1 00:00:58,308 --> 00:01:02,729 DEN AMERIKANSKE FLÅDEBASE GUANTANAMO BAY PÅ CUBA 2 00:04:31,730 --> 00:04:36,359 Jeg vil gerne bede om, at det bliver mig, der forsvarer... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 At jeg får lov til at... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Nej, at det bliver jeg, der skal... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 At det bliver jeg, der skal? Glimrende udtrykt. 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 En grammatisk perle. 7 00:04:53,710 --> 00:04:57,880 FORSVARETS AUDITØRKORPS WASHINGTON D.C. 8 00:05:00,217 --> 00:05:05,388 - Kaptajnløjtnant Galloway. - Kaptajn West venter Dem. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Kom indenfor, Jo. 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Jo, det er kaptajn West og orlogskaptajn Lawrence. 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 - Tak, fordi jeg måtte komme. - Vil De ikke sidde ned? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 - Det er ikke nødvendigt, sir. - Sid ned! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 - Der har været ballade på Cuba? - Ja, i fredags. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 To marineinfanterister, underkorporal Dawson og konstabel Downey - 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 - brød ind på konstabel William Santiagos værelse og overfaldt ham. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Santiago døde senere på hospitalet. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Vores efterretningsagent mener, - 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 - de ville true Santiago til at tie om Dawsons skudepisode. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 - Høringen finder sted i dag kl. 16. - Hvad er problemet så? 20 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 Dawson og Downey er elitesoldater. Santiago var en ballademager. 21 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 - Det lyder som en straffeaktion. - Satans. 22 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 De skal beskikkes en forsvarer. 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 En med en god juridisk baggrund - 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 - og det rette kendskab til militæret. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Kort sagt foreslår jeg, at det bliver jeg, der... 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 ... at jeg får lov til at forsvare dem... selv. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 - Gå ud og få en kop kaffe. - Ellers tak, sir. 28 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Vær venlig at gå, så vi kan tale om Dem bag Deres ryg. 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Jeg troede ikke straffeaktioner stadig foregik. 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Hvem ved, hvad der foregår på Guantanamo med marineinfanteristerne? 31 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Det skal opklares, før det kommer ud. 32 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Hvad er Galloways baggrund? 33 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Hun har arbejdet for den interne undersøgelsesafdeling i over et år. 34 00:07:05,717 --> 00:07:11,472 - Før da havde hun tre sager på to år. - Hvorfor tog det så lang tid? 35 00:07:11,640 --> 00:07:18,813 Hun er ikke nogen procesadvokat. Hun er knaldgod til research, men... 36 00:07:18,980 --> 00:07:24,652 Ja, ja, masser af engagement, men for lidt nosser. Hent hende. 37 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 Jo. 38 00:07:34,121 --> 00:07:40,167 Vi flytter de tiltalte hertil i morgen og beskikker dem en forsvarer. 39 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Men ikke mig? 40 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 De skal ikke spildes på en sag, - 41 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 - der sikkert ender med et forlig efter en uges surt papirarbejde. 42 00:07:52,347 --> 00:07:58,853 - Jeg tror, sagen er mere indviklet. - Vi skal nok finde den rette mand. 43 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Så er det nu! 44 00:08:02,858 --> 00:08:09,738 - Undskyld. - Grib nu bare den bold. 45 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Hvis du har øjnene åbne, stiger dine chancer for at gribe drastisk. 46 00:08:16,580 --> 00:08:21,458 - Kaffee! - Du virker oprevet. 47 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 Du sylter McDermott-sagen. 48 00:08:25,922 --> 00:08:30,801 Enten afgør vi det nu, eller også får jeg ham hængt fra rånokken. 49 00:08:30,969 --> 00:08:36,390 - Hænger vi stadig folk fra rånokken? - Det tror jeg ikke. 50 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Sherby mener ikke, vi gør det mere. 51 00:08:39,895 --> 00:08:47,443 Han var påvirket i tjenesten. Tilstår han, får han 30 dage. 52 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 - Det var bare oregano. - Han troede, det var marihuana. 53 00:08:52,616 --> 00:08:55,284 Det er ikke ulovligt at være idiot. 54 00:08:55,452 --> 00:09:02,666 - Jeg bliver nødt til at rejse tiltale. - Fordi han var lige lovlig krydret? 55 00:09:02,834 --> 00:09:08,339 - Jeg begærer tiltalefrafald. - Det får du ikke. 56 00:09:08,506 --> 00:09:15,804 Så sår jeg tvivl om bevisets værdi og anker varetægtsfængslingen. 57 00:09:15,972 --> 00:09:22,019 Så er du begravet i papirarbejde i tre måneder pga. en pose oregano. 58 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 - Så siger vi 20 dage i brummen. - 15 dages kvarterarrest. 59 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 - Hvorfor går jeg med til det? - Fordi du er en vis mand. 60 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Godmorgen... Hvordan har babyen det, Sam? 61 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 - Hun siger snart sit første ord. - Hvor ved du det fra? 62 00:09:50,257 --> 00:09:54,635 Hun ser bare ud, som om hun har noget på hjerte. 63 00:09:54,803 --> 00:10:00,808 - Undskyld, jeg kommer for sent. - Vi frabeder os søforklaringer. 64 00:10:00,976 --> 00:10:05,062 - Tak, sir. - Første punkt angår dig. 65 00:10:05,272 --> 00:10:10,234 Du er på vej frem. Der er bud efter dig fra hovedkvarteret. 66 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 - Om hvad? - Guantanamo på Cuba. 67 00:10:14,572 --> 00:10:21,537 Underkorporal Dawson åbner ild over grænsehegnet ind på cubansk jord. 68 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Hvad er et grænsehegn? 69 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 - Muren mellem de gode og de onde. - Duksedreng. 70 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Konstabel Santiago truer med at sladre om Dawson. 71 00:10:34,676 --> 00:10:38,554 Dawson og hans kammerat Downey - 72 00:10:38,722 --> 00:10:44,226 - overfalder Santiago og propper en klud ned i halsen på ham. 73 00:10:44,394 --> 00:10:50,190 En time senere dør han. Kluden var vædet med gift. 74 00:10:50,358 --> 00:10:52,901 - Forgiftede de ham? - Ikke ifølge dem. 75 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 - Hvad siger de? - Ikke meget. 76 00:10:57,407 --> 00:11:02,703 På onsdag kl. 6 flyver du til Cuba og undersøger sagen. 77 00:11:02,871 --> 00:11:09,585 Kaptajnløjtnant JoAnne Galloway kan fortælle dig mere om sagen. 78 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 - Nogen spørgsmål? - Afgår det fly kl. 6 om morgenen? 79 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Det her skal gå efter bogen, så du får en assistent. 80 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 - Hvem melder sig? - Nej. Jeg er alt for ophængt. 81 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 - Hjælp Kaffee. - Han klarer det på fire dage. 82 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Du kan tage dig af det administrative. 83 00:11:37,405 --> 00:11:43,494 Med andre ord er jeg fritaget for ansvar... Det er lige mig. 84 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Bare jeg har rapporten på onsdag. 85 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 - Davs. - Øjeblik. 86 00:11:58,510 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Jeg skulle træffe... 87 00:12:08,311 --> 00:12:12,606 ... kaptajnløjtnant Galloway. 88 00:12:13,483 --> 00:12:19,446 - Jeg skal briefes om en sag. - Jeg ringer tilbage. 89 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 - Er du forsvareren? - Ja, og det er Sam Weinberg. 90 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 - Jeg er helt fritaget for ansvar. - Kom ind og sid ned. 91 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 - Hvor længe har De været i flåden? - I snart ni måneder. 92 00:12:45,014 --> 00:12:50,185 - Hvornår blev De færdiguddannet? - For et år siden. 93 00:12:50,353 --> 00:12:54,064 - Javel. - Har jeg gjort noget galt? 94 00:12:54,232 --> 00:12:59,528 Da jeg bad om at få en forsvarer, var det ikke for sjov. 95 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 Det tager jeg ikke personligt. 96 00:13:02,532 --> 00:13:09,872 Han er vores bedste procesadvokat. 44 forlig på ni måneder. 97 00:13:10,039 --> 00:13:13,750 - Næste gang får jeg et sæt knive. - Har De været i retten? 98 00:13:13,960 --> 00:13:20,757 Ja, da jeg fik taget mit kørekort... I retten får de mere brug for en præst. 99 00:13:20,967 --> 00:13:24,386 Nej, de får brug for en advokat. 100 00:13:24,554 --> 00:13:30,058 Dawsons familie ved besked. Downey har kun sin tante. 101 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 - Skal jeg underrette hende? - Værsgo. 102 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 På Cuba vil De møde oberst Jessep. Jeg går ud fra, De har hørt om ham. 103 00:13:42,780 --> 00:13:45,240 Hvem har ikke det? 104 00:13:45,408 --> 00:13:51,455 Han forventes at blive den nye leder af det nationale sikkerhedsråd. 105 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 - Her er Santiagos breve fra GITMO. - Guantanamo. 106 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Han skrev til flådechefen og sågar til sin senator. 107 00:14:02,258 --> 00:14:07,554 Han ville forflyttes fra basen. Hører De efter? 108 00:14:08,765 --> 00:14:16,563 Han tilbød oplysninger om Dawsons skudepisode mod at blive forflyttet. 109 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Var det det hele? 110 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 Brevet giver Deres klient et motiv til at slå Santiago ihjel. 111 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 - Javeller. Og Santiago er...? - Ofret. 112 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Notér det. Brevene giver et lidet smigrende indtryk af Cuba-basen? 113 00:14:34,624 --> 00:14:39,962 Og en vidtgående efterforskning vil være pinlig for sikkerhedsrådsfyren? 114 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 - Oberst Jessep... - 12 år. 115 00:14:44,133 --> 00:14:48,762 Mod at punktet om sammensværgelse og ukorrekt optræden frafaldes. 116 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 - De har end ikke skimmet sagen. - Imponerende, ikke? 117 00:14:54,102 --> 00:14:58,522 - De må grave lidt dybere i sagen. - Har De egentlig nogen beføjelser? 118 00:14:58,690 --> 00:15:03,527 Jeg skal sørge for, at De udfører Deres job. 119 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 Så De må bare æde mine beføjelser. 120 00:15:09,075 --> 00:15:13,620 Læs brevene. Jeg forventer at få en rapport efter turen til Cuba. 121 00:15:13,788 --> 00:15:19,501 - Træd af! - Det glemmer jeg altid. 122 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 Han har nok at tænke på for tiden. Der er baseballkamp i næste uge. 123 00:15:27,010 --> 00:15:31,680 Hans facon går ikke i Guantanamo. Der er de ret fanatiske. 124 00:15:31,848 --> 00:15:35,517 - Med hensyn til hvad? - Det at være marineinfanterister. 125 00:15:35,685 --> 00:15:39,229 Mit navn er konstabel Santiago, - 126 00:15:39,397 --> 00:15:45,152 - marineinfanterist i let kompagni Windward, 2. deling Bravo. 127 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Jeg beder Dem om hjælp, da jeg har problemer med min enhed. 128 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Jeg sakker bagud under øvelserne pga. kvalme eller svimmelhed. 129 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 18. maj var jeg sakket 10 m bagud på vej ned ad en stenet skrænt. 130 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 Min sergent skubbede mig fremad, så alting blev sort, og jeg faldt. 131 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 Lægen sagde, det var hedeslag. 132 00:16:13,056 --> 00:16:18,101 De må hjælpe mig, sir. Jeg vil forflyttes til et andet kompagni. 133 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Med venlig hilsen konstabel William T. Santiago. 134 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 Mod at blive forflyttet kan jeg - 135 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 - give Dem oplysninger om skudepisoden den 2. august. 136 00:16:32,241 --> 00:16:37,412 Hvem fanden er konstabel William T. Santiago? 137 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Han hører til 2. deling Bravo. 138 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Han har det åbenbart ikke godt her i Shangri-La, - 139 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 - for han har bedt alle undtagen julemanden om at blive forflyttet. 140 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 Og nu fabler han om skudepisoder. Matthew? 141 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 - Jeg er rystet, sir. - Du er rystet. 142 00:17:02,605 --> 00:17:09,069 Knægten sladrer om en kammerat, og skønt han er marineinfanterist, - 143 00:17:09,237 --> 00:17:14,616 - kan han ikke engang løbe et par skridt uden at få hedeslag. 144 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 - Hvad fanden er der los i Bravo? - Skal vi ikke drøfte det i enrum? 145 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Jeg skal nok tage mig af sagen. 146 00:17:25,461 --> 00:17:30,632 Ligesom De tog Dem af Curtis Bell? Ti stille. Jeg er Deres foresatte. 147 00:17:30,800 --> 00:17:37,931 Og jeg er din, Matthew. Hvad skal vi stille op? 148 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 - Santiago bør straks forflyttes. - Er han så slem? 149 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Når de andre får nys om brevet, får han røvfuld. 150 00:17:48,609 --> 00:17:56,616 Vi forflytter Santiago... Ja, det er sikkert den eneste udvej. 151 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Vent lidt, jeg har en bedre idé. 152 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Vi forflytter hele gruppen. 153 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Nej, vi forflytter hele Windward-delingen fra basen. 154 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, bed drengene træde af og pakke deres grej. 155 00:18:18,973 --> 00:18:21,475 Tom! 156 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Ring præsidenten op. Vi nedlægger basen på Cuba. 157 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Nej, vent lidt, Tom. Måske bør vi overveje sagen en ekstra gang. 158 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Træd af, Tom. 159 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Det her er bare en indskydelse, - 160 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 - men måske er det vores pligt at uddanne Santiago. 161 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Måske skylder vi vort land at sørge for, - 162 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 - at de folk, der varetager landets sikkerhed, er toptrænede soldater. 163 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Jo, det har jeg vist læst et sted. 164 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Det får mig til at genoverveje dit forslag om at forflytte Santiago. 165 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 Det er hurtigt og smertefrit, - 166 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 - men er det nu også helt i den amerikanske ånd? 167 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago bliver her. 168 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Knægten skal uddannes. Jon, det bliver dit hverv. 169 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Hvis Santiago ikke kommer over dumpegrænsen i sin næste prøve, - 170 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 - er det din skyld, og så slår jeg dig ihjel. 171 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Jeg tror, det er en fejldisposition. 172 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, lad os få den sludder i enrum alligevel. 173 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 Jon, lad os mødes til frokost og drøfte unge Williams uddannelse. 174 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 - Deres forslag er velkomne, sir. - Træd af. 175 00:20:02,243 --> 00:20:05,370 Matthew, vær venlig at tage plads. 176 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 - Hvad synes du om Kendrick? - Min personlige mening kommer... 177 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Ja, han er lidt af en snog. 178 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 Men han er en dygtig officer, og vi har samme indstilling til vores job. 179 00:20:24,974 --> 00:20:32,147 Vi skal redde menneskeliv. Det er et meget ansvarsfuldt hverv. 180 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Hvis vi begynder at forflytte en halvdårlig marineinfanterist, - 181 00:20:39,196 --> 00:20:45,619 - sætter vi menneskeliv på spil. Sid ned, Matthew. 182 00:20:53,794 --> 00:21:01,801 Vi to gik på akademiet sammen, og vi var sammen i Vietnam. 183 00:21:02,136 --> 00:21:08,016 Men jeg er rykket hurtigere til vejrs i systemet, end du er. 184 00:21:08,184 --> 00:21:14,147 Det har måske krænket dig, men det vil jeg skide på. 185 00:21:14,315 --> 00:21:19,569 Det er vores job at redde liv, oberstløjtnant Markinson. 186 00:21:19,737 --> 00:21:25,533 Betvivl aldrig mine ordrer i en anden officers påhør. 187 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Papirerne er i orden. Gå derhen. 188 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 - Hal, er vi i Washington D.C.? - Af sted. 189 00:22:05,866 --> 00:22:07,575 Sådan! 190 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Jeg vil gerne tale med Dem om Dawson og Downey. 191 00:22:12,415 --> 00:22:16,126 - Hvaba? - Dawson og Downey. 192 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 - De navne burde sige mig noget... - Dawson, Downey, Deres klienter. 193 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Nå, ja, Cuba-sagen. 194 00:22:27,596 --> 00:22:29,639 Nu er den gal igen, ikke? 195 00:22:29,807 --> 00:22:34,602 Hvorfor sidder to mænd i fængsel, mens deres advokat spiller bold? 196 00:22:36,772 --> 00:22:42,110 - Vi er nødt til at øve os. - Det var ikke morsomt. 197 00:22:42,278 --> 00:22:47,490 Bliver De meget fornærmet, hvis jeg får Dem skiftet ud? 198 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 - Hvorfor? - De egner Dem ikke til sagen. 199 00:22:51,120 --> 00:22:57,751 De kender mig ikke. Andre bruger længere tid på at drage den slutning. 200 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Den var sgu da god. 201 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Du tager fejl. Jeg kender dig godt. 202 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee, født 8. juni 1964 i Boston. 203 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Søn af Lionel Kaffee, marineauditør, senere justitsminister. Døde i 1985. 204 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 Du læste jura på Harvard og gik ind i flåden sikkert efter fars ønske. 205 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 Du træder vande i de bundne tre år, indtil du kan få dig et rigtigt job. 206 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 Det skal du have lov til. 207 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 Men hvis du håndterer sagen på din sædvanlige glatte kræmmerfacon, - 208 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 - er der noget, der smutter. 209 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Dawson og Downey skal ikke sidde i fængsel længere end nødvendigt, - 210 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 - fordi du tager den letteste udvej. 211 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Jeg bliver helt seksuelt opstemt, kaptajnløjtnant. 212 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Dine klienter har ikke myrdet nogen. Det var ikke deres hensigt. 213 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Santiago døde af asfyksi forårsaget af akut laktacidose, - 214 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 - hvilket tyder på, han blev forgivet. Det lyder kryptisk, men stygt. 215 00:24:22,336 --> 00:24:26,673 Santiago døde kl. 1. Kl. 3 havde lægen ikke fastslået dødsårsagen. 216 00:24:26,841 --> 00:24:34,848 - To timer senere sagde han gift. - Så var det butleren, der gjorde det. 217 00:24:35,224 --> 00:24:37,725 Jeg taler med din foresatte. 218 00:24:37,893 --> 00:24:43,565 Han bor i det store hvide hus med søjlerne. 219 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Du får ikke noget ud af det. Hovedkvarteret synes, jeg er god. 220 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 Din entusiasme er prisværdig, men jeg skal nok selv klare det. 221 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Ved du, hvad en straffeaktion er? 222 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 Det var en skam. 223 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Alle mand ret! 224 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Underkorporal Dawson, let kompagni Windward, 2. deling Bravo, sir! 225 00:25:25,274 --> 00:25:30,111 - Du har nok været en slem dreng. - Javel, sir. 226 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Konstabel Downey, sir! 227 00:25:35,326 --> 00:25:40,246 Jeg er Daniel Kaffee, og det er Sam Weinberg. Sid ned. 228 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Er det din underskrift? Drop det der sir. Er det så din? 229 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 - Sir, javel, sir! - Ét sir er i al fald nok. 230 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 - Hvad er en straffeaktion? - En disciplinær manøvre, sir. 231 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Sir, hvis en soldat klokker i det, bør hans enhed få ham på ret køl. 232 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 - Giv mig et eksempel. - Sir? 233 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Hver gang du siger sir, kigger jeg efter min far. Kald mig ved navn. 234 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Hvad er en gængs straffeaktion? 235 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Hvis en marineinfanterist ikke går i bad, får han et standardbad. 236 00:26:23,332 --> 00:26:28,503 - Og det vil sige? - Børster og ståluld. 237 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 Var overfaldet på Santiago en straffeaktion? 238 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 Siger han nogensinde noget? 239 00:26:41,392 --> 00:26:46,396 Konstabel Downey besvarer gerne direkte spørgsmål. 240 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 - Var der gift på kluden, konstabel? - Nej, sir. 241 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 - Terpentin, frostvæske? - Nej, vi ville bare kronrage ham. 242 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 - Og så pludselig... - Havde han blod i munden. 243 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Han havde blod i hele ansigtet. Så tilkaldte Dawson en ambulance. 244 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 - Har du vidner på det? - Nej, sir. 245 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 - Var I til stede, da den kom? - Ja, og så blev vi anholdt. 246 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Affyrede du et skud ind på cubansk område den 2. august? 247 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Ja. Mit spejl begyndte. 248 00:27:33,569 --> 00:27:40,742 For hver amerikansk grænsevagt er der en cubansk. Et "spejl". 249 00:27:40,909 --> 00:27:46,039 Santiago skrev, at du åbnede ild ulovligt. 250 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Han påstår, at spejlet ikke gjorde noget. 251 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold... Er du med? 252 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Hvorfor ville I ellers straffe ham? 253 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Han overholdt ikke kommandovejen. Han gik uden for sin enhed. 254 00:28:09,897 --> 00:28:15,151 Han skulle have henvendt sig til mig, så til sin sergent, så... 255 00:28:15,361 --> 00:28:19,572 Var det din hensigt at slå ham ihjel? 256 00:28:19,740 --> 00:28:25,244 Han skulle uddannes. Til at sætte enheden i første række. 257 00:28:25,412 --> 00:28:30,958 Til at respektere sit kodeks: Enhed, korps, Gud, fædreland. 258 00:28:31,126 --> 00:28:37,673 - Hvabehar? - Enhed, korps, Gud, fædreland. 259 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Den amerikanske regering tiltaler jer for mord. 260 00:28:59,655 --> 00:29:05,118 Hvad skal jeg sige til anklageren? Enhed, korps, Gud, fædreland? 261 00:29:05,285 --> 00:29:09,455 Det er vores kodeks, sir. 262 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 Det er jeres kodeks. Vi vender tilbage. 263 00:29:15,921 --> 00:29:21,968 - Mangler I noget? Bøger, mad? - Nej, tak, sir. 264 00:29:22,136 --> 00:29:27,140 Harold, der er noget, du må vænne dig til. 265 00:29:27,307 --> 00:29:32,061 Jeg er din eneste ven. 266 00:29:43,449 --> 00:29:48,536 - Dan Kaffee. Velkommen til toppen. - Tror du det? 267 00:29:48,704 --> 00:29:52,498 Gid du er bedre til jura end baseball. 268 00:29:52,666 --> 00:29:58,880 Desværre er baseball min force. Så smutter jeg til Cuba, Janelle. 269 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 Hils Castro. 270 00:30:02,593 --> 00:30:07,388 Hvis de tilstår mordet, frafalder vi de andre punkter og giver dem 20 år. 271 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 - 12 år. De tilkaldte ambulancen. - Ja, men de slog en soldat ihjel. 272 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Kluden bliver undersøgt for gift. Retsmedicineren er ikke sikker. 273 00:30:18,025 --> 00:30:22,445 Overlægen i Guantanamo er sikker. 274 00:30:22,613 --> 00:30:27,617 - Hvad kender du til straffeaktioner? - Åh, nej... 275 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 Taler vi uofficielt? 276 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Du får dine 12 år. Men før du roder dig ud i noget, skal du vide, - 277 00:30:37,419 --> 00:30:45,426 - at delingsføreren, Kendrick, forbød sine mænd at røre Santiago. 278 00:30:47,721 --> 00:30:51,432 - Basketball i morgen? - Slår du til? 279 00:30:51,600 --> 00:30:55,019 Vi snakkes ved, når jeg kommer hjem. 280 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 - Fik du mig så udskiftet? - Du er jo perleven med alle. 281 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Jeg er kommet for at slutte fred. Kan vi ikke være venner? 282 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Jeg har givet Downey nogle blade. 283 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Han er helt ude af den og aner ikke, hvorfor han er blevet anholdt. 284 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 - Kaptajnløjtnant... - Bare kald mig JoAnne. Eller Jo. 285 00:31:21,463 --> 00:31:27,134 Næste gang beder du om lov, ellers får jeg dig fyret. Venner? 286 00:31:27,302 --> 00:31:34,809 Jeg havde fået lov af Downeys tante, Ginny Miller. 287 00:31:35,686 --> 00:31:40,356 - Fik du lov af tante Ginny? - Du bad mig om at ringe til hende. 288 00:31:40,566 --> 00:31:45,319 - Rar dame. Vi sludrede i en time. - Du fik lov af tante Ginny. 289 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 - Jeg var i min fulde ret. - Vi fører retssagen i hendes lade. 290 00:31:50,659 --> 00:31:55,121 Jeg syr kostumerne, og fætter Guf kan være dommer. 291 00:31:57,207 --> 00:32:01,711 Jeg tager med til Cuba i morgen. 292 00:32:01,878 --> 00:32:06,966 Det er en rigtig juhu-dag. 293 00:32:27,738 --> 00:32:32,992 - Hva' så, Luther? - Hovedet op og benene nedad. 294 00:32:33,160 --> 00:32:36,370 - Ja, går den, så går den. - Det er lige det. 295 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 - Bare man har sit gode helbred. - Så skal det nok gå. Vi ses. 296 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Ikke hvis jeg ser dig først. 297 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 Du er mit vidne på, at min datter sagde et ord. 298 00:32:50,552 --> 00:32:57,433 - Din datter ytrede en lyd. - Det var da et ord. 299 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Du hørte hende da selv. Hun pegede på mig og sagde "far". 300 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 - Hun pegede på en brevkasse. - Ja. "Se, far, en brevkasse." 301 00:33:16,411 --> 00:33:23,417 - Jack Ross tilbød mig 12 år i dag. - Det var det, du ville have. 302 00:33:23,585 --> 00:33:30,549 - Jeg slår også til. - Hvad er... 303 00:33:30,717 --> 00:33:37,765 - Det tog højst 45 sekunder. - Tag imod de 12 år. Det er en gave. 304 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Du tror ikke på dem. Du synes, de skulle have livstid. 305 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Jeg tror på dem, og jeg synes, de skal spærres inde på livstid. 306 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Vi ses. 307 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 - Tag den hvide uniform på. - Den hader jeg. 308 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 Der er varmt på Cuba. Husk ingefærpillerne. 309 00:34:02,999 --> 00:34:08,087 - Køler de en af? - Nej, men du bliver altid flyvesyg. 310 00:34:08,255 --> 00:34:13,134 Det er af frygt for at styrte ned. Der hjælper ingen piller. 311 00:34:14,094 --> 00:34:18,347 Oregano skulle vist hjælpe. 312 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross sagde noget underligt noget. 313 00:34:24,354 --> 00:34:30,317 Delingsføreren, Kendrick, havde forbudt sine mænd at røre Santiago. 314 00:34:30,485 --> 00:34:37,324 - Og? - Jeg aner ikke, hvem Kendrick er. 315 00:34:39,536 --> 00:34:45,291 Nå, hvad fanden. Vi ses i morgen. 316 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Jeg er korporal Barnes. Jeg skal eskortere Dem hen til Windward. 317 00:35:26,082 --> 00:35:31,045 Jeg har nogle camouflagejakker til Dem. 318 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Vi kommer tæt på grænsehegnet. 319 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Ser cubanerne en officer i hvidt, får de lyst til at skyde til måls. 320 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 God idé, Sam. 321 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Færgeturen tager ikke lang tid. 322 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 - Skal vi med færgen? - Ja, til den anden side af bugten. 323 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 Jeg vidste ikke, vi skulle med færgen. Jeg er ikke så meget for at sejle. 324 00:36:02,077 --> 00:36:09,458 - Helt ærligt, du er i flåden! - Hun er ikke særlig populær. 325 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep, kom indenfor. 326 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, Dawson og Downeys advokat. 327 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 Kaptajnløjtnant Galloway. 328 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Hun er med som observatør. Løjtnant Weinberg er min assistent. 329 00:36:38,154 --> 00:36:44,785 Min assistent, oberst Markinson, og delingsfører løjtnant Kendrick. 330 00:36:44,953 --> 00:36:47,329 Løjtnant Kaffee. 331 00:36:47,497 --> 00:36:51,959 Jeg traf Deres far, da jeg var ung. Han holdt tale på min skole. 332 00:36:52,127 --> 00:36:56,964 - Lionel Kaffee? - Ja, sir. 333 00:36:57,132 --> 00:37:01,635 Hans far var ret upopulær nede på din egn. 334 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 Jefferson mod kommuneskolen. 335 00:37:05,599 --> 00:37:09,977 De lokale ville ikke have en sort pige ind i skolen. 336 00:37:10,145 --> 00:37:13,856 Til det sagde Lionel Kaffee: "Vi får se." 337 00:37:14,024 --> 00:37:20,779 - Hvordan fanden har din far det? - Han gik bort for syv år siden. 338 00:37:20,947 --> 00:37:26,327 - Der jokkede jeg i spinaten. - Overhovedet ikke, sir. 339 00:37:26,494 --> 00:37:31,790 - Hvad kan vi gøre for dig, Danny? - Ikke særlig meget, sir. 340 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Det er bare et rutinebesøg. 341 00:37:36,671 --> 00:37:42,801 - Vi skal tale med alle vidnerne. - Tænk, det kræver auditørkorpset. 342 00:37:42,969 --> 00:37:50,976 Jon skal nok vise jer rundt. Bagefter kan vi mødes til frokost. 343 00:37:59,986 --> 00:38:04,865 De mødtes med Deres mænd samme dag. Hvad talte De om? 344 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Jeg fortalte dem om stikkeren, - 345 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 - men forbød dem at straffe Santiago på nogen som helst måde. 346 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 - Hvad tid var det? - 1600. 347 00:38:17,837 --> 00:38:21,006 Det er klokken fire. 348 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 MILITÆR POLITI LINIE INGEN ADGANG 349 00:39:11,599 --> 00:39:17,229 Sam, vi må sørge for, at forældrene får hans ejendele. 350 00:39:18,606 --> 00:39:22,943 - Løjtnant, må jeg kalde Dem Jon? - Nej, De må ej. 351 00:39:23,111 --> 00:39:27,322 - Har jeg fornærmet Dem? - Jeg er vild med flåden. 352 00:39:27,532 --> 00:39:32,911 Når vi skal ud at slås, kommer vi altid godt op at køre med jer. 353 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 Tror De, Santiago blev myrdet? 354 00:39:36,291 --> 00:39:41,295 Jeg tror på Gud og hans søn Jesus. Og derfor siger jeg: 355 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 Konstabel Santiagos død er tragisk. 356 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 Men han døde, fordi han ikke havde noget æreskodeks. Og Gud så på. 357 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 - Hvad siger du til den teori? - Den lyder fin. 358 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Agter du at efterforske sagen eller bare nyde rundvisningen? 359 00:40:04,069 --> 00:40:06,779 Jeg tager den med ro. 360 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 De fes rundt i tre timer og ledte efter noget hvidt at vifte med. 361 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Til sidst overgav de sig til et tv-hold fra CNN. 362 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 Gå aldrig hjemmefra uden en PMV-deling, som jeg altid siger. 363 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 Maden var udsøgt. 364 00:40:26,883 --> 00:40:33,305 - Jeg har nogle spørgsmål til Dem. - Fyr løs. 365 00:40:33,473 --> 00:40:40,145 En efterretningsagent fortalte Dem, Santiago kendte til en skudepisode. 366 00:40:40,313 --> 00:40:46,610 Han ville afsløre gerningsmanden mod at blive forflyttet. 367 00:40:47,821 --> 00:40:53,742 Hvis jeg udelader noget, må De endelig sige til. 368 00:40:56,371 --> 00:40:59,706 Tak. 369 00:41:01,543 --> 00:41:09,550 De tilkaldte så oberstløjtnant Markinson og løjtnant Kendrick. Og? 370 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 Vi blev enige om at forflytte Santiago for hans egen skyld. 371 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 Skulle Santiago forflyttes? 372 00:41:19,686 --> 00:41:24,523 Med det næste fly til USA. Kl. 6 den følgende morgen. 373 00:41:24,691 --> 00:41:28,652 Det var desværre fem timer for sent. 374 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Ja, så har jeg ikke mere. 375 00:41:35,410 --> 00:41:39,413 - Korporalen kører Dem til flyet. - Tak. 376 00:41:39,581 --> 00:41:43,792 - Jeg har nogle spørgsmål. - Nej, du har ej. Nej! 377 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 Da Santiago var død, mødtes De da med lægen mellem kl. 3 og 5? 378 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 - Selvfølgelig. En soldat var død. - Nemlig, han var død. Kom. 379 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 - Kender De til straffeaktioner? - Jeg har hørt om fænomenet. 380 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 Sidste februar modtog De et memo fra flådens øverstbefalende om, - 381 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 - at interne straffeaktioner ikke måtte tolereres. 382 00:42:13,489 --> 00:42:21,496 Ophavsmanden til det memo har aldrig set ind i et sovjetisk geværløb. 383 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 Men jeg skrev mig det da bag øret. Hvor vil De hen med det? 384 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Hun vil slet ingen steder. Hun skruer bare charmen på. Farvel. 385 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Jeg tror, straffeaktionerne stadig finder sted. Gør de det? 386 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 - Det behøver han ikke svare på. - Jo, han gør. 387 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 - Nej, det gør han virkelig ikke. - Jo, det gør han virkelig. 388 00:42:47,941 --> 00:42:50,776 Oberst? 389 00:42:50,944 --> 00:42:57,699 Tænk, det går pludselig op for mig, at hun rangerer højere end dig. 390 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Hør nu rigtig godt efter. 391 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Du er verdens heldigste mand. 392 00:43:04,499 --> 00:43:11,630 Intet er så sexet som en kvinde, man gør honnør til om morgenen. 393 00:43:11,798 --> 00:43:15,509 De burde alle sammen forfremmes. 394 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Har man ikke fået den suttet af af sin foresatte... 395 00:43:20,306 --> 00:43:28,063 - Ja, så har man ikke levet. - De tolererer straffeaktioner, ikke? 396 00:43:28,273 --> 00:43:34,236 Som oberst må jeg ty til kolde bade, indtil vi får en kvindelig præsident. 397 00:43:34,404 --> 00:43:40,367 - De har ikke besvaret spørgsmålet. - Pas på tonefaldet. 398 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Jeg er en flink fyr, men heden driver mig til vanvid. 399 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 Officielt tolererer jeg ikke straffeaktioner. 400 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 Men uofficielt er det en uvurderlig del af infanteristernes træning. 401 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Pågår det, så lad det pågå. Jeg leder min base på min facon. 402 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Hvis De vil forske i sagen, så værsgo. 403 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Jeg spiser morgenmad 300 m fra 4000 mordlystne cubanere. 404 00:44:15,945 --> 00:44:23,618 Så tro ikke, at De bare kan komme rendende og skræmme mig. 405 00:44:27,915 --> 00:44:31,209 Så går vi. 406 00:44:32,086 --> 00:44:37,257 Jeg skal bare have en kopi af Santiagos forflyttelsesordre. 407 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 Ordren forefindes utvivlsomt. Jeg skal have en kopi. 408 00:44:42,555 --> 00:44:47,392 - En kopi? - Ja. 409 00:44:47,560 --> 00:44:55,317 Selvfølgelig må du få en kopi. Jeg vil yde jer al mulig hjælp. 410 00:44:55,485 --> 00:45:01,782 Du ved godt, at jeg kun vil hjælpe jer, ikke, Danny? 411 00:45:02,283 --> 00:45:10,290 Korporalen kører jer derhen, og så kan I få alle de ordrer, I vil. 412 00:45:12,460 --> 00:45:16,630 Men du skal først spørge pænt. 413 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 - Hvabehar? - Du skal spørge pænt. 414 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 Jeg kan klare bomber og blod og undvære penge og medaljer. 415 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 Men sådan en fisefornem advokat i bøsseuniform - 416 00:45:34,941 --> 00:45:39,194 - skal fandeme behandle mig høfligt. 417 00:45:40,154 --> 00:45:44,658 Spørg mig pænt. 418 00:45:46,202 --> 00:45:52,457 Oberst Jessep, må jeg bede om en kopi af forflyttelsesordren? Sir? 419 00:45:55,795 --> 00:46:00,465 Selvfølgelig. 420 00:46:40,339 --> 00:46:44,968 - Hvem er det? - Det er mig. 421 00:46:45,136 --> 00:46:49,222 Ih, der er også snart gået tre timer... 422 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 Markinson er forsvundet. Han er absenteret. 423 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 - Hvornår? - I eftermiddags efter vi tog af sted. 424 00:46:59,901 --> 00:47:04,279 - Jeg leder efter ham i morgen. - Det har jeg gjort. 425 00:47:04,489 --> 00:47:11,036 Du er meget tæt på at blande dig i en statslig efterforskning. 426 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Jeg er Downeys advokat. Tante Ginny føler sig tryg ved mig. 427 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 Jeg foreslog, at jeg fik et mere direkte engagement i sagen. 428 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Louden har lige skrevet under. 429 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Det er ikke bare noget, du siger for at genere mig? 430 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 - Du er stadig den ledende advokat. - Pragtfuldt. 431 00:47:35,436 --> 00:47:40,440 Vi tror begge to, at Kendrick beordrede straffeaktionen. 432 00:47:40,608 --> 00:47:41,942 Kom. 433 00:47:45,947 --> 00:47:47,822 Giv agt! 434 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 Beordrede Kendrick straffeaktionen? Jeg be'r dig ikke rense lokum. 435 00:47:53,579 --> 00:47:59,084 Beordrede Kendrick jer til at straffe Santiago? 436 00:47:59,252 --> 00:48:01,628 Ja, sir. 437 00:48:01,796 --> 00:48:05,632 - Gjorde han? - Ja, sir. 438 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 - Hvorfor har I ikke sagt det før? - De har ikke spurgt, sir. 439 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Så er det godt. Jeg får min løn, uanset hvor længe I skal sidde inde. 440 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 - Det ved jeg godt, sir. - Du kan rende mig! 441 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 Stå rør, og lad os så få styr på det her. 442 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Delingen holdt møde 6. september. 443 00:48:32,118 --> 00:48:36,496 Løjtnant Kendrick påstår, han forbød jer at røre Santiago. 444 00:48:36,664 --> 00:48:42,335 Passer det? I kan tale frit. 445 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Det passer. Bagefter gik vi hver til sit. 446 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 - Hvad skete der så? - Løjtnant Kendrick opsøgte os. 447 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 Fem minutter efter mødet var forbi. Omkring kl. 16.20. 448 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 Og så? 449 00:49:03,316 --> 00:49:07,611 Løjtnant Kendrick beordrede os til at straffe Santiago. 450 00:49:12,533 --> 00:49:15,744 De blev beordret til det. 451 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 - Jack... - Øjeblik. 452 00:49:22,209 --> 00:49:29,257 - Kendte De til ordren? - Jo Galloway er Downeys advokat. 453 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 - Hvad anklager De mig for? - Kendte De til ordren? 454 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Nej, så havde han sagt det, som den hæderlige advokat han er. 455 00:49:37,725 --> 00:49:43,396 Nu risikerer han, at vores klienter nægter sig skyldige pga. ordren. 456 00:49:43,564 --> 00:49:46,691 Kendrick forbød dem at røre ham. 457 00:49:46,859 --> 00:49:50,570 Og så beordrede han Dawson og Downey til at straffe ham. 458 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 - Kendrick lyver. - Har du bevis? 459 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 Mine 23 marineinfanterister og deres ansete løjtnant siger noget andet. 460 00:49:57,662 --> 00:49:59,663 - Hvorfor er Markinson absenteret? - Aner det ikke. 461 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 - Kan jeg ikke indstævne Markinson? - I finder ham ikke. 462 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Markinson har arbejdet med kontraspionage i 17 år. 463 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 Markinson er væk. Forsvundet. 464 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Danny, Jessep er en stor kanon. 465 00:50:17,598 --> 00:50:22,936 Hovedkvarteret vil strække sig vidt for at undgå en skandale. 466 00:50:24,063 --> 00:50:27,482 Jeg kan nøjes med uagtsomt manddrab, to år. 467 00:50:27,692 --> 00:50:28,817 Nej, vi går i retten med det. 468 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 - Nej I gør ej. - Hvorfor ikke? 469 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Så taber I. Danny ved godt, at jeg så ruller hele anklageskriftet frem. 470 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 Mord, sammensværgelse, ukorrekt optræden. 471 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 Han har krammet på mig her, men ikke i retten. 472 00:50:47,336 --> 00:50:54,134 Dannys klienter må ikke få livstid, når de kan nøjes med et halvt år. 473 00:50:54,301 --> 00:51:00,098 Forhandlingerne er slut. Vi ses i morgen til retsmødet. 474 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 Hør så efter. I bliver kun tiltalt for uagtsomt manddrab. To år. 475 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Så er I ude efter et halvt år. 476 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 Wow, Kaffee! Du er verdens bedste advokat, tusind tak! 477 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Hører I ikke efter? I er hjemme om et halvt år. 478 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Det går desværre ikke, sir. 479 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Hvad går ikke? 480 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 - Vi slår ikke nogen handel af. - Hvad mener du? 481 00:51:36,051 --> 00:51:42,223 Vi gjorde vores pligt, og vi må tage konsekvenserne. 482 00:51:42,391 --> 00:51:45,894 Men jeg nægter mig skyldig. 483 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 - Har hun været efter jer? - Vi har et kodeks, sir. 484 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Hvis du og dit kodeks nægter jer skyldige, ryger du ind på livstid. 485 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 På min måde får I kun et halvt år. 486 00:52:00,785 --> 00:52:05,997 Kom nu, Harold. Et halvt år er ingenting. 487 00:52:08,417 --> 00:52:12,378 - Anmoder om tilladelse til... - Sig frem! 488 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 Hvad så bagefter? Efter et halvt år bliver vi hjemsendt i unåde. 489 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 - Sandsynligvis. - Hvad gør vi så, sir? 490 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Den livsstil, vi søgte, har vi fundet i marineinfanteriet. 491 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 Nu skal vi sige, vi ikke er værdige til at være marineinfanterister. 492 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Hvis retten afgør, vi har handlet forkert, tager jeg imod min straf. 493 00:52:44,078 --> 00:52:49,290 Men jeg ved, at jeg gjorde min pligt. Jeg nægter at vanære mig selv - 494 00:52:49,458 --> 00:52:55,046 - eller marineinfanteriet bare for at komme hjem om et halvt år! 495 00:52:55,214 --> 00:52:57,924 Sir! 496 00:53:03,848 --> 00:53:10,103 Jeg vil gerne tale med underkorporal Dawson i enrum. 497 00:53:10,271 --> 00:53:18,278 Sergent... Vi vil gerne ind i et andet lokale. 498 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 Du synes ikke om mig, vel? 499 00:53:34,420 --> 00:53:38,673 Det kan også være lige meget. 500 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Men Downey forguder dig. 501 00:53:51,145 --> 00:53:54,772 Han vil følge dit eksempel. 502 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 Skal det her overgå ham på grund af et kodeks? 503 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Synes De, vi handlede rigtigt? Synes De? 504 00:54:03,657 --> 00:54:08,119 Jeg tror, du taber. 505 00:54:08,287 --> 00:54:14,834 Jeg fatter ikke, de har ladet sådan en kujon trække i uniform. 506 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Jeg har gjort mit bedste. 507 00:54:18,005 --> 00:54:24,177 Du ryger ind på livstid, og jeg er skideligeglad. 508 00:54:24,345 --> 00:54:30,058 Hvad med at gøre honnør, når en officer forlader lokalet? 509 00:54:40,945 --> 00:54:45,406 Jeg fatter det ikke. Dawson vil i fængsel for at trodse mig. 510 00:54:45,574 --> 00:54:49,702 Lad ham bare begå selvmord. 511 00:54:49,870 --> 00:54:54,165 - Hvordan får han en ny advokat? - Bed om det til retsmødet i morgen. 512 00:54:54,333 --> 00:55:01,381 Sig til dommeren, at der skal beskikkes en ny advokat. 513 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Der er lige en ting, Danny. Husk at spørge pænt. 514 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 - Hvad er det, du vil have? - At du taler deres sag i retten. 515 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Det hjalp ikke nazisterne at sige, at de bare adlød ordrer. 516 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Det er da ikke det samme, - 517 00:55:22,069 --> 00:55:27,573 - som at to unge soldater udfører en ordre, de troede var harmløs! 518 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Pas på, nu taler du deres sag. 519 00:55:32,746 --> 00:55:36,082 Jeg finder en ny advokat til dem. 520 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 Kan du ikke leve op til farmands forventninger? 521 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Skån mig for din lommepsykologi. De må gå i retten med en anden. 522 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 Nej, for de har brug for dig. Du er god til at vinde. 523 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Siger du nej, giver du dem dødsstødet. 524 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 Det fik de den dag, Santiago døde. 525 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 - Tror du, de kan vinde? - Du deler Dawsons drømmeverden. 526 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Jeg skal ikke tro, jeg skal kunne bevise! 527 00:56:09,324 --> 00:56:16,289 Om ikke andet, så har jeg dog forstand på loven! 528 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Du er en kræmmer. 529 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 En opportunist af rang. Du er et nul, og det må du leve med. 530 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 Så sagde jeg også: "Jeg dynger dig til med begæringer." 531 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 "Det giver dig et års papirarbejde, - 532 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 - fordi en olding misforstod forsikringsbetingelserne." 533 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 Et kvarter efter slog han til. 534 00:57:40,207 --> 00:57:44,335 Alle rejser sig. 535 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 - Hvad begynder vi med? - Sag nr. 411275 VR/5. 536 00:57:55,556 --> 00:58:00,560 Underkorporal Dawson og konstabel Downey tiltales - 537 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 - for mord, sammensværgelse og ukorrekt optræden. 538 00:58:06,567 --> 00:58:11,070 De tiltaltes svar på anklageskriftet? 539 00:58:15,576 --> 00:58:22,748 - De nægter sig skyldige. - Før svaret til protokols. 540 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 Retten træder sammen igen kl. 10 tre uger fra dags dato. 541 00:58:45,814 --> 00:58:53,571 Hvorfor får en grøn løjtnant med speciale i forlig en mordsag? 542 00:58:55,616 --> 00:59:01,120 Så sagen aldrig kommer for retten? 543 00:59:01,288 --> 00:59:07,627 Vi arbejder hjemme hos mig. Jo, skaf papir og kuglepenne. 544 00:59:07,794 --> 00:59:11,297 Sam, lamper og ligsynsrapporten. 545 00:59:11,465 --> 00:59:15,676 Jo, få fat på Dawsons, Downeys og Santiagos dossierer. 546 00:59:15,844 --> 00:59:22,099 Jeg lever af kakao og guldkorn, så I må selv tage mad med. 547 00:59:28,148 --> 00:59:33,152 Nå, sådan ser der ud i en retssal. 548 00:59:40,953 --> 00:59:44,497 Fik du talt med din ven i efterretningstjenesten? 549 00:59:44,665 --> 00:59:49,710 Hun sagde, at hvis Markinson ikke ville findes, ville vi ikke finde ham. 550 00:59:49,878 --> 00:59:54,465 Jeg kunne være Markinson, uden at du opdagede det. 551 00:59:54,633 --> 00:59:58,678 - Er du Markinson? - Nej. 552 00:59:58,845 --> 01:00:03,891 Jeg er heller ikke Markinson. Så har vi elimineret to. 553 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Hvad er der? 554 01:00:08,063 --> 01:00:14,860 Nu da JoAnne hjælper dig... Har du så brug for mig? 555 01:00:15,028 --> 01:00:20,157 De adlød en ordre, Sam. De vidste ikke, den var ulovlig. 556 01:00:20,325 --> 01:00:25,871 - Intet anstændigt menneske ville... - De må ikke betvivle ordrer. 557 01:00:26,039 --> 01:00:30,668 Så må der findes en trylleformular, for ingen adlyder mine ordrer. 558 01:00:30,836 --> 01:00:36,924 Vi spiller baseball og musik, men de risikerer at blive skudt! 559 01:00:44,558 --> 01:00:48,853 Jeg har brug for din hjælp. Du er bedre til at researche, - 560 01:00:49,021 --> 01:00:53,524 - og du har tag på vidnerne. 561 01:00:57,070 --> 01:01:02,366 Jeg har ligsynsrapporten og kinesermad med. Vi spiser først. 562 01:01:07,748 --> 01:01:11,083 Hvad er der? 563 01:01:11,251 --> 01:01:16,380 Har du købt kung pau kylling? 564 01:01:16,548 --> 01:01:22,762 Ingen kan bevise, kluden var forgiftet. Straffeaktioner er almen praksis. 565 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 Kendrick gav ordren, og de skulle adlyde den. 566 01:01:28,602 --> 01:01:33,272 - Motiv? - Et motiv er ikke bevis på skyld. 567 01:01:33,440 --> 01:01:36,484 Dawsons skudepisode må vi gemme. 568 01:01:36,651 --> 01:01:41,947 Jeg vil bevise, at Santiago ikke nødvendigvis blev forgivet. 569 01:01:42,115 --> 01:01:46,494 Jo, find ud af alt om laktacidose. 570 01:01:46,661 --> 01:01:53,334 Jeg ringer fra auditørkorpset. Jeg søger oberstløjtnant Markinson. 571 01:01:53,502 --> 01:01:58,464 Havde han nogen ydre kvæstelser? Hverken ridser eller skrammer? 572 01:01:58,673 --> 01:02:03,177 Blå mærker, benbrud? Doktor, var der nogen tegn på vold? 573 01:02:03,387 --> 01:02:07,515 - Bortset fra liget? - Jeg plumper i hver gang. 574 01:02:07,682 --> 01:02:12,311 Han beordrede mig og Downey til at straffe Willy. 575 01:02:12,479 --> 01:02:18,984 Hurtigere. Bondedialekten er fin nok, men han må ikke lyde utroværdig. 576 01:02:19,152 --> 01:02:25,533 Og kald ham konstabel Santiago. Willy er en, der har en mor. 577 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 Nævningene består af syv mænd og to kvinder med kamperfaring. 578 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 Kvinderne har desværre ikke børn. 579 01:02:35,544 --> 01:02:39,630 Nævningene vil have placeret skylden. 580 01:02:39,798 --> 01:02:46,846 De vil vide, hvem der var skyld i Santiagos død. Vi peger på Kendrick. 581 01:02:47,013 --> 01:02:52,643 Hvis vi vil vinde sagen, må vi gøre gode miner til slet spil. 582 01:02:52,811 --> 01:02:58,023 Hvis noget glipper, må I ikke lade jer mærke med det. 583 01:02:58,191 --> 01:03:01,861 I skal virke selvsikre. 584 01:03:02,028 --> 01:03:06,824 Når I rækker mig papirer, skal det gå tjept uden at virke hektisk. 585 01:03:06,992 --> 01:03:11,245 - Din parfume distraherer mig. - Såeh? 586 01:03:11,455 --> 01:03:14,915 Det var til Sam. 587 01:03:15,083 --> 01:03:19,712 - Hvad er klokken? - Det er sengetid. 588 01:03:19,880 --> 01:03:23,674 - Gi'r du et lift? - Ja. 589 01:03:25,510 --> 01:03:31,265 - Du er god nok, fister. - Vi ses i retten. 590 01:03:36,521 --> 01:03:40,024 Ja, ja, vi har været uenige. 591 01:03:40,192 --> 01:03:44,862 Vi har bandet ad hinanden, men nu er du glad for, at jeg fik sagen. 592 01:03:45,030 --> 01:03:51,285 Hvis jeg er steget i din agtelse, så... glæder det mig da. 593 01:03:51,495 --> 01:03:55,748 Men værre er det heller ikke. Jeg ved godt, du synes om mig. 594 01:03:55,916 --> 01:04:01,086 Jeg ville bare minde dig om at tage to ens sokker på i morgen. 595 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Tak for tippet. 596 01:04:04,591 --> 01:04:10,596 - Vi er klar. - Osse i den grad. 597 01:04:19,105 --> 01:04:22,149 Vi bliver tværet ud. 598 01:04:52,931 --> 01:04:58,143 - Nu redder De vel vores søn, ikke? - Jeg skal gøre mit bedste. 599 01:04:58,311 --> 01:05:02,773 Danny, du skal hilse på Loudens tante. 600 01:05:02,941 --> 01:05:06,610 Er De tante Ginny? 601 01:05:07,862 --> 01:05:12,950 - Jeg troede, De ville være ældre. - I lige måde. 602 01:05:17,581 --> 01:05:20,165 - Vi kan lige nå at slå plat og krone. - Alle rejser sig. 603 01:05:20,333 --> 01:05:21,333 For sent. 604 01:05:30,010 --> 01:05:35,848 Vil alle, der har med retssagen at gøre, give sig til kende. 605 01:05:36,016 --> 01:05:39,393 Dommer er oberst Julius Randolph. 606 01:05:39,603 --> 01:05:45,024 Vi lægger ud med anklagemyndighedens procedure. 607 01:05:46,860 --> 01:05:54,825 2. september opsøgte de tiltalte konstabel Santiago på hans værelse. 608 01:05:54,993 --> 01:06:00,247 De vækkede ham, bandt ham og proppede en klud ned i hans hals. 609 01:06:00,415 --> 01:06:06,211 Lidt efter begyndte hans lunger at bløde som følge af laktacidose. 610 01:06:06,379 --> 01:06:11,884 Han druknede i sit eget blod og blev erklæret død kl. 0.37. 611 01:06:12,052 --> 01:06:17,014 Om disse fakta hersker der ingen tvivl. 612 01:06:17,182 --> 01:06:22,061 Denne fremstilling vil blive bekræftet - 613 01:06:22,228 --> 01:06:27,191 - af underkorporal Dawson og konstabel Downey. 614 01:06:27,359 --> 01:06:32,404 Vi vil også bevise, at de tiltalte vædede kluden med gift - 615 01:06:32,572 --> 01:06:37,910 - og havde til hensigt at myrde Santiago. 616 01:06:38,078 --> 01:06:43,415 Nuvel. Løjtnant Kaffee vil trylle lidt for Dem. 617 01:06:43,583 --> 01:06:49,380 Han vil vildlede Dem lidt. Berette om sære ritualer - 618 01:06:49,547 --> 01:06:55,761 - og bombardere Dem med fænomener som "straffeaktioner". 619 01:06:55,929 --> 01:06:59,223 Visse officerer vil også få et hug. 620 01:06:59,391 --> 01:07:03,894 Han har ingen beviser, men det bliver underholdende. 621 01:07:04,062 --> 01:07:10,234 Men til syvende og sidst vil hans tryllerier ikke lave om på, - 622 01:07:10,402 --> 01:07:17,282 - at Willy Santiago er død, fordi Dawson og Downey slog ham ihjel. 623 01:07:17,450 --> 01:07:24,248 - Herom hersker der ingen tvivl. - Løjtnant Kaffee. 624 01:07:24,416 --> 01:07:31,964 Der var ingen gift på kluden, og de ville ikke slå ham ihjel, basta! 625 01:07:32,132 --> 01:07:37,761 Dawson og Downey opsøgte ikke Santiago for at hævne sig. 626 01:07:37,971 --> 01:07:45,352 Ej heller for at få lidt sjov i gaden. Nej, de blev beordret til det. 627 01:07:45,520 --> 01:07:50,524 Jeg gentager, de blev beordret til det. 628 01:07:50,734 --> 01:07:57,448 Hverken i det civile liv eller her hos os betyder det så meget. 629 01:07:57,615 --> 01:08:03,495 Men en marineinfanterist fra Guantanamo-basen på Cuba - 630 01:08:03,663 --> 01:08:07,124 - makker ret eller forsvinder. 631 01:08:07,292 --> 01:08:11,503 Dawson og Downey sidder her, 632 01:08:11,671 --> 01:08:16,008 fordi de gjorde deres pligt. 633 01:08:19,512 --> 01:08:26,518 - Anklagerens første vidne. - Mr. R.C. McGuire. 634 01:08:30,899 --> 01:08:33,150 Løft højre hånd. 635 01:08:33,318 --> 01:08:38,906 Sværger De at sige sandheden og kun sandheden? 636 01:08:39,073 --> 01:08:42,367 Ja. 637 01:08:42,535 --> 01:08:45,746 Navn og stilling? 638 01:08:45,914 --> 01:08:50,334 Robert C. McQuire fra flådens efterretningstjeneste. 639 01:08:50,502 --> 01:08:56,882 Modtog De et brev fra konstabel Santiago 3. september? 640 01:08:57,050 --> 01:08:58,926 - Det gjorde vi. - Hvad stod der? 641 01:08:59,219 --> 01:09:03,931 At en fra enheden havde affyret et skud over grænsehegnet. 642 01:09:04,224 --> 01:09:06,183 Stod der, hvem det var? 643 01:09:06,392 --> 01:09:11,730 Nej. Jeg meddelte oberst Jessep, at jeg ville undersøge sagen. 644 01:09:11,940 --> 01:09:13,565 Og hvad fandt De ud af? 645 01:09:13,858 --> 01:09:18,737 Det viste sig, kun en af vagterne havde affyret sit våben den aften. 646 01:09:18,905 --> 01:09:23,909 - Hvem var det? - Underkorporal Dawson. 647 01:09:26,579 --> 01:09:33,585 - Har De afhørt Dawson om det? - Han påstår, fjenden begyndte. 648 01:09:33,753 --> 01:09:36,088 Men det tror De ikke på? 649 01:09:36,256 --> 01:09:41,051 Hvorfor blev Dawson ikke draget til ansvar for skudepisoden? 650 01:09:42,887 --> 01:09:48,767 - Fordi det ikke kunne bevises. - Tak. 651 01:09:48,935 --> 01:09:56,066 Hvorfor kunne det ikke bevises? De havde jo Santiagos brev. 652 01:09:57,151 --> 01:10:02,739 Santiago var det eneste vidne, og jeg nåede ikke at afhøre ham. 653 01:10:02,907 --> 01:10:08,120 - Så det får vi aldrig afklaret, vel? - Nej. 654 01:10:09,622 --> 01:10:13,625 Jeg har ikke flere spørgsmål. 655 01:10:16,588 --> 01:10:22,676 Korporal Hammaker, let kompagni Windward, 2. deling Bravo. 656 01:10:22,886 --> 01:10:29,641 Var De til stede ved delingsmødet den 6. september? 657 01:10:29,809 --> 01:10:33,645 - Ja, sir. - Hvad gik mødet ud på? 658 01:10:33,813 --> 01:10:36,940 Løjtnant Kendrick fortalte, - 659 01:10:37,108 --> 01:10:42,613 - at Santiago havde angivet en af os til flådens efterretningstjeneste. 660 01:10:42,780 --> 01:10:48,493 - Blev De vred? De kan tale frit. - Ja, sir. 661 01:10:48,661 --> 01:10:53,665 - Hvor vred? - Han forbrød sig mod vort kodeks. 662 01:10:53,833 --> 01:10:56,460 - Blev andre mænd også vrede? - Protest. Spekulation. 663 01:10:56,669 --> 01:10:58,295 Blev Dawson og Downey? 664 01:10:58,504 --> 01:11:03,842 Anklageren beder vidnet udtale sig om mine klienters følelser. 665 01:11:04,010 --> 01:11:07,638 Protest taget til følge. 666 01:11:07,805 --> 01:11:11,350 Gav løjtnanten delingen en ordre? 667 01:11:11,559 --> 01:11:13,852 - Ja, sir. - Hvad gik den ud på? 668 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Vi måtte ikke tage sagen i egen hånd. 669 01:11:19,525 --> 01:11:26,323 - Hvordan lød ordren? - Han forbød os at røre Santiago. 670 01:11:27,867 --> 01:11:30,577 Værsgo. 671 01:11:30,745 --> 01:11:34,373 Var De oppe hos Dawson og Downey lige efter mødet? 672 01:11:34,707 --> 01:11:35,958 Nej, sir. 673 01:11:36,334 --> 01:11:40,963 - Tak. - Vidnet må sætte sig på plads. 674 01:11:44,884 --> 01:11:47,344 Korporal Raymond Thomas. 675 01:11:47,512 --> 01:11:53,058 Anklageren agter at kalde hele delingen til vidneskranken. 676 01:11:53,267 --> 01:11:59,398 Løjtnant Kendricks ordre til delingen er af afgørende betydning. 677 01:11:59,565 --> 01:12:04,444 Vi går med til, at hele delingen vil bekræfte Hammakers udsagn, - 678 01:12:04,612 --> 01:12:10,450 - men slår fast, at ingen fra delingen var oppe hos de tiltalte senere. 679 01:12:10,618 --> 01:12:15,080 - Kaptajn? - Det tiltræder vi. 680 01:12:15,248 --> 01:12:19,001 Retten er hævet for i dag. 681 01:12:19,210 --> 01:12:21,003 Alle rejser sig. 682 01:12:32,640 --> 01:12:35,308 - Lad os gennemgå lægens udsagn. - Dér er vi på rette spor. 683 01:12:35,601 --> 01:12:37,310 Det har vi været igennem. 684 01:12:37,603 --> 01:12:41,273 Kl. 3 kender han ikke dødsårsagen. 685 01:12:41,441 --> 01:12:46,153 Men efter mødet med Jessep siger han, det var gift. Han lyver. 686 01:12:46,320 --> 01:12:51,074 Så venter vi bare på, at hans næse vokser! 687 01:12:51,242 --> 01:12:57,456 Vi har ingen beviser på tvang. Lad os se på, hvad vi ved. 688 01:13:06,132 --> 01:13:09,801 Santiago blev indlagt kl. 0.12 - 689 01:13:09,969 --> 01:13:13,764 - og blev erklæret død kl. 0.37. 690 01:13:13,931 --> 01:13:17,184 Doktor, hvad er laktacidose? 691 01:13:17,351 --> 01:13:22,647 Det opstår, hvis musklerne forbrænder sukker i stedet for ilt. 692 01:13:22,815 --> 01:13:26,276 Det medførte blødningen i lungerne. 693 01:13:26,444 --> 01:13:31,823 Hvor længe går der, før musklerne forbrænder sukker i stedet for ilt? 694 01:13:31,991 --> 01:13:38,288 - 20-30 minutter. - Hvorfor gik det hurtigere her? 695 01:13:38,456 --> 01:13:43,627 - Offeret havde indtaget gift. - Protest, vidnet spekulerer. 696 01:13:43,795 --> 01:13:48,298 Vidnet er ekspert, og hans udsagn er ikke spekulation. 697 01:13:48,466 --> 01:13:54,054 Han er ikke krimonolog, så de medicinske fakta er ufyldestgørende. 698 01:13:54,222 --> 01:14:01,019 Det vil De uden tvivl bevise. Så lad os høre hans mening nu. 699 01:14:01,187 --> 01:14:04,731 Javel, sir. 700 01:14:04,899 --> 01:14:11,321 - Blev Willy Santiago forgivet? - Utvivlsomt. 701 01:14:11,489 --> 01:14:15,325 De ved, at retsmedicineren ikke fandt spor efter gift. 702 01:14:15,701 --> 01:14:17,994 - Ja. - Hvordan... 703 01:14:18,204 --> 01:14:23,834 Der findes snesevis af giftstoffer, der ikke kan spores. 704 01:14:24,001 --> 01:14:30,340 Det er acidosens art, der er afgørende i dette tilfælde. 705 01:14:32,343 --> 01:14:40,142 Kan man have en lidelse, der fremskynder acidose? 706 01:14:42,728 --> 01:14:46,565 - Er det en mulighed? - Ja. 707 01:14:46,732 --> 01:14:50,193 Hvad slags lidelse? 708 01:14:50,361 --> 01:14:55,740 En hjerte- eller hjernefejl ville fremskynde processen. 709 01:14:55,908 --> 01:15:01,746 Hvis jeg havde en hjertelidelse og fik en klud proppet i munden, - 710 01:15:01,914 --> 01:15:06,418 - ville jeg så stadig forbrænde sukker, efter kluden var fjernet? 711 01:15:06,586 --> 01:15:09,421 Så skulle lidelsen være alvorlig. 712 01:15:09,589 --> 01:15:13,884 Kunne lidelsen have så svage symptomer, - 713 01:15:14,051 --> 01:15:18,263 - at en læge ikke ville opdage den? 714 01:15:18,431 --> 01:15:23,768 - Der ville være nogen symptomer. - Hvad slags? 715 01:15:23,936 --> 01:15:28,940 Smerter i brystet? Åndenød? Træthed? 716 01:15:29,108 --> 01:15:32,110 Naturligvis. 717 01:15:36,282 --> 01:15:40,827 - Er det Deres underskrift? - Ja. 718 01:15:40,995 --> 01:15:45,332 Der står, at Santiagos opgaver bør indskrænkes. 719 01:15:45,499 --> 01:15:49,294 Vær venlig at læse Deres notater op. 720 01:15:49,462 --> 01:15:55,800 "Patienten klager over smerter i brystet, åndenød og træthed." 721 01:15:55,968 --> 01:16:01,139 "Han bør ikke løbe længere end 8 km på en uge." 722 01:16:02,350 --> 01:16:06,770 Kan Santiago have haft en alvorlig hjertelidelse, - 723 01:16:06,938 --> 01:16:10,941 - der fremskyndede den kemiske reaktion? 724 01:16:11,150 --> 01:16:14,319 - Nej. - Ikke det? 725 01:16:14,487 --> 01:16:22,494 Nej. Jeg undersøger alle mændene. Santiago fejlede ikke noget. 726 01:16:22,662 --> 01:16:29,000 Og derfor måtte det være gift, for hvis De erklærer en mand rask, - 727 01:16:29,168 --> 01:16:33,838 - og han så dør af en hjertelidelse, så hænger De på den, ikke? 728 01:16:34,006 --> 01:16:38,343 - Protest! - Taget til følge. 729 01:16:38,511 --> 01:16:42,138 Tak. 730 01:16:42,306 --> 01:16:48,520 De har været læge i 17 år. De er specialist i intern medicin - 731 01:16:48,688 --> 01:16:52,899 - på et hospital, der betjener 5426 mennesker. 732 01:16:53,067 --> 01:16:57,821 Er det Deres skøn, at Santiago blev forgivet? 733 01:16:57,989 --> 01:17:02,659 Vi kræver, at doktor Stones udsagn bliver strøget fra protokollen. 734 01:17:02,827 --> 01:17:08,498 - Nævningene bør se bort fra det. - Protesten er afvist. 735 01:17:08,666 --> 01:17:13,545 Vi protesterer på det kraftigste og vil drøfte det med Dem i enrum, - 736 01:17:13,713 --> 01:17:16,881 - før De træffer Deres afgørelse. 737 01:17:17,049 --> 01:17:21,720 - Jeg har afvist protesten. - Vi beder Dem overveje det igen. 738 01:17:21,887 --> 01:17:27,225 Vidnet er ekspert, og vi vil høre hans mening! 739 01:17:31,564 --> 01:17:39,112 Doktor, skønner De som ekspert, at Willy Santiago blev forgivet? 740 01:17:40,072 --> 01:17:45,035 - Ja. - Tak. Det var alt. 741 01:17:45,202 --> 01:17:49,122 Værsgo at gå ned på plads. 742 01:17:51,125 --> 01:17:57,630 Vi er færdige, men forbeholder os ret til at indkalde vidnerne på ny. 743 01:17:57,840 --> 01:18:04,637 Retten er hævet til på mandag, hvor forsvarets vidner skal afhøres. 744 01:18:15,900 --> 01:18:21,112 "Jeg protesterer på det kraftigste"? 745 01:18:21,280 --> 01:18:25,325 "Protesten er afvist." "Nej, vi protesterer på det kraftigste." 746 01:18:25,493 --> 01:18:29,788 - "Jamen, så overvejer jeg det igen." - Jeg kan læse det i protokollen. 747 01:18:29,955 --> 01:18:34,876 Nu tror de, vi er bange for lægen. Vi fastslog, han ikke var krimonolog. 748 01:18:35,086 --> 01:18:38,380 Men du fik det til at virke suspekt. 749 01:18:38,631 --> 01:18:41,800 Den facon går ikke i en retssal! 750 01:18:42,009 --> 01:18:47,430 - Hun fik Stone udråbt til ekspert! - Du behøver ikke vade i det. 751 01:18:49,016 --> 01:18:53,478 Jeg ringer hjem. Vi ses i aften. 752 01:18:54,897 --> 01:18:59,484 - Hvorfor hader du dem? - De bankede en svækling. 753 01:18:59,652 --> 01:19:06,157 Resten er bare flueknepperi. De pinte en, der var svagere. 754 01:19:06,325 --> 01:19:11,121 Han skulle dø, fordi han ikke kunne løbe hurtigt! 755 01:19:11,288 --> 01:19:16,835 - Lad os tage en friaften. - Undskyld. 756 01:19:17,002 --> 01:19:23,049 Vi har arbejdet døgnet rundt i tre uger. Tag hjem til din kone. 757 01:19:23,217 --> 01:19:30,223 Jo, gå hjem og lav... hvad du nu laver, når du ikke er her. 758 01:19:30,516 --> 01:19:36,354 Er det lørdag i morgen? Vi begynder kl. 10. 759 01:19:39,024 --> 01:19:43,027 Hvorfor synes du om dem? 760 01:19:45,531 --> 01:19:52,078 Fordi de står oppe på en mur og passer på alle os andre. 761 01:19:56,834 --> 01:20:02,547 Tag dig ikke af lægen. Det går først rigtig løs på mandag. 762 01:20:29,033 --> 01:20:32,202 Jeg skulle nok have ringet først. 763 01:20:32,369 --> 01:20:37,707 Nej, jeg sidder bare og ser baseball. 764 01:20:51,430 --> 01:20:56,976 Hvad ville du sige til, at jeg inviterede dig på middag? 765 01:20:57,144 --> 01:21:00,104 Er det her et stævnemøde? 766 01:21:00,272 --> 01:21:01,523 Stævnemøder plejer ellers at foregå på den her måde. 767 01:21:01,774 --> 01:21:05,151 - Det er det ikke. - Det virkede ellers sådan. 768 01:21:05,444 --> 01:21:11,241 Jeg kender en vældig god fiskerestaurant. 769 01:21:17,540 --> 01:21:23,503 Sagen om den berusede soldat tog ni uger. Jeg afhørte hele baren. 770 01:21:23,671 --> 01:21:29,634 - Hvad lød anklagerens tilbud på? - 15 dage. 771 01:21:31,470 --> 01:21:37,308 - Der fik du skovlen under ham. - Så røg jeg over i den interne. 772 01:21:37,476 --> 01:21:41,854 Og der er jeg blevet hædret fire gange. 773 01:21:42,064 --> 01:21:46,693 Hvorfor skal du altid hævde dig? 774 01:21:48,862 --> 01:21:52,865 - Fordi jeg er en god advokat. - Det synes jeg også. 775 01:21:53,075 --> 01:21:56,494 Nej, du gør ej. 776 01:21:58,622 --> 01:22:06,212 Du er en fremragende advokat. Nævningene synes godt om dig. 777 01:22:06,380 --> 01:22:11,676 Du får dem overbevist, og du vil redde Dawsons og Downeys liv. 778 01:22:15,306 --> 01:22:17,974 Jo... 779 01:22:18,851 --> 01:22:26,065 Forbered dig på, at vi taber. Ross talte sandt i sin procedure. 780 01:22:26,233 --> 01:22:33,740 Om så retten indså, de blev beordret til det, kan jeg ikke bevise det. 781 01:22:33,907 --> 01:22:41,748 I bund og grund har vi kun udsagnet fra to soldater, der er tiltalt for mord. 782 01:22:43,000 --> 01:22:49,547 - Vi finder Markinson. - Vi taber med et brag, Jo. 783 01:22:52,885 --> 01:22:58,056 Korporal Barnes, Winward, Guantanamo-basen på Cuba. 784 01:22:58,223 --> 01:23:02,518 Hvorfor kan man blive udsat for en straffeaktion? 785 01:23:02,686 --> 01:23:09,901 Hvis man møder for sent, roder eller løber for langsomt. 786 01:23:10,069 --> 01:23:16,240 - Er De nogensinde blevet straffet? - Ja, fordi jeg tabte mit våben. 787 01:23:16,408 --> 01:23:23,247 Det var 38°, og det gled, fordi jeg ikke tænkte mig om. 788 01:23:23,415 --> 01:23:28,086 - Hvad skete der så? - Min enhed overfaldt mig. 789 01:23:28,253 --> 01:23:33,716 De bankede mig i fem minutter og hældte lim på mine hænder. 790 01:23:33,884 --> 01:23:38,763 Og det virkede. Jeg har aldrig tabt mit våben siden. 791 01:23:38,931 --> 01:23:42,475 - Kom Santiago tit for sent? - Ja, sir. 792 01:23:42,768 --> 01:23:45,478 - Rodede det på hans værelse? - Ja, sir. 793 01:23:45,688 --> 01:23:48,064 - Løb han for langsomt? - Hele tiden. 794 01:23:48,232 --> 01:23:53,319 Før den 6. september var han da nogensinde blevet straffet? 795 01:23:53,487 --> 01:23:54,779 Nej, sir. 796 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 - Aldrig? - Nej, sir. 797 01:23:58,617 --> 01:24:05,206 De blev straffet for at svede. Hvorfor blev Santiago ikke straffet? 798 01:24:06,709 --> 01:24:11,796 - Det ville Dawson ikke have, sir. - Dawson ville ikke have det. 799 01:24:11,964 --> 01:24:17,635 Gutterne var rasende på Santiago, men de var også bange for Dawson. 800 01:24:17,803 --> 01:24:24,642 - Spekulation! - Ville De gerne straffe Santiago? 801 01:24:24,810 --> 01:24:30,273 - Hvorfor gjorde De det så ikke? - Så ville jeg få bank af Dawson. 802 01:24:30,441 --> 01:24:34,152 Så er det kaptajn Ross' tur. 803 01:24:34,319 --> 01:24:40,825 Korporal Barnes, det her er marineinfanteriets håndbog. 804 01:24:40,993 --> 01:24:47,874 Har De læst den? Godt. Slå op under "straffeaktioner". 805 01:24:48,041 --> 01:24:53,045 - Sir? - Hvad står der om "straffeaktioner"? 806 01:24:54,506 --> 01:25:00,678 Det er bare noget, vi kalder det nede på GITMO. 807 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 Så se her. 808 01:25:06,185 --> 01:25:10,688 "Standardprocedurer. Let kompagni, Guantanamo." 809 01:25:10,856 --> 01:25:16,569 - Deri omtales straffeaktioner vel. - Nej, sir. 810 01:25:16,779 --> 01:25:21,866 Jeg er marineinfanterist. Findes der ikke nogen bog eller brochure, - 811 01:25:22,034 --> 01:25:27,205 - hvori der står, at det er min pligt at udføre straffeaktioner? 812 01:25:27,372 --> 01:25:30,708 Nej, sir. 813 01:25:30,876 --> 01:25:34,754 Tak, det var alt. 814 01:25:34,922 --> 01:25:39,884 Slå op på den side, der handler om messen. 815 01:25:40,052 --> 01:25:44,430 Den står der ikke noget om. 816 01:25:44,598 --> 01:25:50,686 - Får man så ikke noget at spise? - Jo, tre måltider om dagen. 817 01:25:50,854 --> 01:25:56,317 Hvordan fandt De frem til messen, hvis den ikke er omtalt i bogen? 818 01:25:58,862 --> 01:26:05,201 - Jeg fulgte bare med strømmen, sir. - Tak, det var alt. 819 01:26:05,369 --> 01:26:09,038 Værsgo at gå ned på plads. 820 01:26:14,586 --> 01:26:19,924 Vi gennemgår Kendricks udsagn i aften. Han skal nakkes. 821 01:26:31,478 --> 01:26:35,773 - Hej, Luther. - Hvordan går det med sagen? 822 01:26:35,941 --> 01:26:39,151 - Som smurt. - Du knokler. 823 01:26:39,361 --> 01:26:43,573 - Som en lille hest. - Man skal aldrig sige aldrig. 824 01:26:43,740 --> 01:26:49,996 - Det må du nok sige. - Man skal aldrig sige aldrig. 825 01:26:50,163 --> 01:26:53,791 Den var jeg selv ude om. 826 01:27:03,969 --> 01:27:09,348 - Hold da kæft! - De havde ikke låst døren. 827 01:27:09,516 --> 01:27:12,310 - Jeg blev skidebange. - Bliv ved med at køre. 828 01:27:12,603 --> 01:27:14,478 Er De klar over, De er indkaldt som vidne? 829 01:27:14,688 --> 01:27:22,695 Ja, og to marineinfanteristers liv er i Deres hænder. De har brug for hjælp. 830 01:27:23,155 --> 01:27:25,323 - Hvad ved De? - Jeg ved det hele. 831 01:27:25,490 --> 01:27:27,825 - Var det en straffeaktion? - Ja. 832 01:27:28,035 --> 01:27:32,330 Gav Kendrick ordren? Overværede De det? 833 01:27:32,497 --> 01:27:35,791 - Nej. - Så ved De ikke en skid! 834 01:27:35,959 --> 01:27:38,920 Han skulle ikke forflyttes. 835 01:27:44,009 --> 01:27:49,972 - Jessep ville uddanne ham. - De arrangerede forflyttelsen. 836 01:27:50,140 --> 01:27:56,145 Jeg underskrev ordren, fem dage efter Santiago døde. 837 01:27:57,689 --> 01:28:04,654 Jeg skaffer Dem immunitet. Om fire dage fortæller De det her i retten. 838 01:28:04,821 --> 01:28:09,033 Nu finder vi et motel til Dem. 839 01:28:09,201 --> 01:28:13,037 Jeg vil ikke have immunitet. 840 01:28:13,205 --> 01:28:19,460 Jeg er hverken stolt af det, jeg har gjort eller er i færd med nu. 841 01:28:20,671 --> 01:28:22,380 - Hvor er han? - På motel. 842 01:28:22,673 --> 01:28:24,715 - Han skal beskyttes. - God idé. 843 01:28:24,967 --> 01:28:31,681 - Min adgangskode er 4115273. - Jeg har ikke nogen adgangskode! 844 01:28:32,391 --> 01:28:38,562 Han siger, Jessep lyver om flyet. Han sagde, det gik kl. 6. 845 01:28:38,730 --> 01:28:45,069 Markinson siger, der gik et syv timer tidligere. Hørte du det? 846 01:28:45,237 --> 01:28:51,784 - Flyafgangene må stå et sted. - Måske i flyvelederens logbog. 847 01:28:51,994 --> 01:28:56,080 - Vi vinder. - Tag nu ikke glæderne på forskud. 848 01:28:56,248 --> 01:28:59,500 Tag dig af Downey, jeg ordner Ross. 849 01:29:04,423 --> 01:29:09,719 Hej, Danny. Det var flot kommet igen i dag. 850 01:29:09,886 --> 01:29:14,140 - Jeg har Markinson. - Hvor er han? 851 01:29:14,307 --> 01:29:18,602 Under skarp bevogtning på et motel. 852 01:29:18,770 --> 01:29:26,235 Forflyttelsen er løgn. Og Jessep løj om flyafgangen. 853 01:29:26,403 --> 01:29:31,741 Det bliver sjovt at få Kendrick i ilden. 854 01:29:31,908 --> 01:29:36,746 Hvis du anklager Kendrick eller Jessep uden beviser, - 855 01:29:36,913 --> 01:29:44,128 - stilles du for en militærdomstol, og så ryger din karriere i vasken. 856 01:29:45,922 --> 01:29:53,095 Markinson er ikke rigtig klog. Jeg prøver bare på at hjælpe dig. 857 01:29:53,263 --> 01:29:59,769 I marineinfanterister og jeres kodeks er lige til den lukkede! 858 01:29:59,936 --> 01:30:04,315 Sæt mig ikke i bås med Kendrick og Jessep! 859 01:30:04,483 --> 01:30:08,778 Hvis det stod til mig, ville jeg frifinde dine klienter. 860 01:30:08,945 --> 01:30:16,327 Men jeg repræsenterer regeringen, og jeg taler deres sag. 861 01:30:20,332 --> 01:30:23,626 Du er blevet oplyst om, - 862 01:30:23,794 --> 01:30:28,339 - at det er strafbart at anklage en infanterist uden klare beviser. 863 01:30:28,507 --> 01:30:33,135 Det erkender jeg. 864 01:30:35,305 --> 01:30:42,186 Du er blevet skubbet ind i retten. Af alle. Dawson og Galloway. 865 01:30:42,354 --> 01:30:45,856 Jeg udfordrede dig ligefrem. 866 01:30:46,024 --> 01:30:51,362 Mindet om en død advokat skubbede dig ind i retten. 867 01:30:55,534 --> 01:31:00,538 Du spiller baseball med røven, Jack! 868 01:31:02,040 --> 01:31:07,711 Dine drenge knækker halsen. Jeg kan ikke længere forhindre det. 869 01:31:11,550 --> 01:31:17,012 - Var Santiago en god soldat? - Han var vel som gennemsnittet. 870 01:31:17,180 --> 01:31:24,520 Alle Deres udtalelser om ham tyder på, han lå under gennemsnittet. 871 01:31:27,566 --> 01:31:34,280 Ja, han lå under gennemsnittet. Jeg ville ikke tale ondt om de døde. 872 01:31:35,448 --> 01:31:42,204 - Men De har nu svoret at tale sandt. - Det er jeg klar over. 873 01:31:42,372 --> 01:31:47,376 Her er Deres sidste tre udtalelser om underkorporal Dawson. 874 01:31:47,544 --> 01:31:53,591 Dawson plejer at ligge i top, men 9. juni lå han helt i bund. 875 01:31:53,758 --> 01:31:57,761 - Det vil jeg gerne drøfte. - Fint. 876 01:31:57,929 --> 01:32:01,599 Dawson var den bedste på sit hold. 877 01:32:01,766 --> 01:32:06,812 Men i modsætning til mange fra holdet forblev han underkorporal. 878 01:32:06,980 --> 01:32:11,942 - Er det pga. den sidste udtalelse? - Uden tvivl. 879 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 - Hvorfor var den så dårlig? - Aner det ikke. 880 01:32:16,489 --> 01:32:20,284 Jeg har mange mænd at skrive udtalelser om. 881 01:32:20,452 --> 01:32:26,123 Kan De huske en episode vedrørende konstabel Curtis Bell? 882 01:32:26,291 --> 01:32:30,794 - Han stjal sprut fra officersmessen. - Ja. 883 01:32:30,962 --> 01:32:35,132 Meldte De ham til rette instans? 884 01:32:35,300 --> 01:32:40,471 Jeg har to bøger på mit natbord. Vores reglement og Bibelen. 885 01:32:40,639 --> 01:32:45,935 De eneste rette instanser, jeg kender, er oberst Jessep og Gud. 886 01:32:47,479 --> 01:32:52,816 Med andre ord anerkender De ikke denne domstol? 887 01:32:52,984 --> 01:32:57,863 - Protest. Argumenterende. - Taget til følge. De strammer den. 888 01:32:58,031 --> 01:33:03,827 - Meldte De Bell til Deres foresatte? - Jeg havde høje tanker om Bell. 889 01:33:03,995 --> 01:33:10,751 - Jeg ville ikke sværte hans ry til. - Enheden skulle selv tage sig af det? 890 01:33:12,504 --> 01:33:18,842 - Naturligvis. - Kender De til straffeaktioner? 891 01:33:19,010 --> 01:33:22,179 - Har De beordret en sådan udført? - Nej. 892 01:33:22,347 --> 01:33:30,354 Beordrede De Dawson til at sørge for, at Bell sultede i en uge? 893 01:33:31,022 --> 01:33:35,567 De forvrænger sandheden. Bell fik kvarterarrest. 894 01:33:35,777 --> 01:33:42,741 Han fik vand og vitaminer. Hans helbred tog ikke skade. 895 01:33:42,909 --> 01:33:48,247 Nej, han hyggede sig sikkert. Men De beordrede kvarterarresten? 896 01:33:48,415 --> 01:33:52,543 - De nægtede ham mad? - Ja. 897 01:33:52,711 --> 01:33:59,174 - Er det ikke en straffeaktion? - Nej. 898 01:33:59,342 --> 01:34:04,596 Ville hans 478 kolleger ikke kalde det en straffeaktion? 899 01:34:04,806 --> 01:34:09,393 Vidnet kan ikke udtale sig på 478 andre menneskers vegne. 900 01:34:09,561 --> 01:34:15,691 Vi protesterer imod spørgsmålene. Vidnet bliver chikaneret. 901 01:34:15,859 --> 01:34:20,112 Protesten tages til følge. Lad mig minde Dem om, - 902 01:34:20,322 --> 01:34:25,409 - at vidnet har en upåklagelig forholdsattest. 903 01:34:25,577 --> 01:34:33,042 Fik Dawson en dårlig udtalelse, fordi han listede mad ind til Bell? 904 01:34:33,209 --> 01:34:37,963 - Protest! - Rolig. Løjtnant? 905 01:34:38,131 --> 01:34:45,262 Dawson fik en dårlig udtalelse, fordi han begik en forbrydelse. 906 01:34:45,430 --> 01:34:49,600 Hvad var hans forbrydelse? 907 01:34:49,768 --> 01:34:56,607 Løjtnant Kendrick, Dawson gav en sulten fyr lidt mad. 908 01:34:56,775 --> 01:35:01,945 - Hvad var hans forbrydelse? - Han trodsede en ordre. 909 01:35:02,113 --> 01:35:06,408 Og fordi han traf en beslutning ud fra sine egne værdinormer, - 910 01:35:06,576 --> 01:35:11,163 - som stred imod Deres ordre, blev han straffet, ikke? 911 01:35:11,373 --> 01:35:14,792 Dawson trodsede en ordre! 912 01:35:14,959 --> 01:35:19,755 Det var ikke en rigtig ordre. Vi er ikke i krig. 913 01:35:19,923 --> 01:35:23,133 Det var ikke en taktisk manøvre. 914 01:35:23,301 --> 01:35:30,516 Må en begavet soldat som Dawson ikke afgøre, om en ordre er vigtig - 915 01:35:30,683 --> 01:35:34,645 - eller måske snarere umoralsk? 916 01:35:36,272 --> 01:35:43,487 Løjtnant, må han selv afgøre, hvilken ordre han vil adlyde? 917 01:35:43,655 --> 01:35:48,033 - Nej. - Det lærte han efter Bell-sagen. 918 01:35:48,201 --> 01:35:50,494 - Det tror jeg. - Det ved De. 919 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 - Protest! - Taget til følge. 920 01:35:55,333 --> 01:36:02,339 Til slut... Hvis De havde beordret Dawson til at straffe Santiago... 921 01:36:02,507 --> 01:36:06,635 - Jeg forbød dem at røre ham! - Ville han turde trodse Dem igen? 922 01:36:06,803 --> 01:36:10,806 Det skal De ikke svare på! 923 01:36:10,974 --> 01:36:18,981 Beordrede De Dawson og Downey til at straffe Willy Santiago? 924 01:36:20,358 --> 01:36:24,695 - Løjtnant Kendrick... - Nej, jeg gjorde ej. 925 01:36:28,575 --> 01:36:31,493 Hvad så? 926 01:36:31,661 --> 01:36:38,459 Logbogen. Jessep taler sandt. Det første fly gik kl. 6. 927 01:36:49,554 --> 01:36:54,224 De arbejder nok sent i aften? 928 01:36:57,061 --> 01:37:00,689 Der gik sgu ikke noget fly kl. 23! 929 01:37:00,857 --> 01:37:07,905 Det første fly afgik kl. 23 og ankom til Andrews-basen lidt over to. 930 01:37:08,072 --> 01:37:11,241 Hvorfor står det så ikke i logbogen? 931 01:37:13,119 --> 01:37:19,082 - Jessep. - Har han fusket med logbogen? 932 01:37:19,250 --> 01:37:25,380 Logbogen fra Andrews vil bevise, at flyet i det mindste landede. 933 01:37:25,548 --> 01:37:30,385 - Der står heller ikke noget. - Kan han trylle afgangen væk? 934 01:37:30,887 --> 01:37:38,894 Jessep skal lede sikkerhedsrådet. Så langt når man ikke uden at sno sig. 935 01:37:39,229 --> 01:37:44,441 - Han kan ikke sno sig uden om Dem. - Skal jeg stadig vidne? 936 01:37:44,609 --> 01:37:49,613 Torsdag morgen kl. 10. 937 01:37:51,908 --> 01:37:55,661 Nogen må da kende til afgangen. 938 01:37:55,828 --> 01:38:01,959 Det er ikke et charterselskab. Militæret flyver i tide og utide. 939 01:38:02,126 --> 01:38:06,296 - Ingen kan huske en gammel afgang. - Hvordan ved du... 940 01:38:06,589 --> 01:38:08,757 Glem den afgang. Glem den afgang. 941 01:38:08,967 --> 01:38:13,804 Markinson kan bevidne, at Santiago ikke skulle forflyttes. 942 01:38:13,972 --> 01:38:17,683 Det samt Downeys udsagn er nok. 943 01:38:23,439 --> 01:38:27,359 Hvorfor opsøgte De Santiago 6. september? 944 01:38:27,569 --> 01:38:32,698 - For at straffe ham. - Hvorfor straffede De ham? 945 01:38:32,865 --> 01:38:40,497 Det blev jeg beordret til af delingsfører Jonathan Kendrick. 946 01:38:41,666 --> 01:38:45,794 Du skal nok klare dig. 947 01:38:45,962 --> 01:38:51,633 - Er vi snart tilbage i delingen? - Helt sikkert. 948 01:38:54,846 --> 01:39:00,309 Husk rækkefølgen af spørgsmål. Husk, svære ord forvirrer ham. 949 01:39:00,476 --> 01:39:02,227 - Bare tag den med ro. - Jeg skal nok tag den med ro. 950 01:39:02,520 --> 01:39:06,189 Okay. Og bliv færdig med ham i en fart. 951 01:39:06,482 --> 01:39:10,861 Så skal det nok gå fint. 952 01:39:11,696 --> 01:39:17,409 Kære mr. og mrs. Santiago. Jeg var Williams foresatte. 953 01:39:17,619 --> 01:39:20,996 Jeg kendte Deres søn af navn. 954 01:39:22,123 --> 01:39:26,877 lnden længe vil retten afgøre, hvordan hans død blev forvoldt. 955 01:39:27,045 --> 01:39:33,383 Ni fremmede mennesker skal forklare Dem, hvorfor han er død. 956 01:39:33,551 --> 01:39:39,389 Jeg har gjort mit til at få sandheden frem. 957 01:39:39,557 --> 01:39:44,936 Deres søn døde af én grund: Jeg var for svag til at afværge det. 958 01:39:45,146 --> 01:39:51,068 Løjtnant Matthew Markinson, marineinfanteriet. 959 01:39:56,240 --> 01:39:59,910 Vær venlig at sige en sidste gang, - 960 01:40:00,078 --> 01:40:05,957 - hvorfor De opsøgte Santiago om aftenen den 6. september? 961 01:40:06,167 --> 01:40:10,462 Min delingsfører Kendrick beordrede os til at straffe ham. 962 01:40:10,672 --> 01:40:14,591 Tak. Værsgo. 963 01:40:18,971 --> 01:40:26,061 Ifølge logbogen befandt De Dem på post 39 indtil kl. 16. 964 01:40:26,229 --> 01:40:32,734 - Ja, logbogen stemmer som regel. - Ligger posten langt fra barakken? 965 01:40:32,902 --> 01:40:39,116 - Ja, der er et godt stykke vej. - Hvor lang tid i jeep? 966 01:40:39,283 --> 01:40:40,367 HVAD NU? 967 01:40:40,535 --> 01:40:42,494 Cirka et kvarter. 968 01:40:42,829 --> 01:40:46,998 - Har De gået turen? - Ja, samme dag. 969 01:40:47,208 --> 01:40:51,795 Opsamleren... Det er ham, der henter os. 970 01:40:51,963 --> 01:40:55,924 Han samler også piger op til os. 971 01:40:56,092 --> 01:41:03,181 Han punkterede lige ved mig, så vi måtte løbe hjem. 972 01:41:03,349 --> 01:41:09,980 Hvis det tager et kvarter i jeep, tager det vel en time at gå, ikke? 973 01:41:10,148 --> 01:41:16,111 - Vi klarede turen på tre kvarter. - Flot. 974 01:41:16,279 --> 01:41:22,659 Overfaldet på Santiago blev beordret af løjtnant Kendrick - 975 01:41:22,827 --> 01:41:27,664 - i Deres værelse kl. 16.20, ikke? 976 01:41:27,832 --> 01:41:35,672 - Ja, sir. - Men De var først hjemme 16.45. 977 01:41:35,840 --> 01:41:42,220 Hvis De først var hjemme 16.45, hvordan var De der så 16.20? 978 01:41:42,388 --> 01:41:45,974 Altså, han punkterede... 979 01:41:46,142 --> 01:41:50,979 Hørte De Kendrick beordre straffeaktionen? 980 01:41:51,147 --> 01:41:57,152 - Hal sagde... - Hørte De løjtnanten beordre det? 981 01:41:58,154 --> 01:42:03,241 - Nej, sir. - Jeg vil gerne tale med min klient. 982 01:42:03,409 --> 01:42:06,369 - Vidnet har rettigheder! - Hans rettigheder er blevet læst. 983 01:42:06,579 --> 01:42:08,038 Gentag spørgsmålet. 984 01:42:08,289 --> 01:42:13,543 Hvorfor straffede De Santiago? Gav Dawson ordre til det? 985 01:42:13,711 --> 01:42:18,590 - Lad være med at se på ham! - Besvar spørgsmålet, konstabel! 986 01:42:20,593 --> 01:42:27,724 Ja, jeg adlød en ordre fra underkorporal Harold Dawson. 987 01:42:49,330 --> 01:42:52,958 Hvor mon han er? 988 01:42:53,125 --> 01:43:01,049 Downey opfattede det som en ordre fra Kendrick. Han skelner ikke. 989 01:43:05,221 --> 01:43:09,933 - Danny, undskyld... - Pyt. 990 01:43:10,101 --> 01:43:15,605 Vi må finde nogle vidner og få det fastslået som en underforstået ordre. 991 01:43:15,773 --> 01:43:18,275 Eller indkalde Downey igen. 992 01:43:18,442 --> 01:43:25,073 Med lidt held kan vi få Dawson knaldet for Kennedy-mordet. 993 01:43:26,868 --> 01:43:34,082 - Er du fuld? - Det kan man godt sige. 994 01:43:34,250 --> 01:43:37,794 Jeg sætter kaffevand over. 995 01:43:37,962 --> 01:43:44,467 Hun sætter kaffevand over. Det er pænt af hende. 996 01:43:48,264 --> 01:43:54,477 Downey var ikke på sit værelse. Han var slet ikke til stede. 997 01:43:54,645 --> 01:43:59,441 Var det ikke en vigtig oplysning? 998 01:44:00,151 --> 01:44:04,779 Danny, det var en alvorlig bommert. Undskyld. 999 01:44:04,947 --> 01:44:08,992 Men vi har stadig Markinson. 1000 01:44:09,160 --> 01:44:12,996 Markinson er død. 1001 01:44:16,626 --> 01:44:20,962 Politiet skal man ikke kimse ad. 1002 01:44:21,130 --> 01:44:28,345 Han hængte sig ikke i snørebåndet eller stak sig med en smørkniv. 1003 01:44:29,472 --> 01:44:35,560 Næ, han trak i gallauniformen og trak sin forkromede pistol frem - 1004 01:44:35,728 --> 01:44:41,524 - og skød sig igennem munden. 1005 01:44:42,735 --> 01:44:47,364 Vores mangel på vidner gjorde mig tørstig. 1006 01:44:47,531 --> 01:44:52,702 - Vi kan stadig vinde. - Du trænger også til en drink. 1007 01:44:52,870 --> 01:44:57,707 I morgen begærer vi et døgns udsættelse. 1008 01:44:57,875 --> 01:45:00,961 - Hvorfor? - Så vi kan indkalde Jessep. 1009 01:45:02,088 --> 01:45:03,505 Hvad? 1010 01:45:03,714 --> 01:45:09,511 Nej, Jo! Din tro på sagen er prisværdig, men nytteløs. 1011 01:45:09,679 --> 01:45:15,725 Louden Downey havde brug for en procesadvokat i dag. 1012 01:45:15,893 --> 01:45:20,188 Din vatpik. Nu har du en undskyldning for at give op. 1013 01:45:20,356 --> 01:45:23,233 Spillet er ude. 1014 01:45:23,401 --> 01:45:28,530 Hvorfor bad du Jessep om en kopi af forflyttelsesordren? 1015 01:45:28,698 --> 01:45:34,911 - Fordi jeg ville have den. - Du kunne få den fra Pentagon. 1016 01:45:35,079 --> 01:45:39,624 Du ville se Jesseps reaktion, når du bad om den. 1017 01:45:39,792 --> 01:45:45,755 Dit instinkt sagde dig, at han løj. Indkald ham og bevis det. 1018 01:45:45,923 --> 01:45:52,262 - Hvad får vi ud af at indkalde ham? - Han beordrede straffeaktionen. 1019 01:45:52,430 --> 01:45:58,727 Næ, gjorde han det? Det kan du selvfølgelig bevise. 1020 01:45:58,894 --> 01:46:05,483 - Nå, nej, du var syg til juraeksamen! - Få ham til at indrømme det. 1021 01:46:05,651 --> 01:46:09,904 Selvfølgelig, det er ingen sag. 1022 01:46:10,072 --> 01:46:14,284 Oberst, beordrede De straffeaktionen? 1023 01:46:14,452 --> 01:46:18,621 Beklager. Hvad er trøstpræmien? 1024 01:46:18,789 --> 01:46:22,917 De tiltalte får en eksotisk tremmeferie. 1025 01:46:23,085 --> 01:46:28,798 Og heldige løjtnant Kaffee bliver stillet for en militærdomstol! 1026 01:46:28,966 --> 01:46:34,429 Efter hans grundløse anklager mod en højt dekoreret officer - 1027 01:46:34,597 --> 01:46:38,099 - ser Kaffee frem til en karriere - 1028 01:46:38,267 --> 01:46:43,480 - med at undervise i kunsten at vedligeholde en skrivemaskine! 1029 01:46:43,647 --> 01:46:49,694 Tak, fordi De ville være med i "Quiz'en for kosmiske kvajpander"! 1030 01:47:11,509 --> 01:47:16,012 Jeg er ked af, du ikke fik dit sæt knive. 1031 01:47:31,695 --> 01:47:35,365 Lad være med at rydde op. 1032 01:47:37,243 --> 01:47:41,496 Lad så være. 1033 01:47:49,046 --> 01:47:54,050 - Vil du have en slurk? - Ja. 1034 01:48:10,151 --> 01:48:13,069 - Er din far stolt af dig? - Hold nu op. 1035 01:48:13,362 --> 01:48:15,029 Det tør jeg vædde på. 1036 01:48:15,364 --> 01:48:21,744 Han keder sikkert naboerne til døde med dine bedrifter. 1037 01:48:21,912 --> 01:48:28,042 "Han arbejder på en kæmpesag. I kan tro, han procederer." 1038 01:48:32,423 --> 01:48:38,970 Min far havde gerne oplevet, at jeg fik min eksamen. 1039 01:48:40,264 --> 01:48:44,392 Det havde glædet ham. 1040 01:48:45,603 --> 01:48:50,940 Jeg skrev opgave om din far engang. 1041 01:48:51,108 --> 01:48:57,113 - Alle tiders bedste procesadvokat. - Ja, det var han. 1042 01:48:57,281 --> 01:49:02,285 Hvis jeg var Dawson og Downey og skulle vælge mellem dig og din far, - 1043 01:49:02,453 --> 01:49:05,580 - ville jeg vælge dig uden tøven. 1044 01:49:05,748 --> 01:49:11,461 Du skulle have set dig selv hegle Kendrick igennem. 1045 01:49:11,629 --> 01:49:16,925 - Ville du indkalde Jessep? - Nej. 1046 01:49:17,092 --> 01:49:25,099 - Ville min far gøre det? - Med det bevismateriale? Nul. 1047 01:49:25,309 --> 01:49:28,811 Men vi må se i øjnene, - 1048 01:49:28,979 --> 01:49:36,486 - at hverken Lionel Kaffee eller jeg er den ledende advokat i denne sag. 1049 01:49:36,654 --> 01:49:43,159 Så spørgsmålet er, hvad du ville gøre? 1050 01:49:49,500 --> 01:49:56,965 Jo, sæt dig nu ind. Vil du ikke nok, JoAnne? 1051 01:49:58,634 --> 01:50:05,682 Jo, undskyld! Jeg var vred og dum. 1052 01:50:05,849 --> 01:50:10,561 Jeg indkalder Jessep! 1053 01:50:28,664 --> 01:50:33,042 - Hvordan knalder vi ham? - Den falske forflyttelsesordre. 1054 01:50:33,210 --> 01:50:39,007 - Jamen, vores eneste vidne er død. - Et problem for en ringere advokat. 1055 01:50:39,174 --> 01:50:44,679 I går svømmede han i whisky, og i dag kan verden bare komme an. 1056 01:50:44,847 --> 01:50:49,225 Nemlig. Sid ned... godt. 1057 01:50:49,393 --> 01:50:53,563 Jessep beordrede straffeaktionen. 1058 01:50:53,731 --> 01:50:59,402 Hvis vi skal vinde, skal Jessep indrømme, at han gav ordren. 1059 01:50:59,570 --> 01:51:06,075 - Og det vil han sige? - Ja, han vil helst prale af det! 1060 01:51:06,243 --> 01:51:09,579 Han afgav en kommando, basta! 1061 01:51:09,747 --> 01:51:15,710 Han spiser morgenmad 300 m fra 4000 mordlystne cubanere. 1062 01:51:15,878 --> 01:51:20,631 Sådan en fisefornem advokat i bøsseuniform skræmmer ikke ham. 1063 01:51:20,841 --> 01:51:25,553 Jeg lader ham simpelthen løbe linen ud. 1064 01:51:25,721 --> 01:51:30,224 Er det planen? Hvordan vil du gribe det an? 1065 01:51:30,392 --> 01:51:36,397 Aner det ikke. Hvor er mit bat? Jeg tænker bedre med mit bat. 1066 01:51:36,940 --> 01:51:39,650 - Jeg har sat det ind i skabet. - Har du sat det ind i skabet? 1067 01:51:39,943 --> 01:51:41,444 Jeg faldt hele tiden over det. 1068 01:51:41,612 --> 01:51:44,113 Sæt aldrig mit bat i skabet! 1069 01:51:59,129 --> 01:52:07,136 - Jeg tager lige hen på kontoret. - Det bat hjælper virkelig. 1070 01:52:07,429 --> 01:52:12,809 GUANTANAMO-BASEN PÅ CUBA UDGÅENDE SAMTALER 1071 01:52:28,909 --> 01:52:33,121 - Hallo? - Sam, du skal gøre noget for mig. 1072 01:52:36,291 --> 01:52:41,921 - Hvad nu? - Jeg skal ud på Andrews-basen. 1073 01:53:03,527 --> 01:53:07,405 - Fik Sam fat i de fyre? - Ja. 1074 01:53:07,573 --> 01:53:11,868 Må jeg lige tale med dig? 1075 01:53:23,255 --> 01:53:26,507 Hvordan har du det? 1076 01:53:26,675 --> 01:53:31,679 Jessep kan bare vente sig. 1077 01:53:32,890 --> 01:53:37,268 Danny, hvis nu du står derude, - 1078 01:53:37,478 --> 01:53:44,358 - og det ikke lykkes dig at lokke det ud af ham, - 1079 01:53:44,526 --> 01:53:50,114 - så lad være med at prøve. Det bliver værst for dig selv. 1080 01:53:50,282 --> 01:53:54,911 I kraft af min stilling ved jeg, at det kan give bagslag. 1081 01:53:55,078 --> 01:54:01,250 Kaptajnløjtnant, foreslår De, at jeg skåner et afgørende vidne? 1082 01:54:01,418 --> 01:54:04,545 Ja, hvis du ikke kan knalde ham. 1083 01:54:06,757 --> 01:54:11,385 Alle rejser sig. 1084 01:54:13,305 --> 01:54:16,265 - Hvor er Sam? - På vej. 1085 01:54:21,980 --> 01:54:26,108 - Kald Deres vidne til skranken. - Han skal nok komme. 1086 01:54:26,276 --> 01:54:30,780 Løjtnant, Deres vidne. 1087 01:54:35,327 --> 01:54:39,997 Oberst Nathan Jessep. 1088 01:54:54,346 --> 01:54:57,306 Vær venlig at løfte højre hånd, sir. 1089 01:54:57,474 --> 01:55:04,313 Sværger De at fortælle sandheden, hele sandheden og kun sandheden? 1090 01:55:04,648 --> 01:55:09,026 - Ja. - Sid ned. 1091 01:55:09,194 --> 01:55:12,530 Navn, rang og nuværende kvarter. 1092 01:55:12,698 --> 01:55:20,496 Oberst Jessep, øverstbefalende for Guantanamo-basen på Cuba. 1093 01:55:20,664 --> 01:55:24,500 Han er ikke kommet. 1094 01:55:27,337 --> 01:55:31,007 Da De fik nys om Santiagos brev, - 1095 01:55:31,174 --> 01:55:36,887 - indkaldte De Deres to officerer til møde. 1096 01:55:37,055 --> 01:55:45,062 Delingsfører Kendrick og oberstløjtnant Markinson. 1097 01:55:45,480 --> 01:55:49,859 Og nu er Markinson død, ikke sandt? 1098 01:55:50,027 --> 01:55:57,533 - Hvad insinuerer forsvareren? - At Markinson ikke er i live. 1099 01:55:57,701 --> 01:56:01,203 Behøver obersten bekræfte det? 1100 01:56:01,371 --> 01:56:06,751 Han vidste måske ikke, Markinson begik selvmord for to dage siden. 1101 01:56:06,960 --> 01:56:11,213 Det er vidnet, jeg selv og nu også nævningene klar over. 1102 01:56:11,381 --> 01:56:16,552 Tak for oplysningen, løjtnant. 1103 01:56:18,722 --> 01:56:22,183 De gav Kendrick en ordre, ikke? 1104 01:56:22,351 --> 01:56:26,562 Jeg sagde, han skulle forbyde sine mænd at røre Santiago. 1105 01:56:26,730 --> 01:56:29,565 Gav De Markinson en ordre? 1106 01:56:29,733 --> 01:56:35,237 Jeg beordrede ham til at forflytte Santiago med det samme. 1107 01:56:35,405 --> 01:56:40,910 - Hvorfor det? - Fordi hans liv måske var i fare. 1108 01:56:41,078 --> 01:56:45,623 - I alvorlig fare? - Findes der nogen anden slags? 1109 01:56:48,293 --> 01:56:52,421 Deres forflyttelsesordre viser, - 1110 01:56:52,589 --> 01:56:56,884 - at Santiago skulle med flyet kl. 6 næste morgen. 1111 01:56:57,052 --> 01:57:02,098 - Var det den først mulige afgang? - Ja, kl. 6. 1112 01:57:06,061 --> 01:57:09,438 De fløj hertil i morges, ikke sandt? 1113 01:57:09,606 --> 01:57:14,443 - De har Deres gallauniform på. - Ligesom De har. 1114 01:57:14,611 --> 01:57:18,948 - Havde De den også på i flyet? - Er det her relevant? 1115 01:57:19,116 --> 01:57:23,452 Vi har ikke krydsforhørt vidnet før. Vi anmoder om lidt spillerum. 1116 01:57:23,620 --> 01:57:27,665 Lidt spillerum. 1117 01:57:27,833 --> 01:57:32,920 - Jeg havde min standarduniform på. - Og medbragte gallauniformen? 1118 01:57:33,088 --> 01:57:38,759 Tandbørste, barbergrej, undertøj. Er oberstens undertøj fortroligt? 1119 01:57:38,927 --> 01:57:44,432 - Kom så til sagen. - Javel. Oberst? 1120 01:57:44,599 --> 01:57:51,355 - Jeg har skiftetøj og toiletgrej med. - Tak. 1121 01:57:51,565 --> 01:57:59,280 Efter anholdelsen af de tiltalte blev Santiagos værelse undersøgt. 1122 01:57:59,448 --> 01:58:04,201 Fire par camouflagebukser, tre skjorter og tre par støvler. 1123 01:58:04,369 --> 01:58:09,623 - Fire par sokker, tre T-shirts... - Hvornår kommer spørgsmålet? 1124 01:58:09,791 --> 01:58:15,629 - Løjtnant, stil Deres spørgsmål. - Hvorfor havde Santiago ikke pakket? 1125 01:58:18,175 --> 01:58:25,306 Det vender vi tilbage til. Inden for det sidste døgn - 1126 01:58:25,474 --> 01:58:31,353 - har De foretaget tre udgående samtaler. Genkender De numrene? 1127 01:58:31,521 --> 01:58:37,234 Jeg ringede til oberst Fitzhughes for at sige, jeg kom til byen. 1128 01:58:37,402 --> 01:58:43,324 Den anden samtale var angående et møde i forsvarsudvalget. 1129 01:58:43,492 --> 01:58:48,662 - Endelig ringede jeg til min søster. - Hvorfor det, sir? 1130 01:58:48,872 --> 01:58:51,874 - Jeg inviterede hende på middag. - Dommer. 1131 01:58:52,042 --> 01:58:53,375 Jeg sætter en stopper for det. 1132 01:58:53,543 --> 01:58:57,588 Her er samtalerne 6. september. 1133 01:58:57,756 --> 01:59:02,718 Og her er de 14 breve, Santiago skrev i løbet af ni måneder - 1134 01:59:02,886 --> 01:59:06,180 - for at trygle om forflyttelse. 1135 01:59:06,348 --> 01:59:11,060 Da han endelig skulle forflyttes, blev han så glad, - 1136 01:59:11,228 --> 01:59:15,731 - at han ringede til... ingen! 1137 01:59:15,899 --> 01:59:23,030 Han bad hverken forældre eller venner om at hente ham i lufthavnen. 1138 01:59:23,198 --> 01:59:29,411 Han sov ved midnatstid, og De siger, han skulle flyve seks timer efter. 1139 01:59:29,579 --> 01:59:36,043 Og dog var alt hans tøj på plads i skabe og skuffer. 1140 01:59:36,211 --> 01:59:39,713 Deres sviptur blev nøje forberedt. 1141 01:59:39,881 --> 01:59:45,761 Santiago skulle forlade basen permanent. 1142 01:59:45,929 --> 01:59:51,433 Men han ringede ikke til en sjæl og pakkede ikke en eneste sok. 1143 01:59:54,688 --> 01:59:58,774 Kan De forklare det? 1144 01:59:58,942 --> 02:00:04,113 Santiago skulle slet ikke forflyttes, vel? 1145 02:00:04,281 --> 02:00:09,827 Protest! Løjtnant Kaffee er ude på at sværte en anset officer til - 1146 02:00:09,995 --> 02:00:14,456 - i et desperat forsøg på at vinde point. 1147 02:00:14,624 --> 02:00:21,797 Kaffee bør irettesættes og vidnet få lov til at gå. 1148 02:00:21,965 --> 02:00:28,429 - Protesten afvises, men noteres. - Oberst? 1149 02:00:32,642 --> 02:00:37,146 - Synes De, det er morsomt? - Nej, det er tragisk. 1150 02:00:37,314 --> 02:00:43,986 - Kan De besvare spørgsmålet? - Ja, jeg aner det ikke. 1151 02:00:44,154 --> 02:00:50,492 Måske ville han pakke om morgenen. Måske havde han ingen venner. 1152 02:00:50,660 --> 02:00:58,000 Nok er jeg dannet, men jeg kan ikke konversere om Santiagos vaner. 1153 02:00:58,168 --> 02:01:03,964 Jeg ved bare, at han skulle rejse kl. 6. 1154 02:01:04,132 --> 02:01:11,472 Blev jeg indkaldt for at tale om samtaler og garderober? 1155 02:01:11,640 --> 02:01:15,184 De har forhåbentlig mere end det. 1156 02:01:15,352 --> 02:01:19,188 Det her gælder to soldaters liv. 1157 02:01:19,356 --> 02:01:26,028 Jeg håber ikke, deres fremtid afhænger af en telefonregning. 1158 02:01:26,196 --> 02:01:31,992 Er der mere, De vil spørge mig om? 1159 02:01:38,375 --> 02:01:41,043 Løjtnant Kaffee. 1160 02:01:48,218 --> 02:01:53,347 Har De flere spørgsmål? 1161 02:01:59,396 --> 02:02:04,191 - Det var hyggeligt at være her. - Jeg har ikke bedt Dem træde af. 1162 02:02:04,359 --> 02:02:11,573 - Hvabehar? - Jeg er ikke færdig. Sid ned. 1163 02:02:13,410 --> 02:02:16,245 "Oberst". 1164 02:02:16,413 --> 02:02:20,541 Jeg har fortjent retten til at blive tiltalt "oberst" eller "sir". 1165 02:02:20,709 --> 02:02:27,881 - Tiltal vidnet "oberst" eller "sir". - Det er et værre cirkus, De leder. 1166 02:02:28,049 --> 02:02:33,595 Vidnet bør tiltale mig "dommer". Det har jeg fortjent. 1167 02:02:33,763 --> 02:02:38,058 Sid ned, oberst. 1168 02:02:41,396 --> 02:02:45,607 Hvad skal vi nu tale om? Min yndlingsfarve? 1169 02:02:45,775 --> 02:02:50,779 Der gik først et fly kl. 6? 1170 02:02:50,947 --> 02:02:55,284 Der gik ikke et tidligere, der landede i Andrews kl. 2? 1171 02:02:55,452 --> 02:02:58,287 Det har vi været igennem. 1172 02:02:58,455 --> 02:03:04,460 Her er flyveledernes logbøger fra Guantanamo og Andrews. 1173 02:03:04,627 --> 02:03:10,466 Der står intet om en afgang kl. 23 eller en ankomst kl. 2. 1174 02:03:10,633 --> 02:03:13,177 Det er bevismateriale. 1175 02:03:13,386 --> 02:03:20,434 - En flyvning, der ikke fandt sted? - Vi mener, den fandt sted. 1176 02:03:20,602 --> 02:03:26,523 Vi kalder O'Malley og Rodrigues. De arbejdede på Andrews den aften. 1177 02:03:26,691 --> 02:03:33,906 - De står ikke på vidnelisten. - De bestrider oberstens udsagn. 1178 02:03:34,157 --> 02:03:36,533 - I orden. - Det her er latterligt! 1179 02:03:36,993 --> 02:03:38,494 Oberst, for et øjeblik siden... 1180 02:03:38,661 --> 02:03:44,458 - Så kig dog i logbøgerne! - Vi afhører de menige om lidt. 1181 02:03:44,626 --> 02:03:52,633 De gav ordre til, at Santiago ikke måtte lide overlast. 1182 02:03:53,343 --> 02:03:57,846 - Forstod Kendrick den ordre? - Hvert et ord. 1183 02:03:58,014 --> 02:04:03,227 - Kan han have ignoreret ordren? - Ignoreret den? 1184 02:04:03,436 --> 02:04:06,230 Eller glemt den? 1185 02:04:06,439 --> 02:04:12,402 Måske tænkte han simpelthen: "Her tager den gamle altså fejl." 1186 02:04:12,570 --> 02:04:18,033 Kan delingen så have ignoreret Kendricks ordre? 1187 02:04:19,536 --> 02:04:23,664 Har du været i infanteriet, knægt? 1188 02:04:23,832 --> 02:04:27,209 Har du været i kampzonen? 1189 02:04:27,377 --> 02:04:34,216 Har du nogensinde betroet dit liv til en anden og omvendt? 1190 02:04:34,384 --> 02:04:39,388 Vi adlyder ordrer, knægt. Ellers koster det menneskeliv. 1191 02:04:39,556 --> 02:04:44,434 Så enkelt er det. Forstår du det? 1192 02:04:44,602 --> 02:04:49,773 - Forstår du det? - Hvert et ord. 1193 02:04:50,775 --> 02:04:56,238 Et sidste spørgsmål, før jeg indkalder O'Malley og Rodrigues. 1194 02:04:56,406 --> 02:05:00,576 Hvis De gav ordre til, at Santiago ikke måtte røres, - 1195 02:05:00,743 --> 02:05:05,080 - og Deres ordrer altid adlydes... 1196 02:05:05,248 --> 02:05:10,127 Hvorfor var Santiago så i fare? 1197 02:05:10,295 --> 02:05:16,425 Hvorfor var det nødvendigt at forflytte ham? 1198 02:05:19,387 --> 02:05:23,932 Santiago var en dårlig soldat. Han blev forflyttet... 1199 02:05:24,100 --> 02:05:28,937 De sagde, han skulle forflyttes, fordi han var i alvorlig fare. 1200 02:05:29,105 --> 02:05:34,318 Det var Deres ord, "alvorlig fare". Vi kan få det læst op. 1201 02:05:34,527 --> 02:05:41,158 - Jeg ved godt, hvad jeg sagde! - Hvorfor var ordren så nødvendig? 1202 02:05:43,077 --> 02:05:48,957 - Mænd kan tage sagen i egen hånd. - Men det gør Deres mænd aldrig. 1203 02:05:49,125 --> 02:05:53,629 Deres mænd adlyder ordrer. Ergo var Santiago ikke i fare, vel? 1204 02:05:53,796 --> 02:05:57,591 Din lille snothvalp. 1205 02:05:57,759 --> 02:06:01,178 - Jeg anmoder om at få et svar. - Vi venter. 1206 02:06:01,346 --> 02:06:07,643 Hvis Kendrick gav ordre til, at Santiago ikke måtte røres, - 1207 02:06:07,810 --> 02:06:12,356 - hvorfor så forflytte ham? 1208 02:06:12,565 --> 02:06:17,110 Kendrick beordrede straffeaktionen, fordi De gav ordre til det! 1209 02:06:17,278 --> 02:06:23,659 Da det gik galt, forfalskede De forflyttelsesordren og logbøgerne! 1210 02:06:23,826 --> 02:06:29,122 Og De truede lægen! Oberst, beordrede De straffeaktionen? 1211 02:06:29,290 --> 02:06:33,961 - De behøver ikke svare. - Jo. Vil du have svar? 1212 02:06:34,128 --> 02:06:37,214 Jeg vil bare have sandheden! 1213 02:06:37,382 --> 02:06:40,842 Den kan du ikke kapere! 1214 02:06:41,010 --> 02:06:45,305 Vi lever i en verden af mure, der bevogtes af bevæbnede mænd. 1215 02:06:45,473 --> 02:06:50,018 Kan du eller løjtnant Weinberg klare det job? 1216 02:06:50,186 --> 02:06:53,814 Jeg har større ansvar, end du fatter. 1217 02:06:53,982 --> 02:06:57,317 Du sørger over Santiago og forbander os. 1218 02:06:57,485 --> 02:07:05,325 Men du forstår ikke, at Santiagos tragiske død reddede menneskeliv. 1219 02:07:05,493 --> 02:07:11,373 Og min eksistens, som forekommer dig grotesk, redder også liv! 1220 02:07:11,541 --> 02:07:16,253 Du skammer dig, fordi du har brug for, - 1221 02:07:16,421 --> 02:07:20,882 - at jeg står oppe på den mur. 1222 02:07:21,050 --> 02:07:25,387 Vi bruger ord som "ære", "kodeks" og "troskab". 1223 02:07:25,555 --> 02:07:31,184 De er rygraden i vores forsvar! Men du gør nar ad dem. 1224 02:07:31,352 --> 02:07:35,272 Jeg nægter at stå skoleret over for en mand, - 1225 02:07:35,440 --> 02:07:39,401 - der sover trygt i min varetægt - 1226 02:07:39,569 --> 02:07:45,532 - og samtidig betvivler den! Du burde hellere takke mig og gå. 1227 02:07:45,700 --> 02:07:49,411 Eller prøv engang at stå vagt! 1228 02:07:49,579 --> 02:07:54,374 Uanset hvad, vil jeg skide på, hvad du tror, du har ret til! 1229 02:07:54,542 --> 02:08:00,547 - Beordrede De straffeaktionen? - Det kan du fandeme bande på! 1230 02:08:11,601 --> 02:08:17,939 Nævningene bør forlade salen, så vi kan indlede en ny rettergang. 1231 02:08:18,107 --> 02:08:22,736 - Vidnet har rettigheder. - Kaptajn Ross? 1232 02:08:27,492 --> 02:08:31,828 Jack? 1233 02:08:34,082 --> 02:08:37,292 Nævningene trækker sig tilbage. 1234 02:08:40,588 --> 02:08:46,635 Hvad foregår der? Jeg gjorde min pligt og ville gøre det igen. 1235 02:08:46,803 --> 02:08:51,640 - Jeg tager hjem til min base. - Nej, oberst. 1236 02:08:51,808 --> 02:08:56,019 Obersten skal bevogtes. 1237 02:08:57,230 --> 02:09:00,023 - Kaptajn Ross. - Hvad fanden foregår der? 1238 02:09:00,316 --> 02:09:02,943 De har ret til ikke at udtale Dem. 1239 02:09:03,111 --> 02:09:10,700 Anklager De mig for en forbrydelse? 1240 02:09:10,868 --> 02:09:14,830 Det her er en farce... 1241 02:09:14,997 --> 02:09:20,335 Jeg flår dine øjne ud og pisser på din hjerne! Du er færdig! 1242 02:09:20,503 --> 02:09:25,465 Oberst, forstår De Deres rettigheder? 1243 02:09:30,179 --> 02:09:35,559 I forbandede undermålere aner ikke, hvordan man forsvarer sit land. 1244 02:09:35,768 --> 02:09:41,189 Det eneste, du har udrettet i dag, er at svække dit land. 1245 02:09:41,357 --> 02:09:46,486 Du har sat menneskeliv på spil. Sov godt, knægt. 1246 02:09:46,654 --> 02:09:52,868 De skal ikke kalde mig knægt. Jeg er advokat og løjtnant i flåden. 1247 02:09:53,035 --> 02:09:58,373 Og De er anholdt, dumme svin! 1248 02:10:00,376 --> 02:10:05,172 Vidnet må forlade salen. 1249 02:10:24,525 --> 02:10:28,403 Alle rejser sig. 1250 02:10:36,954 --> 02:10:41,708 - Er De nået frem til en kendelse? - Ja, sir. 1251 02:10:52,428 --> 02:10:57,933 Underkorporal Dawson og konstabel Downey. 1252 02:10:58,100 --> 02:11:03,605 Med hensyn til mordanklagen findes de tiltalte - 1253 02:11:03,773 --> 02:11:06,608 - ikke-skyldige. 1254 02:11:06,776 --> 02:11:10,946 Med hensyn til anklagen om sammensværgelse - 1255 02:11:11,113 --> 02:11:16,576 - findes de tiltalte ikke-skyldige. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:20,956 Med hensyn til anklagen om ukorrekt optræden - 1257 02:11:21,123 --> 02:11:26,962 - findes de tiltalte skyldige. 1258 02:11:28,422 --> 02:11:31,466 De har allerede afsonet Deres straf, - 1259 02:11:31,634 --> 02:11:36,471 - men De bliver hjemsendt i unåde fra marineinfanteriet. 1260 02:11:37,932 --> 02:11:41,977 Retten er hævet. 1261 02:11:57,827 --> 02:12:01,871 Hvad betød det? 1262 02:12:02,039 --> 02:12:04,874 Hal? 1263 02:12:05,042 --> 02:12:08,962 Hvad betød det? 1264 02:12:10,172 --> 02:12:15,135 Jamen, oberst Jessep indrømmede, han stod bag. 1265 02:12:15,303 --> 02:12:19,514 - Hvad har vi så gjort forkert? - Så enkelt er det ikke. 1266 02:12:19,682 --> 02:12:24,811 - Vi har ikke gjort noget forkert! - Jo, vi har. 1267 02:12:26,522 --> 02:12:31,484 Vi skal forsvare dem, der er forsvarsløse. 1268 02:12:31,652 --> 02:12:36,489 Vi skulle have forsvaret Willy. 1269 02:12:40,536 --> 02:12:46,207 Løjtnant Kaffee, vi skal have ordnet papirerne. 1270 02:12:55,426 --> 02:12:58,386 Harold? 1271 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Sir? 1272 02:13:03,517 --> 02:13:09,648 Du behøver ikke et mærke på armen for at have æren i behold. 1273 02:13:09,815 --> 02:13:15,695 Alle mand ret! Gør honnør for officeren. 1274 02:13:39,553 --> 02:13:44,766 Hvad var det, O'Malley og Rodrigues kunne bevidne? 1275 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Jeg tror, de ville have svoret, at de ikke kunne huske en pind. 1276 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 - Stærke vidner. - Og pæne, ikke? 1277 02:13:55,361 --> 02:14:00,532 - Nå, jeg skal anholde Kendrick. - Hils. 1278 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Det skal jeg nok.