1
00:00:58,308 --> 00:01:02,603
USA: N LAIVASTOTUKIKOHTA
GUANTANAMO BAY, KUUBA

2
00:04:31,688 --> 00:04:36,317
Kommodori, haluan pyytää,
että minusta tulee...

3
00:04:37,361 --> 00:04:43,324
Että minut määrätään... Että
se olen minä, joka saa tehtävän...

4
00:04:44,534 --> 00:04:49,372
Että minä saan tehtävän?
Onpa luottamusta herättävää!

5
00:04:50,207 --> 00:04:53,542
Hienosti sanottu!

6
00:04:53,710 --> 00:04:57,880
SOTATUOMARIN TOIMISTO
WASHINGTON D.C.

7
00:05:00,217 --> 00:05:05,388
- Komentajakapteeni Galloway.
Kommodori West odottaa teitä.

8
00:05:09,559 --> 00:05:12,853
Jo, tule sisään.

9
00:05:13,021 --> 00:05:17,858
Komentajakapteeni Galloway. Tun-
netteko komentajakapteeni Lawrencen?

10
00:05:18,026 --> 00:05:21,112
- Kiitos, että otitte minut vastaan.
- Istukaahan.

11
00:05:25,409 --> 00:05:30,246
- Kuubassako on ollut hankaluuksia?
- Aivan niin. Viime perjantaina.

12
00:05:30,414 --> 00:05:34,917
Korpraali Dawson ja sotilas Downey

13
00:05:35,085 --> 00:05:39,088
tulivat Santiagon huoneeseen
ja pahoinpitelivät hänet.

14
00:05:39,381 --> 00:05:42,800
William Santiago kuoli
sairaalassa tuntia myöhemmin.

15
00:05:43,010 --> 00:05:46,387
Tiedustelupalvelun
mukaan tekijät -

16
00:05:46,555 --> 00:05:51,642
- halusivat estää Santiagon sanovan
Dawsonia turva-aidalta ammuskelijaksi.

17
00:05:51,810 --> 00:05:56,772
- Kuuleminen on kello 16.00.
- Mikä ongelma siinä on?

18
00:05:56,940 --> 00:06:02,069
Molemmat ovat mallisotilaita.
Santiago taas oli oikea kiviriippa.

19
00:06:02,237 --> 00:06:07,074
- Kuulostaa hivutukselta.
- Kristus!

20
00:06:07,242 --> 00:06:10,828
Haluaisin heille
molemmille edustajan.

21
00:06:11,038 --> 00:06:15,583
Jonkun, joka tuntee lain

22
00:06:15,834 --> 00:06:18,627
ja sotilasolot.

23
00:06:18,837 --> 00:06:23,424
Haluan ehdottaa,
että se olen minä, joka...

24
00:06:23,592 --> 00:06:28,679
Että se olen minä,
joka määrätään tehtävään.

25
00:06:30,599 --> 00:06:35,186
- Hakisitteko kahvia itsellenne?
- Näin on hyvä.

26
00:06:35,353 --> 00:06:38,439
Lähtekää huoneesta, jotta voimme
puhua teistä selkänne takana.

27
00:06:47,491 --> 00:06:50,076
Vieläkö hivutusta tapahtuu?
- Kuka tietää, mitä siellä tapahtuu?

28
00:06:53,622 --> 00:06:57,458
Se on parasta selvittää nopeasti.
Ennen kuin koko maailma tietää.

29
00:06:57,667 --> 00:07:00,169
Entä tämä komentajakapteeni Galloway?

30
00:07:00,337 --> 00:07:05,466
Hän oli vuoden sisäisen tutkinnan
kirjoituspöytähommissa.

31
00:07:05,717 --> 00:07:11,472
- Kolme juttua kahdessa vuodessa.
- Onpa hidas!

32
00:07:11,640 --> 00:07:18,813
- Hän ei ole oikeusavustaja.
- Mutta erinomainen tutkija.

33
00:07:18,980 --> 00:07:24,652
Tiedän tyypin. Intohimoa löytyy,
käytännön osaamista ei. Käskekää sisään.

34
00:07:28,532 --> 00:07:31,617
Jo.

35
00:07:34,121 --> 00:07:40,167
Siirrämme heidät tänne ja
määräämme avustajat.

36
00:07:41,211 --> 00:07:43,921
Mutta... ette minua?

37
00:07:44,131 --> 00:07:47,508
Olette liian arvokas
tuhlattavaksi -

38
00:07:47,676 --> 00:07:52,179
- viiden minuutin neuvotteluun
ja viikon paperitöihin.

39
00:07:52,347 --> 00:07:58,853
- Asiaan voi liittyä muutakin...
- Divisioona löytää kyllä edustajan.

40
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
Antaa palaa, otetaan kaksi!

41
00:08:02,858 --> 00:08:09,738
- Valitan.
- Katso palloon.

42
00:08:11,700 --> 00:08:16,412
Pidä silmät auki!
Mahdollisuudet paranevat heti.

43
00:08:16,580 --> 00:08:21,458
- Kaffee!
- Yritetään uudelleen.

44
00:08:21,668 --> 00:08:25,754
Viivyttelet McDermottin jutussa.

45
00:08:25,922 --> 00:08:30,801
Joko hoidamme sen nyt,
tai hirtän hänet raakapuuhun!

46
00:08:30,969 --> 00:08:36,390
- Hirtämmekö väkeä raakapuihin?
- En usko.

47
00:08:36,558 --> 00:08:39,727
Sherby ei usko,
että teemme enää niin.

48
00:08:39,895 --> 00:08:47,443
Syytän hallussapidosta.
Syyllisyydestä on 30 päivän tuomio.

49
00:08:47,611 --> 00:08:52,448
- Se oli oreganoa!
- Hän luuli sitä marijuanaksi.

50
00:08:52,616 --> 00:08:55,284
Hän on ääliö.
Ei se ole laitonta.

51
00:08:55,452 --> 00:09:02,666
- Syytän häntä silti!
- Mausteen hallussapidostako?

52
00:09:02,834 --> 00:09:08,339
- Esitän syytteen hylkäämistä.
- Ei mene läpi.

53
00:09:08,506 --> 00:09:15,804
Pyydän päätöstä todisteiden
perusteella ja vaadin takuita...

54
00:09:15,972 --> 00:09:22,019
Saat kolmen kuukauden paperityöt,
koska mies poltti oreganoa.

55
00:09:25,649 --> 00:09:30,486
- 20 päivää sellissä!
- 15 päivää kovennettua palvelusta.

56
00:09:31,988 --> 00:09:36,325
- Miksi suostun tähän?
- Olet ikäistäsi viisaampi.

57
00:09:40,288 --> 00:09:45,167
Hyvää huomenta...
Kuinka lapsi voi, Sam?

58
00:09:45,335 --> 00:09:50,047
- Sanoo pian ensimmäisen sanansa.
- Mistä niin päättelet?

59
00:09:50,257 --> 00:09:54,635
Hän näyttää siltä,
että hänellä on asiaa.

60
00:09:54,803 --> 00:10:00,808
- Anteeksi, että myöhästyin.
- En kysy huonoja tekosyitä.

61
00:10:00,976 --> 00:10:05,062
- Kiitän.
- Ensimmäinen on sinulle.

62
00:10:05,272 --> 00:10:10,234
Etenet urallasi.
Divisioona halusi sinut.

63
00:10:10,402 --> 00:10:14,405
- Mihin?
- Guantanamo Bayhin, Kuubaan.

64
00:10:14,572 --> 00:10:21,537
Merijalkaväen korpraali Dawson
ampui raja-aidan yli Kuubaan.

65
00:10:21,705 --> 00:10:24,039
Minkä raja-aidan?

66
00:10:24,207 --> 00:10:29,211
Sen, joka on hyvien
ja pahojen välissä. -Pinko.

67
00:10:29,379 --> 00:10:34,508
Santiago uhkaa kieliä
Dawsonista laivaston tutkijoille.

68
00:10:34,676 --> 00:10:38,554
Dawson ja sotamies
Louden Downey -

69
00:10:38,722 --> 00:10:44,226
- sitovat Santiagon ja
tunkevat rätin hänen kurkkuunsa.

70
00:10:44,394 --> 00:10:50,190
Tuntia myöhemmin hän on kuollut.
Rätissä oli myrkkyä.

71
00:10:50,358 --> 00:10:52,901
- Myrkyttivätkö he Santiagon?
- Eivät oman kertomansa mukaan.

72
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
- Mitä he sanovat?
- Eivät paljoakaan.

73
00:10:56,906 --> 00:11:02,703
He tulevat tänne huomenna.
06.00 keskiviikkona lennät Kuubaan.

74
00:11:02,871 --> 00:11:09,585
Sillä välin käyt tapaamassa
komentajakapteeni JoAnne Gallowayta.

75
00:11:09,753 --> 00:11:15,257
- Kysyttävää?
- Siis aamulla 06.00?

76
00:11:16,468 --> 00:11:21,263
Etenemme sääntöjen mukaan,
joten määrään toisenkin avustajan.

77
00:11:21,431 --> 00:11:27,728
- Onko vapaaehtoisia?
- Ei. Minä hukun papereihin.

78
00:11:27,896 --> 00:11:31,940
- Mene Kaffeen kanssa.
- Neljäksi päiväksikö?

79
00:11:32,108 --> 00:11:37,237
Suorittaisit hallinnollisia...
tehtäviä.

80
00:11:37,405 --> 00:11:43,494
Toisin sanoen ilman vastuuta.
Se sopii minulle!

81
00:11:44,788 --> 00:11:49,249
Aivan, mutta tarvitsen
sen raportin keskiviikkona.

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
- Hei!
- Odotahan... Hei!

83
00:11:58,510 --> 00:12:02,638
Daniel Kaffee.
Sain käskyn tavata...

84
00:12:08,311 --> 00:12:12,606
- Komentajakapteeni Gallowayn.

85
00:12:13,483 --> 00:12:19,446
- Hakemaan tilannekatsausta.
- Soitan uudelleen.

86
00:12:19,614 --> 00:12:24,201
- Tekö olette asianajaja?
- Aivan, tässä on Sam Weinberg.

87
00:12:24,411 --> 00:12:28,664
- Minulla ei ole vastuuta.
- Istukaa.

88
00:12:39,175 --> 00:12:42,010
- Kauanko olette olleet
merivoimissa?

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
- Yhdeksän kk.
- Yhdeksän kuukautta.

90
00:12:45,014 --> 00:12:50,185
- Koska valmistuitte?
- Vuosi sitten.

91
00:12:50,353 --> 00:12:54,064
- Vai niin.
- Olenko tehnyt jotain väärää?

92
00:12:54,232 --> 00:12:59,528
Kun pyysin asianajajaa, toivoin,
että asia otetaan vakavasti.

93
00:12:59,696 --> 00:13:02,364
En loukkaantunut.

94
00:13:02,532 --> 00:13:09,872
Hän on paras neuvottelijamme.
44 sopimusta yhdeksässä kuukaudessa.

95
00:13:10,039 --> 00:13:14,042
- Vielä yksi ja saan veitsisarjan.
- Oletteko ollut oikeudessa?

96
00:13:14,210 --> 00:13:20,757
Lupani on hyllyllä...
He tarvitsevat papin, eivät asianajajaa.

97
00:13:20,967 --> 00:13:24,386
Ei, asianajajan he tarvitsevat.

98
00:13:24,554 --> 00:13:30,058
Dawsonin perheelle on ilmoitettu.
Downeylla on vain täti.

99
00:13:30,226 --> 00:13:34,605
- Ilmoitanko hänelle?
- Jos haluatte.

100
00:13:36,399 --> 00:13:42,613
Tapaatte eversti Jessepin.
Oletteko kuulleet hänestä?

101
00:13:42,780 --> 00:13:45,240
Kukapa ei olisi?

102
00:13:45,408 --> 00:13:51,455
Lehtien mukaan hän on ehdolla
kansalliseen turvallisuusneuvostoon.

103
00:13:51,623 --> 00:13:57,252
- Santiago lähetti nämä GITMO:sta.
- Siis Guantanamo Baystä.

104
00:13:57,420 --> 00:14:02,090
Hän kirjoitti kaikille ylemmille
upseereille ja jopa senaattorilleen.

105
00:14:02,258 --> 00:14:07,554
Hän halusi siirron. Kukaan ei
kuunnellut. Oletteko kärryillä?

106
00:14:08,765 --> 00:14:16,563
Sitten hän tarjoutui kertomaan
ammuskelusta siirron vastineeksi.

107
00:14:16,731 --> 00:14:19,274
Selvä. Oliko muuta?

108
00:14:19,442 --> 00:14:23,820
Päämiehellänne tuntuu
olleen motiivi Santiagon surmaamiseen.

109
00:14:24,030 --> 00:14:28,784
- Ymmärrän. Ja Santiago on... kuka?
- Uhri.

110
00:14:28,952 --> 00:14:34,456
Kirjeet eivät taida imarrella
elämää merijalkaväessä.

111
00:14:34,624 --> 00:14:39,962
Ja tutkimus voisi loata turvallisuus-
neuvostoon pyrkivää kaveria.

112
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
- Eversti Jessepiä...
- 12 vuotta.

113
00:14:44,133 --> 00:14:48,762
Jos "salaliitto" ja
"sopimaton käytös" unohdetaan.

114
00:14:48,930 --> 00:14:53,934
- Ette ole tehnyt vielä mitään!
- Vaikuttavaa, vai mitä?

115
00:14:54,102 --> 00:14:58,522
- Pitää mennä syvemmälle.
- Onko teillä toimivaltaa täällä?

116
00:14:58,690 --> 00:15:03,527
Tehtäväni on varmistaa,
että te teette työnne.

117
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
Toimivaltani näkyy
siis suoraan edessänne.

118
00:15:09,075 --> 00:15:13,620
Lukekaa kirjeet.
Raportoikaa, kun palaatte Kuubasta.

119
00:15:13,788 --> 00:15:19,501
- Poistukaa!
- Tuon kohdan unohdan aina.

120
00:15:21,337 --> 00:15:26,842
Hänellä on muuta mielessä.
Ensi viikolla on softball-ottelu.

121
00:15:27,010 --> 00:15:31,680
Käskekää olemaan viisastelematta.
Merijalkaväki on fanaattista.

122
00:15:31,848 --> 00:15:35,517
- Mistä?
- Siitä, että ovat merijalkaväkeä.

123
00:15:35,685 --> 00:15:39,229
- "Olen korpraali
William Santiago", -

124
00:15:39,397 --> 00:15:45,152
- "vartio-osaston B-komppanian
toisesta joukkueesta."

125
00:15:45,320 --> 00:15:50,574
"Kirjoitan kertoakseni
vaikeuksistani täällä Kuubassa."

126
00:15:50,742 --> 00:15:56,038
"Olen hidas juoksulenkeillä,
huimaamisen ja pahoinvoinnin takia."

127
00:15:56,205 --> 00:16:02,502
"Toukokuun 18. olin jäänyt noin
20 metriä kivisessä alamäessä."

128
00:16:02,670 --> 00:16:09,426
"Kersantti työnsi minua alamäkeen,
kunnes kaikki pimeni ja kaaduin."

129
00:16:09,636 --> 00:16:12,888
"Sairaalassa sanottiin, että
kysymys oli lämpöuupumuksesta."

130
00:16:13,056 --> 00:16:18,101
"Pyydän apuanne.
Haluan siirron vartio-osastosta."

131
00:16:18,269 --> 00:16:22,689
"Teidän, sotamies William T.
Santiago. USA: n merijalkaväki."

132
00:16:22,857 --> 00:16:26,860
"P.S. Vastineeksi siirrosta", -

133
00:16:27,028 --> 00:16:32,074
- "minulla on tietoja elokuun
toisen päivän ammuskelusta."

134
00:16:33,076 --> 00:16:37,412
Kuka helvetti on sotamies
William T. Santiago?

135
00:16:37,580 --> 00:16:40,582
Hän on toisessa joukkueessa,
herra eversti.

136
00:16:40,750 --> 00:16:44,920
Ilmeisesti hän ei viihdy
pikku paratiisissamme.

137
00:16:45,088 --> 00:16:49,925
Hän on anonut siirtoa kaikilta
muilta paitsi joulupukilta.

138
00:16:50,093 --> 00:16:55,597
Nyt hän kertoo satuja
ammuskelusta aidalla. Matthew?

139
00:16:55,765 --> 00:17:01,478
- Vastenmielistä.
- Sinusta tuntuu vastenmieliseltä.

140
00:17:02,563 --> 00:17:07,818
Poika vasikoi oman yksikkönsä
jäsenestä, puhumattakaan siitä, -

141
00:17:07,985 --> 00:17:14,616
- että hän on merijalkaväessä eikä
jaksa juosta kuukahtamatta.

142
00:17:14,784 --> 00:17:21,081
- Mitä B-komppaniassa tapahtuu?
- Voimmeko keskustella yksityisesti?

143
00:17:21,249 --> 00:17:25,293
Minä hoidan tilanteen, herra eversti.

144
00:17:25,461 --> 00:17:30,632
Niin kuin Curtis Bellinkin?
Älkää keskeyttäkö, olen esimiehenne!

145
00:17:30,800 --> 00:17:37,931
Ja minä sinun, Matthew.
Mitä teemme asialle?

146
00:17:38,099 --> 00:17:42,644
- Hänet pitäisi siirtää heti.
- Onko hän niin huono?

147
00:17:42,812 --> 00:17:48,442
Jos sana tästä kirjeestä leviää,
hän saa tuntea sen nahoissaan.

148
00:17:48,609 --> 00:17:52,779
Siirto Santiagolle?

149
00:17:52,947 --> 00:17:57,075
Olet oikeassa.
Niinhän me teemmekin.

150
00:17:58,828 --> 00:18:02,831
Hetkinen! Sain paremman ajatuksen.

151
00:18:02,999 --> 00:18:06,793
Siirretään koko ryhmä.

152
00:18:06,961 --> 00:18:13,300
Ei, siirretään koko divisioona
pois tukikohdasta.

153
00:18:13,468 --> 00:18:18,805
Jon, käske poikien
pakata laukkunsa.

154
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
Tom!

155
00:18:21,642 --> 00:18:27,063
Soita presidentille. Luovumme
asemistamme Kuubassa.

156
00:18:27,273 --> 00:18:34,696
Odota vähän, Tom. Ehkä
tätä pitäisi harkita vielä.

157
00:18:34,864 --> 00:18:38,033
Poistukaa.

158
00:18:38,201 --> 00:18:41,870
Saatan olla ihan hakoteilläkin, -

159
00:18:42,038 --> 00:18:46,917
- mutta eikö tehtävämme ole
kouluttaa Santiagoa?

160
00:18:47,084 --> 00:18:51,713
Ehkä olemme vastuussa
maallemme siitä, -

161
00:18:51,881 --> 00:18:56,885
- että sen suojelijat ovat
koulutettuja ammattilaisia.

162
00:18:57,053 --> 00:19:00,722
Luulen lukeneeni sen jostain.

163
00:19:00,890 --> 00:19:07,729
Eversti, minusta ajatuksenne
Santiagon siirtämisestä, -

164
00:19:07,897 --> 00:19:11,107
- vaikkakin helppo ja kivuton -

165
00:19:11,317 --> 00:19:16,613
- ei ehkä ole
aitoamerikkalainen tapa.

166
00:19:16,823 --> 00:19:21,076
Santiago pysyy täällä.

167
00:19:21,244 --> 00:19:26,456
Koulutamme sitä poikaa.
Jon, sinä vastaat asiasta.

168
00:19:26,624 --> 00:19:33,421
Jos Santiagon arvosana ei ole 4,6
seuraavassa arvioinnissa -

169
00:19:33,589 --> 00:19:38,593
- syytän siitä sinua.
Sitten tapan sinut.

170
00:19:38,761 --> 00:19:42,597
Minusta se on erehdys, eversti.

171
00:19:42,765 --> 00:19:46,935
Matthew, ehkäpä nyt
puhumme kahden kesken.

172
00:19:47,103 --> 00:19:53,650
Siinä kaikki. Tapaamme kerholla.
Puhumme Williamin koulutuksesta.

173
00:19:53,860 --> 00:19:58,405
- Ehdotukset ovat tervetulleita.
- Poistukaa.

174
00:20:02,243 --> 00:20:05,370
Matthew, istu. Ole hyvä.

175
00:20:10,793 --> 00:20:15,005
- Mitä mieltä olet Kendrickistä?
- En usko, että mielipiteeni...

176
00:20:15,172 --> 00:20:18,300
Minusta hän on
vähän nuoleskelija.

177
00:20:18,467 --> 00:20:24,806
Silti hän on hyvä upseeri ja
olemme yhtä mieltä työstämme.

178
00:20:24,974 --> 00:20:32,147
Työmme on pelastaa ihmishenkiä.
Siihen tulee suhtautua vakavasti.

179
00:20:32,315 --> 00:20:39,029
Uskon, että jos siirrämme sotilaan,
joka ei suoriudu tehtävästään -

180
00:20:39,196 --> 00:20:45,619
- vaarannamme ihmishenkiä.
Istu, Matthew.

181
00:20:53,669 --> 00:20:55,921
Olimme sotilasakatemiassa yhdessä.

182
00:20:56,088 --> 00:21:01,968
Olimme Vietnamissa yhdessä.

183
00:21:02,136 --> 00:21:08,016
Minut on ylennetty
nopemmin kuin sinut.

184
00:21:08,184 --> 00:21:14,147
Jos olet siksi kireä tai sinua
hävettää, minä paskat nakkaan.

185
00:21:14,315 --> 00:21:19,569
Työmme on henkien pelastaminen.
Everstiluutnantti Markinson.

186
00:21:19,737 --> 00:21:25,533
Älkää ikinä kyseenalaistako
käskyjäni toisten läsnäollessa.

187
00:21:43,594 --> 00:21:48,890
Paperit ovat kunnossa.
Tulkaa tänne.

188
00:21:52,770 --> 00:21:58,233
- Hal, onko tämä Washington D.C.?
- Liikkeelle sitten.

189
00:22:07,785 --> 00:22:12,247
Halusin puhua
Dawsonista ja Downeysta.

190
00:22:12,415 --> 00:22:16,126
- Mitä että?
- Dawsonista ja Downeysta.

191
00:22:16,293 --> 00:22:21,131
- Tuttuja nimiä, mutta...
- Päämiehenne?

192
00:22:21,298 --> 00:22:24,551
Se Kuuban juttu. Niin, aivan.

193
00:22:26,929 --> 00:22:29,639
Olen taas tehnyt jotain väärin.

194
00:22:29,807 --> 00:22:34,602
Miksi he ovat vankilassa,
ja te pelaamassa?

195
00:22:36,772 --> 00:22:42,110
- Tarvitsemme harjoitusta.
- Ei naurata lainkaan.

196
00:22:42,278 --> 00:22:47,490
Loukkaannutteko, jos
suosittelen toista asianajajaa?

197
00:22:47,658 --> 00:22:50,952
- Miksi?
- Teistä ei taida olla tähän.

198
00:22:51,579 --> 00:22:57,751
Ette edes tunne minua. Yleensä
tuon selvittämiseen kuluu tunteja.

199
00:22:59,670 --> 00:23:02,630
Tuo nauratti.

200
00:23:05,593 --> 00:23:09,846
Olette väärässä.
Tunnen teidät.

201
00:23:10,056 --> 00:23:15,602
Daniel Alistair Kaffee,
kesäkuun 8.1964, Boston.

202
00:23:15,770 --> 00:23:22,358
Isä entinen oikeusministeri
Lionel Kaffee, joka kuoli 1985.

203
00:23:22,568 --> 00:23:27,989
Kävitte Harvardin ja liityitte
merivoimiin isänne tahdosta.

204
00:23:28,157 --> 00:23:34,996
Poljette vettä täällä,
kunnes saatte oikeita töitä.

205
00:23:35,164 --> 00:23:38,500
Mutta ei se mitään,
en kerro kenellekään.

206
00:23:38,667 --> 00:23:43,713
Jos kuitenkin hoidatte jutun
tavalliseen lipevään tapaanne, -

207
00:23:43,881 --> 00:23:47,550
- jotain jää
varmasti huomaamatta.

208
00:23:47,718 --> 00:23:52,889
En voi sallia Dawsonin
ja Downeyn istuvan sellissä -

209
00:23:53,099 --> 00:23:57,519
- koska te valitsitte
helpoimman mahdollisen tavan.

210
00:23:59,021 --> 00:24:04,025
Vau! Olen kiihottunut,
komentajakapteeni!

211
00:24:04,193 --> 00:24:10,365
En usko sitä murhaksi.
Tarkoitus puuttuu.

212
00:24:10,533 --> 00:24:15,161
Santiago tukehtui
akuutin myrkytystilan takia.

213
00:24:15,329 --> 00:24:22,127
Ajateltiin myrkkyä. Tarkoitti se
mitä tahansa, se kuulostaa pahalta.

214
00:24:22,336 --> 00:24:26,673
Kun hän kuoli,
lääkäri ei tiennyt syytä.

215
00:24:26,841 --> 00:24:31,845
Kaksi tuntia myöhemmin hän puhui
myrkystä.

216
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
-Siis "murha kirjastossa"?

217
00:24:35,224 --> 00:24:37,725
Otan yhteyttä esimieheenne.

218
00:24:37,893 --> 00:24:43,565
Hän asuu isossa valkoisessa
talossa, jossa on pylväitä.

219
00:24:43,732 --> 00:24:50,405
Teillä tuskin on onnea.
Divisioona pitää minua hyvänä.

220
00:24:50,573 --> 00:24:56,411
Arvostan mielenkiintoanne ja
intoanne, mutta pärjään kyllä.

221
00:24:56,579 --> 00:25:00,582
Tiedättekö, mitä on hivutus?

222
00:25:02,751 --> 00:25:06,296
Sääli.

223
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
Huomio!

224
00:25:20,477 --> 00:25:25,106
Korpraali Dawson, vartio-osasto
Windward! Herra komentajakapteeni!

225
00:25:25,274 --> 00:25:30,111
Et ole "tullut toimeen"
toisten kanssa, Harold!

226
00:25:31,572 --> 00:25:35,158
Sotamies Louden Downey,
herra komentajakapteeni!

227
00:25:35,326 --> 00:25:40,246
Olen Daniel Kaffee,
tämä on Sam Weinberg. Istukaa.

228
00:25:46,503 --> 00:25:51,132
Onko tämä nimikirjoituksenne?
Älkääkä herroitelko. Onko teidän?

229
00:25:51,300 --> 00:25:55,470
- Kyllä on, sir!
- Älkää nyt viitsikö.

230
00:25:55,638 --> 00:26:00,475
- Mitä on hivutus?
- Kurinpitotoimenpide.

231
00:26:00,643 --> 00:26:04,520
Jos sotilas ei pysy ruodussa,
toiset opastavat oikealle tielle.

232
00:26:04,730 --> 00:26:08,024
- Mikä on tavallisin tapa?
- Herra komentajakapteeni?

233
00:26:08,234 --> 00:26:14,489
Kun herroittelette, ajattelen
isääni. Danny, Daniel Kaffee.

234
00:26:14,657 --> 00:26:17,825
Mitä on tyypillinen hivutus?

235
00:26:17,993 --> 00:26:23,164
Jos sotilas ei peseydy,
hän saa sotilassuihkun.

236
00:26:23,332 --> 00:26:28,503
- Eli mitä?
- Juuriharjat ja teräsvillaa.

237
00:26:28,671 --> 00:26:33,007
Oliko hyökkäys Santiagoa
vastaan hivutusta?

238
00:26:38,264 --> 00:26:41,224
Puhuuko hän koskaan?

239
00:26:41,392 --> 00:26:46,396
Hän vastaa suoriin kysymyksiin.

240
00:26:48,148 --> 00:26:52,694
- Oliko rätissä myrkkyä?
- Ei, sir!

241
00:26:52,861 --> 00:26:57,657
- Tärpättiä, jäänestoainetta?
- Meidän piti ajella hänet.

242
00:26:57,825 --> 00:27:03,830
- Kun yhtäkkiä...
- Hänen suustaan alkoi valua verta.

243
00:27:03,998 --> 00:27:10,586
Koko kasvot olivat veressä,
joten Dawson soitti ambulanssin.

244
00:27:10,796 --> 00:27:15,550
- Näkikö kukaan, kun soititte?
- Ei, sir.

245
00:27:18,220 --> 00:27:22,390
- Olitteko paikalla, kun se saapui?
- Kyllä ja meidät pidätettiin.

246
00:27:22,558 --> 00:27:29,188
Ammuitteko elokuun toisena
Kuuban puolelle?

247
00:27:29,356 --> 00:27:33,401
Kyllä, herra komentajakapteeni.
"Peilini" avasi tulen.

248
00:27:33,569 --> 00:27:40,742
Jokaisella amerikkalaisella vartijalla
on kuubalainen vastine, "peili".

249
00:27:40,909 --> 00:27:46,039
Santiagon kirjeen mukaan
ammuitte laittomasti.

250
00:27:46,206 --> 00:27:51,586
Hänen mukaansa "peili"
ei tehnyt mitään.

251
00:27:55,382 --> 00:28:00,595
Harold?
Huomaatko mihin pyrin?

252
00:28:00,763 --> 00:28:04,265
Miksi muuten olisitte
hivuttaneet häntä?

253
00:28:04,433 --> 00:28:09,729
Hän rikkoi komentoketjun.
Meni yksikkönsä ulkopuolelle.

254
00:28:09,897 --> 00:28:14,567
Hänen olisi pitänyt ensin puhua
minulle, sitten kersantille...

255
00:28:14,735 --> 00:28:18,112
Hyvä on. Oliko
tarkoituksenne tappaa Santiago?

256
00:28:18,280 --> 00:28:22,742
- Ei, vaan kouluttaa!
- Kouluttaa mihin?

257
00:28:22,910 --> 00:28:27,288
Ajattelemaan yksikköä.
Kunnioittamaan sääntöä.

258
00:28:27,456 --> 00:28:31,292
- Mitä sääntöä?
- Yksikkö, merijalkaväki, Jumala, maa!

259
00:28:31,460 --> 00:28:37,256
Kuinka? -Yksikkö,
merijalkaväki, Jumala, maa, sir.

260
00:28:53,440 --> 00:28:59,487
Hallitus haluaa syyttää
teitä murhasta.

261
00:28:59,655 --> 00:29:05,118
Sanonko syyttäjälle "yksikkö,
merijalkaväki, Jumala, maa"?

262
00:29:05,285 --> 00:29:09,455
Se on sääntömme, sir.

263
00:29:11,166 --> 00:29:15,711
Teidän sääntönne.
Palaamme asiaan.

264
00:29:15,921 --> 00:29:21,968
- Tarvitsetteko mitään? Kirjoja,
paperia? -Kiitos ei, sir.

265
00:29:22,136 --> 00:29:26,055
Olisi syytä tottua
yhteen ajatukseen.

266
00:29:26,223 --> 00:29:30,017
- Sir?
- Olen teidän ainoa ystävänne.

267
00:29:43,449 --> 00:29:48,536
- Tervetuloa mestaruussarjaan!
- Niinkö luulet?

268
00:29:48,704 --> 00:29:52,498
Toivon, että hallitset lain
paremmin kuin softballin.

269
00:29:52,666 --> 00:29:58,880
Valitettavasti vahvin lajini
on softball. Lähden Kuubaan, Janelle.

270
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
Kerro Castrolle terveisiä.

271
00:30:02,593 --> 00:30:07,388
Syyllisyyden myöntäminen tietää 20
vuoden tuomiota, puolet vankilassa.

272
00:30:07,556 --> 00:30:13,561
- 12. He soittivat ambulanssin.
- Tappoivat sotilaan.

273
00:30:13,729 --> 00:30:17,857
Labran mukaan
rätti saattoi olla myrkytetty.

274
00:30:18,025 --> 00:30:22,445
Sisätautien päällikkö
on siitä varma.

275
00:30:22,613 --> 00:30:27,617
- Mitä tiedät hivutuksesta?
- Voi veljet...

276
00:30:28,410 --> 00:30:32,246
Onko tämä epävirallista?

277
00:30:32,414 --> 00:30:37,251
Saat 12 vuotta.
Tiedä kuitenkin, -

278
00:30:37,419 --> 00:30:45,426
- että luutnantti Kendrick erikoisesti
kielsi koskemasta Santiagoon.

279
00:30:47,721 --> 00:30:51,432
- Pelaammeko korista huomenna?
- Pääsemmekö sopimukseen?

280
00:30:51,600 --> 00:30:55,019
Puhutaan asiasta, kun palaan.

281
00:30:58,273 --> 00:31:03,444
- Onko vaihtamiseni onnistunut?
- Kaikki ovat ystäviänne.

282
00:31:03,612 --> 00:31:09,075
Tulin tekemään rauhaa.
Mitä sanotte? Ollaanko ystäviä?

283
00:31:09,243 --> 00:31:12,578
Vein Downeylle hänen
haluamansa sarjakuvat.

284
00:31:12,746 --> 00:31:16,624
Hän tuskin edes tietää,
miksi on pidätettynä.

285
00:31:16,792 --> 00:31:21,295
- Kuulkaa, komentajakapteeni...
- Sano vain JoAnne. Jo.

286
00:31:21,463 --> 00:31:27,134
Jos otatte heihin vielä yhteyttä,
menetätte virkanne. Ystäviä?

287
00:31:27,302 --> 00:31:34,809
Sain valtuudet Ginny Milleriltä.
Hänen tädiltään.

288
00:31:35,686 --> 00:31:40,356
- Vai antoi Ginny-täti luvan?
- Soitin hänelle.

289
00:31:40,566 --> 00:31:45,319
- Puhuimme toista tuntia.
- Ginny-täti siis antoi luvan.

290
00:31:45,487 --> 00:31:50,491
- Se kuuluu työnkuvaani.
- Oikeus voi istua hänen ladossaan.

291
00:31:50,659 --> 00:31:55,121
Ompelen puvut ja
Goober-setä voi olla tuomarina.

292
00:31:57,207 --> 00:32:01,711
Lähden huomenna kanssanne
Kuubaan.

293
00:32:01,878 --> 00:32:06,966
"Iskuja satelee koko ajan."

294
00:32:27,738 --> 00:32:31,532
- Miten sujuu, Luther?
- Uusi päivä, uusi taala.

295
00:32:31,700 --> 00:32:36,370
Otan, mitä annetaan. -Minkä taakse
jättää, sen edestään löytää.

296
00:32:36,538 --> 00:32:41,667
- Minulla on sentään terveys.
- Silloin on kaikki. Nähdään!

297
00:32:41,835 --> 00:32:44,712
Ei, jos minä näen sinut ensin.

298
00:32:46,048 --> 00:32:50,384
Voit todistaa. Vauva puhui.
Tyttö sanoi sanan.

299
00:32:50,552 --> 00:32:57,433
- Tyttö äänteli.
- Älä yritä! Varmasti puhui.

300
00:32:57,643 --> 00:33:02,730
Kuulit itsekin.
Osoitti sormella ja sanoi "isä".

301
00:33:02,898 --> 00:33:09,445
- Hän osoitti postilaatikkoa.
- Niin. "Isä, katso postilaatikko."

302
00:33:16,411 --> 00:33:23,417
- Jack Ross tarjosi 12 vuotta.
- Sitähän sinä halusit.

303
00:33:23,585 --> 00:33:30,549
- Tarkoitan... Kai otamme sen?
- Joten...

304
00:33:30,717 --> 00:33:37,765
- Se kesti noin 45 sekuntia.
- Ota 12 vuotta. Se on lahja.

305
00:33:37,933 --> 00:33:42,103
Et usko heitä. Sinusta he
ansaitsevat elinkautisen.

306
00:33:42,270 --> 00:33:48,192
Uskon joka sanan heidän tarinastaan
ja he ansaitsevat elinkautisen.

307
00:33:52,614 --> 00:33:54,782
Nähdään huomenna.

308
00:33:54,950 --> 00:33:59,245
- Älä unohda valkoista pukua!
- En pidä siitä.

309
00:33:59,413 --> 00:34:02,832
Menemme Kuubaan.
Onko sinulla Dramamiinia?

310
00:34:02,999 --> 00:34:08,087
Sekö viilentää? -Ei, mutta
sinulle tulee lentopahoinvointia.

311
00:34:08,255 --> 00:34:13,134
Pelkään koneen putoavan.
Dramamiini ei auta.

312
00:34:14,094 --> 00:34:18,347
Minulla on oreganoa.
Se kuulemma auttaa.

313
00:34:20,016 --> 00:34:24,186
Ross puhui kummia ennen lähtöäni.

314
00:34:24,354 --> 00:34:30,526
Hän sanoi luutnantti Kendrickin
kieltäneen koskemasta mieheen.

315
00:34:30,736 --> 00:34:37,324
- Joten?
- En edes tunne koko Kendrickiä.

316
00:34:39,453 --> 00:34:43,330
Hitot siitä.
Nähdään huomenna.

317
00:35:19,201 --> 00:35:25,915
Olen korpraali Barnes, vien
teidät Windwardin puolelle.

318
00:35:26,082 --> 00:35:31,045
Toin maastopuvun takit,
ehdotan niiden käyttämistä.

319
00:35:31,213 --> 00:35:34,381
Menemme lähelle aitaa.

320
00:35:34,549 --> 00:35:40,554
Jos kuubalaiset näkevät upseerin
valkoisissaan, he voivat ampua.

321
00:35:40,722 --> 00:35:43,349
Hyvä homma, Sam.

322
00:35:48,021 --> 00:35:50,564
Menemme lautalla.

323
00:35:50,732 --> 00:35:54,860
- Menemmekö veneeseen?
- Lahden poikki.

324
00:35:55,028 --> 00:36:01,909
Kukaan ei puhunut veneistä.
En juuri välitä niistä.

325
00:36:02,077 --> 00:36:09,458
- Auta armias, olet merivoimissa!
- Hänestä ei välitä juuri kukaan.

326
00:36:22,931 --> 00:36:26,725
Nathan Jessep. Tulkaa sisään.

327
00:36:26,893 --> 00:36:29,895
Daniel Kaffee, asianajaja.

328
00:36:30,063 --> 00:36:33,440
Komentajakapteeni
JoAnne Galloway.

329
00:36:33,608 --> 00:36:37,987
Tarkailija ja arvioija.
Luutnantti Weinberg, avustajani.

330
00:36:38,154 --> 00:36:44,785
Tässä on eversti Markinson ja
joukkueenjohtaja luutnantti Kendrick.

331
00:36:44,953 --> 00:36:47,329
Kapteeniluutnantti Kaffee.

332
00:36:47,497 --> 00:36:51,959
Tapasin kerran isänne.
Hän oli lukiossani puhumassa.

333
00:36:52,127 --> 00:36:56,964
- Lionel Kaffeeko?
- Kyllä, herra eversti.

334
00:36:57,132 --> 00:37:01,635
Jon, tämän miehen isä hankki
aikoinaan paljon vihamiehiä.

335
00:37:01,803 --> 00:37:05,431
Jefferson vastaan
Madisonin kouluneuvosto.

336
00:37:05,599 --> 00:37:09,977
Valkoisten kouluun ei
haluttu mustaa tyttöä.

337
00:37:10,145 --> 00:37:13,856
Lionel Kaffee sanoi:
"Sehän nähdään."

338
00:37:14,024 --> 00:37:20,779
- Kuinka isäukkosi voi, Danny?
- Kuoli seitsemän vuotta sitten.

339
00:37:20,947 --> 00:37:26,327
- Nyt tunnen itseni typeräksi.
- Ei ole syytä, sir.

340
00:37:26,494 --> 00:37:31,790
- Kuinka voimme auttaa, Danny?
- Ette paljonkaan, sir.

341
00:37:31,958 --> 00:37:36,503
Tämä on lähinnä muodollisuus.

342
00:37:36,671 --> 00:37:42,801
- Meidän on puhutettava kaikkia.
- Sotatuomarin toimisto on vaativa.

343
00:37:43,053 --> 00:37:51,060
Jon näyttää, mitä haluatte nähdä.
Tapaamme sitten lounaalla.

344
00:37:59,986 --> 00:38:04,865
Tapasitte pojat silloin iltapäivällä.
Mitä sanoitte heille?

345
00:38:05,033 --> 00:38:08,535
Kerroin,
että joukossamme oli vasikka, -

346
00:38:08,703 --> 00:38:13,874
- mutta sotamies Santiagoa
ei saanut vahingoittaa.

347
00:38:14,042 --> 00:38:17,670
- Paljonko kello oli?
- 16.00.

348
00:38:17,837 --> 00:38:21,006
Siis kello neljä.

349
00:38:37,023 --> 00:38:40,401
SOTILASPOLIISI

350
00:39:11,599 --> 00:39:17,229
Jonkun pitää viedä tämä
hänen vanhemmilleen.

351
00:39:18,606 --> 00:39:22,943
Luutnantti Kendric,
saanko sanoa Jon? -Ette.

352
00:39:23,111 --> 00:39:27,322
- Olenko loukannut teitä?
- Ette, pidän laivaston pojista.

353
00:39:27,532 --> 00:39:32,911
Kun meidän täytyy tapella,
teiltä saa aina kyydin.

354
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
Uskotteko,
että hänet murhattiin?

355
00:39:36,291 --> 00:39:41,295
Uskon Jumalaan ja Jeesukseen
Kristukseen, joten sanon näin:

356
00:39:41,463 --> 00:39:44,965
Santiagon kuolema on tragedia.

357
00:39:45,133 --> 00:39:51,638
Hän kuoli, koska ei noudattanut
sääntöä ja oli kunniaton. Jumala näki.

358
00:39:54,267 --> 00:39:58,145
- Mitä mieltä olet siitä teoriasta?
- Kuulostaa hyvältä.

359
00:39:58,313 --> 00:40:03,859
Aiotteko tutkia vai käydä
vain opastetulla kierroksella?

360
00:40:04,069 --> 00:40:06,779
Kaikki aikanaan.

361
00:40:06,946 --> 00:40:12,326
Ne juoksivat ympäriinsä etsien
jotain valkoista heilutettavaa.

362
00:40:12,494 --> 00:40:16,830
Osa antautui CNN: n kuvausryhmälle.

363
00:40:16,998 --> 00:40:23,545
Kulje pehmeästi ja pidä panssari-
divisioona kelkassa, tapaan sanoa.

364
00:40:23,713 --> 00:40:26,715
Se oli herkullista.

365
00:40:26,883 --> 00:40:33,305
- Minun on kysyttävä paria asiaa.
- Lauo pois!

366
00:40:33,473 --> 00:40:40,145
Tiedustelu kertoi Santiagon tienneen
jotain aidalla ammuskelusta.

367
00:40:40,313 --> 00:40:46,610
Santiago olisi paljastanut
ampujan vastineeksi siirrosta.

368
00:40:47,821 --> 00:40:53,742
Jos tuntuu siltä,
että yksityiskohtia puuttuu, kertokaa.

369
00:40:56,371 --> 00:40:59,706
Kiitän.

370
00:41:01,543 --> 00:41:09,550
Kutsuitte eversti Markinsonin ja
luutnantti Kendrickin toimistoon? Ja?

371
00:41:09,717 --> 00:41:15,389
Sovimme, että oman turvallisuutensa
vuoksi Santiago siirretään.

372
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
Santiago piti siis siirtää?

373
00:41:19,686 --> 00:41:24,523
Seuraavalla lennolla mantereelle.
06.00 aamulla.

374
00:41:24,691 --> 00:41:28,652
Viisi tuntia liian myöhään,
kuten sitten ilmeni.

375
00:41:29,863 --> 00:41:35,242
Siinä olikin kaikki.
Kiitän ajastanne.

376
00:41:35,410 --> 00:41:39,413
Korpraali ajaa teidät takaisin.

377
00:41:39,581 --> 00:41:43,792
- Hetkinen, minulla on kysyttävää.
- Ei, ei ole. Ei!

378
00:41:44,043 --> 00:41:49,131
Tapasitteko kuolinaamuna
tohtori Stonen?

379
00:41:49,299 --> 00:41:55,929
- Tietenkin. Yksi mieheni oli kuollut.
- Ymmärsitkö? Kuollut. Lähdetään.

380
00:41:56,097 --> 00:42:02,603
- Oletteko kuullut hivutuksesta?
- Olen kuullut sanan.

381
00:42:02,770 --> 00:42:08,483
Helmikuussa saitte muistion
Atlantin laivaston komentajalta, -

382
00:42:08,693 --> 00:42:13,322
- jossa varoitettiin miehistön
sisäisestä kurinpidosta.

383
00:42:13,489 --> 00:42:21,496
Sen kirjoittaja ei ole katsellut
kuubalaisten AK-47: n piippuun.

384
00:42:22,290 --> 00:42:29,296
Kiinnitin asiaan kuitenkin huomiota.
Mihin pyrit, Jo?

385
00:42:29,464 --> 00:42:34,092
Ei hän pyri mihinkään, osa hänen
viehätysvoimaansa. Näkemiin!

386
00:42:34,260 --> 00:42:39,806
Uskon, että hivutus
jatkuu yhä. Onko näin?

387
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
- Hänen ei tarvitse vastata.
- Kyllä tarvitsee.

388
00:42:42,518 --> 00:42:46,021
-Ei tarvitse.
-Kyllä tarvitsee.

389
00:42:47,941 --> 00:42:50,776
Eversti?

390
00:42:50,944 --> 00:42:57,699
Nyt vasta tajusin.
Hän on sinua ylempi, Danny!

391
00:42:57,867 --> 00:43:01,328
Kerron yhden asian.
Kuunnelkaa tarkkaan.

392
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
Olet onnekas mies.

393
00:43:04,499 --> 00:43:11,630
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin
nainen, jota täytyy tervehtiä aamulla.

394
00:43:12,173 --> 00:43:15,509
Ylennetään kaikki, sanon minä!

395
00:43:15,677 --> 00:43:20,138
Jos esimies ei ole ottanut suihin, -

396
00:43:20,306 --> 00:43:28,063
- on jäänyt paljosta paitsi.
- Hivutetaanko täällä yhä?

397
00:43:28,273 --> 00:43:34,278
Tyydyn kylmiin suihkuihin,
kunnes tyttö pääsee presidentiksi.

398
00:43:34,904 --> 00:43:40,367
- Haluan vastauksen kysymykseeni.
- Älä rutise, komentajakapteeni.

399
00:43:40,535 --> 00:43:46,665
Olen reilu kaveri, mutta tämä
vitun kuumuus tekee hulluksi.

400
00:43:47,542 --> 00:43:54,339
Kysyitte hivutuksesta.
Virallisesti en rohkaise siihen.

401
00:43:54,507 --> 00:43:59,428
Epävirallisesti se on
korvaamaton osa koulutusta.

402
00:43:59,595 --> 00:44:06,435
Jos minä en tiedä siitä, olkoon.
Niin minä johdan yksikköäni.

403
00:44:06,602 --> 00:44:11,064
Jos haluatte tutkia toimiani,
teette sen omalla vastuullanne.

404
00:44:11,232 --> 00:44:15,777
Kuubalaiset haluavat tappaa minut
300 m: n päässä aamiaispöydästäni.

405
00:44:15,945 --> 00:44:23,618
Älkää kuvitelko, että saatte minut
hermostumaan tulemalla tänne.

406
00:44:27,915 --> 00:44:31,209
Lähdetään.

407
00:44:32,086 --> 00:44:37,257
Haluan kopion siirtomääräyksestä.

408
00:44:37,425 --> 00:44:42,387
Santiagon siirtomääräyksestä.
Mappiin.

409
00:44:42,555 --> 00:44:47,392
- Mappiinko?
- Niin.

410
00:44:47,560 --> 00:44:55,317
Toki saatte kopion.
Autan kaikin tavoin.

411
00:44:55,485 --> 00:45:01,782
Uskothan sinä sen, Danny?
Että autan kaikin keinoin?

412
00:45:02,325 --> 00:45:10,290
Korpraali vie teidät toimiston
kautta niin saatte kopionne.

413
00:45:12,460 --> 00:45:16,630
Mutta saatte pyytää kauniisti.

414
00:45:16,798 --> 00:45:21,635
- Anteeksi kuinka?
- Saatte pyytää kauniisti.

415
00:45:21,803 --> 00:45:27,974
Kestän luodit, pommit ja veren.
En halua rahaa tai mitaleja.

416
00:45:28,142 --> 00:45:34,773
Mutta haluan, että te univormuinenne
ja Harvard-puheinenne, -

417
00:45:34,941 --> 00:45:39,444
- osoitatte minulle
jonkinlaista kohteliaisuutta.

418
00:45:40,154 --> 00:45:44,658
Pyytäkää kauniisti.

419
00:45:46,202 --> 00:45:52,666
Eversti Jessep, saisinko
kopion siirtomääräyksestä? Sir.

420
00:45:55,795 --> 00:45:58,547
Sopiihan se.

421
00:46:40,339 --> 00:46:43,842
- Kuka siellä?
- Minä.

422
00:46:44,010 --> 00:46:45,051
Olen kaivannut sinua.
Siitä on kolme tuntia...

423
00:46:49,390 --> 00:46:55,187
Markinson on kadonnut.
Hän on poistunut luvatta.

424
00:46:55,354 --> 00:46:59,733
- Koska?
- Iltapäivällä. Lähtömme jälkeen.

425
00:46:59,901 --> 00:47:04,279
- Etsin hänet aamulla.
- Olen jo yrittänyt.

426
00:47:05,573 --> 00:47:11,036
Olet lähellä "hallituksen
tutkimuksen haittaamista".

427
00:47:11,204 --> 00:47:17,542
Olen nyt Downeyn asianajaja.
Ginny-täti uskoo tuntevansa minut.

428
00:47:17,710 --> 00:47:22,214
Ehdotin, että osallistuisin
suoremmin juttuun.

429
00:47:22,381 --> 00:47:25,717
Hän sai Loudenin
allekirjoituksen tunti sitten.

430
00:47:25,885 --> 00:47:30,096
Et kai keksi tätä
vain minun kiusakseni?

431
00:47:30,264 --> 00:47:35,268
- Olet yhä pääedustaja.
- Loistavaa.

432
00:47:35,436 --> 00:47:41,942
Uskon Kendrickin määränneen
hivutuksen ja niin uskot sinäkin.

433
00:47:45,780 --> 00:47:47,822
Huomio!

434
00:47:48,032 --> 00:47:53,411
Käskikö Kendrick hivutuksen?
Ei: "Siivositteko käymälän?"

435
00:47:53,579 --> 00:47:59,084
Käskikö luutnantti
Kendrick hivutuksen?

436
00:47:59,252 --> 00:48:01,628
Kyllä, sir.

437
00:48:01,796 --> 00:48:05,632
- Käskikö?
- Kyllä, sir.

438
00:48:08,970 --> 00:48:13,640
- Miksi ette sanoneet aiemmin?
- Ette kysynyt, sir.

439
00:48:13,808 --> 00:48:18,520
Saan maksun riippumatta siitä
kuinka pitkän tuomion saatte.

440
00:48:18,688 --> 00:48:22,983
- Tiedän sen, sir.
- Vedä käteen, Harold!

441
00:48:23,985 --> 00:48:28,488
Lepo.
Selvitetään nyt tämä juttu.

442
00:48:28,656 --> 00:48:31,950
Joukkue kokoontui
yhteen syyskuun kuudentena.

443
00:48:32,118 --> 00:48:36,871
Kendrick kertoi sanoneensa,
että Santiagoon ei kosketa.

444
00:48:37,081 --> 00:48:42,335
Onko se totta?
Puhukaa vapaasti.

445
00:48:45,214 --> 00:48:49,509
Se on totta.
Sitten hän käski joukkueen poistua.

446
00:48:49,677 --> 00:48:54,806
- Mitä sitten tapahtui?
- Luutnantti Kendrick tuli tupaamme.

447
00:48:56,350 --> 00:49:00,562
Viitisen minuuttia kokoontumisen
jälkeen. Noin 16.20.

448
00:49:00,730 --> 00:49:03,148
Ja sitten?

449
00:49:03,316 --> 00:49:07,611
Luutnantti Kendrick käski meidän
antaa Santiagolle hivutusta.

450
00:49:09,196 --> 00:49:13,617
Jack!
He saivat käskyn.

451
00:49:16,871 --> 00:49:22,042
- Jack...
- Palaan heti.

452
00:49:22,209 --> 00:49:29,257
- Tiesittekö käskystä?
- Jo Galloway. Downeyn edustaja.

453
00:49:29,425 --> 00:49:32,552
- Mistä te syytätte minua?
- Tiesittekö?

454
00:49:32,720 --> 00:49:37,557
Hän ei tiennyt, muuten hänen
olisi ollut pakko kertoa meille.

455
00:49:37,725 --> 00:49:43,396
Päämiehemme voivat kiistää
syytteet ja vedota käskyyn.

456
00:49:43,564 --> 00:49:46,691
Kendrick kielsi joukkuetta
koskemasta Santiagoon.

457
00:49:46,859 --> 00:49:50,570
Sitten hän käski Dawsonin
ja Downeyn hivuttamaan tätä.

458
00:49:50,780 --> 00:49:52,739
- Kendrick valehtelee.
- Onko todisteita?

459
00:49:53,032 --> 00:49:57,452
23 merijalkaväen sotilasta ja
ansioitunut luutnantti ovat eri mieltä.

460
00:49:57,662 --> 00:49:59,663
- Miksi Markinson poistui luvatta?
- Ette saa koskaan tietää.

461
00:49:59,914 --> 00:50:02,791
- Enkö voi haastaa Markinsonia?
- Ette löydä häntä.

462
00:50:03,084 --> 00:50:08,296
Tiedätkö mitä Markinson teki
17 vuotta? Toimi vastavakoilussa.

463
00:50:08,464 --> 00:50:12,759
Markinson on poissa.
Markinsonia ei enää ole.

464
00:50:12,927 --> 00:50:17,430
Kuulehan nyt, Danny.
Jessepin tähti on nousussa.

465
00:50:17,598 --> 00:50:22,936
Divisioona ja merijalkaväki
haluavat välttää noloja tilanteita.

466
00:50:24,063 --> 00:50:26,398
Lasken tarjoukseni
kuolemantuottamukseen. Kaksi vuotta.

467
00:50:26,565 --> 00:50:27,565
Ei, menemme oikeuteen.

468
00:50:29,110 --> 00:50:30,985
- Ette mene.
- Miksi ei?

469
00:50:31,278 --> 00:50:37,283
Häviätte. Jos oikeuteen mennään,
joudun menemään loppuun asti:

470
00:50:37,451 --> 00:50:42,163
Murha, salahanke,
sopimaton käytös.

471
00:50:42,331 --> 00:50:47,168
Danny puristaa muniani täällä,
mutta ei oikeudessa.

472
00:50:47,336 --> 00:50:54,134
Hän ei halua heille elinkautista, jos
saa heidät ulos puolessa vuodessa.

473
00:50:54,802 --> 00:51:00,098
Tämä neuvottelu päättyy tähän.
Nähdään syytteen lukemisessa.

474
00:51:04,270 --> 00:51:11,151
Näin se menee: he tarjoavat
kuolemantuottamusta. Kaksi vuotta.

475
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Pääsette ulos puolessa vuodessa.

476
00:51:15,990 --> 00:51:22,537
Vau! Olette paras lakimies!
Kuinka voimme kiittää?

477
00:51:22,747 --> 00:51:28,626
Kuulitteko, mitä sanoin?
Pääsette puolen vuoden istumisella.

478
00:51:28,794 --> 00:51:30,879
Ikävä kyllä, emme voi suostua.

479
00:51:31,255 --> 00:51:32,297
Ette voi?

480
00:51:32,506 --> 00:51:35,842
- Emme suostu sopimukseen.
- Mitä sanotte?

481
00:51:36,051 --> 00:51:42,223
Teimme vain työtämme.
Hyväksyn sen seuraukset.

482
00:51:42,391 --> 00:51:45,894
En myönnä syyllisyyttäni, sir.

483
00:51:46,061 --> 00:51:51,191
- Hänkö teidät yllytti tähän?
- Meillä on sääntömme, sir.

484
00:51:51,358 --> 00:51:56,404
Jos te ja sääntönne kiistätte
syyllisyytenne, saatte elinkautisen.

485
00:51:56,572 --> 00:52:00,575
Tehkää kuten sanon,
ja pääsette puolella vuodella.

486
00:52:00,785 --> 00:52:05,997
Tee se, Harold.
Puoli vuotta ei ole mitään!

487
00:52:08,417 --> 00:52:12,378
- Saanko puhut...
- Puhukaa! Herran tähden!

488
00:52:14,799 --> 00:52:20,762
Mitä sen jälkeen? Joudumme
eroamaan puolen vuoden jälkeen.

489
00:52:20,930 --> 00:52:25,517
- Luultavasti.
- Mitä teemme sitten, sir?

490
00:52:28,103 --> 00:52:33,900
Liityimme merijalkaväkeen, koska halu-
simme elää sääntöjen mukaan.

491
00:52:34,068 --> 00:52:39,531
Meillä ei siis olisi kunniaa.
Emme kuuluisi merijalkaväkeen.

492
00:52:39,698 --> 00:52:43,910
Jos teimme väärin,
otan vastaan rangaistukseni.

493
00:52:44,078 --> 00:52:49,749
Uskon silti tehneeni työtäni.
En häpäise itseäni, yksikköäni -

494
00:52:49,917 --> 00:52:55,046
- tai merijalkaväkeä, jotta
pääsen puolen vuoden tuomiolla.

495
00:52:55,214 --> 00:52:57,924
Sir!

496
00:53:03,848 --> 00:53:10,103
Haluan puhua kahden kesken
korpraali Dawsonin kanssa.

497
00:53:10,271 --> 00:53:11,437
Kersantti!

498
00:53:14,775 --> 00:53:19,153
- Haluamme toiseen huoneeseen.
- Istukaa.

499
00:53:30,875 --> 00:53:32,917
Ette taida juuri pitää minusta?

500
00:53:34,378 --> 00:53:38,673
Olkoon, sillä ei ole merkitystä.

501
00:53:43,804 --> 00:53:48,892
Tiedättekö...
Downey palvoo teitä.

502
00:53:51,145 --> 00:53:54,772
Hän tekee sen, minkä tekin.

503
00:53:54,940 --> 00:53:59,485
Annatteko tämän
tapahtua hänelle sääntöjen takia?

504
00:53:59,653 --> 00:54:03,489
Uskotteko, että olimme
oikeassa? Uskotteko?

505
00:54:03,657 --> 00:54:08,119
Luulen, että häviäisitte.

506
00:54:08,287 --> 00:54:14,834
Olette pelkuri. Vaikea uskoa,
että teillä on asepuku.

507
00:54:15,002 --> 00:54:17,795
En ota vastuuta tästä.

508
00:54:18,005 --> 00:54:24,177
Jos menettekin Leavenworthiin,
minä paskat nakkaan siitä!

509
00:54:24,345 --> 00:54:30,058
Miten on tervehtimisen laita,
kun upseeri poistuu?

510
00:54:40,694 --> 00:54:45,198
Uskomatonta! Hän menee
linnaan minua uhmatakseen!

511
00:54:45,366 --> 00:54:49,494
Jos hän haluaa hypätä kalliolta,
se on hänen asiansa.

512
00:54:49,662 --> 00:54:53,915
Kuinka saan hänelle toisen
asianjajan? -Syytteen lukemisessa.

513
00:54:54,083 --> 00:54:58,378
Kerro tuomarille,
että haluat uuden edustajan.

514
00:55:00,047 --> 00:55:01,381
Se siitä.

515
00:55:02,091 --> 00:55:06,761
Yksi asia kuitenkin.
Pyydä kohteliaasti.

516
00:55:08,013 --> 00:55:13,559
- Mitä haluat minusta?
- Haluan, että esität vastaväitteitä.

517
00:55:13,727 --> 00:55:18,523
Ei auttanut Calleyä My Lain kanssa
tai natseja Nürnbergissä.

518
00:55:18,691 --> 00:55:21,901
Onko se muka sama -

519
00:55:22,069 --> 00:55:27,573
- kuin kaksi teiniä täyttämässä
käskyä, jota pitivät harmittomana?

520
00:55:27,741 --> 00:55:32,578
Älä katso nyt,
mutta esität vastaväitteen.

521
00:55:32,746 --> 00:55:36,082
Hankin heille toisen asianajajan.

522
00:55:36,250 --> 00:55:40,420
Mitä pelkäät?
Isäsi odotuksiako?

523
00:55:40,587 --> 00:55:47,593
Säästä minut psykolöpinöiltä!
He saavat uuden asianajajan.

524
00:55:47,761 --> 00:55:52,056
He tarvitsevat sinua.
Osaat voittaa.

525
00:55:52,224 --> 00:55:56,728
Jos nyt jätät jutun,
sinetöit heidän kohtalonsa.

526
00:55:56,895 --> 00:56:00,231
Heidän kohtalonsa sinetöityi,
kun Santiago kuoli.

527
00:56:00,399 --> 00:56:05,111
- Onko heillä kunnon juttu?
- Sinä ja Dawson elätte unelmissa.

528
00:56:05,279 --> 00:56:09,157
Kysymys ei ole siitä, mitä uskon,
vaan sitä mitä voin todistaa.

529
00:56:09,324 --> 00:56:16,289
Älä siis kerro,
mitä tiedän ja mitä en. Tunnen lain!

530
00:56:19,126 --> 00:56:23,171
Olet pelkkä
käytettyjen autojen myyjä.

531
00:56:23,338 --> 00:56:30,344
Ambulanssin jahtaaja,
jolla on sotilasarvo. Pelkkä nolla.

532
00:56:35,684 --> 00:56:41,481
Sanoin Duncanille: "Jos haluatte,
että menen tämän kanssa oikeuteen", -

533
00:56:41,648 --> 00:56:45,151
- "saatte vuoden paperitöitä" -

534
00:56:45,319 --> 00:56:49,781
- "koska 90-vuotias
luki väärin vakuutuslakia."

535
00:56:49,948 --> 00:56:53,951
Varttia myöhemmin
hän suostui sopimukseen.

536
00:57:40,124 --> 00:57:44,252
Kaikki ylös.

537
00:57:49,091 --> 00:57:55,346
- Missä olemme?
- Juttu numero 411275 VR/5.

538
00:57:55,514 --> 00:58:00,476
Syyttäjä vastaan korpraali Dawson
ja sotamies Downey.

539
00:58:00,644 --> 00:58:06,315
Syyte on murha, salahanke
ja sopimaton käytös.

540
00:58:06,483 --> 00:58:11,028
Haluaako puolustus
antaa vastauksen?

541
00:58:15,492 --> 00:58:22,665
- He ovat syyttömiä.
- Vastaus on "syytön".

542
00:58:22,833 --> 00:58:29,589
Oikeus hajaantuu, kunnes klo 10.00
kolmen viikon kuluttua kokoonnumme.

543
00:58:45,772 --> 00:58:53,487
Miksi näin kokematon
kapteeniluutnantti saa murhajutun?

544
00:58:55,532 --> 00:59:01,037
Voisiko olla siksi, että juttu
tuskin koskaan menee oikeussaliin?

545
00:59:01,205 --> 00:59:07,543
Asuntoni on toimistona.
Jo, tuo lehtiöitä ja kyniä.

546
00:59:07,711 --> 00:59:11,255
Sam, aloita
lääketieteellinen profiili.

547
00:59:11,423 --> 00:59:15,635
Jo, hanki Dawsonin,
Downeyn ja Santiagon arvioinnit.

548
00:59:15,802 --> 00:59:22,016
Minulla on vain muroja,
joten tuokaa omat ruokanne.

549
00:59:28,065 --> 00:59:33,110
Tältä oikeussali siis näyttää!

550
00:59:40,869 --> 00:59:44,455
Puhuitko ystävällesi
tiedustelussa?

551
00:59:44,623 --> 00:59:49,669
Hän sanoi, että jos Markinson
haluaa piilotella, häntä ei löydy.

552
00:59:49,836 --> 00:59:54,382
Voisin olla Markinson,
etkä sinä tietäisi sitä.

553
00:59:54,549 --> 00:59:58,636
- Oletko Markinson?
- En.

554
00:59:58,804 --> 01:00:03,849
En minäkään.
Kaksi on siis tarkastettu.

555
01:00:05,769 --> 01:00:07,853
Mitä?

556
01:00:08,438 --> 01:00:14,819
Nyt kun JoAnne on mukana...
Tarvitsetko vielä minua?

557
01:00:14,987 --> 01:00:17,488
He saivat käskyn, Sam.
Laittoman.

558
01:00:17,698 --> 01:00:19,991
Luuletko Dawsonin ja Downeyn
tienneen sen laittomaksi.

559
01:00:20,242 --> 01:00:25,788
- Jokainen kunnon ihminen olisi...
- He eivät voi kyseenalaistaa käskyä.

560
01:00:25,956 --> 01:00:30,584
Mikä salaisuus siinä on?
Annan käskyjä, kukaan ei tottele!

561
01:00:30,752 --> 01:00:36,882
Meillä on softballia ja soittokuntia.
He voivat tulla ammutuiksi.

562
01:00:44,516 --> 01:00:48,769
Tarvitsen sinua.
Olet parempi tutkija kuin minä.

563
01:00:48,937 --> 01:00:53,441
Ja osaat valmistella todistajan.

564
01:00:56,987 --> 01:01:02,283
Minulla on potilaskertomukset
ja kiinalaista ruokaa. Syödään ensin.

565
01:01:07,706 --> 01:01:11,000
Mitä?

566
01:01:11,168 --> 01:01:16,297
Onko kung pau -kanaa?

567
01:01:16,465 --> 01:01:22,720
Myrkkyä ei voida todistaa.
Hivutus on tavallista Guantanamo.

568
01:01:22,888 --> 01:01:28,392
Oli se käskykin. Kendrick antoi
sen, heillä ei ollut vaihtoehtoa.

569
01:01:28,560 --> 01:01:33,189
- Entä motiivi?
- Se ei tee heistä syyllisiä.

570
01:01:33,357 --> 01:01:36,442
Keskitymme siihen myöhemmin.

571
01:01:36,610 --> 01:01:41,906
On osoitettava, että Santiago
saattoi kuolla johonkin muuhun.

572
01:01:42,074 --> 01:01:46,452
Jo, ota selvää
maitohappomyrkytyksestä.

573
01:01:46,620 --> 01:01:53,292
Tässä kapteeniluutnantti, etsin
everstiluutnantti Markinsonia...

574
01:01:53,460 --> 01:01:58,422
Tohtori, oliko merkkejä loukkaan-
tumisesta? Naarmuja? Viiltoja?

575
01:01:58,632 --> 01:02:03,135
Ruhjeita? Murtuneita luita?
Merkkejä väkivallasta?

576
01:02:03,303 --> 01:02:07,473
- Muuta kuin ruumisko?
- Menen aina samaan ansaan.

577
01:02:07,641 --> 01:02:12,228
Hän käski minua ja Dawsonia
hivuttamaan Willyä.

578
01:02:12,396 --> 01:02:18,901
Vastausten on oltava nopeampia.
Ikäänkuin hän hakisi sitä.

579
01:02:19,069 --> 01:02:25,491
Puhukaa sotamies Santiagosta.
Willy on joku, jolla on äiti.

580
01:02:26,618 --> 01:02:32,206
Valamiehistössä on seitsemän miestä
ja viisi naista. Kokeneita upseereja.

581
01:02:32,416 --> 01:02:35,334
Naisilla ei ole lapsia.
Sääli.

582
01:02:35,502 --> 01:02:39,547
Valamiesoikeudenkäynti on
syyllisen hakemista.

583
01:02:39,714 --> 01:02:46,804
Santiago kuoli. He haluavat tietää,
ketä syyttää. Esitämme Kendrickiä.

584
01:02:46,972 --> 01:02:52,560
Tätä ei voiteta pelkällä lailla, vaan
lakimiehillä. Siispä, pokerinaama.

585
01:02:52,727 --> 01:02:57,940
Jos jotain menee pieleen, ei
riiputeta päätä tai raapustella.

586
01:02:58,108 --> 01:03:01,777
Näyttäkää siltä,
että odotitte sitä.

587
01:03:01,945 --> 01:03:06,740
- Ojentakaa asiakirjat...
- "Ripeästi, ei näytetä tuskaisilta."

588
01:03:06,908 --> 01:03:11,203
Tuo parfyymi haittaa
keskittymistäni.

589
01:03:11,371 --> 01:03:14,874
Puhuin Samille.

590
01:03:15,041 --> 01:03:19,628
- Paljonko kello on?
- Aika mennä kotiin nukkumaan.

591
01:03:19,796 --> 01:03:23,591
- Tarjoatko kyydin?
- Sopii.

592
01:03:25,427 --> 01:03:31,223
- Olet hyvä mies, Charlie Brown.
- Oikeudessa tavataan, asianajaja.

593
01:03:36,438 --> 01:03:39,940
Tiedän.
Meillä on ollut erimielisyytemme.

594
01:03:40,108 --> 01:03:44,778
Sanoimme asioita,
joita emme tarkoittaneet.

595
01:03:44,946 --> 01:03:51,243
Jos olet oppinut kunnioittamaan
minua, niin hyvä. Olen iloinen.

596
01:03:51,411 --> 01:03:55,706
Ei se ole tärkeää. Ei sinun
tarvitse sanoa pitäväsi minusta.

597
01:03:56,374 --> 01:04:01,045
Aioin vain sanoa, että pane
saman parin sukat jalkaasi.

598
01:04:01,213 --> 01:04:04,340
Selvä. Hyvä vinkki.

599
01:04:05,133 --> 01:04:10,554
- Olemme valmiit.
- Se onkin parasta uskoa.

600
01:04:19,022 --> 01:04:22,107
Saamme selkäämme.

601
01:04:52,847 --> 01:04:58,060
- Kai pelastatte poikamme?
- Teen parhaani.

602
01:04:58,228 --> 01:05:02,690
Danny, tässä on Ginny Miller,
Loudenin täti.

603
01:05:03,817 --> 01:05:06,735
Tekö olette Ginny-täti?

604
01:05:07,821 --> 01:05:12,866
- Odotin jotakuta vanhempaa.
- Niin minäkin.

605
01:05:17,497 --> 01:05:20,124
Viimeinen mahdollisuus.
Heitetään lanttia. -Nouskaa

606
01:05:20,333 --> 01:05:21,333
Myöhäistä.

607
01:05:29,926 --> 01:05:35,764
Kaikki joita tämä sotaoikeus
koskee, astukaa eteen.

608
01:05:35,932 --> 01:05:39,351
Eversti Julius Randolph
toimii puheenjohtajana.

609
01:05:39,519 --> 01:05:44,940
Onko syyttäjä valmis
antamaan avauslausuntonsa?

610
01:05:46,776 --> 01:05:54,742
Syyskuun kuudentena syytetyt
menivät sotamies Santiagon tupaan.

611
01:05:54,909 --> 01:06:00,205
He herättivät ja sitoivat hänet,
sekä tunkivat rätin kurkkuun.

612
01:06:00,373 --> 01:06:06,128
Maitohappoasidoosi niminen reaktio
aiheutti verenvuodon keuhkoissa.

613
01:06:06,296 --> 01:06:11,800
Hän hukkui omaan vereensä
ja oli kuollut 00.37.

614
01:06:11,968 --> 01:06:16,930
Nämä ovat jutun
kiistämättömät tosiseikat.

615
01:06:17,098 --> 01:06:22,353
Minkä juuri kerroin,
on tarkalleen se, -

616
01:06:22,520 --> 01:06:27,107
- minkä korpraali Dawson ja
sotamies Downey kertovat myös.

617
01:06:27,275 --> 01:06:32,321
Osoitamme,
että he liottivat rätin myrkyssä -

618
01:06:32,489 --> 01:06:37,826
- ja menivät Santiagon tupaan
tarkoituksenaan tappaa.

619
01:06:37,994 --> 01:06:43,374
Kapteeniluutnantti Kaffee
yrittää tehdä taikatemppua.

620
01:06:43,541 --> 01:06:49,296
Hän yrittää johtaa teitä harhaan.
Hämmästyttäviä tarinoita rituaaleista.

621
01:06:49,464 --> 01:06:55,678
Hämmentää erilaisilla
termeillä, kuten "hivutus".

622
01:06:55,845 --> 01:06:59,139
Hän saattaa yrittää sotkea
mukaan upseereitakin.

623
01:06:59,307 --> 01:07:03,811
Hänellä ei ole todisteita,
mutta viihdyttävää se varmasti on.

624
01:07:03,978 --> 01:07:10,150
Lopulta mikään taikuus
ei hämärrä sitä tosiasiaa, -

625
01:07:10,318 --> 01:07:17,241
- että Willy Santiago on kuollut.
Dawson ja Downey surmasivat hänet.

626
01:07:17,409 --> 01:07:24,164
- Nämä ovat kiistämättömät tosiasiat.
- Kapteeniluutnantti Kaffee.

627
01:07:24,332 --> 01:07:31,880
Myrkyn käyttöä ja
surmaamistarkoitusta ei voida todistaa.

628
01:07:32,048 --> 01:07:37,678
Dawson ja Downey eivät menneet
Santiagon luo kostamaan.

629
01:07:37,887 --> 01:07:45,310
Eivät he menneet huvikseenkaan.
Heidän oli käsketty tehdä se.

630
01:07:45,895 --> 01:07:50,482
Toistan sen vielä:
Heidän käskettiin tehdä se.

631
01:07:51,276 --> 01:07:57,364
Todellisessa maailmassa tai
Washingtonissa se ei merkitse paljon.

632
01:07:57,532 --> 01:08:03,454
Mutta, jos on merijalkaväen sotilas
Guantanamo Bayssä, Kuubassa -

633
01:08:03,621 --> 01:08:07,040
- käskyjä totellaan
tai sieltä saa lähteä.

634
01:08:07,208 --> 01:08:15,215
Dawson ja Downey ovat täällä,
koska tekivät työnsä.

635
01:08:19,429 --> 01:08:26,477
- Kutsutaan ensimmäinen todistaja.
- Kutsumme R.C. McGuiren.

636
01:08:30,857 --> 01:08:33,066
Nostakaa oikea kätenne.

637
01:08:33,234 --> 01:08:38,864
Kerrotteko totuuden ja vain totuuden
mitään siihen lisäämättä?

638
01:08:39,032 --> 01:08:42,326
Kyllä.

639
01:08:42,494 --> 01:08:45,704
Kertokaa nimenne ja ammattinne.

640
01:08:45,872 --> 01:08:50,250
Robert C. McGuire, merivoimien
tiedustelupalvelun erikoisasiamies.

641
01:08:50,418 --> 01:08:56,799
Saitteko sotamies Santiagolta
kirjeen syyskuun kolmas päivä?

642
01:08:56,966 --> 01:08:58,884
- Kyllä.
- Mita siinä sanottiin?

643
01:08:59,135 --> 01:09:03,889
Että yksikön sotilas oli
ampunut rajan yli.

644
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
Nimettiinkö ampuja?

645
01:09:06,309 --> 01:09:11,688
Ei. Ilmoitin eversti Jessepille,
että tulen tutkimaan asiaa.

646
01:09:11,898 --> 01:09:13,482
Ja mita loysitte?

647
01:09:13,775 --> 01:09:18,695
Vain yhdeltä vartiomieheltä
oli luoti kateissa.

648
01:09:18,863 --> 01:09:23,826
- Kuka se vartiomies oli?
- Korpraali Harold Dawson.

649
01:09:26,496 --> 01:09:33,544
- Mitä Dawson sanoi?
- Että vihollinen avasi tulen.

650
01:09:33,711 --> 01:09:36,463
- Mutta te ette usko häntä?
- Se ei ole...

651
01:09:36,631 --> 01:09:40,968
Miksi Dawsonia
ei asetettu syytteeseen?

652
01:09:42,804 --> 01:09:48,725
- Todisteita ei ollut tarpeeksi.
- Kiitän.

653
01:09:48,893 --> 01:09:55,983
Miksi ei ollut todisteita?
Teillä oli kirje.

654
01:09:57,110 --> 01:10:02,656
Santiago oli ainoa silminnäkijä.
En voinut puhuttaa häntä.

655
01:10:02,824 --> 01:10:08,078
- Ja nyt emme saa koskaan tietää.
- Emme.

656
01:10:09,539 --> 01:10:13,584
- Ei muuta kysyttävää.
- Todistaja saa poistua.

657
01:10:16,504 --> 01:10:22,634
Korpraali Carl Hammaker.
B-komppanian toinen joukkue.

658
01:10:27,015 --> 01:10:29,558
Olitteko luutnantti Kendrickin
pitämässä kokouksessa 6.9.?

659
01:10:29,726 --> 01:10:33,562
- Olin kyllä.
- Mitä siellä puhuttiin?

660
01:10:33,730 --> 01:10:36,857
Luutnantti Kendrick kertoi,
että joukossa oli vasikka.

661
01:10:37,025 --> 01:10:42,529
Santiago oli ilmoittanut
tiedustelulle joukkueen miehestä.

662
01:10:42,697 --> 01:10:48,410
- Suututtiko se? Rehellisesti.
- Kyllä, sir.

663
01:10:48,578 --> 01:10:53,582
- Kuinka kovasti suutuitte?
- Santiago rikkoi sääntöä.

664
01:10:53,750 --> 01:10:56,376
Olivatko muutkin vihaisia?

665
01:10:56,628 --> 01:10:58,211
Dawson ja Downey?

666
01:10:58,463 --> 01:11:03,759
Vastalause! Todistajalta kysytään
päämiesteni tunteita 6.9.

667
01:11:03,927 --> 01:11:05,510
Hyväksytään.

668
01:11:07,388 --> 01:11:10,057
Antoiko luutnantti Kendrick
kokoontumisessa jonkin käskyn?

669
01:11:11,517 --> 01:11:13,769
- Kyllä sir.
- Mikä se oli?

670
01:11:15,980 --> 01:11:19,316
Hän käski olla ottamatta
asioita omiin käsiin.

671
01:11:22,904 --> 01:11:26,239
- Mikä oli käsky?
- Santiagoon ei saanut koskea.

672
01:11:27,825 --> 01:11:30,535
Teidän vuoronne.

673
01:11:30,703 --> 01:11:34,289
Olitteko Dawsonin ja Downeyn
tuvassa viisi minuuttia myöhemmin?

674
01:11:34,624 --> 01:11:35,874
En sir.

675
01:11:36,250 --> 01:11:40,879
- Kiitän. Ei muuta kysyttävää.
- Todistaja voi poistua.

676
01:11:44,842 --> 01:11:47,260
Korpraali Raymond Thomas.

677
01:11:47,428 --> 01:11:53,016
Kapteeni Ross aikoo kutsua
koko joukkueen todistamaan.

678
01:11:53,226 --> 01:11:59,314
Joukkueenjohtajan ohjeet
kuuluvat asiaan.

679
01:11:59,482 --> 01:12:04,403
Puolustus myöntää, että kaikki 22
vahvistavat Hammakerin kertomuksen.

680
01:12:04,570 --> 01:12:10,409
Kukaan heistä ei silti ollut
Dawsonin ja Downeyn tuvassa 16.20.

681
01:12:10,576 --> 01:12:14,997
- Kommodori?
- Syyttäjä myöntää sen.

682
01:12:15,164 --> 01:12:18,917
Oikeus hajaantuu. Voitte kutsua
seuraavat todistajat huomenna.

683
01:12:19,127 --> 01:12:20,919
Nouskaa.

684
01:12:32,598 --> 01:12:35,308
- Käydään lääkäri läpi vielä kerran.
- Se on oikea lähestymistapa.

685
01:12:35,560 --> 01:12:37,269
Olemme jo käsitelleet tämän.

686
01:12:37,520 --> 01:12:41,231
Kello 03.00 hän ei tiennyt,
mikä tappoi Santiagon.

687
01:12:41,399 --> 01:12:46,111
Tavattuaan Jessepin hän puhui
myrkystä. Hän valehtelee.

688
01:12:46,279 --> 01:12:50,991
Hienoa! Voimme sanoa
häntä "valepukiksi".

689
01:12:51,159 --> 01:12:57,414
Emme voi todistaa pakottamista.
Käydään läpi, mitä meillä on.

690
01:13:06,049 --> 01:13:09,718
Sotamies Santiago vietiin
sairaalaan kello 00.12 -

691
01:13:09,886 --> 01:13:13,680
- ja julistettiin kuolleeksi
kello 00.37.

692
01:13:13,848 --> 01:13:17,142
Tohtori, mikä on
maitohappoasidoosi?

693
01:13:17,310 --> 01:13:22,564
Tila syntyy, kun lihakset ja solut
polttavat sokeria hapen sijasta.

694
01:13:22,732 --> 01:13:26,193
Se aiheutti verenvuoden
Santiagon keuhkoihin.

695
01:13:26,360 --> 01:13:31,740
Kuinka kauan kestää ennen kuin
lihakset alkavat polttaa sokeria?

696
01:13:32,533 --> 01:13:38,205
20-30 minuuttia. -Mikä nopeutti
sitä Santiagon tapauksessa?

697
01:13:38,372 --> 01:13:43,543
- Jokin myrkky.
- Todistaja esittää oletuksia.

698
01:13:43,711 --> 01:13:48,215
Hän on lääketieteen asiantuntija.
Se ei ole olettamista.

699
01:13:48,382 --> 01:13:54,012
Hän ei ole kriminologi. Lääke-
tieteelliset faktat ovat riittämättömät.

700
01:13:54,180 --> 01:14:00,936
Kai teille sopii, että kirjaamme
hänen mielipiteensä?

701
01:14:01,104 --> 01:14:04,689
Kaikin mokomin, sir.

702
01:14:04,857 --> 01:14:11,238
- Myrkytettiinkö Willy Santiago?
- Ehdottomasti.

703
01:14:11,405 --> 01:14:15,242
Kuolemansyyntutkija
ei löytänyt merkkejä myrkyistä.

704
01:14:15,618 --> 01:14:17,911
- Niin.
- Miten sitten selitätte...

705
01:14:18,162 --> 01:14:23,750
On kymmeniä myrkkyjä, joita
on lähes mahdoton havaita.

706
01:14:23,918 --> 01:14:30,257
Asidoosin luonne on kiinnostava
tekijä tässä tapauksessa.

707
01:14:32,260 --> 01:14:40,058
Voiko ihmisellä olla sairaus,
joka nopeuttaa asidoosia?

708
01:14:42,687 --> 01:14:46,481
- Onko se mahdollista?
- On se mahdollista.

709
01:14:46,649 --> 01:14:50,110
Millainen sairaus voisi
tulla kysymykseen?

710
01:14:50,278 --> 01:14:55,699
Verisuonitauti
voisi nopeuttaa sitä.

711
01:14:55,867 --> 01:15:01,663
Jos minulla olisi verisuonitauti
ja joku tunkisi rätin suuhuni, -

712
01:15:01,831 --> 01:15:06,376
- polttaisinko yhä sokeria,
kun rätti olisi otettu pois?

713
01:15:06,544 --> 01:15:09,337
Jos tila on vakava.

714
01:15:09,505 --> 01:15:13,800
Voisiko sairaudella
olla niin lievät ensioireet, -

715
01:15:13,968 --> 01:15:18,221
- että se ei paljastuisi
rutiinitutkimuksissa?

716
01:15:18,389 --> 01:15:23,685
- Oireita olisi silti.
- Millaisia?

717
01:15:23,853 --> 01:15:28,899
Rintakipuja?
Hengästyneisyyttä? Väsymystä?

718
01:15:29,066 --> 01:15:32,068
Tietenkin.

719
01:15:36,240 --> 01:15:40,785
- Onko tämä allekirjoituksenne?
- On kyllä.

720
01:15:40,953 --> 01:15:45,290
Tässä määrätään Santiago
kevennettyyn palvelukseen.

721
01:15:45,458 --> 01:15:49,252
Lukisitteko merkinnät?

722
01:15:49,420 --> 01:15:55,717
"Potilas valittaa rintakipuja,
hengästyneisyyttä ja väsymystä."

723
01:15:55,885 --> 01:16:01,056
"Vapautetaan yli kahdeksan
kilometrin juoksumatkoista."

724
01:16:02,308 --> 01:16:06,686
Olisiko mahdollista,
että sydänvika, ei myrkky, -

725
01:16:06,854 --> 01:16:10,857
- aiheutti nopean
kemiallisen reaktion?

726
01:16:11,067 --> 01:16:14,236
- Ei.
- Sekö ei ole mahdollista?

727
01:16:14,403 --> 01:16:22,410
Ei. Tutkin Santiagon perinpohjin
ja totesin hänet terveeksi.

728
01:16:22,578 --> 01:16:29,334
Joten sen oli pakko olla myrkkyä.
Jos toteaa miehen terveeksi -

729
01:16:29,502 --> 01:16:33,755
- ja hän kuolee myöhemmin, teille
tulisi hankaluuksia, eikö totta?

730
01:16:33,923 --> 01:16:38,260
Vastalause! Vaadin edellisen
poistamista! -Hyväksytään.

731
01:16:38,427 --> 01:16:42,055
Ei muuta kysyttävää,
herra puheenjohtaja.

732
01:16:42,223 --> 01:16:48,478
Olette ollut lääkäri 17 vuotta.
Johdatte sisätautien osastoa -

733
01:16:48,646 --> 01:16:52,857
- sairaalassa, jossa on hoidettu
5 426 potilasta.

734
01:16:53,025 --> 01:16:57,737
Oletteko ammattilaisena sitä
mieltä, että Santiago myrkytettiin?

735
01:16:57,905 --> 01:17:02,575
Pyydämme, että tohtorin lausunto
poistetaan pöytäkirjasta.

736
01:17:02,743 --> 01:17:08,415
- Oikeus jättää sen huomiotta.
- Vastalause hylätään.

737
01:17:08,582 --> 01:17:13,461
Esitämme voimakkaan vastalauseen
ja pyydämme neuvottelua -

738
01:17:13,629 --> 01:17:16,798
- ennen kuin ratkaisette asian.

739
01:17:16,966 --> 01:17:21,678
- Vastalause on hylätty.
- Esitän uudelleen harkitsemista.

740
01:17:21,846 --> 01:17:27,142
Todistaja on asiantuntija ja
oikeus kuulee hänen mielipiteensä.

741
01:17:31,480 --> 01:17:39,070
Oletteko ammattilaisena sitä mieltä,
että Willy Santiago myrkytettiin?

742
01:17:39,989 --> 01:17:44,951
- Kyllä.
- Kiitän. Ei muuta.

743
01:17:45,119 --> 01:17:49,080
Voitte poistua.

744
01:17:51,083 --> 01:17:57,589
Meillä on oikeus uusien todistajien
kuulemiseen. Syyttäjä lopettaa.

745
01:17:57,757 --> 01:18:04,596
Jatkamme maanantaina, jolloin
puolustus kutsuu todistajansa.

746
01:18:15,816 --> 01:18:21,071
"Esitämme vastalauseen."
Niinkö se toimii?

747
01:18:21,238 --> 01:18:25,283
"Hylätään!"
"Esitän voimakkaan vastalauseen."

748
01:18:25,451 --> 01:18:29,454
- No sitten, harkitsen uudelleen.
- Sain sen pöytäkirjaan.

749
01:18:29,622 --> 01:18:32,082
Yksi vastalause sanoo,
että hän ei ole kriminologi.

750
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
Jos asiaa kärttää, se näyttää
vain lakimiesten temppuilulta.

751
01:18:38,547 --> 01:18:41,716
Siinä näkyy eri oikeuskäytännöt.

752
01:18:41,967 --> 01:18:47,347
Puheenjohtaja sanoi häntä
asiantuntijaksi. -Hän erehtyi.

753
01:18:48,974 --> 01:18:53,436
Menen soittamaan vaimolleni.
Nähdään illalla.

754
01:18:54,814 --> 01:18:59,401
- Miksi vihaat heitä?
- He hakkasivat heiveröisen pojan.

755
01:18:59,568 --> 01:19:06,074
Loppu on pelkkää paskanjauhantaa.
He kiduttivat heikompaansa!

756
01:19:06,242 --> 01:19:11,037
He tappoivat hänet, koska
hän ei voinut juosta kovaa.

757
01:19:11,205 --> 01:19:16,793
- Pidetään kaikki vapaa ilta.
- Olen pahoillani...

758
01:19:16,961 --> 01:19:23,007
Olemme tehneet 20-tuntisia päiviä.
Mene katsomaan vaimoasi ja tytärtäsi.

759
01:19:23,175 --> 01:19:30,181
Jo, mene tekemään... sitä,
mitä teet kun et ole täällä.

760
01:19:30,433 --> 01:19:36,312
Onko huomenna lauantai?
Aloitamme kymmeneltä.

761
01:19:38,941 --> 01:19:42,986
Miksi pidät heistä niin paljon?

762
01:19:45,489 --> 01:19:52,036
He seisovat muurilla ja pitävät
huolen, ettei mitään tapahdu.

763
01:19:56,750 --> 01:20:02,505
Älä lääkäriä mieti. Oikeudenkäynti
alkaa vasta maanantaina.

764
01:20:28,949 --> 01:20:32,118
Anteeksi, että vaivaan.
Olisi pitänyt soittaa ensin.

765
01:20:32,286 --> 01:20:37,624
Katselin vain ottelua.
Tule sisään.

766
01:20:51,347 --> 01:20:56,935
Miltä tuntuisi, jos
veisin sinut syömään tänään?

767
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
Ovatko nämä treffit?

768
01:21:00,105 --> 01:21:02,065
Kuulosti siltä,
että pyysit minua treffeille.

769
01:21:02,233 --> 01:21:05,109
- En.
- Siltä se kuulosti.

770
01:21:06,237 --> 01:21:11,157
Pidätkö meren elävistä?
Tiedän hyvän paikan.

771
01:21:17,456 --> 01:21:23,461
Kolmas juttuni oli "juopumus ja
häiriön tuottaminen". Kesti 9 viikkoa.

772
01:21:23,629 --> 01:21:29,592
- 9 viikkoa. Mikä oli tulos?
- 15 vuorokautta.

773
01:21:31,428 --> 01:21:37,225
- Panit ne tosiaan tiukille.
- Sain siirron sisäiseen tutkintaan.

774
01:21:37,393 --> 01:21:41,813
Minulla on kaksi kunniamerkkiä
ja kaksi kunniamainintaa.

775
01:21:41,981 --> 01:21:46,651
Miksi esittelet koko ajan
ansioluetteloasi?

776
01:21:48,821 --> 01:21:52,824
- Haluan, että pidät minua etevänä.
- Pidänkin.

777
01:21:52,992 --> 01:21:56,452
Et pidä.

778
01:21:58,539 --> 01:22:06,170
Olet poikkeuksellinen asianajaja.
Oikeuden jäsenet pitävät sinusta.

779
01:22:06,338 --> 01:22:11,593
Saat heidät vakuuttuneiksi. Dawson
ja Downey jäävät henkensä velkaa.

780
01:22:15,222 --> 01:22:17,890
Jo...

781
01:22:18,809 --> 01:22:26,024
Valmistaudu häviämään.
Rossin lausunto oli täysin totta.

782
01:22:26,191 --> 01:22:33,698
Vaikka sillä olisi merkitystä,
en voi todistaa käskyn antamista.

783
01:22:33,866 --> 01:22:41,706
Meillä on vain kahden
murhasta syytetyn todistus.

784
01:22:42,916 --> 01:22:49,464
- Löydämme Markinsonin.
- Häviämme tämän, pahasti.

785
01:22:52,801 --> 01:22:58,014
Korpraali Barnes, Windwardin
kasarmit, Guantanamo Bay, Kuuba.

786
01:22:58,182 --> 01:23:02,435
Miksi merijalkaväen sotilas
voisi saada hivutusta?

787
01:23:02,603 --> 01:23:09,817
Myöhästelystä, epäsiisteydestä,
lenkillä jälkeen jäämisestä...

788
01:23:09,985 --> 01:23:16,157
- Oletteko saanut hivutusta?
- Kyllä. Pudotin aseeni.

789
01:23:16,325 --> 01:23:23,206
Lämpöä oli yli 30 astetta. Kämmenet
hikosivat eikä minulla ollut pihkaa.

790
01:23:23,374 --> 01:23:28,002
- Mitä tapahtui?
- Päälleni heitettiin huopa.

791
01:23:28,170 --> 01:23:33,633
Käsivarsiini lyötiin ja
liimaa kaadettiin käsilleni.

792
01:23:33,801 --> 01:23:38,680
Ja se toimi.
En ole sittemmin pudottanut asettani.

793
01:23:38,847 --> 01:23:42,517
- Myöhästelikö sotamies Santiago?
- Kyllä sir.

794
01:23:42,685 --> 01:23:45,395
- Oliko hänen tupansa epäsiisti?
- Kyllä sir.

795
01:23:45,604 --> 01:23:47,980
- Jäikö hän jälkeen juoksulenkeillä?
- Koko ajan.

796
01:23:48,148 --> 01:23:53,277
Hivutettiinko häntä koskaan
ennen syyskuun kuudetta?

797
01:23:53,445 --> 01:23:54,737
Ei koskaan.

798
01:23:54,947 --> 01:23:56,864
- Ei koskaan?
- Ei sir.

799
01:23:58,575 --> 01:24:05,123
Saitte hivutusta hikoilun takia.
Miksi ei Santiago?

800
01:24:06,625 --> 01:24:11,713
- Dawson ei sallinut sitä, sir.
- Dawson ei sallinut sitä.

801
01:24:11,880 --> 01:24:17,552
Kaverit isottelivat, mutta
pelkäsivät liikaa Dawsonia.

802
01:24:17,720 --> 01:24:24,559
- Vastalause. Olettamuksia.
- Halusitteko rankaista Santiagoa?

803
01:24:24,727 --> 01:24:30,189
- Miksi ette rankaissut?
- Dawson olisi antanut turpiin.

804
01:24:30,357 --> 01:24:34,110
Kapteeni Ross haluaa
esittää muutamia kysymyksiä.

805
01:24:34,278 --> 01:24:41,325
Korpraali Barnes, tässä on
merijalkaväen ohjesääntö. Tunnetteko?

806
01:24:41,493 --> 01:24:47,832
Oletteko lukenut sen? Hyvä.
Etsikää sieltä "hivutus".

807
01:24:48,625 --> 01:24:53,212
Sir? -Etsikää sivu,
jolla lukee "hivutus".

808
01:24:55,090 --> 01:25:00,636
"Hivutus" on termi, jota käytämme
GITMO:ssa. En tiedä...

809
01:25:00,804 --> 01:25:04,140
Sittenhän meitä onnisti!

810
01:25:06,101 --> 01:25:10,605
"Palvelusohjesääntö,
Guantanamo Bay, Kuuba.

811
01:25:10,773 --> 01:25:16,527
- Löytyykö sieltä "hivutus"?
- Ei, sir.

812
01:25:16,695 --> 01:25:22,617
Kuulun merijalkaväkeen.
Sanotaanko missään säädöksissä, -

813
01:25:22,785 --> 01:25:27,163
- että yksi velvollisuuksistani
on suorittaa hivuttamista?

814
01:25:27,956 --> 01:25:30,625
Ei sanota, sir.

815
01:25:30,793 --> 01:25:34,712
Ei muuta kysyttävää.

816
01:25:34,880 --> 01:25:39,842
Löydättekö sivun,
jolla mainitaan ruokala?

817
01:25:40,010 --> 01:25:44,388
Sitä ei ole kirjassa, sir.

818
01:25:44,556 --> 01:25:50,603
- Ettekö ole koskaan syönyt?
- Kolme ateriaa päivässä, sir.

819
01:25:51,396 --> 01:25:56,234
Kuinka löysitte ruokalan,
jos sitä ei mainita kirjassa?

820
01:25:58,779 --> 01:26:05,117
- Varmaankin vain muita seuraamalla.
- Ei muuta kysyttävää.

821
01:26:05,285 --> 01:26:08,955
Korpraali Barnes, voitte poistua.

822
01:26:14,503 --> 01:26:19,882
Viimeinen Kendrick-valmistelu
tänään. Haluan upottaa hänet.

823
01:26:31,436 --> 01:26:35,731
- Hei, Luther.
- Amiraali! Kuinkas juttu?

824
01:26:35,899 --> 01:26:38,484
- Kuin kiviä polttelisi.
- Paistaa päivä risukasaankin.

825
01:26:38,735 --> 01:26:40,570
Vierivät kivet eivät
multaa kerää.

826
01:26:40,821 --> 01:26:43,489
Se on ohi vasta kun
lihava nainen on laulanut.

827
01:26:43,657 --> 01:26:49,954
Sanopa muuta. -Vasta kun
lihava nainen on laulanut.

828
01:26:50,122 --> 01:26:53,708
Menin suoraan tuohon ansaan.

829
01:27:03,886 --> 01:27:09,307
- Jessus sentään!
- Jätitte oven auki.

830
01:27:09,474 --> 01:27:12,268
- Säikäytitte minut paskajäykäksi.
- Jatka vain ajamista.

831
01:27:12,519 --> 01:27:14,395
Tiedättehän, että teidät on haastettu?

832
01:27:14,646 --> 01:27:22,653
Kahden sotilaan elämä on
käsissänne. Minun on pakko auttaa.

833
01:27:23,113 --> 01:27:25,239
Mitä tiedätte?
Tiedän kaiken.

834
01:27:25,449 --> 01:27:27,742
- Oliko kysymys hivutuksesta?
- Kyllä.

835
01:27:27,993 --> 01:27:32,246
Antoiko Kendrick käskyn?
Olitteko todistaja? Olitteko?

836
01:27:32,414 --> 01:27:35,708
- En.
- Sitten ette tiedä paskaakaan.

837
01:27:35,876 --> 01:27:38,836
Häntä ei ollut tarkoituskaan siirtää.

838
01:27:43,926 --> 01:27:49,889
- Jessep halusi "kouluttaa" häntä.
- Allekirjoititte siirtomääräyksen.

839
01:27:50,057 --> 01:27:56,062
Tein sen, kun tulitte Kuubaan.
Viisi päivää kuoleman jälkeen.

840
01:27:57,648 --> 01:28:04,570
Hankin teille immuniteetin. Neljän
päivän päästä puhutte oikeudelle.

841
01:28:04,738 --> 01:28:08,950
Hankin teille huoneen motellista.
Aloitamme alusta.

842
01:28:09,117 --> 01:28:12,995
En halua sopimuksia
tai immuniteettia.

843
01:28:13,163 --> 01:28:19,377
En ole ylpeä siitä, mitä olen
tehnyt, tai olen nyt tekemässä.

844
01:28:20,587 --> 01:28:22,338
- Missä hän on?
- The Downtown Lodgessa.

845
01:28:22,589 --> 01:28:24,632
- Haluan hänelle vartion.
- Hyvä idea.

846
01:28:24,883 --> 01:28:31,597
- Turvakoodini on 411527273.
- Minulla ei ole sellaista.

847
01:28:32,307 --> 01:28:38,479
Hänen mukaansa Jessep valehtelee,
että ensimmäinen lento oli 06.00.

848
01:28:38,647 --> 01:28:45,027
Markinsonin mukaan seitsemän tuntia
aiemmin oli lento. Kuulitko?

849
01:28:45,195 --> 01:28:51,742
- Eikö lennoista pidetä kirjaa?
- Tarvitset lennonjohdon lokikirjan.

850
01:28:51,910 --> 01:28:55,997
- Me voitamme tämän jutun.
- Jo, emme tiedä vielä mitään.

851
01:28:56,164 --> 01:28:59,417
Huolehdi Downeysta,
minä puhun Rossille.

852
01:29:04,381 --> 01:29:09,635
Danny, hienoa työtä.
Se Barnesin uudelleen kuuleminen.

853
01:29:09,803 --> 01:29:14,098
- Minulla on Markinson.
- Missä hän on?

854
01:29:14,266 --> 01:29:18,561
Motellissa koillisessa,
vartioituna.

855
01:29:18,729 --> 01:29:26,152
Siirtomääräys on väärennetty.
Jessep valehteli lennoista.

856
01:29:26,319 --> 01:29:31,657
Panen Kendrickin todistamaan
ja pidän vähän hauskaa.

857
01:29:31,825 --> 01:29:36,662
Jos syytät Kendrickiä
tai Jessepia ilman todisteita, -

858
01:29:36,830 --> 01:29:44,086
- joudut sotaoikeuteen
ja siitä jää merkintä papereihisi.

859
01:29:45,839 --> 01:29:53,012
Markinson ei pidä, hän on hullu.
Kerron sen vain auttaakseni.

860
01:29:53,180 --> 01:29:59,685
Minusta te kaikki olette hulluja
ja kunniasääntönne yhtä paskaa!

861
01:29:59,853 --> 01:30:04,231
Älä pane minua Kendrickin
ja Jessepin kanssa samaan kastiin.

862
01:30:04,399 --> 01:30:08,694
Päämiehesi eivät kuulu vankilaan,
mutta päätös ei ole minun.

863
01:30:08,862 --> 01:30:16,243
Edustan valtiota, en ennakkoluuloja
ja päämiehelläni on juttu.

864
01:30:20,290 --> 01:30:23,542
Ota huomioon, että olen
kertonut siitä mitä seuraa, -

865
01:30:23,710 --> 01:30:28,297
- jos syyttää upseeria
ilman todisteita.

866
01:30:29,091 --> 01:30:33,052
Olen saanut sen tietooni.

867
01:30:35,222 --> 01:30:42,103
Kaikki kävelivät ylitsesi salissa.
Kaikki. Dawson. Galloway.

868
01:30:42,270 --> 01:30:45,773
Paska, minäkin haastoin sinut.

869
01:30:45,941 --> 01:30:51,278
Ja sinun ylitsesi käveli
kuolleen lakimiehen muisto.

870
01:30:55,450 --> 01:31:00,454
Olet saatanan surkea
softballin pelaaja, Jack!

871
01:31:01,957 --> 01:31:07,628
Poikasi joutuvat linnaan, Danny.
En voi estää sitä enää.

872
01:31:11,466 --> 01:31:16,929
- Oliko Santiago hyvä sotilas?
- Keskiverto, sanoisin.

873
01:31:17,097 --> 01:31:24,436
Kaikissa arvioissanne pidätte
häntä keskitason alapuolella olevana.

874
01:31:27,524 --> 01:31:34,238
Hän oli alle keskitason, mutta
en halua hyppiä hänen haudallaan.

875
01:31:35,407 --> 01:31:42,121
- Tiedän, mutta vala velvoittaa teitä.
- Olen tietoinen valastani.

876
01:31:42,289 --> 01:31:47,293
Tässä ovat viimeiset kolme
arviotanne korpraali Dawsonista.

877
01:31:47,460 --> 01:31:53,549
Hän oli erinomainen kahdesti,
mutta 9.6. hän oli alle keskitason.

878
01:31:53,717 --> 01:31:57,720
- Haluaisin keskustella siitä.
- Sopii.

879
01:31:57,888 --> 01:32:01,515
Dawson sai täydet pisteet
aliupseerikoulussa.

880
01:32:01,683 --> 01:32:06,770
Toisin kuin lähes kaikki kurssi-
toverinsa häntä ei ole ylennetty.

881
01:32:06,938 --> 01:32:11,859
- Oliko syynä tämä arvio?
- Varmastikin.

882
01:32:12,027 --> 01:32:16,280
Tiedättekö,
mistä tulos johtui? -En.

883
01:32:16,448 --> 01:32:20,242
Miehiä on paljon.
Teen paljon arvioita.

884
01:32:20,410 --> 01:32:26,081
Muistatteko sotamies
Curtis Belliin liittyvän tapauksen?

885
01:32:26,249 --> 01:32:30,753
- Hän varasti upseerikerholta.
- Kyllä.

886
01:32:30,921 --> 01:32:35,049
Teittekö ilmoituksen
asianmukaisille tahoille?

887
01:32:35,217 --> 01:32:40,387
Minulla on kaksi kirjaa yöpöydällä:
Merijalkaväen ohjesääntö ja Raamattu.

888
01:32:40,555 --> 01:32:45,851
Ainoat asianmukaiset tahot minulle
ovat eversti Jessep ja Jumala.

889
01:32:47,395 --> 01:32:52,733
Ette siis tunnusta
tätä oikeutta asianmukaiseksi?

890
01:32:52,901 --> 01:32:57,821
- Vastalause. Toteamus.
- Hyväksytään. Olkaa tarkempi!

891
01:32:57,989 --> 01:33:03,744
- Teittekö ilmoituksen Bellistä?
- Arvostin häntä paljon.

892
01:33:03,912 --> 01:33:10,668
- En halunnut nostaa syytettä.
- Halusitte yksikön hoitavan asian.

893
01:33:12,462 --> 01:33:18,801
- Niin tosiaan halusin.
- Tiedättekö, mitä on hivutus?

894
01:33:18,969 --> 01:33:22,137
- Oletteko koskaan määrännyt sitä?
- En.

895
01:33:22,305 --> 01:33:30,312
Määräsittekö, että sotamies Bell
saa vain vettä viikon ajan?

896
01:33:30,939 --> 01:33:35,526
Vääristelette totuutta.
Hän oli arestissa kasarmilla.

897
01:33:35,694 --> 01:33:42,700
Hän sai vettä ja vitamiineja.
Terveys ei ollut vaarassa.

898
01:33:42,867 --> 01:33:48,205
Hänellä oli varmasti mukavaa.
Käsky tuli kuitenkin teiltä.

899
01:33:48,373 --> 01:33:52,501
Kielsittekö häneltä ruoan?

900
01:33:52,669 --> 01:33:59,091
- Voisiko sitä sanoa hivutukseksi?
- Ei.

901
01:33:59,259 --> 01:34:04,555
Voisivatko muut 478 merijalkaväen
sotilasta pitää sitä hivutuksena?

902
01:34:04,723 --> 01:34:09,310
Todistaja ei voi tietää,
mitä 478 muuta miestä sanoisi.

903
01:34:09,477 --> 01:34:15,607
Kysymykset ovat toteavia ja
asiaankuulumatonta ahdistelua.

904
01:34:15,775 --> 01:34:20,070
Hyväksytään.
Muistuttaisin, -

905
01:34:20,238 --> 01:34:25,367
- että todistajan palvelusura
on tahraton.

906
01:34:25,535 --> 01:34:32,958
Arvioitiinko Dawson alle keskitason,
koska hän salakuljetti ruokaa Bellille?

907
01:34:33,126 --> 01:34:37,921
- Vastalause!
- Eipä hätäillä. Luutnantti?

908
01:34:38,089 --> 01:34:45,220
Dawson arvioitiin alle keskitason,
koska hän teki rikoksen.

909
01:34:45,388 --> 01:34:49,558
Minkä rikoksen hän teki?

910
01:34:50,352 --> 01:34:56,523
Luutnantti Kendrick, Dawson toi
nälkäiselle miehelle ruokaa.

911
01:34:56,691 --> 01:35:01,862
- Minkä rikoksen hän teki?
- Ei totellut käskyä.

912
01:35:02,030 --> 01:35:07,493
Siis, koska hän sotilaan
hyvinvointia koskevassa asiassa -

913
01:35:07,660 --> 01:35:11,330
- toimi vastoin käskyänne,
häntä rangaistiin.

914
01:35:11,498 --> 01:35:14,750
Dawson ei totellut käskyä!

915
01:35:14,918 --> 01:35:19,671
Ei kai se ollut oikea käsky?
Nyt on rauha!

916
01:35:19,839 --> 01:35:23,050
Häntä ei pyydetty
osallistumaan maihinnousuun.

917
01:35:23,218 --> 01:35:30,474
Kai noinkin älykäs merijalkaväen
sotilas erottaa tärkeät käskyt -

918
01:35:30,642 --> 01:35:34,603
- niistä, jotka voivat olla
moraalisesti kyseenalaisia?

919
01:35:36,189 --> 01:35:43,612
Voiko Dawson päättää itse,
mitä käskyjä noudattaa?

920
01:35:43,780 --> 01:35:47,991
- Ei voi.
- Oppiko hän sen?

921
01:35:48,159 --> 01:35:50,452
- Luulisin niin.
- Olette varma siitä, eikö totta?

922
01:35:50,662 --> 01:35:52,579
-Vastalause!
- Hyväksytään.

923
01:35:55,250 --> 01:36:02,256
Lopuksi: Jos olisitte käskenyt
Dawsonia hivuttamaan Santiagoa...

924
01:36:02,424 --> 01:36:06,552
- Kielsin heitä koskemasta häneen!
- Uskaltaisiko hän olla tottelematta?

925
01:36:06,719 --> 01:36:10,722
- Älkää vastatko!
- Ei muuta.

926
01:36:11,141 --> 01:36:19,148
Käskittekö Dawsonia ja Downeya
hivuttamaan Willy Santiagoa?

927
01:36:20,275 --> 01:36:24,653
- Luutnantti Kendrick...
- Ei, en käskenyt.

928
01:36:28,533 --> 01:36:31,410
Miten on?

929
01:36:31,578 --> 01:36:38,375
Sain lennonjohdon lokikirjan.
Jessep puhuu totta.

930
01:36:49,512 --> 01:36:54,141
Myöhään töissä,
kapteeniluutanantti? -Niin...

931
01:36:56,978 --> 01:37:00,606
Ei ollut mitään
kello 11.00 lentoa!

932
01:37:00,773 --> 01:37:07,821
Ensimmäinen lento lähti 23.00
ja tuli Andrewsiin kello 02.00.

933
01:37:07,989 --> 01:37:11,158
Miksi sitä ei
ole lokikirjassa?

934
01:37:13,077 --> 01:37:18,999
- Jessep.
- Väärensikö hän lokikirjan?

935
01:37:19,167 --> 01:37:25,297
Voin todistaa, että kone laskeutui.
Hankin Andrewsin lokikirjan.

936
01:37:25,465 --> 01:37:30,302
- Ette löydä mitään.
- Saako hän lennon katoamaan?

937
01:37:30,887 --> 01:37:38,894
Jessep on menossa turvallisuus-
neuvostoon. Hän osaa väistää miinat.

938
01:37:39,145 --> 01:37:44,358
- Hän ei voi väistää teitä.
- Yhäkö haluatte minut todistamaan?

939
01:37:44,526 --> 01:37:49,571
Torstaina kello 10.00.

940
01:37:51,824 --> 01:37:55,619
Jonkun täytyy tietää lennosta.

941
01:37:55,787 --> 01:38:01,917
Tiedättekö kuinka monta konetta
nousee ja laskee päivittäin?

942
01:38:02,085 --> 01:38:06,255
- Kukaan ei muista sitä.
- Mista tiedat?

943
01:38:06,506 --> 01:38:08,674
- Unohdetaan lento.

944
01:38:08,925 --> 01:38:13,762
Markinson todistaa, että
siirtomääräys väärennettiin.

945
01:38:13,930 --> 01:38:17,641
Se ja Downeyn todistus riittävät.

946
01:38:23,356 --> 01:38:27,317
Miksi menitte
Santiagon tupaan sinä yönä?

947
01:38:27,485 --> 01:38:32,656
- Antaakseni hivutusta.
- Miksi teitte niin?

948
01:38:33,241 --> 01:38:40,455
Sain siihen käskyn luutnantti
Jonathan James Kendrickiltä.

949
01:38:41,624 --> 01:38:45,711
Pärjäätte hyvin.

950
01:38:45,878 --> 01:38:51,550
- Pääsemmekö pian joukkueeseen?
- Ehdottomasti.

951
01:38:54,804 --> 01:39:00,225
Muista kysymysten järjestys.
Käytä lyhyitä sanoja.

952
01:39:00,393 --> 01:39:02,185
- Etene hitaasti.
- Etenen hitaasti.

953
01:39:02,437 --> 01:39:06,148
Hyvä ja pidä todistus
mahdollisimman lyhyenä.

954
01:39:06,399 --> 01:39:10,819
Mitä? Kaikki menee hyvin.

955
01:39:11,654 --> 01:39:17,367
"Hyvät herra ja rouva Santiago,
olin Williamin esimies."

956
01:39:17,535 --> 01:39:20,912
"Tunsin poikanne vain nimeltä."

957
01:39:22,040 --> 01:39:26,793
"Pian päättyy hänet surmanneiden
miesten oikeudenkäynti" -

958
01:39:26,961 --> 01:39:33,342
- "ja valamiehistö yrittää tarjota
selitystä poikanne kuolemalle."

959
01:39:33,509 --> 01:39:39,348
"Teen voitavani,
jotta totuus tulisi julkisuuteen."

960
01:39:39,515 --> 01:39:44,895
"Poikanne kuoli, koska en ollut
kyllin vahva estämään sitä."

961
01:39:45,063 --> 01:39:50,984
"Everstiluutnantti Markinson,
USA: n merijalkaväki."

962
01:39:56,199 --> 01:39:59,826
Kertokaa meille vielä kerran:

963
01:39:59,994 --> 01:40:05,916
Miksi menitte
Santiagon tupaan yöllä 6.9?

964
01:40:06,084 --> 01:40:10,420
Joukkueenjohtaja Kendrick
määräsi hivutuksen.

965
01:40:10,588 --> 01:40:14,549
Kiitos. Teidän vuoronne.

966
01:40:18,930 --> 01:40:25,977
Päiväkirjan mukaan olitte
vartioasema 39: llä kello 16 asti.

967
01:40:26,145 --> 01:40:32,651
Päiväkirja on aika tarkka. -Kuinka
kaukana asema 39 on kasarmilta?

968
01:40:32,819 --> 01:40:39,074
- Aika kaukana, sir. Kunnon marssi.
- Kauanko matka kestää jeepillä?

969
01:40:39,283 --> 01:40:40,283
Mihin hän pyrkii?

970
01:40:40,451 --> 01:40:42,452
10-15 minuuttia.

971
01:40:42,787 --> 01:40:46,957
- Oletteko joutunut kävelemään sitä?
- Kyllä, sir. Sinä päivänä.

972
01:40:47,125 --> 01:40:51,712
Poimija...
Nimitämme häntä siksi -

973
01:40:51,879 --> 01:40:55,841
- koska hän saa myös paljon tyttöjä.

974
01:40:56,008 --> 01:41:03,140
Häneltä puhkesi rengas asema 39: llä,
joten jouduimme hölkkäämään.

975
01:41:03,307 --> 01:41:09,938
Jos jeepillä kestää 15 minuuttia,
jalan kai lähemmäs tunti, eikö totta?

976
01:41:10,106 --> 01:41:16,027
- Ehdimme 45 minuutissa.
-Ei hullummin.

977
01:41:16,195 --> 01:41:22,617
Sanotte, että luutnantti
Kendrick antoi käskyn -

978
01:41:22,785 --> 01:41:27,622
- hivuttaa Santiagoa
tuvassanne 16.20, eikö niin?

979
01:41:27,790 --> 01:41:35,630
- Kyllä, sir.
- Mutta palasitte vasta 16.45.

980
01:41:35,798 --> 01:41:42,179
Kuinka olitte tuvassa
kello 16.20?

981
01:41:42,764 --> 01:41:45,891
Oli se puhjennut rengas...

982
01:41:46,058 --> 01:41:50,896
Kuulitteko varsinaisesti, kun
luutnantti määräsi hivutuksen?

983
01:41:51,063 --> 01:41:57,068
- Hal sanoi...
- Kuulitteko käskyn?

984
01:41:58,070 --> 01:42:03,200
- En, sir.
- Pyydän taukoa.

985
01:42:03,367 --> 01:42:06,328
- Todistajalla on oikeutensa!
- Ne on selvitetty hänelle.

986
01:42:06,537 --> 01:42:07,954
- Toistan pyynnön.

987
01:42:08,206 --> 01:42:13,460
Miksi menitte Santiagon tupaan?
Käskikö Dawson?

988
01:42:13,628 --> 01:42:18,548
- Älkää katsoko häntä!
- Vastatkaa kapteenin kysymykseen.

989
01:42:20,551 --> 01:42:27,641
Kyllä. Korpraali Dawson
antoi käskyn ja minä noudatin sitä.

990
01:42:49,247 --> 01:42:52,916
Missä luulet hänen olevan?

991
01:42:53,084 --> 01:43:00,966
Mitä Downeyyn tulee,
se oli Kendrickin käsky.

992
01:43:05,137 --> 01:43:09,891
- Danny, olen pahoillani...
- Älä huolehdi siitä.

993
01:43:10,059 --> 01:43:15,522
Täytyy vain kutsua joku kertomaan
käskyistä, jotka annetaan ymmärtää -

994
01:43:15,690 --> 01:43:18,191
- tai kutsua ensin Downey
uudelleen.

995
01:43:18,359 --> 01:43:24,990
Tai jospa syyttäisimme Dawsonia
Kennedyn murhasta?

996
01:43:26,784 --> 01:43:33,999
- Oletko juovuksissa?
- Suurin piirtein. Kyllä.

997
01:43:34,166 --> 01:43:37,711
Panen kahvia tulemaan.

998
01:43:39,005 --> 01:43:44,384
Keittääkö hän kahvia?
Sehän somaa.

999
01:43:48,180 --> 01:43:54,394
Downey ei ollut tuvassaan.
Hän ei ollut edes paikalla.

1000
01:43:54,562 --> 01:43:59,357
Se oli tärkeä tieto, eikö sinustakin?

1001
01:44:00,109 --> 01:44:04,696
Danny, se oli takaisku.
Olen pahoillani.

1002
01:44:04,864 --> 01:44:08,950
Korjaamme vahingon ja
siirrymme Markinsoniin.

1003
01:44:09,118 --> 01:44:12,913
Markinson on kuollut.

1004
01:44:16,542 --> 01:44:20,879
Täytyy nostaa hattua
niille vartiomiehille.

1005
01:44:21,047 --> 01:44:28,261
Hän ei hirttäytynyt tai
viiltänyt ranteitaan voiveitsellä.

1006
01:44:29,388 --> 01:44:35,518
Hän pukeutui juhlapukuun,
otti esiin nikkelöidyn pistoolin -

1007
01:44:35,686 --> 01:44:41,441
- ja ampui luodin suuhunsa.

1008
01:44:42,693 --> 01:44:47,322
Koska meiltä on todistajat loppu,
ajattelin vähän ryypätä.

1009
01:44:47,490 --> 01:44:52,619
- Uskon, että voimme siltikin voittaa.
- Ehkä sinunkin pitäisi ryypätä.

1010
01:44:52,787 --> 01:44:57,624
Aamulla pyydämme
vuorokauden lykkäystä.

1011
01:44:57,792 --> 01:45:00,877
- Miksi?
- Haastamme eversti Jessepin.

1012
01:45:02,046 --> 01:45:03,421
- Mitä?

1013
01:45:03,673 --> 01:45:09,427
Ei, Jo! Intohimosi on kiehtovaa,
mutta hyödytöntä.

1014
01:45:09,595 --> 01:45:15,642
Louden Downey tarvitsi tänään
oikeussalilakimiestä.

1015
01:45:15,810 --> 01:45:20,105
Senkin raukka paska!
Etsit tekosyytä luovuttamiseen.

1016
01:45:21,273 --> 01:45:23,358
Se on loppu!

1017
01:45:23,526 --> 01:45:28,446
Miksi pyysit Jessepiltä
siirtomääräystä?

1018
01:45:28,614 --> 01:45:34,828
- Halusin sen!
- Olisit saanut sen mistä tahansa.

1019
01:45:34,996 --> 01:45:39,582
Halusit vain nähdä
Jessepin reaktion.

1020
01:45:39,750 --> 01:45:45,714
Vaistosi osui oikeaan.
Kutsutaan Jessep ja lopetetaan tämä.

1021
01:45:45,881 --> 01:45:52,178
- Mitä hyötyä siitä olisi?
- Hän käski hivutuksen.

1022
01:45:52,346 --> 01:45:58,643
Niinkö? Loistavaa!
Tietenkin voit sen todistaakin, vai?

1023
01:45:58,811 --> 01:46:05,442
- Olitko sen päivän poissa koulusta?
- Hanki todiste häneltä.

1024
01:46:05,609 --> 01:46:09,821
Hankimme todisteet häneltä!
Selvähän se.

1025
01:46:09,989 --> 01:46:14,200
Eversti, ettekö te määrännyt
hivutuksen Santiagolle?

1026
01:46:14,368 --> 01:46:18,538
Valitan, aika loppui.
Mitä häviäjät saavat?

1027
01:46:18,706 --> 01:46:22,834
Vastaajille
elinkautinen Leavenworthissa!

1028
01:46:23,002 --> 01:46:28,757
Ja puolustusasianajaja Kaffeelle:
Aivan oikein! Sotaoikeus!

1029
01:46:28,924 --> 01:46:34,345
Syytettyään ansioitunutta upseeria
salahankkeesta ja väärästä valasta, -

1030
01:46:34,513 --> 01:46:38,016
- Kaffee voi odottaa uraa -

1031
01:46:38,184 --> 01:46:43,438
- naisten oppilaitoksen
kirjoituskonehuollon opettajana.

1032
01:46:43,606 --> 01:46:49,652
Kiitos, kun leikitte "seuraa tähti-
tieteellisen typerän miehen neuvoja".

1033
01:47:11,467 --> 01:47:15,929
Anteeksi, että menetit veitsisarjasi.

1034
01:47:31,612 --> 01:47:35,281
Lopeta siivoaminen.

1035
01:47:37,201 --> 01:47:41,412
Sam, lopeta siivoaminen.

1036
01:47:49,004 --> 01:47:54,008
- Haluatko juotavaa?
- Haluan.

1037
01:48:10,067 --> 01:48:13,027
- Onko isäsi ylpeä sinusta?
- Alä tee tätä itsellesi.

1038
01:48:13,279 --> 01:48:14,946
Takuulla on.

1039
01:48:15,906 --> 01:48:21,703
Hän varmaan kyllästyttää
naapurit ja sukulaiset:

1040
01:48:21,871 --> 01:48:27,959
"Samilla on iso juttu.
Hän esittää vastaväitteen."

1041
01:48:32,381 --> 01:48:38,928
Isä olisi halunnut nähdä
minun valmistuvan opinnoistani.

1042
01:48:40,222 --> 01:48:44,309
Hän olisi tosiaan halunnut sitä.

1043
01:48:45,519 --> 01:48:50,899
Kirjoitin yliopistossa
tutkielman isästäsi.

1044
01:48:51,567 --> 01:48:57,030
Yksi parhaista oikeussali-
lakimiehistä. -Niin oli.

1045
01:48:57,198 --> 01:49:02,243
Jos olisi Dawson ja Downey ja
joutuisin valitsemaan hänet tai sinut, -

1046
01:49:02,411 --> 01:49:05,496
- valitsisin sinut koska tahansa.

1047
01:49:05,664 --> 01:49:11,419
Olisitpa nähnyt itsesi,
kun jyrisit Kendrickille.

1048
01:49:12,087 --> 01:49:16,841
Panisitko Jessepin
todistamaan? -En.

1049
01:49:17,426 --> 01:49:25,433
- Uskotko, että isäni panisi?
- Näillä todisteilla? Ei ikinä.

1050
01:49:25,643 --> 01:49:29,020
Emme pääse
tämän yli eikä ympäri.

1051
01:49:29,188 --> 01:49:36,861
Lionel Kaffee tai Sam Weinberg
ei johda puolustusta.

1052
01:49:37,029 --> 01:49:43,534
Kysymys kuuluukin:
Mitä sinä tekisit?

1053
01:49:49,833 --> 01:49:57,298
Jo, tule autoon.
JoAnne, ole kiltii ja tule autoon.

1054
01:49:58,759 --> 01:50:06,015
JoAnne, pyydän anteeksi. Olin
vihainen. Pyydän anteeksi sanojani.

1055
01:50:06,183 --> 01:50:10,937
Panen Jessepin todistamaan!

1056
01:50:28,998 --> 01:50:33,418
- Mitä ehdotat?
- Väärennettyä siirtomääräystä.

1057
01:50:33,585 --> 01:50:39,340
- Todistajamme on kuollut.
- Ongelma, pienelle asianajajalle.

1058
01:50:39,508 --> 01:50:44,721
Viime yönä hän ui Jack Danielsissa
ja nyt hän on Teräsmies.

1059
01:50:44,888 --> 01:50:49,600
Toinen tuulahdus on tulossa.
Istukaa, molemmat.

1060
01:50:49,768 --> 01:50:53,938
Jessep käski Kendrickiä
määräämään hivutuksen.

1061
01:50:54,106 --> 01:50:59,777
Jotta voittaisimme, Jessepin
pitää sanoa antaneensa käskyn.

1062
01:50:59,945 --> 01:51:06,451
- Sinäkö saat hänet sanomaan sen?
- Hän haluaa sanoa sen!

1063
01:51:06,618 --> 01:51:09,912
Hän teki päätöksen, se siitä.

1064
01:51:10,080 --> 01:51:16,044
Hänen aamiaispöytänsä on 300 m: n
päässä 4 000 kuubalaisesta.

1065
01:51:16,211 --> 01:51:21,007
Kukaan ei neuvo häntä yksikkönsä
johtamisessa. Minä kaikkein vähiten.

1066
01:51:21,175 --> 01:51:25,887
Johdatan hänet sinne,
minne hän hinkuu päästä.

1067
01:51:26,055 --> 01:51:30,558
Sekö on suunnitelma?
Kuinka aiot toteuttaa sen?

1068
01:51:30,726 --> 01:51:36,731
Ei aavistustakaan. Missä mailani on?
Ajattelen paremmin sen kanssa.

1069
01:51:36,899 --> 01:51:39,609
- Panin sen komeroon.
- Panit sen komeroon?

1070
01:51:39,860 --> 01:51:41,527
Kompastelin siihen.

1071
01:51:41,779 --> 01:51:44,447
Älä ikinä pane sitä
mailaa komeroon!

1072
01:51:59,296 --> 01:52:07,303
Menen toimistoon. -Hän tosiaan
ajattelee paremmin mailan kanssa.

1073
01:52:07,763 --> 01:52:13,142
GUANTANAMO BAY, KUUBA
LÄHTEVÄT PUHELUT

1074
01:52:28,992 --> 01:52:33,329
- Haloo?
- Sam, tarvitsen palveluksen.

1075
01:52:36,458 --> 01:52:42,255
- Mitä on tekeillä?
- Lähden Andrewsiin.

1076
01:53:03,485 --> 01:53:07,780
- Löysikö Sam ne kaverit?
- Löysi.

1077
01:53:07,948 --> 01:53:12,243
Voinko puhua hetken kanssasi?

1078
01:53:23,297 --> 01:53:26,507
Kuinka voit?

1079
01:53:26,675 --> 01:53:31,679
Jessepille taitaa
tulla täysi työ.

1080
01:53:32,931 --> 01:53:37,310
Kuuntele, Danny.
Kun olet salissa tänään, -

1081
01:53:37,478 --> 01:53:44,358
- jos tuntuu siltä,
että hän ei myönnä sitä, -

1082
01:53:44,526 --> 01:53:50,156
- älä painosta liikaa.
Voit saada hankaluuksia.

1083
01:53:50,324 --> 01:53:54,911
Olen sisäisestä tutkinnasta.
Minä tiedän.

1084
01:53:55,078 --> 01:54:01,250
Et kai ehdota, että jättäisin
avaintodistajan rauhaan?

1085
01:54:01,418 --> 01:54:04,545
Jos et onnistu... Kyllä.

1086
01:54:06,798 --> 01:54:11,385
Nouskaa!

1087
01:54:13,305 --> 01:54:16,265
- Missä Sam on?
- Tulossa.

1088
01:54:21,980 --> 01:54:26,067
- Missä hän on?
- Älä huoli.

1089
01:54:26,235 --> 01:54:30,780
Kapteeniluutnantti!
Kutsukaa todistajanne.

1090
01:54:35,327 --> 01:54:39,997
Puolustus kutsuu
eversti Nathan Jessepin.

1091
01:54:54,555 --> 01:54:57,306
Nostakaa oikea kätenne.

1092
01:54:57,474 --> 01:55:04,480
Kerrotteko totuuden ja vain totuuden,
mitään siihen lisäämättä?

1093
01:55:04,648 --> 01:55:09,068
- Kyllä.
- Istukaa, olkaa hyvä.

1094
01:55:09,236 --> 01:55:12,572
Kertokaa nimenne,
arvonne ja asemapaikkanne.

1095
01:55:13,156 --> 01:55:18,995
Eversti Jessep, yksikön komentaja,
Guantanamo Bay, Kuuba.

1096
01:55:20,289 --> 01:55:23,874
Hän ei ole täällä.

1097
01:55:27,337 --> 01:55:31,048
Kun saitte tietää
Santiagon kirjeestä, -

1098
01:55:31,216 --> 01:55:36,929
- tapasitte vanhimmat
upseereistanne, eikö totta?

1099
01:55:37,097 --> 01:55:45,104
Joukkueenjohtaja Kendrickin ja
everstiluutnantti Markinsonin.

1100
01:55:45,480 --> 01:55:49,859
Nyt Markinson on kuollut,
eikö totta?

1101
01:55:50,027 --> 01:55:57,533
- Mihin asianajaja vihjaa?
- Siihen, että Markinson ei elä enää.

1102
01:55:57,701 --> 01:56:01,245
Everstin ei tarvitse
vahvistaa sitä.

1103
01:56:01,413 --> 01:56:06,792
Hän ei ehkä tiedä että Markinson
surmasi itsensä pari päivää sitten.

1104
01:56:06,960 --> 01:56:11,255
Todistaja, oikeus ja
valamiehistö tietävät sen nyt.

1105
01:56:11,423 --> 01:56:16,594
Kiitämme.
Menkää asiaan, kapteeniluutnantti.

1106
01:56:18,764 --> 01:56:22,183
Tehän annoitte Kendrickille
käskyn, eikö totta?

1107
01:56:22,351 --> 01:56:26,562
Käskin sanomaan miehille,
että Santiagoon ei kosketa.

1108
01:56:26,730 --> 01:56:29,607
Annoitteko Markinsonille käskyä?

1109
01:56:29,775 --> 01:56:35,279
Käskin häntä hoitamaan
Santiagon siirron välittömästi.

1110
01:56:35,447 --> 01:56:40,910
Miksi? -Hänen henkensä
oli ehkä vaarassa.

1111
01:56:41,078 --> 01:56:45,665
- Vakavassa vaarassako?
- Onko muunlaistakin?

1112
01:56:48,335 --> 01:56:52,421
Tässä on määräys, jonka te
ja Markinson allekirjoititte.

1113
01:56:52,589 --> 01:56:56,884
Siinä määrätään Santiago
lähtemään aamukuuden lennolla.

1114
01:56:57,052 --> 01:57:02,098
- Oliko se seuraava lähtevä lento?
- Kyllä oli.

1115
01:57:06,061 --> 01:57:09,438
Tulitte tänne lentokoneella,
eikö totta?

1116
01:57:09,606 --> 01:57:14,443
- Ja teillä on yllänne palveluspuku.
- Kuten teilläkin.

1117
01:57:14,611 --> 01:57:18,989
- Oliko se yllänne koneessa?
- Miten tämä liittyy asiaan?

1118
01:57:19,157 --> 01:57:23,452
Pyydän oikeudelta
hieman liikkumavaraa.

1119
01:57:23,620 --> 01:57:27,707
Hyvin pientä liikkumavaraa.

1120
01:57:27,874 --> 01:57:32,920
- Käytin maastopukua koneessa.
- Toitteko palveluspuvun mukana?

1121
01:57:33,088 --> 01:57:38,759
Hammasharjan, parranajovälineet,
alusvaatteita? Onko se valtiosalaisuus?

1122
01:57:38,927 --> 01:57:44,432
Teidän on syytä päästä pian asiaan,
kapteeniluutnantti!

1123
01:57:45,016 --> 01:57:51,397
Toin vaihtovaatteet ja
henkilökohtaisia tavaroita.

1124
01:57:51,565 --> 01:57:59,280
Pidätyksen jälkeen
Santiagon tuvassa tehtiin inventaario.

1125
01:57:59,448 --> 01:58:04,243
Neljä paria maastopuvun housuja,
kolme paitaa, saappaat.

1126
01:58:04,411 --> 01:58:09,623
- Neljä paria sukkia...
- Onko kysymys kohta tulossa?

1127
01:58:09,791 --> 01:58:15,629
- Kapteeniluutnantti, kysykää.
- Miksi Santiago ei ollut pakannut?

1128
01:58:18,216 --> 01:58:25,306
Palaamme siihen kohta. Tähän on
kirjattu puhelut tukikohdasta.

1129
01:58:25,474 --> 01:58:31,353
Olette hiljattain soittanut kolmesti.
Tunnistatteko numerot?

1130
01:58:31,521 --> 01:58:37,276
Soitin eversti Fitzhughesille
kertoakseni tulostani.

1131
01:58:37,444 --> 01:58:43,324
Sovin tapaamisesta
kongressiedustaja Richmanin kanssa.

1132
01:58:43,492 --> 01:58:48,662
- Kolmas oli sisarelleni.
- Miksi soititte hänelle?

1133
01:58:48,830 --> 01:58:51,791
- Kutsuin hänet päivälliselle tänään.
- Teidän korkeutenne. .

1134
01:58:52,000 --> 01:58:53,292
Lopetan tämän.

1135
01:58:53,543 --> 01:58:57,630
Tässä on syyskuun kuudennen
tiedot.

1136
01:58:57,798 --> 01:59:02,760
Tässä on 14 Santiagon kirjoittamaa
kirjettä yhdeksältä kuukaudelta, -

1137
01:59:02,928 --> 01:59:06,180
- joissa rukoillaan siirtoa.

1138
01:59:06,348 --> 01:59:11,101
Kun hän lopulta sai sen, -

1139
01:59:11,269 --> 01:59:15,773
- monelleko ihmiselle hän soitti?
Ei yhdellekään.

1140
01:59:15,941 --> 01:59:23,030
Ei yhtään soittoa
vanhemmille tai ystäville.

1141
01:59:23,198 --> 01:59:29,453
Hän nukkui keskiyöllä ja te sanotte,
että lento lähti kuuden tunnin päästä.

1142
01:59:29,621 --> 01:59:36,043
Silti koko hänen omaisuutensa
oli vielä laatikossa.

1143
01:59:36,211 --> 01:59:39,713
Yhtä päivää varten te pakkasitte
ja soititte kolme puhelua.

1144
01:59:39,881 --> 01:59:45,803
Santiago oli lähdössä
loppuiäkseen.

1145
01:59:45,971 --> 01:59:51,433
Eikä hän soittanut kenellekään,
eikä pakannut mitään.

1146
01:59:54,688 --> 01:59:58,816
Osaatteko selittää sen?

1147
01:59:58,984 --> 02:00:04,113
Mitään siirtomääräystä ei
ollutkaan, eikö niin?

1148
02:00:04,281 --> 02:00:09,869
Vastalause! Kapteeniluutnantti
Kaffee mustamaalaa korkeaa upseeria, -

1149
02:00:10,036 --> 02:00:14,456
- vihjatakseen rikkomuksiin
ja saadakseen irtopisteitä.

1150
02:00:14,624 --> 02:00:21,839
Suositan, että häntä nuhdellaan
ja todistajan annetaan poistua.

1151
02:00:22,007 --> 02:00:28,429
- Hylätään. Vastalause on kirjattu.
- Eversti?

1152
02:00:32,517 --> 02:00:37,146
- Huvittaako tämä teitä?
- Ei, tämä on traagista.

1153
02:00:37,314 --> 02:00:43,986
- Voitteko vastata?
- Ehdottomasti. Ei aavistustakaan.

1154
02:00:44,154 --> 02:00:50,492
Ehkä hän nousi varhain.
Ehkä hänellä ei ollut ystäviä.

1155
02:00:50,660 --> 02:00:58,042
Olen oppinut mies, mutta en tunne
Santiagon matkustustapoja.

1156
02:00:58,209 --> 02:01:03,964
Sen tiedän, että hänen piti
lähteä aamulla 06.00.

1157
02:01:04,132 --> 02:01:11,472
Näihin kysymyksiinkö minut
pyydettiin vastaamaan?

1158
02:01:11,640 --> 02:01:15,225
Toivottavasti teillä on muutakin.

1159
02:01:15,393 --> 02:01:19,229
Nämä kaksi merijalkaväen sotilasta
käyvät oikeutta elämästään.

1160
02:01:19,397 --> 02:01:25,945
Sanokaa minulle, että heidän ainoa
toivonsa ei ole puhelinlaskussa.

1161
02:01:26,112 --> 02:01:31,992
Oliko teillä muuta kysyttävää,
asianajaja?

1162
02:01:38,416 --> 02:01:41,043
Kapteeniluutnantti Kaffee?

1163
02:01:48,051 --> 02:01:53,347
Kapteeniluutnantti, oliko teillä
muuta kysyttävää todistajalta?

1164
02:01:59,187 --> 02:02:04,191
- Kiitos, Danny.
- En antanut lupaa poistua.

1165
02:02:04,359 --> 02:02:11,573
- Anteeksi kuinka?
- En lopettanut. Istukaa.

1166
02:02:13,451 --> 02:02:16,245
"Herra eversti."

1167
02:02:16,413 --> 02:02:20,541
Hänen pitäisi puhutella minua
sanoilla "herra eversti" tai "sir".

1168
02:02:20,709 --> 02:02:27,881
- Sanokaa "herra eversti" tai "sir".
- Mikä ihmeen yksikkö tämä on?

1169
02:02:28,049 --> 02:02:33,595
Todistaja puhutelkoon minua
"tuomariksi" tai "herra puheenjohtajaksi".

1170
02:02:33,763 --> 02:02:38,058
Istukaa alas... Herra eversti.

1171
02:02:41,229 --> 02:02:45,607
Mistä puhumme nyt?
Lempiväristänikö?

1172
02:02:46,401 --> 02:02:50,779
Herra eversti, kello kuuden
lento oli siis ensimmäinen?

1173
02:02:50,947 --> 02:02:55,284
Seitsemän tuntia aiemmin ei siis
ollut lentoa Andrewsiin?

1174
02:02:55,452 --> 02:02:58,328
Eikö tämä jo selvitetty?

1175
02:02:58,913 --> 02:03:04,460
Tässä on Guantanmo Bayn
ja Andrewsin lokikirjat.

1176
02:03:04,627 --> 02:03:10,507
Ei ole merkintää lennosta 23.00,
eikä saapumisesta kello 02.00.

1177
02:03:10,675 --> 02:03:13,218
Haluan merkitä ne todisteiksi.

1178
02:03:13,803 --> 02:03:20,434
- Mutta lentoahan ei ollut?
- Uskomme, että oli, sir.

1179
02:03:20,602 --> 02:03:26,565
Kutsumme lentosotamiehet O'Malleyn
ja Rodriguezin Andrewsin tukikohdasta.

1180
02:03:26,733 --> 02:03:33,906
- He eivät ole luettelossa.
- He ovat vastatodistajia.

1181
02:03:34,074 --> 02:03:36,492
- Sallin todistajien kuulemisen.
- Tämä on naurettavaa pelleilyä!

1182
02:03:36,910 --> 02:03:38,452
- Eversti, hetki sitten...

1183
02:03:38,703 --> 02:03:44,458
- Katsokaa lokikirjoista!
- Palaamme siihen kohta.

1184
02:03:44,626 --> 02:03:52,633
Sanoitte käskeneenne Kendrickiä
kieltämään Santiagoon koskemisen.

1185
02:03:53,343 --> 02:03:57,846
- Ymmärsikö hän tarkoituksenne?
- Vesiselvästi.

1186
02:03:58,640 --> 02:04:03,268
- Jättikö hän käskyn huomiotta?
- Käskyn huomiotta?

1187
02:04:03,436 --> 02:04:06,271
- Tai unohti sen?
- Ei.

1188
02:04:06,439 --> 02:04:12,444
Olisiko hän voinut ajatella,
"ukko on väärässä".

1189
02:04:12,612 --> 02:04:18,075
Kun luutnantti Kendrick puhui miehille
olisivatko he olleet kuuntelematta?

1190
02:04:19,536 --> 02:04:23,664
Oletko ollut jalkaväessä, poika?

1191
02:04:23,832 --> 02:04:27,209
Oletko palvellut etulinjassa?

1192
02:04:27,377 --> 02:04:34,216
Oletko luottanut henkesi toisen
varaan ja hän omansa sinun?

1193
02:04:34,384 --> 02:04:39,429
Tottelemme käskyjä.
Muuten ihmisiä kuolee.

1194
02:04:39,597 --> 02:04:44,476
Niin yksinkertaista se on.
Onko selvä?

1195
02:04:44,644 --> 02:04:49,815
- Onko selvä?
- Vesiselvä.

1196
02:04:50,608 --> 02:04:56,113
Viimeinen kysymys ennen kuin kutsun
lentosotamiehet O'Malleyn ja Rodriguezin.

1197
02:04:56,281 --> 02:05:00,576
Jos määräsitte, että
Santiagoon ei kosketa -

1198
02:05:00,743 --> 02:05:05,122
- ja käskyjänne totellaan aina, -

1199
02:05:05,290 --> 02:05:10,043
- niin miksi
Santiago oli vaarassa?

1200
02:05:10,211 --> 02:05:16,425
Miksi oli tarpeen siirtää
hänet pois tukikohdasta?

1201
02:05:19,387 --> 02:05:23,974
Hän oli ala-arvoinen sotilas.
Hänet siirrettiin...

1202
02:05:24,142 --> 02:05:28,937
Sanoitte, että hän sai siirron,
koska oli vaarassa.

1203
02:05:29,105 --> 02:05:34,359
Sanoin "vakavassa vaarassa" ja
te sanoitte... Voimme lukea sen...

1204
02:05:34,527 --> 02:05:41,200
- Tiedän, mitä sanoin!
- Miksi sitten kaksi käskyä?

1205
02:05:42,994 --> 02:05:48,957
- Miehet voivat toimia omin päin.
- Mutta eivät teidän miehenne.

1206
02:05:49,125 --> 02:05:53,670
Teidän miehenne tottelevat käskyjä.
Santiago ei siis ollut vaarassa.

1207
02:05:53,838 --> 02:05:56,298
Senkin nenäkäs pikku paska.

1208
02:05:56,466 --> 02:05:59,009
- Pyydän taukoa.
- Odotamme vastausta.

1209
02:05:59,219 --> 02:06:01,428
Oikeus odottaa vastausta.

1210
02:06:01,888 --> 02:06:07,684
Jos luutnantti Kendrick
kielsi koskemasta Santiagoon, -

1211
02:06:07,852 --> 02:06:12,272
- miksi hänet
sitten oli siirrettävä?

1212
02:06:12,440 --> 02:06:17,110
Kendrick käski hivutuksen,
koska te käskitte häntä!

1213
02:06:17,278 --> 02:06:23,700
Kun homma meni pieleen, kirjoititte
väärän siirtomääräyksen ja muutitte lokit!

1214
02:06:23,868 --> 02:06:29,122
Painostitte lääkäriä! Eversti Jessep,
käskittekö hivutuksen?

1215
02:06:29,290 --> 02:06:33,961
- Teidän ei ole pakko vastata.
- Vastauksiako haluat?

1216
02:06:34,128 --> 02:06:37,256
Haluan totuuden!

1217
02:06:37,423 --> 02:06:40,676
Et kestä totuutta!

1218
02:06:40,843 --> 02:06:45,305
Poika, elämme maailmassa, jossa
on muureja, joita pitää vartioida.

1219
02:06:45,473 --> 02:06:50,018
Kuka sen tekee? Sinäkö?
Kapteeniluutnantti Weinbergkö?

1220
02:06:50,186 --> 02:06:53,814
Minulla on enemmän vastuuta
kuin osaatte kuvitellakaan.

1221
02:06:53,982 --> 02:06:57,317
Itkette Santiagoa ja
kiroatte merijalkaväkeä.

1222
02:06:57,485 --> 02:07:05,325
Ette tiedä, mitä minä.
Santiagon kuolema pelastaa henkiä.

1223
02:07:05,493 --> 02:07:11,373
Ja minun olemassoloni, vaikka se
teistä onkin outoa, pelastaa henkiä!

1224
02:07:11,541 --> 02:07:16,295
Syvällä sisimmässänne, paikoissa
joista ei kokkareilla puhuta, -

1225
02:07:16,462 --> 02:07:20,924
- kaipaatte
minua niille muureille.

1226
02:07:21,092 --> 02:07:25,429
Puhumme kunniasta,
säännöstä, uskollisuudesta.

1227
02:07:25,596 --> 02:07:31,184
Ne ovat elämämme selkäranka.
Te käytätte niitä vitseinä!

1228
02:07:31,352 --> 02:07:35,063
Minulla ei ole aikaa, eikä halua
selittää tekemisiäni miehelle, -

1229
02:07:35,231 --> 02:07:39,443
- joka tarvitsee suojeluani, -

1230
02:07:39,610 --> 02:07:45,532
mutta kyseenalaistaa toimintatapani.
Olisi parasta vain kiittää minua.

1231
02:07:45,700 --> 02:07:49,411
Tai ottaa ase ja
mennä vartioon.

1232
02:07:49,579 --> 02:07:54,374
Minua ei kiinnosta pätkän vertaa
mihin teillä on mielestänne oikeus!

1233
02:07:54,542 --> 02:08:00,547
- Käskittekö hivutuksen?
- Totta helvetissä käskin!

1234
02:08:11,476 --> 02:08:17,898
Ehdotan, että valamiehistö hajotetaan
ja siirrymme seuraavaan kohtaan.

1235
02:08:18,066 --> 02:08:22,611
- Todistajalla on oikeutensa.
- Kapteeni Ross?

1236
02:08:27,450 --> 02:08:31,787
Jack?

1237
02:08:33,915 --> 02:08:37,250
Oikeuden jäsenet
vetäytyvät salista.

1238
02:08:40,463 --> 02:08:46,510
Mitä helvettiä?
Tein työni, tekisin sen uudelleen.

1239
02:08:46,677 --> 02:08:51,515
- Palaan tukikohtaani.
- Ette mene minnekään.

1240
02:08:51,682 --> 02:08:55,977
Sotilaspoliisit, vartioikaa everstiä!

1241
02:08:57,063 --> 02:08:59,815
- Kapteeni Ross.
- Mitä helvettiä tämä on?

1242
02:09:00,149 --> 02:09:02,776
- Teillä on oikeus olla puhumatta.

1243
02:09:02,985 --> 02:09:10,492
Syytetäänkö minua rikoksesta?

1244
02:09:10,660 --> 02:09:14,704
Hassuahan tämä on, ihan hassua.

1245
02:09:14,872 --> 02:09:20,293
Revin silmät päästäsi
ja kusen kalloosi!

1246
02:09:20,461 --> 02:09:25,340
Eversti Jessep,
ymmärrättekö oikeutenne?

1247
02:09:29,846 --> 02:09:35,517
Teillä vitun ihmisillä ei ole mitään
käsitystä kansakunnan puolustamisesta.

1248
02:09:35,685 --> 02:09:41,148
Te vain heikensitte maata, Kaffee!

1249
02:09:41,315 --> 02:09:46,153
Vaarannatte ihmishenkiä.
Kauniita unia, poika.

1250
02:09:46,320 --> 02:09:52,826
Älkää sanoko minua pojaksi.
Olen lakimies ja merivoimien upseeri.

1251
02:09:52,994 --> 02:09:58,248
Ja teidät on pidätetty,
senkin paskiainen!

1252
02:10:00,042 --> 02:10:04,212
Todistaja voi poistua.

1253
02:10:24,275 --> 02:10:27,736
Nouskaa!

1254
02:10:36,913 --> 02:10:41,583
- Oletteko ratkaissut tuomionne?
- Olemme, sir.

1255
02:10:52,303 --> 02:10:57,891
Korpraali Dawson
ja sotamies Downey.

1256
02:10:58,559 --> 02:11:03,271
Syytteeseen murhasta
toteamme syytetyt -

1257
02:11:03,439 --> 02:11:06,274
- syyttömiksi.

1258
02:11:06,442 --> 02:11:10,320
Syytteeseen salahankkeesta
murhan tekemiseksi -

1259
02:11:10,488 --> 02:11:16,451
- toteamme syytetyt
syyttömiksi.

1260
02:11:16,619 --> 02:11:20,789
Syytteeseen sotilaalle
sopimattomasta käytöksestä, -

1261
02:11:20,957 --> 02:11:26,836
- toteamme syytetyt syyllisiksi.

1262
02:11:28,256 --> 02:11:31,424
Teidät tuomitaan
rangaistuksenne kärsineiksi -

1263
02:11:31,592 --> 02:11:36,304
- ja erotettavaksi
merijalkaväestä.

1264
02:11:37,723 --> 02:11:41,935
Oikeus päättää istuntonsa.

1265
02:11:57,493 --> 02:12:01,663
Mitä se tarkoitti?

1266
02:12:01,831 --> 02:12:04,666
Hal?

1267
02:12:04,834 --> 02:12:08,837
Mitä se tarkoitti?

1268
02:12:10,006 --> 02:12:15,010
Eversti Jessep sanoi
määränneensä hivutuksen.

1269
02:12:15,177 --> 02:12:19,472
- Mitä teimme väärin?
- Se ei ole niin yksinkertaista.

1270
02:12:19,640 --> 02:12:24,519
- Emme tehneet mitään väärää!
- Kyllä teimme.

1271
02:12:26,480 --> 02:12:31,359
Meidän piti taistella niiden
puolesta, jotka eivät itse voi.

1272
02:12:31,527 --> 02:12:36,364
Meidän piti
taistella Willyn puolesta.

1273
02:12:40,536 --> 02:12:46,499
Kapteeniluutnantti Kaffee, vien
nämä miehet hoitamaan paperit kuntoon.

1274
02:12:55,426 --> 02:12:58,386
Harold?

1275
02:13:00,556 --> 02:13:03,391
Sir?

1276
02:13:03,559 --> 02:13:09,606
Ette tarvitse merkkiä
hihaanne kertomaan kunniasta.

1277
02:13:09,815 --> 02:13:15,737
Huomio!

1278
02:13:39,595 --> 02:13:44,933
Mistä O'Malley ja Rodriguez
olisivat voineet todistaa?

1279
02:13:45,101 --> 02:13:50,230
Luultavasti siitä, että
eivät muista mistään mitään.

1280
02:13:50,398 --> 02:13:55,235
- Vahvoja todistajia.
- Ja komeita.

1281
02:13:55,403 --> 02:14:00,573
Minun pitää lähteä pidättämään
Kendrick. -Kerro terveisiä.

1282
02:14:00,741 --> 02:14:04,786
Kerron.