1 00:00:58,308 --> 00:01:02,603 Base navale américaine, Guantanamo Bay, Cuba. 2 00:04:32,814 --> 00:04:36,317 Mon capitaine, je vous demanderais de me nommer, d'être l'avocate... 3 00:04:37,361 --> 00:04:43,324 D'être désignée... Non, je voudrais qu'on m'affecte... 4 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Que ce soit moi, d'être moi... Quelle confiance! Ça motive. 5 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Et bravo pour la grammaire. 6 00:04:53,752 --> 00:04:57,838 Commissaire du gouvernement, Washington. 7 00:05:00,217 --> 00:05:05,471 - Lt. Commandant Galloway. - Le capitaine West vous attend. 8 00:05:09,559 --> 00:05:10,977 Jo, entrez. 9 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Le Lt. de vaisseau Galloway. Voici le capitaine de frégate Lawrence. 10 00:05:18,026 --> 00:05:23,739 - Merci de m'avoir reçue si vite. - Voulez-vous vous asseoir? 11 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 - On a eu des petits ennuis à Cuba? - Exact. Ça s'est passé vendredi. 12 00:05:30,414 --> 00:05:35,001 Deux Marines, Dawson et Downey... 13 00:05:35,168 --> 00:05:39,213 ont agressé William Santiago. 14 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Santiago est mort à l'hôpital une heure plus tard. 15 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Selon la Sécurité navale qui a recueilIi leurs déclarations... 16 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 ils empêchaient Santiago de dénoncer Dawson pour tir ilIégal. 17 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 - Ils seront entendus à 16h00. - Où est le problème? 18 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 Ils ont le profiI du vrai Marine. Santiago, lui, était une catastrophe. 19 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 - Ça sent Ie Code rouge. - Bon Dieu! 20 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 Je souhaite qu'on leur affecte un conseil... 21 00:06:11,038 --> 00:06:18,669 qui ait le savoir-faire juridique et les connaissances de I'armée. 22 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Je vous suggère de bien vouloir considérer... 23 00:06:23,592 --> 00:06:28,929 que ce soit moi qui défende ces hommes, moi-même. 24 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 - Si vous alIiez prendre un café? - Ça va, je vous remercie. 25 00:06:35,353 --> 00:06:40,691 Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles. 26 00:06:47,491 --> 00:06:53,454 - AIors, le Code rouge existe encore? - Qui sait jusqu'où ça peut aIler? 27 00:06:53,622 --> 00:07:00,169 On a tout intérêt à le découvrir. Parlez-moi de ce Lt. GaIloway. 28 00:07:00,337 --> 00:07:05,549 Elle fait du bureau aux affaires pénales navales depuis un an. 29 00:07:05,717 --> 00:07:11,472 - EIle a plaidé 3 affaires en 2 ans. - C'est tout? Elle n'est pas rapide. 30 00:07:11,640 --> 00:07:18,813 - EIle ne sera pas de tailIe. - C'est une super fouineuse. 31 00:07:18,980 --> 00:07:23,317 Je vois : trop de passion, pas assez de vice. Faites-Ia revenir. 32 00:07:28,532 --> 00:07:30,741 Jo. 33 00:07:34,121 --> 00:07:40,167 Les inculpés seront déférés ici. On désignera un avocat. 34 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Mais... pas moi. 35 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Vous êtes bien trop précieuse... 36 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 pour cinq minutes d'entente et huit jours de paperasserie. 37 00:07:52,347 --> 00:07:58,853 - Ça sera bien plus que cela... - La Division aura l'homme adéquat. 38 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 On y va, double jeu. 39 00:08:02,858 --> 00:08:07,862 - Désolé. - Suis la balle jusqu'au gant. 40 00:08:11,700 --> 00:08:16,370 Ouvre l'œil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle. 41 00:08:16,580 --> 00:08:21,458 - Kaffee! - T'as l'air bouleversé. 42 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 On était censés se voir pour régIer l'affaire McDermott. 43 00:08:25,922 --> 00:08:30,801 Tu viens maintenant, ou je l'envoie pendre à la grand'vergue. 44 00:08:30,969 --> 00:08:36,390 - On pend encore à la grand'vergue? - Je ne crois pas. 45 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Sherby pense qu'on ne pend plus à la grand'vergue. 46 00:08:39,895 --> 00:08:47,443 Je l'inculpe de possession. Si tu plaides coupable, il prendra 30 jours. 47 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 - C'était de l'origan. - Il a pris ça pour de la marijuana. 48 00:08:52,616 --> 00:08:55,284 C'est un mongol. Ce n'est pas illégal. 49 00:08:55,452 --> 00:09:02,666 - Je vais le faire inculper. - De possession de condiment? 50 00:09:02,834 --> 00:09:08,339 - Je vais demander le non-lieu. - Tu ne l'auras pas. 51 00:09:08,506 --> 00:09:15,804 Alors je demande Ie renvoi pour défaut de preuves consistantes... 52 00:09:15,972 --> 00:09:22,019 Tu auras trois mois de paperasserie parce qu'il a fumé de l'origan. 53 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 - Disons délit B : 20 jours. - Délit C : service surveillé. 54 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 - Je suis vraiment bonne pâte. - Tu as une sagesse de centenaire. 55 00:09:40,288 --> 00:09:45,042 Bonjour. Comment va votre petite filIe, Sam? 56 00:09:45,335 --> 00:09:49,838 - EIle commence presque à parler. - A quoi le voyez-vous? 57 00:09:50,257 --> 00:09:53,300 Elle a l'air d'avoir quelque chose à nous dire. 58 00:09:54,803 --> 00:10:00,808 - Désolé pour le retard. - On va vous épargner les "excuses". 59 00:10:00,976 --> 00:10:03,852 - Merci, mon capitaine. - Le premier est pour vous. 60 00:10:05,272 --> 00:10:08,899 Vous faites votre percée. Vous êtes demandé par la Division. 61 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 - Pour faire quoi? - Guantanamo Bay, Cuba. 62 00:10:14,572 --> 00:10:21,537 Un Marine, le caporaI Dawson, a créé un incident de clôture à Cuba. 63 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Une clôture, vous dites? 64 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 - Entre méchants et gentils. - Chouchou du prof. 65 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Santiago menace de Iarguer Dawson au service de la Sécurité navaIe. 66 00:10:34,676 --> 00:10:38,554 Dawson et Ie première classe Louden Downey... 67 00:10:38,722 --> 00:10:44,226 ligotent Santiago et lui bourrent un chiffon dans la gorge. 68 00:10:44,394 --> 00:10:50,190 Une heure plus tard, il meurt. Il y avait un produit toxique. 69 00:10:50,358 --> 00:10:55,070 - Ils ont empoisonné le chiffon? - Ce n'est pas ce qu'ils disent. 70 00:10:55,405 --> 00:11:02,202 Ils arrivent demain. Mercredi, à 06h00, vous irez jusqu'à Cuba. 71 00:11:02,871 --> 00:11:09,585 D'ici Ià, alIez voir le Lt. de vaisseau JoAnne Galloway. 72 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 - Des questions? - Le vol à 06h00, c'est le matin? 73 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Tout sera fait dans les formes : je vous adjoins un co-avocat. 74 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 - Des volontaires? - J'ai déjà des tas de paperasses. 75 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 - Je te mets sur l'affaire. - Juste pour quatre jours? 76 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Vous ferez de l'administratif... des trucs. 77 00:11:37,405 --> 00:11:42,451 En bref, responsable de rien. Ma tasse de thé! 78 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Bien, mais il me faut ce rapport pour mercredi. 79 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 - Salut. - Un instant. Salut. 80 00:11:58,510 --> 00:12:01,178 Je suis Daniel Kaffee. Je suis là pour voir... 81 00:12:08,311 --> 00:12:10,437 Le lieutenant de vaisseau Galloway. 82 00:12:13,483 --> 00:12:16,693 - C'est pour un briefing. - Je vous rappelle. 83 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 - Vous êtes l'avocat? - Oui, et voici Sam Weinberg. 84 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 - Je ne suis responsable de rien. - Asseyez-vous. 85 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 - Vous êtes entré dans la Navy... - Il y a environ neuf mois. 86 00:12:45,515 --> 00:12:50,185 - Et votre droit? - Fini depuis un peu plus d'un an. 87 00:12:50,353 --> 00:12:54,064 - Je vois. - J'ai fait quelque chose de mal? 88 00:12:54,232 --> 00:12:59,528 Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux. 89 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 Non, je ne suis pas froissé. 90 00:13:02,532 --> 00:13:09,872 C'est notre meilleur négociateur. Il a fait 44 affaires en 9 mois. 91 00:13:10,039 --> 00:13:14,042 - J'ai failli gagner le grilIe-pain. - Vous avez été dans un tribunal? 92 00:13:14,210 --> 00:13:20,757 Pour ma suspension de permis... Il Ieur faut un prêtre, pas un avocat. 93 00:13:20,967 --> 00:13:23,093 Non, il leur faut un avocat. 94 00:13:24,554 --> 00:13:30,058 On a contacté la famille de Dawson. Downey n'a pIus qu'une tante. 95 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 - Voulez-vous que je la contacte? - Si le cœur vous en dit. 96 00:13:36,399 --> 00:13:41,236 A Cuba, vous devrez vous entretenir avec le coIonel Jessep. 97 00:13:42,780 --> 00:13:44,531 Ce bon vieux colonel... 98 00:13:45,408 --> 00:13:50,496 Il pourrait être nommé au Conseil de sécurité nationale. 99 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 - Les lettres de Santiago à GITMO. - Ça, c'est Guantanamo. 100 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Il a écrit au commandant des Marines et même au sénateur. 101 00:14:02,258 --> 00:14:06,261 Il voulait être transféré. Personne ne l'écoutait. Vous m'écoutez? 102 00:14:08,765 --> 00:14:15,604 Il aurait échangé des informations sur le tir illégal contre son transfert. 103 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Bien. C'est tout? 104 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 Cette lettre fournit à votre cIient un motif de tuer Santiago. 105 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 - Pigé. Et qui est Santiago? - La victime. 106 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Ces lettres ne sont pas flatteuses de la vie des Marines à Guantanamo. 107 00:14:34,624 --> 00:14:39,962 Et une enquête mettrait dans l'embarras Ie ConseiI de sécurité. 108 00:14:40,129 --> 00:14:42,172 - Le coloneI Jessep... - 12 ans. 109 00:14:44,133 --> 00:14:47,970 Si j'obtiens l'absence d'entente délictueuse et de manquement. 110 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 - Vous n'avez encore rien fait. - Avouez que ça vous épate. 111 00:14:54,102 --> 00:14:58,480 - Il faudra creuser un peu. - Avez-vous une autorité? 112 00:14:58,690 --> 00:15:03,485 Mon travaiI, c'est de veiller à ce que vous fassiez le vôtre. 113 00:15:03,653 --> 00:15:06,947 Mon autorité, vous allez la prendre en pleine figure. 114 00:15:09,075 --> 00:15:12,661 Lisez les lettres. J'attends votre rapport à votre retour de Cuba. 115 00:15:13,788 --> 00:15:19,001 - Rompez. - J'oublie toujours ce machin-là. 116 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 Il est perturbé. Il joue un match de base-ball dans huit jours. 117 00:15:27,010 --> 00:15:31,680 Qu'il évite de frimer. Les Marines de Guantanamo sont fanatisés. 118 00:15:31,848 --> 00:15:35,517 - Par quoi? - Par l'esprit Marines. 119 00:15:35,685 --> 00:15:39,229 Je suis le première classe William Santiago... 120 00:15:39,397 --> 00:15:45,152 dans les fusiliers marins, division Windward, 2ème sec. Bravo. 121 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Je vous écris pour vous informer de mes problèmes avec mon unité. 122 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 J'avais déjà été distancé lors des exercices, pour vertiges et nausées. 123 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 Le 18 mai, j'ai pris un retard de 30 m sur sol caillouteux, instable. 124 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 Le sergent m'a précipité en bas de la colline. Puis, c'est le trou noir. 125 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 A l'hôpital, on m'a dit que j'avais eu une insolation. 126 00:16:13,056 --> 00:16:18,101 Je vous demande de m'aider. De me réaffecter ailleurs. 127 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Bien à vous. Première classe W. Santiago, Corps des Marines. 128 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 PS : En échange... 129 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 je vous donnerai des informations sur un tir illégal le 2 août. 130 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Bordel, qui est ce première classe WiIliam T. Santiago? 131 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Il est de la 2ème section Bravo, mon colonel. 132 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Apparemment, il n'est pas très heureux dans son petit éden. 133 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Il a demandé à tout le monde sauf au père Noël, d'être réaffecté. 134 00:16:50,093 --> 00:16:53,220 Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir. 135 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 - Je suis stupéfait. - Vous êtes stupéfait? 136 00:17:02,563 --> 00:17:07,818 Ce gosse moucharde un membre de son unité, sans parIer du fait... 137 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 qu'il ne se bouge pas de A à B sans prendre un coup de soleiI... 138 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 - Il se passe quoi, dans la section? - Peut-on en parler en privé? 139 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Inutile. Je réglerai la situation. 140 00:17:25,461 --> 00:17:30,632 Comme dans l'affaire Curtis Bell? Silence, je suis votre supérieur. 141 00:17:30,800 --> 00:17:37,931 Et moi, je suis le vôtre. Que va-t-on faire à ce propos? 142 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 - Le réaffecter au plus vite. - Il est si gauche que ça? 143 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Si on apprend, pour les lettres, il va se faire passer à tabac. 144 00:17:48,609 --> 00:17:56,450 Réaffecter Santiago? Oui, c'est Ia seule chose à faire. 145 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Attendez, j'ai une meilleure idée. 146 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Si on réaffectait toute la compagnie hors de la base? 147 00:18:06,961 --> 00:18:12,382 Réaffectons la totalité de la division Windward. 148 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 John, dites aux hommes de descendre de la cIôture, faut faire ses valises. 149 00:18:18,973 --> 00:18:20,015 Tom! 150 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Appelez-moi le président. Nous abandonnons nos positions à Cuba. 151 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Attendez. On devrait peut-être y réfléchir une petite seconde. 152 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 - Rompez, Tom. - Oui, mon coloneI. 153 00:18:38,201 --> 00:18:41,369 VoiIà ce qui me passe par la tête : 154 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 c'est peut-être notre responsabilité de former Santiago? 155 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Nous avons peut-être la responsabilité devant la nation... 156 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 d'assurer qu'eIle soit protégée par de vrais professionnels. 157 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Je suis sûr d'avoir Iu ça une fois. 158 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Je pense donc, colonel, que votre idée de réaffecter Santiago... 159 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 bien qu'expéditive et, à coup sûr, non brutale... 160 00:19:11,317 --> 00:19:15,070 pourrait ne pas être dans le droit fil de ce pays. 161 00:19:16,823 --> 00:19:19,449 Santiago restera où iI est. 162 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Nous le formerons, ce gars-là. John, je vous en charge. 163 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Si Santiago n'obtient pas 12/20 en conduite et en aptitude... 164 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 ce sera vous, le responsable. Et c'est moi qui vous tuerai. 165 00:19:38,761 --> 00:19:41,137 Je pense que c'est une erreur, mon colonel. 166 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, je crois qu'on va avoir cette discussion en privé. 167 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 Nous déjeunerons ensemble pour parler de la formation de ce WilIiam. 168 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 - Je veux entendre vos suggestions. - Rompez. 169 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Matthew, asseyez-vous. 170 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 - Que pensez-vous de Kendrick? - Je ne crois pas que mon avis... 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Je le tiens aussi pour un fieffé faux jeton. 172 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 Mais c'est un excellent officier. Et nous avons la même vision. 173 00:20:24,974 --> 00:20:32,147 Notre boulot, c'est sauver des vies. Il faut prendre ça très au sérieux. 174 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Et réaffecter un Marine qui n'a pas vraiment l'étoffe... 175 00:20:39,196 --> 00:20:43,992 ça met des hommes en danger. Restez assis, Matthew. 176 00:20:53,669 --> 00:21:01,635 Nous avons fait l'écoIe navaIe et le Viêt-nam ensemble. 177 00:21:02,136 --> 00:21:08,016 Mais j'ai grimpé les échelons plus vite, et avec plus de succès que vous. 178 00:21:08,184 --> 00:21:14,147 Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre. 179 00:21:14,315 --> 00:21:19,569 Notre boulot, c'est sauver des vies, lieutenant colonel Markinson. 180 00:21:19,737 --> 00:21:23,531 Ne discutez jamais mes ordres devant un autre officier. 181 00:21:43,594 --> 00:21:47,055 Les papiers sont en règle. Allez par là. 182 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 - Hal, c'est ça, Washington? - Ça suffit, avancez. 183 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Je voulais vous voir à propos de Dawson et de Downey. 184 00:22:12,415 --> 00:22:15,083 - Vous dites? - Dawson et Downey. 185 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 - Ça ne me dit pas grand-chose... - Vos clients. 186 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Cuba. Ah, mais c'est... Bien sûr! 187 00:22:27,513 --> 00:22:29,639 J'ai fait quelque chose de mal? 188 00:22:29,807 --> 00:22:34,602 Pourquoi deux gars ont été bouclés alors que leur avocat s'amuse? 189 00:22:36,772 --> 00:22:42,110 - Faut se mettre en jambe. - Ce n'est pas drôle du tout. 190 00:22:42,278 --> 00:22:47,490 Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat? 191 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 - Pourquoi? - Je ne vous crois pas à la hauteur. 192 00:22:51,579 --> 00:22:57,751 Vous ne me connaissez pas. ll faut des heures pour voir que je suis nul. 193 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Avouez, ça, c'était super drôle. 194 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Vous vous trompez. Je vous connais. 195 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee. Vous êtes né le 8 juin 1964 à Boston. 196 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Vous êtes le fils de Lionel Kaffee, ex-procureur général, mort en 1985. 197 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait. 198 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 Vous glandouillez au service juridique pour devenir maître Kaffee. 199 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 Si c'est ça votre ambition, je ne le répéterai pas. 200 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 Mais si vous traitez cette affaire avec le même je-m'en-foutisme... 201 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 il va y avoir une sacrée perte. 202 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Et je ne peux laisser Dawson et Downey croupir en prison... 203 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 parce qu'on leur a attribué un avocat partisan du moindre effort. 204 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Lieutenant, je vous trouve vachement bandante. 205 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Ce n'était pas un meurtre. Il y a absence d'intention. 206 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Santiago est mort d'une asphyxie due à une acidose lactique aiguë... 207 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 ce qui conforterait la thèse de l'empoisonnement. Ça a l'air moche. 208 00:24:22,336 --> 00:24:23,837 Quand il est mort, 209 00:24:24,004 --> 00:24:26,673 le légiste était incapable de donner la cause du décès. 210 00:24:26,841 --> 00:24:30,718 2 h plus tard, il parle de poison. 211 00:24:30,886 --> 00:24:35,056 Le professeur, avec le chandeIier... 212 00:24:35,224 --> 00:24:37,725 Je vais aller voir votre supérieur. 213 00:24:37,893 --> 00:24:43,565 C'est la superbe maison bIanche avec des colonnes devant. 214 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Vos chances sont minimes. La Division me trouve pas mal. 215 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 J'apprécie votre enthousiasme, mais je préfère m'en occuper moi-même. 216 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Un Code rouge, vous savez ce que c'est? 217 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Dommage pour vous. 218 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Un officier, garde à vous! 219 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Caporal Dawson, monsieur! Compagnie fusiliers Windward! 220 00:25:25,274 --> 00:25:28,276 On fait le méchant avec ses petits camarades, Harold? 221 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Première classe Louden Downey, monsieur! 222 00:25:35,326 --> 00:25:39,120 Je suis Daniel Kaffee et lui, c'est Sam Weinberg. Asseyez-vous. 223 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 C'est votre signature? Et épargnez-moi vos "monsieur". 224 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 - Monsieur, oui, monsieur. - Ne le dites pas deux fois, au moins. 225 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 - C'est quoi, un Code rouge? - C'est une opération discipIinaire. 226 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Si un Marine fait une connerie, les autres le remettent au pas. 227 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 - Et votre Code rouge maison? - Monsieur? 228 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Monsieur... J'ai l'impression de voir mon père. Danny, Daniel Kaffee. 229 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Quel est le Code rouge classique? 230 00:26:17,993 --> 00:26:22,997 Si un Marine refuse de se laver, on lui inflige la douche du G.l. 231 00:26:23,332 --> 00:26:27,168 - Et c'est quoi? - Brosse dure, paille de fer... 232 00:26:28,671 --> 00:26:31,005 L'agression de Santiago était un Code rouge? 233 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 Ça lui arrive, de parler? 234 00:26:41,392 --> 00:26:44,560 Il répondra si vous Iui posez une question directe. 235 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 - Le chiffon contenait-il du poison? - Non, monsieur. 236 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 - Térébenthine, antigel? - On allait juste le tondre, monsieur. 237 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 - Quand, tout à coup... - Il saignait par la bouche. 238 00:27:03,998 --> 00:27:10,378 Il en était déjà couvert. Et Dawson a appelé l'ambulance. 239 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 - On vous a vus l'appeler? - Non, monsieur. 240 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 - EIle arrive, et vous étiez là? - Oui. On a alors été arrêtés. 241 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Le 2 août, avez-vous tiré au-delà de la cIôture sur les Cubains? 242 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Oui, monsieur. Mon miroir allait me dézinguer. 243 00:27:33,569 --> 00:27:40,742 Chaque sentinelle américaine a son homologue cubain, son miroir. 244 00:27:40,909 --> 00:27:46,039 La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal. 245 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Il dit que le miroir ne s'est pas montré belliqueux. 246 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold... Vous voyez où je veux en venir? 247 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Si Santiago n'avait rien contre vous, pourquoi le Code rouge? 248 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Pour non-respect de la voie hiérarchique. ll s'est plaint avant. 249 00:28:09,897 --> 00:28:14,567 S'il avait un problème, il aurait dû m'en parler, puis à son sergent... 250 00:28:14,777 --> 00:28:17,904 D'accord. Aviez-vous l'intention de tuer Santiago? 251 00:28:18,113 --> 00:28:22,742 - Non. Je voulais le former. - Le former à quoi? 252 00:28:22,910 --> 00:28:27,288 A faire passer l'unité avant lui. A respecter le code. 253 00:28:27,456 --> 00:28:31,292 - Quel est ce code? - Unité, Corps, Dieu, Patrie! 254 00:28:31,460 --> 00:28:37,256 - Comment? - Unité, Corps, Dieu, Patrie. 255 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Le gouvernement des Etats-Unis veut vous inculper de meurtre. 256 00:28:59,655 --> 00:29:05,118 Et je devrais affronter le procureur avec "Unité, Corps, Dieu, Patrie"? 257 00:29:05,285 --> 00:29:07,036 C'est notre code, monsieur. 258 00:29:11,166 --> 00:29:14,502 C'est votre code. Nous reviendrons. 259 00:29:15,921 --> 00:29:21,968 - Vous voulez des livres, du papier? - Monsieur, non merci, monsieur. 260 00:29:22,136 --> 00:29:26,055 Il y a une notion qui devrait faire son chemin dans votre tête. 261 00:29:26,223 --> 00:29:30,017 - Monsieur? - Votre seul ami, c'est moi. 262 00:29:43,449 --> 00:29:48,494 - Te voilà dans la cour des grands. - Tu crois? 263 00:29:48,704 --> 00:29:52,498 J'espère que t'es meilleur dans un tribunal que la batte à la main. 264 00:29:52,666 --> 00:29:58,880 Dommage, mais je suis meilleur avec une batte. Je pars pour Cuba. 265 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 - Dites bonjour à Castro pour moi. - Je n'y manquerai pas. 266 00:30:02,593 --> 00:30:07,388 Ils plaident coupables, ils prennent 20 ans et sortent dans 10. 267 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 - 12, ils ont appelé une ambuIance. - Ils ont tué un Marine. 268 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Le labo dit que le chiffon était peut-être empoisonné. 269 00:30:18,025 --> 00:30:22,445 Le chef Iégiste de la base de Guantanamo dit qu'il en est sûr. 270 00:30:22,613 --> 00:30:26,073 - Que sais-tu des Codes rouges? - Oh, putain... 271 00:30:28,410 --> 00:30:30,411 On coupe les micros. 272 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Je marcherai pour 12 ans. Mais il est utile que tu saches... 273 00:30:37,419 --> 00:30:41,964 que le Lt. Kendrick avait donné l'ordre... 274 00:30:42,132 --> 00:30:45,551 de ne pas toucher à Santiago. 275 00:30:47,721 --> 00:30:51,432 - On se fait un basket, demain soir? - On est bien d'accord? 276 00:30:51,600 --> 00:30:55,019 Je te le dirai au retour de Cuba. 277 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 - Vous l'avez, mon remplaçant? - Ils sont tous vos copains. 278 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Je suis venue pour faire la paix. Bon alors, amis? 279 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 J'ai apporté à Downey les B.D. qu'il voulait avoir. 280 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Il ne sait même plus pourquoi on I'a arrêté. 281 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 - Lieutenant. - Vous pouvez m'appeler JoAnne. 282 00:31:21,463 --> 00:31:27,134 Si vous reparIez à mes clients, je vous fais radier. AIors, amis? 283 00:31:27,302 --> 00:31:34,475 J'avais une autorisation de Ginny Miller, sa tante. 284 00:31:35,686 --> 00:31:40,356 - Une autorisation de Tata Ginny? - Je l'ai appelée, comme convenu. 285 00:31:40,566 --> 00:31:45,319 - On a parlé ensemble une heure. - Une autorisation de Tata Ginny... 286 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 - C'est tout à fait de ma compétence. - On pourrait plaider dans sa grange. 287 00:31:50,659 --> 00:31:55,121 Je coudrais les costumes. Tonton Bouseux pourrait faire le juge. 288 00:31:57,207 --> 00:31:59,333 Je vais à Cuba avec vous, demain. 289 00:32:01,878 --> 00:32:05,006 N'en jetez plus, la coupe est pleine. 290 00:32:27,738 --> 00:32:31,532 - AIors ça va, Luther? - On fait aller. 291 00:32:31,700 --> 00:32:36,370 - Faut faire avec ce qu'on a. - On n'a que ce qu'on mérite. 292 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 - Enfin, quand on a la santé... - La santé avant tout. A demain. 293 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Je propose, Dieu dispose. 294 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 Tu es témoin : la petite a parlé. Elle a dit un mot. 295 00:32:50,552 --> 00:32:54,722 - EIle a émis un son. - C'était très clairement un mot. 296 00:32:57,643 --> 00:33:02,229 Tu l'as entendue. Elle a levé le doigt et elle a dit "papa". 297 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 - EIle a visé une boîte aux lettres. - Oui. "Papa, regarde, une boîte". 298 00:33:16,411 --> 00:33:23,417 - Jack Ross est d'accord pour 12 ans. - C'est ce que tu voulais, non? 299 00:33:23,585 --> 00:33:30,549 - Je crois que je vais dire oui. - Et alors? 300 00:33:30,717 --> 00:33:36,389 - Ça lui a pris 45 secondes. - Accepte Ies 12 ans. 301 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Tu ne crois pas à leur version. Tu crois qu'ils méritent la perpète? 302 00:33:42,270 --> 00:33:46,607 Je crois à la version de tes clients. Mais ils méritent la perpète. 303 00:33:52,614 --> 00:33:54,115 On se voit demain. 304 00:33:54,950 --> 00:33:58,786 - N'oublie pas de porter du blanc. - J'ai horreur de ça. 305 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 Peut-être, mais on va à Cuba. T'as de la Dramamine? 306 00:34:02,999 --> 00:34:08,087 - C'est un calmant? - Non, ça empêche de vomir. 307 00:34:08,255 --> 00:34:13,134 Je suis malade car j'ai peur de me crasher. Alors, la Dramamine... 308 00:34:14,094 --> 00:34:17,221 J'ai un peu d'origan. Paraît que ça fait des miracles. 309 00:34:20,016 --> 00:34:24,019 Ross m'a dit un truc bizarre, avant que je ne parte. 310 00:34:24,354 --> 00:34:30,526 Il dit que le Lt. Kendrick avait ordonné de ne pas toucher Santiago. 311 00:34:30,736 --> 00:34:35,531 - Et alors? - Je ne sais même pas qui c'est. 312 00:34:39,453 --> 00:34:43,330 Et puis... SaIut, à demain. 313 00:35:19,201 --> 00:35:25,039 Caporal Barnes, je vous escorte au secteur Windward, au Q.G. 314 00:35:26,082 --> 00:35:29,794 Vous devriez peut-être mettre les tenues de camouflage. 315 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 La route rase la clôture. 316 00:35:34,549 --> 00:35:38,928 Si les Cubains voient un officier en blanc, ils pourraient faire un carton. 317 00:35:40,722 --> 00:35:42,848 T'as du génie, Sam. 318 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 On va sauter dans le bac. 319 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 - Il va falloir prendre un bateau? - Pour traverser la baie. 320 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 Je ne savais pas. Je ne suis pas un fan de bateaux. 321 00:36:02,077 --> 00:36:08,332 - Ça suffit. Vous êtes dans la Navy. - La petite dame, on ne l'adore pas. 322 00:36:22,931 --> 00:36:25,266 Nathan Jessep. Je vous en prie, entrez. 323 00:36:26,893 --> 00:36:29,103 Daniel Kaffee, avocat-conseil. 324 00:36:29,354 --> 00:36:32,106 Voici le Lt. de vaisseau JoAnne Galloway. 325 00:36:33,441 --> 00:36:37,236 Observation et évaluation. Le Lt. Weinberg, mon assistant. 326 00:36:38,154 --> 00:36:43,993 Voici le colonel Markinson et le chef de section, le Lt. Kendrick. 327 00:36:44,953 --> 00:36:46,078 Lieutenant Kaffee. 328 00:36:47,497 --> 00:36:51,792 J'ai rencontré votre père. Il était venu parler à l'écoIe. 329 00:36:52,127 --> 00:36:56,964 - Lionel Kaffee? - Oui, mon coloneI. 330 00:36:57,132 --> 00:37:01,635 John, le père de notre ami s'est fait un tas d'ennemis. 331 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 Procès Jefferson contre le lycée de Madison County. 332 00:37:05,599 --> 00:37:09,977 Pas question qu'une petite Noire aille à l'école des Blancs. 333 00:37:10,145 --> 00:37:13,856 Lionel Kaffee a dit : "On va voir ce qu'on va voir". 334 00:37:14,024 --> 00:37:18,819 - Il est toujours d'attaque, Danny? - Il est décédé il y a sept ans. 335 00:37:20,947 --> 00:37:24,992 - J'ai vraiment l'air con, Ià. - Mais non, mon colonel. 336 00:37:26,494 --> 00:37:30,497 - Que pouvons-nous faire pour vous? - Pas grand-chose, mon colonel. 337 00:37:31,958 --> 00:37:36,003 C'est plus une formalité qu'autre chose. 338 00:37:36,671 --> 00:37:41,717 - Il faut une audition des témoins. - Le gouvernement est si pressant. 339 00:37:42,969 --> 00:37:49,808 John vous fera voir tout ce que vous voudrez. On se retrouve au déjeuner. 340 00:37:59,986 --> 00:38:04,865 Vous avez eu un briefing avec vos hommes, ce jour-là. Qu'avez-vous dit? 341 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Je leur ai dit : "Il y a un mouchard parmi nous. 342 00:38:08,703 --> 00:38:12,873 Mais Santiago ne doit pas subir d'exaction." 343 00:38:14,042 --> 00:38:16,335 - Il était quelle heure? - 16h00. 344 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 Quatre heures de l'après-midi. 345 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 VeiIle à ce que l'armée renvoie ça à ses parents. 346 00:39:18,606 --> 00:39:22,234 - Je peux vous appeler John? - Non. 347 00:39:23,111 --> 00:39:27,322 - Vous aurais-je offensé? - J'aime bien les gars de la Navy. 348 00:39:27,532 --> 00:39:32,911 Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau. 349 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 Vous pensez que c'est un homicide? 350 00:39:36,291 --> 00:39:41,295 J'ai foi en Dieu et en Jésus-Christ. Aussi, je dirai : 351 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 WiIliam Santiago est mort. Et c'est une tragédie. 352 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 Mais il n'avait pas le sens du code, ni de l'honneur. Dieu en était témoin. 353 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 - Que penses-tu de cette thèse? - Ça se tient. 354 00:39:58,313 --> 00:40:02,775 Vous allez enquêter, ou c'est une simple visite touristique? 355 00:40:04,069 --> 00:40:06,153 J'y vais en toutes petites foulées. 356 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Ils cherchaient un bout de chiffon blanc pour I'agiter en l'air. 357 00:40:12,494 --> 00:40:16,789 Finalement, iIs se sont rendus à une équipe de CNN. 358 00:40:16,998 --> 00:40:23,504 Main de fer dans un scud de velours. C'est ma devise, et je la partage. 359 00:40:23,713 --> 00:40:25,297 C'était délicieux, merci. 360 00:40:26,883 --> 00:40:33,305 - J'ai quand même des questions. - Envoyez. 361 00:40:33,473 --> 00:40:40,145 Un agent de Ia Sécurité vous dit que Santiago lui a révélé un tir illégal? 362 00:40:40,313 --> 00:40:44,191 Santiago devait révéler le nom du coupabIe contre une réaffectation. 363 00:40:47,821 --> 00:40:53,742 N'hésitez pas, si vous trouvez que certains détails m'échappent. 364 00:40:56,371 --> 00:40:57,871 Merci. 365 00:41:01,543 --> 00:41:09,550 Vous convoquez Markinson et le Lt. Kendrick. Et ensuite? 366 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 Nous décidons que pour sa sécurité, Santiago sera réaffecté ailleurs. 367 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 Santiago devait être réaffecté? 368 00:41:19,686 --> 00:41:24,523 Sur le premier vol pour les USA, à 06h00 le lendemain matin. 369 00:41:24,691 --> 00:41:28,652 Mais cinq heures trop tard. 370 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 C'est tout ce que je vois. Encore merci de votre accueil. 371 00:41:35,410 --> 00:41:39,413 Le caporal vous déposera au pied de l'avion. 372 00:41:39,581 --> 00:41:43,792 - J'ai aussi des questions. - Non, vous n'en avez pas. 373 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone? 374 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 - Bien sûr. On avait un mort. - Vous voyez, le Marine était mort. 375 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 - Vous connaissez les Codes rouges? - Bien sûr. 376 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 En février, vous recevez une mise en garde de la Flotte atlantique... 377 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 disant que ces mesures n'ont pas l'aval des officiers. 378 00:42:13,489 --> 00:42:17,618 L'auteur du mémo ne s'est jamais... 379 00:42:17,785 --> 00:42:22,122 trouvé devant un fusil AK-47 cubain. 380 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 Néanmoins, j'y ai prêté attention. Où voulez-vous en venir? 381 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Nulle part. Ça fait justement partie de son charme. On s'en va. 382 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Les Codes rouges sont toujours en vigueur. Sont-ils appliqués ici? 383 00:42:39,974 --> 00:42:45,312 - Il n'a pas à répondre à ça. - Si, au contraire. 384 00:42:47,941 --> 00:42:48,982 Colonel? 385 00:42:50,944 --> 00:42:55,656 Tout à coup, j'y pense : elle est pIus gradée que vous! 386 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Je vais vous dire quelque chose. Ecoutez bien. 387 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Des veinards comme vous, il n'y en a plus. 388 00:43:04,499 --> 00:43:11,630 Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après. 389 00:43:12,173 --> 00:43:15,509 Qu'elIes montent toutes en grade! 390 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Celui qui ne s'est jamais fait faire une pipe par un officier supérieur... 391 00:43:20,306 --> 00:43:28,063 - ne connaît pas les bonnes choses. - Les Codes rouges sont avalisés? 392 00:43:28,273 --> 00:43:34,278 Comme j'ai hâte qu'on m'offre une nana président! 393 00:43:34,904 --> 00:43:40,367 - J'attends une réponse. - Faites attention à votre ton. 394 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Je suis fair-play. Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau. 395 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 Au sujet des Codes rouges. Officiellement, je les déconseiIle. 396 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 Officieusement, il n'y a rien de tel pour former un Marine. 397 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Il s'en passe un à mon insu? Soit. C'est ainsi que je dirige mon unité. 398 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Vous voulez enquêter sur moi? Que la chance vous sourie. 399 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Je déjeune à 300 m de 4 000 Cubains formés pour me tuer. 400 00:44:15,945 --> 00:44:23,618 Ne croyez pas qu'il suffise de brandir votre badge pour me faire trembler. 401 00:44:27,915 --> 00:44:28,915 Allons-y. 402 00:44:32,086 --> 00:44:35,922 Je souhaiterais un double de Ia feuille de réaffectation de Santiago. 403 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 La feuille de réaffectation. Il me la faut pour le dossier. 404 00:44:42,555 --> 00:44:45,390 - Pour le dossier? - Oui. 405 00:44:47,560 --> 00:44:55,317 Bien sûr, qu'on va vous la donner. Je suis ici pour vous aider en tout. 406 00:44:55,485 --> 00:44:59,279 Vous me croyez, quand je vous dis que je suis là pour vous aider? 407 00:45:01,949 --> 00:45:09,956 Le caporal vous conduira au secrétariat, vous aurez les feuilles. 408 00:45:12,460 --> 00:45:15,754 Mais il faut demander gentiment les choses. 409 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 - Je vous demande pardon? - Faut les demander gentiment. 410 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 J'assume les bombes et les balles. Je ne veux ni fortune ni médaille. 411 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 Mais je veux que vous, les débiles fraîchement moulus de Harvard... 412 00:45:34,941 --> 00:45:37,192 fassiez preuve de politesse, bordel. 413 00:45:40,154 --> 00:45:42,447 Faut demander gentiment les choses. 414 00:45:46,202 --> 00:45:52,666 Colonel Jessep, je souhaiterais la réaffectation, je vous prie. 415 00:45:55,795 --> 00:45:57,546 Aucun problème. 416 00:46:40,339 --> 00:46:42,382 - Qui est là? - C'est moi. 417 00:46:44,969 --> 00:46:49,222 Vous m'avez manqué. Ça fait presque trois heures... 418 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 Markinson a disparu. Il est en A.I. En absence injustifiée. 419 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 - Depuis quand? - Cet après-midi, après notre départ. 420 00:46:59,901 --> 00:47:03,778 - Je le chercherai demain matin. - J'ai déjà tout essayé. 421 00:47:05,573 --> 00:47:11,036 Vous frôlez le "délit d'ingérence dans une enquête d'Etat". 422 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Je suis l'avocate de Downey. Tante Ginny pense me connaître. 423 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 J'ai donc suggéré qu'il serait bon que je m'implique dans cette affaire. 424 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Elle a fait signer les papiers à Louden il y a une heure. 425 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Vous inventez tout ça pour me mettre en boule? 426 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 - Vous restez l'avocat principal. - J'apprécie. 427 00:47:35,436 --> 00:47:38,813 Je crois, comme vous, que Kendrick a ordonné le Code rouge. 428 00:47:45,780 --> 00:47:47,614 Garde à vous! 429 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 Kendrick a ordonné le Code rouge? Et virez-moi vos "monsieur". 430 00:47:53,579 --> 00:47:58,833 Le Lt. Kendrick vous a-t-iI ordonné d'infliger un Code rouge à Santiago? 431 00:47:59,085 --> 00:48:00,126 Oui, monsieur. 432 00:48:01,796 --> 00:48:03,838 - C'est vrai? - Oui, monsieur. 433 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 - Merci d'avoir gardé ça pour vous! - Vous ne nous l'aviez pas demandé. 434 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Faites pas le con. Moi, je serai payé même si vous prenez perpète. 435 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 - Ça, je le sais déjà, monsieur. - Vous faites chier Harold! 436 00:48:24,151 --> 00:48:27,862 Repos. Tâchons d'y voir clair. 437 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Le 6 septembre, il y a eu une réunion de section. 438 00:48:32,118 --> 00:48:36,329 Le Lt. Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago. 439 00:48:37,081 --> 00:48:42,335 Est-ce que c'est vrai? Répondez-moi avec franchise. 440 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 C'est exact. Mais après, les hommes ont eu la permission de rompre. 441 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 - Que s'est-il passé? - Le Lt. est venu dans notre chambre. 442 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 Environ cinq minutes après la fin du briefing, vers 16h20. 443 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 Et que s'est-il passé? 444 00:49:03,316 --> 00:49:07,611 Il nous a ordonné d'infliger à Santiago un Code rouge. 445 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack! Ils en avaient reçu l'ordre. 446 00:49:16,871 --> 00:49:19,539 - Jack... - Je reviens. 447 00:49:22,209 --> 00:49:29,257 - Vous saviez, pour cet ordre? - Jo GaIloway : l'avocat de Downey. 448 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 - De quoi m'accusez-vous? - Saviez-vous, pour cet ordre? 449 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Il ne savait pas, sinon, il nous l'aurait dit. 450 00:49:37,725 --> 00:49:43,396 Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre. 451 00:49:43,564 --> 00:49:46,691 Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago. 452 00:49:46,859 --> 00:49:50,779 Oui, mais après, il a ordonné le Code rouge à Dawson et Downey. 453 00:49:50,946 --> 00:49:52,864 Kendrick a menti. 454 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 J'ai 23 Marines et un Iieutenant qui a 4 lettres de recommandation. 455 00:49:57,662 --> 00:50:02,916 - Pourquoi Markinson est-il en A.I.? - On n'en saura jamais rien. 456 00:50:03,084 --> 00:50:07,962 Tu sais ce que Markinson a fait 17 ans? Du contre-espionnage. 457 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 Markinson s'est envolé. Il n'y a plus de Markinson. 458 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Ecoute Danny. L'étoile de Jessep est en phase ascendante. 459 00:50:17,598 --> 00:50:22,394 La Division veut lui éviter, ainsi qu'au Corps, le moindre pépin. 460 00:50:23,104 --> 00:50:27,482 J'en fais un homicide involontaire. 2 ans, et ils ressortent après 6 mois. 461 00:50:27,692 --> 00:50:31,111 Pas d'arrangement. On va en justice. 462 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Vous perdrez. Si on va au procès, il faudra que j'aiIle jusqu'au bout. 463 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 Meurtre avec entente délictueuse et manquement. 464 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 Danny m'a par les couilles. Mais au tribunal, iI perdra l'affaire. 465 00:50:47,336 --> 00:50:54,134 Il n'enverra pas ses clients à perpète s'ils peuvent ne tirer que 6 mois. 466 00:50:54,802 --> 00:50:59,973 Fin de la négociation. On se revoit pour la mise en accusation. 467 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 La partie civile se satisferait d'homicide involontaire. Deux ans. 468 00:51:11,318 --> 00:51:13,987 Vous rentrez chez vous au bout de six mois. 469 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 Vous êtes le meilleur avocat du monde. Comment vous remercier? 470 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Vous avez entendu? Vous rentrez chez vous au bout de 6 mois! 471 00:51:28,794 --> 00:51:30,837 On ne peut pas accepter ça. 472 00:51:32,506 --> 00:51:34,883 On ne peut accepter votre entente. 473 00:51:36,051 --> 00:51:41,806 Nous avons fait notre bouIot. Et j'en accepte les retombées. 474 00:51:42,391 --> 00:51:45,810 Mais je refuse toute culpabilité, monsieur. 475 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 - C'est elle qui vous a poussés à ça? - Nous avons un code, monsieur. 476 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Si vous et votre code plaidez non coupable, ce sera la perpète. 477 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 Suivez mes conseils et vous ne ferez que 6 mois. 478 00:52:01,202 --> 00:52:05,997 Faites-le, Harold. 6 mois, ce n'est rien. C'est une saison de hockey. 479 00:52:08,417 --> 00:52:12,045 - Permission de... - Mais parlez, nom de Dieu! 480 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 Après les 6 mois, on sera radiés avec blâme, n'est-ce pas? 481 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 - C'est probable. - Qu'est-ce qu'on fera dans la vie? 482 00:52:27,436 --> 00:52:33,900 On est des Marines parce qu'on a choisi de nous plier à un code. 483 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 Vous voulez qu'on signe un papier qui dit qu'on n'a pas d'honneur. 484 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Si on nous dit qu'on a eu tort, j'accepte n'importe quelle punition. 485 00:52:44,078 --> 00:52:49,249 Mais je pense avoir fait mon travail. Pas question de me salir moi... 486 00:52:49,416 --> 00:52:54,546 mon unité ou le Corps pour rentrer au pays dans 6 mois. 487 00:52:55,214 --> 00:52:56,589 Monsieur! 488 00:53:03,848 --> 00:53:08,434 Je voudrais voir le caporaI Dawson seul quelques minutes. 489 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 Sergent! 490 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 - Trouvez-nous une autre celIule. - Asseyez-vous. 491 00:53:31,000 --> 00:53:32,917 Vous ne m'aimez pas des masses. 492 00:53:34,378 --> 00:53:37,797 Ne répondez pas. Peu importe. 493 00:53:43,804 --> 00:53:48,683 Vous savez... Downey vous vénère. 494 00:53:51,145 --> 00:53:54,772 Il vous suivra absolument en tout. 495 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 Vous allez vraiment le laisser endosser ça à cause d'un code? 496 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Vous croyez qu'on a bien fait? Vous le croyez? 497 00:54:03,657 --> 00:54:05,950 Je crois que vous perdrez. 498 00:54:08,162 --> 00:54:12,165 Vous n'êtes qu'un dégonflé. Et dire que vous portez un uniforme. 499 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Je ne me sens pas responsable. 500 00:54:18,005 --> 00:54:22,675 Si vous êtes boucIés à vie, je n'en ai rien à foutre. 501 00:54:24,345 --> 00:54:28,181 Alors, on ne salue plus un officier quand il sort de la pièce? 502 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Incroyable! ll va aIler en taule rien que pour me faire bisquer? 503 00:54:45,449 --> 00:54:49,494 S'il veut sauter de la falaise, je ne serai pas son guide. 504 00:54:49,662 --> 00:54:53,915 - Je vais lui trouver un autre avocat. - Attends la mise en accusation. 505 00:54:54,083 --> 00:54:58,252 Dis-le au juge quand il te demandera ton mode de défense. 506 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Un petit conseil. Faudra lui demander gentiment la chose. 507 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 - Vous attendez quoi de moi? - Que vous prépariez leur défense. 508 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Ça n'a pas sauvé CaIley à My Lai, ni les nazis à Nuremberg. 509 00:55:18,691 --> 00:55:21,734 Ne me dis pas que tu trouves que c'est pareil... 510 00:55:21,986 --> 00:55:27,573 que ces deux gamins exécutent un ordre sans penser que ça finirait mal. 511 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Je vous dis ça comme ça, mais bravo, belle défense. 512 00:55:32,788 --> 00:55:36,082 Je vais leur trouver un nouvel avocat. 513 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 Vous avez peur? Papa Kaffee avait mis la barre si haut que ça? 514 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Epargnez-moi ces fumisteries. Il Ieur faut un autre avocat. 515 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 C'est vous qu'il leur faut. Vous savez convaincre. 516 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Si vous les abandonnez maintenant, leur sort est fixé. 517 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 Il était fixé au moment même où Santiago est mort. 518 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 - Vous pensez pouvoir les sauver? - Dawson et vous rêvez debout. 519 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Ce qui compte, c'est ce que je peux prouver. 520 00:56:09,324 --> 00:56:13,828 Ne me dites pas ce que je sais ou non. Je connais le droit! 521 00:56:19,126 --> 00:56:23,129 Vous n'y connaissez rien. Vous faites dans la voiture d'occase. 522 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 Un petit gradé qui court les chiens écrasés. Vous n'êtes rien du tout. 523 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 J'ai dit à Duncan : "Si vous voulez alIer au procès... 524 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 vous passerez un an à vous débattre dans la paperasserie... 525 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 parce qu'un vieillard aura mal Iu le Code des assurances". 526 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 Il m'a rappeIé pour me demander une entente. 527 00:57:40,207 --> 00:57:42,166 Levez-vous. 528 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 - Que jugeons-nous? - Dossier n° 411275 VR-5. 529 00:57:55,556 --> 00:58:00,518 Ministère public contre Harold Dawson et Louden Downey. 530 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 Ils sont accusés de manquement, de meurtre et d'entente délictueuse. 531 00:58:06,567 --> 00:58:09,235 La défense veut-elle indiquer sa position? 532 00:58:15,576 --> 00:58:22,748 - Ils ne sont pas coupables. - Ils plaideront non coupables. 533 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 Procès reporté dans trois semaines devant le tribunal des forces armées. 534 00:58:45,814 --> 00:58:53,571 Pourquoi un lieutenant encore vert devrait-iI pIaider un meurtre? 535 00:58:55,616 --> 00:58:58,242 Pour éviter que l'affaire passe devant le tribunal? 536 00:59:01,038 --> 00:59:07,376 Rendez-vous chez moi tous les soirs. Jo, passez chercher des blocs-notes. 537 00:59:07,544 --> 00:59:10,755 Sam, tu ramènes un topo médical complet sur Santiago. 538 00:59:11,006 --> 00:59:15,468 Jo, il nous faut Ieurs notes d'évaluation à tous les trois. 539 00:59:15,636 --> 00:59:19,347 Je n'ai que des Choco-Pops. Si vous voulez autre chose, apportez-le. 540 00:59:27,898 --> 00:59:32,944 Alors ça ressemble à ça, un tribunal. 541 00:59:40,494 --> 00:59:43,371 T'as pu parler à ta copine de la Sécurité? 542 00:59:44,456 --> 00:59:49,502 Oui. Si Markinson ne veut pas être retrouvé, il restera introuvable. 543 00:59:49,670 --> 00:59:53,047 Je pourrais être Markinson sans même que tu le saches. 544 00:59:54,383 --> 00:59:57,969 - Tu es Markinson? - Non. 545 00:59:58,637 --> 01:00:02,932 Ce n'est pas moi non plus. Deux pistes liquidées. 546 01:00:05,602 --> 01:00:07,103 Quoi? 547 01:00:08,522 --> 01:00:14,652 Comme tu as JoAnne sur le coup, tu n'as plus besoin de moi. 548 01:00:14,820 --> 01:00:19,907 Ils ont juste obéi à un ordre. Ils ignoraient que c'était illégal. 549 01:00:20,075 --> 01:00:25,621 - Quand on est un type bien, on ne... - Ils ne discutent pas les ordres. 550 01:00:25,789 --> 01:00:30,418 Quel est le secret? Je donne des ordres, mais personne n'obéit. 551 01:00:30,585 --> 01:00:36,716 Nous, c'est le base-ball. Eux, c'est le camouflage pour rester en vie. 552 01:00:44,349 --> 01:00:48,602 J'ai besoin de toi. Tu es meilleur que moi pour constituer le dossier. 553 01:00:48,770 --> 01:00:51,272 Tu prépares les témoins comme personne. 554 01:00:56,820 --> 01:00:59,905 J'ai les rapports médicaux et du chinois. Alors, mangeons. 555 01:01:07,539 --> 01:01:08,539 Quoi? 556 01:01:11,001 --> 01:01:13,336 Il y a du poulet à la pékinoise? 557 01:01:16,298 --> 01:01:22,553 Personne ne peut prouver le poison. Codes rouges à Guantanamo. 558 01:01:22,721 --> 01:01:28,225 Il y avait un ordre. Kendrick l'a donné. Notre client l'a exécuté. 559 01:01:28,393 --> 01:01:33,022 - Et pour le mobile? - Ça ne prouve pas la culpabilité. 560 01:01:33,190 --> 01:01:36,275 On travaillera sur le tir illégal le moment venu. 561 01:01:36,443 --> 01:01:41,739 Je veux juste démontrer que Santiago n'est pas mort empoisonné. 562 01:01:41,907 --> 01:01:46,285 Jo, je veux tout savoir sur l'acidose Iactée. 563 01:01:46,453 --> 01:01:52,875 J'essaye de retrouver Ia trace du Lt. colonel Markinson... 564 01:01:53,085 --> 01:01:58,089 Docteur, avez-vous remarqué des coupures, des contusions? 565 01:01:58,465 --> 01:02:02,259 Des bleus ou des fractures? Y avait-il des traces de vioIence? 566 01:02:02,511 --> 01:02:07,306 - Autre que le cadavre? - Je tombe toujours dans le panneau. 567 01:02:07,474 --> 01:02:12,061 Il nous a ordonné de faire subir à WilIy un Code rouge. 568 01:02:12,229 --> 01:02:18,734 Il faut répondre plus vite. On dirait qu'il cherche ce qu'il faut dire. 569 01:02:18,902 --> 01:02:25,324 Et appelle-le Santiago. Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman. 570 01:02:26,451 --> 01:02:32,039 Il y a sept hommes et deux femmes dans le jury. Tous de vrais Marines. 571 01:02:32,249 --> 01:02:35,167 Aucune des femmes n'a eu d'enfants. Pas de bol. 572 01:02:35,335 --> 01:02:39,380 Un jury désigne aussi à la vindicte pubIique. 573 01:02:39,548 --> 01:02:46,637 Santiago est mort. Il y a un coupable. Pour nous, ce sera Kendrick. 574 01:02:46,805 --> 01:02:50,057 Ce ne sera pas le triomphe du droit, mais celui des avocats. 575 01:02:50,308 --> 01:02:57,773 Alors, visage de marbre. Si ça tourne mal, on ne s'agite pas. 576 01:02:57,941 --> 01:03:01,610 Faites comme si c'était ce que vous aviez prévu. 577 01:03:01,778 --> 01:03:06,574 - Passez-moi les documents... - "Sans avoir l'air super anxieux". 578 01:03:06,741 --> 01:03:09,285 Pas de parfum au tribunal, ça me déconcentre. 579 01:03:11,204 --> 01:03:13,080 Je m'adressais à Sam. 580 01:03:14,875 --> 01:03:19,462 - Quelle heure est-il? - L'heure de rentrer et de dormir. 581 01:03:19,629 --> 01:03:21,422 - Tu me déposes? - Bien sûr. 582 01:03:25,260 --> 01:03:29,555 - T'es un bon petit, Charlie Brown. - On se revoit au tribunal, Maître. 583 01:03:36,271 --> 01:03:39,773 Je sais. On a eu des petites frictions. 584 01:03:39,941 --> 01:03:44,612 Les mots ont dépassé nos pensées. 585 01:03:44,779 --> 01:03:51,076 Tu me respectes un peu plus. Tant mieux. Je suis bien content. 586 01:03:51,244 --> 01:03:55,539 N'en faisons pas un plat. Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire. 587 01:03:56,208 --> 01:04:00,753 Je voulais juste te dire d'assortir tes chaussettes, demain. 588 01:04:00,962 --> 01:04:04,173 D'accord. C'est bon à savoir. 589 01:04:04,966 --> 01:04:08,260 - On est prêts. - Et comment. 590 01:04:18,855 --> 01:04:20,898 On va se ramasser... 591 01:04:52,681 --> 01:04:57,893 - Vous allez sauver notre fils, non? - Je ferai de mon mieux. 592 01:04:58,061 --> 01:05:01,146 Danny, voici Ginny Miller, la tante de Louden. 593 01:05:03,650 --> 01:05:05,568 C'est vous, Tante Ginny? 594 01:05:07,654 --> 01:05:12,575 - Je vous croyais pIus âgée. - Oui, moi aussi. 595 01:05:17,330 --> 01:05:21,333 - Dernière chance. Pile ou face? - Trop tard. 596 01:05:29,759 --> 01:05:35,598 Que les personnes convoquées se présentent pour être entendues. 597 01:05:35,765 --> 01:05:39,184 Le colonel Julius Randolph présidera ce tribunal. 598 01:05:39,352 --> 01:05:42,813 Le ministère public désire-t-il prendre Ia paroIe dès à présent? 599 01:05:46,610 --> 01:05:54,575 Le 6 septembre, les inculpés entrent dans la chambre de William Santiago. 600 01:05:54,743 --> 01:06:00,039 Ils le réveillent, le ligotent et lui enfoncent un chiffon dans la gorge. 601 01:06:00,206 --> 01:06:05,961 Une acidose lactique provoque une hémorragie pulmonaire. 602 01:06:06,129 --> 01:06:11,634 Etouffé par son sang, il est déclaré mort à 00h37. 603 01:06:11,801 --> 01:06:16,764 Tels sont Ies faits. Ils ne sont pas contestés. 604 01:06:16,931 --> 01:06:22,186 La version que je viens de vous donner est exactement... 605 01:06:22,354 --> 01:06:26,940 celIe que vous donneront messieurs Dawson et Downey. 606 01:06:27,108 --> 01:06:32,154 Nous démontrerons qu'ils ont utilisé un chiffon empoisonné... 607 01:06:32,322 --> 01:06:37,660 et qu'ils sont entrés chez Santiago avec l'intention de le tuer. 608 01:06:37,827 --> 01:06:43,207 Le Lt. Kaffee va tenter de faire un petit tour de magie devant vous. 609 01:06:43,375 --> 01:06:49,129 En fardant la vérité. En vous étonnant par ses histoires de ritueI. 610 01:06:49,297 --> 01:06:55,511 Et son pseudo-jargon militaire styIe "Code rouge". 611 01:06:55,679 --> 01:06:58,972 Il ira peut-être même jusqu'à flétrir des officiers. 612 01:06:59,140 --> 01:07:03,644 Il n'aura aucune preuve. Mais ce sera bien divertissant. 613 01:07:03,812 --> 01:07:09,983 A la fin, toute la magie du monde n'aura pas réussi à faire oublier... 614 01:07:10,151 --> 01:07:17,074 que Willy Santiago est mort et que Dawson et Downey I'ont tué. 615 01:07:17,242 --> 01:07:23,580 - Les faits ne sont pas contestés. - Lieutenant Kaffee. 616 01:07:24,165 --> 01:07:31,714 Il n'y avait ni poison, ni Ia moindre intention de tuer. Voilà les faits. 617 01:07:31,881 --> 01:07:37,511 Dawson et Downey ne sont pas allés chez Santiago pour se venger. 618 01:07:37,721 --> 01:07:43,934 Ni pour se défouler un vendredi soir. Ils exécutaient un ordre. 619 01:07:45,729 --> 01:07:50,315 Je le répète : ils exécutaient un ordre. 620 01:07:51,109 --> 01:07:57,197 Ça ne représente rien dans le monde civil ni même ici, à Washington. 621 01:07:57,365 --> 01:08:03,287 Mais quand on est un Marine à Guantanamo Bay, Cuba... 622 01:08:03,455 --> 01:08:06,874 on exécute les ordres, ou on plie bagage. 623 01:08:07,041 --> 01:08:11,336 Dawson et Downey sont devant vous... 624 01:08:11,504 --> 01:08:15,758 parce qu'ils ont fait leur travail. 625 01:08:19,262 --> 01:08:26,310 - Appelez votre premier témoin. - Nous appeIons M. McGuire. 626 01:08:30,690 --> 01:08:32,900 Levez la main droite, je vous prie. 627 01:08:33,067 --> 01:08:38,697 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité? 628 01:08:38,865 --> 01:08:40,324 Je le jure. 629 01:08:42,327 --> 01:08:45,537 DécIinez votre nom et votre profession. 630 01:08:45,705 --> 01:08:50,083 Robert C. McGuire, service Sécurité navale. 631 01:08:50,251 --> 01:08:56,632 Avez-vous reçu une lettre de Santiago le 3 septembre courant? 632 01:08:56,800 --> 01:09:03,722 Oui. Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu. 633 01:09:03,890 --> 01:09:05,974 L'a-t-il nommé? 634 01:09:06,142 --> 01:09:11,480 Non. J'ai dit au colonel Jessep que je mènerais mon enquête sur place. 635 01:09:11,815 --> 01:09:13,273 Qu'avez-vous découvert? 636 01:09:13,608 --> 01:09:18,529 Seule une sentinelle avait une cartouche manquante. 637 01:09:18,696 --> 01:09:21,532 - Qui était-ce? - Le caporal HaroId Dawson. 638 01:09:26,329 --> 01:09:33,377 - Qu'a dit Dawson à ce sujet? - Qu'il a été provoqué par l'ennemi. 639 01:09:33,545 --> 01:09:36,296 - Vous ne le croyez pas? - Ce n'est pas à moi... 640 01:09:36,464 --> 01:09:40,801 Pourquoi ne pas avoir accusé Dawson de tir sans justification? 641 01:09:42,637 --> 01:09:47,766 - Nous manquions de preuves. - Merci. 642 01:09:48,726 --> 01:09:55,816 Vous manquiez vraiment de preuves? La lettre de Santiago en était une. 643 01:09:56,860 --> 01:10:02,489 Santiago était le seuI témoin. Je n'ai pas pu l'interroger. 644 01:10:02,657 --> 01:10:07,286 - On ne saura jamais ce qu'iI a vu? - Non. 645 01:10:09,372 --> 01:10:13,083 - Pas d'autres questions. - Le témoin peut se retirer. 646 01:10:16,337 --> 01:10:22,467 Caporal Carl Hammaker, division Windward, 2ème section Bravo. 647 01:10:22,635 --> 01:10:29,391 Avez-vous assisté au briefing du Lt. Kendrick, Ie 6 septembre? 648 01:10:29,559 --> 01:10:33,395 - Oui, mon capitaine. - De quoi fut-il question? 649 01:10:33,563 --> 01:10:36,648 Le Lt. Kendrick nous a mis en garde contre un mouchard. 650 01:10:36,858 --> 01:10:42,362 Santiago avait dénoncé à la Sécurité un membre de la 2ème section. 651 01:10:42,530 --> 01:10:48,243 - Ça vous a rendu furieux? - Oui, mon capitaine. 652 01:10:48,411 --> 01:10:53,415 - Jusqu'à queI point? - Santiago avait trahi notre code. 653 01:10:53,583 --> 01:10:57,920 Les autres étaient-ils furieux aussi? Dawson et Downey? 654 01:10:58,129 --> 01:11:03,592 Objection! On demande à mon client ses états d'âme le 6 septembre. 655 01:11:03,760 --> 01:11:05,260 Retenu. 656 01:11:07,555 --> 01:11:11,058 Le Lt. Kendrick vous a-t-iI donné ce jour-là un ordre permanent? 657 01:11:11,309 --> 01:11:12,476 Oui. 658 01:11:15,813 --> 01:11:19,149 Il ne voulait pas qu'on prenne les choses en main. 659 01:11:19,317 --> 01:11:26,073 - Quel était cet ordre? - Ne pas toucher à Santiago. 660 01:11:27,659 --> 01:11:29,034 Le témoin est à vous. 661 01:11:30,536 --> 01:11:34,039 Etiez-vous dans la chambre de mes clients 5 mn après le briefing? 662 01:11:36,084 --> 01:11:40,712 - Merci. Pas d'autres questions. - Le témoin peut se retirer. 663 01:11:44,676 --> 01:11:47,094 Caporal Raymond Thomas. 664 01:11:47,261 --> 01:11:52,849 Le capitaine Ross va appeler toute Ia compagnie de Sécurité de Windward? 665 01:11:53,059 --> 01:11:59,147 Les instructions du chef de section me sembIent un témoignage crucial. 666 01:11:59,315 --> 01:12:04,236 La défense concède que tous confirmeront les dires d'Hammaker... 667 01:12:04,404 --> 01:12:10,242 si la partie civiIe concède qu'aucun n'était chez mes cIients à 16h20. 668 01:12:10,410 --> 01:12:14,830 - Capitaine? - La partie civile en convient. 669 01:12:14,998 --> 01:12:18,709 Séance levée. Nous entendrons vos autres témoins demain matin. 670 01:12:32,432 --> 01:12:37,185 - Revoyons le truc du médecin. - Ce n'est pas Ia bonne approche. 671 01:12:37,353 --> 01:12:41,064 A 03h00, il ne sait pas ce qui a tué Santiago. 672 01:12:41,232 --> 01:12:45,944 Et après avoir vu Jessep, il dit qu'il a été empoisonné. Il ment. 673 01:12:46,112 --> 01:12:50,824 Génial, comme ça, on pourra dire : "Oh, le menteur!" 674 01:12:50,992 --> 01:12:56,580 Il n'y a pas de preuve de contrainte. Revoyons ça avec ce qu'on a. 675 01:13:05,882 --> 01:13:09,551 Santiago a été admis aux urgences à 00h12. 676 01:13:09,719 --> 01:13:13,513 Il est officiellement décIaré mort à 00h37. 677 01:13:13,681 --> 01:13:16,975 Comment une acidose lactique survient-elle? 678 01:13:17,143 --> 01:13:22,397 Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène. 679 01:13:22,565 --> 01:13:26,026 Chez Santiago, elIe a causé une hémorragie pulmonaire. 680 01:13:26,194 --> 01:13:31,573 Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre? 681 01:13:32,366 --> 01:13:38,038 - 20 à 30 minutes. - Mais plus vite chez Santiago? 682 01:13:38,206 --> 01:13:43,376 - Peut-être à cause d'un poison. - Le témoin conjecture. 683 01:13:43,544 --> 01:13:48,048 C'est un expert médical. Son avis ne peut être une simple conjecture. 684 01:13:48,216 --> 01:13:53,845 Ce n'est pas un criminologue. Et ces faits sont peu concluants. 685 01:13:54,013 --> 01:14:00,769 Pouvons-nous écouter le témoin? Vous aurez un contre-interrogatoire. 686 01:14:00,937 --> 01:14:03,563 Allez-y, je vous en prie. 687 01:14:04,690 --> 01:14:11,071 - Santiago est-il mort empoisonné? - Absolument. 688 01:14:11,239 --> 01:14:15,033 Mais le rapport du légiste n'a montré aucune trace de poison. 689 01:14:16,702 --> 01:14:17,702 Comment... 690 01:14:17,995 --> 01:14:23,583 Il y a beaucoup de produits toxiques qui sont virtuelIement indétectables. 691 01:14:23,751 --> 01:14:27,170 La nature de l'acidose est l'élément déterminant dans cette affaire. 692 01:14:32,093 --> 01:14:39,891 Un problème de santé pourrait-il accélérer l'acidose? 693 01:14:42,520 --> 01:14:46,314 - Est-ce possible? - C'est possible. 694 01:14:46,482 --> 01:14:49,526 Pouvez-vous me citer certains de ces troubles? 695 01:14:50,111 --> 01:14:55,532 Une affection coronarienne ou cérébrale accélérerait le processus. 696 01:14:55,700 --> 01:15:01,496 En souffrant d'une telle affection, si j'avais un chiffon propre en bouche... 697 01:15:01,664 --> 01:15:06,209 est-ce que je continuerais à brûler du sucre, une fois le chiffon retiré? 698 01:15:06,377 --> 01:15:09,171 Si l'affection est très grave. 699 01:15:09,338 --> 01:15:13,633 Et est-il possible que les symptômes soient si peu perceptibles... 700 01:15:13,801 --> 01:15:18,054 qu'ils puissent échapper à un simple contrôle de routine? 701 01:15:18,222 --> 01:15:23,518 - Il y aurait des symptômes cliniques. - Quel genre de symptômes? 702 01:15:23,686 --> 01:15:28,732 Douleurs pectorales? Essoufflement? Fatigue? 703 01:15:28,900 --> 01:15:29,900 Bien sûr. 704 01:15:36,073 --> 01:15:40,619 - Est-ce votre signature? - Oui, en effet. 705 01:15:40,786 --> 01:15:45,123 Vous ordonnez que Santiago soit mis en service restreint. 706 01:15:45,291 --> 01:15:47,792 Veuillez lire votre note manuscrite. 707 01:15:49,253 --> 01:15:55,550 "Douleurs pectorales, essoufflement et fatigue. 708 01:15:55,718 --> 01:16:00,889 Dispensé de course à pied au-delà de 8 km pendant une semaine." 709 01:16:02,141 --> 01:16:06,519 N'est-il pas possible que ce soit une affection et non un poison... 710 01:16:06,687 --> 01:16:10,690 qui ait accéléré le phénomène d'acidose? 711 01:16:10,900 --> 01:16:14,069 - Non. - Ce n'est pas possible? 712 01:16:14,237 --> 01:16:22,202 Non. J'ai examiné Santiago avec soin, et il avait un bilan de santé positif. 713 01:16:22,411 --> 01:16:29,167 Donc, il faut qu'il y ait eu poison. Car si on le décIare en bonne santé... 714 01:16:29,335 --> 01:16:33,588 et qu'ensuite il meurt, on en a gros sur les épaules, non? 715 01:16:33,756 --> 01:16:38,093 - Je proteste. Je requiers annulation. - Accordée. 716 01:16:38,261 --> 01:16:41,888 Je n'ai plus d'autres questions. 717 01:16:42,056 --> 01:16:48,311 Vous exercez depuis 17 ans et êtes médecin dans une base de Marines. 718 01:16:48,479 --> 01:16:52,691 Vous dirigez un service de médecine qui a soigné 5 426 personnes. 719 01:16:52,858 --> 01:16:57,570 Selon votre avis professionnel, Santiago a-t-il été empoisonné? 720 01:16:57,738 --> 01:17:02,409 Nous demandons que la déposition ne soit pas vaIidée. 721 01:17:02,576 --> 01:17:08,248 - Le jury ne doit en tenir compte. - J'ai rejeté cette requête. 722 01:17:08,416 --> 01:17:13,295 La défense proteste énergiquement. Vous devriez pouvoir nous entendre... 723 01:17:13,462 --> 01:17:16,631 avant de statuer. 724 01:17:16,799 --> 01:17:21,511 - Votre protestation a été rejetée. - Appel à révision. 725 01:17:21,679 --> 01:17:26,975 Le témoin est un expert et la Cour veut avoir son opinion. 726 01:17:31,314 --> 01:17:38,903 Pour le professionnel averti, Santiago a-t-il été empoisonné? 727 01:17:39,822 --> 01:17:44,784 - Oui. - Je n'ai pas d'autres questions. 728 01:17:44,952 --> 01:17:48,913 Vous pouvez disposer. 729 01:17:50,916 --> 01:17:57,422 Nous nous réservons le droit d'appeler des témoins de réfutation. 730 01:17:57,590 --> 01:18:04,429 Nous reprendrons lundi. La défense pourra faire citer son 1 er témoin. 731 01:18:15,649 --> 01:18:20,904 "Je proteste énergiquement"? C'est ça qu'il faut faire? 732 01:18:21,072 --> 01:18:25,116 "Rejeté." "Non. Je proteste énergiquement." 733 01:18:25,284 --> 01:18:29,579 - Là, ça change tout. - Le greffier l'a noté. 734 01:18:29,747 --> 01:18:34,626 On proteste une fois pour montrer que ce n'est pas un criminologue. 735 01:18:34,835 --> 01:18:41,633 Mais si on s'obstine, on fait des effets de manches de stagiaire. 736 01:18:41,801 --> 01:18:47,180 - Le juge a dit que c'est un expert! - Sam, elle a fait une bourde. 737 01:18:48,808 --> 01:18:53,269 Je vais appeler ma femme. A ce soir. 738 01:18:54,647 --> 01:18:59,234 - Pourquoi tu Ies détestes? - Ils ont frappé un plus faible. 739 01:18:59,402 --> 01:19:05,907 Le reste, c'est des salades. Ils ont torturé un souffre-douleur. 740 01:19:06,075 --> 01:19:10,870 Ils l'ont tué parce qu'il ne courait pas assez vite! 741 01:19:11,038 --> 01:19:16,626 - Ce soir, quartier libre. - Je suis désolé. 742 01:19:16,794 --> 01:19:22,841 On bosse 20 heures par jour. Alors, va voir ta femme et ta fille. 743 01:19:23,008 --> 01:19:30,014 Jo, va faire... Ce que tu fais quand tu n'es pas là. 744 01:19:30,266 --> 01:19:33,977 Demain, on est samedi? On reprendra à 10 heures. 745 01:19:38,774 --> 01:19:42,819 Pourquoi tu les aimes tellement? 746 01:19:45,322 --> 01:19:51,870 Car ils montent la garde et disent : "Il ne vous arrivera rien cette nuit." 747 01:19:56,584 --> 01:20:02,338 T'inquiète pas pour le truc du docteur. C'est Iundi, le vrai procès. 748 01:20:28,782 --> 01:20:31,951 Désolée, je débarque. J'aurais dû téléphoner. 749 01:20:32,119 --> 01:20:37,457 Non, je regarde un match de base-ball. Entre. 750 01:20:51,180 --> 01:20:56,768 Je voulais savoir si je pouvais t'inviter à dîner ce soir. 751 01:20:56,936 --> 01:20:58,561 Tu me dragues? 752 01:21:00,022 --> 01:21:05,276 J'ai bien cru que tu me draguais. 753 01:21:06,070 --> 01:21:10,990 Tu aimes les fruits de mer? Je connais un resto super. 754 01:21:17,289 --> 01:21:23,294 Ma 3ème affaire était un cas d'ivresse publique. Elle a duré neuf semaines. 755 01:21:23,462 --> 01:21:29,425 - Neuf semaines pour une ivresse? - Le procureur vouIait 15 jours. 756 01:21:31,262 --> 01:21:37,058 - Tu l'as arnaqué. - J'ai été mutée au pénaI naval. 757 01:21:37,226 --> 01:21:41,646 J'ai eu deux médailles et deux Iettres de recommandation. 758 01:21:41,814 --> 01:21:46,484 Pourquoi est-ce que tu me déballes tout ton C.V.? 759 01:21:48,654 --> 01:21:52,657 - Pour que tu me trouves douée. - C'est le cas. 760 01:21:52,825 --> 01:21:54,742 Je crois que non. 761 01:21:58,372 --> 01:22:06,004 Moi, je te trouve exceptionnel. Tu fais réagir les jurés. 762 01:22:06,171 --> 01:22:11,426 Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle. 763 01:22:15,055 --> 01:22:16,639 Jo... 764 01:22:18,642 --> 01:22:25,857 Tu dois te préparer à perdre. La déclaration de Ross était vraie. 765 01:22:26,025 --> 01:22:33,531 Je ne peux même pas prouver qu'ils ont juste exécuté un ordre. 766 01:22:33,699 --> 01:22:41,539 On n'a rien d'autre que la déposition de deux gars accusés de meurtre. 767 01:22:42,750 --> 01:22:49,297 - Retrouvons Markinson. - On va perdre. Et bien perdre. 768 01:22:52,635 --> 01:22:57,847 Caporal Barnes, Division Windward, Guantanamo Bay, Cuba. 769 01:22:58,015 --> 01:23:02,268 Pour queIs motifs un Marine pourrait subir un Code rouge? 770 01:23:02,436 --> 01:23:09,651 S'il n'a pas rangé sa chambre, s'iI se fait distancer dans un exercice... 771 01:23:09,818 --> 01:23:15,990 - En avez-vous déjà subi un? - Oui. J'ai laissé tomber mon fusil. 772 01:23:16,158 --> 01:23:23,039 Il faisait 40°. J'avais les mains moites. J'avais oublié la résine. 773 01:23:23,207 --> 01:23:27,835 - Que s'est-il passé? - Ils m'ont roulé dans une couverture. 774 01:23:28,003 --> 01:23:33,466 Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains. 775 01:23:33,634 --> 01:23:38,513 Ça a dû avoir de l'effet. Je n'ai plus jamais Iâché mon fusil. 776 01:23:38,681 --> 01:23:45,269 Est-ce que la chambre de Santiago était parfois en désordre? 777 01:23:45,437 --> 01:23:47,814 Etait-il souvent distancé? 778 01:23:47,981 --> 01:23:53,111 Avait-il déjà subi un Code rouge avant le 6 septembre? 779 01:23:53,278 --> 01:23:55,488 - Non. - Jamais? 780 01:23:58,409 --> 01:24:04,956 Vous en subissez un, car vous suez. Santiago, la calamité, est épargné? 781 01:24:06,458 --> 01:24:11,546 - Dawson aurait été contre. - "Dawson aurait été contre". 782 01:24:11,714 --> 01:24:17,385 Les gars étaient montés contre lui, mais ils avaient peur de Dawson. 783 01:24:17,553 --> 01:24:24,392 - Je proteste. Pure conjecture. - Vouliez-vous lui en faire subir un? 784 01:24:24,560 --> 01:24:30,022 - Et vous n'en faisiez rien? - Dawson m'aurait mis un pain. 785 01:24:30,190 --> 01:24:32,817 Le capitaine Ross a des questions à vous poser. 786 01:24:34,111 --> 01:24:41,159 Caporal Barnes, vous connaissez le manuel de formation du Marine? 787 01:24:41,326 --> 01:24:47,665 L'avez-vous lu? Bien. Ouvrez-le aux Codes rouges. 788 01:24:48,459 --> 01:24:53,045 - Pardon? - La page sur les Codes rouges. 789 01:24:54,923 --> 01:25:00,470 "Code rouge" est seulement un terme utilisé à GlTMO... 790 01:25:00,637 --> 01:25:02,430 On a de la veine, alors. 791 01:25:05,934 --> 01:25:10,438 "Procédures habituelIes des fusiliers à Guantanamo Bay, Cuba." 792 01:25:10,606 --> 01:25:16,360 - Ici, on trouvera les "Codes rouges". - Non, mon capitaine. 793 01:25:16,528 --> 01:25:22,450 Je suis un Marine. Y a-t-il manuel, brochure ou règlement... 794 01:25:22,618 --> 01:25:26,996 qui me dise que j'ai le devoir de faire subir un Code rouge? 795 01:25:27,706 --> 01:25:30,458 Non, aucune brochure. 796 01:25:30,626 --> 01:25:33,419 Je n'ai pas d'autres questions. 797 01:25:34,713 --> 01:25:39,675 Voulez-vous trouver la page disant où se trouve la cantine? 798 01:25:39,843 --> 01:25:44,222 Mais ce n'est pas dans le manuel! 799 01:25:44,389 --> 01:25:50,436 - Donc, vous n'avez jamais mangé? - Si, trois fois par jour. 800 01:25:51,230 --> 01:25:56,067 Vous avez trouvé la cantine, alors que ce n'est pas dans le manuel? 801 01:25:58,612 --> 01:26:04,951 - J'ai juste suivi la foule. - Pas d'autres questions. 802 01:26:05,118 --> 01:26:08,788 Caporal Barnes, vous pouvez disposer. 803 01:26:14,336 --> 01:26:19,715 On révise Kendrick, ce soir. Je vais lui faire un plaquage sévère. 804 01:26:31,270 --> 01:26:35,565 - Ça va, Luther? - Comment se passe votre coup? 805 01:26:35,732 --> 01:26:38,943 - On a le nez dans le guidon. - Vous n'êtes pas né d'hier. 806 01:26:39,111 --> 01:26:41,070 Pierre qui roule n'amasse pas mousse. 807 01:26:41,280 --> 01:26:45,032 - Faut pas vendre la peau de l'ours... - Ça, vous pouvez le dire. 808 01:26:49,955 --> 01:26:53,541 Celle-là, je ne l'ai pas volée. 809 01:27:03,719 --> 01:27:09,140 - Sacré nom de Dieu! - La porte n'était pas verrouillée. 810 01:27:09,308 --> 01:27:14,312 Vous m'avez foutu la trouille. Vous êtes cité à comparaître. 811 01:27:14,479 --> 01:27:19,358 La vie de ces Marines est entre vos mains. 812 01:27:19,526 --> 01:27:22,778 Si je pouvais, j'aiderais. 813 01:27:22,946 --> 01:27:27,658 Que savez-vous? C'était un Code rouge? 814 01:27:27,826 --> 01:27:32,079 Kendrick en a-t-il donné l'ordre? Etiez-vous présent? 815 01:27:32,247 --> 01:27:35,541 - Non. - AIors, vous savez que dalle. 816 01:27:35,709 --> 01:27:38,669 Il n'avait aucun espoir de quitter Ia base. 817 01:27:43,759 --> 01:27:49,722 - Jessep voulait le "former". - Vous aviez signé la réaffectation! 818 01:27:49,890 --> 01:27:55,895 J'ai signé Ie jour de votre visite, cinq jours après la mort de Santiago. 819 01:27:57,481 --> 01:28:04,403 Dites ça à la Cour dans quatre jours. Je vous obtiendrai une "immunité". 820 01:28:04,571 --> 01:28:08,783 Je vais vous loger dans un moteI. On reprend tout à zéro. 821 01:28:08,951 --> 01:28:12,828 Je ne veux pas d'immunité. 822 01:28:12,996 --> 01:28:19,210 Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ou suis en train de faire. 823 01:28:20,420 --> 01:28:24,548 - Où est-il? - Au motel Downtown Lodge. 824 01:28:24,716 --> 01:28:31,430 - Mon code d'accès police? 4115273. - Je n'ai pas de code d'accès. 825 01:28:32,140 --> 01:28:38,312 Il affirme que Jessep ment quand il dit que le premier vol était à 06h00. 826 01:28:38,480 --> 01:28:44,860 Markinson dit qu'il y en avait un sept heures plus tôt. Tu as entendu? 827 01:28:45,028 --> 01:28:51,575 - Tout vol est enregistré, non? - Le registre de la tour de contrôle. 828 01:28:51,743 --> 01:28:55,830 - On va les avoir. - On verra ce que ça va donner. 829 01:28:55,998 --> 01:28:59,250 Concentre-toi sur Downey. Je m'occupe de Ross. 830 01:29:04,214 --> 01:29:09,468 Salut Danny. Pas mal, ta pirouette avec Barnes! 831 01:29:09,636 --> 01:29:13,931 - J'ai Markinson. - Où est-il? 832 01:29:14,099 --> 01:29:18,394 Dans un motel, avec six fédéraux devant sa porte. 833 01:29:18,562 --> 01:29:25,985 La réaffectation est bidon. Jessep a menti sur le premier vol. 834 01:29:26,153 --> 01:29:31,490 Je vais mettre Kendrick sur Ie gril, on va voir si on peut rire un peu. 835 01:29:31,658 --> 01:29:36,495 Si tu accuses Kendrick ou Jessep sans avoir de preuves... 836 01:29:36,663 --> 01:29:43,919 tu passeras en cour martiale. Et ça, ça te poursuivra partout. 837 01:29:45,672 --> 01:29:52,720 Markinson va te lâcher. J'essaye juste de t'aider. 838 01:29:53,013 --> 01:29:59,518 Vous êtes tous barges. Et votre code de l'honneur, c'est de la merde. 839 01:29:59,686 --> 01:30:04,065 Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme. 840 01:30:04,232 --> 01:30:08,527 Tes clients n'ont pas à aller en taule. Mais c'est pas moi qui décide. 841 01:30:08,695 --> 01:30:16,077 Je représente l'armée sans passion ni préjugés. On a un dossier soIide. 842 01:30:20,123 --> 01:30:23,375 Reconnais que la partie civile t'a mis en garde... 843 01:30:23,543 --> 01:30:28,130 contre les retombées quand on accuse un officier sans preuves. 844 01:30:28,924 --> 01:30:30,716 Je m'estime averti. 845 01:30:35,055 --> 01:30:41,936 Tu as été poussé dans ce tribunal. Par Dawson, par Galloway. 846 01:30:42,104 --> 01:30:45,606 Et moi, je t'ai presque dit "chiche". 847 01:30:45,774 --> 01:30:51,112 Tu as été poussé dans ce tribunal par Ie souvenir d'un avocat défunt. 848 01:30:55,283 --> 01:31:00,287 T'es vachement nul quand tu joues au base-ball, Jack! 849 01:31:01,790 --> 01:31:07,461 Tes protégés vont couler. Et je ne peux plus rien faire. 850 01:31:11,299 --> 01:31:16,762 - Santiago était-il un bon Marine? - Il était dans la moyenne. 851 01:31:16,930 --> 01:31:24,270 Dans vos rapports sur ses aptitudes, vous le dites inférieur à Ia moyenne. 852 01:31:27,357 --> 01:31:34,071 Il était inférieur à la moyenne. Je ne voulais pas salir sa mémoire. 853 01:31:35,240 --> 01:31:41,954 - Vous êtes sous serment. - Je sais que je suis sous serment. 854 01:31:42,122 --> 01:31:47,126 Voici vos trois derniers rapports sur le caporal Dawson. 855 01:31:47,294 --> 01:31:53,382 Les 2 premiers le disent exceptionnel et le 3ème, inférieur à Ia moyenne. 856 01:31:53,550 --> 01:31:57,553 - Parlons de ce rapport-là. - Pas de problème. 857 01:31:57,721 --> 01:32:01,348 Dawson sort de l'école d'infanterie avec des notes parfaites. 858 01:32:01,516 --> 01:32:06,604 Mais, contrairement aux autres, il n'a pas été promu caporal chef. 859 01:32:06,771 --> 01:32:11,692 - Est-ce à cause de ce rapport? - C'est bien évident. 860 01:32:11,860 --> 01:32:16,113 - Pourquoi ces piètres notes? - Là, c'est moins évident. 861 01:32:16,281 --> 01:32:20,075 J'ai beaucoup de Marines. Je rédige de nombreux rapports. 862 01:32:20,243 --> 01:32:25,915 Vous souvenez-vous de l'incident impIiquant Curtis Bell... 863 01:32:26,082 --> 01:32:30,586 - pour un vol au club des officiers? - Oui. 864 01:32:30,754 --> 01:32:34,882 En avez-vous averti les autorités? 865 01:32:35,050 --> 01:32:40,221 J'ai deux livres de chevet : le code des Marines et la Bible. 866 01:32:40,388 --> 01:32:45,684 Je ne dois rendre des comptes qu'au colonel Jessep et à Dieu. 867 01:32:47,229 --> 01:32:52,566 Vous pensez donc n'avoir aucun compte à rendre à la Cour? 868 01:32:52,734 --> 01:32:57,655 - Je proteste. La défense ergote. - Accordé. Maître, faites attention. 869 01:32:57,822 --> 01:33:03,577 - Pour Bell, vous les avez avertis? - J'avais une haute opinion de Bell. 870 01:33:03,745 --> 01:33:10,501 - Je ne vouIais pas Iui nuire. - Vous vouliez régler ça entre vous? 871 01:33:12,295 --> 01:33:18,634 - Oui, sans aucun doute. - Qu'est-ce qu'un Code rouge? 872 01:33:18,802 --> 01:33:21,971 - En avez-vous déjà ordonné un? - Non. 873 01:33:22,138 --> 01:33:28,519 Avez-vous ordonné que Bell ne reçoive que de l'eau... 874 01:33:28,687 --> 01:33:30,604 pas de vivres? 875 01:33:30,772 --> 01:33:35,359 C'est une déformation de la vérité. Je voulais qu'il soit consigné. 876 01:33:35,527 --> 01:33:42,533 Il recevait eau et vitamines. Sa santé n'était pas en danger. 877 01:33:42,701 --> 01:33:48,038 Ça a dû être paradisiaque, pour lui. Mais cet ordre vient de vous, non? 878 01:33:48,206 --> 01:33:52,334 - Et le priver de nourriture aussi? - Oui, c'est exact. 879 01:33:52,502 --> 01:33:58,924 - Pourrait-on parler de Code rouge? - Non. 880 01:33:59,092 --> 01:34:04,388 Et les 478 Marines considéreraient cela comme un Code rouge? 881 01:34:04,556 --> 01:34:09,143 Le témoin ne parle pas au nom de 478 Marines. 882 01:34:09,311 --> 01:34:15,441 Cet interrogatoire n'est qu'ergotage. Ce harcèlement est hors de propos. 883 01:34:15,608 --> 01:34:19,903 Retenu. Je vous rappelle... 884 01:34:20,071 --> 01:34:25,200 que le témoin est un Marine aux états de service irréprochables. 885 01:34:25,368 --> 01:34:32,791 Dawson a-t-iI reçu de piètres notes car il apportait des vivres à Bell? 886 01:34:32,959 --> 01:34:37,755 - Je proteste. - Pas si vite. Lieutenant? 887 01:34:37,922 --> 01:34:45,054 Dawson a reçu de mauvaises notes parce qu'il a commis un grave délit. 888 01:34:45,221 --> 01:34:49,391 Mais quel crime a-t-il commis? 889 01:34:50,185 --> 01:34:56,357 Lt. Kendrick, Dawson apporte à manger à quelqu'un qui a faim. 890 01:34:56,524 --> 01:35:01,695 - Est-ce vraiment si criminel? - Il a désobéi à un ordre. 891 01:35:01,863 --> 01:35:07,326 Donc, à cause d'une décision qui peut soulager un Marine... 892 01:35:07,494 --> 01:35:11,163 et qui est en conflit avec vous, il est puni? 893 01:35:11,331 --> 01:35:14,583 Dawson a désobéi à un ordre. 894 01:35:14,751 --> 01:35:19,505 Mais ce n'était pas un ordre pour de vrai. Nous sommes en temps de paix. 895 01:35:19,672 --> 01:35:22,883 On ne lui demandait pas d'avancer sur une plage normande. 896 01:35:23,051 --> 01:35:30,307 Un Marine aussi intelligent ne sait-iI pas distinguer un ordre important... 897 01:35:30,475 --> 01:35:34,436 de ceux qui risquent d'être... moralement suspects? 898 01:35:36,022 --> 01:35:43,445 Dawson est-iI à même de savoir à queI ordre iI doit obéir? 899 01:35:43,613 --> 01:35:47,825 - Il n'a rien à décider. - C'était la leçon à en tirer? 900 01:35:47,992 --> 01:35:52,538 - J'imagine que oui. - Vous ne le savez que trop. 901 01:35:55,083 --> 01:36:02,089 Si vous aviez ordonné à Dawson un Code rouge pour Santiago... 902 01:36:02,257 --> 01:36:06,385 - J'ai dit de ne pas le toucher! - Il a désobéi une nouvelIe fois? 903 01:36:06,553 --> 01:36:10,556 - Ne répondez pas. - Inutile. J'ai fini. 904 01:36:10,723 --> 01:36:18,730 Avez-vous ordonné à Dawson et Downey d'infliger un Code rouge? 905 01:36:20,108 --> 01:36:24,486 - Lieutenant Kendrick... - Non. 906 01:36:28,366 --> 01:36:30,159 Quoi de neuf? 907 01:36:31,411 --> 01:36:37,541 J'ai le registre des aiguilleurs. Jessep dit la vérité. 908 01:36:49,345 --> 01:36:53,974 - Vous faites des heures sup? - Et comment. 909 01:36:56,811 --> 01:36:59,646 Il n'y a pas eu de vol à 23h00. 910 01:37:00,607 --> 01:37:07,654 Le 1 er avion a décoIlé à 23h00 pour atterrir à Andrews à 02h00. 911 01:37:07,822 --> 01:37:10,991 Pourquoi la tour de contrôle ne le mentionne pas? 912 01:37:12,911 --> 01:37:18,832 - Jessep. - Trafic de documents? 913 01:37:19,000 --> 01:37:25,130 Je prouverai qu'il a atterri. J'aurai le registre de la base d'Andrews. 914 01:37:25,298 --> 01:37:30,135 - Il ne vous apportera rien. - Il peut faire disparaître un vol? 915 01:37:30,720 --> 01:37:38,727 Jessep va rejoindre Ia Sécurité. Il sait éviter tout terrain miné. 916 01:37:38,978 --> 01:37:44,191 - Vous, il ne vous évitera pas. - Vous n'allez pas me faire citer? 917 01:37:44,359 --> 01:37:46,401 Jeudi matin, à dix heures. 918 01:37:51,658 --> 01:37:55,452 Quelqu'un doit savoir, pour ce vol. 919 01:37:55,620 --> 01:38:01,750 Tu sais combien d'appareils décollent et atterrissent chaque jour? 920 01:38:01,918 --> 01:38:08,590 - Personne ne s'en souviendra. - On oubIie le vol et l'avion. 921 01:38:08,758 --> 01:38:13,595 Markinson témoignera que la feuille de réaffectation était bidon. 922 01:38:13,763 --> 01:38:17,474 Ça, et Ie témoignage de Downey, ça devrait suffire. 923 01:38:23,189 --> 01:38:27,150 Pourquoi vous êtes entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là? 924 01:38:27,318 --> 01:38:32,489 - Pour lui faire subir un Code rouge. - Pourquoi le lui avoir fait subir? 925 01:38:33,074 --> 01:38:40,289 Parce que c'était un ordre du lieutenant Jonathan James Kendrick. 926 01:38:41,457 --> 01:38:43,208 Vous serez parfait. 927 01:38:45,712 --> 01:38:51,383 - Je retournerai dans ma section? - Absolument. 928 01:38:54,637 --> 01:39:00,058 Rappelle-toi l'ordre des questions. Parle avec des mots simples. 929 01:39:00,226 --> 01:39:06,064 Vas-y en douceur. Et finis-en avec lui dès que tu peux. 930 01:39:06,232 --> 01:39:08,775 Quoi? Tu seras parfait. 931 01:39:11,487 --> 01:39:17,200 Chers M. et Mme Santiago, j'étais l'officier de William. 932 01:39:17,368 --> 01:39:20,746 Je connaissais un peu votre fils. Son nom, du moins. 933 01:39:21,873 --> 01:39:26,627 Bientôt, le procès des hommes accusés de l'avoir tué sera fini. 934 01:39:26,794 --> 01:39:33,175 Et le jury va essayer de vous expliquer pourquoi il est mort. 935 01:39:33,343 --> 01:39:39,181 Pour ma part, j'ai tout fait pour qu'éclate la vérité. 936 01:39:39,349 --> 01:39:44,728 Votre fils est mort carje n'étais pas assez fort pour m'y opposer. 937 01:39:44,896 --> 01:39:50,817 Lieutenant colonel Markinson, Corps des Marines des Etats-Unis. 938 01:39:56,032 --> 01:39:59,660 Dites-le-nous une dernière fois. 939 01:39:59,827 --> 01:40:05,749 Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là? 940 01:40:05,917 --> 01:40:10,253 Un Code rouge avait été ordonné par Ie Lt. Kendrick. 941 01:40:10,421 --> 01:40:14,383 Merci. Le témoin est à vous. 942 01:40:18,763 --> 01:40:25,811 On vous a noté de garde au poste 39 jusqu'à 16h00. Exact? 943 01:40:25,978 --> 01:40:32,484 - Oui. C'est vachement bien tenu. - Le poste 39 est-il loin de la base? 944 01:40:32,652 --> 01:40:38,907 - C'est loin. Il y a une trotte. - A combien de temps en Jeep? 945 01:40:39,200 --> 01:40:40,117 Où veut-il en venir? 946 01:40:40,284 --> 01:40:42,285 Environ 10-15 minutes. 947 01:40:42,620 --> 01:40:46,790 - Vous avez dû le faire à pied? - Oui, mon capitaine. 948 01:40:46,958 --> 01:40:51,545 "Dragueur-de-mines" est venu. On l'appelle comme ça... 949 01:40:51,713 --> 01:40:55,674 parce que c'est plutôt un dragueur de minettes. 950 01:40:55,842 --> 01:41:02,973 Il a crevé juste devant le 39. On a dû courir jusqu'à la base. 951 01:41:03,141 --> 01:41:09,771 Si ça prend 10-15 minutes en Jeep, à pied, ça a dû prendre une heure. 952 01:41:09,939 --> 01:41:14,443 - On a mis 45 minutes chrono. - Chapeau. 953 01:41:16,028 --> 01:41:22,451 Vous dites que l'agression résultait d'un ordre que le Lt. Kendrick... 954 01:41:22,618 --> 01:41:27,456 vous a donné dans votre propre chambre à 16h20. 955 01:41:27,623 --> 01:41:35,464 - C'est exact. - Mais vous n'êtes rentré qu'à 16h45. 956 01:41:35,631 --> 01:41:42,012 Alors, comment auriez-vous pu être dans votre chambre à 16h20? 957 01:41:42,597 --> 01:41:45,724 En fait, il y a eu cette crevaison... 958 01:41:45,892 --> 01:41:50,729 Avez-vous entendu Ie Lt. Kendrick ordonner un Code rouge? 959 01:41:50,897 --> 01:41:56,902 - Hal a dit que... - Avez-vous entendu cet ordre? 960 01:41:57,904 --> 01:42:03,033 - Non, mon capitaine. - Je demande une suspension. 961 01:42:03,201 --> 01:42:07,871 - Le témoin a des droits. - On l'a informé de ses droits. 962 01:42:08,039 --> 01:42:13,293 Pourquoi être entré dans la chambre? Etait-ce un ordre de Dawson? 963 01:42:13,461 --> 01:42:18,381 - Ne le regardez pas! - Répondez au capitaine. 964 01:42:20,384 --> 01:42:27,474 Oui, cet ordre venait du caporal Dawson, et je l'ai exécuté. 965 01:42:49,080 --> 01:42:52,749 Où crois-tu qu'il est? 966 01:42:52,917 --> 01:42:59,172 Pour Downey, il s'agit d'un ordre qui a été donné par Kendrick. 967 01:43:04,971 --> 01:43:09,724 - Danny, je suis désolée... - T'inquiète pas, ça va. 968 01:43:09,892 --> 01:43:15,355 Des témoins pourraient parler d'ordre implicite. 969 01:43:15,523 --> 01:43:18,024 On pourrait appeler d'abord Downey à la barre. 970 01:43:18,192 --> 01:43:24,823 On pourrait aussi faire accuser Dawson du meurtre de Kennedy. 971 01:43:26,617 --> 01:43:33,415 - T'es beurré? - PIutôt, oui. 972 01:43:34,000 --> 01:43:37,544 Je vais aller te faire du café. 973 01:43:38,838 --> 01:43:44,217 Elle va me faire du café. C'est trop gentil. 974 01:43:48,014 --> 01:43:54,227 Downey n'était pas dans sa chambre. Il n'était même pas là du tout. 975 01:43:54,395 --> 01:43:59,190 C'est quand même une information de premier plan, non? 976 01:43:59,942 --> 01:44:04,529 Danny, on s'est ramassés. Et j'en suis désolée. 977 01:44:04,697 --> 01:44:08,783 Mais colmatons et passons à Markinson. 978 01:44:08,951 --> 01:44:12,746 Markinson est mort. 979 01:44:16,375 --> 01:44:20,712 Je les trouve très forts, à la police fédérale. 980 01:44:20,880 --> 01:44:28,094 Il ne s'est pas pendu avec ses lacets. Il ne s'est pas ouvert les veines. 981 01:44:29,221 --> 01:44:35,352 Il a enfilé son bel uniforme, il a dégainé son arme de service... 982 01:44:35,519 --> 01:44:40,941 et s'en est mis une dans la bouche. 983 01:44:42,526 --> 01:44:47,155 On est en manque de témoins, j'ai eu envie de boire un coup. 984 01:44:47,323 --> 01:44:52,452 - On n'est pas encore foutus. - Tu devrais boire un coup. 985 01:44:52,620 --> 01:44:57,457 Demain, demandons un ajournement de séance de 24 heures. 986 01:44:57,625 --> 01:45:03,338 - Pour faire quoi? - Pour faire citer le colonel Jessep. 987 01:45:03,506 --> 01:45:09,260 Ta passion est ravageuse et complètement inutile. 988 01:45:09,428 --> 01:45:12,347 Louden Downey avait besoin d'un vrai avocat. 989 01:45:15,643 --> 01:45:19,938 Tu n'es qu'un trouillard. Tu as trouvé l'excuse pour laisser tomber. 990 01:45:21,107 --> 01:45:23,191 Rideau. 991 01:45:23,359 --> 01:45:28,279 Pourquoi tu as demandé à Jessep l'ordre de réaffectation? 992 01:45:28,447 --> 01:45:34,661 - Je voulais l'avoir. - Tu aurais pu l'avoir ailleurs. 993 01:45:34,829 --> 01:45:39,416 Tu voulais juste voir la réaction de Jessep. 994 01:45:39,583 --> 01:45:45,547 Tu ne t'étais pas trompé. Appelle Jessep à la barre. Qu'on en finisse. 995 01:45:45,715 --> 01:45:52,012 - Qu'est-ce qu'on va en tirer? - Il a ordonné le Code rouge. 996 01:45:52,179 --> 01:45:58,476 Vraiment? C'est génial! Et bien sûr, t'as des preuves. 997 01:45:58,644 --> 01:46:05,275 - T'avais un rhume aux cours de droit. - Tu lui fais cracher le morceau. 998 01:46:05,443 --> 01:46:09,654 "Cracher Ie morceau". Oui, aucun probIème! 999 01:46:09,822 --> 01:46:14,034 Colonel, avez-vous ordonné le Code rouge sur Santiago? 1000 01:46:14,201 --> 01:46:18,371 Dommage, le temps est écoulé. C'est quoi le lot de consolation? 1001 01:46:18,539 --> 01:46:22,667 Pour nos inculpés, un magnifique séjour en forteresse. 1002 01:46:22,835 --> 01:46:28,590 Et pour l'avocat de la défense, super, ce sera la cour martiale. 1003 01:46:28,758 --> 01:46:34,179 Après avoir accusé un grand officier de faux témoignage... 1004 01:46:34,346 --> 01:46:37,849 le Lt. Kaffee fera une longue et merveilleuse carrière... 1005 01:46:38,017 --> 01:46:43,271 en enseignant l'art de réparer les machines à écrire! 1006 01:46:43,439 --> 01:46:49,486 Merci d'avoir joué à "Suivre Ies avis de conneries interplanétaires". 1007 01:47:11,300 --> 01:47:15,762 Navrée, je t'ai fait perdre ton griIle-pain. 1008 01:47:31,445 --> 01:47:35,115 Sam, arrête ça. 1009 01:47:37,034 --> 01:47:41,246 Sam, ne ramasse pas. 1010 01:47:48,838 --> 01:47:53,341 - Tu en veux? - Oui. 1011 01:48:09,900 --> 01:48:14,946 Ton père est fier de toi? Bien sûr, qu'il l'est. 1012 01:48:15,739 --> 01:48:21,536 Je parie qu'il fait chier les voisins et la famille avec tes exploits. 1013 01:48:21,704 --> 01:48:27,792 "Sam écrit dans des revues de droit." "Il prépare de super défenses." 1014 01:48:32,214 --> 01:48:38,761 Mon père aurait été content de savoir que son fils a son diplôme de droit. 1015 01:48:40,055 --> 01:48:44,142 Il aurait même été vachement content. 1016 01:48:45,352 --> 01:48:50,732 J'ai écrit un papier sur ton père quand j'étais en fac. 1017 01:48:51,400 --> 01:48:56,863 - Un des meilleurs avocats. - Oui, c'est vrai. 1018 01:48:57,031 --> 01:49:02,076 A la place de Dawson et Downey, s'il faIlait te choisir toi ou Iui... 1019 01:49:02,244 --> 01:49:05,330 c'est toi que je choisirais. 1020 01:49:05,497 --> 01:49:11,252 Tu aurais dû te voir fulminer contre Kendrick. 1021 01:49:11,921 --> 01:49:16,674 - Tu appellerais Jessep à la barre? - Non. 1022 01:49:17,259 --> 01:49:22,347 Mon père l'aurait fait, tu crois? - Sans preuve tangible? 1023 01:49:22,514 --> 01:49:25,308 Jamais. 1024 01:49:25,476 --> 01:49:28,853 Mais il y a un fait incontournable : 1025 01:49:29,021 --> 01:49:36,694 ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg ne plaident dans cette affaire. 1026 01:49:36,862 --> 01:49:43,368 La question se résume à ça : toi, qu'est-ce que tu ferais? 1027 01:49:49,375 --> 01:49:56,089 Jo, monte. JoAnne, je t'en prie, monte. 1028 01:49:57,549 --> 01:50:04,806 JoAnne! J'étais énervé. Je regrette ce que j'ai dit, je t'assure. 1029 01:50:05,015 --> 01:50:09,727 Je vais faire venir Jessep à la barre. 1030 01:50:28,998 --> 01:50:33,418 - Qu'est-ce que tu proposes? - Utiliser sa feuille de route bidon. 1031 01:50:33,585 --> 01:50:39,340 - Sans témoin, ça ne tiendra pas. - Mais, je ne suis pas n'importe qui. 1032 01:50:39,508 --> 01:50:44,721 Hier soir, il nageait dans le whisky. Aujourd'hui, c'est Superman. 1033 01:50:44,888 --> 01:50:49,600 Je trouve un second souffle. Asseyez-vous tous les deux. 1034 01:50:49,768 --> 01:50:53,938 Jessep dit à Kendrick d'ordonner le Code rouge. 1035 01:50:54,106 --> 01:50:59,777 Pour gagner, Jessep doit avouer qu'il a ordonné le Code rouge. 1036 01:50:59,945 --> 01:51:06,451 - Et tu crois qu'il l'avouera? - Il ne demande qu'à le dire. 1037 01:51:06,618 --> 01:51:09,912 Il ne demande qu'à dire qu'on ne discute pas ses ordres. 1038 01:51:10,080 --> 01:51:16,044 Il déjeune à 300 m de 4 000 Cubains formés pour le tuer. 1039 01:51:16,211 --> 01:51:21,007 Nul ne lui dit comment commander son unité. Surtout pas moi. 1040 01:51:21,175 --> 01:51:25,887 Je le mets sur la défensive et je le mène où il rêve d'aller. 1041 01:51:26,055 --> 01:51:29,474 C'est ça, le plan? Et comment tu vas faire? 1042 01:51:30,142 --> 01:51:36,731 Aucune idée. Il me faut ma batte. Je pense mieux avec ma batte. 1043 01:51:36,899 --> 01:51:41,611 Je l'ai mise dans le dressing. Je butais dedans. 1044 01:51:41,779 --> 01:51:44,447 Ne refais plus jamais ça. 1045 01:51:59,296 --> 01:52:01,798 Je fais un saut au bureau. 1046 01:52:04,802 --> 01:52:07,053 Il pense mieux avec sa batte. 1047 01:52:07,763 --> 01:52:13,142 GUANTANAMO BAY APPELS EXTÉRIEURS 1048 01:52:28,992 --> 01:52:33,329 - Allo. - Faut que tu me rendes un service. 1049 01:52:36,458 --> 01:52:42,255 - Qu'est-ce qui se passe? - Je file à la base d'Andrews. 1050 01:53:03,485 --> 01:53:07,780 - Sam a vu les gars? - Oui. 1051 01:53:07,948 --> 01:53:10,116 Tu as une seconde à m'accorder? 1052 01:53:23,297 --> 01:53:24,672 Comment tu te sens? 1053 01:53:26,675 --> 01:53:31,679 Je crois que Jessep ne va pas être à la noce, aujourd'hui. 1054 01:53:32,931 --> 01:53:37,310 Ecoute Danny, quand tu vas alIer au feu... 1055 01:53:37,478 --> 01:53:44,358 si tu vois qu'avec lui, ça ne vient pas... 1056 01:53:44,526 --> 01:53:50,156 ne force pas les choses. Tu pourrais le payer cher. 1057 01:53:50,324 --> 01:53:54,911 Je te parle en juriste des pénales navales. 1058 01:53:55,078 --> 01:54:01,250 Tu me conseilIes de ménager un témoin capital? 1059 01:54:01,418 --> 01:54:04,545 Si tu crois que tu ne l'accoucheras pas, oui. 1060 01:54:06,798 --> 01:54:09,300 Levez-vous. 1061 01:54:13,096 --> 01:54:15,973 - Où est Sam? - Il va arriver. 1062 01:54:21,980 --> 01:54:26,067 - Mais où est-il? - T'inquiète pas. 1063 01:54:26,235 --> 01:54:29,946 Lieutenant! Appelez votre témoin. 1064 01:54:35,077 --> 01:54:37,662 La défense appelle le colonel Nathan Jessep. 1065 01:54:54,846 --> 01:54:57,682 Voulez-vous lever la main droite? 1066 01:54:57,849 --> 01:55:04,647 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité? 1067 01:55:04,815 --> 01:55:08,317 - Je le jure. - Asseyez-vous, mon coloneI. 1068 01:55:09,403 --> 01:55:12,738 Veuillez préciser votre nom, grade et cantonnement. 1069 01:55:13,323 --> 01:55:19,161 Colonel Jessep, Chef des Marines à Guantanamo Bay, Cuba. 1070 01:55:20,455 --> 01:55:22,039 Il n'est pas là. 1071 01:55:27,504 --> 01:55:31,215 Quand vous avez eu connaissance de la lettre de Santiago... 1072 01:55:31,383 --> 01:55:37,096 vous avez convoqué vos deux officiers supérieurs, n'est-ce pas? 1073 01:55:37,264 --> 01:55:43,144 Le Lt. Kendrick, et le Lt. colonel Markinson. 1074 01:55:45,647 --> 01:55:50,026 Et le colonel Markinson est décédé. C'est exact? 1075 01:55:50,193 --> 01:55:57,700 - Qu'est-ce que la défense insinue? - Que Markinson n'est plus en vie. 1076 01:55:57,868 --> 01:56:01,412 Le colonel n'a pas été appelé pour confirmer cela. 1077 01:56:01,580 --> 01:56:06,959 Il ignorait peut-être que Markinson s'est suicidé avant-hier. 1078 01:56:07,127 --> 01:56:11,422 Le témoin, Ia Cour et désormais le jury, sont au courant. 1079 01:56:11,590 --> 01:56:16,761 Merci. Poursuivez, lieutenant. 1080 01:56:18,930 --> 01:56:22,350 Vous avez donné un ordre au colonel Kendrick, exact? 1081 01:56:22,517 --> 01:56:26,729 Je lui ai dit de dire à ses hommes de ne pas toucher à Santiago. 1082 01:56:26,897 --> 01:56:29,774 Avez-vous donné un ordre au colonel Markinson? 1083 01:56:29,941 --> 01:56:35,446 Je lui ai ordonné de réaffecter Santiago dans une nouvelle base. 1084 01:56:35,614 --> 01:56:41,077 - Pourquoi? - J'ai pensé qu'il était en danger. 1085 01:56:41,244 --> 01:56:45,831 - En grave danger? - Y en aurait-il d'autres? 1086 01:56:48,502 --> 01:56:52,588 Voici la feuille de route que Markinson et vous avez signée... 1087 01:56:52,756 --> 01:56:57,051 disant que Santiago devait partir le lendemain à 06h00. 1088 01:56:57,219 --> 01:57:02,264 - Le premier vol en partance? - Oui, c'était le premier vol. 1089 01:57:06,228 --> 01:57:09,605 Vous êtes arrivé tôt ce matin, n'est-ce pas? 1090 01:57:09,773 --> 01:57:14,610 - Vous avez votre uniforme d'apparat. - Tout comme vous. 1091 01:57:14,778 --> 01:57:19,156 - Le portiez-vous dans l'avion? - Où est l'intérêt? 1092 01:57:19,324 --> 01:57:23,619 Je demande à la Cour une légère indulgence. 1093 01:57:23,787 --> 01:57:25,329 Une très légère indulgence. 1094 01:57:28,041 --> 01:57:33,087 - J'étais en tenue de travail. - Vous avez emporté votre uniforme. 1095 01:57:33,255 --> 01:57:38,926 Rasoir, after-shave, sous-vêtements. Ces derniers sont-ils top secrets? 1096 01:57:39,094 --> 01:57:42,096 J'aimerais qu'on en vienne au fait. Et vite, lieutenant. 1097 01:57:45,183 --> 01:57:51,564 J'ai pris des vêtements et les affaires personnelles qui s'imposent. 1098 01:57:51,732 --> 01:57:59,447 Après l'arrestation de mes clients, on a inventorié la chambre de Santiago. 1099 01:57:59,614 --> 01:58:04,410 Quatre pantalons de camouflage, trois chemises kaki. 1100 01:58:04,578 --> 01:58:09,790 - Quatre paires de chaussettes... - Y a-t-il une vraie question? 1101 01:58:09,958 --> 01:58:15,796 - Posez votre question. - Il n'a pas fait ses bagages? 1102 01:58:18,383 --> 01:58:25,473 On y reviendra. Voilà les coups de fil émanant de votre base. 1103 01:58:25,640 --> 01:58:31,520 Vous avez passé trois coups de fil. Reconnaissez-vous ces numéros? 1104 01:58:31,688 --> 01:58:37,443 J'ai appeIé Ie colonel Fitzhughes pour lui dire que j'arrivais. 1105 01:58:37,611 --> 01:58:43,491 J'ai appeIé un parlementaire pour prendre rendez-vous. 1106 01:58:43,658 --> 01:58:48,829 - Et j'ai appelé ma sœur EIizabeth. - Pourquoi, mon colonel? 1107 01:58:48,997 --> 01:58:51,582 Je l'ai invitée à dîner. 1108 01:58:53,710 --> 01:58:57,797 Voici les appels de GITMO du 6 septembre dernier. 1109 01:58:57,964 --> 01:59:02,927 Et voici les 14 lettres que Santiago a écrites en 9 mois... 1110 01:59:03,094 --> 01:59:06,347 impIorant sa réaffectation. 1111 01:59:06,515 --> 01:59:11,268 Mais apprenant qu'il avait enfin obtenu satisfaction... 1112 01:59:11,436 --> 01:59:15,940 combien d'appels a-t-il passés? Zéro! Pas même un. 1113 01:59:16,107 --> 01:59:23,197 Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait. 1114 01:59:23,365 --> 01:59:29,620 A minuit, il dormait. Et seIon vous, il prenait un avion à 06h00. 1115 01:59:29,788 --> 01:59:36,210 Et toutes ses affaires étaient rangées dans son placard. 1116 01:59:36,378 --> 01:59:39,880 Vous, pour un jour, vous faites vos bagages et passez 3 coups de fil. 1117 01:59:40,048 --> 01:59:45,970 Santiago, lui, quittait la base pour ne jamais y revenir. 1118 01:59:46,137 --> 01:59:51,600 Il n'a appelé personne. Ni fait la moindre valise. 1119 01:59:54,604 --> 01:59:56,188 Pouvez-vous expliquer cela? 1120 01:59:59,150 --> 02:00:04,280 La vérité, c'est qu'il n'y avait pas de feuille de route. 1121 02:00:04,447 --> 02:00:10,035 Je proteste! Le Lt. Kaffee tente de salir un officier supérieur... 1122 02:00:10,203 --> 02:00:14,623 dans l'espoir qu'une "failIe" lui gagnera la faveur de ce tribunal. 1123 02:00:14,791 --> 02:00:22,006 Je demande que la cour blâme le Lt. Kaffee et que le témoin se retire. 1124 02:00:22,173 --> 02:00:28,596 - Rejeté. La protestation est notée. - Mon colonel? 1125 02:00:32,517 --> 02:00:37,313 - C'est amusant, monsieur? - Non, c'est tragique. 1126 02:00:37,480 --> 02:00:44,153 - Vous avez une réponse? - Oui. Je n'en sais foutre rien. 1127 02:00:44,321 --> 02:00:50,659 Peut-être que c'était un lève-tôt. Ou qu'il n'avait pas d'amis. 1128 02:00:50,827 --> 02:00:58,208 Je ne puis disserter avec brio sur les habitudes de voyage de Santiago. 1129 02:00:58,376 --> 02:01:04,131 Mais je sais qu'il devait quitter la base à 06h00. 1130 02:01:04,299 --> 02:01:11,639 Est-ce pour de telles questions qu'on m'a fait venir à Washington? 1131 02:01:11,806 --> 02:01:15,392 Dites-moi que vous avez autre chose. 1132 02:01:15,560 --> 02:01:19,396 Ces deux Marines que l'on juge jouent leur vie. 1133 02:01:19,564 --> 02:01:26,111 J'espère que Ieur avocat ne mise pas tout sur une facture de téléphone. 1134 02:01:26,279 --> 02:01:32,159 Avez-vous d'autres questions à me poser, cher maître? 1135 02:01:38,583 --> 02:01:41,210 Lieutenant Kaffee? 1136 02:01:48,218 --> 02:01:53,514 Lieutenant, avez-vous matière à poursuivre avec le témoin? 1137 02:01:59,354 --> 02:02:04,358 - Merci Danny. J'adore Washington. - Je ne vous ai pas libéré. 1138 02:02:04,526 --> 02:02:11,740 - Je vous demande pardon? - Je n'ai pas fini. Rasseyez-vous. 1139 02:02:13,618 --> 02:02:16,412 "Mon colonel". 1140 02:02:16,579 --> 02:02:20,708 Il pourrait au moins m'appeler "Mon colonel" ou "Monsieur". 1141 02:02:20,875 --> 02:02:28,048 - "Mon colonel" ou "Monsieur". - Mais c'est quoi votre unité? 1142 02:02:28,216 --> 02:02:33,762 Que le témoin dise "Monsieur le Juge" ou "Monsieur le Président". 1143 02:02:33,930 --> 02:02:38,225 Reprenez place, colonel. 1144 02:02:41,396 --> 02:02:45,774 De quoi parle-t-on maintenant? De ma couleur préférée? 1145 02:02:46,568 --> 02:02:50,946 Colonel, le vol de 06h00 était le premier en partance? 1146 02:02:51,114 --> 02:02:55,451 Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews? 1147 02:02:55,660 --> 02:02:58,495 Nous avons déjà soulevé ce point. 1148 02:02:59,080 --> 02:03:04,626 Voici les registres de vol de Guantanamo Bay et d'Andrews. 1149 02:03:04,794 --> 02:03:10,674 Aucun décollage à 23h00 et aucune arrivée à 02h00. 1150 02:03:10,842 --> 02:03:13,385 Je les veux comme pièce à conviction. 1151 02:03:13,970 --> 02:03:20,601 - Vous admettez un vol inexistant! - Pour nous, il a existé. 1152 02:03:20,769 --> 02:03:26,732 Nous appelons O'Malley et Rodriguez, de la base d'Andrews. 1153 02:03:26,900 --> 02:03:34,073 - Ils ne sont pas sur la liste. - Ce sont des témoins de réfutation. 1154 02:03:34,240 --> 02:03:38,702 - J'autorise leur déposition. - C'est ridicule. 1155 02:03:38,870 --> 02:03:44,625 - Vérifiez les tours de contrôle. - On en parlera dans une minute. 1156 02:03:45,168 --> 02:03:49,671 Vous avez dit à Kendrick d'ordonner... 1157 02:03:49,839 --> 02:03:53,342 de ne pas toucher à Santiago. 1158 02:03:53,510 --> 02:03:58,013 - Cet ordre a-t-il été bien cIair? - Limpide. 1159 02:03:58,807 --> 02:04:03,435 - Aurait-il pu n'en pas tenir compte? - Aucun compte de cet ordre? 1160 02:04:03,603 --> 02:04:06,438 - Ou l'oublier? - Non. 1161 02:04:06,606 --> 02:04:10,317 Aurait-il pu sortir en disant : "Le vieux débloque"? 1162 02:04:12,779 --> 02:04:18,242 Quand le Lt. Kendrick a parlé aux hommes, auraient-ils pu désobéir? 1163 02:04:19,702 --> 02:04:22,412 Avez-vous déjà servi dans l'infanterie de marine? 1164 02:04:23,790 --> 02:04:26,166 Déjà combattu en poste avancé? 1165 02:04:27,544 --> 02:04:32,840 Mis votre vie dans Ies mains d'un autre et vice versa? 1166 02:04:34,300 --> 02:04:38,971 Nous obéissons aux ordres, petit. Sinon, des hommes meurent. 1167 02:04:39,222 --> 02:04:42,349 C'est aussi simpIe que ça. Suis-je bien clair? 1168 02:04:44,477 --> 02:04:48,355 - Suis-je bien clair? - Limpide. 1169 02:04:50,775 --> 02:04:56,280 Dernière question avant d'appeler O'Malley et Rodriguez. 1170 02:04:56,447 --> 02:05:00,742 Si vous avez donné l'ordre de ne pas toucher à Santiago... 1171 02:05:00,910 --> 02:05:03,370 et si on exécute vos ordres... 1172 02:05:04,914 --> 02:05:10,210 pourquoi Santiago aurait-il couru le moindre danger? 1173 02:05:10,378 --> 02:05:16,592 Pourquoi deviez-vous le réaffecter à une autre base? 1174 02:05:19,554 --> 02:05:24,141 Il était un Marine médiocre. Qu'on devait réaffecter... 1175 02:05:24,309 --> 02:05:29,104 Vous avez dit qu'iI le fallait parce qu'il courait un grave danger. 1176 02:05:29,272 --> 02:05:34,526 Vous avez dit "en danger", j'ai dit "grave danger"... 1177 02:05:34,694 --> 02:05:39,156 - Je sais ce que j'ai dit. - Pourquoi ces deux ordres? 1178 02:05:43,161 --> 02:05:49,124 - Nos hommes règlent eux-mêmes... - Vous venez de dire le contraire. 1179 02:05:49,292 --> 02:05:53,837 Ils obéissent aux ordres. Santiago n'aurait pas dû être en danger. 1180 02:05:54,005 --> 02:05:56,465 Vous n'êtes qu'un sale morveux. 1181 02:05:56,633 --> 02:06:01,386 - Je veux une suspension de séance. - J'aimerais une réponse. 1182 02:06:02,055 --> 02:06:07,851 Si le Lt. Kendrick avait ordonné de ne pas toucher Santiago... 1183 02:06:08,019 --> 02:06:12,147 pourquoi fallait-il le réaffecter? 1184 02:06:12,440 --> 02:06:17,110 Kendrick a ordonné le Code rouge parce que teI était votre ordre. 1185 02:06:17,278 --> 02:06:23,700 Il y a eu cette bavure, vous avez trafiqué les documents... 1186 02:06:23,868 --> 02:06:29,122 et fait pression sur le médecin. Avez-vous ordonné le Code rouge? 1187 02:06:29,290 --> 02:06:33,961 - Vous n'avez pas à répondre. - Vous voulez des réponses? 1188 02:06:34,128 --> 02:06:37,256 Je veux la vérité. 1189 02:06:37,423 --> 02:06:40,676 Vous ne l'encaissez pas, la vérité. 1190 02:06:40,843 --> 02:06:45,305 Nous vivons dans un monde qui a des murs à garder. 1191 02:06:45,473 --> 02:06:50,018 Qui va s'en charger? Vous? Vous, Lt. Weinberg? 1192 02:06:50,186 --> 02:06:53,814 J'ai des responsabilités qui vous sont insondables. 1193 02:06:53,982 --> 02:06:57,317 Vous pleurez Santiago et vous maudissez les Marines. 1194 02:06:57,485 --> 02:07:05,325 Vous ignorez ce que je sais trop bien. Cette mort tragique a sauvé des vies. 1195 02:07:05,493 --> 02:07:11,373 Et mon existence, grotesque pour vous, sauve des vies. 1196 02:07:11,541 --> 02:07:16,295 Mais au tréfonds de votre vie frileuse de tout petit bourgeois... 1197 02:07:16,462 --> 02:07:20,924 vous avez besoin de moi sur ce mur. 1198 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Notre devise, c'est "Honneur, Code, Loyauté". 1199 02:07:25,596 --> 02:07:31,184 Pour nous, c'est une raison de vivre. Pour vous, ces mots finissent en gag. 1200 02:07:31,352 --> 02:07:35,063 Je n'ai ni le temps ni le désir de m'expliquer... 1201 02:07:35,231 --> 02:07:39,443 devant un homme qui jouit d'une liberté que moi je protège... 1202 02:07:39,610 --> 02:07:45,532 et qui critiquera ma façon de la protéger. J'aurais préféré un "merci". 1203 02:07:45,700 --> 02:07:49,411 Ou alors, prenez une arme et mettez-vous en sentinelle postée. 1204 02:07:49,579 --> 02:07:54,374 Mais j'en ai rien à foutre que vous croyiez avoir droit à des réponses. 1205 02:07:54,542 --> 02:08:00,547 - C'est vous, I'ordre du Code rouge? - Et comment, bon Dieu, oui! 1206 02:08:11,476 --> 02:08:17,981 Je suggère le renvoi du jury, conformément à l'article 39a. 1207 02:08:18,149 --> 02:08:22,736 - Le témoin a des droits. - Capitaine Ross? 1208 02:08:27,283 --> 02:08:29,076 Jack? 1209 02:08:33,998 --> 02:08:37,334 Que les membres du jury se retirent. 1210 02:08:40,588 --> 02:08:46,635 Mais où on va, là? J'ai fait mon boulot et je le referais. 1211 02:08:46,803 --> 02:08:51,640 - Je retourne à ma base. - Vous n'allez nulle part. 1212 02:08:51,808 --> 02:08:55,185 Police militaire, escortez le coloneI. 1213 02:09:00,108 --> 02:09:02,651 Vous avez le droit de garder le silence. 1214 02:09:02,819 --> 02:09:09,783 On m'accuse d'avoir commis un crime? 1215 02:09:10,493 --> 02:09:14,496 C'est une farce, voilà ce que c'est. 1216 02:09:14,664 --> 02:09:20,085 Je vais t'arracher les yeux et te pisser dans le crâne! 1217 02:09:20,253 --> 02:09:24,589 Colonel Jessep, avez-vous compris vos droits? 1218 02:09:29,679 --> 02:09:35,308 Enfoirés. Vous n'avez jamais été foutus de défendre une nation. 1219 02:09:35,476 --> 02:09:40,939 Vous venez d'affaiblir un pays. 1220 02:09:41,107 --> 02:09:45,944 Vous avez mis l'homme en danger. Fais de beaux rêves, petit. 1221 02:09:46,112 --> 02:09:52,617 Assez de "petit". Je suis avocat et officier de la marine des Etats-Unis. 1222 02:09:52,785 --> 02:09:58,039 Et vous, vous êtes en état d'arrestation, pourri. 1223 02:09:59,876 --> 02:10:04,045 Le témoin peut se retirer. 1224 02:10:24,066 --> 02:10:27,569 Levez-vous. 1225 02:10:36,704 --> 02:10:41,416 - Avez-vous rendu votre verdict? - Oui, M. le président. 1226 02:10:52,094 --> 02:10:55,222 Caporal Dawson et première classe Downey. 1227 02:10:58,351 --> 02:11:03,104 A l'accusation de meurtre, les membres du jury ont répondu... 1228 02:11:03,272 --> 02:11:06,107 non coupables. 1229 02:11:06,275 --> 02:11:10,111 A l'accusation d'entente délictueuse pour meurtre... 1230 02:11:10,279 --> 02:11:16,284 les membres du jury ont répondu non coupables. 1231 02:11:16,452 --> 02:11:20,580 A l'accusation de manquement indigne d'un Marine... 1232 02:11:20,748 --> 02:11:26,628 les membres du jury ont répondu coupables des faits reprochés. 1233 02:11:28,047 --> 02:11:31,216 Les inculpés sont condamnés à une peine de prison déjà accompIie. 1234 02:11:31,384 --> 02:11:36,096 Vous aurez un bIâme et serez radiés du corps des Marines. 1235 02:11:37,515 --> 02:11:41,726 Le tribunal des forces armées a statué. 1236 02:11:57,326 --> 02:12:01,454 Qu'est-ce que ça veut dire? 1237 02:12:01,622 --> 02:12:03,915 Hal? 1238 02:12:04,625 --> 02:12:08,670 Qu'est-ce que ça veut dire? 1239 02:12:09,797 --> 02:12:14,843 Le colonel Jessep a dit que c'était son ordre, Ie Code rouge. 1240 02:12:15,011 --> 02:12:19,264 - Qu'est-ce qu'on a fait de mal? - Ce n'est pas aussi simple. 1241 02:12:19,432 --> 02:12:24,311 - On n'a rien fait de mal! - Si, au contraire. 1242 02:12:26,272 --> 02:12:31,192 On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre. 1243 02:12:31,360 --> 02:12:36,197 On était censés se battre pour Willy. 1244 02:12:40,369 --> 02:12:46,291 Lt. Kaffee, il faut que je les emmène pour les papiers. 1245 02:12:55,217 --> 02:12:56,551 Harold? 1246 02:13:00,348 --> 02:13:02,057 Monsieur? 1247 02:13:03,225 --> 02:13:09,397 Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur. 1248 02:13:09,607 --> 02:13:15,570 Garde à vous. Salut pour l'officier. 1249 02:13:39,387 --> 02:13:44,724 O'Malley et Rodriguez, ils auraient dit quoi dans leur déposition? 1250 02:13:44,892 --> 02:13:50,021 Ils auraient juré qu'ils ne se souvenaient de rien du tout. 1251 02:13:50,189 --> 02:13:55,026 - Témoins capitaux. - Et beaux gosses, en plus. 1252 02:13:55,194 --> 02:13:58,780 - Faut que j'aille arrêter Kendrick. - Remets-Iui mon bonjour. 1253 02:13:59,573 --> 02:14:01,741 A vos ordres. 1254 02:17:57,144 --> 02:17:59,145 Traduction : ANNE ET GEORGES DUTTER