1 00:00:21,320 --> 00:00:29,300 S V E O E V E 2 00:01:04,520 --> 00:01:07,559 Nagrada Sarah Siddons za izuzetna dostignuća, 3 00:01:07,560 --> 00:01:10,719 vam je možda nepoznata, jer je pošteđena publiciteta 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,919 i komercijalizacije nagrada sumnjivih vrijednosti, 5 00:01:13,920 --> 00:01:17,079 kao što je Pulitzerova. Ovo je nagrada koja se svake 6 00:01:17,080 --> 00:01:20,399 godine dodjeljuje od strane udruženja filmskih djelatnika. 7 00:01:20,400 --> 00:01:23,919 Otmjeni gospodin je vrlo stari glumac, 8 00:01:23,920 --> 00:01:27,759 i kao takav nastavit će govoriti još neko vrijeme. 9 00:01:27,760 --> 00:01:30,719 Nije važno da čujete što govori, 10 00:01:30,720 --> 00:01:34,919 ali je važno da znate gdje se nalazite i zašto. 11 00:01:34,920 --> 00:01:38,399 Ovo je svečana dvorana udruženja Sarah Siddons. 12 00:01:38,400 --> 00:01:42,079 Povod je dodjela godišnjih nagrada za najveća kazališna 13 00:01:42,080 --> 00:01:47,199 dostignuća, a nagrada Sarah Siddons je svakako najveća. 14 00:01:47,200 --> 00:01:52,239 Ova sala, i mnogi od ovih ljudi, su gledali Modjesku, Adu Rehan, 15 00:01:52,240 --> 00:01:56,919 i Minnie Fiske. Mansfieldov glas je ispunjavao ovaj prostor, 16 00:01:56,920 --> 00:02:01,439 i najvjerojatnije se ovi prozori nisu otvarali od njegove smrti. 17 00:02:01,440 --> 00:02:05,719 Sporedne nagrade su dodijeljene, kao što možete vidjeti. 18 00:02:05,720 --> 00:02:08,839 To su one za pisca i redatelja, 19 00:02:08,840 --> 00:02:11,839 pošto je njihova funkcija građenje kule, 20 00:02:11,840 --> 00:02:14,879 da bi ljudi mogli pljeskati svjetlu koje 21 00:02:14,880 --> 00:02:17,999 odatle dopire. Ni jedna svjetlost nije bila tako 22 00:02:18,000 --> 00:02:21,199 zasljepljujuća, kao ona Eve Harrington. Eve! 23 00:02:21,200 --> 00:02:25,439 Ali o Eve ćemo više govoriti kasnije. U stvari, sve o Eve! 24 00:02:25,440 --> 00:02:28,439 Za one koji ne odlaze u kazalište, 25 00:02:28,440 --> 00:02:33,759 ne slušaju radio i ne znaju ništa o svijetu u kome žive, 26 00:02:33,760 --> 00:02:37,159 možda je potrebno da se predstavim. 27 00:02:37,160 --> 00:02:41,879 Moje ime je Addison DeWitt, prebivalište mi je kazalište. 28 00:02:41,880 --> 00:02:45,079 U njemu ne glumim, niti režiram. 29 00:02:45,080 --> 00:02:47,479 Ja sam kritičar i komentator. 30 00:02:47,480 --> 00:02:50,679 Ja sam od suštinske važnosti za kazalište. 31 00:02:50,680 --> 00:02:54,799 Ovo je Karen Richards, supruga pisca kazališnih komada, 32 00:02:54,800 --> 00:02:58,479 pa je samim tim povezana sa kazalištem. 33 00:02:58,480 --> 00:03:01,599 Njeno podrijetlo i odgoj ne bi je približili pozornici 34 00:03:01,600 --> 00:03:04,799 bliže od petog reda u centru. Međutim, dok je bila na 35 00:03:04,800 --> 00:03:08,479 posljednjoj godini studija na Radcliffeu, Lloyd Richards joj 36 00:03:08,480 --> 00:03:12,279 je predavao dramu, a sljedeće godine je postala njegova žena. 37 00:03:12,280 --> 00:03:16,079 Općenito govoreći, postoje dva tipa kazališnih producenata. 38 00:03:16,080 --> 00:03:19,079 Jedan ima mnogo imućnih prijatelja koji su spremni 39 00:03:19,080 --> 00:03:22,639 riskirati gubitak koji će im smanjiti porezne obveze. 40 00:03:22,640 --> 00:03:26,519 Ovaj tip je zainteresiran za umjetnost. 41 00:03:26,520 --> 00:03:29,839 Drugima svaka predstava donosi propast ili bogatstvo. 42 00:03:29,840 --> 00:03:33,279 Oni jure zaradu. Upoznajte se sa Maxom Fabianom. 43 00:03:33,280 --> 00:03:37,559 On je producent predstave koja je Eve donijela nagradu. 44 00:03:37,560 --> 00:03:40,999 Margo Channing je kazališna zvijezda. 45 00:03:41,000 --> 00:03:44,759 Prvi put se pojavila na sceni kada je imala četiri godine, 46 00:03:44,760 --> 00:03:48,759 u predstavi "San ljetne noći". Glumila je vilu i sasvim 47 00:03:48,760 --> 00:03:53,920 neočekivano izašla na scenu naga. Od tada je zvijezda. 48 00:03:54,160 --> 00:03:57,959 Margo je velika zvijezda. Istinska zvijezda! 49 00:03:57,960 --> 00:04:03,119 Nikad nije bila, niti će biti, išta manje od toga. 50 00:04:03,120 --> 00:04:06,999 Pošto je monotonim detaljima prošao kroz povijest društva 51 00:04:07,000 --> 00:04:13,279 "Sare Siddons", kao i povijest glume od samih početaka, 52 00:04:13,280 --> 00:04:16,639 naš istaknuti predsjednik je konačno došao do onoga 53 00:04:16,640 --> 00:04:19,439 zbog čega smo se svi okupili. 54 00:04:19,440 --> 00:04:24,359 Ponosan sam i počašćen što sam život proveo u kazalištu, 55 00:04:24,360 --> 00:04:29,799 skromni glumac, koji strašno iščekuje svoj nastup na sceni. 56 00:04:29,800 --> 00:04:34,519 Imao sam čast da 40 godina budem predsjednik 57 00:04:34,520 --> 00:04:37,639 udruženja "Sarah Siddons". 58 00:04:37,640 --> 00:04:42,319 39 puta sam, u zaslužene ruke, 59 00:04:42,320 --> 00:04:46,039 predao ovo najveće kazališno priznanje. 60 00:04:46,040 --> 00:04:50,479 Nesumnjivo je da ni jedan glumac nije stariji od mene, 61 00:04:50,480 --> 00:04:54,519 zaslužio sam svoje mjesto. Nikad do sada ovo priznanje 62 00:04:54,520 --> 00:04:58,559 nije otišlo u ruke mlađeg od večerašnjeg dobitnika. 63 00:04:58,560 --> 00:05:03,359 Prikladno je što će nagrada prijeći iz mojih ruku u njene. 64 00:05:03,360 --> 00:05:07,599 U mlade ruke tako mlade dame. Mlade po godinama, 65 00:05:07,600 --> 00:05:11,239 ali čije je srce staro koliko i kazalište. 66 00:05:11,240 --> 00:05:14,879 Neki od nas koji smo imali privilegiju da je upoznamo, 67 00:05:14,880 --> 00:05:17,839 koji smo vidjeli više od njene ljepote i umjetnosti, 68 00:05:17,840 --> 00:05:20,799 koje su je proslavile u čitavoj zemlji, 69 00:05:20,800 --> 00:05:24,439 poznajemo njenu skromnost, odanost i posvećenost 70 00:05:24,440 --> 00:05:29,159 umjetnosti i njenu duboku, neiscrpnu ljubav za nas, 71 00:05:29,160 --> 00:05:35,159 za ono što jesmo i što radimo. Za kazalište! 72 00:05:35,160 --> 00:05:39,319 Imala je jednu želju, jednu molitvu, 73 00:05:39,320 --> 00:05:41,039 jedan san, 74 00:05:41,040 --> 00:05:43,999 da pripada nama. 75 00:05:44,000 --> 00:05:47,279 Večeras se taj san ostvario. 76 00:05:47,280 --> 00:05:50,559 Od sad ćemo mi sanjati o njoj. 77 00:05:50,560 --> 00:05:54,799 Dame i gospodo, za istaknuta dostignuća u kazalištu, 78 00:05:54,800 --> 00:06:03,820 nagradu "Sarah Siddons", dobila je Eve Harrington! 79 00:06:37,720 --> 00:06:41,159 Eve! Zlatna djevojka, djevojka sa naslovnih strana, 80 00:06:41,160 --> 00:06:44,399 djevojka iz susjedstva, djevojka sa Mjeseca. 81 00:06:44,400 --> 00:06:48,239 Vrijeme je bilo naklonjeno Eve. Život ide gdje ona ide. 82 00:06:48,240 --> 00:06:52,639 O njoj se pisalo, izvještavalo, otkrivalo, što jede, što nosi, 83 00:06:52,640 --> 00:06:56,759 koga poznaje, tko je bila i kada i gdje ide, 84 00:06:56,760 --> 00:07:01,919 Eve! Svi znate sve o Eve. 85 00:07:01,920 --> 00:07:04,959 Što još može postojati što ne znate? 86 00:07:04,960 --> 00:07:07,999 Kada je to bilo? Prije koliko vremena? 87 00:07:08,000 --> 00:07:11,079 Čini mi se kao da je čitav život prošao od tada. 88 00:07:11,080 --> 00:07:14,239 Lloyd je uvijek govorio da je u kazalištu život sezona, 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,559 a sezona čitav jedan život. Sada je lipanj. 90 00:07:17,560 --> 00:07:20,279 To je bilo početkom listopada. 91 00:07:20,280 --> 00:07:24,159 Prošlog listopada. 92 00:07:24,160 --> 00:07:31,340 Tu večer je rominjala kiša. 93 00:07:34,120 --> 00:07:37,639 Gdje je bila? Toliko sam se bila navikla da je viđam 94 00:07:37,640 --> 00:07:41,439 svake večeri da sam pogledom tražila djevojku 95 00:07:41,440 --> 00:07:50,380 sa kojom nikad nisam pričala. Pitala sam se gdje je? 96 00:07:50,880 --> 00:07:53,799 Gospođo Richards! 97 00:07:53,800 --> 00:07:56,599 Tu ste! 98 00:07:56,600 --> 00:07:59,839 Odjednom mi je izgledalo čudno što niste bili ovdje. 99 00:07:59,840 --> 00:08:03,679 Zašto ste mislili da ne bih bila ovdje? - Zašto bi, poslije svega? 100 00:08:03,680 --> 00:08:06,359 Šest večeri tjedno, već tjednima, 101 00:08:06,360 --> 00:08:09,519 gledate kako Margo Channing ulazi i izlazi iz kazališta. 102 00:08:09,520 --> 00:08:12,639 Nadam se da vam ne smeta što sam vam se obratila. - Ne. 103 00:08:12,640 --> 00:08:15,799 Tako sam vas često viđala. Prikupila sam svu hrabrost. 104 00:08:15,800 --> 00:08:18,679 Samo da bi se obratili ženi dramskog pisca? 105 00:08:18,680 --> 00:08:21,599 Ja sam na najnižem nivou slavnih osoba. 106 00:08:21,600 --> 00:08:24,479 Vi ste najbolja prijateljica Margo Channing. 107 00:08:24,480 --> 00:08:27,479 Vaš suprug i vi ste uvijek s njom. I g. Simpson. 108 00:08:27,480 --> 00:08:32,159 Kakav je on? - G. Simpson? On je redatelj. - On je najbolji! 109 00:08:32,160 --> 00:08:35,959 Složio bi se s vama. Recite mi, što radite u međuvremenu, 110 00:08:35,960 --> 00:08:41,200 prije nego što Margo izađe? Čekate tamo? - Ne! 111 00:08:42,000 --> 00:08:45,959 Pogledam predstavu. - Gledate predstavu? 112 00:08:45,960 --> 00:08:50,359 Vidjeli ste sva izvođenja ovog komada? -Da. 113 00:08:50,360 --> 00:08:54,919 Ali, zar to nije, uz sve ostalo, skupo? 114 00:08:54,920 --> 00:08:59,759 Stajanje ne košta puno. Snalazim se. 115 00:08:59,760 --> 00:09:02,559 Odvest ću vas kod Margo. - O, ne! 116 00:09:02,560 --> 00:09:05,999 O, da! Mora vas upoznati. - Ne, to bi bilo nametanje. 117 00:09:06,000 --> 00:09:08,839 Bit ću još samo jedan dosadan obožavatelj. 118 00:09:08,840 --> 00:09:11,759 Nema nijednog poput vas. To je nemoguće. 119 00:09:11,760 --> 00:09:15,719 Možda drugi put. Kako sad izgledam... - Lijepo izgledate. 120 00:09:15,720 --> 00:09:23,199 Usput, kako se zovete? - Eve. Eve Harrington. 121 00:09:23,200 --> 00:09:26,999 Dobra večer, gđo Richards. 122 00:09:27,000 --> 00:09:33,500 Laku noć. - Laku noć. 123 00:09:47,040 --> 00:09:50,759 Može se udahnuti, zar ne? 124 00:09:50,760 --> 00:09:57,580 Kao neki čarobni parfem. 125 00:10:01,240 --> 00:10:04,799 Pričekajte ovdje. Nemojte pobjeći. 126 00:10:04,800 --> 00:10:08,399 Da je Jug pobijedio, mogli biste napisati komad o Sjeveru. 127 00:10:08,400 --> 00:10:11,959 Zdravo. - Zdravo. - Ne može se reći da smo izgubili rat. 128 00:10:11,960 --> 00:10:15,359 Moglo bi se reći da su nas izgladnili, zato ne razumijem 129 00:10:15,360 --> 00:10:18,919 te komade o Južnjakinjama koje su bile gladne ljubavi. 130 00:10:18,920 --> 00:10:22,239 Ljubav je nešto čega nikad nismo bili gladni na Jugu. 131 00:10:22,240 --> 00:10:25,199 Margo je intervjuirala jedna novinarka s Juga. 132 00:10:25,200 --> 00:10:28,159 Čim se objavi ponovno će osuti paljbu po Gettysburgu. 133 00:10:28,160 --> 00:10:33,079 Pucali su na Fort Sumter. - Tamo nisam igrala. 134 00:10:33,080 --> 00:10:36,439 Lloyd, dragi, budi odvažan pisac i napiši mi komad 135 00:10:36,440 --> 00:10:41,599 u kome fina, normalna žena ubija muža. 136 00:10:41,600 --> 00:10:45,519 Trebaju ti novi pojasevi. - Kupi ih. - Iste veličine? 137 00:10:45,520 --> 00:10:48,799 Naravno. - Ove šale su mi sve manje smiješne. 138 00:10:48,800 --> 00:10:52,959 Ovo je odlična predstava. - To je moja odana žena! 139 00:10:52,960 --> 00:10:55,999 Kritičari tako misle, a i publika, nema sumnje! 140 00:10:56,000 --> 00:10:59,279 Karte su rasprodane četiri mjeseca unaprijed. 141 00:10:59,280 --> 00:11:02,879 Ne vidim kako ti je Lloydov komad naškodio. -Polako. 142 00:11:02,880 --> 00:11:06,119 Smiri se, mala. Ja samo imam dugačak jezik. 143 00:11:06,120 --> 00:11:10,919 Ponekad me tako razljutiš. Nemaš razloga da se žališ. 144 00:11:10,920 --> 00:11:14,719 Zar to nije istina? - Je. Talentirana si, slavna, 145 00:11:14,720 --> 00:11:18,559 bogata, ljudi čekaju iz večeri u večer samo da bi te vidjeli, 146 00:11:18,560 --> 00:11:21,919 čak i po vjetru i kiši! - Lovci na autograme nisu ljudi 147 00:11:21,920 --> 00:11:25,319 već životinje koje jure u čoporu kao kojoti. 148 00:11:25,320 --> 00:11:28,759 To su tvoji obožavatelji! - Oni nisu ničiji obožavatelji! 149 00:11:28,760 --> 00:11:31,799 To su maloljetni delikventi, nisu ničija publika. 150 00:11:31,800 --> 00:11:34,719 Nikad ne gledaju predstavu ili film. 151 00:11:34,720 --> 00:11:37,639 Nikad ne provedu dovoljno vremena unutra. 152 00:11:37,640 --> 00:11:41,559 Pa, jedna od njih je unutra. Dovela sam je da te vidi. 153 00:11:41,560 --> 00:11:46,999 Što si učinila? - Ispred vrata je. -Otjeraj je! 154 00:11:47,000 --> 00:11:50,519 Ne možeš, obećala sam joj! Margo, moraš je vidjeti. 155 00:11:50,520 --> 00:11:55,359 Obožava te. Kao u knjigama! - Ta knjiga se više ne štampa. 156 00:11:55,360 --> 00:11:58,599 Ti dani su prošli. - Samo kad bi je htjela vidjeti. 157 00:11:58,600 --> 00:12:03,359 Ti si čitav njen život. Sigurno si je primijetila. Uvijek je tamo! 158 00:12:03,360 --> 00:12:07,719 Ona malena sa kišnim ogrtačem i smiješnim šeširom? 159 00:12:07,720 --> 00:12:14,399 Kako da je ne primijetim kad je tu svaku večer i za matineju. 160 00:12:14,400 --> 00:12:19,479 Uđite. 161 00:12:19,480 --> 00:12:22,559 Mislila sam da ste zaboravili na mene. -Nikako. 162 00:12:22,560 --> 00:12:26,399 Margo, ovo je Eve Harrington. - Drago mi je, draga moja. 163 00:12:26,400 --> 00:12:30,159 Zdravo, gđice Channing. - Moj muž. -Dobra večer. 164 00:12:30,160 --> 00:12:33,399 Kako ste, gospodine Richards? - Moja draga prijateljica 165 00:12:33,400 --> 00:12:36,399 gospođica Birdie Coonan. - Čovječe! - Kako ste? 166 00:12:36,400 --> 00:12:39,399 Zašto kažeš, "čovječe"? - Kada je ovakva, počne 167 00:12:39,400 --> 00:12:42,999 glumiti Hamletovu majku. - Sigurna sam da imate posla 168 00:12:43,000 --> 00:12:46,039 u kupaoni, draga Birdie. - Ako nemam, pronaći 169 00:12:46,040 --> 00:12:51,479 ću nešto, dok ne postaneš ponovno normalna! 170 00:12:51,480 --> 00:12:55,959 Draga Birdie! Sjednite, gospođice Worthington. - Harrington! 171 00:12:55,960 --> 00:13:02,159 Oprostite, Harrington. Sjednite. - Hvala. 172 00:13:02,160 --> 00:13:06,119 Pričala sam Lloydu i Margo koliko ste puta vidjeli komad. 173 00:13:06,120 --> 00:13:11,119 Da, vidjela sam sva izvođenja. - Sva izvođenja? 174 00:13:11,120 --> 00:13:15,159 Onda sa sigurnošću mogu pretpostaviti da vam se sviđa. 175 00:13:15,160 --> 00:13:18,519 Svidjelo bi mi se sve gdje bi gđica Channing igrala. - Zaista? 176 00:13:18,520 --> 00:13:21,879 Lijepo od vas. - Svidjela bi vam se i u "Dlakavom majmunu"? 177 00:13:21,880 --> 00:13:24,759 Molim vas, nemojte me pogrešno razumjeti, 178 00:13:24,760 --> 00:13:27,639 mislim da se dio veličine gđice Channing krije 179 00:13:27,640 --> 00:13:30,519 u njenoj sposobnosti da izabere najbolje komade, 180 00:13:30,520 --> 00:13:33,239 kao što je vaš novi. - Naravno. 181 00:13:33,240 --> 00:13:37,159 Kako ste čuli za to? - Čitala sam o njoj u "Timesu". 182 00:13:37,160 --> 00:13:40,559 Sviđa mi se naslov, "Otisci stopala na tavanici". 183 00:13:40,560 --> 00:13:45,399 Da se vratimo na ovu. - Stvarno ste vidjeli sve izvedbe? - Da. 184 00:13:45,400 --> 00:13:50,079 Zašto? Znatiželjan sam. - Pa, da nisam dolazila pogledati 185 00:13:50,080 --> 00:13:54,279 predstave ne bih imala gdje otići. -Ima i drugih komada. 186 00:13:54,280 --> 00:13:57,479 Vi ne igrate u njima i nije ih napisao g. Richards. 187 00:13:57,480 --> 00:14:02,239 Sigurno imate prijatelje, dom, obitelj? 188 00:14:02,240 --> 00:14:05,879 Ispričaj nam o tome, Eve. 189 00:14:05,880 --> 00:14:10,359 Kad bih samo znala kako. - Pokušaj. 190 00:14:10,360 --> 00:14:15,900 Pa... 191 00:14:30,160 --> 00:14:35,519 Pa, počelo je sa predstavom prije ove. -"Sjećanja"! 192 00:14:35,520 --> 00:14:39,039 Jeste li je vidjeli ovdje, u New Yorku? -U San Franciscu. 193 00:14:39,040 --> 00:14:42,199 To je bila posljednji tjedan. Otišla sam jednu večer. 194 00:14:42,200 --> 00:14:45,439 To je bila najvažnija večer u mom životu, sve do sada. 195 00:14:45,440 --> 00:14:49,039 Otišla sam i sljedeću večer, i večer poslije toga. 196 00:14:49,040 --> 00:14:54,560 Na svaku predstavu. Kad ste otišli na istok i ja sam pošla. 197 00:14:55,400 --> 00:14:58,959 Eve, zašto ne počneš od početka? 198 00:14:58,960 --> 00:15:02,759 To vas sigurno neće zanimati. - Molim vas. 199 00:15:02,760 --> 00:15:06,759 Sve je počelo kod kuće, u Wisconsinu. 200 00:15:06,760 --> 00:15:11,119 Živjeli smo mama, tata i ja. Bila sam jedinica. 201 00:15:11,120 --> 00:15:15,599 Puno sam sanjarila kao dijete. Glumila sam razne stvari. 202 00:15:15,600 --> 00:15:20,439 Zamišljanje i gluma su sve više ispunjavale moj život. 203 00:15:20,440 --> 00:15:24,999 Više nisam mogla da razlikujem stvarno od nestvarnog, 204 00:15:25,000 --> 00:15:30,479 samo što mi je nestvarno izgledalo stvarnije... 205 00:15:30,480 --> 00:15:35,159 Pričam gluposti, zar ne? - Nikako. 206 00:15:35,160 --> 00:15:39,879 U to vrijeme su farmeri bili siromašni, baš kao i moj otac. 207 00:15:39,880 --> 00:15:43,359 Morala sam mu pomagati, pa sam napustila školu. 208 00:15:43,360 --> 00:15:49,039 Otišla sam u Milwaukee, našla posao tajnice. U pivovari! 209 00:15:49,040 --> 00:15:52,799 Kad ste tajnica u pivovari teško je da zamišljate 210 00:15:52,800 --> 00:15:57,559 da ste bilo što drugo. Vidite samo pivo. 211 00:15:57,560 --> 00:16:02,719 Nije bilo zabavno, ali je pomoglo mojima kod kuće. 212 00:16:02,720 --> 00:16:07,239 Tu je postojala mala kazališna trupa. Kao kap kiše u pustinji. 213 00:16:07,240 --> 00:16:10,959 Tu sam upoznala Eddieja. Bio je radio tehničar. 214 00:16:10,960 --> 00:16:17,239 Odigrali smo zajedno tri predstave. Bila sam grozna. 215 00:16:17,240 --> 00:16:20,959 Onda je došao rat, a mi smo se vjenčali. 216 00:16:20,960 --> 00:16:26,439 Eddie je bio pilot, i poslali su ga na Južni Pacific. 217 00:16:26,440 --> 00:16:29,839 I vi ste bili u avijaciji, zar ne, g. Richards? 218 00:16:29,840 --> 00:16:32,719 Tako piše u knjizi, "Tko je tko". 219 00:16:32,720 --> 00:16:36,559 Kada je Eddie otišao, moj život se ponovno vratio na pivo, 220 00:16:36,560 --> 00:16:40,319 osim pisama svaki tjedan. Jednog tjedna mi je napisao 221 00:16:40,320 --> 00:16:44,559 da treba doći na dopust. Štedjela sam novac i dane 222 00:16:44,560 --> 00:16:48,359 od odmora i otišla sam u San Francisco da se nađemo. 223 00:16:48,360 --> 00:16:53,640 Eddie nije bio tamo. Poslali su mi telegram iz Milwaukeeja, 224 00:16:53,840 --> 00:16:57,839 koji je stigao iz Washingtona, i u kome je pisalo 225 00:16:57,840 --> 00:17:06,580 da se Eddie više neće vratiti. Poginuo je. 226 00:17:08,560 --> 00:17:11,879 Odlučila sam ostati u San Franciscu. 227 00:17:11,880 --> 00:17:15,799 Bila sam sama. Nisam se mogla vratiti bez Eddieja. 228 00:17:15,800 --> 00:17:19,759 Našla sam posao u osiguravajućem zavodu. 229 00:17:19,760 --> 00:17:24,079 U San Franciscu ima mnogo kazališta i jedne večeri 230 00:17:24,080 --> 00:17:27,439 Margo Channing je došla sa predstavom "Sjećanja". 231 00:17:27,440 --> 00:17:31,559 Otišla sam je pogledati. 232 00:17:31,560 --> 00:17:38,420 I, evo me sad ovdje. 233 00:17:40,920 --> 00:17:45,959 Kakva priča. Nedostaju samo psi tragači u pozadini. 234 00:17:45,960 --> 00:17:50,199 Postoje neka iskustva kojima nije mjesto u vodvilju! 235 00:17:50,200 --> 00:17:55,319 Čak i petorazredna glumica bi to morala razumjeti i poštivati! 236 00:17:55,320 --> 00:18:02,719 Želim se ispričati u Birdieno ime. -Ne moraš! 237 00:18:02,720 --> 00:18:07,759 Žao mi je ako sam vas povrijedila, ali ja tako pričam. 238 00:18:07,760 --> 00:18:13,079 Niste me povrijedili, gđice Coonan. -Zovite me Birdie. 239 00:18:13,080 --> 00:18:16,159 Što se tiče onoga da sam petorazredna glumica, 240 00:18:16,160 --> 00:18:24,060 jedanaest godina sam igrala u prvom činu, i ti to znaš! 241 00:18:25,560 --> 00:18:28,719 Avion mi polijeće za 47 minuta, a kakvu te zatičem? 242 00:18:28,720 --> 00:18:31,839 Još nisi spremna i sličiš na smetlište! -Hvala ti! 243 00:18:31,840 --> 00:18:34,959 Je li ovo sabotaža? Moja karijera ti ništa ne znači? 244 00:18:34,960 --> 00:18:37,919 Zar nemaš razumijevanja za ljude? -Pokaži mi čovjeka, 245 00:18:37,920 --> 00:18:41,039 pa ću imate razumijevanja. - Snimanje počinje za 10 dana. 246 00:18:41,040 --> 00:18:44,199 Zanuck je nestrpljiv! Želi me. Trebam mu! -Što ste vi? 247 00:18:44,200 --> 00:18:47,399 Ljubavnici? - Na neki način si lijepa. -Ja sam smetlište. 248 00:18:47,400 --> 00:18:50,519 Bill, ovo je Eve Harrington. - Zdravo. 249 00:18:50,520 --> 00:18:56,079 Moje divno smetlište. Kakve tajne i snove krije. 250 00:18:56,080 --> 00:19:00,879 Volim umno poremećenog. 251 00:19:00,880 --> 00:19:04,319 Zdravo, kako se zovete? - Eve Harrington. 252 00:19:04,320 --> 00:19:08,719 Već ste se upoznali. - Gdje? - Ovdje, prije par minuta. 253 00:19:08,720 --> 00:19:12,839 Baš lijepo. 254 00:19:12,840 --> 00:19:16,119 Zar idete? - Mislim da bih trebala. Bilo je... 255 00:19:16,120 --> 00:19:20,239 Ne mogu riječima opisati kako mi je bilo. 256 00:19:20,240 --> 00:19:23,959 Nemojte ići. - Vas četvoro sigurno imate 257 00:19:23,960 --> 00:19:27,879 puno toga pričati pošto g. Sampson odlazi. 258 00:19:27,880 --> 00:19:31,239 Ostanite, molim vas. Smjestit ćemo Stanislavskog 259 00:19:31,240 --> 00:19:35,439 u avion, pa ćemo se ispričati. 260 00:19:35,440 --> 00:19:43,860 Pa, ako vam neću smetati... - Začas ću ja. 261 00:19:44,120 --> 00:19:51,060 Lloyde, moramo ići! 262 00:19:51,120 --> 00:19:58,639 Laku noć, Margo! Nazvat ću te sutra! -Nemoj previše rano. 263 00:19:58,640 --> 00:20:03,439 Sretno, geniju. - Genijima sreća ne treba, ali meni da. 264 00:20:03,440 --> 00:20:07,119 Ja se ne brinem za tebe. - Neka ostane tako. 265 00:20:07,120 --> 00:20:10,599 Laku noć, Eve. Nadam se da ću te uskoro ponovno vidjeti. 266 00:20:10,600 --> 00:20:13,519 Bit ću na starom mjestu pred sutrašnju matineju. 267 00:20:13,520 --> 00:20:19,559 Nisam mislila tako, već kao prijateljice. - Vrlo rado. 268 00:20:19,560 --> 00:20:23,159 Bilo mi je istinsko zadovoljstvo. - Nadam se, g. Richards. 269 00:20:23,160 --> 00:20:26,359 Laku noć. - Laku noć. 270 00:20:26,360 --> 00:20:31,159 Gospođo Richards, do kraja života ću pamtiti ovu večer. 271 00:20:31,160 --> 00:20:38,940 Nikad neću zaboraviti da ste mi vi ovo omogućili. 272 00:20:39,400 --> 00:20:42,399 Ni ja nikad neću zaboraviti tebe, Eve. 273 00:20:42,400 --> 00:20:46,279 Gdje smo išli tu večer, Lloyd i ja? Čudno. 274 00:20:46,280 --> 00:20:55,060 Ima stvari kojih se čovjek sjeća i onih koje zaboravi. 275 00:20:58,480 --> 00:21:03,039 Znači idete u Hollyiwood? 276 00:21:03,040 --> 00:21:08,039 Zašto? - Samo sam se pitala. - Što ste se pitali? 277 00:21:08,040 --> 00:21:13,480 Zašto? - Što zašto? - Zašto morate ići tamo? 278 00:21:14,120 --> 00:21:18,639 Ne moram, već želim ići. - Je li novac u pitanju? 279 00:21:18,640 --> 00:21:22,759 80% zarade će otići na porez. - Zašto onda? 280 00:21:22,760 --> 00:21:27,959 Zašto najbolji i najuspješniji kazališni redatelj... -Kazalište! 281 00:21:27,960 --> 00:21:30,879 U kojoj knjizi piše da kazalište postoji samo 282 00:21:30,880 --> 00:21:35,239 u nekoliko ružnih zgrada načičkanih u dijelu New Yorka? 283 00:21:35,240 --> 00:21:40,639 Ili Londona, Pariza ili Beča? Slušaj, mala, i uči! 284 00:21:40,640 --> 00:21:44,519 Želiš znati što je kazalište? 285 00:21:44,520 --> 00:21:46,479 Cirkus, opera, 286 00:21:46,480 --> 00:21:50,319 rodeo, karneval, balet, indijanski ples, 287 00:21:50,320 --> 00:21:55,199 žena bokser, jedan čovjek kao orkestar, sve je to kazalište! 288 00:21:55,200 --> 00:21:59,239 Gdje god ima magije, mašte i publike, tu je kazalište. 289 00:21:59,240 --> 00:22:03,159 Paško Patak, Ibsen i Usamljeni jahač. Sara Bernhardt i Poodles Hanneford. 290 00:22:03,160 --> 00:22:05,479 Lunt i Fontanne, Betty Grable. 291 00:22:05,480 --> 00:22:10,799 Rex Divlji Konj, Eleonora Duse - sve je to kazalište. 292 00:22:10,800 --> 00:22:14,159 Vi ne razumijete i ne sviđaju vam se svi, a i zašto bi? 293 00:22:14,160 --> 00:22:16,959 Kazalište je za sve, uključujući i vas, 294 00:22:16,960 --> 00:22:20,199 ali nije isključivo za vas. Zato nemojte odobravati 295 00:22:20,200 --> 00:22:24,359 ili kuditi, možda nije vaše kazalište, ali za nekoga jest. 296 00:22:24,360 --> 00:22:27,879 Samo sam postavila jednostavno pitanje. 297 00:22:27,880 --> 00:22:30,519 Zatvorit ću usta. 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,959 Nemam ništa protiv tebe osobno, mala. Bez uvrede. 299 00:22:33,960 --> 00:22:37,399 Samo ima toliko buržoazijskog u tom prostoru koji zovu 300 00:22:37,400 --> 00:22:43,119 kazalište, da mi neki put dođe do grla. - Ali, Hollywood! 301 00:22:43,120 --> 00:22:47,079 Ne smijete ostati tamo. - Ugovorio sam jedan film. 302 00:22:47,080 --> 00:22:50,919 Znači vratit ćete se? - Da. 303 00:22:50,920 --> 00:22:56,000 Čitam Georgea Jeana Nathana svaki tjedan. -I Addisona DeWitta. 304 00:22:56,120 --> 00:22:58,799 Svakog dana. 305 00:22:58,800 --> 00:23:01,639 Niste mi morali reći. 306 00:23:01,640 --> 00:23:07,799 Najnovija moda, jedna naušnica, jer ne mogu naći drugu. 307 00:23:07,800 --> 00:23:11,799 Baci to grozno pismo. - Gdje bi mogla biti? 308 00:23:11,800 --> 00:23:16,039 Pojavit će se. - Predajem se. Pregledaj perike. 309 00:23:16,040 --> 00:23:19,159 Možda se upetljala u neku. - Pravi dijamanti u perici. 310 00:23:19,160 --> 00:23:22,159 U kakvom to svijetu živimo? - Gdje mi je bunda? 311 00:23:22,160 --> 00:23:25,359 Tamo gdje si je ostavila! 312 00:23:25,360 --> 00:23:30,760 Podigni čarape. - Ne može odvojiti pogled s mojih nogu. 313 00:23:31,040 --> 00:23:35,799 Kao najlonsko polje limunova. - Ni Byron ne bi bolje rekao. 314 00:23:35,800 --> 00:23:42,560 Idemo! - Imaš li neku poruku? Što da kažem Tyroneu Poweru? 315 00:23:42,680 --> 00:23:50,159 Daj mu moj broj telefona, reći ću mu sama. Sredi ih! 316 00:23:50,160 --> 00:23:57,100 Ponijela si ključ? - Vidimo se. 317 00:23:57,320 --> 00:24:01,119 Imam prijedlog. Nije ostalo još puno vremena. 318 00:24:01,120 --> 00:24:05,079 Ni minutu niste bili sami. Mogu sve ovdje urediti, 319 00:24:05,080 --> 00:24:09,999 i doći ću kod izlaza s kartom. Ako želite? 320 00:24:10,000 --> 00:24:12,919 Mislim da bismo to zaista željeli. Ne smeta vam? 321 00:24:12,920 --> 00:24:19,300 Naravno da ne! 322 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Fina djevojka. Kako se zove? -Eve. 323 00:24:26,720 --> 00:24:29,599 Zaboravila sam da još uvijek odgajaju takve. 324 00:24:29,600 --> 00:24:32,439 Ne pretvara se, neobično je direktna i razumna. 325 00:24:32,440 --> 00:24:35,439 Da li ti je pričala o kazalištu i što joj ono znači? 326 00:24:35,440 --> 00:24:38,799 Ne. Ja sam njoj pričao. - Sve religije na svijetu 327 00:24:38,800 --> 00:24:42,199 sjedinile su se u jednu, a mi smo Bogovi i Boginje. 328 00:24:42,200 --> 00:24:46,079 Zar nije to ludo? Iznenada sam osjetila potrebu da zaštitim 329 00:24:46,080 --> 00:24:54,700 to janje koje se izgubilo u velikoj betonskoj džungli. 330 00:24:54,880 --> 00:24:58,719 Čuvaj se tamo. - Čuo sam da su obuzdali Indijance. 331 00:24:58,720 --> 00:25:02,519 Bille, nemoj se zaljubiti u neku zvjezdicu. -Pokušat ću. 332 00:25:02,520 --> 00:25:06,199 Nisi neka prilika, uobražen si, nepromišljen i neuredan. 333 00:25:06,200 --> 00:25:08,999 Ne možemo svi biti kao Gregory Peck. 334 00:25:09,000 --> 00:25:12,079 Osvojit će te neka krupnooka, prelijepa, mlada djevojka. 335 00:25:12,080 --> 00:25:14,919 Koliko ćeš biti djetinjasta dok ne prestaneš? 336 00:25:14,920 --> 00:25:18,519 Neću biti djetinjasta. Prestala sam prije dosta godina. 337 00:25:18,520 --> 00:25:22,439 Onda smjesta prekini s tim. - Hoću li te izgubiti, Bill? 338 00:25:22,440 --> 00:25:30,980 Ovog trenutka imaš šest godina. - Sve je gotovo. 339 00:25:42,760 --> 00:25:47,279 Hvala vam na pomoći, sretno. - Zbogom, g. Sampson. 340 00:25:47,280 --> 00:25:55,060 Ištrikat ćeš mi šal? - Pozovi me kad stigneš. 341 00:26:04,840 --> 00:26:07,479 Malecka! 342 00:26:07,480 --> 00:26:10,719 Pazi na nju! Ne dopusti da bude usamljena! 343 00:26:10,720 --> 00:26:18,620 Ona je izgubljeno janje u džungli! -Ne brinite! 344 00:26:27,560 --> 00:26:32,559 Te iste večeri smo poslali po Evine stvari. 345 00:26:32,560 --> 00:26:38,879 Smjestila se u gostinsku sobu na katu. 346 00:26:38,880 --> 00:26:42,479 Sljedeća tri tjedna su bila kao iz bajke, a ja sam bila 347 00:26:42,480 --> 00:26:46,079 Pepeljuga iz posljednjeg čina. Eve je postala moja sestra, 348 00:26:46,080 --> 00:26:50,799 odvjetnik, majka, prijateljica, psihijatar i policajac. 349 00:26:50,800 --> 00:26:57,620 Bio je to medeni mjesec. 350 00:27:56,480 --> 00:27:59,079 Još jednom? 351 00:27:59,080 --> 00:28:02,359 Od sada to nije aplauz, već samo da se nešto radi, 352 00:28:02,360 --> 00:28:05,799 dok se redovi ne isprazne. 353 00:28:05,800 --> 00:28:10,959 Zar opet? 354 00:28:10,960 --> 00:28:14,959 Mogla bih vas gledati u toj posljednjoj sceni tisuću puta. 355 00:28:14,960 --> 00:28:18,319 Svaki put se rasplačem. - Ako budem igrala ovaj komad 356 00:28:18,320 --> 00:28:24,799 po tisućiti put, bit će to uz udobno namješten zaklon. 357 00:28:24,800 --> 00:28:29,479 Moram reći da se osjeća da je g. Sampson odsutan mjesec dana. 358 00:28:29,480 --> 00:28:34,879 Može se reći. Naročito od noći do jutra. 359 00:28:34,880 --> 00:28:37,959 Kupila si pojaseve za broj manje, osjećam. 360 00:28:37,960 --> 00:28:40,959 Možda je nešto postalo za broj veće? 361 00:28:40,960 --> 00:28:44,159 Uđi ti u njih i glumi dva i pol sata! 362 00:28:44,160 --> 00:28:51,780 Ne bih mogla ući u njih za dva i pol sata. 363 00:28:53,200 --> 00:28:56,999 Niste primijetili moj posljednji prilog unutrašnjoj dekoraciji. 364 00:28:57,000 --> 00:29:00,719 Toliko si toga napravila! Što je još novo? 365 00:29:00,720 --> 00:29:06,760 Zavjese! Sama sam ih sašila. - Divne su, zar ne, Birdie? 366 00:29:07,440 --> 00:29:11,919 Ljupke su! Sad imamo sve što je potrebno jednoj svlačionici, 367 00:29:11,920 --> 00:29:15,719 osim košarkaškog obruča. - Ti ne znaš ni šlic zakopčati. 368 00:29:15,720 --> 00:29:18,679 To je bilo jako pažljivo od tebe, hvala. 369 00:29:18,680 --> 00:29:22,439 Dok skidate šminku, odnijet ću ovo kostimografu. -Ne treba. 370 00:29:22,440 --> 00:29:30,700 Gospođa Brown će doći za koju minutu. -Nije mi teško. 371 00:29:31,320 --> 00:29:36,039 Smijem li nešto reći? Jesi li ikad čula za riječ sindikat? 372 00:29:36,040 --> 00:29:39,439 Hoćeš povišicu? Koliko? - Ja nemam svoj sindikat. 373 00:29:39,440 --> 00:29:43,439 Ja sam rob. - Pa? - Imaju ga kostimografkinje. 374 00:29:43,440 --> 00:29:47,679 Uz tenore to su najosjetljiviji ljudi u show biznisu. 375 00:29:47,680 --> 00:29:52,399 Radi samo dvije stvari. Nosi kostim i loše ga pegla. 376 00:29:52,400 --> 00:29:59,980 Neće nikom dopustiti da im se miješa u posao. 377 00:30:03,120 --> 00:30:08,239 Eva! 378 00:30:08,240 --> 00:30:16,340 Bit će bolje da pustimo da gđa Brown dođe po kostim. 379 00:30:39,040 --> 00:30:42,559 HALO? - Spremni smo za vaš poziv za Beverly Hills. 380 00:30:42,560 --> 00:30:44,119 Kakav poziv? 381 00:30:44,120 --> 00:30:47,679 Da li je to Templeton 89970, gđica Margo Channing? 382 00:30:47,680 --> 00:30:49,519 Da, ali ne razumijem. 383 00:30:49,520 --> 00:30:52,719 Spremni smo za poziv koji ste uputili za g. Williama 384 00:30:52,720 --> 00:30:56,119 Sampsona sa Beverly Hillsa. - UPUTILA? 385 00:30:56,120 --> 00:31:00,799 Izvolite, molim. - Margo, kakvo divno iznenađenje! 386 00:31:00,800 --> 00:31:04,079 Ovo je tako pažljivo od tebe. 387 00:31:04,080 --> 00:31:07,599 Bill, jesam li poludjela? 388 00:31:07,600 --> 00:31:13,439 Ti si moja djevojka, zar ne? - JESAM. -Onda si luda. 389 00:31:13,440 --> 00:31:19,879 KADA SE VRAĆAŠ? - Za tjedan dana. Film je završen. 390 00:31:19,880 --> 00:31:23,439 Sinoć je bila pretpremijera. Bilo je zastrašujuće. 391 00:31:23,440 --> 00:31:27,839 Ništa ne možeš napraviti, kao da si u konzervi. 392 00:31:27,840 --> 00:31:33,399 U konzervi, celofanu, ili u deki, vraćaj se kući. 393 00:31:33,400 --> 00:31:34,959 Preporučeno? 394 00:31:34,960 --> 00:31:40,160 Ekspresno, zato požuri. Zbogom, dragi, lijepo spavaj. 395 00:31:40,840 --> 00:31:44,399 Ne možeš sad prekinuti! Još ono nisi izgovorila. 396 00:31:44,400 --> 00:31:48,839 O, Bill! Znaš koliko mrzim to govoriti preko telefona. 397 00:31:48,840 --> 00:31:53,639 To je djetinjasto. - Ovo se ne događa svaki dan. 398 00:31:53,640 --> 00:31:57,439 Hoću čuti. Ako nećeš reći, možeš otpjevati. 399 00:31:57,440 --> 00:32:00,999 DA OTPJEVAM? - Naravno! Kao što su to radili momci 400 00:32:01,000 --> 00:32:04,679 iz "Western Uniona". 401 00:32:04,680 --> 00:32:10,239 Bill, tebi je rođendan! 402 00:32:10,240 --> 00:32:15,039 Tko se sjetio toga točno u ponoć? 403 00:32:15,040 --> 00:32:19,279 Sretan rođendan, dragi. - Moglo je biti bolje. 404 00:32:19,280 --> 00:32:23,119 Sad reci da mi želiš sve najbolje. 405 00:32:23,120 --> 00:32:26,079 Želim ti sve najbolje. 406 00:32:26,080 --> 00:32:28,119 Priredit ćeš zabavu za mene? 407 00:32:28,120 --> 00:32:31,519 Naravno, u čast rođendana i povratka. Koga pozvati? 408 00:32:31,520 --> 00:32:34,359 To nije nikakva tajna. Znam sve o zabavi. 409 00:32:34,360 --> 00:32:36,679 Eve mi je pisala. - Je li? 410 00:32:36,680 --> 00:32:39,639 Pisala mi je svakog tjedna od kada sam otišao, 411 00:32:39,640 --> 00:32:42,879 ali ti znaš sve o tome, jer si joj rekla što da piše. 412 00:32:42,880 --> 00:32:46,119 Poslao sam joj listu gostiju, pa provjeri s njom. -Hoću. 413 00:32:46,120 --> 00:32:49,199 Je li Eve dobro? - JE. 414 00:32:49,200 --> 00:32:53,319 VOLIM TE. - Provjerit ću sa Eve. 415 00:32:53,320 --> 00:33:02,660 I ja tebe volim! Laku noć, dragi. -Vidimo se. 416 00:33:42,840 --> 00:33:45,639 Birdie? - Da? 417 00:33:45,640 --> 00:33:50,719 Ne sviđa ti se Eve, zar ne? - Hoćeš svađu ili odgovor? 418 00:33:50,720 --> 00:33:56,080 Odgovor. - Ne. - Zašto ne? - Sad hoćeš raspravu! 419 00:33:56,400 --> 00:34:01,319 Vrijedno radi. - Dan i noć. - Odana je i efikasna. 420 00:34:01,320 --> 00:34:05,439 Kao agent sa samo jednim klijentom. 421 00:34:05,440 --> 00:34:08,759 Misli samo na mene. 422 00:34:08,760 --> 00:34:15,320 Zar ne? - Recimo da misli samo o tebi. -Kako to misliš? 423 00:34:15,800 --> 00:34:21,000 Reći ću ti. Kao da te proučava. 424 00:34:21,560 --> 00:34:24,839 Kao da si kazališni komad, knjiga ili neki nacrt. 425 00:34:24,840 --> 00:34:27,839 Kako hodaš, govoriš, jedeš, spavaš, pjevaš... 426 00:34:27,840 --> 00:34:32,279 To je laskavo i sigurna sam da tu nema ništa loše. 427 00:34:32,280 --> 00:34:36,879 Dobro jutro. Što mislite o mom elegantnom, novom kostimu? 428 00:34:36,880 --> 00:34:40,439 Tebi stoji mnogo bolje nego meni. -Mogu zamisliti. 429 00:34:40,440 --> 00:34:44,999 Samo sam ga malo prepravila. Sigurni ste da ga ne želite? 430 00:34:45,000 --> 00:34:50,280 Ne, previše je mladenački za mene. -Kao da ste vi stari! 431 00:34:51,000 --> 00:34:55,559 Idem sada. Da li ste se sjetili još nečega? -Vrati scenarij. 432 00:34:55,560 --> 00:35:00,999 Ponijela sam ga. - Odnesi čekove porezniku. -Tu su! 433 00:35:01,000 --> 00:35:04,439 Čini mi se da nema ničega čega se ti već nisi sjetila. 434 00:35:04,440 --> 00:35:09,319 To mi je posao. Vidimo se u vrijeme za čaj. 435 00:35:09,320 --> 00:35:13,119 Eve, jesi li nekim slučajem uputila poziv Billu, 436 00:35:13,120 --> 00:35:16,639 u moje ime, u ponoć po kalifornijskom vremenu? 437 00:35:16,640 --> 00:35:20,279 Bože, zaboravila sam vam reći. -Da, draga. 438 00:35:20,280 --> 00:35:23,279 Bila sam sigurna da to želite, pošto je bio njegov 439 00:35:23,280 --> 00:35:26,199 rođendan, a bili ste tako zauzeti ovih dana. 440 00:35:26,200 --> 00:35:29,159 Htjela sam vam sinoć reći prije vašeg izlaska. 441 00:35:29,160 --> 00:35:32,079 Vjerojatno sam zaspala prije nego što ste se vratili. 442 00:35:32,080 --> 00:35:34,919 To je bilo vrlo pažljivo od tebe. 443 00:35:34,920 --> 00:35:38,039 Rođendan g. Sampsona? To ne mogu zaboraviti. 444 00:35:38,040 --> 00:35:44,460 Nikad mi ne biste oprostili. 445 00:35:45,080 --> 00:35:54,100 U stvari, osobno sam mu poslala telegram. 446 00:36:14,680 --> 00:36:19,079 Zabava u čast Billovog povratka je bila noć za pamćenje. 447 00:36:19,080 --> 00:36:23,239 I prije nego je počela mogla sam osjetiti miris nesreće. 448 00:36:23,240 --> 00:36:26,639 Znala sam. Osjetila sam je još dok sam završavala 449 00:36:26,640 --> 00:36:30,159 sa oblačenjem za tu prokletu zabavu. 450 00:36:30,160 --> 00:36:33,959 Jesi li gotova? - Zakopčaj mi gumbe otraga. 451 00:36:33,960 --> 00:36:37,119 Je li stigla dodatna posluga? - Okolo lutaju neki čudni 452 00:36:37,120 --> 00:36:40,239 ljudi obučeni kao konobari i konobarice. Koga si zvala? 453 00:36:40,240 --> 00:36:43,359 Agenciju Williama Morrisa? - Nije smiješno. Glumce bih 454 00:36:43,360 --> 00:36:46,439 dobila za manje novca. A hrana? -Dostavljač se mora 455 00:36:46,440 --> 00:36:48,359 vratiti po predjelo. 456 00:36:48,360 --> 00:36:51,439 Onaj Francuz te mnogo čemu naučio, zar ne? 457 00:36:51,440 --> 00:36:58,740 Nije postojalo ništa što on nije znao. 458 00:36:58,840 --> 00:37:03,559 Poruka od barmena, "Da li gđica Channing zna da je greškom 459 00:37:03,560 --> 00:37:07,519 naručila domaći džin?" - Jedino sam goste greškom naručila. 460 00:37:07,520 --> 00:37:10,519 I oni su domaći i nije ih briga što piju. 461 00:37:10,520 --> 00:37:14,799 Bill kasni. - Kasni na što? - Ne izmotavaj se. Na zabavu! 462 00:37:14,800 --> 00:37:17,999 Ne izmotavam se. On je ovdje već 20 minuta. 463 00:37:18,000 --> 00:37:24,740 Čudno je što nije došao gore. 464 00:37:39,040 --> 00:37:42,519 Kamerman je rekao, "Čak ni Mille nije mogao vidjeti 465 00:37:42,520 --> 00:37:45,959 sa pogrešnog kraja, tako..." - Ne želim pokvariti 466 00:37:45,960 --> 00:37:48,679 kraj priče, osim ako nije za odrasle? 467 00:37:48,680 --> 00:37:52,319 Znaš ono kad sam pogledao kroz pogrešan kraj kamere. 468 00:37:52,320 --> 00:37:55,959 Podsjeti me da ti ispričam kad sam vidjela srce artičoke. 469 00:37:55,960 --> 00:37:59,719 Voljela bih to čuti. - Jedne snježne noći ispred vatre. 470 00:37:59,720 --> 00:38:03,079 Usput, hoćeš li provjeriti da li je stiglo predjelo, Eve? 471 00:38:03,080 --> 00:38:10,940 Da li ga je dostavljač zaboravio, ili tako nešto. -Naravno. 472 00:38:17,200 --> 00:38:20,159 Izgleda da će ovo biti vrlo otmjena zabava. 473 00:38:20,160 --> 00:38:23,519 Mislila sam da ćeš zakasniti. - Zar nisam počasni gost? 474 00:38:23,520 --> 00:38:26,799 Nisam imala pojma da si tu. - Uz put sam sreo Eve 475 00:38:26,800 --> 00:38:31,799 i rekla mi je da se oblačiš. - To te nikad prije nije spriječilo. 476 00:38:31,800 --> 00:38:35,119 Počeli smo pričati. Htjela je znati sve o Hollywoodu. 477 00:38:35,120 --> 00:38:38,479 Zvučala je zainteresirano... - Zanimaju je mnoge stvari. 478 00:38:38,480 --> 00:38:41,759 Prilično rijetka vrlina u ovo vrijeme. -Ima mnogo rijetkih 479 00:38:41,760 --> 00:38:43,599 vrlina. - Tako izgleda. 480 00:38:43,600 --> 00:38:47,199 To tako često ističeš! Toliko vrlina! 481 00:38:47,200 --> 00:38:50,559 Njena odanost, učinkovitost, privrženost, toplina, 482 00:38:50,560 --> 00:38:55,239 osjećajnost, a tako je mlada. Tako mlada i lijepa! 483 00:38:55,240 --> 00:38:58,199 Ne mogu vjerovati da ovo izmišljaš. 484 00:38:58,200 --> 00:39:01,399 Zvuči kao nešto iz stare Clyde Fitchove drame. 485 00:39:01,400 --> 00:39:04,559 Clyde Fitch, kao što znaš, glumio je puno prije mene. 486 00:39:04,560 --> 00:39:07,719 Uvijek sam poricao legendu da si glumila one noći 487 00:39:07,720 --> 00:39:11,039 kad je Lincoln bio ubijen. - Mislim da to nije smiješno! 488 00:39:11,040 --> 00:39:14,359 Naravno da je smiješno! Ništa drugo ne može biti. 489 00:39:14,360 --> 00:39:17,519 Dobro znaš što mislim o tvojoj opsesiji godinama, 490 00:39:17,520 --> 00:39:20,639 a sad i ovaj glupi pokušaj ljubomore, jer sam proveo 491 00:39:20,640 --> 00:39:23,479 deset minuta sa djetetom opsjednutim kazalištem. 492 00:39:23,480 --> 00:39:26,359 Dvadeset! - 30, 40, pa što? - Kazalištem opsjednuto dijete? 493 00:39:26,360 --> 00:39:29,239 Ona je mlada dama sa mnogo vrlina! -Dosta mi je te mlade 494 00:39:29,240 --> 00:39:32,199 dame i njenih vrlina! Proučava me kao da sam 495 00:39:32,200 --> 00:39:35,159 kazališni komad ili nacrt. Kako hodam, govorim, 496 00:39:35,160 --> 00:39:38,119 mislim, glumim, spavam! - Kako se možeš ljutiti 497 00:39:38,120 --> 00:39:41,159 na dijete koje se trudi da što više sliči svom idolu? 498 00:39:41,160 --> 00:39:44,559 Prekini je zvati "dijete"! 499 00:39:44,560 --> 00:39:47,559 Postoje određeni dijelovi mog života, 500 00:39:47,560 --> 00:39:52,079 na koje želim zadržati isključivo pravo i privilegije. 501 00:39:52,080 --> 00:39:57,519 Što na primjer? - Na primjer, ti! 502 00:39:57,520 --> 00:40:01,239 Sada je na mene red da te zagrlim i razuvjerim, 503 00:40:01,240 --> 00:40:04,679 ali neću, jer sam previše bijesan! -Kriv! - Bijesan! 504 00:40:04,680 --> 00:40:08,679 Dušo, po izvjesnim osobinama si poznata i na sceni i van nje. 505 00:40:08,680 --> 00:40:11,639 Volim te zbog nekih od njih, a usprkos drugima. 506 00:40:11,640 --> 00:40:14,879 One prve su mi postale vrlo važne. Dio su tvoje opreme 507 00:40:14,880 --> 00:40:18,879 za preživljavanje, u onom što se duhovito naziva okolinom. 508 00:40:18,880 --> 00:40:22,879 Moraš oštriti zube, u redu, ali neću da ih oštriš na meni. 509 00:40:22,880 --> 00:40:25,839 Ni na Eve! - Što je s njenim zubima i kandžama? 510 00:40:25,840 --> 00:40:28,799 Eve ih još nije ni pustila, a ti to dobro znaš! 511 00:40:28,800 --> 00:40:32,919 Neću dopustiti da sudiš djetetu, obuzetom idealima i snovima, 512 00:40:32,920 --> 00:40:36,279 po barskim standardima ovog megalomanskog društva, 513 00:40:36,280 --> 00:40:39,279 Eve nije nikad riječju, pogledom, mišlju, ili nekim prijedlogom, 514 00:40:39,280 --> 00:40:42,279 dala do znanja da prema tebi gaji bilo što osim divljenja 515 00:40:42,280 --> 00:40:45,359 i sreće što se volimo. Sumnje da je to nešto drugo, 516 00:40:45,360 --> 00:40:48,439 meni ukazuje na ljubomoru i paranoičnu nesigurnost 517 00:40:48,440 --> 00:40:51,519 koje bi se trebala stidjeti! - Rez! Što dalje? 518 00:40:51,520 --> 00:40:57,639 Uz vrisku me odvode u jamu sa zmijama? -Gđice Channing? 519 00:40:57,640 --> 00:41:05,039 Predjelo je stiglo. Mogu li još nešto napraviti? 520 00:41:05,040 --> 00:41:13,559 Hvala, Eve. Htjela bih martini. - Ja ću ga donijeti. 521 00:41:13,560 --> 00:41:22,420 Što vi želite? - Milkshake. - Martini, molim. 522 00:41:22,760 --> 00:41:25,719 Zabava je na prvom katu. - Zdravo, Bill. 523 00:41:25,720 --> 00:41:28,679 Pozdrav, gđo Richards. - Kako si, draga? -Dobra večer, 524 00:41:28,680 --> 00:41:31,439 g. Richards. G. Fabian. - Zdravo, Eve. 525 00:41:31,440 --> 00:41:36,039 Mogu li uzeti vašu bundu? - Odnijet ću je gore. - Molim vas. 526 00:41:36,040 --> 00:41:40,439 Pozdrav svima. - Zdravo, Margo. - Salon divno izgleda. -Hvala. 527 00:41:40,440 --> 00:41:43,879 Sviđa mi se ta djevojka, ima nenametljivu učtivost. 528 00:41:43,880 --> 00:41:48,279 Uz sve ostale nenametljive vrline. Hoćemo li? 529 00:41:48,280 --> 00:41:51,479 Ništa me nije tako usrećilo kao to što si primila Eve. 530 00:41:51,480 --> 00:41:54,359 Sretna sam što si sretna. - Nepravedna si. 531 00:41:54,360 --> 00:41:58,119 Domaćinstvo ti je bilo u neredu, djevojka se dobro snašla. 532 00:41:58,120 --> 00:42:01,399 Kad je preuzela posao stvari su bile posvuda razbacane. 533 00:42:01,400 --> 00:42:05,479 Pomiješao si Margo sa radnjom jeftine robe. 534 00:42:05,480 --> 00:42:09,319 Sve je složeno na policama i ima odgovarajuću etiketu. 535 00:42:09,320 --> 00:42:15,239 Mogu sutra umrijeti i nitko ne bi bio zbunjen. A ti, Max? 536 00:42:15,240 --> 00:42:19,839 Što ja? - Kad bi umro, što bi bilo s popisom tvojih stvari? 537 00:42:19,840 --> 00:42:23,519 Neću umrijeti, bar ne dok imam hit! 538 00:42:23,520 --> 00:42:28,600 Kakav jeziv razgovor! - Hvala. -Nema na čemu. 539 00:42:28,760 --> 00:42:32,519 Max! - Fifi! 540 00:42:32,520 --> 00:42:35,879 Malecka će začas sići dolje, osim ako ne želiš da joj 541 00:42:35,880 --> 00:42:40,599 ga odneseš gore. - Uzet ću drugo. Karen, ovo je tvoje omiljeno. 542 00:42:40,600 --> 00:42:45,519 Atmosfera je vrlo macbethska. Što se dogodilo, ili će se tek dogoditi? 543 00:42:45,520 --> 00:42:48,799 O čemu priča? - O Macbethu. - Poznajemo te. 544 00:42:48,800 --> 00:42:57,260 Već smo te ovakvu vidjeli. Je li gotovo, ili tek počinje? 545 00:43:01,680 --> 00:43:06,760 Vežite pojaseve. Ovo će biti kvrgava noć. 546 00:43:11,400 --> 00:43:14,279 Gospođice, neizmjerno vam se zahvaljujem na pozivu. 547 00:43:14,280 --> 00:43:16,199 I meni je drago! 548 00:43:16,200 --> 00:43:19,119 Sjećam se da sam tvoje ime precrtala s liste. 549 00:43:19,120 --> 00:43:23,119 Što radiš ovdje? - Draga Margo, bila si nezaboravan Petar Pan. 550 00:43:23,120 --> 00:43:25,959 Moraš ga opet igrati. Sjećaš se gđice Caswell? 551 00:43:25,960 --> 00:43:29,639 Ne, kako ste? - Nismo se nikad upoznale, možda zato? 552 00:43:29,640 --> 00:43:34,279 Gđica Caswell je glumica. Copacabana škola za dramsku umjetnost. 553 00:43:34,280 --> 00:43:38,999 A, Eve! - Dobra večer, g. DeWitt. - Nisam znala da se poznajete? 554 00:43:39,000 --> 00:43:43,799 Napokon smo se i formalno upoznali. Do sada smo se viđali 555 00:43:43,800 --> 00:43:47,119 samo u prolazu. - Tako si i mene upoznao. U prolazu. 556 00:43:47,120 --> 00:43:50,399 Eve, ovo je prijateljica majke g. DeWitta. Gđica Caswell, 557 00:43:50,400 --> 00:43:53,319 gđica Harrington. - Kako ste? - Drago mi je. 558 00:43:53,320 --> 00:43:56,239 Odavno te želim upoznati sa Eve, Addisone. 559 00:43:56,240 --> 00:43:59,919 Mora da te je tvoja uobičajena bojažljivost spriječila u tome. 560 00:43:59,920 --> 00:44:02,799 Čuo si za njen veliki interes za kazalište? 561 00:44:02,800 --> 00:44:05,679 To nam je zajedničko. - Onda porazgovarajte. 562 00:44:05,680 --> 00:44:09,279 Bojim se da bih brzo dosadila g. DeWittu. -Ne brini, dušo. 563 00:44:09,280 --> 00:44:14,559 Nećeš imati prilike da progovoriš. - Dođi, dušo. 564 00:44:14,560 --> 00:44:17,919 Vidiš onog čovjeka? To je Max Fabian. Producent. 565 00:44:17,920 --> 00:44:21,799 Idi i učini nešto dobro za sebe. - Zašto uvijek izgledaju kao 566 00:44:21,800 --> 00:44:29,399 punjeni zečevi? - Zato što i jesu. Idi i usreći ga. 567 00:44:29,400 --> 00:44:37,460 Ne brini za svoju štićenicu, bit će u sigurnim rukama. 568 00:44:43,560 --> 00:44:49,260 Amen! 569 00:45:26,440 --> 00:45:31,399 Liebestraum! - Upravo sam završio. -Sviraj opet! 570 00:45:31,400 --> 00:45:37,999 To je bio četvrti put zaredom. - Onda će ovo biti peti put. 571 00:45:38,000 --> 00:45:42,679 Mnogi gosti se pitaju kada ćeš im dopustiti vidjeti pokojnika. 572 00:45:42,680 --> 00:45:48,560 Gdje je izloženo? - Nije izloženo. Nije završeno balzamiranje. 573 00:45:49,880 --> 00:45:56,040 Upravo ga gledaš. Ostaci Margo Channing u sjedećem položaju. 574 00:45:58,240 --> 00:46:02,199 Moja posljednja želja je da me sahrane u sjedećem položaju. 575 00:46:02,200 --> 00:46:05,119 Zar ne bi bilo prirodnije da se istuširaš? 576 00:46:05,120 --> 00:46:09,079 Ti ništa ne znaš o osjećajima, prirodnim ili neprirodnim. 577 00:46:09,080 --> 00:46:13,879 Gosti se pitaju može li glazba biti malo veselija? 578 00:46:13,880 --> 00:46:17,639 Ako se mojim gostima ovdje ne sviđa, 579 00:46:17,640 --> 00:46:21,039 predlažem da odu s tobom do dječje sobe, 580 00:46:21,040 --> 00:46:24,959 gdje će vam svima biti puno ugodnije. 581 00:46:24,960 --> 00:46:29,919 Margo, da slučajno nemaš soda bikarbonu u kući? 582 00:46:29,920 --> 00:46:35,999 Siroti Max. Žgaravica? To je zbog gđice Caswell. 583 00:46:36,000 --> 00:46:39,679 Ne znam zašto kod Addisona nije izazvala žgaravicu? 584 00:46:39,680 --> 00:46:45,639 On nema srce. - Svi imaju srce, osim nekih ljudi. 585 00:46:45,640 --> 00:46:48,239 Naravno imati soda bikarbonu. 586 00:46:48,240 --> 00:46:51,079 Držim je u kutiji, u kuhinji. 587 00:46:51,080 --> 00:46:54,199 Stavit ćemo tvoje ime na nju, Max Fabian, 588 00:46:54,200 --> 00:46:59,359 i uvijek će biti tamo samo za tebe. 589 00:46:59,360 --> 00:47:02,719 Neka se ostatak svijeta pobije oko novca, 590 00:47:02,720 --> 00:47:06,319 ali prijatelji su najvažniji, a ja ih imam. 591 00:47:06,320 --> 00:47:11,919 Volim te, Max, ozbiljno. Volim te. 592 00:47:11,920 --> 00:47:14,719 Pođi sa mnom u kuhinju. 593 00:47:14,720 --> 00:47:23,020 Voli me kao oca. Također je puna novca. 594 00:47:32,800 --> 00:47:36,119 Evo, dragi Maxie. Kad jednom dobro podrigneš, 595 00:47:36,120 --> 00:47:41,159 oslobodit ćeš se te gđice Caswell. - Neću se tako lako izvući. 596 00:47:41,160 --> 00:47:46,079 Obećao sam joj. - Gđici Caswell? Što? -Audiciju. 597 00:47:46,080 --> 00:47:50,519 Za ulogu tvoje sestre za koju tražimo zamjenu. 598 00:47:50,520 --> 00:47:54,439 Jednu? - Dvije, molim. - Pa, možda nije loša. 599 00:47:54,440 --> 00:47:57,399 Izgleda kao netko tko bi mogao zapaliti plantažu. 600 00:47:57,400 --> 00:48:00,199 Trenutno se osjećam kao da gori u meni. 601 00:48:00,200 --> 00:48:03,039 Kada je audicija? - Za koji tjedan. 602 00:48:03,040 --> 00:48:07,999 Znaš što, mogla bih čitati s njom. -Hoćeš li? 603 00:48:08,000 --> 00:48:11,359 Sve ću učiniti da ti pomognem. 604 00:48:11,360 --> 00:48:14,559 To se zove suradnja! Cijenim to. -Nema na čemu. 605 00:48:14,560 --> 00:48:17,759 Sad ti meni možeš napraviti uslugu, ako hoćeš? 606 00:48:17,760 --> 00:48:26,119 Samo reci što. - Daj neki posao Eve Harrington u svom uredu. 607 00:48:26,120 --> 00:48:28,479 Brzo reagiraš, zar ne? 608 00:48:28,480 --> 00:48:31,719 Ne bih ni pomislio da ti je otmem. 609 00:48:31,720 --> 00:48:35,839 Sam, si rekao da su sve moje stvari sređene. 610 00:48:35,840 --> 00:48:38,639 Kad bih je zadržavala ovdje besposlenu, 611 00:48:38,640 --> 00:48:41,599 stajala bih joj na putu, a tebi je potrebna, Max. 612 00:48:41,600 --> 00:48:44,599 Što bi radila? - Bila bi ti od velike pomoći. 613 00:48:44,600 --> 00:48:48,519 Čitala bi scenarije, pričala s ljudima koje moraš vidjeti, 614 00:48:48,520 --> 00:48:52,239 rješavala se onih sa kojima ne moraš. Bio bi opušteniji. 615 00:48:52,240 --> 00:48:57,920 Misli na sebe. Imao bi više vremena za odmor i trke konja. 616 00:48:57,960 --> 00:49:01,639 Mislim da to nije dobra ideja. - Obećaj mi! 617 00:49:01,640 --> 00:49:05,199 Obećavam. - To je moj Max! 618 00:49:05,200 --> 00:49:09,159 A, tu ste! Max, Karen misli da je vrijeme ići. 619 00:49:09,160 --> 00:49:12,119 Gdje je sada? - Gore u tvojoj sobi. 620 00:49:12,120 --> 00:49:18,719 Oprostite, idem obavijestiti gđicu Caswell. 621 00:49:18,720 --> 00:49:21,439 Tko je još ostao? - Previše njih. 622 00:49:21,440 --> 00:49:25,199 Osim toga, imaš novu gošću, filmsku zvijezdu iz Hollywooda. 623 00:49:25,200 --> 00:49:32,980 Šteta, nemam kod sebe knjigu za autograme. 624 00:49:33,200 --> 00:49:37,679 Ne sviđa ti se kad sam ovakva? -Ne baš. 625 00:49:37,680 --> 00:49:40,639 Ponekad poželim da te bolje razumijem. 626 00:49:40,640 --> 00:49:44,479 Kad ti uspije, obavijesti me. - Hoću. 627 00:49:44,480 --> 00:49:47,719 Kako napreduje novi komad? - Komad? 628 00:49:47,720 --> 00:49:53,200 Dobro, pretpostavljam. - Cora je još uvijek djevojka od 20 godina? 629 00:49:53,400 --> 00:49:58,199 Nije važno. - Zar ne misliš da je vrijeme da postane važno? 630 00:49:58,200 --> 00:50:01,199 Kako to misliš? - Nemoj vrdati. 631 00:50:01,200 --> 00:50:06,360 Margo, ti nemaš određene godine. - Govoriš kao agent za tisak. 632 00:50:06,600 --> 00:50:10,439 Znam o čemu govorim, ipak su to moja djela. 633 00:50:10,440 --> 00:50:14,599 Sad govoriš kao pisac. Lloyde, nisam ni u dvadesetim, 634 00:50:14,600 --> 00:50:19,239 ni u tridesetim godinama. Prije tri mjeseca napunila sam 40. 635 00:50:19,240 --> 00:50:23,959 Četiri, nula! 636 00:50:23,960 --> 00:50:30,479 Omaklo mi se. Još nisam odlučila to priznati. 637 00:50:30,480 --> 00:50:37,239 Sada se iznenada osjećam kao da sam skinula odjeću. 638 00:50:37,240 --> 00:50:40,199 Iz tjedna u tjedan ti si za tisuće ljudi mlada 639 00:50:40,200 --> 00:50:43,279 onoliko koliko želiš biti. - Misliš koliko oni žele! 640 00:50:43,280 --> 00:50:46,119 Ne zanima me da li sam za tisuće ljudi stara, 641 00:50:46,120 --> 00:50:51,719 šest ili šesto godina. - Važna je samo jedna osoba, zar ne? 642 00:50:51,720 --> 00:50:54,439 Znaš o čemu se ovdje radi, zar ne? 643 00:50:54,440 --> 00:50:57,439 Nema nikakve veze sa tim što trebaš igrati Coru, 644 00:50:57,440 --> 00:51:00,999 već si se ponovno svađala sa Billom. - Bill ima 32 godine! 645 00:51:01,000 --> 00:51:04,599 Tako i izgleda. Isto je izgledao i prije pet godina, 646 00:51:04,600 --> 00:51:07,599 isto će izgledati i kroz dvadeset godina. 647 00:51:07,600 --> 00:51:13,960 Mrzim muškarce. Ne brini, Lloyd, igrat ću u tvojoj predstavi. 648 00:51:14,560 --> 00:51:21,700 Vrtjet ću obruč ako to želiš. 649 00:51:22,480 --> 00:51:28,239 Tko je došao u ovo doba? Vrijeme je da ljudi idu kući. 650 00:51:28,240 --> 00:51:33,159 Podigni tu bundu. 651 00:51:33,160 --> 00:51:36,399 Čija je? - Neke holivudske filmske zvijezde. 652 00:51:36,400 --> 00:51:39,799 Avion joj je kasnio. - Obeshrabrujuće, zar ne? 653 00:51:39,800 --> 00:51:43,079 Žene imaju takve bunde tamo gdje nikad nije hladno. 654 00:51:43,080 --> 00:51:47,359 Hollywood. 655 00:51:47,360 --> 00:51:50,599 Reci mi kako ti ide? Jesi li sretna? 656 00:51:50,600 --> 00:51:53,399 Trebalo bi izmisliti novu riječ za sreću. 657 00:51:53,400 --> 00:51:57,199 Živjeti ovdje sa gđicom Channing je... Ne mogu to opisati. 658 00:51:57,200 --> 00:52:01,519 Bila je divna i učinila tako mnogo za mene. 659 00:52:01,520 --> 00:52:05,479 Lloyd kaže da Margo nadoknađuje ono što ne odglumi na sceni, 660 00:52:05,480 --> 00:52:07,999 time što glumi stvarnost. 661 00:52:08,000 --> 00:52:11,199 Kraj tog samurovog krzna moja nova bunda od lasice 662 00:52:11,200 --> 00:52:14,039 sliči na jeftinu jaknu. Odradila si svoj dio. 663 00:52:14,040 --> 00:52:19,279 Učinila si čuda za Margo. Laku noć. -Gđo Richards! 664 00:52:19,280 --> 00:52:21,839 Karen. - Karen. 665 00:52:21,840 --> 00:52:25,639 Grozna sam, želim vas zamoliti za još jednu uslugu, 666 00:52:25,640 --> 00:52:29,799 poslije svega što ste učinili za mene. - Nitko nije mnogo učinio. 667 00:52:29,800 --> 00:52:33,479 Moraš prekinuti misliti o sebi kao bespomoćnoj osobi. 668 00:52:33,480 --> 00:52:36,479 O čemu se radi? - Poslovi gđice Channing su u tako 669 00:52:36,480 --> 00:52:40,079 dobrom stanju da nisam zaposlena koliko bi trebalo. 670 00:52:40,080 --> 00:52:43,959 Ne pomišljam je napustiti, ali... 671 00:52:43,960 --> 00:52:47,319 Čula sam kada je g. Fabian rekao gđici Channing 672 00:52:47,320 --> 00:52:51,679 da je njena zamjena trudna, i da je moraju zamijeniti... 673 00:52:51,680 --> 00:52:54,359 Želiš biti njena nova zamjena? 674 00:52:54,360 --> 00:52:58,719 Ne usuđujem se pomisliti na to, ali odlično znam ulogu. 675 00:52:58,720 --> 00:53:03,679 Znam sve scenske pokrete. Ne bi im trebala nova djevojka. 676 00:53:03,680 --> 00:53:07,359 Što ako bih morala nastupati pred publikom, 677 00:53:07,360 --> 00:53:11,199 koja je došla vidjeti Margo Channing? Ne bih to mogla. 678 00:53:11,200 --> 00:53:14,839 Ne brini zbog toga. Margo ne propušta predstave. 679 00:53:14,840 --> 00:53:18,679 Ako može hodati, puziti ili se kotrljati, ona nastupa. 680 00:53:18,680 --> 00:53:22,359 Predstava mora ići dalje, - Ne, Margo mora ići dalje. 681 00:53:22,360 --> 00:53:25,999 U stvari, ne vidim zašto joj ne bi mogla biti zamjena. 682 00:53:26,000 --> 00:53:29,719 Mislite da će se gđica Channing složiti? -Oduševit će se. 683 00:53:29,720 --> 00:53:34,279 Ali g. Richards i g. Sampson? - Napravit će kako im se kaže. 684 00:53:34,280 --> 00:53:37,999 Hoćete li onda razgovarati sa g. Fabianom o tome? 685 00:53:38,000 --> 00:53:44,839 Naravno. - Nećete zaboraviti? - Neću. 686 00:53:44,840 --> 00:53:52,660 Izgleda da vam se vječno zbog nečega zahvaljujem, zar ne? 687 00:53:56,240 --> 00:53:59,479 Ovaj krevet sliči na groblje životinja. 688 00:53:59,480 --> 00:54:02,599 Koja je od njih od samura? - Ali, tek je stigla. 689 00:54:02,600 --> 00:54:05,719 Sada odlazi s polovinom muškaraca sa zabave. 690 00:54:05,720 --> 00:54:09,479 To je samo bunda. - Što si očekivala? Živog samura? 691 00:54:09,480 --> 00:54:14,959 Dijamantna ogrlica, zlatni rukavi, znaš već - filmski ljudi. 692 00:54:14,960 --> 00:54:19,079 S vremena na vrijeme neki stari kazališni ili filmski zaposlenik 693 00:54:19,080 --> 00:54:23,199 otkrije publici da su glumci samo obični ljudi, ignorirajući 694 00:54:23,200 --> 00:54:26,719 da im je najveća privlačnost, nedostatak sličnosti 695 00:54:26,720 --> 00:54:30,119 sa normalnim ljudskim bićima. 696 00:54:30,120 --> 00:54:33,759 To je nešto za što bi se djevojka žrtvovala. 697 00:54:33,760 --> 00:54:38,399 Vjerojatno i jest. - Samur! - Je li rekla samur ili Gable? 698 00:54:38,400 --> 00:54:42,479 Vrijedi za oboje. - Svi imamo jednu zajedničku abnormalnost. 699 00:54:42,480 --> 00:54:46,159 Mi kazališni ljudi smo posebna vrsta. 700 00:54:46,160 --> 00:54:49,159 Mi smo originalne poremećene ličnosti. 701 00:54:49,160 --> 00:54:52,159 Ne moraš čitati njegovu sutrašnju rubriku. 702 00:54:52,160 --> 00:54:55,159 Upravo si je čula. Ne slažem se s tobom, Addisone. 703 00:54:55,160 --> 00:54:57,799 To je tvoja specifična abnormalnost. 704 00:54:57,800 --> 00:55:00,559 Priznajem imati otkačenosti u kazalištu, 705 00:55:00,560 --> 00:55:03,719 ističe se, privlači pozornost, udara na sva zvona. 706 00:55:03,720 --> 00:55:09,319 Da nije tako, kazalište ne bi preživjelo. 707 00:55:09,320 --> 00:55:14,039 Konobar! - To nije konobar, draga, moja, već batler. 708 00:55:14,040 --> 00:55:18,479 Ne mogu viknuti, "Batler"! Možda se netko tako zove. 709 00:55:18,480 --> 00:55:22,159 Dobra primjedba, idiotska, ali dobra. 710 00:55:22,160 --> 00:55:25,679 Ne želim praviti probleme, samo želim piće. 711 00:55:25,680 --> 00:55:30,399 Ja ću vam ga donijeti. - Hvala, g. Fabian. 712 00:55:30,400 --> 00:55:35,600 Bravo! Već vidim kako se tvoja karijera rađa na istoku. 713 00:55:36,840 --> 00:55:41,519 Nešto si rekao? - Kazalište čini 90% napornog rada. 714 00:55:41,520 --> 00:55:45,999 Težak posao koji uključuje znoj, zalaganje i vještinu. 715 00:55:46,000 --> 00:55:48,879 Biti dobar kazališni glumac, ili glumica, 716 00:55:48,880 --> 00:55:54,639 znači željeti to više od bilo čega na svijetu. -Da, tako je. 717 00:55:54,640 --> 00:55:58,159 Zahtijeva koncetraciju, želju, ambiciju i žrtvovanje, 718 00:55:58,160 --> 00:56:00,839 više od bilo koje druge profesije. 719 00:56:00,840 --> 00:56:04,039 Slažem se da čovjek, ili žena, koji pristaju na te uvjete 720 00:56:04,040 --> 00:56:06,999 ne mogu biti obični ljudi, ne mogu biti bilo tko. 721 00:56:07,000 --> 00:56:09,959 Toliko toga daju od sebe za nešto uvijek tako malo. 722 00:56:09,960 --> 00:56:14,839 Tako malo, kažete? 723 00:56:14,840 --> 00:56:18,119 Ne postoji ništa kao što je aplauz. 724 00:56:18,120 --> 00:56:21,439 Slušala sam iza scene kako ljudi aplaudiraju. 725 00:56:21,440 --> 00:56:26,880 To je kao da valovi ljubavi idu ka vama i obuzimaju vas. 726 00:56:27,880 --> 00:56:33,119 Zamislite da vas svake večeri novih stotinu ljudi voli. 727 00:56:33,120 --> 00:56:37,519 Smiješe se, oči im sjaje, zadovoljili ste ih. 728 00:56:37,520 --> 00:56:41,919 Žele vas. Pripadate negdje. 729 00:56:41,920 --> 00:56:49,660 Samo to je vrijedno bilo čega. 730 00:56:56,800 --> 00:57:00,199 Ne moraš ustajati. Molim te prekini se ponašati 731 00:57:00,200 --> 00:57:03,559 kao da sam kraljica majka. - Oprostite, nisam... 732 00:57:03,560 --> 00:57:07,959 Nisi u košnici, i ne ponašaš se ni kraljevski, ni materinski! 733 00:57:07,960 --> 00:57:12,159 Ti si u košnici! Svi smo mi vrijedne pčelice sa žaokama, 734 00:57:12,160 --> 00:57:15,839 koje prave med dan i noć! Zar nismo, dušo? 735 00:57:15,840 --> 00:57:19,839 Margo, zaista! - Molim te ne izigravaj guvernantu, Karen. 736 00:57:19,840 --> 00:57:22,919 Ja nemam tvoj besprijekorno dobar ukus. 737 00:57:22,920 --> 00:57:27,479 Voljela bih da sam i ja išla na Radcliffe, ali otac nije dao. 738 00:57:27,480 --> 00:57:32,439 Trebala mu je pomoć iza štanda. Nepristojna sam, zar ne? 739 00:57:32,440 --> 00:57:37,640 Odišeš samožaljenjem i veličanstvena si. 740 00:57:38,080 --> 00:57:42,359 Kako bi bilo da se raziđemo? - I ti si mi neki pisac. 741 00:57:42,360 --> 00:57:45,399 U situaciji koja obiluje raznim mogućnostima, 742 00:57:45,400 --> 00:57:48,479 samo ti je palo na pamet da svi odemo na spavanje. 743 00:57:48,480 --> 00:57:51,639 Dobra zamisao. - Neće se igrati. 744 00:57:51,640 --> 00:57:56,079 Meni kao amateru to zvuči kao odlična ideja. Oprostite. 745 00:57:56,080 --> 00:57:59,439 Nije dramatična, ali je praktična. 746 00:57:59,440 --> 00:58:02,839 Sretna mala domaćica! - Dosta! -Ovo je moja kuća, 747 00:58:02,840 --> 00:58:05,999 a ne kazalište! U mojoj kući si gost, a ne redatelj. 748 00:58:06,000 --> 00:58:09,199 Prekini glumiti zvijezdu i svoje goste tretirati 749 00:58:09,200 --> 00:58:12,359 kao glumce iz trupe! - Ne pravite gužvu oko toga. 750 00:58:12,360 --> 00:58:15,279 Vrijeme je da to učinimo i da Margo shvati 751 00:58:15,280 --> 00:58:19,919 da ono što je zanimljivo na sceni nije van nje! -U redu! 752 00:58:19,920 --> 00:58:26,540 Idem u krevet. 753 00:58:28,760 --> 00:58:31,799 Ti budi domaćin, ovo je tvoja zabava. 754 00:58:31,800 --> 00:58:36,399 Sretan rođendan i dobro došao. Pozdravljaju te oni koji umiru. 755 00:58:36,400 --> 00:58:42,820 Treba li ti pomoć? 756 00:58:43,120 --> 00:58:46,719 Da me odvedeš u krevet, skineš mi odjeću, 757 00:58:46,720 --> 00:58:53,159 ušuškaš me, ugasiš svjetlo i na prstima izađeš iz sobe? 758 00:58:53,160 --> 00:59:02,500 Eve bi to napravila, zar ne? - Ako želite. -Ne želim. 759 00:59:04,840 --> 00:59:12,340 Zaboravio sam da sam ga donio. - Ja nisam. 760 00:59:14,680 --> 00:59:20,160 Šteta, propustit ću treći čin. Odigrat će ga van scene. 761 00:59:23,360 --> 00:59:28,719 Ideš li, Max? - Samo trenutak. 762 00:59:28,720 --> 00:59:32,839 Nemoj zamjeriti Margo, iako ja to činim. 763 00:59:32,840 --> 00:59:36,759 Mora postojati neki razlog. Nešto što sam nesvjesno učinila. 764 00:59:36,760 --> 00:59:39,559 Razlog je Margo i ne trudi se da je razumiješ. 765 00:59:39,560 --> 00:59:44,279 Ni Einstein to ne bi mogao. - Ali, ako sam je uvrijedila... 766 00:59:44,280 --> 00:59:47,759 I meni je Margo draga, ali je dobro poznajem. 767 00:59:47,760 --> 00:59:53,239 Ponekad bih je najradije šutnula u guzicu. 768 00:59:53,240 --> 01:00:01,079 Pa, ako mora na nekog vikati radije bih to bila ja. 769 01:00:01,080 --> 01:00:05,519 Max će nas povesti. - Laku noć. - Laku noć. -laku noć. 770 01:00:05,520 --> 01:00:10,119 Gđo Richards, nećete zaboraviti ono o čemu smo pričale? 771 01:00:10,120 --> 01:00:16,620 Ne, neću zaboraviti. 772 01:00:37,760 --> 01:00:40,759 Zašto si odsutan, Addisone? Mislila sam da ćeš biti 773 01:00:40,760 --> 01:00:43,719 uz svoju štićenicu i pružati joj moralnu podršku. 774 01:00:43,720 --> 01:00:46,719 Gđica Caswell je na mjestu gdje joj ne mogu pružiti 775 01:00:46,720 --> 01:00:49,719 podršku, moralnu, niti bilo koju drugu. -U prostoriji za dame? 776 01:00:49,720 --> 01:00:52,759 Ima bolove u želucu. - To donosi sreću prije audicije. 777 01:00:52,760 --> 01:00:55,919 Bit će joj dobro kad počne. - Sreća je došla prekasno. 778 01:00:55,920 --> 01:00:59,999 Audicija je gotova. - Nemoguće! Došla sam čitati sa gđicom 779 01:01:00,000 --> 01:01:03,879 Caswell. Obećala sam Maxu. Audicija je bila zakazana za 780 01:01:03,880 --> 01:01:07,799 pola tri, a sad je skoro četiri. - Zaista? Moram početi 781 01:01:07,800 --> 01:01:12,159 nositi sat. Tko je čitao sa gđicom Caswell? Bill? - Ne. - Lloyd? 782 01:01:12,160 --> 01:01:16,239 Ne. - Sigurno nije Max. Tko je? - Tvoja zamjena, prirodno. 783 01:01:16,240 --> 01:01:20,479 Nije prirodno da trudna žena... - Govorim o tvojoj novoj 784 01:01:20,480 --> 01:01:24,439 zamjeni, koja nije trudna. O gđici Eve Harrington. 785 01:01:24,440 --> 01:01:29,559 Eve? Moja zamjena? - Zar nisi znala? 786 01:01:29,560 --> 01:01:36,079 Naravno da sam znala. - Samo si na tren zaboravila. 787 01:01:36,080 --> 01:01:41,240 Kakva je bila gđica Caswell? - Iskreno rečeno, ne sjećam se. 788 01:01:41,520 --> 01:01:44,279 Zaboravio si? - U potpunosti. 789 01:01:44,280 --> 01:01:47,399 Uvjeravam te da se ni drugi ne sjećaju kako je čitala, 790 01:01:47,400 --> 01:01:50,479 ili da li je čitala, ili mahala štapom. 791 01:01:50,480 --> 01:01:53,599 Bila je tako loša? - Margo, kao što znaš, 792 01:01:53,600 --> 01:01:56,839 ja sam živio u kazalištu kao monah u samostanu. 793 01:01:56,840 --> 01:01:59,799 Za mene ne postoji drugi svijet niti drugi život. 794 01:01:59,800 --> 01:02:02,879 Ponekad doživim otkrivenje koje svaki istinski vjernik 795 01:02:02,880 --> 01:02:05,999 željno iščekuje. Ti si bila jedno od njih, 796 01:02:06,000 --> 01:02:10,359 Jeane Eagels je bila druga. Paula Wessely, Hayes. Bilo je i drugih, 797 01:02:10,360 --> 01:02:13,679 ali Eve Harrington će biti među njima. 798 01:02:13,680 --> 01:02:18,399 Dobro je čitala? - To nije bilo čitanje već izvođenje. 799 01:02:18,400 --> 01:02:22,039 Briljantno i životno, nešto sačinjeno od glazbe i vatre. 800 01:02:22,040 --> 01:02:27,159 Baš lijepo. - Vremenom će postati isto što i ti. 801 01:02:27,160 --> 01:02:31,399 Zbrka glazbe i vatre, to sam ja. 802 01:02:31,400 --> 01:02:35,599 To sam ja. Stara frulica sa par dijamanata. 803 01:02:35,600 --> 01:02:38,839 Reci mi da li je i Bill bio oboren s nogu, 804 01:02:38,840 --> 01:02:41,759 ili si bio previše opsjednut da bi to primijetio? 805 01:02:41,760 --> 01:02:44,679 Bill ništa nije rekao, ali je Lloyd bio van sebe. 806 01:02:44,680 --> 01:02:48,679 Rekao je da mu se čini kao da je njegov komad napisao netko 807 01:02:48,680 --> 01:02:52,719 drugi, jer je zvučao tako svježe i novo, tako pun značenja. 808 01:02:52,720 --> 01:02:57,039 Baš lijepo za Lloyda. I za Eve! Lijepo za sve! 809 01:02:57,040 --> 01:03:01,039 Eve je bila vrlo skromna, ali Lloyd je rekao da je samo 810 01:03:01,040 --> 01:03:04,879 ona čitala tekst točno onako kako ga je on napisao. 811 01:03:04,880 --> 01:03:08,999 To treba značiti da ja nisam čitala onako kako je napisan? 812 01:03:09,000 --> 01:03:16,780 Koliko se sjećam nisu spominjali tvoje izvođenje. 813 01:03:18,720 --> 01:03:22,839 Osjećaš li se bolje, draga? 814 01:03:22,840 --> 01:03:30,500 Kao da sam upravo preplivala Le Manche.