1 00:00:58,308 --> 00:01:02,603 Mornarička baza Zaljev Guantanamo, Kuba 2 00:04:31,688 --> 00:04:36,317 Pukovniče, htjela bih predložiti da ja budem odvjetnica... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 Da bih ja bila određena... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Ne, nego da bi mene odredili... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Da bi mene odredili? Jako samouvjereno! 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 I gramatički točno! 7 00:04:53,752 --> 00:04:57,838 Vojno pravobraniteljstvo Washington, D.C. 8 00:05:00,217 --> 00:05:05,388 - Bojnica Galloway. - Pukovnik West vas očekuje. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 - Jo, uđi. - Hvala. 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Bojnica Galloway. Poznaješ li potpukovnika Lawrencea? 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 - Hvala vam što ste me primili. - Hoćete li sjesti? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 - Nije potrebno. - Sjednite! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 - Bilo je nekih problema na Kubi? - Da, gospodine. Prošli petak. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Dva marinca, razvodnik Dawson i pozornik Downey... 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 ... napali su pozornika Santiaga. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Santiago je sat poslije umro u bolnici. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Mornarička obavještajna kaže da su njih dvojica... 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 ... htjeli spriječiti Santiaga da okrivi Dawsona zbog graničnog incidenta. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 - Saslušanje je u 16 sati. - U čemu je problem? 20 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 Obojica su uzorni marinci. Santiago je bio problematičan. 21 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 - Zvuči kao Crveni kôd. - Kriste! 22 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 Morali biste im dodijeliti odvjetnika. 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 Nekoga tko nije samo vješt odvjetnik nego i... 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 ...dobro poznaje vojsku. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Htjela bih predložiti da ja budem ta... 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 ...da mene odredite da ih zastupam, ja. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 - Popijte kavu. - Nije potrebno, gospodine. 28 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Izađite van da razgovaramo iza vaših leđa. 29 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 Naravno, gospodine. 30 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Mislio sam da Crveni kodovi više ne postoje. 31 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Tko zna što se tamo zbiva? 32 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Moramo saznati prije nego se pročuje. 33 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Što je s bojnicom Galloway? 34 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Radi već jednu godinu u unutarnjoj kontroli. 35 00:07:05,717 --> 00:07:08,469 Riješila je tri slučaja u dvije godine. 36 00:07:08,678 --> 00:07:10,888 Pa, nije baš brza. 37 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Nije dobra parničarka. - Vrhunska je istražiteljica... 38 00:07:14,392 --> 00:07:18,687 Da, u unutarnjoj kontroli. Može se mjeriti s najboljima, ali... 39 00:07:18,980 --> 00:07:22,858 Znam, predana je, ali nema životnog iskustva. Pozovite je. 40 00:07:28,532 --> 00:07:29,740 Jo. 41 00:07:34,121 --> 00:07:37,498 - Dovest ćemo optuženike ovamo. - Hvala, gospodine. 42 00:07:37,707 --> 00:07:40,167 Dodijelit ćemo im odvjetnika. 43 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Ali to neću biti ja? 44 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Previše ste dragocjeni da gubite vrijeme... 45 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 ... na brzu nagodbu i tjedan dana papirologije. 46 00:07:52,347 --> 00:07:55,683 - Stvari nisu tako jednostavne. - Ne brinite se. 47 00:07:55,892 --> 00:07:58,769 Odvjetništvo će naći pravoga. 48 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Idemo, hvataj lopticu! 49 00:08:02,732 --> 00:08:03,774 Oprosti. 50 00:08:04,025 --> 00:08:07,236 Ne ispričavaj se. Prati lopticu dok je ne uloviš. 51 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Otvori oči! Tako ćeš imati više izgleda. 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,414 - Kaffee! - Pokušaj ponovno. 53 00:08:18,582 --> 00:08:21,458 - Kaffee! - Hej! Izgledaš rastrojeno. 54 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 Kasniš 15 minuta! Odugovlačiš sa slučajem McDermotta. 55 00:08:25,922 --> 00:08:30,718 Dogovorimo se odmah ili ću ga objesiti za jarbol! 56 00:08:30,927 --> 00:08:36,098 - Da li još vješamo ljude za jarbol? - Mislim da ne. 57 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Sherby misli da to više ne radimo. 58 00:08:39,895 --> 00:08:42,980 Optužit ću ga za posjedovanje i uporabu droge. 59 00:08:43,273 --> 00:08:47,443 Ako prizna krivicu, dobit će 30 dana. 60 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 - To je bio origano! - On je mislio da je marihuana. 61 00:08:52,616 --> 00:08:55,201 On je idiot. To nije protuzakonito. 62 00:08:55,368 --> 00:08:58,621 Odgovoran sam prema nekima. Optužit ću ga! 63 00:08:58,830 --> 00:09:00,956 Za posjedovanje začina? 64 00:09:02,834 --> 00:09:06,128 Ako to učiniš, podnijet ću molbu za odbacivanje tužbe. 65 00:09:06,421 --> 00:09:08,297 - Nećeš uspjeti! - Hoću. 66 00:09:08,506 --> 00:09:13,010 Zatim ću zahtijevati dokazni postupak... 67 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 ...a onda puštanje uz jamčevinu. 68 00:09:15,972 --> 00:09:18,265 Tri mjeseca ćeš se baviti papirologijom... 69 00:09:18,475 --> 00:09:21,977 ...zato što je on pušio origano. 70 00:09:22,312 --> 00:09:24,480 Hajde! Hvataj lopticu! 71 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 - 20 dana zatvora! - 15 dana ograničenog rada. 72 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 - Zašto li pristajem? - Jer si pametniji nego što izgledaš. 73 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Dobro jutro. Kako ti je dijete, Sam? 74 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 - Uskoro će progovoriti. - Kako to znaš? 75 00:09:50,257 --> 00:09:54,635 Izgleda kao da ima što za reći. 76 00:09:54,803 --> 00:09:56,512 Oprostite što kasnim. 77 00:09:56,680 --> 00:10:00,724 Znam da nemaš dobrog izgovora, pa mi ne moraš reći loš. 78 00:10:00,892 --> 00:10:05,062 - Hvala vam. - Prvi slučaj je za tebe. 79 00:10:05,272 --> 00:10:10,234 Napreduješ. Odvjetništvo te želi. 80 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 - Zašto? - Baza Guantanamo na Kubi. 81 00:10:14,572 --> 00:10:17,283 Marinac razvodnik Dawson pucao je... 82 00:10:17,534 --> 00:10:21,412 ... preko crte razdvajanja na Kubu. 83 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Što je crta razdvajanja? 84 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 - Razdvaja pozitivce i negativce. - Sveznalico. 85 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Santiago je prijetio da će prijaviti Dawsona istražiteljima. 86 00:10:34,676 --> 00:10:38,345 Dawson i pozornik Louden Downey... 87 00:10:38,555 --> 00:10:41,682 ...došli su mu u sobu, vezali ga... 88 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 ... i nagurali mu krpu u usta. 89 00:10:44,394 --> 00:10:46,228 Sat poslije bio je mrtav. 90 00:10:46,438 --> 00:10:50,065 Liječnik kaže da je na krpi bilo otrova. 91 00:10:50,358 --> 00:10:52,901 - Otrovali su ga? - Oni tako ne tvrde. 92 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 - Što oni kažu? - Ne mnogo. 93 00:10:55,697 --> 00:10:58,365 Sutra dolaze ovamo. U srijedu... 94 00:10:58,575 --> 00:11:02,578 ... u 6 sati letiš na Kubu saznati što možeš. 95 00:11:02,871 --> 00:11:06,874 U međuvremenu javi se bojnici JoAnne Galloway. 96 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 - Pitanja? - Let je u 6 sati? Ujutro? 97 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Moramo raditi prema pravilima, pa ti dodjeljujem pomoćnika. 98 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 - Ima li dobrovoljaca? - Neću. Imam hrpu papira za srediti. 99 00:11:27,896 --> 00:11:31,899 - Radiš za Kaffeeja. - Što? Imamo samo četiri dana. 100 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Razne administrativne... stvari. Pomoć. Bilo što. 101 00:11:37,405 --> 00:11:43,494 Drugim riječima, bez odgovornosti? Pravi slučaj za mene! 102 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Dobro, ali izvješće moram dobiti do srijede. 103 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 - Zdravo! - Čekaj. Zdravo! 104 00:11:58,510 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Imam sastanak s... 105 00:12:08,311 --> 00:12:12,606 ... bojnicom Galloway. 106 00:12:13,483 --> 00:12:19,446 - U vezi uputa. - Nazvat ću te poslije. 107 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 - Vi ste odvjetnik? - Da, ovo je Sam Weinberg. 108 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 - Ja nemam nikakvih odgovornosti. - Uđite. Sjednite. 109 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 - Koliko ste dugo u mornarici? - Oko devet mjeseci. 110 00:12:45,014 --> 00:12:50,185 - Kad ste diplomirali? - Prije godinu dana. 111 00:12:50,353 --> 00:12:53,981 - Aha. - Nešto nije u redu? 112 00:12:54,149 --> 00:12:59,528 Kad sam tražila odvjetnika, mislila sam da će me shvatiti ozbiljno. 113 00:12:59,696 --> 00:13:02,197 Niste me uvrijedili. 114 00:13:02,407 --> 00:13:09,872 On je naš najbolji parničar. Ima 44 nagodbe u devet mjeseci. 115 00:13:10,039 --> 00:13:13,876 - Uskoro ću dobiti komplet noževa. - Jeste li kad bili na sudu? 116 00:13:14,043 --> 00:13:20,716 Kad su mi oduzeli vozačku... Njima treba svećenik, a ne odvjetnik. 117 00:13:20,884 --> 00:13:24,386 Ne, treba im odvjetnik. 118 00:13:24,554 --> 00:13:30,017 Nazvali smo Dawsonovu obitelj. Downey ima samo tetku. 119 00:13:30,185 --> 00:13:34,563 - Da je ja nazovem? - Ako to želite. 120 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 Susrest ćete se s pukovnikom Jessepom. Jeste li čuli za njega? 121 00:13:42,780 --> 00:13:45,240 Tko nije? 122 00:13:45,408 --> 00:13:51,455 Novine pišu da bi mogao ući u Vijeće za nacionalnu sigurnost. 123 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 - Ovo je Santiago poslao iz GITMO-a. - Šifra za bazu Guantanamo. 124 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Pisao je svim pretpostavljenim časnicima, pa čak i senatoru. 125 00:14:02,258 --> 00:14:07,554 Tražio je premještaj. Nisu ga poslušali. Pratite me? 126 00:14:08,765 --> 00:14:15,771 Onda je u zamjenu za premještaj ponudio da će im reći sve o pucnjavi. 127 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Dobro. Je li to sve? 128 00:14:19,442 --> 00:14:23,779 Čini se da je vaš klijent imao motiv za ubiti Santiaga. 129 00:14:23,947 --> 00:14:28,784 - Kužim! A Santiago je... tko? - Žrtva. 130 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Zapiši to. Ova pisma baš ne veličaju život u marincima? 131 00:14:34,624 --> 00:14:39,878 A istraga bi mogla štetiti tom budućem savjetniku za sigurnost? 132 00:14:40,046 --> 00:14:43,966 - Pukovniku Jessepu... - 12 godina. 133 00:14:44,133 --> 00:14:48,762 Ako odbace "urotu" i " nedolično ponašanje". 12 godina. 134 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 - Još niste ni prstom mrdnuli! - Impresivno, zar ne? 135 00:14:54,102 --> 00:14:58,522 - Morat ćete to dublje istražiti. - Kakve su vaše nadležnosti? 136 00:14:58,690 --> 00:15:03,527 Posao mi je pobrinuti se da vi obavite svoj posao. 137 00:15:03,695 --> 00:15:06,822 Moje su nadležnosti vrlo konkretne. 138 00:15:09,075 --> 00:15:13,537 Pročitajte pisma. Podnesite prijavak kad se vratite s Kube. 139 00:15:13,705 --> 00:15:19,418 - Otpust! - Uvijek to zaboravim. 140 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 Puno mu je toga na umu. Idući tjedan igra bejzbolsku utakmicu. 141 00:15:27,010 --> 00:15:31,597 Recite mu da se ne pravi pametan. Marinci u Guantanamu su fanatični. 142 00:15:31,764 --> 00:15:35,517 - Zašto? - Jer su marinci. 143 00:15:35,685 --> 00:15:39,313 "Ja sam pozornik William Santiago... 144 00:15:39,480 --> 00:15:45,152 ...pješački zaštitni odred Windward, drugi vod Bravo. 145 00:15:45,320 --> 00:15:50,532 Htio bih vas obavijestiti o svojim problemima na Kubi. Tražim pomoć. 146 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 l prije sam zaostajao na vježbama, zbog vrtoglavice ili mučnine. 147 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 18. svibnja zaostajao sam 20 metara dok smo se spuštali s jednog brda. 148 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 Narednik me je gurnuo niz brdo, pa sam se onesvijestio i pao. 149 00:16:09,636 --> 00:16:12,846 U bolnici su rekli da je to zbog iscrpljenosti od vrućine. 150 00:16:13,014 --> 00:16:18,101 Molim vas za pomoć. Potreban mi je premještaj odavde. 151 00:16:18,269 --> 00:16:22,648 S poštovanjem, marinac pozornik William T. Santiago." 152 00:16:22,815 --> 00:16:26,860 "P.S.: U zamjenu za premještaj... 153 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 ... nudim vam infomacije o pucnjavi od 2. kolovoza." 154 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Tko je, dovraga, pozornik William T. Santiago? 155 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 On je u drugom vodu Bravo, gospodine. 156 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Čini se da nije baš sretan ovdje. 157 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Molio je svakoga za premještaj osim Djeda Božićnjaka. 158 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 A sad tužaka o pucnjavi preko crte razdvajanja. Matthew? 159 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 - Osupnut sam, gospodine. - Osupnut si. 160 00:17:02,563 --> 00:17:07,818 Klinac cinka pripadnika postrojbe, a da ne spominjemo to... 161 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 ...da je on marinac koji ne može ni potrčati, a da ne padne u nesvijest. 162 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 - Koji se kurac događa u vodu Bravo? - Možemo li o tomu nasamo? 163 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Sredit ću stvar, gospodine. 164 00:17:25,461 --> 00:17:30,590 Kao što si sredio Curtisa Bella? Ne prekidaj me, ja sam ti nadređeni! 165 00:17:30,758 --> 00:17:37,931 A ja sam tvoj, Matthew. Što ćemo poduzeti? 166 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 - Treba ga odmah premjestiti. - Tako je loš? 167 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Ako se pročuje o ovom pismu, premlatit će ga. 168 00:17:48,609 --> 00:17:51,486 Premjestiti Santiaga? 169 00:17:52,739 --> 00:17:57,033 U pravu si. Da, to moramo učiniti. 170 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Čekaj malo! Imam bolju ideju. 171 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Premjestimo čitavu postrojbu. 172 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Još bolje, hajdemo premjestiti čitavi odred. 173 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jone, reci momcima da se počnu pakirati. 174 00:18:18,973 --> 00:18:21,475 Tome! 175 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Nazovi predsjednika. Napuštamo položaj na Kubi. 176 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Čekaj malo, Tome. Možda bismo ipak trebali razmisliti. 177 00:18:34,864 --> 00:18:36,698 Otpust, Tome. 178 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Samo nagađam... 179 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 ... no nije li nam dužnost obučiti Santiaga? 180 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Možda nam je dužnost da pokažemo svojoj zemlji... 181 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 ...da su oni koji je štite profesionalci. 182 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Mislim da sam to negdje pročitao. 183 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Potpukovniče, vaša ideja o premještanju Santiaga... 184 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 ... iako je brza i bezbolna... 185 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 ... možda se baš ne bi smatrala američkim načinom. 186 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago ostaje ovdje. 187 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Obučit ćemo ga. Jone, ti si odgovoran. 188 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Ako Santiago ne dobije ocjenu 4,6 na idućoj provjeri sposobnosti... 189 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 ...okrivit ću tebe. A onda ću te ubiti. 190 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Mislim da griješite, pukovniče. 191 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, sad bismo mogli popričati nasamo. 192 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 To je sve. Vidimo se u klubu. Razgovarat ćemo o obuci Williama. 193 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 - Radujem se vašim prijedlozima. - Otpust. 194 00:20:02,243 --> 00:20:05,287 Matthew, sjedni. Molim te. 195 00:20:10,793 --> 00:20:14,963 - Što misliš o Kendricku? - Mislim da moje mišljenje... 196 00:20:15,131 --> 00:20:18,300 I ja mislim da je podmukao. 197 00:20:18,467 --> 00:20:24,764 No dobar je časnik i slažemo se kako treba obavljati posao. 198 00:20:24,932 --> 00:20:32,147 Naš posao je da čuvamo živote. Moramo ga shvaćati ozbiljno. 199 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Kad bismo premjestili marinca koji nije dorastao zadatku... 200 00:20:39,196 --> 00:20:45,619 ... ugrozili bismo živote. Sjedni, Matthew. 201 00:20:53,669 --> 00:21:01,676 Zajedno smo pohađali Akademiju i služili u Vijetnamu. 202 00:21:02,011 --> 00:21:08,016 Ali ja sam napredovao brže i uspješnije od tebe. 203 00:21:08,184 --> 00:21:14,189 Ako ti to smeta ili ti je neugodno, nije me briga. 204 00:21:14,357 --> 00:21:19,569 Naš posao je da čuvamo živote, potpukovniče Markinson. 205 00:21:19,737 --> 00:21:25,533 Nikad više ne osporavaj moje zapovijedi pred drugim časnikom. 206 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Svi papiri su sređeni. Stanite tamo. 207 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 - Hal, je li ovo Washington? - U redu, idemo. 208 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Htjela bih popričati o Dawsonu i Downeyju. 209 00:22:12,415 --> 00:22:16,126 - O komu? - O Dawsonu i Downeyju. 210 00:22:16,293 --> 00:22:21,047 - Imena su mi poznata, ali... - Vaši klijenti? 211 00:22:21,215 --> 00:22:24,426 Ono na Kubi! Tako je. 212 00:22:26,929 --> 00:22:29,681 Opet sam nešto zabrljao. 213 00:22:29,849 --> 00:22:34,602 Zašto oni sjede u zatvoru dok se vi igrate? 214 00:22:36,772 --> 00:22:39,941 - Moramo vježbati. - To nije smiješno. 215 00:22:40,109 --> 00:22:42,068 Malo jest. 216 00:22:42,236 --> 00:22:47,490 Biste li se ljutili ako zatražim nekog drugog odvjetnika? 217 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 - Zašto? - Mislim da niste sposobni. 218 00:22:51,579 --> 00:22:57,751 Ni ne poznajete me! Drugima obično treba nekoliko sati da to zaključe. 219 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 To je bilo smiješno! 220 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Niste u pravu. Poznajem vas. 221 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee, rođen 8. lipnja 1964. u Bostonu. 222 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Sin Lionela Kaffeeja, bivšeg vojnog tužitelja koji je umro 1985. 223 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 Pohađali ste Harvard, zatim pristupili mornarici, prema želji svoga oca. 224 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 Sad samo čekate da izađete iz vojske i nađete pravi posao. 225 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 To je u redu, neću nikomu reći. 226 00:23:38,751 --> 00:23:43,713 Ako ćete ovaj slučaj voditi na svoj brzopotezni način... 227 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 ... nešto ćete sigurno previdjeti. 228 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Ne mogu dopustiti da Dawson i Downey čame u zatvoru... 229 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 ...jer ste vi odlučili ići linijom manjeg otpora. 230 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Opa! Spolno ste me uzbudili, bojnice! 231 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Mislim da nije riječ o ubojstvu. Nije postojala namjera. 232 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Santiago se ugušio zbog akutne laktične acidoze. 233 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 Sve navodi na trovanje. Što god to značilo, zvuči loše. 234 00:24:22,336 --> 00:24:26,673 Kad je umro, liječnik nije mogao utvrditi razlog smrti. 235 00:24:26,841 --> 00:24:34,848 - Dva sata poslije navodi trovanje. - Ubio ga je prof. Plumb u knjižnici? 236 00:24:35,224 --> 00:24:37,559 Razgovarat ću s vašim nadređenim. 237 00:24:37,726 --> 00:24:43,565 On stanuje u onoj velikoj bijeloj kući sa stupovima. 238 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Mislim da nećete imati mnogo uspjeha. Odvjetništvo misli da sam dobar. 239 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 Cijenim vaše zanimanje i entuzijazam, ali snaći ću se. 240 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Znate li što je Crveni kôd? 241 00:25:02,751 --> 00:25:06,296 Šteta. 242 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Časnik u sobi, pozor! 243 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Razvodnik Dawson, gospodine! Odred Windward! 244 00:25:25,274 --> 00:25:29,068 Slabo si "surađivao s drugima", Harolde! 245 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Pozornik Louden Downey, gospodine! 246 00:25:35,326 --> 00:25:40,246 Ja sam Daniel Kaffee, ovo je Sam Weinberg. Sjednite. 247 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Je li ovo tvoj potpis? Ne govori "gospodine". Je li ovo tvoj? 248 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 - Gospodine, da, gospodine! - Ne moraš ponavljati dvaput. 249 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 - Što je Crveni kôd? - Stegovni postupak. 250 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Ako marinac skrene s puta, ostali ga vrate na pravi put. 251 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 - Kako se to provodi? - Gospodine? 252 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Kad me tako osloviš, tražim svog oca. Ja sam Danny, Daniel Kaffee. 253 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Kako se najčešće provodi Crveni kôd? 254 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Ako se netko redovito ne kupa, ostali ga okupaju na vojnički način. 255 00:26:23,332 --> 00:26:27,085 Kako to? - Žičanom četkom i čeličnom vunom. 256 00:26:27,253 --> 00:26:28,503 Krasno. 257 00:26:28,671 --> 00:26:32,840 - Napad na Santiaga je bio Crveni kôd? - Da, gospodine. 258 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 Zna li on pričati? 259 00:26:41,392 --> 00:26:46,396 Odgovarat će na sva izravno postavljena pitanja. 260 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 - Je li bilo otrova na krpi? - Nije, gospodine. 261 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 - Terpentina, antifriza? - Htjeli smo mu obrijati glavu. 262 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 - Kad je iznenada... - Krv mu je curila iz usta. 263 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Cijelo mu je lice bilo krvavo, pa je Dawson pozvao hitnu. 264 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 - Je li te tko vidio kad si zvao? - Nije, gospodine. 265 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 - Bili ste ondje kad je hitna došla? - Da, tad smo uhićeni. 266 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Jeste li 2. kolovoza pucali preko crte razdvajanja na Kubu? 267 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Jesam, gospodine. Moj dvojnik je pucao. 268 00:27:33,569 --> 00:27:40,825 Američki stražari imaju suparnika na kubanskoj strani. "Dvojnika." 269 00:27:40,993 --> 00:27:46,039 U pismu Santiago piše da si pucao suprotno propisima. 270 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 On tvrdi da tvoj "dvojnik" ništa nije učinio. 271 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harolde? Vidiš što nastojim postići? 272 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Zašto bi ti inače primijenio Crveni kôd? 273 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Jer je prekršio zapovjedni lanac. Žalio se izvan postrojbe. 274 00:28:09,897 --> 00:28:14,567 Najprije se trebao obratiti meni, onda svom naredniku, onda... 275 00:28:14,735 --> 00:28:17,945 Dobro. Jesi li namjeravao ubiti Santiaga? 276 00:28:18,113 --> 00:28:22,450 - Nisam, već ga podučiti! - Što? 277 00:28:22,618 --> 00:28:27,121 Da je postrojba važnija od njega. Da poštuje kodeks. 278 00:28:27,289 --> 00:28:30,958 - Kakav kodeks? - Postrojba, vojska, Bog, država! 279 00:28:31,126 --> 00:28:37,090 - Molim? - Postrojba, vojska, Bog, država. 280 00:28:53,273 --> 00:28:59,320 Vlada vas želi optužiti za ubojstvo. 281 00:28:59,488 --> 00:29:05,076 Ja bih tužitelju trebao reći: "Postrojba, vojska, Bog, država"? 282 00:29:05,244 --> 00:29:07,161 To je naš kodeks, gospodine. 283 00:29:10,999 --> 00:29:15,545 To je vaš kodeks. Vratit ćemo se. 284 00:29:15,712 --> 00:29:21,801 - Trebate li što? Knjige, novine? - Ne, hvala vam, gospodine! 285 00:29:21,969 --> 00:29:25,805 Morao bi nešto shvatiti. 286 00:29:25,973 --> 00:29:29,851 - Gospodine? - Ja sam ti jedini prijatelj. 287 00:29:43,240 --> 00:29:48,536 - Dobrodošao među velike! - Misliš? 288 00:29:48,704 --> 00:29:52,331 Nadam se da si bolji pravnik nego igrač bejzbola. 289 00:29:52,499 --> 00:29:58,713 Nažalost, u bejzbolu sam najbolji. Idem na Kubu, Janelle! 290 00:29:58,881 --> 00:30:02,258 - Pozdravi mi Castra. - Može. Što misliš? 291 00:30:02,468 --> 00:30:07,221 Ako priznaju krivnju, dobit će 20 godina, a izaći za 10. 292 00:30:07,389 --> 00:30:13,394 - 12. Pozvali su hitnu. - Po što?! Ubili su marinca. 293 00:30:13,562 --> 00:30:17,690 Nalazi pokazuju da je krpa možda bila otrovana. 294 00:30:17,858 --> 00:30:22,278 Šef interne medicine je uvjeren u to. 295 00:30:22,488 --> 00:30:27,492 - Što znaš o Crvenim kodovima? - Ajme... 296 00:30:28,243 --> 00:30:32,079 - Može neslužbeno? - Ti reci meni. 297 00:30:32,247 --> 00:30:37,084 Dajem ti 12 godina. Ali trebao bi znati... 298 00:30:37,252 --> 00:30:45,259 ...da je poručnik Kendrick izričito zapovjedio da se Santiaga ne dira. 299 00:30:47,554 --> 00:30:51,265 - Vidimo se sutra na košarci? - Jesmo li se dogovorili? 300 00:30:51,433 --> 00:30:54,810 Razgovarat ćemo kad se vratim. 301 00:30:58,106 --> 00:31:03,277 - Jeste li me uspjeli zamijeniti? - Posvuda imate prijatelje. 302 00:31:03,445 --> 00:31:08,908 Došla sam se pomiriti. Jesmo li prijatelji? 303 00:31:09,076 --> 00:31:12,411 Odnijela sam Downeyju stripove koje je tražio. 304 00:31:12,579 --> 00:31:16,457 Taj nije ni svjestan zašto je uhićen. 305 00:31:16,625 --> 00:31:21,128 - Bojnice... - Zovi me JoAnne. Ili samo Jo. 306 00:31:21,296 --> 00:31:26,968 Ako opet razgovaraš s mojim klijentom, izbacit ću te iz komore. Prijatelji? 307 00:31:27,135 --> 00:31:28,636 Imala sam dopuštenje. 308 00:31:29,429 --> 00:31:34,642 - Čije? - Njegove tete Ginny Miller. 309 00:31:35,561 --> 00:31:40,189 - Teta Ginny ti je dopustila? - Nazvala sam je. 310 00:31:40,357 --> 00:31:45,152 - Pričale smo cijeli sat. - Imala si dopuštenje tete Ginny. 311 00:31:45,320 --> 00:31:47,154 To mi je u nadležnosti. 312 00:31:47,322 --> 00:31:50,324 Suđenje ćemo održati u njenom sjeniku. 313 00:31:50,492 --> 00:31:54,954 Ja ću sašiti kostime. Tetak Goober može biti sudac. 314 00:31:57,082 --> 00:32:01,544 Sutra idem s tobom na Kubu. 315 00:32:01,712 --> 00:32:06,799 Veselju nikad kraja. 316 00:32:27,613 --> 00:32:31,365 - Kako je, Lutheru? - Svaki dan novi dolar. 317 00:32:31,533 --> 00:32:36,203 - Spavaš kako ti prostru. - Sve se vraća, sve se plaća. 318 00:32:36,371 --> 00:32:41,626 - Barem sam zdrav. - Tad imaš sve. Vidimo se! 319 00:32:41,793 --> 00:32:44,545 Ne ako te ja prvi vidim. 320 00:32:45,881 --> 00:32:50,343 Ti si mi svjedok: mala je progovorila. Izgovorila je riječ. 321 00:32:50,510 --> 00:32:55,222 - Ispustila je zvuk. - Ma daj! To je bila riječ. 322 00:32:57,434 --> 00:33:02,563 Čuo si je. Pokazala je prstom i rekla "tata". 323 00:33:02,731 --> 00:33:09,278 - Pokazivala je poštanski sandučić. - Da. "Tata, vidi sandučić." 324 00:33:16,244 --> 00:33:23,250 - Jack Ross mi je ponudio 12 godina. - To si i htio, zar ne? 325 00:33:23,418 --> 00:33:30,383 - Valjda ću prihvatiti. - I...? 326 00:33:30,550 --> 00:33:37,598 - Trebalo mi je 45 sekunda. - Prihvati 12 godina, to je dar. 327 00:33:37,766 --> 00:33:41,936 Ne vjeruješ im. Misliš da zaslužuju doživotnu. 328 00:33:42,104 --> 00:33:47,983 Vjerujem u sve što su rekli i mislim da zaslužuju doživotnu. 329 00:33:52,447 --> 00:33:54,615 Vidimo se sutra. 330 00:33:54,783 --> 00:33:59,120 - Ne zaboravi svečanu odoru! - Ne volim je. 331 00:33:59,287 --> 00:34:02,790 Idemo na Kubu. Imaš dramamin? 332 00:34:02,958 --> 00:34:07,920 - To te rashlađuje? - Ne, pomaže kod mučnine. 333 00:34:08,088 --> 00:34:12,967 Pozli mi jer se bojim da će se zrakoplov srušiti. To mi neće pomoći. 334 00:34:13,927 --> 00:34:18,222 Imam origana, čujem da to pomaže. 335 00:34:19,850 --> 00:34:24,019 Ross je rekao nešto čudno prije mog odlaska. 336 00:34:24,229 --> 00:34:30,317 Rekao je da je Kendrick zapovjedio da se Santiaga ne dira. 337 00:34:30,485 --> 00:34:37,158 - Pa? - Ja ni ne znam tko je Kendrick. 338 00:34:39,286 --> 00:34:43,164 Nema veze. Vidimo se sutra. 339 00:35:19,034 --> 00:35:25,748 Ja sam desetnik Barnes. Odvest ću vas do odreda Windward. 340 00:35:25,916 --> 00:35:30,878 Imate maskirne jakne, predlažem da ih odjenete. 341 00:35:31,046 --> 00:35:34,215 Prolazimo kraj crte razdvajanja. 342 00:35:34,382 --> 00:35:40,387 Kubanci bi mogli zapucati ako vide časnika u bijeloj odori. 343 00:35:40,555 --> 00:35:43,182 Svaka čast, Same. 344 00:35:47,854 --> 00:35:50,523 Ići ćemo trajektom. 345 00:35:50,690 --> 00:35:54,693 - Moramo na brod? - Na drugu stranu zaljeva. 346 00:35:54,861 --> 00:36:01,742 Nitko nije spominjao brod. Nisam baš oduševljen njima. 347 00:36:01,910 --> 00:36:09,333 - Zaboga, pa u mornarici si! - Nju nitko ne voli. 348 00:36:22,848 --> 00:36:26,559 - Nathan Jessep. Uđite. - Hvala. 349 00:36:26,726 --> 00:36:29,728 Daniel Kaffee, odvjetnik. 350 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Bojnica JoAnne Galloway. 351 00:36:33,441 --> 00:36:37,820 U ulozi promatrača i ocjenjivača. Poručnik Weinberg, moj pomoćnik. 352 00:36:37,988 --> 00:36:44,618 Ovo je potpukovnik Markinson i zapovjednik voda poručnik Kendrick. 353 00:36:44,786 --> 00:36:47,162 Poručniče Kaffee. 354 00:36:47,372 --> 00:36:51,876 Upoznao sam vašeg oca. Držao je predavanje u mojoj školi. 355 00:36:52,043 --> 00:36:56,881 - Lionel Kaffee? - Tako je, gospodine. 356 00:36:57,048 --> 00:37:01,552 Jone, njegov si je otac stvorio mnogo neprijatelja. 357 00:37:01,720 --> 00:37:05,264 Jefferson protiv okruga Madison. 358 00:37:05,432 --> 00:37:09,810 Nisu htjeli primiti crnu djevojčicu u bjelačku školu. 359 00:37:09,978 --> 00:37:13,814 Lionel Kaffee je rekao: "To ćemo još vidjeti." 360 00:37:13,982 --> 00:37:20,613 - Kako ti je otac, Danny? - Umro je prije sedam godina. 361 00:37:20,780 --> 00:37:26,160 - Sad se osjećam kao idiot! - U redu je, gospodine. 362 00:37:26,328 --> 00:37:31,624 - Kako ti možemo pomoći? - Neke sitnice. 363 00:37:31,791 --> 00:37:36,337 Puka formalnost. 364 00:37:36,504 --> 00:37:42,676 - Žele da razgovaramo sa svima. - Pravobraniteljstvo zna biti zahtjevno. 365 00:37:42,844 --> 00:37:50,851 Jon će vam pokazati što vas zanima, a onda se vidimo na ručku. Može? 366 00:37:59,819 --> 00:38:04,698 Sastali ste se s vojnicima tog popodneva. Što ste im rekli? 367 00:38:04,866 --> 00:38:08,369 Rekao sam im da imamo doušnika u svojim redovima... 368 00:38:08,536 --> 00:38:13,707 ... no da se vojnika Santiaga ne smije dirati. 369 00:38:13,875 --> 00:38:17,503 - Kad je to bilo? - U 16 sati. 370 00:38:17,671 --> 00:38:20,839 To je četiri popodne. 371 00:38:36,856 --> 00:38:40,234 VOJNA POLICIJA NE PRELAZITE 372 00:39:11,433 --> 00:39:17,062 Netko bi trebao ove stvari poslati njegovim roditeljima. 373 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 Por. Kendrick, smijem vas zvati Jon? 374 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 Ne. 375 00:39:22,944 --> 00:39:27,156 - Jesam li vas nečime uvrijedio? - Ne, volim vas iz mornarice. 376 00:39:27,323 --> 00:39:32,745 Uvijek nas povezete kad idemo nekamo u bitku. 377 00:39:32,912 --> 00:39:36,081 Mislite li da je Santiago ubijen? 378 00:39:36,249 --> 00:39:41,128 Vjerujem u Boga i Isusa Krista, pa ću reći ovo: 379 00:39:41,296 --> 00:39:44,798 Santiagova smrt je tragedija. 380 00:39:44,966 --> 00:39:51,472 No umro je jer nije bio častan. A Bog ga je gledao. 381 00:39:54,100 --> 00:39:58,145 - Što misliš o toj pretpostavci? - Zvuči dobro. 382 00:39:58,313 --> 00:40:03,692 Hoćeš li istraživati ili samo slijediš vodiča? 383 00:40:03,860 --> 00:40:06,653 Radim svojim tempom. 384 00:40:06,821 --> 00:40:12,159 Trčali su unaokolo tražeći nešto bijelo čime bi mahali. 385 00:40:12,327 --> 00:40:16,663 Neki su se predali ekipi CNN-a. 386 00:40:16,831 --> 00:40:23,378 Uvijek kažem, govori tiho i vodi oklopnu diviziju sa sobom. 387 00:40:23,588 --> 00:40:26,632 Ovo je bilo odlično. 388 00:40:26,800 --> 00:40:33,180 - Imam neka pitanja za vas. - Samo naprijed! 389 00:40:33,348 --> 00:40:39,978 Mornarički obavještajac rekao vam je da je Santiago znao nešto o pucnjavi. 390 00:40:40,146 --> 00:40:44,358 Santiago je htio reći tko je to bio u zamjenu za premještaj. 391 00:40:47,654 --> 00:40:53,617 Ako mislite da mi je što promaklo, slobodno recite. 392 00:40:56,204 --> 00:40:59,540 Hvala. 393 00:41:01,376 --> 00:41:09,383 Pozvali ste potpukovnika Markinsona i poručnika Kendricka u svoj ured. I? 394 00:41:09,676 --> 00:41:15,389 Složili smo se da bi ga trebalo premjestiti. 395 00:41:15,557 --> 00:41:19,476 Santiago je trebao biti premješten? 396 00:41:19,644 --> 00:41:24,356 Otišao bi prvim letom za SAD. Idućeg jutra u 6 sati. 397 00:41:24,524 --> 00:41:28,443 Pet sati prekasno, kako se ispostavilo. 398 00:41:29,696 --> 00:41:35,075 U redu, to je sve. Hvala vam na vašem vremenu. 399 00:41:35,243 --> 00:41:39,246 Desetnik će vas odvesti nazad. 400 00:41:39,414 --> 00:41:43,667 - Čekajte, ja bih nešto pitala. - Ne bi. Ne! 401 00:41:43,877 --> 00:41:49,089 Jeste li tog jutra razgovarali s doktorom Stoneom? 402 00:41:49,257 --> 00:41:55,762 - Naravno. Umro mi je vojnik. - Vidiš? Umro je. Idemo. 403 00:41:55,930 --> 00:42:02,561 - Znate li što je to Crveni kôd? - Čuo sam za to. 404 00:42:02,729 --> 00:42:08,317 Jeste li u veljači primili poruku zapovjednika flote... 405 00:42:08,484 --> 00:42:13,238 ... u kojoj vas upozorava na nedopuštene stegovne mjere? 406 00:42:13,406 --> 00:42:21,413 Tko god je to napisao, nikad nije gledao u cijev kubanskog kalašnjikova. 407 00:42:22,123 --> 00:42:29,254 No poruci sam pridao dužnu pozornost. Što želiš reći, Jo? 408 00:42:29,422 --> 00:42:33,926 Ništa ne želi reći, to je dio njezina šarma. Doviđenja! 409 00:42:34,093 --> 00:42:39,640 Želim reći da se Crveni kodovi i dalje provode. Nije li tako? 410 00:42:39,807 --> 00:42:42,142 - Ne mora odgovoriti na to. - Mora. 411 00:42:42,352 --> 00:42:45,854 - Ne, ne mora. - Mora. 412 00:42:47,774 --> 00:42:50,609 Pukovniče? 413 00:42:50,777 --> 00:42:57,532 Upravo sam nešto shvatio. Ona ima viši čin od tebe, Danny! 414 00:42:57,742 --> 00:43:01,245 Reći ću vam nešto. Dobro slušajte. 415 00:43:01,412 --> 00:43:04,164 Ti si najsretniji čovjek na svijetu. 416 00:43:04,332 --> 00:43:11,463 Nema ništa tako seksi od žene kojoj ujutro moraš salutirati. 417 00:43:12,006 --> 00:43:15,467 Neka ih sve unaprijede! Nego što! 418 00:43:15,635 --> 00:43:19,972 Ako ti ga nadređena časnica nikad nije popušila... 419 00:43:20,139 --> 00:43:28,105 - ... ne znaš što si propustio. - Provode li se ovdje Crveni kodovi? 420 00:43:28,273 --> 00:43:34,069 No ja ću pričekati dok za predsjednika ne izaberu žensku. 421 00:43:34,779 --> 00:43:40,200 - Odgovorite mi na pitanje. - Pripazite kako govorite, bojnice. 422 00:43:40,368 --> 00:43:46,498 Ja sam miran tip, ali na ovoj prokletoj vrućini poludim. 423 00:43:47,375 --> 00:43:54,172 Pitali ste me za Crvene kodove. Službeno, ja ih ne odobravam. 424 00:43:54,340 --> 00:43:59,261 Neslužbeno, to je nužan dio obuke. 425 00:43:59,429 --> 00:44:06,393 Ako se to događa bez mog znanja, neka. Tako ja vodim svoju postrojbu. 426 00:44:06,561 --> 00:44:10,897 Ako me želite istraživati, pokušajte. 427 00:44:11,065 --> 00:44:15,610 Doručkujem 300 metara od 4000 Kubanaca obučenih da me ubiju. 428 00:44:15,820 --> 00:44:23,452 Nemojte misliti da mi ovdje možete zapovijedati i živcirati me. 429 00:44:27,749 --> 00:44:31,043 Idemo. 430 00:44:31,919 --> 00:44:37,174 Htio bih dobiti kopiju zapovjedi za premještaj Santiaga. 431 00:44:37,342 --> 00:44:42,387 Zapovjed za premještaj. Zbog dokumentacije. 432 00:44:42,555 --> 00:44:47,225 - Zbog dokumentacije? - Da. 433 00:44:47,393 --> 00:44:55,275 Naravno da ćete je dobiti. Želim vam na svaki način pomoći. 434 00:44:55,443 --> 00:45:01,698 Vjeruješ mi, zar ne, Danny? Da vam želim pomoći? 435 00:45:01,866 --> 00:45:09,873 Desetnik će vas odvesti u kadrovsku službu i dati vam što želite. 436 00:45:12,418 --> 00:45:16,463 No moraš me lijepo zamoliti. 437 00:45:16,631 --> 00:45:21,468 - Molim? - Moraš me lijepo zamoliti. 438 00:45:21,636 --> 00:45:27,808 Nije me briga za metke, bombe i krv. Ne tražim novac ni odličja. 439 00:45:27,975 --> 00:45:34,606 No tražim da mi vi ulickani pederi s Harvarda... 440 00:45:34,774 --> 00:45:39,277 ... iskažete malo prokletog poštovanja. 441 00:45:39,987 --> 00:45:44,491 Moraš me lijepo zamoliti. 442 00:45:46,035 --> 00:45:52,499 Pukovniče Jessep, ako nije problem, mogu li dobiti kopiju zapovjedi? 443 00:45:55,628 --> 00:45:58,422 Nema problema. 444 00:46:40,173 --> 00:46:42,591 - Tko je? - Ja sam. 445 00:46:44,886 --> 00:46:49,055 Baš si mi nedostajala. Prošla su tri sata... 446 00:46:49,223 --> 00:46:55,020 Markinson je nestao. Neopravdano je odsutan. 447 00:46:55,188 --> 00:46:59,566 - Kad? - Danas popodne, nakon što smo otišli. 448 00:46:59,734 --> 00:47:03,904 - Pronaći ću ga ujutro. - Ja sam već pokušala. 449 00:47:05,406 --> 00:47:10,911 Opasno si blizu "uplitanja u vladinu istragu". 450 00:47:11,078 --> 00:47:17,417 Ja sam sad Downeyjeva odvjetnica. Svidjela sam se teti Ginny. 451 00:47:17,585 --> 00:47:22,047 Pa sam joj predložila da budem nešto više uključena u slučaj. 452 00:47:22,215 --> 00:47:25,550 Louden je potpisao punomoć prije sat vremena. 453 00:47:25,718 --> 00:47:29,930 Nadam se da ovo ne izmišljaš kako bi me iživcirala. 454 00:47:30,097 --> 00:47:35,227 - Ti si i dalje glavni odvjetnik. - Divno. 455 00:47:35,394 --> 00:47:38,939 Mislim da je Kendrick zapovjedio Crveni kôd, a to misliš i ti. 456 00:47:40,149 --> 00:47:41,775 Idemo. 457 00:47:45,613 --> 00:47:47,656 Časnik u sobi! Pozor! 458 00:47:47,823 --> 00:47:53,245 Je li Kendrick zapovjedio Crveni kôd? Nemoj mi govoriti "gospodine". 459 00:47:53,412 --> 00:47:58,917 Je li poručnik Kendrick zapovjedio Crveni kôd za Santiaga? 460 00:47:59,085 --> 00:48:01,461 Jest, gospodine. 461 00:48:01,629 --> 00:48:05,465 - Je li? - Jest, gospodine. 462 00:48:08,803 --> 00:48:13,473 - Zašto to niste prije rekli? - Niste nas pitali, gospodine. 463 00:48:13,641 --> 00:48:18,478 Ja ću dobiti plaću bez obzira koliko dugo vi ostali u zatvoru. 464 00:48:18,646 --> 00:48:22,816 - To mi je jasno, gospodine. - Goni se, Harolde! 465 00:48:23,818 --> 00:48:28,321 Na mjestu voljno. Hajdemo to srediti. 466 00:48:28,489 --> 00:48:31,783 Imali ste zbor 6. rujna. 467 00:48:31,951 --> 00:48:36,705 Por. Kendrick kaže da vam je rekao da ne dirate Santiaga. 468 00:48:36,872 --> 00:48:39,332 Je li to točno? 469 00:48:40,585 --> 00:48:42,168 Budite iskreni. 470 00:48:45,089 --> 00:48:49,342 To je točno. Onda je zapovjedio otpust. 471 00:48:49,510 --> 00:48:54,639 - Što se onda dogodilo? - Por. Kendrick je došao u našu sobu. 472 00:48:56,183 --> 00:49:00,478 Pet minuta nakon zbora. Oko 16.20. 473 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 I onda? 474 00:49:03,149 --> 00:49:07,402 Por. Kendrick nam je zapovjedio Crveni kôd za Santiaga. 475 00:49:09,030 --> 00:49:13,408 Jack! Dobili su zapovijed. 476 00:49:16,704 --> 00:49:21,875 - Jack! Jack... - Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 477 00:49:22,043 --> 00:49:24,919 - Otkad znate za zapovijed? - Ne znam. 478 00:49:25,129 --> 00:49:29,090 - Tko je ona? - Jo Galloway. Downeyjeva odvjetnica. 479 00:49:29,258 --> 00:49:32,385 - Za što me optužujete? - Otkad znate za to? 480 00:49:32,553 --> 00:49:37,390 Nije znao, inače bi nam morao reći. 481 00:49:37,558 --> 00:49:43,355 Sad naši klijenti mogu reći da nisu krivi jer im je bilo zapovjeđeno. 482 00:49:43,522 --> 00:49:46,524 Kendrick im je rekao da ne diraju Santiaga. 483 00:49:46,692 --> 00:49:50,403 A onda je Dawsonu i Downeyju rekao da obave Crveni kôd. 484 00:49:50,655 --> 00:49:52,864 - Kendrick laže. - Imaš li dokaze? 485 00:49:53,032 --> 00:49:57,410 23 marinca i odlikovani poručnik će reći da to nije tako. 486 00:49:57,578 --> 00:49:59,454 - Zašto je Markinson nestao? - Nikad nećeš saznati. 487 00:49:59,747 --> 00:50:02,749 - Misliš da ga ne mogu pozvati na sud? - Nećeš ga naći. 488 00:50:02,917 --> 00:50:08,129 Znaš što je Markinson radio 17 godina? Bio je protuobavještajac. 489 00:50:08,297 --> 00:50:12,592 Markinson je nestao. Njega više nema. 490 00:50:12,760 --> 00:50:17,263 Jessep je zvijezda u usponu. 491 00:50:17,431 --> 00:50:22,769 Vojska želi poštedjeti njega i marince od neugodne situacije. 492 00:50:23,896 --> 00:50:27,482 Smanjit ću optužbu na ubojstvo iz nehaja. Dvije godine. 493 00:50:27,650 --> 00:50:28,775 Ne, idemo na sud. 494 00:50:28,943 --> 00:50:30,819 - E nećete. - Zašto ne? 495 00:50:31,112 --> 00:50:37,117 Izgubit ćete. Ako idemo na sud, ići ću do kraja: 496 00:50:37,284 --> 00:50:42,163 Ubojstvo, urota, nedolično ponašanje. 497 00:50:42,373 --> 00:50:47,001 Danny me ovdje drži za jaja, ali u sudnici neće biti tako. 498 00:50:47,211 --> 00:50:53,967 On neće dopustiti da dobiju doživotnu ako mogu izaći za šest mjeseci. 499 00:50:54,635 --> 00:50:59,931 Pregovori su završeni. Vidimo se na raspravi. 500 00:51:04,311 --> 00:51:10,984 Ovako stoje stvari: ponudili su nam ubojstvo iz nehaja. Dvije godine. 501 00:51:11,152 --> 00:51:13,027 Izaći ćete za šest mjeseci. 502 00:51:15,906 --> 00:51:22,370 "Bravo! Ti si najbolji odvjetnik na svijetu! Kako ti se možemo odužiti?" 503 00:51:22,538 --> 00:51:28,460 Niste li me čuli? Izaći ćete za šest mjeseci. 504 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 Ne možemo to učiniti, gospodine. 505 00:51:31,088 --> 00:51:32,297 Što? 506 00:51:32,465 --> 00:51:35,675 - Nagoditi se. - O čemu ti to? 507 00:51:35,885 --> 00:51:42,056 Mi smo samo slušali zapovijed. Ja prihvaćam posljedice. 508 00:51:42,266 --> 00:51:44,684 No neću reći da sam kriv, gospodine. 509 00:51:45,895 --> 00:51:51,107 - Je li te ona na to nagovorila? - Mi imamo kodeks, gospodine. 510 00:51:51,275 --> 00:51:56,362 Poštuj kodeks i reci da nisi kriv. Ostat ćeš u zatvoru do kraja života. 511 00:51:56,530 --> 00:52:00,492 Ako me poslušaš, izaći ćeš za šest mjeseci. 512 00:52:00,659 --> 00:52:05,830 Hajde, Harolde. Šest mjeseci nije ništa! 513 00:52:08,292 --> 00:52:12,212 - Dozvolite da... - Reci! Isuse! 514 00:52:14,590 --> 00:52:20,720 Što ćemo onda? Nakon šest mjeseci dobit ćemo nečastan otpust. 515 00:52:20,888 --> 00:52:25,350 - Vjerojatno. - Što ćemo onda? 516 00:52:27,937 --> 00:52:33,733 Otišli smo u marince jer smo htjeli živjeti po kodeksu. 517 00:52:33,901 --> 00:52:39,364 Od nas tražite da kažemo da nemamo časti, da nismo marinci! 518 00:52:39,532 --> 00:52:43,868 Ako smo pogriješili, prihvatit ću kaznu. 519 00:52:44,036 --> 00:52:49,582 Mislim da sam samo radio svoj posao. Neću okaljati ugled sebe, postrojbe... 520 00:52:49,750 --> 00:52:54,879 521 00:52:55,047 --> 00:52:57,757 Gospodine! 522 00:53:03,639 --> 00:53:09,936 Razgovarao bih s razvodnikom Dawsonom nasamo. Molim vas. 523 00:53:10,104 --> 00:53:11,271 Naredniče! 524 00:53:14,608 --> 00:53:18,987 - Idemo u drugu sobu. - Sjedni. 525 00:53:30,666 --> 00:53:32,750 Nisam ti baš drag, je li? 526 00:53:34,295 --> 00:53:38,506 Zaboravi, nije važno. 527 00:53:43,637 --> 00:53:48,683 Znaš, Downey te obožava. 528 00:53:50,978 --> 00:53:54,606 Učinit će sve što i ti. 529 00:53:54,773 --> 00:53:59,319 Zar ćeš dopustiti da mu se to dogodi zbog kodeksa? 530 00:53:59,486 --> 00:54:03,406 Mislite li da smo bili u pravu? Mislite li? 531 00:54:03,824 --> 00:54:07,952 Mislim da biste izgubili. 532 00:54:08,120 --> 00:54:14,667 Vi ste kukavica. Ne mogu vjerovati da ste časnik. 533 00:54:14,835 --> 00:54:17,629 Ne želim biti odgovoran za ovo. 534 00:54:17,838 --> 00:54:24,093 Ako dobijete doživotnu, živo će mi se fućkati! 535 00:54:24,303 --> 00:54:29,933 Ne pozdravljaš časnika kad izlazi iz sobe? 536 00:54:40,527 --> 00:54:45,031 Ne mogu vjerovati! Ići će u zatvor iz inata! 537 00:54:45,199 --> 00:54:49,327 Ako želi slomiti vrat, to je njegova stvar. 538 00:54:49,495 --> 00:54:51,579 Kako mu mogu naći drugog odvjetnika? 539 00:54:51,747 --> 00:54:53,748 Sutra na raspravi. 540 00:54:53,958 --> 00:54:58,211 Reci sucu neka mu dodijeli drugog odvjetnika. 541 00:54:59,880 --> 00:55:01,214 To je to. 542 00:55:01,966 --> 00:55:06,594 Još nešto. Obavezno pitaj uljudno. 543 00:55:07,846 --> 00:55:13,393 - Što hoćeš od mene? - Da ih zastupaš. 544 00:55:13,560 --> 00:55:18,356 To nije pomoglo Calleyju u My Laiju ni nacistima u Nürnbergu. 545 00:55:18,524 --> 00:55:21,734 Misliš li da je to isto... 546 00:55:21,902 --> 00:55:27,490 ... kao kad dva mladića izvrše zapovijed koju smatraju bezazlenom? 547 00:55:27,658 --> 00:55:32,412 Nećeš vjerovati, ali upravo ih zastupaš. 548 00:55:32,579 --> 00:55:35,915 Pronaći ću im novog odvjetnika. 549 00:55:36,083 --> 00:55:40,336 Čega se plašiš? Očevih očekivanja? 550 00:55:40,504 --> 00:55:47,427 Poštedi me psihologije! Samo će imati drugog odvjetnika. 551 00:55:47,594 --> 00:55:51,889 Potreban si im ti. Ti znaš kako pobijediti. 552 00:55:52,057 --> 00:55:56,602 Ako ih napustiš, sudbina im je zapečaćena. 553 00:55:56,770 --> 00:56:00,064 Sudbina im je bila zapečaćena kad je Santiago umro. 554 00:56:00,232 --> 00:56:04,944 - Misliš li da imaju izgleda? - Ti i Dawson ste sanjari. 555 00:56:05,112 --> 00:56:08,990 Nije bitno u što vjerujem, nego što mogu dokazati. 556 00:56:09,158 --> 00:56:16,122 Ne govori mi što znam, a što ne znam. Ja poznajem zakon! 557 00:56:18,959 --> 00:56:23,129 Ti si prodavač rabljenih automobila. 558 00:56:23,297 --> 00:56:30,178 Potrčko sa činom. Ti si nitko i ništa. Živi s tim. 559 00:56:35,559 --> 00:56:41,314 Rekao sam Duncanu: "Ako želiš da ovo ide pred sud... 560 00:56:41,482 --> 00:56:44,984 ...godinu dana ćeš sređivati papirologiju... 561 00:56:45,152 --> 00:56:49,614 ...jer je 90-godišnjak pogrešno pročitao policu osiguranja." 562 00:56:49,782 --> 00:56:53,785 Nakon petnaest minuta je prihvatio nagodbu. 563 00:57:40,040 --> 00:57:42,041 Ustanite. 564 00:57:49,007 --> 00:57:55,221 - O čemu se radi? - Slučaj 411275 VR/5. 565 00:57:55,389 --> 00:58:00,476 SAD protiv razvodnika Dawsona i pozornika Downeyja. 566 00:58:00,644 --> 00:58:06,315 Optuženi su za ubojstvo, urotu i nedolično ponašanje. 567 00:58:06,483 --> 00:58:10,903 Kako se izjašnjava obrana? 568 00:58:15,409 --> 00:58:22,582 - Nisu krivi. - Unesite "nisu krivi". 569 00:58:22,749 --> 00:58:28,421 Nastavljamo za tri tjedna od danas, u 10 sati. 570 00:58:45,689 --> 00:58:52,320 Zašto bi ovaj slučaj dali nedovoljno iskusnom poručniku? 571 00:58:55,449 --> 00:58:59,911 Možda zato da slučaj nikad ne stigne do suda? 572 00:59:01,121 --> 00:59:07,460 Radit ćemo u mom stanu. Jo, donesi papir i olovke. 573 00:59:07,628 --> 00:59:11,130 Sam, nađi medicinski dosje. 574 00:59:11,298 --> 00:59:15,509 Jo, nabavi izvješća o Dawsonovom, Downeyjevom i Santiagovom uspjehu. 575 00:59:15,719 --> 00:59:21,933 Kod kuće imam samo jogurt i kolačiće, stoga donesite hranu. Može? 576 00:59:27,981 --> 00:59:32,985 Znači, ovako izgleda sudnica! 577 00:59:40,786 --> 00:59:44,330 Jesi li razgovarao s prijateljicom iz Obavještajne? 578 00:59:44,498 --> 00:59:49,543 Rekla je da ako Markinson ne želi da ga nađemo, onda ni nećemo. 579 00:59:49,753 --> 00:59:54,298 Ja bih mogao biti on, ti to ne bi znao. 580 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 - Jesi li ti Markinson? - Nisam. 581 00:59:58,679 --> 01:00:03,766 Nisam ni ja. Dvojica manje. 582 01:00:05,686 --> 01:00:07,770 Što? 583 01:00:08,355 --> 01:00:14,694 Kako JoAnne radi na ovome... Da li sam ti i dalje potreban? 584 01:00:14,861 --> 01:00:17,363 - Imali su zapovijed, Same. - Protuzakonitu. 585 01:00:17,572 --> 01:00:19,865 Misliš da su oni znali da je protuzakonita? 586 01:00:20,158 --> 01:00:25,705 - Svaka poštena osoba bi... - Oni ne mogu osporavati zapovijedi. 587 01:00:25,872 --> 01:00:30,501 U čemu je tajna? Moje zapovijedi nitko ne sluša! 588 01:00:30,669 --> 01:00:36,799 Mi imamo bejzbol i orkestar. Oni nose glavu u torbi. 589 01:00:44,391 --> 01:00:48,686 Potreban si mi. Bolji si istražitelj od mene. 590 01:00:48,854 --> 01:00:53,357 Znaš pripremiti svjedoke. 591 01:00:56,903 --> 01:01:02,199 Imam medicinske dosjee i kinesku hranu. Hajdemo prvo jesti. 592 01:01:07,581 --> 01:01:10,916 Što je? 593 01:01:11,084 --> 01:01:16,213 Imaš li piletinu kung pao? 594 01:01:16,381 --> 01:01:22,595 Nema dokaza da je bilo otrova. Crveni kodovi su ondje uobičajeni. 595 01:01:22,763 --> 01:01:28,267 Postojala je zapovijed. Kendrick ju je izdao, oni nisu imali izbora. To je sve. 596 01:01:28,435 --> 01:01:32,980 - A motiv? - Motiv ih ne čini krivim. 597 01:01:33,273 --> 01:01:36,317 Poslije ćemo se pozabaviti time. 598 01:01:36,485 --> 01:01:41,781 Moramo dokazati da je Santiago umro od nečeg drugog. 599 01:01:41,948 --> 01:01:46,327 Jo, saznaj sve o laktičnoj acidozi. 600 01:01:46,495 --> 01:01:53,167 Ovdje bojnica Galloway. Pokušavam naći potpukovnika Markinsona... 601 01:01:53,377 --> 01:01:58,297 Doktore, je li bilo znakova povreda? Ogrebotina? Posjekotina? 602 01:01:58,507 --> 01:02:03,010 Modrica? Slomljenih kosti? Bilo kakvog znaka nasilja? 603 01:02:03,178 --> 01:02:07,348 - Mislite, osim toga što je mrtav? - Uvijek naletim na to. 604 01:02:07,516 --> 01:02:12,144 Zapovjedio je Dawsonu i meni Crveni kôd za Willyja. 605 01:02:12,312 --> 01:02:18,818 Moraš odgovarati brže. Zvučiš kao da tražiš istinu. 606 01:02:18,985 --> 01:02:25,408 Zovi ga pozornik Santiago. Willy je netko tko ima majku. 607 01:02:26,493 --> 01:02:32,123 U poroti je sedam muškaraca i dvije žene. Svi su iskusni časnici. 608 01:02:32,332 --> 01:02:35,209 Žene nemaju djecu. Šteta. 609 01:02:35,419 --> 01:02:39,463 Moj otac je govorio da se suđenje svodi na okrivljavanje. 610 01:02:39,631 --> 01:02:46,679 Santiago je mrtav. Zanima ih tko je kriv. Mi kažemo Kendrick. 611 01:02:46,847 --> 01:02:52,476 Ovdje neće pobijediti zakon, već odvjetnici. Kao da igramo poker. 612 01:02:52,644 --> 01:02:57,857 Ako nešto pođe naopako, nemojte pognuti glavu ni škrabati po papiru. 613 01:02:58,024 --> 01:03:01,694 Pravite se kao da ste to očekivali. 614 01:03:01,862 --> 01:03:06,657 - Dokumente mi dodajete... - "Brzo, bez znakova nervoze." 615 01:03:06,825 --> 01:03:11,120 - Taj parfem mi uništava koncentraciju. - Doista? 616 01:03:11,288 --> 01:03:14,748 To sam rekao Samu. 617 01:03:14,958 --> 01:03:19,545 - Koliko je sati? - Vrijeme je za spavanje. 618 01:03:19,713 --> 01:03:23,507 - Hoćeš li me povesti? - Naravno. 619 01:03:25,343 --> 01:03:31,098 - Dobar si ti čovjek, Charlie Brown. - Vidimo se na sudu, odvjetniče. 620 01:03:36,354 --> 01:03:39,899 - Danny... - Znam. Imali smo nesuglasica. 621 01:03:40,066 --> 01:03:44,695 Rekli smo stvari koje nismo mislili. Drago ti je da sam tu. 622 01:03:44,863 --> 01:03:51,118 Ako si me počela malo cijeniti, sretan sam zbog toga. 623 01:03:51,286 --> 01:03:55,581 Ali to nije važno. Ne moraš reći da ti se sviđam. 624 01:03:56,249 --> 01:04:00,920 Htjela sam ti reći da obućeš iste čarape. 625 01:04:01,087 --> 01:04:04,256 U redu. Dobar savjet. 626 01:04:05,050 --> 01:04:10,429 - Spremni smo. - Nego što. 627 01:04:18,939 --> 01:04:22,024 Smrvit će nas. 628 01:04:52,764 --> 01:04:57,977 - Hoćete li spasiti našeg sina? - Dat ću sve od sebe. 629 01:04:58,144 --> 01:05:02,606 Danny, ovo je Ginny Miller, Loudenova teta. 630 01:05:03,692 --> 01:05:05,609 Vi ste teta Ginny? 631 01:05:07,696 --> 01:05:12,783 - Mislio sam da ste stariji. - I ja. 632 01:05:17,372 --> 01:05:19,999 - Ovo ti je zadnja prilika. - Ustanite. 633 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Prekasno. 634 01:05:29,843 --> 01:05:35,681 Neka istupe svi koji imaju posla s ovim vojnim sudom. 635 01:05:35,849 --> 01:05:39,268 Sudac je pukovnik Julius Randolph. 636 01:05:39,436 --> 01:05:43,814 - Je li vlada spremna za uvodnu riječ? - Da, gospodine. 637 01:05:46,693 --> 01:05:54,658 U noći 6. rujna optuženici su ušli u sobu pozornika Santiaga. 638 01:05:54,826 --> 01:06:00,164 Probudili su ga, vezali ga i ugurali mu krpu u usta. 639 01:06:00,332 --> 01:06:06,045 Reakcija zvana laktična acidoza uzrokovala je krvarenje pluća. 640 01:06:06,212 --> 01:06:11,717 Utopio se u vlastitoj krvi i umro u 00.37. 641 01:06:11,885 --> 01:06:16,847 To su nepobitne činjenice u ovom slučaju. 642 01:06:17,015 --> 01:06:22,227 Ovo što sam vam rekao čut ćete... 643 01:06:22,395 --> 01:06:27,024 ... i od razvodnika Dawsona i od pozornika Downeyja. 644 01:06:27,192 --> 01:06:32,237 Osim toga, dokazat ćemo da su krpu natopili otrovom... 645 01:06:32,405 --> 01:06:37,743 ...te da su došli u Santiagovu sobu s namjerom da ga ubiju. 646 01:06:37,911 --> 01:06:43,248 Por. Kaffee će pokušati izvesti trik. 647 01:06:43,416 --> 01:06:49,213 Pokušat će vam skrenuti pozornost s pričama o nekakvim obredima. 648 01:06:49,381 --> 01:06:55,594 Zbuniti vas naizgled službenim nazivima poput "Crvenog koda". 649 01:06:55,762 --> 01:06:59,056 Možda če čak pokušati okriviti neke časnike. 650 01:06:59,224 --> 01:07:03,727 Neće imati dokaza, ali će biti zabavno. 651 01:07:03,895 --> 01:07:10,067 Na koncu, svi ti trikovi neće moći zasjeniti činjenicu... 652 01:07:10,235 --> 01:07:16,115 ...da je Willy Santiago mrtav, a da su ga Dawson i Downey ubili. 653 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 To su nepobitne činjenice. 654 01:07:22,747 --> 01:07:24,081 Poručniče Kaffee. 655 01:07:24,249 --> 01:07:28,001 Uzaludno je pokušati dokazati da je postojao otrov... 656 01:07:28,211 --> 01:07:31,880 ... ili namjera za ubojstvom, jer to nije istina. 657 01:07:32,048 --> 01:07:37,594 Dawson i Downey nisu otišli Santiagu zbog osvete. 658 01:07:37,804 --> 01:07:44,143 Nisu to učinili ni radi zabave. Dobili su zapovijed. 659 01:07:45,812 --> 01:07:50,441 Ponavljam: dobili su zapovijed. 660 01:07:51,151 --> 01:07:57,281 U stvarnom svijetu i ovdje u Washingtonu to ne znači mnogo. 661 01:07:57,449 --> 01:08:03,328 No ako ste marinac u bazi Guantanamo na Kubi... 662 01:08:03,496 --> 01:08:06,999 ... morate slušati zapovijedi ili se spakirati i otići. 663 01:08:07,167 --> 01:08:11,879 Dawson i Downey ovdje su... 664 01:08:12,046 --> 01:08:15,841 ...zato što su radili svoj posao. 665 01:08:19,345 --> 01:08:26,351 - Pozovite prvog svjedoka. - Pozivamo g. McGuirea. 666 01:08:30,774 --> 01:08:33,025 Podignite desnu ruku. 667 01:08:33,193 --> 01:08:38,864 Prisežete li da ćete govoriti istinu, punu istinu i ništa osim istine? 668 01:08:39,032 --> 01:08:42,284 - Prisežem. - Sjednite. 669 01:08:42,452 --> 01:08:45,662 Recite nam svoje ime i zanimanje. 670 01:08:45,872 --> 01:08:50,209 Robert C. McGuire, agent mornaričke obavještajne službe. 671 01:08:50,376 --> 01:08:56,715 Jeste li 3. rujna primili pismo pozornika Santiaga? 672 01:08:56,883 --> 01:08:58,801 - Da. - Što je u njemu pisalo? 673 01:08:59,052 --> 01:09:03,847 Da je netko iz jedinice pucao preko crte razdvajanja. 674 01:09:04,015 --> 01:09:06,058 Je li rekao tko je to bio? 675 01:09:06,226 --> 01:09:11,730 Nije. Javio sam pukovniku Jessepu da ću doći to istražiti. 676 01:09:11,898 --> 01:09:13,565 Što ste saznali? 677 01:09:13,733 --> 01:09:18,570 Samo je jednom stražaru nedostajao metak. 678 01:09:18,738 --> 01:09:23,742 - Komu? - Razvodniku Haroldu Dawsonu. 679 01:09:26,412 --> 01:09:33,418 - Što je Dawson rekao na to? - Da je neprijatelj pucao na njega. 680 01:09:33,586 --> 01:09:36,380 - Niste mu povjerovali? - Nije na meni... 681 01:09:36,548 --> 01:09:40,884 Zašto Dawson nije optužen za to? 682 01:09:42,720 --> 01:09:48,600 - Zbog nedostatka dokaza. - Hvala. 683 01:09:48,852 --> 01:09:55,899 Kako to mislite da nije bilo dovoljno dokaza? Imali ste pismo. 684 01:09:56,985 --> 01:10:02,614 Santiago je bio jedini očevidac. Nisam ga imao prilike ispitati. 685 01:10:02,782 --> 01:10:07,953 - To sad nikad nećemo saznati? - Nećemo. 686 01:10:09,455 --> 01:10:13,458 - Nemam više pitanja. - Svjedok smije odstupiti. 687 01:10:16,421 --> 01:10:22,509 Desetnik Carl Hammaker, odred Windward, drugi vod Bravo. 688 01:10:22,677 --> 01:10:29,474 Jeste li bili na zboru što ga je por. Kendrick održao 6. rujna? 689 01:10:29,642 --> 01:10:33,478 - Jesam. - Što vam je bilo rečeno? 690 01:10:33,646 --> 01:10:36,773 Por. Kendrick nam je rekao da imamo doušnika. 691 01:10:36,941 --> 01:10:42,446 Da je Santiago obavještajnoj službi prijavio nekoga iz našeg voda. 692 01:10:42,614 --> 01:10:48,327 - Je li vas to razljutilo? Iskreno? - Da, gospodine. 693 01:10:48,494 --> 01:10:53,582 - Koliko? - Santiago je izdao naš kodeks. 694 01:10:53,750 --> 01:10:56,293 - Jesu li i ostali bili ljuti? - Prigovor. Nagađanje. 695 01:10:56,502 --> 01:10:58,128 Dawson i Downey? 696 01:10:58,338 --> 01:11:03,508 Svjedok ne može znati kako su se moji klijenti osjećali. 697 01:11:03,843 --> 01:11:07,471 Prigovor prihvaćen. 698 01:11:07,639 --> 01:11:11,350 Je li vam por. Kendrick nešto zapovjedio tijekom tog zbora? 699 01:11:11,517 --> 01:11:13,685 - Da, gospodine. - Što? 700 01:11:15,855 --> 01:11:19,316 Rekao je da ništa ne radimo na svoju ruku. 701 01:11:19,484 --> 01:11:21,360 Što je točno zapovjedio? 702 01:11:23,488 --> 01:11:26,156 Da se Santiaga ne smije dirati. 703 01:11:27,700 --> 01:11:30,410 Svjedok je vaš. 704 01:11:30,578 --> 01:11:34,206 Jeste li bili u sobi Dawsona i Downeyja pet minuta poslije? 705 01:11:34,540 --> 01:11:35,749 Nisam. 706 01:11:36,167 --> 01:11:40,754 - Hvala. Nemam više pitanja. - Svjedok smije odstupiti. 707 01:11:44,717 --> 01:11:47,177 Desetnik Raymond Thomas. 708 01:11:47,345 --> 01:11:52,891 Satnik Ross namjerava pozvati cijeli vod. 709 01:11:53,101 --> 01:11:59,231 Važna su nam svjedočenja o zapovijedima zapovjednika voda. 710 01:11:59,399 --> 01:12:04,277 Obrana prihvaća da će svi oni potvrditi Hammakerovo svjedočenje. 711 01:12:04,487 --> 01:12:10,283 No nitko od njih nije bio sobi Dawsona i Downeyja u 16.20. 712 01:12:10,576 --> 01:12:14,913 - Satniče? - Prihvaćamo tu činjenicu. 713 01:12:15,081 --> 01:12:18,792 Završavamo za danas. Sljedećeg svjedoka možete pozvati sutra. 714 01:12:19,168 --> 01:12:20,794 Ustanite. 715 01:12:32,515 --> 01:12:35,225 - Prijeđimo opet liječnički nalaz. - Tako treba. 716 01:12:35,435 --> 01:12:37,352 Već smo to obradili. 717 01:12:37,520 --> 01:12:41,106 U 3.00 nije znao što je uzrok Santiagove smrti. 718 01:12:41,274 --> 01:12:46,111 Nakon sastanka s Jessepom kaže da je otrovan. Laže. 719 01:12:46,279 --> 01:12:50,907 Odlično! Moći ćemo reći: "U laži su kratke noge." 720 01:12:51,075 --> 01:12:57,289 Ne možemo to dokazati. Da vidimo što imamo. 721 01:13:05,965 --> 01:13:09,634 Pozornik Santiago primljen je u bolnicu u 00.12... 722 01:13:09,802 --> 01:13:13,597 ...a proglašen je mrtvim u 00.37. 723 01:13:13,765 --> 01:13:17,017 Doktore, što je laktična acidoza? 724 01:13:17,185 --> 01:13:22,481 Nastaje kad mišići i stanice počnu sagorijevati šećer umjesto kisika. 725 01:13:22,648 --> 01:13:26,151 To je izazvalo krvarenje u Santiagovim plućima. 726 01:13:26,319 --> 01:13:31,656 Koliko je vremena potrebno da mišići počnu sagorijevati šećer? 727 01:13:32,450 --> 01:13:38,121 - Od 20 do 30 minuta. - Što je ubrzalo proces kod Santiaga? 728 01:13:38,289 --> 01:13:43,502 - Nekakav otrov. - Prigovor. Svjedok nagađa! 729 01:13:43,669 --> 01:13:48,173 Svjedok je medicinski stručnjak. To nije nagađanje. 730 01:13:48,341 --> 01:13:53,845 On nije kriminolog. Medicinski nalazi su nedorečeni. 731 01:13:54,055 --> 01:14:00,852 Nadam se da vam ne smeta ako zasad prihvatimo njegovo mišljenje. 732 01:14:01,020 --> 01:14:04,606 Nipošto, gospodine. 733 01:14:04,774 --> 01:14:11,154 - Je li Willy Santiago bio otrovan? - Sasvim sigurno. 734 01:14:11,322 --> 01:14:15,283 Znate li da u patološkom izvješću nema ni riječi o otrovu? 735 01:14:15,493 --> 01:14:17,828 - Znam. - Kako to objašnjavate... 736 01:14:18,121 --> 01:14:23,667 Postoji na desetke otrova koje je praktično nemoguće otkriti. 737 01:14:23,835 --> 01:14:27,379 Narav acidoze je presudni faktor u ovom slučaju. 738 01:14:28,381 --> 01:14:30,173 Hvala. 739 01:14:32,176 --> 01:14:39,933 Može li nekakav zdravstveni poremećaj ubrzati acidozu? 740 01:14:42,728 --> 01:14:46,439 - Može li? - Može. 741 01:14:46,649 --> 01:14:50,026 Navedite nam neke od uzroka. 742 01:14:50,194 --> 01:14:55,657 Srčani problemi bi je ubrzali. 743 01:14:55,825 --> 01:15:01,580 Kad bih ja imao srčane probleme i netko mi čistom krpom začepi usta... 744 01:15:01,747 --> 01:15:06,376 ...da li bih i nakon vađenja krpe nastavio sagorijevati šećer? 745 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Ako je bolest veoma ozbiljna. 746 01:15:09,547 --> 01:15:13,717 Bi li takva bolest mogla imati blage simptome... 747 01:15:13,885 --> 01:15:18,096 ...da ih rutinski pregled ne bi mogao otkriti? 748 01:15:18,264 --> 01:15:23,602 - I dalje bi postojali simptomi. - Kakvi? 749 01:15:23,769 --> 01:15:28,607 Bolovi u grudima? Ubrzano disanje? Umor? 750 01:15:28,941 --> 01:15:31,943 Naravno. 751 01:15:36,115 --> 01:15:40,702 - Je li ovo vaš potpis? - Jest. 752 01:15:40,912 --> 01:15:45,165 Ovo je preporuka za Santiagovu poštedu. 753 01:15:45,333 --> 01:15:49,127 Pročitajte nam svoje bilješke. 754 01:15:49,295 --> 01:15:55,634 "Pacijent se žali na bolove u grudima, ubrzano disanje i umor. 755 01:15:55,801 --> 01:16:00,972 Pošteđen trčanja jedan tjedan na više od 8 kilometara." 756 01:16:02,225 --> 01:16:06,603 Je li moguće da je srčani problem, a ne otrov... 757 01:16:06,771 --> 01:16:10,774 ... izazvao ubrzanu kemijsku reakciju? 758 01:16:10,983 --> 01:16:14,152 - Nije. - Nije moguće? 759 01:16:14,320 --> 01:16:22,327 Nije. Temeljito sam pregledao Santiaga i bio je potpuno zdrav. 760 01:16:22,495 --> 01:16:29,209 Onda je morao biti otrovan. Jer ako vi nekoga proglasite zdravim... 761 01:16:29,377 --> 01:16:33,755 ...a on poslije umre, bili biste u nevolji, zar ne? 762 01:16:33,923 --> 01:16:38,176 - Prigovor! Zahtijevam da se briše! - Prihvaćeno. 763 01:16:38,344 --> 01:16:42,013 Nemam više pitanja. 764 01:16:42,181 --> 01:16:48,478 Liječnik ste 17 godina. Šef ste interne medicine... 765 01:16:48,646 --> 01:16:52,732 ... u bolnici kroz koju je prošlo 5426 osoba. 766 01:16:52,900 --> 01:16:57,654 Po vašem stručnom mišljenju, je li Santiago otrovan? 767 01:16:57,822 --> 01:17:02,492 Tražimo da se doktorov iskaz briše iz zapisnika. 768 01:17:02,660 --> 01:17:08,373 - Sud ga treba zanemariti. - Prigovor se odbija. 769 01:17:08,541 --> 01:17:13,378 Snažno se protivimo i tražimo konzultacije s vama... 770 01:17:13,546 --> 01:17:16,798 ... prije nego što odlučite o prigovoru. 771 01:17:16,966 --> 01:17:21,636 - Prigovor je već odbačen. - Zahtijevam preispitivanje. 772 01:17:21,804 --> 01:17:27,058 Svjedok je stručnjak i sud će saslušati njegovo mišljenje! 773 01:17:31,397 --> 01:17:38,945 Po vašem stručnom mišljenju, je li Willy Santiago otrovan? 774 01:17:39,905 --> 01:17:44,868 - Da. - Hvala vam. Nemam više pitanja. 775 01:17:45,036 --> 01:17:48,955 Smijete odstupiti. 776 01:17:51,042 --> 01:17:57,464 Zadržavamo pravo poslije pozvati svjedoke. 777 01:17:57,631 --> 01:18:04,471 Odmor do ponedjeljka, kad će obrana pozvati svog prvog svjedoka. 778 01:18:15,733 --> 01:18:20,945 "Snažno se protivim." Tako to ide? 779 01:18:21,113 --> 01:18:25,158 "Odbijeno!" "Ne, ja se snažno protivim!" 780 01:18:25,368 --> 01:18:29,621 - Onda ću to preispitati! - Ušlo je u zapisnik. 781 01:18:29,789 --> 01:18:34,667 Prigovoriš jednom kako bismo rekli da nije kriminolog. 782 01:18:34,919 --> 01:18:38,171 Ako nastaviš, onda to izgleda kao nekakva smicalica. 783 01:18:38,464 --> 01:18:41,633 To je razlika između zakona na papiru i suđenja! 784 01:18:41,884 --> 01:18:47,263 - I sudac ga je nazvao stručnjakom! - Same, pogriješila je. Zaboravi. 785 01:18:48,891 --> 01:18:53,311 Idem nazvati ženu. Vidimo se večeras. 786 01:18:54,688 --> 01:18:59,317 - Zašto ih toliko mrziš? - Pretukli su slabijeg. 787 01:18:59,485 --> 01:19:05,990 Ostalo je čista glupost. Mučili su slabijeg klinca! 788 01:19:06,158 --> 01:19:10,954 Ubili su ga jer je trčao sporije! 789 01:19:11,122 --> 01:19:16,668 - Uzmite svi slobodnu večer. - Oprosti. 790 01:19:16,836 --> 01:19:22,882 Radimo po 20 sati na dan. Idi svojoj ženi i kćeri. 791 01:19:23,050 --> 01:19:25,176 Jo, ti radi... 792 01:19:26,429 --> 01:19:29,013 ...što god već radiš kad nisi ovdje. 793 01:19:30,349 --> 01:19:36,187 Sutra je subota? Počinjemo u 10. 794 01:19:38,858 --> 01:19:42,861 Zašto su ti toliko dragi? 795 01:19:45,364 --> 01:19:51,953 Jer su na prvoj crti obrane i jamče nam sigurnost. 796 01:19:56,667 --> 01:20:02,380 Ne brini zbog liječnika. Suđenje počinje u ponedjeljak. 797 01:20:28,866 --> 01:20:32,076 Oprosti što smetam. Trebala sam se najaviti. 798 01:20:32,244 --> 01:20:37,540 Samo sam gledao utakmicu. Uđi. 799 01:20:51,263 --> 01:20:56,893 Jesi li za to da izađemo na večeru? 800 01:20:57,061 --> 01:20:59,938 - Zoveš me na spoj? - Ne. 801 01:21:00,105 --> 01:21:01,439 Zvučalo je tako. 802 01:21:01,649 --> 01:21:05,026 - Nisam. - Zvučalo je. 803 01:21:06,111 --> 01:21:11,074 Voliš li plodove mora? Znam jedan dobar restoran. 804 01:21:17,331 --> 01:21:23,419 Moj treći slučaj bilo je "pijanstvo i izgredništvo". Trajao je 9 tjedana. 805 01:21:23,629 --> 01:21:29,467 - 9 tjedana? A nagodba? - 15 dana. 806 01:21:31,303 --> 01:21:33,388 Baš si ih namučila. 807 01:21:33,597 --> 01:21:37,058 Premještena sam u unutarnju kontrolu. 808 01:21:37,476 --> 01:21:41,729 Dobila sam dva odlikovanja i dvije pohvale. 809 01:21:41,897 --> 01:21:46,568 Zašto mi uvijek prepričavaš svoju biografiju? 810 01:21:48,696 --> 01:21:52,740 - Želim da misliš da sam dobra u poslu. - I mislim to. 811 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 Nije istina. 812 01:21:58,455 --> 01:22:00,665 Ti si izuzetan odvjetnik. 813 01:22:02,334 --> 01:22:06,129 Članovi suda te poštuju. 814 01:22:06,297 --> 01:22:11,509 Uvjerit ćeš ih. Dawson i Downey će ti biti zahvalni do kraja života. 815 01:22:15,139 --> 01:22:17,807 Jo, mislim da... 816 01:22:18,684 --> 01:22:21,769 Budi spremna na poraz. 817 01:22:22,646 --> 01:22:25,898 Ross je točno rekao. 818 01:22:26,108 --> 01:22:30,987 Čak i kad bi to nešto značilo, ne mogu dokazati... 819 01:22:31,196 --> 01:22:33,573 ...da su dobili zapovijed. 820 01:22:33,741 --> 01:22:41,623 Imamo predstavu, a na kraju se čuju svjedočenja optuženih za ubojstvo. 821 01:22:42,833 --> 01:22:49,380 - Pronaći ćemo Markinsona. - Izgubit ćemo. Na sva zvona. 822 01:22:52,718 --> 01:22:57,889 Desetnik Barnes, vojarna Windward, baza Guantanamo na Kubi. 823 01:22:58,057 --> 01:23:02,352 Iz kojih se razloga na marincu provodi Crveni kôd? 824 01:23:02,519 --> 01:23:09,817 Ako kasni, neuredan je, zaostaje na trčanju... 825 01:23:09,985 --> 01:23:16,074 - Jesu li nad vama proveli Crveni kôd? - Da. Ispalo mi je oružje. 826 01:23:16,241 --> 01:23:22,789 Bilo je preko 35 stupnjeva. Dlanovi su mi bili znojni, a nisam koristio gumu. 827 01:23:23,248 --> 01:23:27,919 - Što se dogodilo? - Prekrili su me pokrivačem. 828 01:23:28,087 --> 01:23:33,549 Udarali su me po rukama i stavljali mi ljepilo na dlanove. 829 01:23:33,717 --> 01:23:38,596 Upalilo je. Otada nisam nijednom ispustio oružje. 830 01:23:38,764 --> 01:23:42,308 - Je li pozornik Santiago kasnio? - Da, gospodine. 831 01:23:42,601 --> 01:23:45,395 - Je li bio neuredan? - Da, gospodine. 832 01:23:45,562 --> 01:23:47,897 - Je li zaostajao na trčanju? - Stalno. 833 01:23:48,065 --> 01:23:53,277 Je li nad njim ikad obavljen Crveni kôd prije 6. rujna? 834 01:23:53,445 --> 01:23:54,696 Nije, gospodine. 835 01:23:54,947 --> 01:23:56,781 - Nikad? - Ne, gospodine. 836 01:23:58,450 --> 01:24:04,997 Vi ste dobili Crveni kôd jer ste se znojili. Zašto nije i Santiago? 837 01:24:06,500 --> 01:24:11,629 - Dawson to nije dopuštao. - Dawson to nije dopuštao. 838 01:24:11,797 --> 01:24:17,468 Momci su svašta pričali, ali su se bojali Dawsona. 839 01:24:17,636 --> 01:24:19,971 Prigovor. Nagađanje. 840 01:24:20,139 --> 01:24:24,475 - Jeste li vi htjeli kazniti Santiaga? - Jesam, gospodine. 841 01:24:24,643 --> 01:24:28,646 - Zašto niste? - Dawson bi me premlatio. 842 01:24:30,274 --> 01:24:33,985 Satnik Ross će vam postavljati pitanja. 843 01:24:34,153 --> 01:24:41,200 Desetniče Barnes, ovo je pravilnik marinaca. Je li vam poznat? 844 01:24:41,368 --> 01:24:47,749 Pročitali ste ga? Dobro. Pronađite mi "Crveni kôd". 845 01:24:48,500 --> 01:24:53,129 - Molim? - Nađite gdje se spominje Crveni kôd. 846 01:24:55,007 --> 01:25:00,511 To je samo izraz koji mi koristimo. Ne znam... 847 01:25:00,679 --> 01:25:04,015 Onda imamo sreće! 848 01:25:06,018 --> 01:25:10,521 "Standardni radni postupak. Baza Guantamo na Kubi." 849 01:25:10,689 --> 01:25:16,402 - Hoćemo li ovdje naći "Crveni kôd"? - Nećete, gospodine. 850 01:25:16,612 --> 01:25:22,533 Ja sam marinac. Zar ne postoji knjiga ili pravilnik... 851 01:25:22,701 --> 01:25:27,038 ... koji određuje da sam dužan provoditi Crvene kodove? 852 01:25:27,873 --> 01:25:30,583 Ne postoji, gospodine. 853 01:25:30,793 --> 01:25:34,587 Nemam više pitanja. 854 01:25:34,797 --> 01:25:39,717 Pronađite mi stranicu na kojoj piše gdje je menza. 855 01:25:39,885 --> 01:25:44,263 To ne piše ovdje, gospodine. 856 01:25:44,431 --> 01:25:50,520 - To znači da nikad niste jeli? - Jedemo tri puna obroka dnevno. 857 01:25:51,313 --> 01:25:56,108 Kako ste pronašli menzu ako to ne piše u knjizi? 858 01:25:58,695 --> 01:26:05,034 - Išao sam kamo i ostali. - Nemam više pitanja. 859 01:26:05,202 --> 01:26:08,871 - Desetniče Barnes, smijete odstupiti. - Hvala, gospodine. 860 01:26:14,419 --> 01:26:19,757 Večeras završavamo s istraživanjem Kendricka. Želim ga rasturiti. 861 01:26:31,353 --> 01:26:35,606 - Zdravo, Lutheru. - Admirale! Kako napreduje slučaj? 862 01:26:35,774 --> 01:26:38,401 - Krvavo. - Još nisi mrtav. 863 01:26:38,610 --> 01:26:40,444 Za dobrim se konjem praši. 864 01:26:40,737 --> 01:26:43,406 Nije gotovo dok debela žena ne zapjeva. 865 01:26:43,574 --> 01:26:49,829 - Možeš to ponoviti. - Dok debela žena ne zapjeva. 866 01:26:49,997 --> 01:26:52,582 Sâm sam si kriv. 867 01:27:03,802 --> 01:27:09,181 - Isuse! - Bilo je otključano. 868 01:27:09,391 --> 01:27:12,143 - Nasmrt ste me prestrašili. - Samo vozite. 869 01:27:12,436 --> 01:27:14,312 Znate li da ste pozvani na sud? 870 01:27:14,521 --> 01:27:22,528 Životi dvojice marinaca su u vašim rukama. Moram vam pomoći. 871 01:27:22,988 --> 01:27:25,156 - Što znate? - Sve. 872 01:27:25,324 --> 01:27:27,658 - Je li to bio Crveni kôd? - Da. 873 01:27:27,910 --> 01:27:32,163 Je li to Kendrick zapovjedio? Jeste li bili nazočni? 874 01:27:32,331 --> 01:27:35,499 - Nisam. - Onda ništa ne znate. 875 01:27:35,709 --> 01:27:38,711 Nisu ga htjeli premjestiti. 876 01:27:43,842 --> 01:27:49,805 - Jessep je htio da ga "obuče". - Ali vi ste potpisali premještaj. 877 01:27:49,973 --> 01:27:54,936 Potpisao sam ga kad ste došli na Kubu, pet dana nakon Santiagove smrti. 878 01:27:57,522 --> 01:28:04,487 Dobit ćete imunitet. Za četiri dana ćete to reći na sudu. 879 01:28:04,655 --> 01:28:08,866 Smjestit ću vas u motel. Počet ćemo ispočetka. 880 01:28:09,034 --> 01:28:12,870 Ne želim dogovor ni imunitet. 881 01:28:13,038 --> 01:28:19,251 Ne ponosim se onime što sam učinio, a ni ovime što činim. 882 01:28:20,504 --> 01:28:22,213 - Gdje je? - U motelu. 883 01:28:22,631 --> 01:28:24,548 - Neka ga čuvaju. - Dobra ideja. 884 01:28:24,758 --> 01:28:27,385 - Moja šifra je 4115273. - Šifra? 885 01:28:28,762 --> 01:28:31,514 - Ja nemam šifru. A ti? - Danny. 886 01:28:32,224 --> 01:28:38,396 Kaže da je Jessep lagao u vezi leta u 6 sati. 887 01:28:38,563 --> 01:28:44,902 Markinson kaže da je bio jedan let 7 sati prije. Jesi li čula? 888 01:28:45,070 --> 01:28:51,617 - Zar se letovi ne bilježe? - U zapisnik upravitelja tornja. 889 01:28:51,785 --> 01:28:55,913 - Pobjedit ćemo. - Jo, još ništa ne znamo. 890 01:28:56,081 --> 01:28:59,291 Pobrini se za Downeyja, ja ću razgovarati s Rossom. 891 01:29:04,256 --> 01:29:09,552 Zdravo, Danny. Svaka čast danas. Kako si obradio Barnesa! 892 01:29:09,720 --> 01:29:11,512 Imam Markinsona. 893 01:29:12,723 --> 01:29:14,015 Gdje je? 894 01:29:14,224 --> 01:29:18,436 U motelu, straža je pred vratima. 895 01:29:18,603 --> 01:29:25,026 Nalog za premještaj je lažan. Jessep je lagao u vezi prvog leta. 896 01:29:26,278 --> 01:29:31,574 Dovest ću Kendricka da svjedoči i malo se zabaviti. 897 01:29:31,742 --> 01:29:36,579 Optužiš li Kendricka ili Jessepa bez dokaza... 898 01:29:36,747 --> 01:29:43,961 ... ići ćeš pred vojni sud, i to će ti zauvijek ući u dosje. 899 01:29:45,756 --> 01:29:52,970 Markinson neće izdržati, on je lud. To ti kažem kako bih ti pomogao. 900 01:29:53,138 --> 01:29:59,602 Mislim da ste svi vi ludi, a da vam je kodeks glupost! 901 01:29:59,770 --> 01:30:04,148 Ne poistovjećuj me s Kendrickom i Jessepom. Ja sam ti prijatelj. 902 01:30:04,316 --> 01:30:08,611 Tvoji klijenti nisu za zatvor, ali o tome ne odlučujem ja. 903 01:30:08,779 --> 01:30:16,160 Ja objektivno predstavljam vladu i imam jak slučaj. 904 01:30:20,165 --> 01:30:23,459 Primi na znanje da sam te obavijestio... 905 01:30:23,627 --> 01:30:28,172 ...o posljedicama optuživanja časnika bez dokaza. 906 01:30:29,007 --> 01:30:32,968 Primljeno na znanje. 907 01:30:35,138 --> 01:30:42,019 Odvukli su te u sudnicu. Svi. Dawson. Gallowayova. 908 01:30:42,187 --> 01:30:45,689 Zamalo sam te izazvao. 909 01:30:45,857 --> 01:30:51,195 I odvukla te uspomena na mrtvog odvjetnika. 910 01:30:55,367 --> 01:31:00,371 Loše igraš bejzbol, Jack! 911 01:31:01,873 --> 01:31:07,545 Tvoji momci će nastradati, Danny. Ja to više ne mogu spriječiti. 912 01:31:11,383 --> 01:31:16,846 - Je li Santiago bio dobar marinac? - Bio je prosječan. 913 01:31:17,013 --> 01:31:24,353 U opisu uspješnosti navodite tri puta da je bio ispodprosječan. 914 01:31:27,399 --> 01:31:34,071 Tako je, ali o mrtvima sve najbolje. 915 01:31:35,282 --> 01:31:42,079 - Znam, ali pod prisegom ste. - Svjestan sam toga. 916 01:31:42,247 --> 01:31:47,209 Vaša posljednja tri izvješća o razvodniku Dawsonu. 917 01:31:47,377 --> 01:31:53,549 Dvaput je bio izuzetan, ali 9. lipnja bio je ispodprosječan. 918 01:31:53,717 --> 01:31:57,595 - Volio bih da to objasnite. - Dobro. 919 01:31:57,762 --> 01:32:01,432 Dawson je bio odličan u školi za pješaštvo. 920 01:32:01,600 --> 01:32:06,729 Ali za razliku od većine, nije bio unaprijeđen. 921 01:32:06,897 --> 01:32:11,775 - Je li ovo izvješće razlog tomu? - Zacijelo jest. 922 01:32:11,943 --> 01:32:16,238 - Znate li zašto je tako ocijenjen? - Ne. 923 01:32:16,406 --> 01:32:20,117 Imam mnogo ljudi. Pišem mnogo izvješća. 924 01:32:20,285 --> 01:32:25,956 Sjećate li se incidenta s pozornikom Curtisom Bellom? 925 01:32:26,124 --> 01:32:30,711 - Krao je piće iz časničkog kluba. - Da. 926 01:32:30,921 --> 01:32:34,965 Jeste li ga prijavili nadležnima? 927 01:32:35,133 --> 01:32:40,304 Pored kreveta držim dvije knjige: Kodeks marinaca i Bibliju. 928 01:32:40,472 --> 01:32:45,768 Moji jedini nadležni su pukovnik Jessep i Bog. 929 01:32:47,312 --> 01:32:52,650 Dakle za vas ovaj sud nije nadležan? 930 01:32:52,817 --> 01:32:57,780 - Prigovor. Raspravljanje. - Prihvaća se. Pripazite malo! 931 01:32:57,948 --> 01:33:03,661 - Jeste li prijavili Bella? - Veoma sam ga cijenio. 932 01:33:03,828 --> 01:33:06,664 Nisam ga htio optužiti. 933 01:33:07,791 --> 01:33:10,542 Htjeli ste to riješiti u jedinici? 934 01:33:12,337 --> 01:33:14,338 Da, svakako. 935 01:33:15,507 --> 01:33:18,801 - Znate li što je Crveni kôd? - Da, znam. 936 01:33:18,969 --> 01:33:22,096 - Jeste li ga ikad naredili? - Nisam. 937 01:33:22,264 --> 01:33:30,271 Jeste li naredili da pozornik Bell tjedan dana dobiva samo vodu? 938 01:33:30,939 --> 01:33:35,401 Iskrivljujete istinu. Bio je u kućnom pritvoru. 939 01:33:35,568 --> 01:33:42,616 Dobivao je vodu i vitamine. Zdravlje mu nije bilo ugroženo. 940 01:33:42,826 --> 01:33:48,163 Siguran sam da je uživao u tomu. Ali vi ste to zapovjedili. 941 01:33:48,373 --> 01:33:52,459 - Zabranili ste mu hranu? - Jesam. 942 01:33:52,627 --> 01:33:59,049 - Nije li to Crveni kôd? - Nije. 943 01:33:59,217 --> 01:34:04,430 Je li to Crveni kôd za ostalih 478 marinaca? 944 01:34:04,597 --> 01:34:09,226 Svjedok ne može znati što bi 478 ljudi reklo. 945 01:34:09,394 --> 01:34:15,566 Ovo ispitivanje vodi k raspravi i nepotrebnom maltretiranju. 946 01:34:15,734 --> 01:34:19,945 Prihvaća se. Podsjećam vas... 947 01:34:20,113 --> 01:34:25,326 ...da svjedok ima besprijekoran dosje u službi. 948 01:34:25,493 --> 01:34:32,875 Je li Dawson loše ocijenjen jer je krišom nosio hranu pozorniku Bellu? 949 01:34:33,043 --> 01:34:37,796 - Prigovor! - Ne još. Poručniče? 950 01:34:37,964 --> 01:34:41,592 Dawson je dobio lošu ocjenu... 951 01:34:42,469 --> 01:34:45,179 ...jer je počinio krivično djelo. 952 01:34:45,388 --> 01:34:49,433 Krivično djelo? Kakvo krivično djelo? 953 01:34:50,268 --> 01:34:56,440 Dawson je donio hranu gladnome čovjeku. 954 01:34:56,608 --> 01:35:01,779 - Kakvo je to krivično djelo? - Nepoštivanje zapovijedi. 955 01:35:01,946 --> 01:35:07,409 Samo zato što je bio zabrinut za zdravlje marinca... 956 01:35:07,577 --> 01:35:11,121 ...što se kosilo s vašom zapovijedi, bio je kažnjen. 957 01:35:11,331 --> 01:35:14,708 Dawson je prekršio zapovijed! 958 01:35:14,918 --> 01:35:19,588 Nije to bila prava zapovijed, zar ne? Nije ratno vrijeme. 959 01:35:19,756 --> 01:35:22,966 Nije mu bilo rečeno da juriša na obalu. 960 01:35:23,134 --> 01:35:30,349 Tako inteligentan marinac zna razlikovati prave zapovijedi... 961 01:35:30,517 --> 01:35:34,478 ...od nekih moralno upitnih. 962 01:35:36,106 --> 01:35:43,404 Može li Dawson sâm odlučiti koje će zapovijedi poštivati? 963 01:35:43,655 --> 01:35:47,908 - Ne može. - Tu je lekciju naučio, zar ne? 964 01:35:48,118 --> 01:35:50,327 - Mislim da je. - Znate da je? 965 01:35:50,537 --> 01:35:52,496 - Prigovor! - Prihvaća se. 966 01:35:55,166 --> 01:35:57,209 Na kraju: 967 01:35:58,002 --> 01:36:02,214 Da ste Dawsonu zapovjedili da izvrši Crveni kôd... 968 01:36:02,424 --> 01:36:06,510 - Rekao sam im da ga ne diraju! - Da li bi smio to prekršiti? 969 01:36:06,678 --> 01:36:10,639 - Ne odgovarajte! - Završio sam. 970 01:36:10,849 --> 01:36:18,856 Jeste li ste im zapovjedili da izvrše Crveni kôd nad Santiagom? 971 01:36:20,191 --> 01:36:24,528 - Poručniče Kendrick... - Nisam. 972 01:36:28,450 --> 01:36:30,242 Što si pronašao? 973 01:36:31,494 --> 01:36:35,038 Zapisnik zapovjednika tornja. Jessep je govorio istinu. 974 01:36:35,206 --> 01:36:38,250 - Prvi let je bio u 6. - Da vidim. 975 01:36:49,387 --> 01:36:54,057 - Radite do kasno, poručniče? - Da. 976 01:36:56,895 --> 01:37:00,522 Nije bilo leta u 23 sata! Što to pokušavate namjestiti? 977 01:37:00,690 --> 01:37:07,738 Prvi je let bio u 23.00, a stigao je u zračnu bazu Andrews u 2.00. 978 01:37:07,906 --> 01:37:11,074 Zašto onda nije zabilježen? 979 01:37:12,994 --> 01:37:17,873 - Jessep. - Što? Prepravio je zapisnik? 980 01:37:19,083 --> 01:37:25,214 Mogu dokazati da je zrakoplov sletio. Tražit ću zapisnik iz baze Andrews. 981 01:37:25,381 --> 01:37:30,219 - Ništa nećete pronaći. - Može izbrisati cijeli jedan let? 982 01:37:30,762 --> 01:37:38,769 Jessep treba ući u Vijeće obrane. On zna kako zaobići nevolje. 983 01:37:39,062 --> 01:37:44,274 - Ali ne može zaobići vas. - Još uvijek želite da svjedočim? 984 01:37:44,442 --> 01:37:49,446 Četvrtak ujutro u deset sati. 985 01:37:51,866 --> 01:37:55,494 Netko sigurno može posvjedočiti za taj let. 986 01:37:55,662 --> 01:38:01,792 Znaš li koliko zrakoplova ondje sleti i poleti svakog dana? 987 01:38:01,960 --> 01:38:06,129 - Nitko se toga ne sjeća. - Kako znaš... 988 01:38:06,422 --> 01:38:08,590 Zaboravite na let. 989 01:38:08,800 --> 01:38:13,637 Markinson će posvjedočiti da je nalog za premještaj lažan. 990 01:38:13,805 --> 01:38:17,558 To i Downeyjevo svjedočenje bit će dovoljno. 991 01:38:23,273 --> 01:38:27,192 Zašto ste te večeri otišli u Santiagovu sobu? 992 01:38:27,360 --> 01:38:32,573 - Izvršiti Crveni kôd. - Zašto? 993 01:38:33,157 --> 01:38:40,330 To mi je zapovjedio poručnik Jonathan James Kendrick. 994 01:38:41,499 --> 01:38:45,627 Bit će dobro. 995 01:38:45,795 --> 01:38:51,466 - Hoćemo li se uskoro vratiti u vod? - Svakako. 996 01:38:54,679 --> 01:39:00,142 Znaš li redoslijed pitanja? I koristi kratke riječi. 997 01:39:00,310 --> 01:39:02,102 Ispituj ga polako. 998 01:39:02,353 --> 01:39:06,023 I završi čim prije možeš. 999 01:39:06,316 --> 01:39:10,694 Što? Sve će biti u redu. 1000 01:39:11,529 --> 01:39:17,242 Poštovani g. i gđo Santiago. Ja sam bio Williamov nadređeni časnik. 1001 01:39:17,410 --> 01:39:20,829 Vašeg sina znao sam samo po imenu. 1002 01:39:21,914 --> 01:39:26,710 Uskoro će se završiti suđenje dvojici koji su ga ubili... 1003 01:39:26,878 --> 01:39:33,216 ...i porota će vam pokušati razjasniti njegovu smrt. 1004 01:39:33,384 --> 01:39:39,222 Učinio sam što sam mogao da rasvijetlim slučaj. A to je: 1005 01:39:39,390 --> 01:39:44,770 Vaš je sin umro jer ja nisam imao dovoljno snage to spriječiti. 1006 01:39:44,937 --> 01:39:50,901 Potpukovnik Markinson, marinci. 1007 01:39:56,074 --> 01:39:59,743 Recite nam na kraju: 1008 01:39:59,911 --> 01:40:05,791 Zašto ste otišli u Santiagovu sobu 6. rujna navečer? 1009 01:40:05,958 --> 01:40:10,295 Poručnik Kendrick zapovjedio nam je Crveni kôd. 1010 01:40:10,463 --> 01:40:14,424 Hvala. Svjedok je vaš. 1011 01:40:18,805 --> 01:40:25,894 Prema zapisniku, bili ste na straži do 16 sati. 1012 01:40:26,062 --> 01:40:32,567 - Zapisnik je sigurno točan. - Koliko je to udaljeno od vojarne? 1013 01:40:32,735 --> 01:40:38,907 - Prilično daleko. - Koliko daleko džipom? 1014 01:40:39,075 --> 01:40:40,117 Što smjera? 1015 01:40:40,284 --> 01:40:42,327 Oko 10-15 minuta, gospodine. 1016 01:40:42,704 --> 01:40:46,832 - Jeste li ikad išli pješice? - Da, tog dana. 1017 01:40:46,999 --> 01:40:51,628 Našem sakupljaču... Zovemo ga tako jer nas razvozi... 1018 01:40:51,796 --> 01:40:55,757 ... i nabavlja djevojke. 1019 01:40:55,925 --> 01:41:03,014 Puknula mu je guma, pa smo morali ići pješice do vojarne. 1020 01:41:03,224 --> 01:41:09,813 Ako džipom treba 10-15 minuta, pješice onda treba bar sat vremena? 1021 01:41:09,981 --> 01:41:15,944 - Mi smo stigli za 45 minuta. - Nije loše. 1022 01:41:16,112 --> 01:41:22,492 Rekli ste da je por. Kendrick zapovjedio napad na Santiaga... 1023 01:41:22,660 --> 01:41:27,497 ... u vašoj sobi u 16.20, je li tako? 1024 01:41:27,665 --> 01:41:35,505 - Tako je. - No vi ste se vratili tek oko 16.45. 1025 01:41:35,673 --> 01:41:42,053 Kako ste mogli biti u svojoj sobi u 16.20? 1026 01:41:42,680 --> 01:41:45,807 Pa, puknula je guma... 1027 01:41:45,975 --> 01:41:50,812 Jeste li čuli por. Kendricka kako zapovjeda Crveni kôd? 1028 01:41:50,980 --> 01:41:56,985 - Hal je rekao... - Jeste li osobno čuli zapovijed? 1029 01:41:57,987 --> 01:42:03,074 - Nisam, gospodine. - Zahtijevam stanku. 1030 01:42:03,284 --> 01:42:06,203 - Svjedok ima prava! - Upoznat je s pravima. 1031 01:42:06,412 --> 01:42:07,871 Ponovite pitanje. 1032 01:42:08,080 --> 01:42:13,376 Zašto ste otišli u Santiagovu sobu? Je li to Dawson zapovjedio? 1033 01:42:13,544 --> 01:42:18,423 - Nemojte ga gledati! - Odgovorite na satnikovo pitanje. 1034 01:42:20,426 --> 01:42:27,557 Da. Zapovjedio mi je razvodnik Dawson, i ja sam ga poslušao. 1035 01:42:49,121 --> 01:42:52,791 Što misliš, gdje je? 1036 01:42:52,959 --> 01:42:59,464 Što se Downeyja tiče, zapovijed je stigla od Kendricka. Svejedno. 1037 01:43:05,054 --> 01:43:09,766 - Danny, žao mi je... - Nema problema. 1038 01:43:09,934 --> 01:43:15,438 Samo trebamo pozvati nekoga tko će govoriti o prenošenju zapovijedi... 1039 01:43:15,606 --> 01:43:18,108 ... ili ponovno pozvati Downeyja. 1040 01:43:18,276 --> 01:43:24,906 Možda možemo Dawsona optužiti za ubojstvo Kennedyja? 1041 01:43:26,659 --> 01:43:30,453 - Jesi li ti pijan? - Poprilično. 1042 01:43:31,664 --> 01:43:33,915 Jesam. 1043 01:43:34,083 --> 01:43:37,627 Skuhat ću kavu. Radit ćemo cijelu noć. 1044 01:43:38,921 --> 01:43:44,301 Skuhat će kavu? Baš lijepo. 1045 01:43:48,097 --> 01:43:54,311 Downey nije bio u sobi. Čak nije bio ni u vojarni. 1046 01:43:54,478 --> 01:43:59,274 To je dosta važan podatak, zar ne? 1047 01:43:59,984 --> 01:44:04,613 To nas je vratilo natrag. Žao mi je. 1048 01:44:04,780 --> 01:44:08,825 Sredit ćemo to i prijeći na Markinsona. 1049 01:44:08,993 --> 01:44:12,829 Markinson je mrtav. 1050 01:44:16,459 --> 01:44:20,795 Stvarno se možeš pouzdati u savezne agente. 1051 01:44:20,963 --> 01:44:28,178 Nije se objesio vezicama niti prerezao žile tupim nožem. Ne taj! 1052 01:44:29,305 --> 01:44:35,393 Odjenuo je paradnu odoru, izvadio svoj niklovani pištolj... 1053 01:44:35,561 --> 01:44:38,188 ... i ispalio si metak u usta. 1054 01:44:42,568 --> 01:44:47,197 Kako više nemamo svjedoka, poželio sam nešto popiti. 1055 01:44:47,365 --> 01:44:52,535 - Još uvijek možemo pobijediti. - Možda bi i ti mogla malo popiti. 1056 01:44:52,703 --> 01:44:57,540 Sutra ćemo tražiti odgodu od 24 sata. 1057 01:44:57,708 --> 01:45:00,752 - Zašto? - Pozvat ćemo pukovnika Jessepa. 1058 01:45:01,963 --> 01:45:03,338 - Što? - Slušaj. 1059 01:45:03,547 --> 01:45:09,344 Ne, Jo! Tvoja je strast pohvalna, ali beskorisna. 1060 01:45:09,512 --> 01:45:13,473 Downeyju je danas trebao pravi parničar. 1061 01:45:15,726 --> 01:45:20,021 Kukavico! Samo tražiš izgovor da odustaneš. 1062 01:45:21,190 --> 01:45:23,233 Gotovo je! 1063 01:45:23,401 --> 01:45:28,363 Zašto si od Jessepa tražio nalog za premještaj? 1064 01:45:28,531 --> 01:45:34,744 - Trebao mi je! - Mogao si ga dobiti bilo gdje. 1065 01:45:34,912 --> 01:45:39,457 Htio si vidjeti Jessepovu reakciju. 1066 01:45:39,625 --> 01:45:45,588 Osjećaj te nije prevario. Pozovimo Jessepa i završimo s tim. 1067 01:45:45,756 --> 01:45:52,095 - Kakva korist od toga? - On je zapovjedio Crveni kôd. 1068 01:45:52,263 --> 01:45:58,560 Doista? Sjajno! Naravno, imaš dokaz za to. 1069 01:45:58,728 --> 01:46:05,316 - Taj si dan propustila predavanja. - Izvuci to iz njega. 1070 01:46:05,526 --> 01:46:09,738 Izvući ćemo to iz njega! Ma nema problema. 1071 01:46:09,905 --> 01:46:14,117 Pukovniče, jeste li vi zapovjedili Crveni kôd nad Santiagom? 1072 01:46:14,285 --> 01:46:18,455 Žao mi je, vrijeme je isteklo! Što su osvojili gubitnici? 1073 01:46:18,622 --> 01:46:22,751 Za optuženike, doživotna u Fort Leavenworthu! 1074 01:46:22,918 --> 01:46:28,631 A za branitelja Kaffeeja: Tako je! Vojni sud! 1075 01:46:28,799 --> 01:46:34,262 Nakon što je optužio odlikovanog časnika za urotu i krivokletsvo... 1076 01:46:34,430 --> 01:46:37,932 ... Kaffeeja čeka uspješna karijera... 1077 01:46:38,100 --> 01:46:43,313 ... kao mehaničara pisaćih strojeva u ženskoj školi! 1078 01:46:43,481 --> 01:46:49,569 Hvala vam što ste igrali "Slijedite savjete velike glupače". 1079 01:47:11,342 --> 01:47:15,845 Žao mi je što nećeš dobiti komplet noževa. 1080 01:47:31,529 --> 01:47:35,198 Prestani pospremati. 1081 01:47:37,118 --> 01:47:41,329 Same, prestani pospremati. 1082 01:47:48,879 --> 01:47:52,882 - Jesi li za piće? - Može. 1083 01:48:09,942 --> 01:48:12,902 - Ponosi li se tvoj otac tobom? - Nemoj se mučiti. 1084 01:48:13,195 --> 01:48:14,863 Kladim se da da. 1085 01:48:15,781 --> 01:48:21,578 Sigurno dosađuje nasmrt susjede i rođake: 1086 01:48:21,745 --> 01:48:27,876 "Sam radi na velikom slučaju. Zastupa na sudu." 1087 01:48:32,256 --> 01:48:38,803 Moj bi otac bio zadovoljan da me vidio kad sam diplomirao. 1088 01:48:40,097 --> 01:48:44,225 Mislim da bi mu se to zbilja svidjelo. 1089 01:48:45,436 --> 01:48:48,730 Napisao sam rad o tvom ocu na fakultetu. 1090 01:48:51,442 --> 01:48:56,946 - Jedan od najboljih parničara. - Da, bio je. 1091 01:48:57,114 --> 01:49:02,118 Da sam na mjestu Dawsona i Downeyja, i moram birati između tebe i njega... 1092 01:49:02,286 --> 01:49:05,455 ... uvijek bih odabrao tebe. 1093 01:49:05,623 --> 01:49:09,250 Trebalo si vidjeti kako si se ispucao na Kendricku. 1094 01:49:11,962 --> 01:49:16,758 - Bi li ti pozvao Jessepa? - Ne bih. 1095 01:49:17,301 --> 01:49:25,308 - Bi li to moj otac učinio? - S ovakvim dokazima? Nikad. 1096 01:49:25,517 --> 01:49:28,937 Evo izlaza iz te situacije: 1097 01:49:29,104 --> 01:49:35,735 Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg ne vode obranu u ovom slučaju. 1098 01:49:36,946 --> 01:49:41,324 Postoji samo jedno pitanje: Što bi ti učinio? 1099 01:49:49,750 --> 01:49:53,544 JoAnne! Jo, uđi u auto. 1100 01:49:54,797 --> 01:49:57,173 Molim te, uđi! 1101 01:49:58,676 --> 01:50:04,847 JoAnne! Oprosti. Bio sam ljut. Žao mi je što sam ono rekao. 1102 01:50:06,058 --> 01:50:10,853 Pozvat ću Jessepa da svjedoči! 1103 01:50:28,872 --> 01:50:33,334 - Što predlažeš? - Iskoristit ćemo lažni nalog. 1104 01:50:33,502 --> 01:50:39,215 - Svjedok nam je mrtav. - To je problem za lošije od mene! 1105 01:50:39,383 --> 01:50:44,595 Sinoć se kupao u viskiju, a danas je Superman! 1106 01:50:44,805 --> 01:50:49,517 Sjetio sam se nečega. Sjednite, oboje. Dobro. 1107 01:50:49,685 --> 01:50:53,855 Jessep je rekao Kendricku da zapovjedi Crveni kôd. To je učinjeno. 1108 01:50:54,023 --> 01:50:59,694 Da pobijedimo, Jessep mora reći da je dao zapovijed. 1109 01:50:59,862 --> 01:51:06,367 - Kako ćeš ga natjerati na to? - Mislim da to želi reći! On to želi! 1110 01:51:06,535 --> 01:51:09,787 On je to odlučio, i to je kraj! 1111 01:51:09,955 --> 01:51:15,918 On doručkuje 300 metara od 4000 Kubanaca koji ga žele ubiti. 1112 01:51:16,086 --> 01:51:20,923 Njemu nitko neće govoriti kako da vodi jedinicu. Najmanje ja. 1113 01:51:21,091 --> 01:51:25,762 Odvest ću ga kamo želi otići. 1114 01:51:25,929 --> 01:51:30,433 To je taj plan? Kako to misliš izvesti? 1115 01:51:30,601 --> 01:51:36,606 Nemam pojma. Gdje mi je palica? Bolje mislim kad je držim. 1116 01:51:36,774 --> 01:51:39,484 - Spremila sam je u ormar. - U ormar? 1117 01:51:39,777 --> 01:51:41,444 Spoticala sam se o nju. 1118 01:51:41,653 --> 01:51:44,364 Ne spremaj tu palicu u ormar! 1119 01:51:59,171 --> 01:52:01,297 Idem u ured. 1120 01:52:04,927 --> 01:52:07,220 Stvarno misli bolje s palicom! 1121 01:52:07,388 --> 01:52:10,390 PREDMET: POZIVANJE TELEFONSKOG BROJA 1122 01:52:28,909 --> 01:52:32,161 - Molim? - Same, učini mi nešto. 1123 01:52:36,333 --> 01:52:40,044 - Što je bilo? - Idem u bazu Andrews. 1124 01:53:03,360 --> 01:53:07,697 - Gdje su? Je li ih Sam našao? - Jest. 1125 01:53:07,865 --> 01:53:12,160 - Možemo li nasamo porazgovarati? - Da. 1126 01:53:23,213 --> 01:53:24,755 Kako se osjećaš? 1127 01:53:26,550 --> 01:53:29,510 Jessep će danas imati posla. 1128 01:53:32,848 --> 01:53:37,226 Slušaj, Danny, kad ga budeš ispitivao... 1129 01:53:38,395 --> 01:53:43,232 ...ako ti se čini da neće priznati... 1130 01:53:44,401 --> 01:53:50,072 ... nemoj ga ni pitati. Uvalit ćeš se u nevolje. 1131 01:53:50,240 --> 01:53:53,743 Radim za unutarnju kontrolu. Znam to. 1132 01:53:54,995 --> 01:53:59,081 Zar predlažeš da pustim ključnog svjedoka? 1133 01:54:01,293 --> 01:54:04,253 Ako ne možeš izvući iz njega... Da. 1134 01:54:06,715 --> 01:54:08,132 Ustanite! 1135 01:54:13,222 --> 01:54:15,264 - Gdje je Sam? - Doći će. 1136 01:54:22,940 --> 01:54:25,942 - Gdje je? - Ne brini. 1137 01:54:26,109 --> 01:54:29,612 Poručniče! Pozovite svog svjedoka. 1138 01:54:35,244 --> 01:54:37,787 Obrana poziva pukovnika Nathana Jessepa. 1139 01:54:54,763 --> 01:54:57,598 Podignite desnu ruku. 1140 01:54:57,766 --> 01:55:04,397 Prisežete li govoriti istinu, punu istinu i ništa osim istine? 1141 01:55:04,565 --> 01:55:07,066 - Prisežem. - Sjednite, gospodine. 1142 01:55:09,319 --> 01:55:12,488 Recite nam svoje ime, čin i trenutnu lokaciju. 1143 01:55:13,198 --> 01:55:19,078 Pukovnik Jessep, zapovjednik marinaca u bazi Guantanamo na Kubi. 1144 01:55:19,329 --> 01:55:21,831 - Hvala. - Nema ga. 1145 01:55:27,379 --> 01:55:31,132 Kad ste saznali za Santiagovo pismo... 1146 01:55:31,300 --> 01:55:35,970 ...sazvali ste sastanak sa časnicima, zar ne? 1147 01:55:37,180 --> 01:55:43,603 Poručnikom Kendrickom i potpukovnikom Markinsonom. 1148 01:55:45,522 --> 01:55:49,775 Markinson je mrtav, zar ne? 1149 01:55:50,027 --> 01:55:57,366 - Što branitelj želi reći? - Samo kažem da Markinson nije živ. 1150 01:55:57,534 --> 01:56:01,203 Ne mora vam pukovnik to potvrditi. 1151 01:56:01,496 --> 01:56:06,876 Možda nije znao da si je Markinson prije dva dana oduzeo život. 1152 01:56:07,044 --> 01:56:11,130 Svjedok, sud, a i porota znaju za to. 1153 01:56:11,506 --> 01:56:16,552 Hvala vam na obavijesti. Nastavite, poručniče. 1154 01:56:18,847 --> 01:56:22,058 Tijekom sastanka nešto ste zapovjedili Kendricku, zar ne? 1155 01:56:22,225 --> 01:56:26,520 Trebao je reći vojnicima da ne diraju Santiaga. 1156 01:56:26,730 --> 01:56:29,523 Jeste li što zapovjedili Markinsonu? 1157 01:56:29,733 --> 01:56:35,237 Zapovjedio sam da odmah premjesti Santiaga. 1158 01:56:35,405 --> 01:56:40,826 - Zašto? - Život bi mu bio u opasnosti. 1159 01:56:41,036 --> 01:56:45,581 - Smrtnoj opasnosti? - Zar postoji neka druga? 1160 01:56:48,251 --> 01:56:52,338 Ovo je nalog koji ste vi i Markinson potpisali... 1161 01:56:52,547 --> 01:56:56,801 ...da se Santiago otpremi zrakoplovom u šest sati. 1162 01:56:56,968 --> 01:57:02,056 - Je li to bio prvi let? - Tako je, prvi let u 6.00. 1163 01:57:05,936 --> 01:57:09,271 - Danas ste došli ovamo zrakoplovom? - Da. 1164 01:57:09,481 --> 01:57:14,276 - Nosite paradnu odoru. - Kao i vi. 1165 01:57:14,486 --> 01:57:18,864 - Jeste li je nosili u zrakoplovu? - Je li to važno? 1166 01:57:19,032 --> 01:57:23,285 Molim sud za malo strpljenja. 1167 01:57:23,495 --> 01:57:25,413 Veoma malo strpljenja. 1168 01:57:27,749 --> 01:57:32,795 - Bio sam u radnoj odori. - Ovu ste odoru ponijeli sa sobom? 1169 01:57:32,963 --> 01:57:38,634 Četkicu za zube, pribor za brijanje, donje rublje? Je li to vojna tajna? 1170 01:57:38,802 --> 01:57:42,179 Nadam se da smjerate nekamo s ovom raspravom! 1171 01:57:44,891 --> 01:57:49,145 Ponio sam odjeću i neke osobne stvari. 1172 01:57:51,440 --> 01:57:59,155 Nakon uhićenja Dawsona i Downeyja, popisane su stvari u Santiagovoj sobi. 1173 01:57:59,322 --> 01:58:04,118 Četiri para maskirnih hlača, tri košulje, čizme. 1174 01:58:04,286 --> 01:58:09,498 - Četiri para čarapa... - Možemo li očekivati pitanje? 1175 01:58:09,666 --> 01:58:15,504 - Poručniče, postavite pitanje. - Zašto se Santiago nije spakirao? 1176 01:58:18,091 --> 01:58:20,926 No dobro. Vratit ćemo se na to. 1177 01:58:21,178 --> 01:58:25,181 Ovo je popis poziva iz baze. 1178 01:58:25,348 --> 01:58:31,187 Vi ste nazvali tri broja. Prepoznajete li brojeve? 1179 01:58:31,354 --> 01:58:37,151 Nazvao sam pukovnika Fitzhughesa da mu kažem da dolazim. 1180 01:58:37,319 --> 01:58:43,282 Drugi je poziv upućen kongresniku Richmanu. 1181 01:58:43,450 --> 01:58:48,537 - Treći je poziv mojoj sestri. - Zašto ste je nazvali? 1182 01:58:48,705 --> 01:58:51,665 - Pozvao sam je na večeru. - Časni sude. 1183 01:58:51,875 --> 01:58:53,167 Prekinut ću ovo. 1184 01:58:53,376 --> 01:58:57,505 Ovo je popis poziva od 6. rujna. 1185 01:58:57,672 --> 01:59:02,635 Santiago je u devet mjeseci napisao 14 pisama... 1186 01:59:02,803 --> 01:59:06,055 ... moleći za premještaj. 1187 01:59:06,223 --> 01:59:10,976 Kad je saznao da mu je premještaj konačno odobren... 1188 01:59:11,144 --> 01:59:15,689 ...znate li koliko je ljudi nazvao? Nula! Nikoga. 1189 01:59:15,857 --> 01:59:22,905 Nije nazvao ni roditelje ni prijatelje da im kaže da dolazi. 1190 01:59:23,073 --> 01:59:29,411 U ponoć je spavao, a vi tvrdite da je trebao otići za šest sati. 1191 01:59:29,579 --> 01:59:35,918 Sve njegove stvari bile su u ormaru. 1192 01:59:36,086 --> 01:59:39,588 Došli ste na jedan dan, spakirali se i nazvali tri osobe. 1193 01:59:39,756 --> 01:59:45,678 Santiago je napuštao bazu zauvijek. 1194 01:59:45,846 --> 01:59:51,267 Nikoga nije nazvao niti bilo što spakirao. 1195 01:59:54,563 --> 01:59:58,691 Možete li to objasniti? 1196 01:59:58,859 --> 02:00:03,946 Nalog za premještaj uopće nije postojao, zar ne? 1197 02:00:04,155 --> 02:00:09,785 Prigovor! Por. Kaffee pokušava ukaljati čast visokog časnika... 1198 02:00:09,953 --> 02:00:14,290 ...s aluzijama na netočnosti i tako osvojiti bodove. 1199 02:00:14,457 --> 02:00:20,671 Predlažem da ga se ukori, a svjedok oslobodi. 1200 02:00:21,882 --> 02:00:28,304 - Odbijam. Prigovor je zabilježen. - Pukovniče? 1201 02:00:32,392 --> 02:00:37,104 - To vam je smiješno? - Ne, tragično je. 1202 02:00:37,314 --> 02:00:43,819 - Imate li odgovor? - Svakako. Nemam pojma. 1203 02:00:43,987 --> 02:00:50,326 Možda je htio ranije ustati i pakirati. Možda nije imao prijatelja. 1204 02:00:50,493 --> 02:00:57,917 Obrazovan sam, ali ne znam kako se Santiago spremao za put. 1205 02:00:58,084 --> 02:01:03,839 Znam samo da je trebao otići zrakoplovom u 6.00 sati. 1206 02:01:04,007 --> 02:01:11,347 Jeste li me samo zbog toga pozvali ovdje? 1207 02:01:11,514 --> 02:01:15,142 Nadam se da imate još nešto. 1208 02:01:15,310 --> 02:01:19,104 Ovoj dvojici marinaca prijeti doživotna robija. 1209 02:01:19,272 --> 02:01:23,484 Recite mi da njihove nade niste vezali uz popis poziva. 1210 02:01:26,029 --> 02:01:29,782 Imate li još pitanja za mene, odvjetniče? 1211 02:01:38,291 --> 02:01:39,875 Poručniče Kaffee? 1212 02:01:47,884 --> 02:01:51,762 Poručniče, jeste li završili sa svjedokom? 1213 02:01:59,062 --> 02:02:04,066 - Hvala, Danny. Volim Washington. - Oprostite. Nisam rekao da možete ići. 1214 02:02:04,526 --> 02:02:06,318 Molim? 1215 02:02:07,153 --> 02:02:11,407 Još nisam završio. Sjednite. 1216 02:02:13,326 --> 02:02:16,078 - "Pukovniče." - Što to? 1217 02:02:16,287 --> 02:02:20,416 Mora mi se obraćati sa "pukovniče" ili "gospodine". 1218 02:02:20,583 --> 02:02:24,378 Obraćajte se svjedoku s poštovanjem. 1219 02:02:25,088 --> 02:02:27,756 Kakva vam je ovo jedinica? 1220 02:02:27,924 --> 02:02:32,428 Svjedok će mi se obraćati sa "suče" ili "Časni sude". 1221 02:02:33,680 --> 02:02:37,933 Sjednite... Pukovniče. 1222 02:02:41,104 --> 02:02:45,441 O čemu ćemo sad? O mojoj omiljenoj boji? 1223 02:02:46,276 --> 02:02:50,612 - Let u 6.00 je bio prvi let? - Da. 1224 02:02:50,822 --> 02:02:55,159 Nije bilo leta sedam sati prije za bazu Andrews? 1225 02:02:55,368 --> 02:02:58,203 Nismo li to već utvrdili? 1226 02:02:58,788 --> 02:03:04,293 Ovo su zapisnici letova iz baza Guantanamo i Andrews. 1227 02:03:04,461 --> 02:03:10,382 Nema odlaska u 23.00, ni dolaska u 2.00. 1228 02:03:10,550 --> 02:03:13,093 Prilažem to kao dokazni materijal. 1229 02:03:13,636 --> 02:03:20,309 - Ali taj let nije ni postojao! - Mi mislimo da jest, gospodine. 1230 02:03:20,477 --> 02:03:26,440 Pozivam pozornike O'Malleyja i Rodrigueza iz zračne baze Andrews. 1231 02:03:26,608 --> 02:03:32,738 - Nisu na popisu. - Oni će osporiti svjedočenje. 1232 02:03:33,948 --> 02:03:36,366 - Dopuštam. - Ovo je smiješno! 1233 02:03:36,910 --> 02:03:38,327 Malo prije ste... 1234 02:03:38,578 --> 02:03:44,333 - Pogledajte zapisnike, zaboga! - Odmah ćemo doći do toga. 1235 02:03:45,502 --> 02:03:51,006 Zapovjedili ste Kendricku da se Santiago ne smije dirati. 1236 02:03:51,174 --> 02:03:53,092 Tako je. 1237 02:03:53,259 --> 02:03:57,679 - Je li shvatio što želite? - Savršeno. 1238 02:03:58,515 --> 02:04:03,143 - Je li se mogao oglušiti o zapovijed? - Oglušiti? 1239 02:04:03,311 --> 02:04:06,146 - Ili je zaboraviti? - Ne. 1240 02:04:06,314 --> 02:04:10,192 Je li mogao pomisliti: "Stari je pogriješio"? 1241 02:04:12,487 --> 02:04:17,950 Kad je razgovarao s vojnicima, jesu li se oni mogli oglušiti? 1242 02:04:19,410 --> 02:04:23,539 - Jesi li služio u pješaštvu, sinko? - Ne, gospodine. 1243 02:04:23,706 --> 02:04:27,042 - Jesi li služio izvan zemlje? - Ne, gospodine. 1244 02:04:27,293 --> 02:04:33,048 Je si ikad povjerio svoj život drugome, a on svoj tebi? 1245 02:04:34,217 --> 02:04:39,304 Mi izvršavamo zapovijedi. Inače ljudi ginu. 1246 02:04:39,472 --> 02:04:44,351 - To je tako jednostavno. Je li jasno? - Da, gospodine. 1247 02:04:44,519 --> 02:04:47,563 - Je li jasno? - Savršeno. 1248 02:04:50,483 --> 02:04:55,070 Samo još jedno pitanje prije nego što pozovem O'Malleyja i Rodrigueza. 1249 02:04:56,156 --> 02:04:59,324 Ako ste zapovjedili da ne diraju Santiaga... 1250 02:05:00,577 --> 02:05:03,495 ...a vaše se zapovijedi uvijek izvršavaju... 1251 02:05:05,081 --> 02:05:08,375 ...zašto je onda Santiago bio u opasnosti? 1252 02:05:10,086 --> 02:05:13,922 Zašto ga je bilo potrebno premjestiti iz baze? 1253 02:05:19,262 --> 02:05:23,849 Bio je ispodprosječan marinac. Premjestili smo ga... 1254 02:05:24,017 --> 02:05:27,769 Rekli ste da ste ga htjeli premjestiti jer je bio u opasnosti. 1255 02:05:28,980 --> 02:05:34,234 Ja sam pitao: "U smrtnoj opasnosti?" Vi ste rekli... Pročitat ćemo. 1256 02:05:34,402 --> 02:05:38,739 - Znam što sam rekao! Pa nisam... - Čemu onda dvije zapovijedi? 1257 02:05:39,574 --> 02:05:41,074 Pukovniče? 1258 02:05:42,869 --> 02:05:48,790 - Vojnici ponekad rade na svoju ruku. - Ali ne i vaši. 1259 02:05:49,000 --> 02:05:53,587 Vaši vojnici poštuju zapovijedi. Znači, Santiago nije bio u opasnosti? 1260 02:05:53,755 --> 02:05:56,131 Balavo kopile. 1261 02:05:56,299 --> 02:05:58,884 - Tražim stanku. - Želim odgovor. 1262 02:05:59,093 --> 02:06:01,261 Pričekat ćemo odgovor. 1263 02:06:01,763 --> 02:06:07,559 Ako je Kendrick zapovjedio da se Santiaga ne smije dirati... 1264 02:06:07,727 --> 02:06:12,147 ...zašto ga je trebalo premjestiti? Pukovniče? 1265 02:06:12,440 --> 02:06:16,985 Kendrick je zapovjedio Crveni kôd jer ste mu vi to rekli! 1266 02:06:17,153 --> 02:06:23,575 Kad je krenulo po zlu, potpisali ste lažni nalog i promijenili zapisnike! 1267 02:06:23,743 --> 02:06:28,997 Nagovorili ste liječnika! Pukovniče Jessep, jeste li zapovjedili Crveni kôd? 1268 02:06:29,165 --> 02:06:33,835 - Ne morate odgovoriti. - Odgovorit ću. Želiš li odgovore? 1269 02:06:34,003 --> 02:06:35,671 - Imam pravo na to! - Želiš li odgovore? 1270 02:06:35,838 --> 02:06:37,130 Želim istinu! 1271 02:06:37,423 --> 02:06:39,841 Ne možeš podnijeti istinu! 1272 02:06:40,677 --> 02:06:45,180 Živimo u svijetu sa zidovima koje treba čuvati. 1273 02:06:45,348 --> 02:06:49,851 Tko će to učiniti? Ti? Poručnik Weinberg? 1274 02:06:50,061 --> 02:06:53,689 Moja je odgovornost veća nego što možeš zamisliti. 1275 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 Plačete za Santiagom i proklinjete marince. 1276 02:06:57,360 --> 02:07:00,862 Ne znate ono što ja znam. 1277 02:07:01,281 --> 02:07:05,200 Santiagova tragična smrt je spasila živote. 1278 02:07:05,368 --> 02:07:11,290 Moje postojanje, iako za vas groteskno, spašava živote! 1279 02:07:11,457 --> 02:07:16,169 Ne trebate vi istinu. No duboko u sebi morate priznati... 1280 02:07:16,337 --> 02:07:20,799 ...da me trebate na tom zidu. Trebate me! 1281 02:07:20,967 --> 02:07:25,304 Koristimo riječi kao što su čast, kodeks, odanost. 1282 02:07:25,471 --> 02:07:31,059 One su nam oslonac u životu. Vama su one isprazne riječi! 1283 02:07:31,227 --> 02:07:34,980 Nemam ni vremena ni želje objašnjavati se... 1284 02:07:35,148 --> 02:07:39,318 ...čovjeku kome je potrebna moja zaštita... 1285 02:07:39,485 --> 02:07:45,407 ...ali dovodi u pitanje način na koji to radim. Bolje mi se zahvali. 1286 02:07:45,575 --> 02:07:49,244 Ili uzmi pušku i stani na stražu. 1287 02:07:49,412 --> 02:07:54,249 Baš me briga na što ti misliš da imaš pravo! 1288 02:07:54,417 --> 02:07:58,045 - Jeste li zapovjedili Crveni kôd? - Radim svoj posao. 1289 02:07:58,212 --> 02:08:00,422 Naravno da jesam! 1290 02:08:11,351 --> 02:08:17,898 Predlažem da se porota raspusti i da postupimo prema članku 39a. 1291 02:08:18,066 --> 02:08:22,611 - Svjedok ima prava. - Satniče Ross? 1292 02:08:26,949 --> 02:08:28,575 Jack? 1293 02:08:33,623 --> 02:08:36,917 Porotnici će se povući do daljih uputa. 1294 02:08:40,171 --> 02:08:46,218 Što je sad ovo? Radio sam svoj posao. Učinio bih to opet. 1295 02:08:46,386 --> 02:08:51,473 - Vraćam se u bazu. - Vi ne idete nikamo. 1296 02:08:51,682 --> 02:08:53,558 Policajci, čuvajte pukovnika! 1297 02:08:56,729 --> 02:08:59,564 - Satniče Ross. - Što je sad ovo? 1298 02:08:59,816 --> 02:09:02,442 Imate pravo na šutnju. 1299 02:09:02,693 --> 02:09:06,780 Optužujete me za krivično djelo? Je li to to? 1300 02:09:06,948 --> 02:09:10,158 Optužujete me za krivično djelo? 1301 02:09:10,326 --> 02:09:14,413 Ovo je smiješno! Baš to. To je... 1302 02:09:14,580 --> 02:09:19,960 Iskopat ću ti oči iz glave i popišati ti se u lubanju! Sjebat ću te! 1303 02:09:20,128 --> 02:09:25,006 Pukovniče Jessep, razumijete li svoja prava? 1304 02:09:29,512 --> 02:09:35,183 Vi gadovi nemate pojma kako se brani domovina. 1305 02:09:35,685 --> 02:09:40,814 Ovime si samo oslabio zemlju, Kaffee! Samo to. 1306 02:09:40,982 --> 02:09:45,819 Ugrozio si živote ljudi. Ugodni snovi, sinko. 1307 02:09:45,987 --> 02:09:51,450 Nisam ja sinko. Ja sam odvjetnik i mornarički časnik. 1308 02:09:52,660 --> 02:09:56,872 A ti si uhićen, kujin sine! 1309 02:09:59,750 --> 02:10:02,878 Svjedok smije odstupiti. 1310 02:10:23,983 --> 02:10:25,358 Ustanite! 1311 02:10:36,579 --> 02:10:40,248 - Jeste li donijeli presudu? - Jesmo, gospodine. 1312 02:10:52,011 --> 02:10:55,430 Razvodniče Dawson i pozorniče Downey. 1313 02:10:58,226 --> 02:11:02,938 Po točki optužnice za ubojstvo, optuženici... 1314 02:11:03,105 --> 02:11:04,940 ... nisu krivi. 1315 02:11:06,108 --> 02:11:10,028 Po točki optužnice za urotu radi počinjenja ubojstva... 1316 02:11:10,196 --> 02:11:14,074 ...optuženici nisu krivi. 1317 02:11:16,327 --> 02:11:20,455 Po točki optužnice za nedolično ponašanje... 1318 02:11:20,623 --> 02:11:26,545 ...optuženici su krivi. 1319 02:11:27,922 --> 02:11:31,091 Kažnjeni ste zatvorom u razdoblju koje ste već odslužili... 1320 02:11:31,259 --> 02:11:35,971 ... i nečasnim otpustom iz službe. 1321 02:11:37,390 --> 02:11:41,601 - Sud je završio s radom. - Ustanite! 1322 02:11:57,159 --> 02:11:59,244 Što to znači? 1323 02:12:01,497 --> 02:12:03,290 Hal? 1324 02:12:04,500 --> 02:12:06,459 Što to znači? 1325 02:12:09,672 --> 02:12:14,676 Ne razumijem. Pukovnik Jessep rekao je da je zapovjedio Crveni kôd. 1326 02:12:14,885 --> 02:12:19,139 - Ali rekao je! Gdje smo pogriješili? - Nije tako jednostavno. 1327 02:12:19,307 --> 02:12:23,143 - Nismo učinili ništa pogrešno! - Jesmo. 1328 02:12:26,147 --> 02:12:30,025 Morali smo se boriti za one koji se ne mogu boriti za sebe. 1329 02:12:31,193 --> 02:12:35,030 Morali smo se boriti za Willyja. 1330 02:12:40,202 --> 02:12:45,123 Poručniče Kaffee, moram ih odvesti radi sređivanja papira. 1331 02:12:55,134 --> 02:12:57,052 Harolde? 1332 02:13:00,222 --> 02:13:02,015 Gospodine? 1333 02:13:03,225 --> 02:13:07,228 Ne treba ti epoleta da bi bio častan čovjek. 1334 02:13:09,482 --> 02:13:14,402 Pozor! Časnik je u sobi. 1335 02:13:39,261 --> 02:13:44,599 Što su O'Malley i Rodriguez trebali posvjedočiti? 1336 02:13:44,767 --> 02:13:49,896 Vjerojatno to da se ničega ne sjećaju. 1337 02:13:50,064 --> 02:13:53,858 - Jaki svjedoci. - I zgodni. Zar ne? 1338 02:13:55,069 --> 02:14:00,240 - Moram uhititi Kendricka. - Pozdravi ga u moje ime. 1339 02:14:00,408 --> 02:14:04,494 Hoću.