja... 742 00:53:30,880 --> 00:53:37,820 Shvatila? Da smo ti i ja? 743 00:53:38,840 --> 00:53:41,999 Zapamti, dok si živa, da mi se nikad ne smiješ. 744 00:53:42,000 --> 00:53:48,679 Smij se svemu i svakome, ali nikad meni! 745 00:53:48,680 --> 00:53:52,479 Van! - Preniska si za taj potez. 746 00:53:52,480 --> 00:53:55,799 Osim toga svršeno je sa gđom Fiske. 747 00:53:55,800 --> 00:53:59,079 Ako nećeš izaći, naredit ću da te izbace. 748 00:53:59,080 --> 00:54:02,079 Ne diži slušalicu! Nemoj je ni dodirnuti! 749 00:54:02,080 --> 00:54:05,039 Nešto ti je reklo da me poslušaš, zar ne? 750 00:54:05,040 --> 00:54:08,479 Taj instinkt vrijedi milijune. Ne možeš ga kupiti. Čuvaj ga! 751 00:54:08,480 --> 00:54:12,479 Kad se oglasi taj alarm, spremi se za bitku. 752 00:54:12,480 --> 00:54:15,519 Za početak, ne zoveš se Eve Harrington, 753 00:54:15,520 --> 00:54:19,559 već Gertrude Slescynski. - Pa? - Istina je da su ti roditelji 754 00:54:19,560 --> 00:54:23,639 siromašni. Voljeli bi saznati kako si i gdje si. 755 00:54:23,640 --> 00:54:28,199 Tri godine ništa nisu čuli o tebi. -Pa što? 756 00:54:28,200 --> 00:54:32,359 Zasigurno, stvar mišljenja. Istina je da si radila u pivovari, 757 00:54:32,360 --> 00:54:35,439 ali život tamo nije, očigledno, bio tako dosadan 758 00:54:35,440 --> 00:54:38,719 kako si ga ti prikazala. Bio je sve manje dosadan kada 759 00:54:38,720 --> 00:54:41,719 je žena tvog šefa unajmila detektiva da ga prati. 760 00:54:41,720 --> 00:54:45,159 Ništa nije dokazala! - Dobila si 500 $ da odeš iz grada, 761 00:54:45,160 --> 00:54:52,740 koji su te doveli ravno u New York, zar ne? 762 00:54:56,800 --> 00:55:00,879 Tih 500 $ te dovelo ovamo! - Ona je bila lažljivica! 763 00:55:00,880 --> 00:55:07,199 Odgovori na moje pitanje! Je li ti bilo plaćeno da odeš? 764 00:55:07,200 --> 00:55:10,879 Nije bilo nikakvog Eddieja, nikad nisi bila udana. 765 00:55:10,880 --> 00:55:15,799 To ne samo da je bila laž, već i uvreda palim herojima. 766 00:55:15,800 --> 00:55:18,839 U San Franciscu ne postoji kazalište Schubert. 767 00:55:18,840 --> 00:55:21,999 Nisi ni vidjela San Francisco. To je bila glupa laž koju 768 00:55:22,000 --> 00:55:25,199 je bilo lako prozreti. - Morala sam upoznati Margo. 769 00:55:25,200 --> 00:55:28,359 Morala sam nešto reći da bih joj se svidjela! 770 00:55:28,360 --> 00:55:31,559 Svidjela si joj se. Pomogla ti je i imala povjerenja u tebe, 771 00:55:31,560 --> 00:55:34,759 a uzvratila si joj time što si joj htjela oteti Billa. 772 00:55:34,760 --> 00:55:38,559 Nije istina! - Čuo sam što si mu rekla u garderobi. 773 00:55:38,560 --> 00:55:41,959 Iskoristila si moje ime i moju rubriku da ucijeniš Karen, 774 00:55:41,960 --> 00:55:45,239 da ti omogući da igraš Coru. Lagala si mi! - Ne! 775 00:55:45,240 --> 00:55:48,879 Ručao sam s Karen prije manje od 3h. Kao i uvijek, 776 00:55:48,880 --> 00:55:53,519 kad žena hoće nešto otkriti, više kaže nego što sazna. 777 00:55:53,520 --> 00:55:56,559 Hoćeš li sad promijeniti svoju priču kako je Lloyd 778 00:55:56,560 --> 00:56:03,959 kucao na tvoja vrata one noći? - Molim te! 779 00:56:03,960 --> 00:56:09,119 Da te uopće želim, iznenada mi se čini nevjerojatnim, 780 00:56:09,120 --> 00:56:12,679 ali vjerojatno je to i razlog. 781 00:56:12,680 --> 00:56:17,159 Ti si nepredvidiva, Eve, kao i ja. Tu smo slični. 782 00:56:17,160 --> 00:56:20,119 Zajednički nam je i prezir prema ljudima, 783 00:56:20,120 --> 00:56:23,039 kao i nesposobnost da volimo i budemo voljeni. 784 00:56:23,040 --> 00:56:27,639 Nezasitna ambicija i talent. Zaslužujemo jedno drugo. 785 00:56:27,640 --> 00:56:30,839 Da li me slušaš? 786 00:56:30,840 --> 00:56:33,959 Onda reci tako. - Da, Addisone. 787 00:56:33,960 --> 00:56:38,119 Shvaćaš i slažeš se da mi u potpunosti pripadaš? 788 00:56:38,120 --> 00:56:40,479 Da, Addisone. 789 00:56:40,480 --> 00:56:48,100 Onda se naspavaj i sretno večeras. 790 00:56:48,720 --> 00:56:51,959 Neću nastupati večeras. 791 00:56:51,960 --> 00:56:55,479 Ne mogu. Nemoguće. Ne bih mogla izdržati. 792 00:56:55,480 --> 00:57:04,460 Ne bi mogla izdržati? Ostvarit ćeš životnu ulogu! 793 00:57:17,320 --> 00:57:22,360 I ostvarila je životnu ulogu i to je bila noć za pamćenje. 794 00:57:32,520 --> 00:57:35,599 Poštovani članovi udruženja "Sarah Siddons", 795 00:57:35,600 --> 00:57:37,679 cijenjeni gosti, 796 00:57:37,680 --> 00:57:40,039 dame i gospodo. 797 00:57:40,040 --> 00:57:42,399 Što bih mogla reći? 798 00:57:42,400 --> 00:57:46,759 Sve što je mudro, rekli su već mnogo zreliji ljudi, 799 00:57:46,760 --> 00:57:50,039 čiji je talent bio daleko veći od mog. 800 00:57:50,040 --> 00:57:53,679 Kad bih vam zahvalila kao jednaka među vama, 801 00:57:53,680 --> 00:57:56,079 to bi bilo drsko, 802 00:57:56,080 --> 00:57:59,439 jer moram još puno toga naučiti od svih vas. 803 00:57:59,440 --> 00:58:03,599 Dopustite mi da samo kažem da sam ponosna i sretna, 804 00:58:03,600 --> 00:58:07,839 i da ovu veliku čast ne smatram nagradom, 805 00:58:07,840 --> 00:58:11,239 za ono što sam postigla, već kao standard 806 00:58:11,240 --> 00:58:15,399 kojeg ću se držati u onome što tek treba napraviti. 807 00:58:15,400 --> 00:58:18,999 Ova nagrada, koja mi je dodijeljena, 808 00:58:19,000 --> 00:58:21,879 samo djelomično pripada meni. 809 00:58:21,880 --> 00:58:26,559 Veći dio zasluga pripada mojim prijateljima u kazalištu, 810 00:58:26,560 --> 00:58:31,840 i samom kazalištu koje mi je pružilo sve što imam. 811 00:58:32,160 --> 00:58:37,679 Moram odati priznanje onima kojima ono i pripada. 812 00:58:37,680 --> 00:58:40,159 Maxu Fabianu, 813 00:58:40,160 --> 00:58:45,919 dragom čovjeku, osjećajnom, hrabrom, Maxu Fabianu, 814 00:58:45,920 --> 00:58:54,119 koji je riskirao dajući priliku nepoznatoj amaterki. 815 00:58:54,120 --> 00:58:57,639 Mom prvom prijatelju u kazalištu, 816 00:58:57,640 --> 00:59:01,599 čiju ljubaznost i plemenitost nikad neću zaboraviti, 817 00:59:01,600 --> 00:59:08,940 Karen, gospođi Lloyda Richardsa. 818 00:59:10,040 --> 00:59:13,679 Karen me upoznala s osobom kojoj sam se oduvijek 819 00:59:13,680 --> 00:59:18,159 divila, koja je postala moj dobrotvor i zaštitnik. 820 00:59:18,160 --> 00:59:27,660 Velika glumica i velika žena, Margo Channing. 821 00:59:29,040 --> 00:59:32,959 Mom redatelju koji je uvijek zahtijevao nešto više od onog 822 00:59:32,960 --> 00:59:36,559 što je moj talent mogao pružiti, 823 00:59:36,560 --> 00:59:41,119 ali koji me je strpljivo i dobro podučavao. 824 00:59:41,120 --> 00:59:45,119 Bill Sampson. 825 00:59:45,120 --> 00:59:49,679 Nekom bez čijeg se velikog djela i vjere u mene 826 00:59:49,680 --> 00:59:52,519 ova večer nikad ne bi dogodila. 827 00:59:52,520 --> 00:59:57,479 Kako bih se mogla odužiti Lloydu Richardsu? 828 00:59:57,480 --> 01:00:00,839 Kako da se odužim i drugima kojih ima toliko 829 01:00:00,840 --> 01:00:05,439 da ih je nemoguće spomenuti, uz čiju je pomoć i savjete 830 01:00:05,440 --> 01:00:10,560 ovo postala najsretnija večer u mom životu. 831 01:00:16,480 --> 01:00:20,319 Mada sljedećeg tjedna odlazim u Hollywood snimati film, 832 01:00:20,320 --> 01:00:24,399 ni za trenutak nemojte pomisliti da vas napuštam. 833 01:00:24,400 --> 01:00:28,759 Kako bih mogla? Moje srce je ovdje u kazalištu. 834 01:00:28,760 --> 01:00:32,879 3000 milja je velika daljina od nečijeg srca, 835 01:00:32,880 --> 01:00:37,519 zato ću se uskoro vratiti po njega. 836 01:00:37,520 --> 01:00:44,500 Ako vi to želite. 837 01:00:58,400 --> 01:01:06,519 Za zasluge koje nadilaze dužnost, draga. 838 01:01:06,520 --> 01:01:09,439 Idemo, ja sam domaćin! Moram stići kući 839 01:01:09,440 --> 01:01:14,719 prije nego što gosti navale na piće. 840 01:01:14,720 --> 01:01:20,639 Čestitam, Eve. - Hvala, Karen. 841 01:01:20,640 --> 01:01:25,359 Čestitam, gđice Harrington. - Puno vam hvala. 842 01:01:25,360 --> 01:01:30,399 Lijep govor, ali ne bih se previše brinula za tvoje srce. 843 01:01:30,400 --> 01:01:35,839 Uvijek možeš tu nagradu staviti gdje bi srce trebalo biti. 844 01:01:35,840 --> 01:01:39,519 Pretpostavljam da više nema pića. -Pit ćemo kod Maxa. 845 01:01:39,520 --> 01:01:44,679 Neću ići. - Zašto? - Zato što ne želim! 846 01:01:44,680 --> 01:01:49,479 Tako mi je drago zbog tebe, Eve. - Hvala vam. 847 01:01:49,480 --> 01:01:54,399 Max se potrudio da to bude raskošna zabava. I to za tebe! 848 01:01:54,400 --> 01:01:59,599 Nije, već za ovo. - To je isto, zar ne? 849 01:01:59,600 --> 01:02:04,759 Točno, odnesi je na zabavu umjesto mene. 850 01:02:04,760 --> 01:02:09,519 Djetinjasto se ponašaš. - Umorna sam, hoću ići kući. 851 01:02:09,520 --> 01:02:18,780 Odvest ću te, pa idem sam na zabavu. Ne želim je propustiti. 852 01:03:37,680 --> 01:03:41,959 Tko ste vi? - Gđice Harrington! - Što radite ovdje? 853 01:03:41,960 --> 01:03:46,359 Zaspala sam. 854 01:03:46,360 --> 01:03:50,479 Molim vas, nemojte ih zvati da me uhite. Ništa nisam ukrala! 855 01:03:50,480 --> 01:03:53,399 Možete me pretresti. - Kako ste ušli? 856 01:03:53,400 --> 01:03:56,959 Sakrila sam se u hodnik dok sobarica nije pospremila. 857 01:03:56,960 --> 01:04:00,559 Ostavila je vrata odškrinuta, pa sam se ušuljala unutra. 858 01:04:00,560 --> 01:04:04,199 Samo sam razgledala. Uplašila sam se da će netko primijetiti 859 01:04:04,200 --> 01:04:07,239 upaljena svjetla pa sam ih ugasila. Onda sam zaspala. 860 01:04:07,240 --> 01:04:10,239 Samo ste razgledali? - To je sve. -Što ste tražili? 861 01:04:10,240 --> 01:04:13,279 Vjerojatno nećete vjerovati. - Vjerojatno ne! -To je za 862 01:04:13,280 --> 01:04:16,279 izvještaj. - Kakav izvještaj? Za koga? - Kako živite, 863 01:04:16,280 --> 01:04:19,799 kakvu odjeću nosite, kakav parfem koristite, takve stvari. 864 01:04:19,800 --> 01:04:23,919 Znate da postoje klubovi "Eve Harrington" 865 01:04:23,920 --> 01:04:27,719 u većini ženskih gimnazija? - Čula sam za njih. 866 01:04:27,720 --> 01:04:31,679 Naš je bio jedan od prvih. Ja sam predsjednica kluba. 867 01:04:31,680 --> 01:04:35,799 Erasmus Hall? To je u Brooklynu. - Mnoge glumice su odatle. 868 01:04:35,800 --> 01:04:41,079 Barbara Stanwyck, Susan Hayward, ali one su samo filmske zvijezde. 869 01:04:41,080 --> 01:04:44,959 Vi idete u Hollywood, zar ne? 870 01:04:44,960 --> 01:04:48,319 Sudeći po koferima sigurno ćete dugo ostati tamo. 871 01:04:48,320 --> 01:04:53,780 Možda. 872 01:04:54,280 --> 01:04:57,159 To prosuto piće će vam upropastiti tepih. 873 01:04:57,160 --> 01:05:00,479 Sobarica će to počistiti ujutro. 874 01:05:00,480 --> 01:05:04,199 Pokupit ću staklo. - Ne morate. 875 01:05:04,200 --> 01:05:08,199 Kako ste došli iz Brooklyna? - Podzemnom željeznicom. 876 01:05:08,200 --> 01:05:13,520 Koliko traje vožnja? - Nešto više od sata sa presjedanjem. 877 01:05:13,720 --> 01:05:18,519 Prošlo je jedan, nećete stići kući prije zore. 878 01:05:18,520 --> 01:05:22,719 Ne bih marila da se nikad ne vratim kući. 879 01:05:22,720 --> 01:05:27,839 To je zvono na vratima. 880 01:05:27,840 --> 01:05:35,140 Vi se odmarajte, a ja ću otvoriti. 881 01:05:37,560 --> 01:05:42,239 Zdravo. Tko ste vi? - Gđica Harrington se odmara, g. DeWitt. 882 01:05:42,240 --> 01:05:45,079 Mene je zamolila da vidim tko je. 883 01:05:45,080 --> 01:05:49,439 Nećemo joj smetati. Ovo je zaboravila u taksiju. 884 01:05:49,440 --> 01:05:52,959 Predajte joj to. 885 01:05:52,960 --> 01:05:56,519 Recite mi, kako ste znali moje ime? 886 01:05:56,520 --> 01:06:00,799 Vaše ime je jako poznato. - A kako se vi zovete? 887 01:06:00,800 --> 01:06:06,279 Phoebe. - Phoebe? - Tako sebe zovem. Phoebe. 888 01:06:06,280 --> 01:06:10,159 Zašto ne? Reci mi, Phoebe, da li bi voljela da jednog 889 01:06:10,160 --> 01:06:15,440 dana dobiješ takvu nagradu? - Više od svega na svijetu! 890 01:06:15,680 --> 01:06:19,799 Onda pitaj gđicu Harrington kako da dođeš do nje. 891 01:06:19,800 --> 01:06:27,660 Gospođica Harrington zna sve o tome. 892 01:06:30,760 --> 01:06:32,879 Tko je to bio? 893 01:06:32,880 --> 01:06:36,399 Taksist, gđice Harrington. Zaboravili ste svoju nagradu 894 01:06:36,400 --> 01:06:39,519 u njegovom autu, pa ju je došao vratiti. 895 01:06:39,520 --> 01:06:42,919 Stavite je na jedan od kovčega. Želim je spakirati. 896 01:06:42,920 --> 01:06:49,660 Naravno, gđice Harrington!